WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:06.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.201 --> 00:00:10.200
? Lucci feat. Coez - Ancora Giorni Freddi ?

00:01:05.085 --> 00:01:06.685
سرعت رو کم کنيد

00:01:10.165 --> 00:01:12.285
نگه دارم؟ -
نه -

00:01:27.765 --> 00:01:30.341
رومولو؟ ليويام

00:01:30.365 --> 00:01:31.981
من برگشتم

00:01:32.005 --> 00:01:34.621
بايد يه ديدار با برادرم ترتيب بدي

00:01:34.645 --> 00:01:37.261
کدوم گوري بودي؟ حال‌ـت خوبه؟

00:01:37.285 --> 00:01:38.341
آره

00:01:38.365 --> 00:01:40.381
کِي مي‌خواي ديدار کني؟ -
امشب -

00:01:40.405 --> 00:01:42.301
خيلي‌خب، کجائي؟

00:01:42.325 --> 00:01:43.621
اُستيام

00:01:43.645 --> 00:01:46.101
ما سه ماهه دربه‌در دنبال‌ـتيم

00:01:46.125 --> 00:01:47.781
با اُرليانو صحبت کن

00:01:47.805 --> 00:01:51.005
باشه، ولي دوباره غيب‌ـت نزنه

00:01:51.365 --> 00:01:53.605
دوباره نمي‌رم

00:01:54.765 --> 00:01:56.645
حتي اگه بخواد بکُشتم

00:01:57.645 --> 00:01:59.421
بدجوري گند زدي

00:01:59.445 --> 00:02:01.005
خبرم کن

00:02:24.045 --> 00:02:25.245
!اُرليانو

00:02:26.205 --> 00:02:28.245
خواهرت برگشته رُم

00:03:07.845 --> 00:03:09.805
بسيارخب

00:03:11.525 --> 00:03:15.005
بهش گفتم. سامورايي هم داره مياد

00:03:18.005 --> 00:03:21.405
يک بار براي هميشه به اين غائله فيصله مي‌ديم

00:03:50.285 --> 00:03:52.141
شب‌تون بخير. اتاق مي‌خوايد؟

00:03:52.165 --> 00:03:55.485
نه. بهم بگو زني که منتظرمه توي کدوم اتاقه

00:04:00.165 --> 00:04:01.765
اين زن

00:04:02.845 --> 00:04:05.045
نمي‌تونم اون اطلاعات رو بهتون بدم -
نه؟ -

00:04:06.085 --> 00:04:08.621
مثل سگ مي‌کُشمت. بگو کجاست

00:04:08.645 --> 00:04:10.245
تازه رسيده

00:04:11.245 --> 00:04:12.605
بجنب

00:04:17.525 --> 00:04:18.581
!بجنب

00:04:18.605 --> 00:04:20.125
125 -
باريکلا -

00:05:16.805 --> 00:05:19.965
خب؟ -
هيچي. پيداش نشد -

00:05:20.205 --> 00:05:23.085
به گشتن ادامه مي‌دم. يکي رو مي‌ذارم اين بيرون

00:05:25.845 --> 00:05:28.221
من سه ماه آزگاره که منتظرم، اُرليانو

00:05:28.245 --> 00:05:29.581
ديگه بسه

00:05:29.605 --> 00:05:32.141
من به امضاي خواهرت واسه
اون زمين وامونده نياز دارم

00:05:32.165 --> 00:05:34.661
الان ديگه همه‌چيز رو مسدود
مي‌کنم، حتي چيزي که داري رو

00:05:34.685 --> 00:05:36.581
...آره، البته -
نه، نه، نمي‌گيري -

00:05:36.605 --> 00:05:39.421
يه اونس کوکائين هم رد
نمي‌شه. هيچ پُخي نمي‌فروشي

00:05:39.445 --> 00:05:41.405
!از کار بي‌کاري. کارـت تمومه

00:05:42.285 --> 00:05:43.621
قرارمون اين نبود

00:05:43.645 --> 00:05:46.621
!قرارمون اين بود که تو اون زمين وامونده رو بدي بهم

00:05:46.645 --> 00:05:48.565
!اُستيا مال آدامي‌ها نيست

00:05:49.645 --> 00:05:51.221
من پدرت رو ساختم

00:05:51.245 --> 00:05:55.165
و من کسي‌ام که تصميم مي‌گيره يه
دست‌نشوند? ديگه جاي تو قرار بگيره

00:06:10.205 --> 00:06:12.221
،مفتخر باد پدر

00:06:12.245 --> 00:06:13.525
،پسر

00:06:13.765 --> 00:06:15.845
و روح‌القدس

00:06:16.045 --> 00:06:19.181
بيا و ما را نجات ده. آمين

00:06:19.205 --> 00:06:22.461
،مفتخر بايد پدر، پسر

00:06:22.485 --> 00:06:24.301
و روح‌القدس

00:06:24.325 --> 00:06:25.821
بيا و ما را نجات ده

00:06:25.845 --> 00:06:27.045
آمين

00:06:58.565 --> 00:07:01.421
اگه همه‌چي رواله، بيايد بريم -
ما آماده‌ايم -

00:07:01.445 --> 00:07:03.525
راه بيوفتيد، در رو باز کنيد -
باشه -

00:07:04.205 --> 00:07:05.885
توي ماشين منتظر بمونيد

00:07:09.285 --> 00:07:12.301
تو بايد واسه برادرت دعا کني -
ما سه ماهه که داريم دعا مي‌کنيم -

00:07:12.325 --> 00:07:14.261
هنوز وصله به لوله‌هاي توي بيمارستان

00:07:14.285 --> 00:07:17.805
من کار اضطراري‌تري واسه انجام دارم -
چي مي‌تونه انقدر مهم باشه؟ -

00:07:21.965 --> 00:07:25.621
من سردست? اين خانواده‌ام، مامان

00:07:25.645 --> 00:07:27.565
فقط تو هنوز درک‌ـش نکردي

00:07:29.165 --> 00:07:31.285
وقت‌ـشه که تو کنار بري

00:07:31.725 --> 00:07:34.045
اون‌جوري، وقت بيشتري واسه دعاکردن داري

00:07:47.605 --> 00:07:49.925
شب‌تون بخير. چطوريد؟

00:07:50.485 --> 00:07:52.085
چطوريد؟ -
شب‌تون بخير -

00:07:53.125 --> 00:07:55.365
عجب، چقدر زياديد! چه خبر شده؟

00:07:56.965 --> 00:07:59.205
چيزي واسه گفتن به من داريد؟

00:07:59.405 --> 00:08:03.861
از کِي مي‌تونيم دوباره فروش جنس رو شروع کنيم؟ -
وضعيت داره پيچيده مي‌شه -

