WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:04.200 --> 00:01:05.519
!مونسن‌يور

00:01:06.160 --> 00:01:10.040
من خيلي برات دعا کردم، سارا -
خواهش مي‌کنم، التماس‌ـت مي‌کنم -

00:01:10.120 --> 00:01:11.520
،از اونجا بيا اينور

00:01:12.240 --> 00:01:14.560
بيا پيش من، لطفاً

00:01:17.040 --> 00:01:19.360
،هيچ‌چيز نيست که راه چاره نداشته باشه

00:01:20.080 --> 00:01:21.920
،پروردگار گذشت داره

00:01:22.960 --> 00:01:24.680
،آدم‌ها گذشت دارن

00:01:29.040 --> 00:01:30.680
دوباره انجامـش ميدم، سارا

00:01:31.400 --> 00:01:32.520
خودمو مي‌شناسم

00:01:34.040 --> 00:01:35.760
به بدترين وضع ممکن دچار شدم

00:01:37.440 --> 00:01:39.000
حالا متوجه‌ش هستم

00:01:43.760 --> 00:01:44.920
من تکون نمي‌خورم

00:01:46.600 --> 00:01:48.160
ولي تو هم همونجايي که هستي، بمون

00:01:50.920 --> 00:01:52.840
،حالا بيا برگرديم رُم

00:01:54.480 --> 00:01:58.160
،کليسا بهت کمک مي‌کنه نامرئي بشي
بازنشسته بشي

00:01:59.080 --> 00:02:01.280
ديگه توي ديد نخواهي بود

00:02:02.880 --> 00:02:06.000
شايد درحال خوندن عشاي رباني
،در يک جاي دورافتاده

00:02:06.080 --> 00:02:07.640
،در يک کليساي روستايي کوچک

00:02:08.680 --> 00:02:10.479
به اين لحظه فکر کني

00:02:12.240 --> 00:02:14.600
و تأمل مي‌کني. راز و نياز مي‌کني

00:02:21.120 --> 00:02:25.040
يه زندگي تازه، ايوآن، به دور
از تمام اين قضايا

00:02:29.160 --> 00:02:31.240
مي‌توني به کشورت يونان برگردي

00:02:31.320 --> 00:02:33.360
لطفاً دست‌ـت رو بده به من

00:02:34.000 --> 00:02:36.400
دست‌ـت رو بده به من، يالا

00:02:39.240 --> 00:02:41.280
يالا، دست‌ـت رو بده به من

00:03:05.440 --> 00:03:08.880
« روز پـيـشـيـن »

00:03:26.760 --> 00:03:27.920
سلام -
سلام -

00:03:29.280 --> 00:03:31.440
پس حقيقت داره که بدون من
...نمي‌توني زندگي کني

00:03:34.000 --> 00:03:35.520
چي شده؟

00:03:36.000 --> 00:03:37.440
هيچي. چطور؟

00:03:38.400 --> 00:03:39.720
داغون به‌نظر مياي

00:03:40.160 --> 00:03:41.440
زياد نخوابيدم

00:03:43.600 --> 00:03:46.840
خب، منو کجا مي‌بري؟ -
سورپرايزه -

00:04:02.200 --> 00:04:03.360
اسپادينو؟

00:04:05.080 --> 00:04:06.520
صبح زود رفت

00:04:06.600 --> 00:04:08.400
کجا؟ -
نمي‌دونم -

00:04:08.720 --> 00:04:11.800
نمي‌دوني؟ يه زن هميشه بايد بدونه
شوهرش کجاست

00:04:13.440 --> 00:04:14.880
و بايد خشنودش کنه

00:04:16.000 --> 00:04:16.920
بيا اينجا

00:04:17.760 --> 00:04:19.880
بيا اينجا، گازت نمي‌گيرم

00:04:20.959 --> 00:04:22.280
بيا نزديک‌تر

00:04:28.200 --> 00:04:32.400
بيا، بگيرش. يه چيز قشنگ واسه خودت بخر

00:04:37.800 --> 00:04:40.200
زيبايي داري، در معرض ديد
قرارش بده، خيلي‌خب؟

00:04:57.720 --> 00:04:59.840
و سورپرايزي که مي‌گفتي اينه؟

00:04:59.920 --> 00:05:00.960
نه

00:05:02.240 --> 00:05:03.880
سورپرايز ما هستيم

00:05:09.000 --> 00:05:10.960
آروم باش، توضيح ميدم

00:05:11.600 --> 00:05:14.840
و چه چيزي براي توضيح دادن وجود داره؟
که تو يه کثافتي؟

00:05:15.760 --> 00:05:19.240
از اول‌ اين قضيه، دست‌ـت با اونا
!توي يه کاسه بود، هان؟ عوضي

00:05:19.600 --> 00:05:22.520
!عوضي -
!پرخاشگره -

00:05:23.080 --> 00:05:25.440
،مي‌تونيد گورتون رو گم کنيد
چيزي براي گفتن به شما ندارم

00:05:25.520 --> 00:05:27.160
ولي به نظر من، داري

00:05:27.600 --> 00:05:29.600
چه غلطي داري مي‌کني؟ -
خفه‌شو -

00:05:31.080 --> 00:05:32.120
چطوري انجامـش بديم؟

00:05:41.840 --> 00:05:44.720
،بدقت به جاي کشيش فکر کن

00:05:44.800 --> 00:05:46.160
شايد يادت بياد

00:05:47.200 --> 00:05:48.640
گفتم نمي‌دونم

00:05:49.760 --> 00:05:53.160
واقعاً ارزش‌شو داره که از اون
سوسک کثيف، محافظت کني؟

