WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.440 --> 00:00:14.440
!راست! راست

00:00:19.840 --> 00:00:21.080
از راه فرعي برو

00:00:43.240 --> 00:00:44.320
!لعنتي

00:01:23.520 --> 00:01:25.280
خفه شو و تکون نخور، کثافت عوضي

00:01:26.200 --> 00:01:28.240
چي مي‌خواي؟ -
!خفه شو، عوضي -

00:01:28.320 --> 00:01:30.480
من هيچ غلطي نکردم -
!خفه -

00:01:54.160 --> 00:01:57.800
« روز پـيـشـيـن »

00:02:10.320 --> 00:02:12.640
سارا، شرمنده که اين موقع باهات تماس مي‌گيرم

00:02:15.080 --> 00:02:17.520
ميشه صبح بياي بهم سر بزني؟

00:02:18.520 --> 00:02:21.240
بايد درباره‌ي يه چيزِ
خيلي مهم باهات صحبت کنم

00:02:23.600 --> 00:02:25.320
خوبه، فردا مي‌بينمت

00:02:56.720 --> 00:02:59.600
آخه چطور توي کميته
واتيکان شکست خورديم؟

00:03:00.920 --> 00:03:03.600
،درسته، باختيم
ولي قبلاً سر و سامونش دادم

00:03:04.000 --> 00:03:06.640
.لازم نبود به خودت زحمت بدي بياي
خودم باهات تماس مي‌گرفتم

00:03:07.920 --> 00:03:09.240
چه شهر لعنتي‌اي‌ـه، مگه نه؟

00:03:10.880 --> 00:03:12.360
هيچ‌وقت تموم نميشه

00:03:14.080 --> 00:03:15.640
حتماً خيلي خسته‌کننده بوده

00:03:18.000 --> 00:03:19.840
نمي‌تونستم هيچ‌جاي ديگه زندگي کنم

00:04:33.080 --> 00:04:35.160
صدمه ديدي؟
حالت خوبه؟

00:04:35.240 --> 00:04:36.960
برو، خوبم

00:05:16.280 --> 00:05:17.600
چه احساسي داري؟

00:05:17.680 --> 00:05:20.480
احساس کسيُ دارم که بخاطر
يکي ديگه گلوله خورده

00:05:20.880 --> 00:05:22.800
هيچ‌وقت ازت نخواستم
به‌جاي من بري اونجا

00:05:23.360 --> 00:05:25.560
اين کاريه که زن و شوهرها براي هم مي‌کنن

00:05:37.400 --> 00:05:39.720
،گلوله فقط يه خراش ايجاد کرد
ولي واقعاً جاش درد مي‌کنه

00:05:43.160 --> 00:05:44.600
من خواهرت نيستم

00:05:48.840 --> 00:05:51.200
دومين باريه که جورت رو مي‌کِشم

00:05:51.280 --> 00:05:53.520
و حتي نمي‌دونم کدوم گوري بودي

00:05:53.600 --> 00:05:55.560
!ديگه به اينجام رسيده

00:05:55.640 --> 00:05:56.680
...انجليکا، گوش کن

00:05:57.920 --> 00:05:59.200
چيـه؟

00:06:01.680 --> 00:06:03.240
بيا بريم بخوابيم

00:06:13.680 --> 00:06:15.400
توي زندگيم کارهاي مزخرفي کردم

00:06:15.480 --> 00:06:17.880
ولي حتي تصور کاري
اينقدر احمقانه رو هم نکردم

00:06:18.960 --> 00:06:20.760
خوشبختانه اتفاق بدي نيفتاد

00:06:21.240 --> 00:06:23.120
.آره، ولي ممکن بود بيفته
مشکل اينه

00:06:23.200 --> 00:06:25.040
و اون اتفاق بد نزديک بود براي من بيفته

00:06:26.400 --> 00:06:29.640
پس، تصميم گرفتي؟ -
درباره‌ي چي؟ -

00:06:30.080 --> 00:06:33.080
،که قرص خواب بخوري
استراحت کني، واقعاً بخوابي

00:06:40.800 --> 00:06:42.000
بايد برم

00:06:42.720 --> 00:06:45.280
کولي‌ها و آدامي‌ها بزودي به اصطبل ميان

00:07:05.520 --> 00:07:07.760
خب، توجيهي داري؟

00:07:10.680 --> 00:07:12.640
آخر سر که چيزي نشد

00:07:12.720 --> 00:07:15.240
،نزديک بود بميره
بعد ميگي چيزي نشده؟

00:07:18.840 --> 00:07:19.880
...خيلي‌خب

00:07:19.960 --> 00:07:22.480
فکر مي‌کني داري کجا ميري؟
تو همراهِ من مياي

00:07:23.720 --> 00:07:26.240
از اولش بچه بودي، هنوزم بزرگ نشدي

00:07:26.320 --> 00:07:29.480
از الان به بعد، حتي واسه
شاشيدن هم بايد اجازه بگيري

00:07:37.360 --> 00:07:40.440
آمه‌دئو، بيخيال اون کفش‌ها -
چرا؟ -

00:07:40.520 --> 00:07:42.760
واسه کار حداقل يه جفت کفش ديگه لازم داري

00:07:42.840 --> 00:07:44.640
مي‌دوني که به اين کفش‌ها دل‌بستگي پيدا کردم

00:07:45.920 --> 00:07:48.760
مي‌توني دل‌بسته‌ي کفش‌هايِ
جديد هم بشي، مي‌دونستي؟

00:07:49.260 --> 00:07:50.290
جون من؟

00:07:50.315 --> 00:07:52.264
برو خريد. شايد نظرت عوض شد

00:08:12.040 --> 00:08:13.080
چيه؟

00:08:13.920 --> 00:08:15.280
،خوشحالم اينجايي

00:08:16.120 --> 00:08:17.440
توي خونه قدم مي‌زني

00:08:19.040 --> 00:08:21.080
تا حالا همچين خونه‌ي بزرگي نديدم

00:08:22.640 --> 00:08:25.360
بعداً، اسباب اثاثيه‌ت رو مياريم
تا بتونيم خونه رو پُر کنيم، خب؟