00:08:03.885 --> 00:08:07.765
توي سه ماهي که تو کار رو به عهده
گرفتي ما کُلي پول از دست داديم

00:08:08.325 --> 00:08:10.525
و نمي‌تونه فقط واسه ما مشکل باشه

00:08:11.725 --> 00:08:16.325
آره، واسه همه مشکله. داريم روـش کار
مي‌کنيم. ولي بايد يه خرده صبور باشيد

00:08:16.565 --> 00:08:17.885
خيلي‌خب؟

00:08:18.645 --> 00:08:20.885
تابحال با خانواد? من مشکل داشتيد؟

00:08:22.565 --> 00:08:25.021
شما مشکل داشتي؟ آره يا نه؟

00:08:25.045 --> 00:08:26.685
نه -
درسته -

00:08:29.205 --> 00:08:31.845
فکر کنم ديگه حرفي باقي نمي‌مونه. درسته؟

00:08:35.365 --> 00:08:38.284
گفته شده سامورايي محموله‌هات رو سد مي‌کنه

00:08:38.604 --> 00:08:42.445
آره، کُل اون ماجرا رو برامون توضيح بده -
!ببند دهن‌ـت رو -

00:08:50.645 --> 00:08:53.365
و کي بهت گفته؟ هان؟

00:08:53.565 --> 00:08:56.221
.اُرليانو، ما فقط مي‌خوايم کار کنيم
بدون کوکائين چطور مي‌تونيم؟

00:08:56.245 --> 00:08:59.165
يادت باشه، من تصميم مي‌گيرم کِي کار کنيد

00:09:01.285 --> 00:09:02.525
خيلي‌خب؟

00:09:04.485 --> 00:09:06.085
حالا برو درِ خودت بذار

00:09:10.725 --> 00:09:14.405
اين‌جوري دست‌به‌سرمون مي‌کني؟ -
دفع? بعد ازت اجازه مي‌گيرم -

00:09:15.405 --> 00:09:18.605
آقايون، واسه امروز کارمون تمومه. ممنون

00:09:29.125 --> 00:09:31.341
!توي ده دقيقه دو گُل واگذار شد

00:09:31.365 --> 00:09:34.981
منظورم اينه، يه بازي دوستانه بيشتر
نبود، ولي اون‌جوري باختن شرم‌آوره

00:09:35.005 --> 00:09:38.741
بي‌شوخي! ولي بيايد از فوتبال فاصله بگيريم

00:09:38.765 --> 00:09:40.661
بيايد سعي کنيم راجع به يه چيز ديگه فکر کنيم

00:09:40.685 --> 00:09:49.701
فردا در رُم يه رأي‌گيري براي انتخاب يه شهردار جديد، يه شوراي
شهر جديد و نمايندگان کاملاً جديد براي 19 منطق? شهري پايتخته

00:09:49.725 --> 00:09:56.685
تمام افرادي که ما اميدوارم با سعي و کوشش براي شهرمون کار
کنن، چون طي سال‌هاي اخير سختي‌هاي زيادي کشيديم

00:09:56.845 --> 00:10:05.005
در بين چيزهاي ديگه، تنها چيزي که کم داشتيم
پهلوگيري امروز عصر قايقي با بيش از 500 مهاجر بود

00:10:05.885 --> 00:10:07.205
حماقت محضه

00:10:07.645 --> 00:10:09.981
رُم مجهز نيست به اونا جا بده

00:10:10.005 --> 00:10:12.141
دلم مي‌خواد بدونم چرا زودتر جلوشون رو نگرفتيم؟

00:10:12.165 --> 00:10:14.501
،اين در آستان? دردسرسازشدنه

00:10:14.525 --> 00:10:17.141
براي سياستمدارها، براي کليسا، براي شهروندان

00:10:17.165 --> 00:10:20.821
خدا مي‌دونه آيا اين خبر روي
رأي‌دهنده‌ها هم تأثير مي‌ذاره يا نه

00:10:20.845 --> 00:10:22.501
من واقعاً اميدوارم

00:10:22.525 --> 00:10:26.261
اينجا در «راديو ورزش رُم» ما خيلي خوب
مي‌دونيم به کي رأي خواهيم داد

00:10:26.285 --> 00:10:28.461
و اميدواريم شما هم بدونيد

00:10:28.485 --> 00:10:31.021
!زنده‌باد رُم! زنده‌باد مردم رُم

00:10:31.045 --> 00:10:36.085
تنها سه ساعت براي انجام بررسي‌ها قبل از
اينکه محل‌هاي رأي‌گيري رو باز کنن فرصت داريم

00:10:42.525 --> 00:10:45.325
تکون بخوريد، بچه‌ها. هنوز هيچي
!نشده خسته به نظر مي‌رسيد

00:10:48.005 --> 00:10:50.341
مانياني، جدول‌هاي کلمات‌ـت رو آوردي؟

00:10:50.365 --> 00:10:53.125
حتي چاپ ماهانه رو، معاون -
آفرين. برو -

00:10:53.565 --> 00:10:56.661
ماسولي، دم پله‌ها بمون تا بتوني
به سالخورده‌ها کمک کني

00:10:56.685 --> 00:10:59.165
بسيارخب. ممنون، بي‌صبرانه منتظرم

00:11:00.445 --> 00:11:02.261
مشکلي هست؟

00:11:02.285 --> 00:11:05.085
نه، مشکلي نيست. شما رئيس مني
و من هرکاري که بگيد رو انجام مي‌دم

00:11:07.805 --> 00:11:09.501
اجازه هست؟

00:11:09.525 --> 00:11:11.085
خواهش مي‌کنم

00:11:56.285 --> 00:11:58.365
چيزي که لازم دارم رو گير آوردي؟

00:11:59.845 --> 00:12:01.925
خانواده‌ت خبر داره چي‌کار داري مي‌کني؟

00:12:03.885 --> 00:12:05.605
يه چيزي برات دارم

00:12:18.925 --> 00:12:20.325
به‌عنوان تشکر

00:12:22.245 --> 00:12:23.485
راهنمايي‌ـش کن

00:13:01.965 --> 00:13:04.845
« نامزد مسند شهرداري: آمه‌دئو چيناليا »