00:05:53.960 --> 00:05:55.920
ولي از جون‌ـش چي مي‌خوايد؟

00:05:56.920 --> 00:05:58.360
زمين داخل اُستيا

00:05:59.800 --> 00:06:01.040
چي؟

00:06:02.000 --> 00:06:03.480
عربي حرف مي‌زنم؟

00:06:03.560 --> 00:06:05.200
متوجه شد

00:06:05.280 --> 00:06:08.040
بايد کشيش رو متقاعد کني

00:06:08.360 --> 00:06:11.760
زمين داخل اُستيا؟ اين يه شوخي‌ـه؟

00:06:13.160 --> 00:06:17.080
واتيکان هرگز اون زمين رو
به شما سه‌تا، نمي‌فروشه

00:06:17.160 --> 00:06:18.200
چرا؟

00:06:19.560 --> 00:06:23.240
.داريم در مورد کشيش‌ها صحبت مي‌کنيم
اونا هميشه هر غلطي دل‌شون بخواد، مي‌کنن

00:06:23.840 --> 00:06:25.240
شما ديوونه‌ايد

00:06:26.680 --> 00:06:29.320
يا اون زمين به ما مي‌رسه، يا به هيچکس

00:06:31.440 --> 00:06:33.480
حالا بگو کشيش کجاست

00:06:38.240 --> 00:06:40.360
ديگه داري کُفري‌ـم مي‌کني، بيا اينجا

00:06:41.600 --> 00:06:44.240
،بهم نگي کجاست، شليک مي‌کنم به صورت‌ـت

00:06:44.320 --> 00:06:46.560
،مي‌ندازمـت داخل رودخونه
هيچکس هم پيدات نمي‌کنه

00:06:47.080 --> 00:06:48.680
اونوقت بعدش چي مي‌کني؟

00:06:49.800 --> 00:06:52.760
.من واتيکان رو مي‌شناسم
از طرز فکرشون خبر دارم

00:06:52.840 --> 00:06:55.160
با طرز کارشون آشنايي دارم

00:06:55.240 --> 00:06:58.280
،حتي مي‌تونم وارد معامله کنم‌تون

00:06:58.360 --> 00:07:01.640
ولي به زمان نياز دارم تا راه‌شو پيدا کنم

00:07:01.720 --> 00:07:02.960
داري وقت تلف مي‌کني

00:07:03.040 --> 00:07:04.680
شايد بايد کاري که ميگه رو بکنيم

00:07:05.320 --> 00:07:07.560
راست ميگه، اون آدما رو مي‌شناسه

00:07:09.400 --> 00:07:11.440
به‌علاوه، چي واسه ازدست‌دادن داريم؟

00:07:11.520 --> 00:07:14.240
شايد يه راه حلي پيدا کنه
که به نفع همه باشه

00:07:15.760 --> 00:07:18.340
اگه نياز باشه، هرموقع بخوايم
مي‌تونيم ازش انتقام بگيريم

00:07:23.280 --> 00:07:25.200
اگه کار احمقانه‌اي بکنه، کون‌ـت پاره‌ست

00:07:29.000 --> 00:07:30.560
و تو، بهتره بجُنبي

00:08:38.840 --> 00:08:40.840
سلام، استفانو، اجازه هست؟

00:08:41.960 --> 00:08:43.320
اون کُت منه

00:08:46.520 --> 00:08:47.680
چطوري؟

00:08:48.800 --> 00:08:52.640
مُسن‌تر به‌نظر مياي -
و تو هم مثل همون عوضي قديم به‌نظر مياي -

00:08:53.040 --> 00:08:54.840
نه، منم سن‌ـم زياد شده

00:08:54.920 --> 00:08:56.720
اگه اجازه بدي، مي‌خوام غذا بخورم

00:08:56.800 --> 00:08:59.520
منم همراهي‌ـت مي‌کنم -
ترجيح ميدم تنهايي غذا بخورم -

00:09:01.320 --> 00:09:03.280
پس اون غذايي که با فرينلي خوردي، چطور؟

00:09:05.040 --> 00:09:08.560
نمي‌دونم از چي حرف مي‌زني -
به‌نظرم مي‌دوني -

00:09:09.920 --> 00:09:12.680
اون ناهار عجيب‌وغريبي که چندسال
پيش ترتيب دادي رو يادته؟

00:09:13.240 --> 00:09:16.760
با اون لابي‌گر ويژه، يه حامي
...عالي از انرژي بادي

00:09:17.640 --> 00:09:19.480
در اون زمان خيلي در موردش صحبت شد

00:09:20.080 --> 00:09:23.040
،ولي به فراموشي سپرده شد
حتي عکس‌هايي که با هم گرفتيد

00:09:23.720 --> 00:09:26.760
کمي بعد از اون، عکس‌تون
با هم توي ايتاليا پخش شد

00:09:26.840 --> 00:09:28.800
مي‌دوني که چي ميگن، درسته؟

00:09:28.880 --> 00:09:31.800
،گناهه که در مورد کسي بد قضاوت کني
ولي اغلب اوقات، حق با توئه

00:09:32.720 --> 00:09:36.320
گورتو از اينجا گم کن، آمه‌دئو -
نه -

00:09:37.080 --> 00:09:40.040
ازت مي‌خوام از تمام قدرتي که طي اين
سال‌ها به‌دست آوردي، استفاده کني

00:09:40.120 --> 00:09:42.800
که سرپرستي موزه‌هاي رُم رو
به يه دوست مشترک بدي

00:09:42.880 --> 00:09:44.080
عقل‌تو از دست دادي

00:09:45.760 --> 00:09:48.480
بيخيال، کنجکاو نيستي بدوني
دوستي که ميگم، کيه؟

00:09:49.440 --> 00:09:50.360
تاکون‌ـه

00:09:51.720 --> 00:09:53.920
تاکون بيچاره هميشه اون
،شغل رو مي‌خواست

00:09:54.000 --> 00:09:57.080
،با اين تفاوت که حزب، برنامه‌هاي ديگه‌اي داشته
که افراد ديگه‌اي رو خوشنود کنه