00:08:35.360 --> 00:08:36.360
منم همراهت ميام

00:08:40.680 --> 00:08:42.440
.نگران نباش
رومولو اونجاست

00:08:42.520 --> 00:08:45.640
آره، منتها من مثل برادرت نيستم
تنهات نمي‌ذارم

00:08:46.360 --> 00:08:50.080
.قبلاً هم بهت گفتم، تنها نيستم
رومولو همراهم‌ـه

00:08:50.800 --> 00:08:51.960
آروم باش

00:08:56.680 --> 00:08:57.680
جدي ميگم

00:09:16.280 --> 00:09:19.120
اينجا بمون و همراهِ بقيه مراقب باش

00:09:29.840 --> 00:09:33.520
،جفت‌تون اشتباهاتي کرديد
ولي اين‌ها آدامي‌ها هستن

00:09:34.080 --> 00:09:36.760
اسمِ قتل پدرم رو مي‌ذاري اشـتـبـاه؟

00:09:36.840 --> 00:09:38.920
،هر چي دلت مي‌خواد اسمش رو بذار
ولي کار ما نبوده

00:09:39.720 --> 00:09:41.040
...نه پس، کار من بوده

00:09:41.120 --> 00:09:42.320
آره، مشکل خودته

00:09:43.520 --> 00:09:45.920
من با کولي‌ها مذاکره نمي‌کنم

00:09:46.000 --> 00:09:47.000
صبر کن

00:09:48.400 --> 00:09:52.200
افرادت توي بار اِئور گند زدن
پاتون رو از گليم‌تون درازتر کرديد

00:09:53.000 --> 00:09:54.960
پس حالا، به ليويا خسارت مي‌ديد

00:09:55.040 --> 00:09:58.000
و گورتون رو گُم مي‌کنيد و به
ويلاهاي کوچيک زشت‌تون بر مي‌گرديد

00:09:58.080 --> 00:10:01.240
آخه از کدوم گوري بايد مي‌دونستم آدامي‌ها
بارهاي اِئور رو هم تحت کنترل دارن؟

00:10:01.320 --> 00:10:02.400
الان که مي‌دوني

00:10:03.080 --> 00:10:06.960
.ولي اون همين الان هم کل اُستيا رو داره
چرا بايد به اِئور هم گسترش‌شون بده؟

00:10:07.720 --> 00:10:10.800
و گور باباي بقيه‌مون هم کرده؟ -
خاندان شما پشيزي اهميت نداره -

00:10:10.880 --> 00:10:12.360
!اين‌ها آدامي‌ها هستن

00:10:17.960 --> 00:10:21.400
شايعات ميگن اُستيا ديگه
به تخم برادرت هم نيست

00:10:22.880 --> 00:10:24.720
و تو هم تنهايي نمي‌توني از پسش بر بياي

00:10:26.160 --> 00:10:28.040
کلمه‌ي اُستيا رو به زبونت هم نيار

00:10:30.680 --> 00:10:31.960
مانفردي، کارمون تمومه

00:10:44.480 --> 00:10:46.840
.ترتيب کارِ شما داده شده
.ولي کارِ من نه

00:10:47.600 --> 00:10:51.000
هنوز منتظر امضاها براي اون
زميني هستم که بهم قول دادي

00:10:52.520 --> 00:10:53.560
پس، هيچي به هيچي؟

00:10:53.960 --> 00:10:56.160
چيُ هيچي؟
اصلا مخت رو به کار مي‌ندازي؟

00:10:56.240 --> 00:10:59.240
،مي‌تونم به‌کارش بندازم
ولي باز تف هم کف دست‌مون نيست

00:11:00.240 --> 00:11:02.240
همينکه اينجاييم خودش يه بُرد محسوب ميشه

00:11:02.320 --> 00:11:04.320
تا حالا که با اين قبيل آدم‌ها
نشست و برخاست نداشتيم

00:11:04.840 --> 00:11:06.040
بيا بريم

00:12:00.640 --> 00:12:03.240
اينجا چي‌کار مي‌کني؟ -
خريد -

00:12:03.320 --> 00:12:05.120
اي دروغ‌گو، تو از خريد متنفري

00:12:05.200 --> 00:12:06.560
نگاه چي پوشيدي

00:12:07.560 --> 00:12:09.160
مي‌بيني، بار قبل در اشتباه بودي

00:12:09.720 --> 00:12:12.640
گفتي هيچ نقطه مشترکي با هم نداريم
...و با اين همه، اينجاييم

00:12:13.400 --> 00:12:16.440
مثل روزهاي خوب گذشته
درباره‌ي کفشِ من حرف مي‌زنيم

00:12:16.520 --> 00:12:19.520
عزيزم، اون روزها به دفتر تاريخ پيوسته
خودِ تو هم همين‌طور