00:13:31.925 --> 00:13:33.741
...قربان -
باعث افتخار بنده‌ست -

00:13:33.765 --> 00:13:35.501
اين رو مي‌ذارم خدمت‌تون -
ممنون -

00:13:35.525 --> 00:13:36.941
ممنون. خدانگه‌دار -
خداحافظ -

00:13:36.965 --> 00:13:38.485
!ممنون. روز خوبي داشته باشيد -
خداحافظ -

00:13:38.765 --> 00:13:40.021
!آقاي چيناليا

00:13:40.045 --> 00:13:42.581
روز بخير، روز همگي بخير -
شهردار جديد رُم کي خواهد بود؟ -

00:13:42.605 --> 00:13:45.845
نظري ندارم. سکوت کارزاري
در حال اجراست. روزتون خوش

00:13:46.285 --> 00:13:49.181
چرا انقدر طول دادي؟
دودل شده بودي؟

00:13:49.205 --> 00:13:52.021
پيداکردن اوني که کمتر از همه خبيث‌تره وقت مي‌بره

00:13:52.045 --> 00:13:53.565
آقاي چيناليا؟

00:13:54.285 --> 00:13:56.021
آدريانو لاتلي، راديو ورزش رُم

00:13:56.045 --> 00:13:57.605
مي‌شناسم‌تون -
سلام -

00:13:57.765 --> 00:14:01.701
.من کارزار شما رو خيلي بدقت دنبال کردم
دوست دارم ازتون درخواست يه مصاحبه کنم

00:14:01.725 --> 00:14:03.781
مگه شما امور ورزشي رو پوشش نمي‌دي؟

00:14:03.805 --> 00:14:08.821
در حقيقت، من تمام مسائلي که در اين شهر اتفاق ميوفته رو
،پوشش مي‌دم، از تيم محلي محبوب‌مون گرفته تا سياست

00:14:08.845 --> 00:14:11.821
دو مقوله‌اي که تمام طرفدارهامون رو متحد
مي‌کنه، ولي احتمالاً خودتون اين رو مي‌دونيد

00:14:11.845 --> 00:14:13.981
محل‌هاي رأي‌گيري باز شدن. نمي‌تونم حرفي بزنم -
البته -

00:14:14.005 --> 00:14:16.645
امروز نه. بعد از انتشار نتايج بيايد به برنامه‌ام

00:14:17.365 --> 00:14:19.341
برنده‌ها رو دعوت کنيد عاقلانه‌تره

00:14:19.365 --> 00:14:22.461
آقاي چيناليا، شما قراره
غافلگيري اين انتخابات باشيد

00:14:22.485 --> 00:14:24.405
غافلگيري‌ها رو فراموش کنيد

00:14:26.445 --> 00:14:28.301
!چه جواب افتضاحي

00:14:28.325 --> 00:14:32.181
.اون راجع به فوتبال حرف مي‌زنه
هيچي از سياست سرش نمي‌شه

00:14:32.205 --> 00:14:34.261
ولي خيلي‌ها به حرف‌هاش گوش مي‌دن

00:14:34.333 --> 00:14:38.333
? Brokenspeakers - Cammina Con Me ?

00:15:02.085 --> 00:15:04.701
چند نفرن؟ -
صدها نفر -

00:15:04.725 --> 00:15:06.461
ما آماده‌ايم

00:15:06.485 --> 00:15:09.221
بايد بدونيم مقامات چي‌کار مي‌خوان بکنن

00:15:09.245 --> 00:15:13.061
.بله، ولي اين وضعيت اضطراريه
نمي‌تونن از دادن اونا بهمون امتناع کنن

00:15:13.085 --> 00:15:17.181
ما بايد صبور باشيم، سارا -
ما به قدر کافي صبر کرديم -

00:15:17.205 --> 00:15:22.421
عالي‌جناب، ساختمون‌هايي که براي خيري?
من تهيه کرديد آماد? شروع به استفاده‌ان

00:15:22.445 --> 00:15:25.581
اگه به زور جاشون کنيم، مي‌تونيم
به صدها نفر سرپناه بديم

00:15:25.605 --> 00:15:28.645
روزي 35 يورو به ازاي هر نفرشون

00:15:29.085 --> 00:15:31.925
مبلغ هنگفتيه، قبول نداريد؟

00:15:34.005 --> 00:15:36.365
قربان، ببخشيد. اجازه هست؟

00:15:36.645 --> 00:15:41.285
مي‌تونيد تعداد دقيق افرادي که بايد
بهشون سرپناه بديم رو بهم بگيد؟

00:15:42.445 --> 00:15:44.221
‏‏‏514 نفر، عالي‌جناب

00:15:44.245 --> 00:15:48.421
.ما مي‌تونيم براي همه‌شون سرپناه فراهم کنيم
مي‌تونيم سعي کنيم از خانواده‌هاشون جداشون نکنيم

00:15:48.445 --> 00:15:51.581
سازمان خانم موناسکي خيلي نوپاست

00:15:51.605 --> 00:15:54.885
لازم? اين کار افراد باتجربه‌ست تا کار نخوابه

00:15:55.365 --> 00:15:59.485
شما مي‌توني اعضات رو بفرستي تا
به سازمان خانم موناسکي کمک کنن

00:16:00.845 --> 00:16:03.621
و پول‌ـش به کي مي‌رسه؟ -
!خواهر -

00:16:03.645 --> 00:16:06.765
توي همچين وضعيتي نگران پولي؟

00:16:07.685 --> 00:16:10.965
بسيارخب، خانواده‌ها با
شما، خانم. همراه من بيايد

00:16:20.565 --> 00:16:22.141
هِي، کجا بودي؟

00:16:22.165 --> 00:16:25.181
بايد باهات حرف بزنم -
منم بايد باهات حرف بزنم -

00:16:25.205 --> 00:16:27.421
ليويا آدامي رو در اختيار دارم -
چي؟ -

00:16:27.445 --> 00:16:28.501
آره

00:16:28.525 --> 00:16:31.181
همه‌جا آدم گذاشتم. ايستگاه‌هاي
اتوبوس و قطار، فرودگاه‌ها