00:09:57.160 --> 00:10:00.520
واقعاً روح‌تو به‌خاطر دوتا تيکه زمين
توي اُستيا، به شيطان فروختي؟

00:10:00.600 --> 00:10:02.040
شيطان، روح تو رو هم دراختيار داره

00:10:02.120 --> 00:10:04.920
چقدر واسه چرخوندن اون
توربين‌هاي بادي بهت پول داده؟

00:10:06.240 --> 00:10:09.040
تو يه بازنده‌اي، چيناليا، و مثل
يه بازنده هم بلوف مي‌زني

00:10:09.120 --> 00:10:10.280
،هيچي توي چنته نداري

00:10:10.360 --> 00:10:14.520
فقط شايعاتي از گذشته که ظاهراً
هنوز بيخيال‌شون نشدي

00:10:14.600 --> 00:10:17.160
ديدن دوباره‌ت، لذت‌بخش بود -
واسه من اينطور نيست -

00:10:17.240 --> 00:10:21.280
،از دفعه‌ي قبلي که همديگه رو ديديم بهتر بود
درسته؟ صورت‌تو آوردم پايين

00:10:24.640 --> 00:10:27.480
،دفعه‌ي قبل که همديگه رو ديديم
زن‌ـت رو از چنگ‌ـت درآوردم

00:10:29.880 --> 00:10:32.160
خب، بذار ببينيم دفعه‌ي بعد چي ميشه

00:10:40.200 --> 00:10:43.520
،مشتاقم که جواب‌ـت رو بشنوم
همين امشب

00:11:07.800 --> 00:11:09.760
سارا، بيا در موردش صحبت کنيم -
!خفه‌شو -

00:11:09.840 --> 00:11:12.400
واقعاً متأسفم -
!بهت گفتم خفه‌شو -

00:11:13.160 --> 00:11:14.840
باورم نميشه

00:11:14.920 --> 00:11:17.000
از همون اول، دست‌ـت باهاشون
توي يه کاسه بوده

00:11:17.080 --> 00:11:20.400
.منو به اون دوتا فروختي
تو ديگه کي هستي، له‌له؟

00:11:20.480 --> 00:11:23.320
چاره‌اي نداشتم، روح‌ـتم خبر نداره
من توي چه منجلابي گير کردم

00:11:23.400 --> 00:11:26.720
،از من سوءاستفاده کردي
چون يه فرصت ديدي

00:11:26.800 --> 00:11:28.720
و حالا دست‌ـت با اون دونفر
،توي يه کاسه‌ست

00:11:28.800 --> 00:11:31.640
،ولي وقتي يه موقعيت بهتر پيدا کني
اون دونفرم ول مي‌کني

00:11:31.720 --> 00:11:32.920
!تو يه کثافتي

00:11:33.000 --> 00:11:36.480
،مثل توئم، کسي که از آدما سوءاستفاده مي‌کنه
بعد مي‌ندازتشون دور

00:11:45.320 --> 00:11:47.880
!به رفقاي حقيرت بگو باهاشون تماس مي‌گيرم

00:11:52.880 --> 00:11:55.800
تقريباً دل‌وجرأت‌ـش از خواهرم بيشتره

00:11:56.280 --> 00:11:59.880
ازش خوش‌ـت مياد؟ -
چي؟ له‌له ترتيب‌شو ميده -

00:11:59.960 --> 00:12:01.720
... قبلاً مي‌داد، چون به‌نظرم الان

00:12:02.720 --> 00:12:06.360
پس ازش خوش‌ـت مياد -
حسودي نکن، توش وارد نيستي -

00:12:07.160 --> 00:12:09.240
لباس ترتميز داري بهم قرض بدي؟

00:12:13.640 --> 00:12:17.080
،درهرصورت، دنبال يه جا واسه زندگي‌ام
بزودي از اينجا ميرم

00:12:19.960 --> 00:12:21.280
مال کيه؟

00:12:21.840 --> 00:12:23.560
حالا توئي که حسودي مي‌کني

00:12:23.960 --> 00:12:27.240
ولي نگفتي مال کيه -
چه اهميتي برات داره؟ -

00:12:29.440 --> 00:12:31.240
ببين، تميزه، عوضي

00:12:36.200 --> 00:12:37.560
چرا اينجا نمي‌موني؟

00:12:45.880 --> 00:12:47.640
خوش‌ـم مياد اينجا باشي

00:12:53.120 --> 00:12:54.080
مي‌بينمـت

00:13:01.400 --> 00:13:02.600
کون لقت

00:13:18.600 --> 00:13:20.000
اينجايي

00:13:20.080 --> 00:13:22.120
.به محض اينکه تونستم، اومدم
چي شده؟

00:13:22.200 --> 00:13:23.320
اينجا نميشه، بيا بريم

00:13:28.280 --> 00:13:31.280
ساندرو، موضوع اين نيست، بايد چيزي
که مي‌خوايم رو به‌دست بياريم

00:13:31.360 --> 00:13:33.400
هنوز به اين مسئله باور داري؟ -
يه راه حلي هست -

00:13:34.120 --> 00:13:37.560
،بايد اون سه‌نفرو وارد شرکت کنيم
يه‌مقدار بهشون سهم بديم

00:13:37.640 --> 00:13:41.040
از چي حرف مي‌زني؟ -
بهش فکر کن -

00:13:43.360 --> 00:13:45.640
،شرکت ما ورشکسته ميشه

00:13:45.720 --> 00:13:49.040
،اگه از دستورات سامورايي پيروي کنيم
يه پاپاسي هم برامون باقي نمي‌ذاره

00:13:50.400 --> 00:13:53.200
ولي شايد با اونا، يه شانسي داشته باشيم

00:13:53.280 --> 00:13:56.760
عقل‌تو از دست دادي، هيچ مي‌دوني اونا
کي هستن؟ اونا شوخي‌بردار نيستن

