WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:24.840 --> 00:01:28.880
« روز پـيـشـيـن »

00:02:35.200 --> 00:02:39.360
امروز، شهردار استعفاي خود را ]
[ به‌طور قطعي، تصديق مي‌کند

00:02:39.440 --> 00:02:42.560
،از فردا، رُم خود را براي انتخابات جديد ]
[ آماده مي‌کند

00:02:42.640 --> 00:02:44.520
ولواينکه احزاب، اطلاعاتي ]

00:02:44.600 --> 00:02:47.406
،در باب نامزدهاي احتمالي
[ با عموم درميان نگذاشته‌اند

00:02:47.533 --> 00:02:48.560
الو؟

00:02:48.640 --> 00:02:51.200
اميدواريم نامزدي که از احزاب متعدد فعال ]
نمايان مي‌شود

00:02:51.280 --> 00:02:53.960
قادر به بازگرداندن رُم به والايي‌اي که
[ لياقت‌ـش را دارد، باشد

00:02:54.040 --> 00:02:57.280
سومين ماه است که به ما وعده‌ها ]
[ و راه حل‌هايي براي مشکلات رُم، داده مي‌شود

00:02:57.360 --> 00:03:01.400
مسئله‌ي مسلّم اين است که ليبرال‌ها به‌مدت ]
[ ... پانزده سال، کنترل امور شهر را در دست داشته‌اند

00:03:15.960 --> 00:03:17.440
خوبي، مامان؟

00:03:17.520 --> 00:03:18.720
آره

00:03:29.040 --> 00:03:31.520
به چه جرأتي پا توي خونه‌ي من مي‌ذاري؟

00:03:33.800 --> 00:03:35.800
براي اينکه بهت يادآوري بشه ما چي مي‌خوايم

00:03:36.920 --> 00:03:38.640
و تو چه وعده‌اي بهمون دادي

00:03:38.720 --> 00:03:43.320
پروژه‌مون براي اُستيا، دو ميليون يورو
ارزش داره

00:03:43.800 --> 00:03:45.480
من زمين رو مي‌خوام، وقت تمومه

00:03:52.880 --> 00:03:55.280
کوچيک‌تونم، خانم

00:03:57.680 --> 00:03:59.040
و ممنون براي قهوه

00:04:15.800 --> 00:04:17.720
به همين‌خاطر خواب به چشم‌هات نمياد؟

00:04:34.120 --> 00:04:36.960
برگرد توي جا، اول صبح‌ـه -
ميرم خونه -

00:04:40.360 --> 00:04:41.760
خونه؟

00:04:42.040 --> 00:04:44.080
چرا؟ -
زيرا -

00:04:46.520 --> 00:04:48.120
چون دلم مي‌خواد

00:04:54.680 --> 00:04:56.160
،خودتو ببين، له‌له

00:04:56.800 --> 00:04:58.480
تو فقط يه بچه‌اي

00:04:59.320 --> 00:05:01.280
سارا، چي داري زرزر مي‌کني؟

00:05:01.360 --> 00:05:03.353
،تا دو دقيقه پيش روي تخت
توي آغوش‌ـم بودي

00:05:03.378 --> 00:05:04.620
آره، مي‌دونم

00:05:05.240 --> 00:05:06.560
دوباره داري ول‌ـم مي‌کني؟

00:05:08.720 --> 00:05:09.960
اينطوري بهتره

00:05:10.920 --> 00:05:13.880
نه، واسه تو بهتره. فقط واسه تو

00:05:15.120 --> 00:05:16.960
،تو خيلي خودخواهي

00:05:17.040 --> 00:05:19.040
پيش هرکي که بيشتر به کارِت بياد، مي‌موني

00:05:19.560 --> 00:05:21.600
دقيقاً، به همين‌خاطر دارم برمي‌گردم
پيش ساندرو

00:05:21.680 --> 00:05:24.720
تنها با اون مي‌تونم به خواسته‌هام برسم

00:05:25.200 --> 00:05:28.680
مي‌دوني چرا اينجايي؟
جايي واسه رفتن نداري

00:05:29.680 --> 00:05:32.760
،تو از من بهتر نيستي
تو درست مثل من‌ـي

00:05:35.400 --> 00:05:36.640
،يه چيزي رو بهم بگو

00:05:38.160 --> 00:05:41.800
،حداقل واسه يه لحظه
به رابطه‌مون، باور داشتي؟

00:05:43.640 --> 00:05:44.920
واسه يه لحظه

00:05:58.960 --> 00:06:00.000
برو بيرون

00:06:00.680 --> 00:06:02.080
اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:06:02.600 --> 00:06:05.840
،بهت گفتم مشکل مربوط به برادرت رو حل کن
حل نکردي

00:06:05.920 --> 00:06:08.880
،فکر کردي نمي‌دونم با کوئيرينو
دست‌به‌يکّي کردي؟

00:06:09.440 --> 00:06:12.120
کولي‌ها رو فرستادي به باشگاه آرليانو

00:06:12.200 --> 00:06:14.560
:حالا بهم گوش کن، چون تکرارش نمي‌کنم

00:06:15.120 --> 00:06:17.760
،زمين‌تون تا امشب بايد براي من بشه

00:06:17.840 --> 00:06:20.480
يا مي‌دين‌ـش بهم، يا به‌زور
به‌دست‌ـش ميارم

00:06:23.000 --> 00:06:25.120
و اين‌دفعه، دست‌هامو کثيف مي‌کنم

00:06:50.560 --> 00:06:51.600
!بلندشو

00:06:51.680 --> 00:06:54.320
همينجا بمون، تکون نخور -
چه خبر شده؟ -

00:06:54.760 --> 00:06:56.080
کاري که گفتم رو بکن

00:07:12.280 --> 00:07:15.960
اومدين کار رو تموم کنيد؟ -
آروم، خواهرت مي‌خواد ببيندت -