00:16:31.205 --> 00:16:33.501
بالأخره گيرش آورديم

00:16:33.525 --> 00:16:35.605
اون از رُم فرار کرد

00:16:36.205 --> 00:16:39.781
بدون اون، معامل? اُستيإ سامورايي منحل مي‌شه

00:16:39.805 --> 00:16:42.205
حالا اون توي چنگ منه -
اون ورق رو درست بازي کن، اسپادينو -

00:16:42.525 --> 00:16:44.101
آره، آره، آره، مي‌دونم

00:16:44.125 --> 00:16:45.621
از قبل مي‌دونم چجوري

00:16:45.645 --> 00:16:49.565
مي‌خوام به تمام افراد اونجا نشون
بدم که يه رئيس واقعي دارن

00:16:54.285 --> 00:16:55.965
من آماده‌ام

00:16:57.205 --> 00:17:00.205
منم آماده‌ام -
خوبه -

00:17:02.045 --> 00:17:03.405
آماد? چي؟

00:17:10.685 --> 00:17:12.645
دو تا خطه، درسته؟

00:17:15.205 --> 00:17:16.645
آره، يعني چي؟

00:17:35.085 --> 00:17:39.005
توي اين موقعيت‌ها چي مي‌گن؟ -
«مي‌گن: «برو گُم‌شو -

00:17:47.125 --> 00:17:49.205
اون اينجا نيست، بيايد به گشتن ادامه بديم

00:17:51.965 --> 00:17:55.021
من نمي‌تونم بيام. يه مشکل جديد توي اُستيا هست

00:17:55.045 --> 00:17:57.141
چه مشکلي؟ -
ميخونه -

00:17:57.165 --> 00:17:59.245
هرچي که برامون مونده بود رو بردن

00:18:03.325 --> 00:18:05.405
شما جلوتر بريد، من بعداً بهتون ملحق مي‌شم

00:18:07.845 --> 00:18:09.085
ماسولي؟

00:18:09.925 --> 00:18:13.221
.گوش کن، من يه خرد? ديگه بايد برم
مسئوليت محل رأي‌گيري با توئه، باشه؟

00:18:13.245 --> 00:18:15.541
هر طور که شما مي‌خوايد، قربان -
باز دوباره رسمي شد. دست بردار -

00:18:15.565 --> 00:18:18.341
معاون، فايده‌اي در مهربون‌بودن با من نيست

00:18:18.365 --> 00:18:21.301
کريستيانا، من فقط مي‌خوام توي
يه محيط مسالمت‌آميز کار کنم

00:18:21.325 --> 00:18:22.925
...مخصوصاً با تو، تو

00:18:25.165 --> 00:18:26.981
بهترين افسر مني

00:18:27.005 --> 00:18:29.581
واضحه؟ -
بسيارخب، و ممنون -

00:18:29.605 --> 00:18:31.405
ببخشيد، من بايد برم

00:19:01.725 --> 00:19:05.565
چي مي‌خواي؟ -
اومدم شخصاً اداي تحسين کنم -

00:19:06.645 --> 00:19:09.685
معاون رئيس‌پليس نيروي پليس اُستيا

00:19:11.005 --> 00:19:13.101
!خب، چه تصادفي

00:19:13.125 --> 00:19:17.685
درست همونجايي که به يه نفر قابل اعتماد نياز دارم -
من ديگه واسه تو کار نمي‌کنم -

00:19:18.405 --> 00:19:20.805
اين‌طور فکر مي‌کني؟ -
آره، اين‌طور فکر مي‌کنم -

00:19:27.525 --> 00:19:30.485
ژوليوس سزار خائن‌ها رو
مي‌بخشيد، مي‌دوني چرا؟

00:19:31.325 --> 00:19:33.781
چون فکر مي‌کرد حتي يه دشمن
هم مي‌تونه به کار بياد

00:19:33.805 --> 00:19:35.685
اگه بشه ازش اخاذي کرد

00:19:37.085 --> 00:19:39.981
تو سعي کردي من رو دور بزني و من بخشيدمت

00:19:40.005 --> 00:19:42.981
من خيلي چيزها ازت مي‌دونم، له‌له

00:19:43.005 --> 00:19:45.621
مدرکي نداري. هيچ کوفتي نداري

00:19:45.645 --> 00:19:48.205
اگه حرف بزني، متهمت مي‌کنم، حتي
اگه ريسک حبس‌کشيدنم رو بکنم

00:19:48.525 --> 00:19:50.965
فکر کردي چون خيلي باهوشي، معاون رئيس‌پليسي؟

00:19:52.005 --> 00:19:55.925
به نظرت کي اين مقام رو برات
جور کرد؟ پدر عزيز مرحومت؟

00:19:58.005 --> 00:19:59.925
درسته، جوابم رو نده

00:20:01.805 --> 00:20:05.365
ليويا آدامي برگشته رُم. همين
حالا پيداش کن و بيارش پيش من

00:20:06.205 --> 00:20:07.861
بچسب به کار

00:20:07.885 --> 00:20:11.445
حالا منابع پليس رو در اختيار
داري، خوب ازشون استفاده کن

00:20:12.205 --> 00:20:14.525
آخرين‌بار توي اين مسافرخونه ديده شد

00:20:15.805 --> 00:20:17.365
باهات تماس مي‌گيرم

00:20:18.845 --> 00:20:21.165
فقط به اين فکر کن که پدرت الان مي‌تونست ببيندت

00:20:21.965 --> 00:20:24.165
چقدر سربلند بود

00:21:15.325 --> 00:21:19.125
همه‌چيز رو بردن، کثافتا -
کار کي مي‌تونه باشه؟ -

00:21:21.125 --> 00:21:22.685
همراه من بيا

00:21:23.405 --> 00:21:25.421
بچه‌ها، لطفاً همه بيايد اينجا

00:21:25.445 --> 00:21:28.045
دست از کار بکشيد. چيارا، تمومش کن. بسه

00:21:28.445 --> 00:21:31.461
اين کارزار انتخاباتي ماجراجويي طولاني‌اي بوده

00:21:31.485 --> 00:21:33.821
ما طي هفته‌هاي اخير با افراد زيادي آشنا شديم

00:21:33.845 --> 00:21:35.901
مشکلات و گله‌هاشون رو شنيديم

00:21:35.925 --> 00:21:39.141
پروژه‌ها و ايده‌هامون رو بهشون ارائه کرديم

00:21:39.165 --> 00:21:42.741
من مي‌خوام صميمانه از
همه‌تون تشکر کنم، تک‌به‌تک

00:21:42.765 --> 00:21:45.781
اعتمادتون به من رو بخشي از
تعهدي که دادم به حساب ميارم