00:12:20.520 --> 00:12:22.080
نااُميدت کردم، گابريلا؟

00:12:22.760 --> 00:12:23.960
!ولم کن، لطفا

00:12:24.760 --> 00:12:28.040
فکر کردي طبق معمول
بي سر و صدا سر جام مي‌شينم

00:12:28.440 --> 00:12:29.720
در عوض، نااُميدت کردم

00:12:45.400 --> 00:12:47.360
اوضاع تغيير کرده، سارا

00:12:47.960 --> 00:12:50.600
بايد زمين اُستيا رو به سامورايي بدي

00:12:51.480 --> 00:12:52.800
شوخي مي‌کني؟

00:12:53.720 --> 00:12:55.880
شوهرت از خريد صرف‌نظر کرده

00:12:55.960 --> 00:12:59.360
و زمين به طور خودکار به
شرکت سامورايي فروخته ميشه

00:12:59.440 --> 00:13:02.560
قرداد فقط بايد امضا بشه
...متوجه نمي‌شم

00:13:02.840 --> 00:13:04.720
چيو مي‌خواي متوجه بشي؟

00:13:04.800 --> 00:13:09.000
يا واقعاً فکر مي‌کني يه بازنده مثل
ساندور رو به خونه‌م دعوت مي‌کردم؟

00:13:09.600 --> 00:13:11.840
،براي مقابله با سامورايي
بايد تو رو معاوضه مي‌کردم

00:13:12.360 --> 00:13:15.200
،يه سنگ انداختم سر راهش
و بعد هم سنگـه رو برداشتم

00:13:15.680 --> 00:13:19.120
،اون زمينـش رو مي‌گيره
و منم امپراتوريِ همسرم رو پس مي‌گيرم

00:13:19.200 --> 00:13:20.640
و وضع اينطوره

00:13:21.200 --> 00:13:24.000
من اون زمين رو نمي‌بازم -
تحويلش بده -

00:13:24.880 --> 00:13:27.560
يا گزارش ميدم با تئودوسيو هم‌دستي کردي

00:13:28.280 --> 00:13:30.240
تو هيچ مدرکي نداري

00:13:30.320 --> 00:13:31.320
راه و روشِ خودمو دارم

00:13:32.160 --> 00:13:35.720
يکي شروع به صحبت درباره‌ي
مرگ شبهه‌برانگيزِ مونسن‌يور مي‌کنه

00:13:35.800 --> 00:13:39.160
،شايعه‌ش پخش ميشه
تحقيقات درباره‌ش شروع ميشه

00:13:39.240 --> 00:13:41.800
،کالبدشکافي هم زير سؤال ميره

00:13:41.880 --> 00:13:44.640
پزشک قانوني مُقُر مياد
و همه چيز رو ميگه

00:13:45.640 --> 00:13:49.320
تو، سارا، مجبورش کردي
روي خودکُشي سرپوش بذاره

00:13:51.480 --> 00:13:53.600
زمان که بگذره، متوجه حرفم ميشي

00:13:54.160 --> 00:13:56.560
.بايد برم
فقرا چشم به راهن

00:14:26.120 --> 00:14:27.280
چطور پيش رفت؟

00:14:29.240 --> 00:14:31.080
بد، ولي به نظر مي‌رسه خوبه

00:14:34.880 --> 00:14:37.400
آلبرتو، ديشب چي مي‌خواستي بهم بگي؟

00:14:42.520 --> 00:14:44.160
تلفنم رو بهم پس بده

00:14:46.440 --> 00:14:48.360
!وقتي ميگم فلان کار رو انجام بده، انجامش ميدي

00:14:55.133 --> 00:14:56.939
!مي‌خواستي بگي يه معشوقه داري

00:14:56.964 --> 00:14:59.079
واسه همينه که با من سکس نمي‌کني

00:15:30.200 --> 00:15:32.320
تو، موناسکي و اون دو تا حيف‌نون ديگه

00:15:32.400 --> 00:15:34.120
عليه من اقدام کرديد

00:15:35.560 --> 00:15:37.440
فکرد کردين من متوجه نمي‌شم؟

00:15:40.560 --> 00:15:41.880
،گوش کن

00:15:42.480 --> 00:15:45.200
،خودت سر راه من گذاشتي‌شون
حالا خودتم بايد از سر راهم برشون داري

00:15:45.720 --> 00:15:46.840
فوراً

00:15:48.040 --> 00:15:49.640
ميشه توضيح بدم؟

00:15:49.720 --> 00:15:53.120
توضيح بدي که چي سر لبخند کوچولويي
که قبلاً بر لب داشتي، اومده؟

00:15:53.200 --> 00:15:54.480
لبخندتُ کجا جا گذاشتي؟

00:15:55.040 --> 00:15:57.480
حالا بايد رفقاي کوچولوت
رو از سر راه برداري

00:15:59.280 --> 00:16:00.640
چطور؟

00:16:04.160 --> 00:16:05.680
واسه‌شون تله بذار

00:16:06.560 --> 00:16:09.880
بهشون بگو مي‌خواي نيمه‌شب توي
پارکينگ پياتزا مانچيني ببيني‌شون

00:16:09.960 --> 00:16:11.216
و به جاي تو، سر و کله‌ي ما پيدا ميشه

00:16:11.240 --> 00:16:13.520
واِلّا، اول به پدرت و بعدش هم به آرليانو ميگم

00:16:13.600 --> 00:16:15.800
چه کاري با توليو آدامي کردي

00:16:19.320 --> 00:16:20.440
...و من

00:16:22.000 --> 00:16:23.240
چه بلايي سر من مياد؟

00:16:26.800 --> 00:16:28.840
پسر يه پليس هميشه بدرد مي‌خوره

00:17:30.280 --> 00:17:32.360
خبري از له‌له داري؟ -
نه -

00:17:33.600 --> 00:17:36.520
و موناسکي کدوم گوريه؟
چقدر تا امضا مونده؟

00:17:37.720 --> 00:17:40.040
من از کدوم گوري بدونم؟
چند وقتي طول مي‌کِشه

00:17:40.120 --> 00:17:41.400
واسه اين بهم زنگ زدي؟

00:17:43.440 --> 00:17:46.800
نه، زنگ زدم چون خونواده‌هامون
امروز با سامورايي ملاقات کردن