00:07:16.040 --> 00:07:17.360
،فقط مي‌خواد باهات صحبت کنه

00:07:17.800 --> 00:07:21.840
،اون ربطي به اتفاقي که افتاده، نداره
همه‌ش کار کوئيرينو بود

00:07:23.480 --> 00:07:24.760
خواهيم ديد

00:07:35.680 --> 00:07:36.800
سلام

00:07:37.320 --> 00:07:38.560
اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:07:38.920 --> 00:07:42.080
ازت مي‌خوام کمک‌ـم کني، اتفاقي که
براي پدرت افتاد رو متوجه بشم

00:07:42.920 --> 00:07:44.720
مي‌خوام قاتل‌ـش رو پيدا کنم

00:07:46.040 --> 00:07:48.400
قبلاً هرچي مي‌دونستم، به همکارهات گفتم

00:07:49.040 --> 00:07:52.200
،ولي نگفتي عصر اون‌روز
رفته بودي به ديدن فرانکو

00:07:52.800 --> 00:07:54.600
يا اينکه در مورد چي حرف زديد

00:07:57.120 --> 00:07:58.960
حتماً يادم رفته بهش اشاره کنم

00:08:01.160 --> 00:08:03.240
نمي‌دونم، حواس برام نمونده

00:08:04.760 --> 00:08:08.520
بايد يه مدت تنها باشم -
ولي مهمه که با هم صحبت کنيم -

00:08:09.640 --> 00:08:11.800
آره، يه چند روز بهم فرصت بده

00:08:11.880 --> 00:08:13.080
خدافظ

00:08:40.160 --> 00:08:41.480
چطوري؟

00:08:43.120 --> 00:08:44.800
اون خائن کجاست؟

00:08:47.240 --> 00:08:48.840
براي هميشه رفته

00:08:54.640 --> 00:08:57.600
مي‌بيني؟ درآخر يه کار درست انجام دادي

00:08:59.520 --> 00:09:00.960
چي مي‌خواي؟

00:09:03.200 --> 00:09:04.960
کيوسک مامان

00:09:05.280 --> 00:09:08.200
نمي‌خواستي تبديل‌ـش کني به يه چيز خوب
يه چيزي که مال خودت باشه؟

00:09:08.800 --> 00:09:11.440
،حالا مي‌تونيم انجامـش بديم
باهمديگه انجامـش مي‌ديم

00:09:12.040 --> 00:09:13.360
من و تو؟

00:09:15.760 --> 00:09:17.120
سامورايي چي ميشه؟

00:09:19.360 --> 00:09:22.080
سامورايي همين الانـش زمين واتيکان رو
به‌دست آورده

00:09:22.880 --> 00:09:25.800
ولي زمين ما رو هم مي‌خواد -
چي داري ميگي؟ -

00:09:27.400 --> 00:09:29.280
،بهت که گفتم، زمين اونا رو به‌دست آورد

00:09:29.760 --> 00:09:32.040
واقعاً فکر کرده بودي
مي‌توني بهش نارو بزني؟

00:09:33.160 --> 00:09:35.040
،حالا چيزي که بابا بهش قول داده بود رو مي‌خواد

00:09:35.480 --> 00:09:39.040
،ولي اينجا خونه‌ي ماست
سامورايي دستوردهنده نيست، ما دستوردهنده‌ايم

00:09:39.560 --> 00:09:41.200
بايد اينو بهش يادآوري کنيم

00:09:44.680 --> 00:09:46.560
مي‌خواي از شرّش خلاص بشي؟

00:09:46.640 --> 00:09:48.160
،برگرد خونه

00:09:48.600 --> 00:09:51.240
،من و تو با هم که باشيم
حتي خود شيطان هم نمي‌تونه جلودارمون باشه

00:09:56.520 --> 00:09:58.520
ولي يه بهايي داره، مگه نه؟

00:09:58.960 --> 00:10:01.600
توي اين خانواده، فقط جا
براي من هست و تو

00:10:02.040 --> 00:10:04.520
بايد اون هرزه‌ي سياه رو براي هميشه
بفرستي پي کارش

00:10:05.480 --> 00:10:08.840
من و تو، آرليانو. فقط من و تو

00:10:18.080 --> 00:10:19.360
در موردش فکر کن

00:10:29.600 --> 00:10:33.240
،تاکون امروز بايد قرارداد پروژه رو امضا کنه

00:10:33.320 --> 00:10:36.200
،چون فردا شهردار کنار ميره
و بعدش بازي تمومه

00:10:36.280 --> 00:10:39.040
اونوقت اين‌همه زحمت رو
واسه هيچ‌وپوچ کشيديم

00:10:39.440 --> 00:10:42.560
کاري که ازت خواستم رو انجام دادي؟ -
اول امضاي اون، بعدش باقي قضايا -

00:10:42.640 --> 00:10:45.120
،بعد از اينکه اون امضا کنه
ديگه به من نيازي نداري

00:10:45.200 --> 00:10:48.160
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟ -
چون چاره‌اي نداري -

00:11:20.360 --> 00:11:21.800
اون ديگه چيه؟

00:11:43.760 --> 00:11:45.440
!بريد! از سر راهم بريد اونور

00:11:46.360 --> 00:11:47.680
!کولي‌هاي وامونده

00:11:49.840 --> 00:11:52.600
!کيف پول‌ـم رو زدن
!دزد! بگيريدشون

00:11:52.680 --> 00:11:55.400
مشکلي داري، هان؟

00:11:55.960 --> 00:11:59.400
.آسونه که واسه دوتا بچه، قُلدري کني
!واسه من قُلدري کن