00:21:45.805 --> 00:21:48.805
واقعاً. کارـتون عالي بود. کار
همه‌تون عالي بود، ممنون

00:21:49.365 --> 00:21:53.461
نامزدي به‌عنوان يه نامزد مستقل
در رُم کار ديوانه‌واري واسه انجام بود

00:21:53.485 --> 00:21:56.541
.من هيچ‌وقت شهردار رُم نمي‌شم
ما هميشه اين رو مي‌دونستيم

00:21:56.565 --> 00:22:00.781
ما 3% مي‌خوايم، که شايد زياد
به نظر نياد، ولي براي ما خيليه

00:22:00.805 --> 00:22:05.501
%3ما رو وارد شوراي شهر مي‌کنه، و بعد
مي‌تونيم شروع به تغييردادن اوضاع کنيم

00:22:05.525 --> 00:22:08.645
.پس، واقعاً، بازم ممنون، ملت
ممنون از همه‌تون. ممنون

00:22:13.365 --> 00:22:14.781
آفرين

00:22:14.805 --> 00:22:16.085
ممنون

00:22:19.365 --> 00:22:21.941
حرف‌هام جوري بود که انگار توي تظاهرات بودم؟ -
بس کن! تو خوش‌ـت مياد -

00:22:21.965 --> 00:22:24.021
نظرسنجي‌ها رو ديدي؟ -
آره -

00:22:24.045 --> 00:22:26.541
من روي 2.5%ـم -
نظرسنجي‌ها مي‌تونن اشتباه باشن -

00:22:26.565 --> 00:22:28.485
خودت که مي‌دوني -
بيا اميدوار باشيم -

00:22:28.645 --> 00:22:30.965
همه‌چيز رو قمار کردم -
آمه‌دئو-

00:22:31.485 --> 00:22:33.165
به من نگاه کن

00:22:33.565 --> 00:22:36.245
مشکلي پيش نمياد. مطمئنم

00:22:41.605 --> 00:22:42.885
...فابريتسيو

00:23:33.925 --> 00:23:35.541
مراکشيه، عاشق‌ـش مي‌شي

00:23:35.565 --> 00:23:37.325
نه، امروز نمي‌تونم دود کنم

00:23:38.245 --> 00:23:39.461
بايد فکرم رو باز نگه دارم

00:23:39.485 --> 00:23:41.525
چي شده که دست رد به سين? يه سيگاري مي‌زني؟

00:23:41.805 --> 00:23:43.325
انجليکا بارداره

00:23:46.365 --> 00:23:48.205
باورنکردنيه، درسته؟

00:23:53.285 --> 00:23:55.365
همه‌چيز قراره عوض بشه

00:24:00.685 --> 00:24:02.885
مي‌توني خودت رو در حال عوض‌کردن پوشک تصور کني؟

00:24:03.445 --> 00:24:05.221
کون لق اون! انجليکا انجامش مي‌ده

00:24:05.245 --> 00:24:09.045
ببخشيد، يادم رفته بود خانواد? تو هنوز
توي قرون وسطي زندگي مي‌کنه

00:24:14.325 --> 00:24:16.301
آهنگ قشنگيه

00:24:16.325 --> 00:24:17.805
مال توئه؟

00:24:18.285 --> 00:24:19.925
آره، قشنگه

00:24:20.485 --> 00:24:22.885
داري راجع به بهترين دي‌جي‌هاي رُم حرف مي‌زني

00:24:28.125 --> 00:24:29.765
امشب اجرا داريم

00:24:30.925 --> 00:24:32.205
مي‌توني بياي؟

00:24:33.525 --> 00:24:35.205
نه، امشب نمي‌تونم، تئو

00:24:37.845 --> 00:24:39.925
قراره گنده بشم

00:24:42.325 --> 00:24:44.125
قراره گنده بشم

00:25:20.245 --> 00:25:22.085
...دوست دارم با

00:25:23.005 --> 00:25:24.725
ليويا آدامي آشنا بشيد

00:25:32.325 --> 00:25:36.261
...مي‌دونستم آشغالي، ولي نه تا اين حد

00:25:36.285 --> 00:25:37.765
يه خرده احترام بذار

00:25:39.565 --> 00:25:41.485
کُل رُم دنبال‌ـشه

00:25:43.605 --> 00:25:45.245
و توي چنگ منه

00:25:47.645 --> 00:25:49.261
اين همه‌چيز رو تغيير مي‌ده

00:25:49.285 --> 00:25:52.221
مي‌تونيم توي رُم وارد کسب‌وکار
بشيم، کارهاي بزرگ

00:25:52.245 --> 00:25:54.165
!باريکلا، اسپادينو

00:25:58.045 --> 00:26:00.085
اون برگ برنده‌مونه

00:26:00.245 --> 00:26:02.405
اون رو تحويل شاه رُم، سامورايي مي‌دم

00:26:06.485 --> 00:26:08.325
باهاش معامله مي‌کنيم

00:26:09.245 --> 00:26:12.421
معامل? قرن مي‌شه. بندر اُستيا

00:26:12.445 --> 00:26:15.285
آناکلتي‌ها دارن مي‌رن بالا

00:26:16.205 --> 00:26:17.565
بهم اعتماد کنيد

00:26:23.485 --> 00:26:25.165
مادرت مي‌خواد باهات صحبت کنه

00:26:25.565 --> 00:26:28.125
دو ماهه اينجائي و فکر کردي مي‌توني دستور بدي؟

00:26:28.605 --> 00:26:30.565
ادلايده مي‌خواست من اينجا باشم

00:26:30.965 --> 00:26:33.645
مشخصه بدون مانفردي ناراحته

00:26:35.245 --> 00:26:38.565
ببين، ده سال دلالي توي
آبروتزو» پشم هم حساب نمي‌شه»