00:17:47.800 --> 00:17:50.560
،يه قول و قراري گذاشتن
ولي بعيد مي‌دونم خيلي پا بر جا بمونه

00:17:52.880 --> 00:17:55.320
مشکل اون هاست -
کاش همينطور بود -

00:17:55.920 --> 00:17:58.320
ديروز، چيزي نمونده بود
زنم توي بارِ اِئور کُشته بشه

00:17:59.520 --> 00:18:01.240
اونجا چه غلطي مي‌کرده؟

00:18:02.240 --> 00:18:05.160
هيچي. قرار بود من چيزي رو
تحويل‌شون بدم و اون به جاي من رفت

00:18:08.000 --> 00:18:09.680
خب، چي سرش اومد؟

00:18:10.080 --> 00:18:11.280
خوشبختانه، چيزيش نشد

00:18:12.440 --> 00:18:13.440
خوبه

00:18:23.040 --> 00:18:25.880
.داداش، من بايد برم
بايد خرت و پرت‌هاي ايزابل رو بيارم خونه

00:18:25.960 --> 00:18:27.400
سخت نگير، باشه؟

00:18:27.960 --> 00:18:29.320
داره با تو هم‌خونه ميشه؟

00:18:30.440 --> 00:18:32.120
بايد اين‌کارو امتحان مي‌کردم ديگه، نه؟

00:18:36.000 --> 00:18:38.760
.به تو، بيشتر از من مياد
نگهش دار

00:18:40.280 --> 00:18:41.880
برو پيش زنت، بهت نياز داره

00:19:13.640 --> 00:19:15.840
بايد خوشحال باشي

00:19:16.800 --> 00:19:18.000
درست ميگي

00:19:19.040 --> 00:19:20.920
ولي آرليانو هنوز امضاش نکرده

00:19:21.000 --> 00:19:23.720
و سامورايي هم زميني رو که بهش
قول داده بودم، مي‌خواد. الان هم مي‌خواد

00:19:27.280 --> 00:19:29.000
بايد با برادرت صحبت کني

00:19:29.080 --> 00:19:30.400
به شرطي که گوشيشُ جواب بده

00:19:30.480 --> 00:19:33.200
کسي از کارهاش خبر نداره -
زندگيشو مي‌کنه -

00:19:33.280 --> 00:19:36.240
بايد اينجا باشه، پيش خونواده‌ش

00:19:36.320 --> 00:19:39.480
،آره، ولي يه زماني
بزرگ ميشي و يه خانواده‌ي جديد تشکيل ميدي

00:19:41.080 --> 00:19:42.480
از چي حرف مي‌زني؟

00:19:46.960 --> 00:19:49.880
هيچي. همراه يه دخترِ
سياه‌پوست اطراف اُستيا بوده

00:19:50.800 --> 00:19:53.520
باورم نميشه -
حقيقت داره. طبيعي هم هست -

00:19:53.600 --> 00:19:55.720
.هم واسه خودش بهتره، هم واسه همه
بيخيال ديگه

00:19:58.160 --> 00:19:59.240
يه دختر سياه‌پوست لعنتي؟

00:20:00.640 --> 00:20:01.640
آره

00:20:05.440 --> 00:20:07.200
درست عين بابامه

00:20:12.240 --> 00:20:14.280
حتي هم‌خونه هم شدن

00:20:17.760 --> 00:20:19.000
خونه‌شون کجاست؟

00:20:21.080 --> 00:20:22.160
...بيخيال

00:20:22.240 --> 00:20:24.080
بهم بگو کدوم گوري زندگي مي‌کنن

00:20:28.880 --> 00:20:30.360
خونه‌ي مادرت

00:21:25.680 --> 00:21:26.680
بابا؟

00:21:30.280 --> 00:21:31.760
بابا، بايد کمکم کني

00:21:33.280 --> 00:21:34.800
گوش کن، من راهي مأموريتم

00:21:37.800 --> 00:21:39.240
همه چيزُ بهت ميگم

00:21:40.280 --> 00:21:41.520
دروغ هم نميگم

00:21:46.600 --> 00:21:48.240
ميگي

00:21:49.840 --> 00:21:51.040
نه، اين بارُ نميگم

00:21:52.560 --> 00:21:55.600
اميدوارم. چون نمي‌خوام مجبور شم
از اينجا هم پَرتت کنم بيرون

00:22:01.240 --> 00:22:04.000
خلاف کوچيکه. بي‌اهميته

00:22:04.080 --> 00:22:05.080
جداً؟

00:22:08.280 --> 00:22:10.480
سامورايي هم خلاف کوچيک محسوب ميشه؟

00:22:15.400 --> 00:22:19.800
ازم خواستن امشب توي يه معامله‌ي
کوکائين شرکت کنم، ?? گرم

00:22:21.240 --> 00:22:23.000
دو نفر هستن که برام ميارنش

00:22:26.280 --> 00:22:29.080
گوش کن، استنشاقِ يه خرده مواد پودر شده
توي مهموني مسئله‌ي مهمي نيست

00:22:30.040 --> 00:22:33.000
،ولي من تا حالا معامله نکردم
و اصلاً نمي‌خوام شروع به اين‌کار کنم

00:22:33.840 --> 00:22:36.720
مي‌خوام زندگيمو پس بگيرم -
بسه، حرف‌هات رو شنيدم -

00:22:39.840 --> 00:22:41.040
،حالا بهم گوش بده

00:22:42.080 --> 00:22:45.400
،ازت سؤالِ ديگه‌اي نمي‌پرسم
بهشون بگو قطعاً معامله مي‌کني