00:13:56.820 --> 00:13:58.400
به محض اينکه وارد
،معامله کنيم‌شون

00:13:58.480 --> 00:14:00.720
،همه‌چيز رو تصاحب مي‌کنن
درست مثل سامورايي

00:14:00.800 --> 00:14:04.240
ولي اونا اصلاً نمي‌دونن
شرکت چيه، اونا بچه‌ن

00:14:04.680 --> 00:14:07.400
سخت نيست کنترل‌شون کنيم و کاري
کنيم از خواسته‌هامون پيروي کنن

00:14:07.480 --> 00:14:10.600
و به سامورايي چي بگيم؟
يا فکر کردي اونم مي‌توني کنترل کني؟

00:14:10.680 --> 00:14:13.640
از طريق اوناست که جلوي
سامورايي رو مي‌گيريم

00:14:15.720 --> 00:14:17.600
اونا حاضرن هرکاري بکنن

00:14:18.800 --> 00:14:22.560
هيچکس جلودارشون نيست، حتي سامورايي

00:14:27.200 --> 00:14:30.240
به اون بچه‌ها يه‌مقدار سهم مي‌ديم
،و طرف خودمون نگه‌شون مي‌داريم

00:14:30.680 --> 00:14:34.760
و تئودوسيو رو متقاعد مي‌کنيم که قرارداد
فروش زمين به شرکت ما رو امضا کنه

00:14:37.760 --> 00:14:39.000
...در اون مقطع، مي‌تونيم

00:14:41.720 --> 00:14:43.040
چيز ديگه‌اي نگو

00:14:50.560 --> 00:14:51.920
بريد بازي کنيد

00:14:59.360 --> 00:15:01.600
کجا ميري؟ -
خريد -

00:15:01.680 --> 00:15:04.600
اسپادينو خبر داره؟ -
بايد لباس بخرم -

00:15:04.680 --> 00:15:07.400
چيزهاي قشنگ تا باعث
خشنودي اسپادينو بشه

00:15:08.120 --> 00:15:09.600
خودش ازت خواسته؟

00:15:09.920 --> 00:15:11.440
نه، سورپرايزش مي‌کنم

00:15:12.960 --> 00:15:16.440
پس يه‌مقدار پول بگير -
نه، يه‌مقدار دارم، ممنون -

00:15:18.440 --> 00:15:20.000
ولي تنها نمي‌ري

00:15:20.880 --> 00:15:22.120
مرچدس؟

00:15:22.720 --> 00:15:23.760
بيا اينجا

00:15:26.000 --> 00:15:27.840
باهاش برو -
باشه -

00:15:37.800 --> 00:15:39.840
لعنتي، خيلي خوشگلي

00:15:41.680 --> 00:15:42.960
چي شده؟

00:15:43.920 --> 00:15:45.160
هيچي

00:15:46.240 --> 00:15:48.760
آرليانو هميشه خوشگل خانواده بود

00:15:50.320 --> 00:15:52.200
عين مامان‌ـه

00:15:55.520 --> 00:15:57.360
هنوز به‌خاطر داري‌ـش؟

00:15:59.040 --> 00:16:00.160
آره

00:16:07.360 --> 00:16:10.440
آروم باش، ليويا، کار درست رو انجام دادي

00:16:11.400 --> 00:16:13.360
هم واسه خودت، هم واسه اون

00:16:17.280 --> 00:16:19.040
کجا ميري؟ -
شنيدي؟ -

00:16:19.720 --> 00:16:21.720
آره، ولي کجا ميري؟ -
ميرم ببينم چيه -

00:16:34.680 --> 00:16:36.200
اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:16:36.600 --> 00:16:37.760
چشم نداري؟

00:16:41.520 --> 00:16:43.360
...به‌هرحال، اينجا خونه‌ي منم هست

00:16:48.040 --> 00:16:51.480
تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟ -
بيخيال شو، آرليانو -

00:16:51.560 --> 00:16:54.760
،فکر کردي چون با خواهرم سكس داري
مي‌توني با من صحبت کني؟

00:16:54.840 --> 00:16:57.920
لطفاً، برگرد به اتاق

00:17:02.040 --> 00:17:02.960
برو

00:17:14.760 --> 00:17:16.200
چطوري، آرليانو؟

00:17:16.960 --> 00:17:19.520
چطور مي‌توني با اون انگل بخوابي؟

00:17:19.800 --> 00:17:21.800
از کي تا حالا برات مهم شده
من با کي مي‌خوابم؟

00:17:23.880 --> 00:17:27.440
اون فقط واسه پول‌مون اينجاست، مي‌دوني که؟ -
و تو واسه چي اينجايي؟ -

00:17:27.880 --> 00:17:29.280
جوابي نداري، هان؟

00:17:29.360 --> 00:17:32.680
در مورد کوئيرينو؟ در مورد چي؟
به تو هيچ ربطي نداره

00:17:35.840 --> 00:17:37.240
کجا مي‌موني؟

00:17:38.360 --> 00:17:39.960
به تو هيچ ربطي نداره

00:17:45.080 --> 00:17:46.720
متأسفم که رفتي

00:17:48.120 --> 00:17:49.480
،نرفتم

00:17:50.480 --> 00:17:51.840
انداختي‌ـم بيرون

00:17:53.480 --> 00:17:55.960
و با اون عوضي خودموني شدي

00:18:03.000 --> 00:18:06.960
حالا که توليو مُرده، بايد از فرصت استفاده
کنيم و کسب‌و‌کار رو گسترش بديم

00:18:07.520 --> 00:18:09.840
بايد قلمرو رو از دست آدامي‌ها درآريم

00:18:10.240 --> 00:18:13.320
،باهم که متحد باشيم، قدرتمنديم
بايد کاري کنيم حرف‌مون برو داشته باشه