00:26:39.045 --> 00:26:41.085
اينجا تو فقط نوکر اجيرشده‌اي

00:26:52.405 --> 00:26:55.341
اون مي‌ره اينجا. لطفاً بذاريدش اينجا

00:26:55.365 --> 00:26:57.421
خواهر، اين دو تا رو به محض
اينکه تونستي درست کن

00:26:57.445 --> 00:26:58.861
بسيار خوب

00:26:58.885 --> 00:27:00.421
ميکلا؟ -
بله -

00:27:00.445 --> 00:27:03.285
عذر مي‌خوام، مي‌شه فهرست تازه‌واردها رو ببينم؟ -
بفرماييد -

00:27:06.085 --> 00:27:08.685
‏‏‏512 مهاجر. خوبه

00:27:10.005 --> 00:27:12.341
به جز چندتا تدارک واپسين، آماده‌ايم

00:27:12.365 --> 00:27:14.781
بهشون سپردم همون‌طور که در ميون
گذاشتيم، تخت‌خواب‌هاي اضافه آماده کنن

00:27:14.805 --> 00:27:16.765
خوبه، سارا. کارـت عالي بود

00:27:17.245 --> 00:27:19.245
...راستي -
کاردينال پاسکاني؟ -

00:27:20.285 --> 00:27:21.941
ژاندارمري واتيکان

00:27:21.965 --> 00:27:24.445
.شرمنده مزاحم‌تون مي‌شيم
بايد همراه ما بيايد

00:27:44.485 --> 00:27:45.605
سلام

00:27:47.525 --> 00:27:48.805
اين رو ديدي؟

00:27:50.245 --> 00:27:52.381
اينجا بود، درسته؟

00:27:52.405 --> 00:27:54.965
بله، ولي رفت و برنگشت

00:27:55.085 --> 00:27:56.925
من هيچي ازش نمي‌دونم

00:27:57.525 --> 00:28:01.461
لطفاً بذار فيلم دوربين رو ببينم -
نمي‌تونم. قوانين حريم شخصي وجود داره -

00:28:01.485 --> 00:28:03.245
...حريم شخصي

00:28:05.605 --> 00:28:06.885
اين کفايت مي‌کنه؟

00:28:39.725 --> 00:28:41.085
من اينجام

00:28:42.285 --> 00:28:44.021
باريکلا، آلبرتو

00:28:44.045 --> 00:28:46.805
انتظار همچين حرکتي رو از طرف تو نداشتم

00:28:51.045 --> 00:28:53.925
از قبل به پسرعموت الکس گفتم که ترتيب‌ـش رو بده

00:28:55.205 --> 00:28:56.581
ترتيب چي رو؟

00:28:56.605 --> 00:28:57.805
ليويا آدامي

00:28:58.005 --> 00:29:00.245
فردا خودم مي‌برمش پيش سامورايي

00:29:00.445 --> 00:29:02.165
متوجه نيستي، مامان

00:29:03.045 --> 00:29:04.845
من مي‌برمش و مذاکره مي‌کنم

00:29:05.445 --> 00:29:06.685
نه، آلبرتو

00:29:07.645 --> 00:29:11.165
سردست? اين خانواده مذاکره
مي‌کنه، و اون تو نيستي

00:29:11.445 --> 00:29:13.405
هيچ‌وقت هم نخواهي بود

00:29:13.965 --> 00:29:17.221
تا برادرت به هوش بياد مسئول منم

00:29:17.245 --> 00:29:20.085
بعد، اگه خدا بخواد، دوباره اون
مسئوليت رو بر عهده مي‌گيره

00:29:21.485 --> 00:29:23.565
چي واسه خودت زرزر مي‌کني، مامان، هان؟

00:29:25.165 --> 00:29:28.205
مانفردي به‌خاطر تو توي اون وضع‌ـه

00:29:29.245 --> 00:29:31.525
و توي اين خانواده، ما تاوان گناهان‌مون رو مي‌ديم

00:29:32.005 --> 00:29:35.765
تا من زنده‌ام تو آينده‌اي نداري

00:29:49.045 --> 00:29:51.325
« پرديس کودکان »

00:30:26.085 --> 00:30:28.445
پدرت کجاست؟ -
نمي‌دونم -

00:30:29.205 --> 00:30:31.525
من وقتي واسه تلف‌کردن ندارم. کجاست؟

00:30:33.325 --> 00:30:36.925
هِي! چه خبر شده؟ -
تو به من بگو چه خبر شده. بيا اينجا -

00:30:38.485 --> 00:30:41.245
چيزي واسه گفتن بهم نداري؟ -
واقعاً فکر نمي‌کنم -

00:30:43.405 --> 00:30:45.685
اون رو از اينجا ببَر. سواري‌ها رو کار بنداز

00:30:54.285 --> 00:30:58.581
جنسم رو بده -
چرا نمي‌ري دوباره نگران خواهرت باشي؟ -

00:30:58.605 --> 00:31:00.965
...اون‌جوري موادها دوباره جابجا

00:31:06.925 --> 00:31:08.365
جنسم رو بده

00:31:13.405 --> 00:31:15.485
اگه بهت بگم کجاست، چي گير من مياد؟

00:31:17.445 --> 00:31:21.285
.بايد بگم حق با پدرم بود
اون مي‌گفت تو يه احمقي

00:31:22.645 --> 00:31:24.525
تو نمي‌توني با من مذاکره کني

00:31:25.965 --> 00:31:28.085
اگه جنس‌ـت رو مي‌خواي، يه معامله بکن

00:31:48.965 --> 00:31:52.101
جنس من کجاست؟ -
نمي‌دونيم، قسم مي‌خورم -

00:31:52.125 --> 00:31:53.485
واقعاً نمي‌دونيم

00:32:02.045 --> 00:32:05.461
حالا شما پيداش مي‌کنيد
و مياريدش پيش من، امروز

00:32:05.485 --> 00:32:08.565
وگرنه اين پارک بازي لعنتي مي‌شه يه قبرستون

00:32:37.765 --> 00:32:40.405
لحظ? حقيقت فرا رسيده، چيناليا

00:32:40.925 --> 00:32:42.845
ما چند ماه اخير رو سخت کار کرديم

00:32:44.365 --> 00:32:48.605
به نظرت کارـتون خوب بوده؟ -
ما يه کارزار با يه برنام? کاري واضح رو اداره کرديم -

00:32:49.165 --> 00:32:52.285
هرچند، در سياست هيچ‌وقت
نمي‌شه چيزي رو مسلم دونست

00:32:54.765 --> 00:32:57.725
امشب متوجه مي‌شيم که من روي
اسب درست شرط بستم يا نه