00:22:45.800 --> 00:22:49.280
.با آرامش رفتار کن و بگو سر قرار ميري
بعدش توي خونه مي‌موني

00:22:49.960 --> 00:22:52.280
ما به جات مي‌ريم -
و بعدش چي ميشه؟ -

00:22:52.360 --> 00:22:55.880
اتفاقي که مي‌افته، اينه که اون عوضي‌هاي
کوچولو رو در حين ارتکاب جرم دستگير مي‌کنيم

00:22:55.960 --> 00:22:58.320
عوضي نيستن، بهت هم گفتم
دو نفرن مثل من

00:23:01.360 --> 00:23:03.440
دو تا بچه که ?? گرم کوکائين دارن؟

00:23:09.840 --> 00:23:11.880
ولي بهم قول بده خودت وارد درگيري نشي

00:23:17.320 --> 00:23:18.320
ممنون

00:23:18.400 --> 00:23:20.280
کِي؟ کجا؟
توصيف‌شون کن

00:23:20.360 --> 00:23:21.560
ساعت ??

00:23:22.560 --> 00:23:24.520
خارج از کليساي جزيره‌ي تيبر

00:23:25.240 --> 00:23:27.840
،يکي‌شون قد بلنده و موهاش بلونده
و مدل موهاي اون‌يکي هم موهاکي‌ـه

00:23:34.840 --> 00:23:36.120
،بهم گوش کن

00:23:38.280 --> 00:23:40.080
ترتيب اين ماجرا رو ميدم

00:23:41.680 --> 00:23:44.360
ولي بايد بهم همه‌چيزُ بگي

00:23:44.440 --> 00:23:46.800
از سامورايي گرفته تا معامله‌ي مواد

00:23:53.440 --> 00:23:55.640
همه چيز روبراه ميشه، گابريله

00:23:56.520 --> 00:23:57.520
همه چيز

00:24:03.040 --> 00:24:05.720
خب؟ بهم بگو آخر سر چي نصيبت شد؟

00:24:09.080 --> 00:24:10.960
تنها چيزي که مي‌دونم اينه که
ما با موفقيت، فاصله‌اي نداشتيم

00:24:11.040 --> 00:24:14.800
تو با بدترين خلافکارهاي رُم
وارد کسب‌وکار شدي، عقل‌تو از دست دادي

00:24:14.880 --> 00:24:16.840
و هر چي داشتيم رو به باد دادي

00:24:20.760 --> 00:24:22.240
شايد هنوز يه راهي باشه

00:24:22.880 --> 00:24:24.080
فکر نمي‌کنم

00:24:25.960 --> 00:24:27.520
بايد برگردم سرِ کارم

00:24:33.080 --> 00:24:34.520
بايد سعي‌مو بکنم

00:24:53.960 --> 00:24:55.040
يه کمکي مي‌کني

00:25:06.080 --> 00:25:07.720
ديروز شجاعانه عمل کردي

00:25:10.960 --> 00:25:14.400
اين کراوات لعنتي داره خفه‌ام مي‌کنه
اعصابمو خرد کرد

00:25:15.240 --> 00:25:16.520
خودم جمع‌شون مي‌کنم

00:25:21.120 --> 00:25:22.800
...اشتباه نکن

00:25:24.120 --> 00:25:25.680
شوهرت يکي ديگه‌ست

00:25:26.080 --> 00:25:28.560
!پسرته که بايد بهش يادآوري بشه زن داره

00:25:29.280 --> 00:25:31.920
مشکل پسر من حافظه‌اش نيست

00:25:33.040 --> 00:25:36.680
ولي فکر کنم يه مشکلِ خيلي بزرگ
داشته باشه، درسته؟

00:25:37.040 --> 00:25:39.600
و تو اينجايي که اون مشکلو حل کني

00:25:42.280 --> 00:25:44.280
نمي‌دونم چه کاري ازم ساخته‌ست

00:25:44.360 --> 00:25:47.440
فقط يه همسر باش، نه چيز ديگه

00:25:48.040 --> 00:25:50.720
ولي اگه شوهرم منو نخواد
چي‌کار مي‌تونم بکنم؟

00:25:57.440 --> 00:26:01.040
اگه الان ترکش کني
زندگي پسرم به خطر مي‌افته

00:26:01.120 --> 00:26:03.160
و زندگي خودت هم
ديگه ارزشي نخواهد داشت

00:26:07.480 --> 00:26:09.880
ما زن‌ها با شکم‌هامون
شوهرهامون رو مجاب مي‌کنيم

00:26:11.360 --> 00:26:14.600
و هميشه يه راهي براي
حفظ ازدواج‌مون پيدا مي‌کنيم

00:26:43.720 --> 00:26:46.160
شما؟ -
اسم من سارا موناسکي‌ـه -

00:26:46.240 --> 00:26:47.280
بايد باهاتون حرف بزنم

00:26:47.360 --> 00:26:49.960
تحت بازداشت خونگي‌ام
اجازه ندارم کسي رو به داخل راه بدم

00:26:50.040 --> 00:26:53.320
من و تو يه نقطه مشترک داريم: سامورايي

00:26:54.320 --> 00:26:55.593
اون از جفتمون سو استفاده کرد

00:26:55.679 --> 00:26:58.064
نمي‌دونم راجع به چي حرف مي‌زني

00:26:58.120 --> 00:27:01.400
من تو واتيکان کار مي‌کنم
و مي‌تونم شرايط رو براش دشوار کنم