00:18:13.400 --> 00:18:14.760
فکري داري؟

00:18:16.120 --> 00:18:19.640
وينچنسو، بايد با يه کار کم‌اهميت شروع کنيم
تا ببينيم چه واکنشي نشون ميدن

00:18:19.960 --> 00:18:21.920
و وقت‌ـشه که با هم کار کنيم

00:18:22.440 --> 00:18:24.000
اگه آدم مي‌خواي، فقط بگو

00:18:27.520 --> 00:18:29.000
آنجليکاي من چطوره؟

00:18:31.520 --> 00:18:33.360
مثل يه ملکه

00:18:41.640 --> 00:18:43.000
بيا تو و در رو ببند

00:18:46.240 --> 00:18:48.360
چرا از تاکون مي‌خواي اون
شغل رو داشته باشه؟

00:18:49.200 --> 00:18:52.160
چون لياقت‌ـش رو داره -
آره، درست... بس کن -

00:18:53.520 --> 00:18:55.400
کي پشت اين قضيه‌ست، آمه‌دئو؟

00:18:55.480 --> 00:18:58.240
پشت چي؟ -
آمه‌دئو، کي پشت اين جريان‌ـه؟ -

00:19:02.240 --> 00:19:03.280
سامورايي

00:19:07.040 --> 00:19:08.840
!لعنتي -
اينجا نمي‌شه -

00:19:09.280 --> 00:19:10.760
تو يه دفتر عمومي هستيم

00:19:12.640 --> 00:19:14.640
...تو که حقوق‌بگير يه جنايتکار نيستي

00:19:15.560 --> 00:19:18.560
نه، با کسي که با همه توي رُم
،تجارت داره همکاري مي‌کنم

00:19:18.640 --> 00:19:20.120
از جمله حزب

00:19:22.400 --> 00:19:24.400
و تو، چرا اينجايي؟

00:19:24.480 --> 00:19:28.400
استفانو مي‌خواست تو رو براي
اقدام به اخاذي گزارش بده

00:19:28.480 --> 00:19:30.200
شايد اشتباه کردم جلوش رو گرفتم

00:19:30.280 --> 00:19:34.480
،هميشه از استفانو خوشم مي‌اومده
بهترين سياستمدار توي نسل خودش

00:19:34.560 --> 00:19:37.920
مطلع‌ترين، باهوش‌ترين، پرجذبه‌ترين

00:19:38.760 --> 00:19:41.320
بهترين بين همه‌ي ما، بدون شک

00:19:42.560 --> 00:19:45.160
هنوز نمي‌توني تحمل کني
من اون رو انتخاب کردم؟

00:19:46.520 --> 00:19:48.840
تو يه مرد فاسد رو انتخاب کردي، گابريلا

00:19:51.320 --> 00:19:53.000
بهم بگو که نمي‌دونستي

00:19:56.160 --> 00:19:58.560
من و تو ديگه حرفي با هم نداريم

00:20:09.680 --> 00:20:13.240
مطمئن مي‌شم واتيکان زمين‌ـش رو
،به شرکت شوهر من بفروشه

00:20:13.640 --> 00:20:15.680
و يه مقدار سهم رو به شما انتقال مي‌دم

00:20:16.320 --> 00:20:19.480
و اين حرف يعني چي؟ -
اينکه ما شريک مي‌شيم -

00:20:20.440 --> 00:20:23.040
شريک؟ -
اين تنها راه حل‌ـه -

00:20:23.120 --> 00:20:25.040
واتيکان هرگز به شما نمي‌فروشه

00:20:25.720 --> 00:20:27.360
چه سهمي؟ چقدر؟

00:20:27.880 --> 00:20:29.280
پنجاه درصد

00:20:31.360 --> 00:20:33.480
،بيا بکنيمش 60 درصد
...ما سه نفريم

00:20:35.040 --> 00:20:36.440
تقسيم کردنش راحت‌تره، درسته؟

00:20:39.080 --> 00:20:40.120
بسيار خب

00:20:41.160 --> 00:20:42.360
ادامه بده

00:20:43.600 --> 00:20:45.200
سامورايي هم اون زمين رو مي‌خواد

00:20:46.520 --> 00:20:48.400
چي تو فکرته. منظورت چيه؟

00:20:49.560 --> 00:20:51.440
هيچي براي گفتن نداري، گابريله؟

00:20:52.680 --> 00:20:55.600
بايد چي بگم؟ -
هنوز متوجه نيستي چي مي‌خواد؟ -

00:20:55.680 --> 00:20:58.140
مي‌خواد با ما وارد کسب‌وکار بشه -
آره، به همين خيال باشه -

00:20:58.880 --> 00:21:00.640
ازمون مي‌خواد سامورايي رو بکُشيم

00:21:01.160 --> 00:21:02.340
حقيقت داره؟

00:21:06.280 --> 00:21:10.840
بايد مطمئن بشم با شما کار کردن
بهترين انتخاب‌ـه

00:21:12.640 --> 00:21:15.480
مي‌خواي يکي رو بکُشي و
از گفتنش شرم داري

00:21:17.240 --> 00:21:20.880
پس بياين فراموشش کنيم، «مونسن‌يور» رو
از بين ببريد، معامله بي معامله

00:21:20.960 --> 00:21:23.200
نه، به‌طور قطع معامله رو انجام مي‌ديم

00:21:24.040 --> 00:21:25.700
ولي ما قوانين رو تعيين مي‌کنيم

00:21:25.880 --> 00:21:27.640
بهمون 75 درصد مي‌دي

00:21:28.760 --> 00:21:29.840
‌نمي‌تونم اين‌کارو بکنم

00:21:29.920 --> 00:21:31.320
ولي من ازت درخواست نمي‌کنم

00:21:32.480 --> 00:21:33.840
يا اين يا هيچي

00:21:40.560 --> 00:21:42.280
خيلي‌خب -
دختر خوب -

00:21:42.360 --> 00:21:44.800
حالا بگو کشيش کجاست -
چرا؟ -

00:21:44.880 --> 00:21:49.760
،ممکنه يه فکرهايي به سرت بزنه
مثل فروختن ما به سامورايي