00:33:05.045 --> 00:33:06.725
...حالا که حرف‌ـش شد

00:33:08.845 --> 00:33:10.565
برگچ? قشنگيه

00:33:24.885 --> 00:33:26.685
خسته به نظر مي‌رسي

00:33:32.565 --> 00:33:35.005
اگه انتخاب نشم چي مي‌شه؟

00:33:35.685 --> 00:33:37.781
صاف مي‌ذارم کف دست‌ـت

00:33:37.805 --> 00:33:40.725
يه عمر هم براي اينکه جبران خسارت
وارده رو برام بکني کافي نيست

00:33:42.405 --> 00:33:45.941
و از پولي که خرج آگهي‌هاي
وامونده‌ت کردم حرف نمي‌زنم

00:33:45.965 --> 00:33:49.485
نه، دارم از خسارت سرمايه‌گذاري‌کردن
روي آدم اشتباهي حرف مي‌زنم

00:33:52.045 --> 00:33:55.365
توي اين بازي يه دست هم نمي‌شه باخت، چيناليا

00:33:58.685 --> 00:34:01.005
پيداکردن آدمي مثل من کار راحتي نيست

00:34:02.765 --> 00:34:06.005
ما در وضعيت مشابهي
قرار داريم، اين رو يادت نره

00:34:17.925 --> 00:34:19.204
از اين‌طرف، لطفاً

00:34:32.325 --> 00:34:34.005
پنج دقيقه فرصت داريد

00:34:35.004 --> 00:34:36.204
ممنون

00:34:39.205 --> 00:34:41.261
عالي‌جناب، چه خبر شده؟

00:34:41.285 --> 00:34:44.181
دارن راجع به گذشته‌ام تحقيق مي‌کنن

00:34:44.205 --> 00:34:46.844
بزودي محاکمه مي‌شم

00:34:51.084 --> 00:34:52.861
و قرارمون؟

00:34:52.885 --> 00:34:54.164
مختومه‌ست

00:34:54.564 --> 00:34:56.643
ولي من بهتون احتياج دارم

00:34:57.325 --> 00:34:59.741
مرکز پناهنده‌ها توي يکي از ساختمون‌هاي شماست

00:34:59.765 --> 00:35:02.021
قراره صدها هزار يورو وارد بشه

00:35:02.045 --> 00:35:04.125
من ديگه نمي‌تونم کمک‌ـت کنم

00:35:06.285 --> 00:35:07.965
من چي‌کار بايد بکنم؟

00:35:09.285 --> 00:35:11.565
بايد يه نفر ديگه رو پيدا کني

00:35:18.285 --> 00:35:23.285
يه بچه بيرونه که مي‌گه يه پليسه
هست که مي‌خواد باهات صحبت کنه

00:35:35.725 --> 00:35:36.925
خب؟

00:35:37.845 --> 00:35:39.421
کجاست؟

00:35:39.445 --> 00:35:41.725
اونجا منتظرته

00:36:00.045 --> 00:36:01.965
فقط بذار حرف بزنم، اسپادينو

00:36:03.365 --> 00:36:04.885
چه پُخي مي‌خواي؟

00:36:05.605 --> 00:36:07.125
مي‌خوام توضيح بدم

00:36:08.365 --> 00:36:10.605
من براتون پاپوش درست کردم. متأسفم

00:36:12.365 --> 00:36:16.565
اگه نکرده بودم سامورايي من رو مي‌کشت -
تو يه کثافتي -

00:36:17.005 --> 00:36:18.605
کاري که کردم احمقانه بود

00:36:19.885 --> 00:36:22.461
.ولي تاوان سنگيني بابت‌ـش دادم
پدرم رو از دست دادم، محض رضاي خدا

00:36:22.485 --> 00:36:24.325
اون تقصير خودته، نه ما

00:36:24.845 --> 00:36:26.045
مي‌دونم

00:36:26.565 --> 00:36:29.045
،من به پليس ملحق شدم تا زندگي‌ـم رو تغيير بدم

00:36:29.205 --> 00:36:32.421
ولي اون سامورايي کثافت برگشته سروقتم

00:36:32.445 --> 00:36:34.461
داره ازم اخاذي مي‌کنه

00:36:34.485 --> 00:36:37.381
حالا که پليسي، ديگه هيچ اهميتي برام نداره

00:36:37.405 --> 00:36:39.741
دنبال ليوياست -
کُل رُم دنبال‌ـشه -

00:36:39.765 --> 00:36:41.365
مي‌دونم دست توئه

00:36:42.565 --> 00:36:46.485
و چي‌کار مي‌خواي بکني؟ طبق
معمول خبرچيني‌ـم رو بکني؟ هان؟

00:36:47.565 --> 00:36:49.125
نه

00:36:49.565 --> 00:36:52.205
مي‌خواستم بهت اطلاع بدم

00:37:05.485 --> 00:37:07.605
حالا بايد يه کاري برام بکني

00:37:11.565 --> 00:37:15.245
حتماً اتفاق مهمي افتاده که
اين‌همه راه رو تا اينجا اومدي

00:37:16.485 --> 00:37:18.645
مي‌خواي بياي تو؟ -
نه -

00:37:20.205 --> 00:37:21.525
ليويا آدامي رو در اختيار دارم

00:37:22.685 --> 00:37:24.205
علاقه‌مندي، درسته؟

00:37:25.365 --> 00:37:26.805
مي‌توني داشته باشي‌ـش

00:37:27.405 --> 00:37:30.485
فقط بايد تمام معاملات اُستيا رو بدي به من

00:37:30.845 --> 00:37:32.565
فقط آناکلتي‌ها، روشنه؟

00:37:33.805 --> 00:37:35.701
توي ماشينه؟ -
نه -

00:37:35.725 --> 00:37:39.445
اول معامله رو مي‌کنيم، بعدش
هزينه‌ش رو پرداخت مي‌کنيم