00:12:01.440 --> 00:12:03.800
چيه؟  تابحال يه کولي کُفري نديدين؟

00:12:06.560 --> 00:12:07.800
!برو خونه

00:12:19.600 --> 00:12:20.880
،تمومه

00:12:22.080 --> 00:12:23.400
ترک‌ـش کردم

00:12:27.960 --> 00:12:29.240
مي‌خوام با تو باشم

00:12:31.920 --> 00:12:33.320
... قربان -
سلام -

00:12:33.680 --> 00:12:35.920
اشکالي نداره، مي‌توني بري

00:12:37.920 --> 00:12:39.800
... سامورايي زمين واتيکان رو به‌دست آورد

00:12:41.080 --> 00:12:42.800
چه غلطي کردي، موناسکي؟

00:12:42.880 --> 00:12:45.640
.مجبور بودم همه‌شو بدم به اون
چاره‌اي نداشتم

00:12:46.440 --> 00:12:48.240
تو به‌نفع سامورايي، به ما خيانت کردي

00:12:49.120 --> 00:12:51.480
جاي مغز، چي توي سرت‌ـه؟

00:12:51.880 --> 00:12:52.960
گول‌ـم زدن

00:12:54.120 --> 00:12:55.880
به من چه؟

00:12:55.960 --> 00:12:57.280
ازم اخاذي کرد

00:12:57.360 --> 00:13:00.880
،بايد با من تماس مي‌گرفتي
خودم درست‌ـش مي‌کردم

00:13:01.680 --> 00:13:03.720
... ولي حالا -
!بس کن، ولش کن -

00:13:03.800 --> 00:13:04.920
!ولش کن

00:13:05.000 --> 00:13:07.680
اون کيه؟ -
آروم باش. اون همسرمه -

00:13:07.760 --> 00:13:10.520
اين عوضي؟ حالا متوجه‌م
چرا بهش خيانت کردي

00:13:10.600 --> 00:13:13.160
با پليس تماس مي‌گيرم -
به کدوم خري مي‌خواي زنگ بزني؟ -

00:13:13.760 --> 00:13:14.840
به کي زنگ مي‌زني؟

00:13:15.256 --> 00:13:16.256
ولش کن

00:13:16.280 --> 00:13:18.800
قراره چي بگي؟
... شما از منم دزدتريد

00:13:18.880 --> 00:13:20.200
ولش کن

00:13:27.160 --> 00:13:28.840
حواس‌ـت به خودت باشه، موناسکي

00:13:40.400 --> 00:13:42.600
متأسفم -
بسّه -

00:13:47.160 --> 00:13:48.280
طلاق مي‌خوام

00:14:03.280 --> 00:14:04.400
سلام، مامان

00:14:04.480 --> 00:14:07.480
برادرت روي تخت بيمارستان
تحت بازداشت‌ـه

00:14:07.560 --> 00:14:10.680
،آلدو مُرده، اونوقت تو اينجايي
انگار که هيچي نشده

00:14:10.760 --> 00:14:11.880
کافيه

00:14:13.480 --> 00:14:15.040
حالا تنهامون بذار

00:14:17.480 --> 00:14:18.800
بعداً صحبت مي‌کنيم

00:14:35.000 --> 00:14:36.160
برادرم چطوره؟

00:14:36.240 --> 00:14:37.680
هنوز نمي‌دونيم

00:14:37.760 --> 00:14:41.720
و تو چرا برگشتي؟ -
اينجا خونه‌ي من‌ـه، تو هم زن من‌ـي -

00:14:41.800 --> 00:14:43.120
يعني چي؟

00:14:44.200 --> 00:14:46.600
... مي‌خواي ملکه‌ي اين خونه باشي

00:14:47.560 --> 00:14:48.840
بيا کاري که بايد بکنيم رو بکنيم

00:15:06.560 --> 00:15:08.160
بذار انجامـش بدم، آلبرتو

00:15:29.120 --> 00:15:30.160
چشم‌هات رو ببند

00:15:49.760 --> 00:15:51.080
ببندشون

00:16:02.640 --> 00:16:03.840
بايد بري

00:16:05.600 --> 00:16:07.040
از چي داري حرف مي‌زني؟

00:16:07.840 --> 00:16:10.480
،وسايلتُ جمع کن
رومولو تا خونه مي‌رسونه‌تت

00:16:10.880 --> 00:16:12.280
چرا؟

00:16:12.360 --> 00:16:14.400
من دارم ميرم خونه، ولي اون‌جا
جايي براي تو نيست

00:16:21.840 --> 00:16:24.400
خواهرت؟
اون بهت گفت که اين‌کارُ بکني؟

00:16:24.480 --> 00:16:26.240
هيچ‌کسي به من نمي‌گه
چي‌کار کنم، چي‌کار نکنم

00:16:28.440 --> 00:16:32.040
،حق با ليويا بود
منم برات مثلِ بقيه‌ي فاحشه‌ها بودم

00:16:32.120 --> 00:16:34.160
يکي که مي‌توني بخري و بفروشيش

00:16:34.240 --> 00:16:36.240
!حالا هم منُ به خواهرت فروختي

00:16:36.320 --> 00:16:37.320
!گل کاشتي

00:16:46.760 --> 00:16:49.040
،با اين تصميم، شماره‌ي 201

00:16:49.120 --> 00:16:52.640
کميته، يک‌پارچه‌سازيِ
بخش 405

00:16:52.720 --> 00:16:54.920
با بخش 411 را تأييد مي‌کند

00:16:55.000 --> 00:16:58.480
اين قرارداد به شرکتِ «اِسپکيو آتزورو» واگذار مي‌شود

00:16:59.400 --> 00:17:02.840
آقاي تاکون، فقط به امضاي شما
روي اين اسناد نياز داريم