00:21:51.520 --> 00:21:53.840
له‌له باهات مياد تا
،مدارک رو امضا کنه

00:21:53.920 --> 00:21:56.680
من و اين کولي مي‌ريم
کشيش رو گير بياريم

00:21:56.760 --> 00:21:58.560
بهم بگو کجاست، يالا

00:22:00.640 --> 00:22:04.240
اون در يه صومعه خارج از رُم‌
در حال استراحت‌ـه

00:22:24.600 --> 00:22:25.840
داري چي‌کار مي‌کني؟

00:22:38.760 --> 00:22:40.680
تصادف مي‌کنيم، بس کن

00:22:45.800 --> 00:22:47.120
تمومش کن

00:23:10.840 --> 00:23:12.440
صومعه ساعت 9 مي‌بنده

00:23:12.880 --> 00:23:16.680
اونجا 6 راهب زندگي مي‌کنن
و همه طبقه‌ي دوم مي‌خوابن

00:23:18.760 --> 00:23:20.320
چطور اين همه چيز رو مي‌دوني؟

00:23:21.680 --> 00:23:23.520
فقط بايد بدوني از کي بپرسي

00:23:26.400 --> 00:23:28.240
لعنت به شماها، همه‌جا هستين

00:23:28.320 --> 00:23:29.720
درست فهميدي

00:23:31.360 --> 00:23:34.080
.يه خرده وقت داريم
بيا بريم، يه چيزي نشونت مي‌دم

00:23:45.360 --> 00:23:48.320
خريد بودي؟ -
کاري که گفتي رو کردم -

00:23:53.680 --> 00:23:56.280
اون چيه؟ -
بقيه‌ي پولي که بهم دادي -

00:23:56.880 --> 00:23:59.680
نه، نگه‌ـش دار. شايد بتوني يه
کادو ديگه واسه خودت بگيري

00:24:04.040 --> 00:24:07.040
،حالا برو و به خودت برس
خودت رو براي اسپادينو خوشگل کن

00:24:10.640 --> 00:24:11.560
خب؟

00:24:11.640 --> 00:24:13.320
کافه‌ي «اِئور» هست
[ ناحيه‌اي مسکوني، تجاري در جنوب رُم ]

00:24:13.400 --> 00:24:16.000
برادران «آکيلارا» اونجا معامله مي‌کنن

00:24:16.560 --> 00:24:18.240
و براي آدامي‌ها معامله مي‌کنن

00:24:18.320 --> 00:24:20.720
،به وينچنسو زنگ بزن
بگو دو نفر بفرسته

00:24:22.160 --> 00:24:24.440
با هم انجامش مي‌ديم -
چه موقع؟ -

00:24:25.320 --> 00:24:27.320
امشب، دليلي براي
صبر کردن وجود نداره

00:24:27.400 --> 00:24:30.000
اِئور ... از اِئور خوشم مياد

00:24:44.120 --> 00:24:46.080
لعنتي، اين بوي چيه؟

00:24:46.920 --> 00:24:48.680
يالا، باهام بيا

00:24:58.360 --> 00:24:59.480
اينجا کجاست؟

00:25:06.240 --> 00:25:09.040
بيا يه آب‌تني بکنيم -
چي؟ -

00:25:09.120 --> 00:25:12.360
توي اين گُه؟
چي کِشيدي؟

00:25:13.760 --> 00:25:15.120
لباس‌هات رو در بيار

00:25:15.880 --> 00:25:16.920
نه

00:25:17.520 --> 00:25:20.520
امکان نداره، سردمه -
زودباش، لباس‌هات رو در بيار -

00:25:24.440 --> 00:25:25.640
زده به سرت؟

00:25:26.720 --> 00:25:28.600
پس هر غلطي مي‌خواي بکن

00:25:36.000 --> 00:25:37.760
نمي‌دوني داري چي رو از دست مي‌دي

00:26:05.600 --> 00:26:07.160
مي‌خواي اونجا بموني؟

00:26:28.720 --> 00:26:30.240
يه مدت مي‌شه کار نکردي

00:26:31.000 --> 00:26:31.960
کجا بودي؟

00:26:36.520 --> 00:26:39.520
واي، واقعاً کُفري هستي، چطور شده؟

00:26:45.520 --> 00:26:48.000
،بهم بگو اون عوضي کيه
ترتيب‌ـش رو مي‌دم

00:26:48.760 --> 00:26:50.880
کسي دخترهاي من رو اذيت نمي‌کنه

00:26:54.400 --> 00:26:55.880
دخترهاي تو؟

00:26:56.800 --> 00:26:57.800
خب، همينجوري گفتم

00:26:59.240 --> 00:27:01.120
بگو اين عوضي کيه، زودباش

00:27:05.360 --> 00:27:06.720
حالا هر چي

00:27:08.600 --> 00:27:10.800
،گوش کن، يه مشتري مهم دارم

00:27:10.880 --> 00:27:12.360
يکي که خيلي خرپول‌ـه

00:27:13.120 --> 00:27:16.400
،دنبال يه نفر مثل تو مي‌گرده
خوب و تيره‌پوست

00:27:17.720 --> 00:27:19.400
اين شهر افتضاح‌ـه

00:27:19.960 --> 00:27:21.320
گُه‌دوني‌ـه

00:27:32.720 --> 00:27:34.520
خب راجع به اين مشتري چي مي‌گي؟

00:27:37.960 --> 00:27:39.560
اون يه فاحشه‌ست

00:27:40.240 --> 00:27:42.200
از جون من چي مي‌خواد؟

00:27:43.560 --> 00:27:45.800
ازش خوشت مياد؟ -
چه ربطي داره؟ -

00:27:47.520 --> 00:27:49.760
با اون که هستي خوشحالي؟ -
بي‌خيالش شو -

00:27:51.520 --> 00:27:52.880
خوشحالي يا نه؟

00:27:55.440 --> 00:27:57.040
آره، اون من رو خوشحال مي‌کنه

00:27:59.000 --> 00:28:01.840
...ولي بازم يه فاحشه‌ست
و سياهپوست

00:28:03.720 --> 00:28:07.840
که اينطور، بخاطر اينه که سياهپوست‌ـه -
خيلي‌خب، بس کن -