00:27:01.480 --> 00:27:04.040
ولي يه چيزي نياز دارم
که عليه‌اش استفاده کنم

00:27:04.120 --> 00:27:05.560
مي‌تونم ازت محافظت کنم

00:27:05.640 --> 00:27:08.720
مي‌دوني کي تو ماجراي
طرح ناحيه‌بندي ازش پشتيباني مي‌کنه؟

00:27:09.120 --> 00:27:12.480
اگه هنوز زنده‌ام، فقط به اين خاطره
که تا الان دهنم بسته بوده

00:27:12.560 --> 00:27:16.560
نياز نيست کسي بدونه تو حرفي زدي
يه چيزي در اختيارم بذار. فقط منو مي‌بينن

00:27:16.640 --> 00:27:19.120
فقط تو رو؟
هر دو مونو با يک شليک تو صورت مي‌کشن

00:27:19.680 --> 00:27:23.280
فکر مي‌کني چقدر طول مي‌کشه
تا مافيا بفهمه من لوشون دادم؟

00:27:23.880 --> 00:27:24.880
مافيا؟

00:27:26.360 --> 00:27:29.280
پس، يه چيزي براي اثباتش بهم بده -
خودت پيداش کن -

00:27:29.360 --> 00:27:33.160
ولي عجله کن، اونجوري شايد يه کورسوي
اميدي براي جفتمون وجود داشته باشه

00:27:58.480 --> 00:27:59.480
سلام، رفيق

00:28:02.616 --> 00:28:03.616
چه خبر؟

00:28:03.640 --> 00:28:05.240
همه چي روبراهه؟ -
آره، تو چي؟ -

00:28:11.000 --> 00:28:14.160
قضيه موناسکي به کجا رسيد؟ -
براي همين بهتون زنگ زدم -

00:28:15.360 --> 00:28:17.760
سارا يه مهموني براي قطعي
کردن معامله ترتيب داده

00:28:18.640 --> 00:28:20.000
مقدار زيادي مواد لازم داريم

00:28:21.120 --> 00:28:23.440
مشکلي نيست، ترتيبش رو مي‌ديم

00:28:25.640 --> 00:28:27.000
کجا همديگه رو ببينيم؟

00:28:27.080 --> 00:28:29.400
ساعت??، جزيره تيبر

00:28:29.480 --> 00:28:31.240
جزيره تيبر ساعت??

00:28:31.320 --> 00:28:32.320
خيلي‌خب

00:28:32.880 --> 00:28:34.680
تمومه -
کدوم گوري ميري؟ -

00:28:34.760 --> 00:28:37.120
بايد بنوشيم -
بايد جشن بگيريم -

00:28:38.240 --> 00:28:39.360
!به سلامتي خودمون

00:28:47.120 --> 00:28:50.040
به غير از کار تو يه عالمه کار ديگه
دارم که بايد بهشون رسيدگي کنم

00:28:50.480 --> 00:28:52.400
يالا، اون آبجو رو بعدا تمومش کن

00:28:53.720 --> 00:28:55.280
فعلا، له‌له -
فعلا، رفيق -

00:29:13.080 --> 00:29:17.280
...ساختمان شهرداري
تصور مي‌کردم باشکوه‌تر باشه

00:29:17.360 --> 00:29:19.840
خب، باشکوهه، به جز اين دفتر

00:29:21.640 --> 00:29:25.320
اولين باره مياي اينجا؟ -
نه، ولي هر بار ميام همين فکرو مي‌کنم -

00:29:28.560 --> 00:29:29.760
اين‌ها بچه‌هاتن؟

00:29:30.480 --> 00:29:32.720
آره، تو هم بچه داري؟

00:29:33.080 --> 00:29:34.960
نه، متاسفانه ندارم

00:29:36.320 --> 00:29:38.800
به هرحال، اگه داشتم هم مادر خوبي نمي‌شدم

00:29:40.160 --> 00:29:41.760
اعتراف کردن به همچين چيزي شجاعت مي‌خواد

00:29:45.240 --> 00:29:47.840
اومدن به ديدار شما هم شجاعت مي‌خواست

00:29:49.720 --> 00:29:51.160
چه‌کاري از دستم براتون برمياد؟

00:29:53.000 --> 00:29:56.920
يکي از شرکت‌هايي که
به زمين اُستيا علاقمنده، فاسده

00:29:57.640 --> 00:30:01.160
و اگه بررسيش کنيد، حتي
ردي از مافيا رو هم مي‌بينيد

00:30:03.520 --> 00:30:06.080
مافيا؟ اينجا تو رُم؟

00:30:06.160 --> 00:30:09.640
قبل از اينکه خيلي دير بشه
اين رسوايي رو برملا کنيد

00:30:11.240 --> 00:30:15.160
شما داريد اتهام خيلي جدي‌اي مي‌زنيد
اين‌ها رو از کجا مي‌دونيد؟

00:30:15.640 --> 00:30:17.840
اون شرکت رو بررسي کنيد

00:30:17.920 --> 00:30:20.520
همه چي مشخصه، ولي همين الان اين‌کارو بکنيد

00:30:22.120 --> 00:30:24.000
ممنون که پيش من اومدين

00:30:26.640 --> 00:30:28.240
مي‌تونم بهتون اعتماد کنم؟

00:30:28.840 --> 00:30:30.280
اعتماد کرديد ديگه

00:31:10.640 --> 00:31:12.040
بله؟

00:31:12.120 --> 00:31:13.200
آرليانو؟

00:31:13.280 --> 00:31:14.440
رفته بيرون

00:31:20.920 --> 00:31:23.280
تو حتماً خدمتکاري، درسته؟

00:31:23.760 --> 00:31:25.800
نه، راستش، اينجا خونه‌مه

00:31:25.880 --> 00:31:27.240
تو کي هستي؟

00:31:27.320 --> 00:31:29.520
نه، سؤال درست اينه: تو کي هستي؟

00:31:29.600 --> 00:31:31.400
و مهمتر از هرچي، اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:31:31.480 --> 00:31:33.400
عزيزم، برو بيرون
از دستت خسته شدم