00:17:15.280 --> 00:17:16.280
آقاي تاکون؟

00:17:19.080 --> 00:17:20.360
منُ ببخشين

00:17:44.360 --> 00:17:45.640
مشکل چيه؟

00:17:47.000 --> 00:17:48.920
کي پشتِ اين شرکت‌ـه؟

00:17:50.200 --> 00:17:51.680
!تاکون، خواهش مي‌کنم

00:17:52.040 --> 00:17:54.960
،هيچکس به هيچ‌وجه در موردش بازرسي انجام نميده
من تضمين مي‌کنم

00:17:56.800 --> 00:18:00.800
،به خودت و به آينده‌ت فکر کن
نه به الان، اين اسنادُ امضا کن

00:18:00.880 --> 00:18:02.360
اين زمين‌ها به کي مي‌رسه؟

00:18:03.760 --> 00:18:06.920
،به يه بسازبفروش
يکي مثلِ بقيه‌ي آدم‌ها

00:18:08.680 --> 00:18:11.640
،ولي به ثمره‌هاش نگاه کن
براي اُستيا يه بندرگاه مي‌سازن

00:18:11.720 --> 00:18:14.360
کار، توسعه، شهر دوباره قوت مي‌گيره

00:18:14.680 --> 00:18:18.600
،اين دروغ‌هاتُ براي کمپينِ انتخاباتي‌ـت نگه دار
خوب لازمت ميشن

00:18:20.840 --> 00:18:22.200
الان ديگه يه پات توي قضيه‌ست

00:18:24.600 --> 00:18:27.440
فکر مي‌کني به‌قدري باهوش هستي که
خودتُ کنار بکشي؟

00:18:30.160 --> 00:18:32.080
به‌نظر من‌که باهوش نمياي

00:18:33.400 --> 00:18:34.720
به هيچ‌وجه

00:18:37.280 --> 00:18:40.080
فينوچي... باهوش بود

00:18:40.720 --> 00:18:42.360
و ببين چه بلايي سرِ اون اومد

00:18:49.760 --> 00:18:52.160
سندها رو امضا کن، بهم اعتماد کن

00:18:53.560 --> 00:18:55.040
شب‌ها چطوري سرتُ روي بالش مي‌ذاري؟

00:18:56.960 --> 00:18:58.280
خيلي راحت مثلِ يه بچه

00:19:01.640 --> 00:19:03.000
بهتره که بريم

00:19:44.200 --> 00:19:45.400
خوبه

00:19:57.280 --> 00:19:58.320
خب؟

00:20:03.000 --> 00:20:04.280
حل شد

00:20:14.800 --> 00:20:15.960
حال‌ـت چطوره؟

00:20:16.720 --> 00:20:18.560
کِي با سامورايي ملاقات داري؟

00:20:21.160 --> 00:20:23.200
امشب، به رومولو ميگم که قرارشُ بذاره

00:20:23.280 --> 00:20:24.880
نه، خودم ترتيبشُ ميدم

00:20:24.960 --> 00:20:28.000
نه، تو نبايد بري -
من هر غلطي بخوام مي‌کنم، ليويا -

00:20:29.840 --> 00:20:31.080
خيلي‌خب

00:20:35.080 --> 00:20:36.840
خوشحالم که اين‌جايي

00:20:59.760 --> 00:21:02.200
دومين باري‌ـه که اومدي خونه‌ي من

00:21:03.840 --> 00:21:04.960
چي مي‌خواي؟

00:21:06.240 --> 00:21:08.280
نه، ترک کردم

00:21:09.720 --> 00:21:11.440
من و استفانو تصميم گرفتيم که

00:21:11.520 --> 00:21:13.360
بايد از حزب بندازيمت بيرون

00:21:14.000 --> 00:21:16.760
توي کمپين انتخاباتي پيش رو
قرار نيست نامزد بشي

00:21:16.840 --> 00:21:18.280
کمتر از اين‌هم تصور نمي‌کردم

00:21:18.760 --> 00:21:22.360
علاقه‌اي نداري؟ -
نه، برنامه‌هاي ديگه‌اي دارم -

00:21:23.160 --> 00:21:24.400
مثلاً چي؟

00:21:28.840 --> 00:21:30.720
حرف‌هاتُ زدي ديگه

00:21:32.440 --> 00:21:34.160
پس براي چي هنوز وايسادي اينجا؟

00:21:39.800 --> 00:21:41.640
،مي‌دونم براي چي هنوز نرفتي

00:21:43.440 --> 00:21:45.000
چون‌که من عوض شدم

00:21:46.360 --> 00:21:47.920
و حالا منو مي‌خواي

00:21:57.440 --> 00:22:00.240
،تو هم بايد اين‌ها رو ترک کني
براي سلامتيت ضرر دارن

00:22:13.520 --> 00:22:15.920
آماده‌ايم، رومولو؟ -
همه‌چيز آماده‌ست -

00:22:17.520 --> 00:22:18.680
منم ميام

00:22:22.760 --> 00:22:24.280
نه، ازت مي‌خوام که بري خونه

00:22:26.520 --> 00:22:30.320
به اون عوضي زنگ بزن و بگو
که داري با اسنادِ امضاشده ميري پيشش