00:28:10.200 --> 00:28:12.480
خودت چطور، اوضاع‌ـت با زنت چطوره؟

00:28:15.360 --> 00:28:16.760
همه‌چي مرتبه

00:28:20.200 --> 00:28:21.840
ازش خوشت نمياد، هان؟

00:28:22.680 --> 00:28:23.840
حالا چي؟

00:28:24.800 --> 00:28:27.840
مي‌خواي چه غلطي بکني؟
براي هميشه باهاش گير افتادي

00:28:27.920 --> 00:28:30.720
يه حبس ابد -
داري چه غلطي مي‌کني؟ -

00:28:30.800 --> 00:28:34.120
براي پوست خوبه، بيا -
داري چي‌کار مي‌کني؟ -

00:28:34.200 --> 00:28:35.920
آره، خيلي‌خب، حالا هر چي

00:28:45.360 --> 00:28:47.520
رو کمرم بذار، دستم نمي‌رسه

00:28:47.600 --> 00:28:49.760
چي؟ -
بذارش رو من -

00:28:50.360 --> 00:28:53.760
!ببين کجا آوردمت
کِي تا حالا همچين جايي ديدي؟

00:29:03.560 --> 00:29:05.920
بفرما، تمام -
خوبه -

00:29:06.000 --> 00:29:08.880
برگرد، يه خورده مي‌ذارم روت -
نه، نمي‌خوام -

00:29:10.200 --> 00:29:12.680
براي پوستت حرف نداره. فقط ببين

00:29:19.040 --> 00:29:20.840
يالا، بايد بريم اون
کشيش رو گير بياريم

00:29:20.920 --> 00:29:23.320
آره، يه دقيقه مهلت بده... و آروم باش

00:29:43.800 --> 00:29:47.380
عجله کن، سردفتر اسناد رسمي الانشم بهمون
لطف کرده تو اين ساعت ما رو مي‌بينه

00:29:53.320 --> 00:29:54.360
خيلي‌خب، بيا انجامش بديم

00:30:43.520 --> 00:30:45.080
کدوم اتاق‌ـه؟

00:30:45.160 --> 00:30:46.720
از کدوم گوري بدونم؟

00:32:12.280 --> 00:32:14.160
چيزي رو يادت مياره؟

00:32:16.040 --> 00:32:17.920
کدوم گوري‌ـه؟

00:32:19.760 --> 00:32:21.860
مي‌خواي شرط ببنديم
داره راز و نياز مي‌کنه؟

00:33:58.520 --> 00:33:59.400
!راهب لعنتي

00:34:00.360 --> 00:34:03.000
بيا اينجا، بهت صدمه‌اي نمي‌زنيم

00:34:03.080 --> 00:34:04.560
!راهب لعنتي

00:34:24.560 --> 00:34:26.920
،داري چه غلطي مي‌کني
خودت رو داخل حبس کردي؟

00:34:27.840 --> 00:34:29.159
برين پي کارتون

00:34:29.239 --> 00:34:30.520
در رو باز کن

00:34:32.000 --> 00:34:34.760
کاري نکن داد بزنم، اگه اون راهب
کوچولوهاي ديگه بيدار بشن

00:34:34.840 --> 00:34:36.880
يه سري چيزها براي توضيح دارم

00:34:36.960 --> 00:34:39.520
،اگه در رو باز کني
اتفاقي برات نمي‌اُفته، زودباش

00:34:39.600 --> 00:34:41.120
!برين پي کارتون

00:34:41.199 --> 00:34:43.120
رفيق، سارا ما رو فرستاده

00:34:43.199 --> 00:34:45.239
فهميدي، هان؟

00:34:45.320 --> 00:34:47.679
دوستت سارا بهمون گفته
بيايم دنبال‌ـت

00:34:47.760 --> 00:34:50.520
پس پسر خوبي باش و در کوفتي رو باز کن

00:34:53.120 --> 00:34:54.800
مي‌خوام با سارا صحبت کنم

00:35:09.880 --> 00:35:10.960
بله؟

00:35:16.600 --> 00:35:18.080
بله، فهميدم

00:35:18.720 --> 00:35:20.240
ميايم اونجا

00:35:26.200 --> 00:35:27.120
هي، رفيق

00:35:27.200 --> 00:35:29.320
براي دوتا چقدر مي‌شه؟ -
صد و بيست تا -

00:35:33.640 --> 00:35:34.720
مي‌بينمت

00:35:50.240 --> 00:35:52.280
مشکلي دارين؟

00:35:52.360 --> 00:35:53.720
نه اگه گورت رو گم کني

00:35:53.800 --> 00:35:55.680
اينجا قلمروي کولي‌ها‌ نيست

00:35:59.480 --> 00:36:00.840
!حالا هست

00:36:01.520 --> 00:36:02.560
فهميدين؟

00:36:19.320 --> 00:36:20.760
خيلي‌خب

00:36:20.840 --> 00:36:23.560
بذار ببينيم اون زنيکه توي
اُستيا چه غلطي مي‌کنه

00:36:24.680 --> 00:36:26.240
بايد مراقب باشيم

00:37:26.520 --> 00:37:27.920
نمي‌خواي بري بخوابي؟

00:37:28.840 --> 00:37:30.680
توي اين خونه دردسر نمي‌خوام

00:37:32.160 --> 00:37:34.080
نمي‌دونم داري راجع به چي حرف مي‌زني

00:37:34.160 --> 00:37:35.720
فکر کنم مي‌دوني

00:37:40.160 --> 00:37:41.800
برو بخواب، ديروقت‌ـه

00:37:54.400 --> 00:37:55.560
همه‌چيز روبراهه؟

00:37:59.880 --> 00:38:01.040
چي مي‌خواي؟

00:38:01.840 --> 00:38:03.240
سياستمداره اينجاست

00:38:19.480 --> 00:38:21.480
!زودباش -
يه دقيقه صبر کن -

00:38:22.120 --> 00:38:25.200
نيم ساعت طول کشيد تا آشپزخونه
رو توي اين هزارتو پيدا کنم