00:31:34.480 --> 00:31:36.040
دستتو بکش

00:31:39.000 --> 00:31:40.800
بهت ميگم تو چي هستي

00:31:41.560 --> 00:31:42.840
تو يه فاحشه‌اي

00:31:43.440 --> 00:31:44.640
از نوع سياه‌پوستش

00:31:45.240 --> 00:31:48.640
پس، حالا همه آت و آشغال‌هاي
آفريقاييت رو جمع کن

00:31:48.720 --> 00:31:51.440
و بزن به چاک
چون اينجا خونه منه

00:31:52.800 --> 00:31:54.480
مي‌دونم کي هستي

00:31:55.400 --> 00:31:57.080
تو خواهر آرليانوئي

00:31:57.600 --> 00:31:59.480
من ليويائم، همين

00:31:59.560 --> 00:32:01.200
و من خانم‌ـشم

00:32:01.920 --> 00:32:03.440
اينجوري بهت گفته؟

00:32:03.520 --> 00:32:05.440
ديگه چي بهت گفته تا بکشوندت اينجا؟

00:32:05.520 --> 00:32:07.520
که مي‌خواد اينجا باهام زندگي کنه

00:32:09.680 --> 00:32:12.320
بابام هم از دخترهاي سياه‌پوست خوشش ميومد

00:32:12.920 --> 00:32:15.200
کاري مي‌کرد يه چرت‌وپرت‌هايي رو باور کنن

00:32:15.280 --> 00:32:17.240
بهشون مي‌گفت عاشقشونه

00:32:17.320 --> 00:32:19.080
براشون آپارتمان پيدا مي‌کنه

00:32:19.560 --> 00:32:21.400
ولي در هر صورت جنده بودن

00:32:22.720 --> 00:32:24.680
و اگه بهشون پولي نمي‌داد
لذتي هم ازشون نمي‌برد

00:32:25.120 --> 00:32:27.960
اشتباه مي‌کني، چون برادرت پولي به من نميده

00:32:28.880 --> 00:32:31.280
مشخصه که از باباش باهوش‌تره

00:32:35.640 --> 00:32:37.640
مجاني ترتيبت رو ميده

00:32:55.960 --> 00:32:57.280
ميشه بپرسم قضيه چيه؟

00:32:58.160 --> 00:32:59.480
دارم يه لطفي در حق يه دوست مي‌کنم

00:33:00.320 --> 00:33:02.240
...اين دوستت اشتهاي خوبي داره

00:33:07.880 --> 00:33:08.880
خواهرم چطوره؟

00:33:10.240 --> 00:33:12.440
هنوزم پادويي سامورايي رو مي‌کنه؟

00:33:12.520 --> 00:33:16.320
فقط تو مي‌توني شرِ اون کثافتِ
عوضي رو کم کني، کار زن نيست

00:33:16.400 --> 00:33:17.960
بيا خونه، آرليانو

00:33:19.320 --> 00:33:20.880
با خواهرت آشتي کن

00:33:22.080 --> 00:33:24.120
يه جاي خالي اونجا هست که
باعث ميشه احساس بدي داشته باشم

00:33:29.240 --> 00:33:30.800
تو آدم خوبي هستي، رومولو

00:33:36.080 --> 00:33:38.200
مشکل اينه که همه‌شون مثل تو نيستن

00:34:03.720 --> 00:34:07.520
حالا مي‌دونم چي مي‌خواستي بهم بگي -
دوباره شروع کردي؟ -

00:34:09.880 --> 00:34:11.360
نه، حالا تمومش مي‌کنم

00:34:12.720 --> 00:34:14.160
مي‌دونم تو چي هستي

00:34:19.040 --> 00:34:20.040
من چي‌ام؟

00:34:20.920 --> 00:34:24.240
تو دوست نداري با دخترها باشي
براي همينه که به من دست نمي‌زني

00:34:25.160 --> 00:34:27.280
امروز با اون رفيقت ديدمت

00:34:27.360 --> 00:34:30.120
و يکدفعه همه چي برام شفاف شد
از جمله شب عروسي‌مون

00:34:30.760 --> 00:34:31.960
فکر مي‌کني امروز چي ديدي؟

00:34:37.680 --> 00:34:39.240
خيلي ازش خوشت مياد، نه؟

00:34:41.720 --> 00:34:45.160
ديدم چجوري نگاهش مي‌کردي
داشتي با چشم‌هات مي‌خورديش

00:34:45.240 --> 00:34:47.240
اين چه مزخرفيه که ميگي؟

00:34:59.240 --> 00:35:01.680
اگه به مانفردي بگم، کارِت ساخته‌ست

00:35:02.120 --> 00:35:04.920
ولي حاضرم مثل يه زوج واقعي
به زندگي‌مون ادامه بديم

00:35:05.960 --> 00:35:07.400
منظورت چيه؟

00:35:10.880 --> 00:35:13.960
من باهات ازدواج کردم که
ملکه‌ي اين خانواده بشم

00:35:14.400 --> 00:35:16.520
ولي در عوض، الان مثل يک خدمتکارم

00:35:17.320 --> 00:35:18.840
من بچه مي‌خوام

00:35:19.440 --> 00:35:22.360
پادشاهي که وارث نداشته باشه
هيچ ارزشي نداره

00:35:22.440 --> 00:35:24.960
و من، بدون وارث، ولت مي‌کنم ميرم

00:35:25.040 --> 00:35:26.360
چي‌کار مي‌خواي بکني؟

00:36:09.520 --> 00:36:10.680
تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:36:11.760 --> 00:36:14.120
سارا موناسکي امروز اومد به ديدنم