00:22:33.240 --> 00:22:34.360
بزن بريم

00:22:41.160 --> 00:22:43.400
مورنو، همراهِ ليويا برو

00:22:59.000 --> 00:23:00.240
خيلي‌خب

00:23:02.800 --> 00:23:04.000
ليويا بود

00:23:04.360 --> 00:23:05.880
همه‌چيز آماده‌ست

00:23:10.760 --> 00:23:12.080
مشکل چيه؟

00:23:14.280 --> 00:23:16.000
کاري که گفتي رو انجام دادم

00:23:19.320 --> 00:23:20.680
و الان خوشحالي؟

00:23:24.320 --> 00:23:25.600
فکر مي‌کنم

00:23:26.920 --> 00:23:28.040
خوبه

00:23:30.840 --> 00:23:32.320
منم همين‌طور

00:24:08.040 --> 00:24:10.280
فکر مي‌کردم قرار بود تنهايي بياي

00:24:10.360 --> 00:24:12.520
دوست دارم چندتا همراه دور و برم باشن

00:24:13.800 --> 00:24:15.000
چي مي‌خواي؟

00:24:18.440 --> 00:24:20.120
،الان ديگه من رئيسِ اُستيام

00:24:21.560 --> 00:24:24.880
،اگه مي‌خواي معامله‌اي کني
يا با من معامله کن، يا کلاً بي‌خيال شو

00:24:25.880 --> 00:24:28.040
پسر کوچولومون يه مرد شده

00:24:28.600 --> 00:24:30.680
تو هم سنت رفته بالا، نگاه کن

00:24:31.720 --> 00:24:34.160
شايد الان آخرين مهلت باشه
تا بتوني بزني به چاک

00:24:34.960 --> 00:24:35.960
نه بابا؟

00:24:46.200 --> 00:24:49.920
فکر مي‌کني انقدر کودنم که نمي‌دونستم
چه فکري تو سرت‌ـه؟

00:24:51.760 --> 00:24:54.160
من که ترسي از مردن ندارم، تو چي؟

00:24:56.000 --> 00:24:58.480
،مي‌خواي جاي ليويا رو بگيري
و بياي توي معامله؟

00:24:58.960 --> 00:25:00.880
خيلي‌خب، مياريمت داخل

00:25:00.960 --> 00:25:04.320
،يه‌کم از سهمِ خودم بهت ميدم
حتي به پدرت‌هم انقدر ندادم

00:25:05.840 --> 00:25:09.360
،ولي زمونه عوض شده
بايد جا براي جوون‌ها باز کني

00:25:18.160 --> 00:25:19.720
به خواهرت سلاممُ برسون

00:25:43.400 --> 00:25:44.680
جان‌لوکا؟

00:25:52.600 --> 00:25:54.640
جان‌لوکا، اوضاع روبه‌راهه؟

00:25:58.680 --> 00:26:00.360
...اُه، توئي

00:26:01.800 --> 00:26:03.960
جان‌لوکا کجاست؟ -
بيرون‌ـه -

00:26:04.520 --> 00:26:06.560
،تو هم برو بيرون
من بايد با ليويا صحبت کنم

00:26:08.960 --> 00:26:10.240
يالا

00:26:22.280 --> 00:26:24.240
برادرت مي‌خواد ببينـتت

00:26:47.800 --> 00:26:48.840
تنهامون بذارين

00:27:17.360 --> 00:27:18.960
اين پولُ بردار و برو

00:27:21.440 --> 00:27:23.120
منظورت چيه، آرليانو؟

00:27:26.880 --> 00:27:27.880
بهم دست نزن

00:27:30.440 --> 00:27:31.920
نمي‌خوام دستت بهم بخوره

00:27:36.440 --> 00:27:39.040
،از وقتي که به‌دنيا اومدي
يادم‌ـه که بابا هَمه‌ش مي‌گفت

00:27:39.520 --> 00:27:41.360
«ماماني ديگه مُرده»

00:27:43.080 --> 00:27:45.640
و تو رو تنهايي گذاشت تو اتاقت

00:27:47.600 --> 00:27:49.040
و تو هم گريه مي‌کردي

00:27:52.080 --> 00:27:53.400
...گريه مي‌کردي

00:27:54.920 --> 00:27:57.000
هنوز صداي گريه‌کردن‌هات تو گوشم‌ـه

00:28:00.400 --> 00:28:02.400
واسه همين يه بالش برداشتم

00:28:03.280 --> 00:28:05.960
چونکه ديگه نمي‌خواستم صداي اون
گريه‌ها رو بشنوم

00:28:08.640 --> 00:28:10.160
،و بعدش چشمم به صورتت خورد

00:28:12.560 --> 00:28:14.240
تو فقط يه بچه کوچولوي ناز بودي

00:28:16.360 --> 00:28:18.360
بعدش، بلندت کردم

00:28:18.960 --> 00:28:20.720
و ديگه گريه‌کردن‌هات تموم شد

00:28:24.520 --> 00:28:26.720
مامان مرده بود، ولي تو بودي

00:28:29.080 --> 00:28:30.480
برادرم

00:28:32.600 --> 00:28:34.600
نمي‌توني اين‌کارُ باهام بکني، آرليانو

00:28:36.840 --> 00:28:39.560
منُ نگاه کن -
فقط اين پولُ بردار و برو -

00:28:41.880 --> 00:28:43.840
همه‌ي اينا بخاطر اون فاحشه‌ي سياهپوست‌ـه؟

00:28:46.120 --> 00:28:47.280
گفتم برو

00:29:51.240 --> 00:29:54.160
،هر کاري که برادرم کرد
براي ماها کرد

00:29:55.200 --> 00:29:56.400
براي خانواده‌مون

00:29:56.920 --> 00:29:59.600
تا همه توي رُم بهمون احترام بذارن

00:30:00.280 --> 00:30:03.160
و ديگه هيچکس مثل چندتا
کوليِ بي‌سر و پا باهامون رفتار نمي‌کنه

00:30:04.640 --> 00:30:08.000
ولي الان، اون توي بيمارستان تحت بازداشت‌ـه
و آلدو هم مُرده