00:37:45.805 --> 00:37:48.645
تا يک ساعت ديگه بيارش
اينجا و بعد معامله مي‌کنيم

00:37:51.205 --> 00:37:53.445
پس الان ديگه مسئول توئي؟

00:37:55.645 --> 00:37:58.725
ازش راضي نيستي؟ -
البته، برام بهتره -

00:37:58.925 --> 00:38:00.925
زن‌ها منطقي‌ترن

00:38:10.445 --> 00:38:13.421
بايد پخش‌شون کنيم. نظرت چيه، آمه‌دئو؟

00:38:13.445 --> 00:38:16.581
بسيارخب -
به نظرم نوشيدني‌هاي بيشتري لازم داريم -

00:38:16.605 --> 00:38:18.181
کيارا؟ -
بله؟ -

00:38:18.205 --> 00:38:21.181
مي‌توني از ميخونه نوشيدني بگيري بياري؟ -
البته. الان سريع مي‌رم -

00:38:21.205 --> 00:38:23.421
مي‌رم کيفم رو بردارم -
وايسا، من مي‌رم -

00:38:23.445 --> 00:38:26.141
کجا مي‌ري؟ نتايج رو از دست مي‌دي

00:38:26.165 --> 00:38:27.365
يه خرده هوا احتياج دارم

00:38:33.085 --> 00:38:35.885
ستاد کارزار »
« آمه‌دئو چيناليا

00:39:01.605 --> 00:39:04.605
هِي! وايسيد! وايسيد! کجا مي‌ريد؟

00:39:08.645 --> 00:39:11.445
چه خبر شده؟ -
سگ‌هاي لعنتي -

00:39:12.325 --> 00:39:15.845
!تکون بخور! در رو باز کن -
اسپادينو، چه گُهي داري مي‌خوري؟ -

00:39:23.085 --> 00:39:27.005
چه گُهي داري مي‌خوري؟ -
!خفه‌شو و همراه من بيا. بجنب -

00:39:30.845 --> 00:39:32.485
!تکون بخور! بجنب

00:39:33.205 --> 00:39:35.085
چه گُهي داري مي‌خوري، اسپادينو؟

00:39:36.685 --> 00:39:38.325
همراه من بيا

00:39:46.765 --> 00:39:49.725
برگرد داخل و نذار ببينن‌ـت

00:39:51.485 --> 00:39:52.685
!يالا

00:40:03.525 --> 00:40:05.285
بجنب، زود باش

00:40:10.365 --> 00:40:15.981
سرانجام رأي‌پرسي‌هاي انتخابات
شهري در پايتخت رسيدند

00:40:16.005 --> 00:40:19.101
عذر مي‌خوام؟ مي‌شه صداش رو زياد کنيد؟

00:40:19.125 --> 00:40:24.661
نامزد چپ ميانه دنيلو اسکورستو در مقام اول است

00:40:24.685 --> 00:40:28.501
ممنون -
هرچند، فاصل? بسيار زيادي تا گذشتن از 50% دارد -

00:40:28.525 --> 00:40:33.901
چپي بشدت محبوب، که مطمئن بودند نامزدي
،شهرداري‌شان در دور اول انتخاب مي‌شود

00:40:33.925 --> 00:40:37.021
‏‏%45.2 آرا را کسب کرده‌اند

00:40:37.045 --> 00:40:41.421
مقام دوم در شمارش آرا، و بدين ترتيب
،رقم‌زنند? دور بعدي رأي‌گيري، دا کامپي

00:40:41.445 --> 00:40:47.021
که توسط ائتلاف راست ميانه از آن
حمايت مي‌شد، 40.6% کسب کرد

00:40:47.045 --> 00:40:50.621
ولي، در مقام سوم، غافلگيري
،حقيقي اين انتخابات

00:40:50.645 --> 00:40:54.861
«آمه‌دئو چيناليا و حزب مستقل وي «متحد براي رُم

00:40:54.885 --> 00:40:57.101
که بيش از 9% کسب کرده است

00:40:57.125 --> 00:41:00.981
،چيناليا نه‌تنها بازگشت‌ـش به شهرداري را تضمين کرده

00:41:01.005 --> 00:41:05.661
وي همچنين خود را به‌عنوان يک قدرت
سياسي مستقل در رُم نشان داده است

00:41:05.685 --> 00:41:10.581
بايد دور دومي از رأي‌گيري وجود داشته
باشد تا شهردار رُم انتخاب شود

00:41:10.605 --> 00:41:14.765
،که در آن افرادي که به چيناليا رأي دادند
مالک رأي‌هاي سرنوشت‌ساز خواهند بود

00:41:14.885 --> 00:41:21.085
از هر نظر، چيناليا کسي خواهد بود که عاملي
تعيين‌کننده در انتخاب شهردار  جديد پايتخت خواهد بود

00:41:21.685 --> 00:41:24.981
اين بود از خبرهاي امروز ما، ولي فردا دوباره برمي‌گرديم

00:41:25.005 --> 00:41:27.645
!شب خوش. و، مثل هميشه، زنده‌باد رُم

00:41:38.405 --> 00:41:39.845
بيا بريم

00:41:45.125 --> 00:41:47.445
چيه؟ -
ملاقاتي داري -

00:42:07.285 --> 00:42:08.805
بذار حرف بزنم

00:42:12.925 --> 00:42:14.525
من با صلح اومدم

00:42:19.365 --> 00:42:21.405
يه هديه برات آوردم

00:42:23.525 --> 00:42:25.605
که نشون بدم هنوز مي‌توني بهم اعتماد کني

00:42:53.445 --> 00:42:55.245
کُل رُم مي‌خوادش، اُرليانو

00:42:56.485 --> 00:42:58.525
و ما آورديمش پيش تو

00:43:00.405 --> 00:43:03.845
،مي‌توني داشته باشي‌ـش
و کُل زمين‌هاي اُستيا رو

00:43:06.485 --> 00:43:08.845
بکُش‌ـش، هرکاري مي‌خواي باهاش بکن

00:43:10.885 --> 00:43:13.965
ولي بعدش، بايد دوباره برگرديم پيش هم

00:43:17.485 --> 00:43:19.525
سه‌تاي ما در مقابل همه

00:43:20.525 --> 00:43:22.205
...در مقابل سامورايي

00:43:24.885 --> 00:43:27.045
که سرانجام اين شهر رو اداره کنيم

00:43:38.365 --> 00:43:40.005
ممنون

00:43:48.605 --> 00:43:50.605
!حالا گورت رو از اينجا گُم کن

00:43:53.325 --> 00:43:54.645
برو

00:44:41.000 --> 00:44:53.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:44:53.200 --> 00:44:57.200
? Brokenspeakers feat. Colle Der Fomento - Sempre Uguale ?