00:36:14.640 --> 00:36:16.640
ميگه يکي مافيا رو به رُم آورده

00:36:17.360 --> 00:36:19.240
و من بايد کمکش کنم اين رسوايي برملا بشه

00:36:19.840 --> 00:36:20.960
ديوونه‌ست

00:36:21.880 --> 00:36:23.320
ولي بنظر خطرناک مياد

00:36:24.400 --> 00:36:27.640
...بستگي داره به اينکه چي مي‌دونه
حالا چي مي‌دونه؟

00:36:29.480 --> 00:36:30.960
يکي باهاش حرف زده

00:36:32.400 --> 00:36:33.440
شايد فينوچي

00:36:36.840 --> 00:36:37.960
ممکنه

00:36:53.960 --> 00:36:56.680
موادها کجاست؟ -
اينجا -

00:37:00.760 --> 00:37:01.840
چت شده؟

00:37:04.440 --> 00:37:08.040
اسپادينو، چه غلطي مي‌کني؟
چه غلطي مي‌کني؟

00:37:08.120 --> 00:37:10.160
ولم کن، مشکل شخصيه

00:37:10.240 --> 00:37:12.760
!ببين منو، مشکلات شخصي‌ـتو داخل کار نکن

00:37:13.800 --> 00:37:16.040
داريم به جاهاي خوبي مي‌رسيم، خب؟

00:37:19.120 --> 00:37:20.280
و بخند ببينم

00:37:20.360 --> 00:37:23.560
!ببين چه کلاه باحالي داري
...بايد خوشحال باشي

00:37:23.640 --> 00:37:24.960
اينو بده من

00:37:25.560 --> 00:37:26.560
بزن بريم

00:37:56.160 --> 00:37:59.440
خوشحالم که اومدي
ولي نمي‌تونم بذارم بياي داخل

00:38:00.000 --> 00:38:03.240
اينجوري از يه دوست پذيرايي مي‌کني؟ -
پليس‌ها ممکنه هر لحظه بيان اينجا -

00:38:03.320 --> 00:38:05.320
وقتي ملاقاتي مياد، چک مي‌کنن

00:38:08.800 --> 00:38:10.440
خب، تو مي‌تونستي بياي ديدن من

00:38:12.520 --> 00:38:16.120
بذار بگيم... همچين گزينه‌اي وجود نداره

00:38:17.480 --> 00:38:21.000
زودتر از اين‌ها ميومدم
ولي دارم پير ميشم، جاکومو

00:38:21.760 --> 00:38:23.760
آره، ولي هر دو مون خوب مونديم، بيخيال

00:38:24.520 --> 00:38:26.800
مي‌دونم چجوري از اين وضعيت خلاصت کنم

00:38:28.320 --> 00:38:29.320
...ولي

00:38:30.960 --> 00:38:33.360
بايد هرچي مي‌توني از اينجا دور بشي

00:38:40.840 --> 00:38:42.160
مشروب مي‌خوري؟

00:38:42.880 --> 00:38:44.360
چند وقت پيش ترک کردم

00:38:44.920 --> 00:38:46.120
...نه

00:38:46.560 --> 00:38:48.320
اينجوري خوب نمي‌موني

00:38:49.720 --> 00:38:50.840
بيخيالش شو

00:38:50.920 --> 00:38:54.120
اون زماني رو يادته که هر کدوم
...روزي هفت تا آبجو مي‌خورديم

00:38:54.680 --> 00:38:58.040
بعد مي‌رفتيم کمونيست‌ها رو مي‌زديم؟
واقعا دهن‌شونو صاف مي‌کرديم

00:38:59.400 --> 00:39:01.000
اون‌ها هم خوب دهن ما رو صاف مي‌کردن

00:39:02.240 --> 00:39:03.280
دوران خوبي بود

00:39:05.520 --> 00:39:06.640
دوران خوبي بود

00:39:09.360 --> 00:39:12.280
خب، بگو

00:39:13.760 --> 00:39:16.200
فکر مي‌کني چقدر

00:39:16.680 --> 00:39:17.920
بايد دور بشم؟

00:39:30.680 --> 00:39:33.320
!خيلي دور، جاکومو، خيلي

00:40:05.880 --> 00:40:07.600
کدوم گوريه؟

00:40:07.680 --> 00:40:09.280
گفت ساعت?? اينجاست

00:41:34.520 --> 00:41:35.520
خوشگله

00:41:38.560 --> 00:41:39.960
گرون بودن؟

00:41:42.560 --> 00:41:43.800
خوشت مياد ازشون؟

00:41:45.880 --> 00:41:47.000
بپوش

00:42:00.760 --> 00:42:02.480
...انگار يه آدم ديگه شدي

00:42:22.240 --> 00:42:23.480
يه آدم ديگه

00:42:29.640 --> 00:42:31.520
ديگه حوصله ندارم، کافيه

00:43:08.800 --> 00:43:09.960
!نگه‌شون دار

00:43:15.360 --> 00:43:16.440
!از اونطرف

00:43:27.240 --> 00:43:28.280
!برو! برو

00:44:58.120 --> 00:45:00.400
!خفه شو و تکون نخور کثافت عوضي -
چي مي‌خواي؟ -

00:45:00.480 --> 00:45:03.160
!خفه شو، عوضي -
من هيچ غلطي نکردم -

00:45:03.240 --> 00:45:04.240
!خفه

00:45:52.787 --> 00:46:04.787
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.