00:30:09.720 --> 00:30:12.800
حالا من رئيسِ اين خانواده‌م

00:30:14.400 --> 00:30:17.160
ديگه قرار نيست کسي بهمون بي‌احترامي کنه

00:30:19.000 --> 00:30:21.320
با آدامي‌ها چي‌کار کنيم؟

00:30:25.120 --> 00:30:27.000
يه فکرايي تو سرم دارم

00:30:45.320 --> 00:30:47.080
از اين‌بالا تماشا کردنش قشنگ‌تره، نه؟

00:30:50.640 --> 00:30:52.440
دوست دارم از اينجا بهش نگاه کنم

00:30:55.600 --> 00:30:57.680
هيچ‌وقت فراموش نکن از کجا اومدي

00:30:58.800 --> 00:31:01.560
مخصوصاً وقتي هنوز نمي‌دوني که
قراره به کجا برسي

00:31:02.200 --> 00:31:05.760
من که دقيقاً مي‌دونم مي‌خوام چه سمتي برم -
خب کجا؟ -

00:31:08.040 --> 00:31:10.320
من هرگز شهردارِ اين شهر نمي‌شم

00:31:11.240 --> 00:31:13.360
هرگز هم سياست‌مدار مهمي نمي‌شم

00:31:14.040 --> 00:31:15.920
يا يکي از اونايي که ميرن توي تلويزيون

00:31:16.760 --> 00:31:19.200
سرنوشتم پشت صحنه موندن‌ـه

00:31:19.280 --> 00:31:20.600
درست مثلِ خودت

00:31:24.360 --> 00:31:26.200
خب من فرمانرواي رُمـم

00:31:29.720 --> 00:31:32.960
کسي نمي‌تونه رُم رو فرمانروايي کنه
تهش ديگه بتوني مديريتش کني

00:31:33.680 --> 00:31:35.480
تو الان توي اون دنياي مابين هستي

00:31:35.760 --> 00:31:39.520
،جايي که مرز بينِ علايق مختلف‌‍ه
هم قانوني، هم غيرقانوني

00:31:42.760 --> 00:31:46.400
در واقعيت، تو مدير رُمي، نه فرمانرواش

00:31:47.240 --> 00:31:48.760
و تو کي ميشي؟

00:31:49.160 --> 00:31:50.400
همکارِ تو

00:31:56.560 --> 00:31:58.400
،پس خيلي آروم نگير

00:31:59.000 --> 00:32:02.280
از الان فقط سه ماه وقت داريم
تا شهرداري که خودمون مي‌خوايمُ منتخب کنيم

00:32:14.920 --> 00:32:16.000
سلام

00:32:16.840 --> 00:32:18.000
بيايد بشينيم

00:32:26.760 --> 00:32:28.560
سارا -
اعلي‌حضرت -

00:32:29.960 --> 00:32:32.360
ساندرو چطوره؟ -
خوبه -

00:32:32.560 --> 00:32:34.440
سلام مي‌رسونه -
بيا -

00:32:36.760 --> 00:32:38.760
کمک به نيازمندان؟

00:32:38.960 --> 00:32:41.440
ولي کارت که توي کميته تموم نشده؟

00:32:41.520 --> 00:32:44.800
بله، مي‌دونم، ولي بعد از تراژدي‌اي که
براي مونسن‌يور تئودوسيو پيش اومد

00:32:44.880 --> 00:32:47.720
متوجه شدم که مي‌خوام
بيشتر از اين حرف‌ها انجام بدم

00:32:47.800 --> 00:32:50.120
که نياز دارم کار بيشتري انجام بدم

00:32:50.320 --> 00:32:52.440
و دوست دارم که به کساني که

00:32:52.520 --> 00:32:55.960
واقعاً نياز دارن، پيشنهادِ کمک بدم، افرادِ مستمند

00:32:56.760 --> 00:32:57.880
مستمندان؟

00:32:58.200 --> 00:32:59.280
بله

00:32:59.360 --> 00:33:03.360
شهرمون پر از افرادي‌ـه که
،در جست‌وجوي اُميدن

00:33:04.840 --> 00:33:08.360
مهاجراني که همه‌چي‌شونُ رها
کردن تا بيان اينجا

00:33:09.080 --> 00:33:11.320
و من فکر مي‌کنم که بتونم کمک‌شون کنم

00:33:13.720 --> 00:33:15.840
ساندرو خواسته طلاقت بده

00:33:17.640 --> 00:33:19.640
فکر مي‌کردي خبر نداشتم؟

00:33:20.320 --> 00:33:22.400
مثل اينکه فکر مي‌کردي از
اين قرارمدارهاي کثيفت

00:33:22.480 --> 00:33:25.080
با مونسن‌يور تئودوسيو هم خبر نداشتم؟

00:33:26.360 --> 00:33:28.440
بحثِ مهاجرين براي آينده‌ست

00:33:28.520 --> 00:33:31.160
مي‌گن اونا از موادمخدر هم
درآمدزاتر هستن

00:33:31.960 --> 00:33:33.600
و خودتم اينُ مي‌دوني

00:33:34.240 --> 00:33:37.800
ولي کليسا نمي‌تونه تو همچين کاري
هم‌دستت بشه

00:33:37.880 --> 00:33:39.760
کليسا بايد به افراد نيازمند کمک کنه

00:33:40.760 --> 00:33:44.000
تو اشتباه کردي، سارا
و اين‌دفعه برات بد تموم شد

00:33:46.400 --> 00:33:49.000
و بايد اعتراف کنم که يه استعدادِ به‌خصوصي داري

00:33:50.120 --> 00:33:53.720
و شايد شخصِ درست رو هم براي
همکاري پيدا کردي

00:34:13.520 --> 00:34:17.480
،بايد واقعي به‌نظر ميومد
نمي‌تونستم همه‌چيزُ بهت بگم