00:38:25.840 --> 00:38:28.520
...بيا، بو کن چي قراره بخوري

00:38:28.600 --> 00:38:30.880
با هيچي درستش کردم -
چيه؟ -

00:38:30.960 --> 00:38:32.760
سير، روغن، فلفل

00:38:39.520 --> 00:38:41.880
اي داد، تنده، اسپادينو

00:38:43.720 --> 00:38:45.880
،کشيش‌ها، همونطور که مي‌دوني
تند [جذاب] دوست دارن

00:38:46.600 --> 00:38:49.080
از ايزابل بپرس، مي‌تونه بهت بگه

00:38:51.160 --> 00:38:52.280
خودشون هستن

00:38:56.040 --> 00:38:58.200
رسيدن -
مي‌رم بيارم‌شون -

00:38:58.640 --> 00:39:00.640
،و اون خانم من‌ـه
حرف دهن‌ـت‌ رو بفهم

00:39:01.960 --> 00:39:02.960
برو

00:39:07.440 --> 00:39:09.240
استفانو فورسيني رو مي‌شناسي؟

00:39:10.480 --> 00:39:13.160
چرا مي‌خواي بدوني؟ -
يکي از اعضاي پارلمان‌ـه -

00:39:13.880 --> 00:39:16.920
معاون وزارت فرهنگ بوده -
آره، مي‌دونم کيه -

00:39:17.560 --> 00:39:19.640
همينطور مي‌دونم اون
همسر زن سابق توئه

00:39:20.200 --> 00:39:22.200
چرا مي‌خواي بدوني مي‌شناسمش يا نه؟

00:39:22.840 --> 00:39:26.920
سال‌ها قبل راجع بهش صحبت بود که
براي انرژي بادي، رشوه مي‌گيره

00:39:27.600 --> 00:39:29.640
اين‌کارو کرد، ولي هيچ مدرکي نداشتم

00:39:32.800 --> 00:39:36.160
،به فورسيني براي رسيدن به تاکون نياز دارم
ولي نمي‌خواد بهم کمک کنه

00:39:38.800 --> 00:39:41.360
مي‌خواي از يه عضو پارلمان
جمهوري ايتاليا، اخاذي کني؟

00:39:43.120 --> 00:39:46.280
...بهت گفتم، بهش نياز دارم تا -
بله، مي‌دونم براي چي اون رو مي‌خواي -

00:39:47.440 --> 00:39:48.760
مي‌توني بهم کمک کني يا نه؟

00:39:50.400 --> 00:39:52.440
داره از اين‌کار خوشت مياد، نه؟

00:39:55.840 --> 00:39:58.600
،ببينم مي‌تونم چيزي ازش پيدا کنم يا نه
باهات تماس مي‌گيرم

00:40:16.720 --> 00:40:17.600
کجاست؟

00:40:20.560 --> 00:40:21.960
مونسن‌يور، من هستم

00:40:22.880 --> 00:40:24.120
نمي‌خوام اونا اينجا باشن

00:40:25.360 --> 00:40:27.080
مي‌خوام برن بيرون

00:40:34.160 --> 00:40:35.200
برين بيرون

00:40:41.160 --> 00:40:42.440
عجله کن

00:40:50.080 --> 00:40:51.440
اونا رفتن

00:41:17.480 --> 00:41:20.860
خيلي‌خب، حالا ببينيم دوست
تو چه کاري ازش برمياد

00:41:21.400 --> 00:41:24.120
اون ترتيب همه‌چي رو مي‌ده
و اولين‌بار هم نيست

00:41:24.200 --> 00:41:28.000
ما هميشه به تنهايي مسائل رو
حل مي‌کنيم، پس خفه‌شو

00:41:28.080 --> 00:41:31.640
،ولش کن، آرليانو
نمي‌توني ببيني عاشق شده؟

00:41:31.720 --> 00:41:34.160
عاشق شدي، له‌له؟
پس ازدواج کن

00:41:34.240 --> 00:41:37.560
.يه کشيش داريم، يه کليسا هم داريم
...اسپادينو مي‌تونه ساقدوشت بشه

00:41:37.640 --> 00:41:40.000
!چه عروسي‌ِ تخمي‌اي مي‌شه

00:41:40.080 --> 00:41:43.240
ولي بعدش، ممکنه مادرت باشه

00:41:44.000 --> 00:41:45.980
از چرت ‌و پرت ‌گفتن، خسته نمي‌شين؟

00:41:52.760 --> 00:41:54.240
داره چه غلطي مي‌کنه؟

00:42:08.440 --> 00:42:10.440
مي‌توني به کشورت يونان برگردي

00:42:11.760 --> 00:42:13.040
لطفاً دست‌ـت رو بده به من

00:42:15.440 --> 00:42:17.800
دست‌ـت رو بده به من، يالا

00:42:29.600 --> 00:42:31.040
!نه

00:42:47.720 --> 00:42:49.760
اون چه غلطي کرد؟

00:43:02.000 --> 00:43:13.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.