00:34:18.720 --> 00:34:20.960
بايد بهت دروغ مي‌گفتم تا در برابرِ ليويا
ازت محافظت کنم

00:34:22.080 --> 00:34:23.480
خب، الان چي مي‌خواي؟

00:34:34.120 --> 00:34:36.240
مي‌خوام کنارم باشي، اينُ مي‌خوام

00:35:03.360 --> 00:35:06.360
صبح بخير -
اومدم تا ازت تشکر کنم -

00:35:06.440 --> 00:35:09.160
ازم تشکر کني؟ -
خب، من خيلي چيزها ازت ياد گرفتم -

00:35:10.040 --> 00:35:13.200
،که تسليمِ احساساتم نشم
و حواسم به پشتِ سرم باشه

00:35:13.280 --> 00:35:17.200
ولي مخصوصاً اينکه، چطور از کسايي
که دورم زدن، کينه به دل بگيرم

00:35:19.320 --> 00:35:21.440
درسي که هيچ‌وقت فراموشش نمي‌کنم

00:35:22.200 --> 00:35:23.400
مراقب خودت باش

00:35:26.280 --> 00:35:29.560
،يه‌چيز ديگه هم ياد گرفتم
که به افراد نيازمند، عشق بورزم

00:36:01.480 --> 00:36:05.600
نمايندگانِ محترم، خواهش مي‌کنم
يک لحظه سکوت کنيد

00:36:05.680 --> 00:36:08.480
شهردار درحال واردشدن‌ـه

00:36:33.840 --> 00:36:34.960
چيناليا؟

00:36:35.760 --> 00:36:38.280
شايعه‌ها حقيقت داره؟ -
کدوم يکي‌شونُ ميگي؟ -

00:36:38.800 --> 00:36:42.120
،اينکه قرار نيست نامزد بشي
و حزب ديگه نمي‌خوادت

00:36:43.000 --> 00:36:45.800
شهردار استعفا داد، و الانم
داريم به انتخابات نزديک مي‌شيم

00:36:45.880 --> 00:36:49.120
و تو هم ديگه قرار نيست
عضو شهرداري باشي، مي‌دونستي؟

00:36:49.200 --> 00:36:52.760
همين جا هستم، توي دفترم، مثلِ هميشه

00:36:53.480 --> 00:36:54.560
چطوري؟

00:36:55.240 --> 00:36:59.000
خودم تنهايي نامزد ميشم -
براي شهرداري؟ -

00:36:59.400 --> 00:37:01.760
چيناليا، اصلاً امکان نداره برنده شي

00:37:01.840 --> 00:37:03.520
شهرداري؟ نه

00:37:04.120 --> 00:37:06.160
مي‌خوام تو چيزِ خيلي بهتري شرکت کنم

00:37:21.880 --> 00:37:23.440
يه‌کاري هست که بايد انجامش بدم

00:37:27.920 --> 00:37:29.840
بعداً مي‌بينمت، باشه؟

00:37:45.160 --> 00:37:46.280
داري ميري؟

00:37:47.360 --> 00:37:48.440
بايد برم يکي رو ببينم

00:38:01.680 --> 00:38:03.160
بس کن، آلبرتو

00:38:05.080 --> 00:38:06.440
بيرون وايسا

00:38:12.480 --> 00:38:14.520
داري مثل رئيس‌ها رفتار مي‌کني

00:38:15.000 --> 00:38:16.920
ولي رئيس نمي‌تونه يه خيانتکارم باشه

00:38:18.080 --> 00:38:19.760
منظورت چيه؟

00:38:20.080 --> 00:38:22.960
درباره‌ي تو و اون بچه‌ آدامي‌ـه مي‌دونم

00:38:23.560 --> 00:38:25.520
،اينُ بدون

00:38:26.240 --> 00:38:29.280
از امروز، من ديگه ازت محافظت نمي‌کنم

00:38:29.960 --> 00:38:32.160
تو هم با بقيه هيچ فرقي نداري

00:38:32.240 --> 00:38:34.840
اگه حرکت اشتباهي بکني، تقاصشُ پس ميدي

00:38:35.600 --> 00:38:36.960
يادم مي‌مونه

00:38:56.720 --> 00:38:58.200
مي‌خواي بريم يه‌چيزي بخوريم؟

00:38:58.600 --> 00:39:02.360
الان نه، بايد يه کاري بکنم
که نميشه به بعداً موکولش کرد

00:39:07.320 --> 00:39:08.680
مارا؟

00:39:13.520 --> 00:39:16.360
بايد باهات صحبت کنم، مهم‌ـه

00:39:16.720 --> 00:39:19.560
خيلي‌خب، ولي الان نه، الان سرِ کارم

00:39:20.360 --> 00:39:21.920
شايد امشب

00:39:22.920 --> 00:39:23.920
خبرم کن

00:39:24.520 --> 00:39:26.840
باشه، بعداً مي‌بينمت

00:39:27.320 --> 00:39:28.800
مي‌بينمت

00:40:26.280 --> 00:40:28.680
براي خوش‌حال کردنِ اونا، بايد بکشمت

00:40:29.280 --> 00:40:31.000
تا بهشون نشون بدم
که واقعاً کي هستم

00:40:32.560 --> 00:40:35.080
ولي براي اين‌که بدونم کي هستم
احتياجي ندارم تو رو بکُشم

00:40:36.360 --> 00:40:39.240
،لازم نيست چيزي رو به کسي ثابت کنم
حتي به تو

00:40:41.240 --> 00:40:42.800
و تو دقيقاً کي هستي، اسپادينو؟

00:40:44.200 --> 00:40:45.880
يه کوليِ عوضي

00:40:47.000 --> 00:40:48.840
يه کوليِ همجنس‌باز

00:40:50.480 --> 00:40:52.520
ولي الان من رئيس خونه شدم

00:40:53.800 --> 00:40:55.280
اوضاع تغيير کرده

00:40:57.800 --> 00:41:00.080
در آخر، جفت‌مون رئيس شديم، مي‌بيني؟

00:41:09.520 --> 00:41:12.200
،البته من خودم تنهايي دارم
با سامورايي معامله مي‌کنم

00:41:13.840 --> 00:41:15.440
جايي براي تو نيست

00:41:16.320 --> 00:41:18.720
نه تو، نه سامورايي مي‌تونه
همچين تصميمي بگيره

00:41:20.800 --> 00:41:22.400
،يادت نره

00:41:22.920 --> 00:41:25.000
،شايد يه روز ديدت به قضيه عوض شه

00:41:25.080 --> 00:41:27.200
و يادت بياد که دوست‌هاي واقعيت کي‌ها بودن

00:41:28.640 --> 00:41:31.160
ولي اگه نه، ديگه مجبور ميشم
دفعه‌ي بعدي بکشمت

00:41:54.520 --> 00:41:56.280
تا بعد، اسپادينو

00:42:11.040 --> 00:42:13.280
رفتم پيشِ بابا و همه‌چيزُ براش تعريف کردم

00:42:14.080 --> 00:42:17.680
،قرارهامونُ کجا مي‌ذاشتيم
که اون دو نفر چه شکلي بودن

00:42:18.200 --> 00:42:20.040
و چيزِ ديگه‌اي نمي‌دوني؟

00:42:23.160 --> 00:42:24.160
نه

00:42:24.880 --> 00:42:27.960
تصور مي‌کنم برات آسون نبوده
که بياي و اين رو به من بگي

00:42:29.840 --> 00:42:31.200
يه چيز ديگه هم هست

00:42:33.160 --> 00:42:34.440
گوش‌ـم با توئه

00:42:36.840 --> 00:42:38.320
حق با بابا بود

00:42:39.400 --> 00:42:40.640
منظورت چيه؟

00:42:43.600 --> 00:42:45.320
من مي‌خوام به نيروي پليس
ملحق بشم

00:42:48.000 --> 00:42:49.720
گابريله، پدرت مرحوم شده

00:42:51.040 --> 00:42:52.600
به‌خاطر اون انجامـش نمي‌دم

00:42:53.960 --> 00:42:54.960
به‌خاطر خودم انجامـش مي‌دم

00:42:57.880 --> 00:42:59.480
ولي ازت مي‌خوام بهم کمک کني

00:43:05.040 --> 00:43:06.280
خيلي‌خب

00:43:08.400 --> 00:43:09.600
ممنون

00:43:19.960 --> 00:43:21.920
نمي‌توني اينجا بموني، خودتم مي‌دوني

00:43:22.360 --> 00:43:25.400
،فقط وسايل‌ـم رو برمي‌دارم
بعدش براي هميشه ميرم

00:44:22.440 --> 00:44:23.960
رومولو، يالا

00:44:30.920 --> 00:44:32.840
اون هرزه‌ي سياه کدوم گوريه؟

00:44:34.480 --> 00:44:37.400
کار احمقانه‌اي نکن، ليويا -
!برو اونجا، تکون بخور -

00:44:40.320 --> 00:44:42.480
خودم پيداش مي‌کنم، نگران نباش

00:44:43.800 --> 00:44:44.800
!ليويا

00:45:58.760 --> 00:46:00.720
!باز دوباره اين بي‌مغز

00:46:01.400 --> 00:46:02.400
بيا بالا

00:46:04.760 --> 00:46:06.240
بيا بالا

00:46:26.240 --> 00:46:27.440
آرليانو

00:47:32.720 --> 00:47:35.160
 عريان همچون رُم، شگرف همچون زيبايي

00:47:35.240 --> 00:47:37.680
مادري مهربان که تو را مي‌زند
 و دست نوازش بر سرت مي‌کشد

00:47:37.760 --> 00:47:40.360
 کارگري خسته، آدمي بانفوذ، يا يک دزد

00:47:40.440 --> 00:47:43.080
 امشب دوست داري پسر موردعلاقه‌ش باشي

00:47:43.160 --> 00:47:46.240
ولي تو هم مثل تمام چهره‌هاي خسته‌ي
 درون ايستگاه اتوبوس‌ـي

00:47:46.320 --> 00:47:49.520
چشم‌ها به‌سمت پايين، دست‌ها در جيب
 به روزت فکر مي‌کني

00:47:49.600 --> 00:47:51.960
 هرچيزي که داري، بايد براش عرق مي‌ريختي

00:47:52.040 --> 00:47:54.720
 بدون برخورداري از حقي ويژه، به‌سبک مافياي رُم

00:47:54.800 --> 00:47:57.520
آن‌هايي که اطراف‌ـت هستن
 قدر زندگي را مي‌دانند

00:47:57.600 --> 00:48:00.360
 اجر روزانه براي به‌تدريج خوردن خود از درون

00:48:00.840 --> 00:48:02.520
بعدش چشم‌هايت را باز مي‌کني
 و رُم را مي‌بيني

00:48:02.600 --> 00:48:05.720
و آن‌هايي که واقعاً در اين شهر زندگي کردند
 مفهومي براي تمامـش، پيدا مي‌کنند

00:48:05.800 --> 00:48:07.640
 ... و ديگر نمي‌خواهد خارج شود

00:48:08.120 --> 00:48:09.960
 ... ديگر نمي‌خواهد خارج شود

00:48:13.960 --> 00:48:15.600
 ... ديگر نمي‌خواهد خارج شود

00:48:20.000 --> 00:48:24.000
« پـايـان فـصـل اول »

00:48:33.160 --> 00:48:43.160
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:48:43.161 --> 00:48:53.161
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.