WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:44.785 --> 00:00:46.965
خيليخب، اينا آخريهاشه
00:00:53.545 --> 00:00:55.085
از اينجا خارج شو
00:01:19.105 --> 00:01:21.721
بسيارخب، خانمها و آقايون، اينجا آخر خطه
00:01:21.745 --> 00:01:23.641
!بجنبيد! بيرون -
بجنبيد، بريد -
00:01:23.665 --> 00:01:26.081
بجنبيد، بريد. سريع، سريع
00:01:26.105 --> 00:01:28.161
زود باشيد -
ممنون که شرکت ما رو انتخاب کرديد -
00:01:28.185 --> 00:01:30.801
حالا ميتونيد گوربهگور شيد -
دارم از دستتون کُفري ميشم. زود باشيد -
00:01:30.825 --> 00:01:32.201
زود باش، خانم، تکون بخور
00:01:32.225 --> 00:01:34.445
تکون بخوريد. حرکت کنيد -
پياده شيد. حرکت کنيد -
00:01:35.145 --> 00:01:36.201
!حرکت کنيد! يالا
00:01:36.225 --> 00:01:39.761
هِي، بهت گفتم پياده شي. يالا، تکون
بخور. متوجه شدي چي بهت گفتم؟
00:01:39.785 --> 00:01:41.641
آره -
يالا، برام تکرارش کن. بجنب -
00:01:41.665 --> 00:01:43.081
سياهپوستها بودن، کار اونا بود
00:01:43.105 --> 00:01:46.401
خوبه. وگرنه؟ -
پيدام ميکنيد. ميدونيد کجا زندگي ميکنم -
00:01:46.425 --> 00:01:49.641
باريکلا، خوبه. حالا برو خونه. يالا. يالا، برو خونه
00:01:49.665 --> 00:01:51.205
برو. برو
00:02:30.745 --> 00:02:33.525
صندلي بچ? وامونده
00:02:39.145 --> 00:02:42.925
مطمئنـيد کسي نديدتون؟ -
ما رو چي فرض کردي، چيناليا؟ -
00:02:43.665 --> 00:02:46.205
چطور پيش رفت؟ -
خوب پيش رفت -
00:02:46.345 --> 00:02:48.201
با ما، هميشه خوب پيش ميره
00:02:48.225 --> 00:02:51.285
پس ميتونستيد من رو از اجبار
اومدن به اينجا معاف کنيد
00:02:51.345 --> 00:02:53.765
نه، بهتره که بهش عادت کني
00:02:54.185 --> 00:02:56.321
بعلاوه، مسئله اعتماده
00:02:56.345 --> 00:02:59.445
حالا که اينجائي، ميدونيم که
ميتونيم بهت اعتماد کنيم
00:02:59.665 --> 00:03:03.281
ميدونيد من چي رو دارم به خطر ميندازم، درسته؟ -
آره، ميدونم چي رو داري به خطر ميندازي -
00:03:03.305 --> 00:03:04.361
دقيقاً
00:03:04.385 --> 00:03:08.005
وقتـشه که اين يق? سفيد رو کثيف کني
00:03:08.345 --> 00:03:10.761
در حقيقت، يه کاري بکن. فردا
برو توي اُستيا يه قدمي بزن
00:03:10.785 --> 00:03:13.365
اونجوري ميبيني که ما بازي درنمياريم
00:03:14.825 --> 00:03:16.325
باشه؟
00:03:16.505 --> 00:03:18.765
حالا راه بيوفت، بريم
00:03:34.145 --> 00:03:36.365
مسئله حل شده
00:03:36.705 --> 00:03:41.565
اينجوري، بدلي واسه يه مدت خفه
ميشه. حالا يه کار ديگه در دست داريم
00:03:42.105 --> 00:03:44.925
بايد يه متحد در چپ پيدا کنيم
00:03:47.465 --> 00:03:49.845
حدود 40 کيلوئه
00:03:50.225 --> 00:03:52.441
انجليکا کارش خيلي خوب بود
00:03:52.465 --> 00:03:57.445
حالا ميتونيم يه پيشنهاد قشنگ
به خانوادههاي اُستيا بديم
00:03:58.385 --> 00:04:01.001
حالا ميبيني، قبولـش ميکنن
00:04:01.025 --> 00:04:04.165
با توجه به اينکه يه گرَم هم
براشون نمونده که بفروشن
00:04:14.865 --> 00:04:16.565
اينجا چيکار ميکني؟
00:04:16.865 --> 00:04:19.561
از اون آبجو صرفنظر کردم، بنابراين
چندتا «کروسان» برات آوردم
[ ناني هلاليشکل ]
00:04:19.585 --> 00:04:22.085
ممنون، ولي بايد برگردم پاسگاه
00:04:22.145 --> 00:04:24.684
بيخيال، بيا واسه يه دقيقه
بريم بالا، يه قهوهاي بخوريم
00:04:24.745 --> 00:04:28.725
هرچينباشه، تو تمام شب رو کار کردي، درسته؟ -
کريستيانا، بايد رئيس رو ببينم -
00:04:29.025 --> 00:04:31.285
مطمئني نميتونه منتظر بمونه؟
00:04:35.945 --> 00:04:38.725
بسيارخب، بيا اين کروسانها رو بخوريم
00:05:03.025 --> 00:05:07.285
خيلي عجيبغريبي، خبر داري که -
به قدر کافي طول کشيد تا بفهمي -
00:05:09.745 --> 00:05:12.205
بيا ديگه بريم، دير شده -
باشه -
00:05:23.385 --> 00:05:26.445
چي به سرت اومد؟ -
کار پسرعموهام بود -
00:05:27.345 --> 00:05:29.365
ميخواستن بدونن تو کجائي
00:05:33.025 --> 00:05:35.045
اما بهشون نگفتم
00:05:45.425 --> 00:05:47.565
از حالا به بعد اينجا ميموني
00:05:47.665 --> 00:05:49.245
قضيه چيه؟
00:05:49.465 --> 00:05:51.445
الان داري برام دلرحمبازي درمياري؟
00:05:55.705 --> 00:05:57.325
بيا بريم، بجنب
00:06:11.705 --> 00:06:13.081
ما همديگه رو نميشناسيم
00:06:13.105 --> 00:06:15.281
راستـش، ما خيلي خوب
همديگه رو ميشناسيم
00:06:15.305 --> 00:06:17.401
حتي اگه تابحال شخصاً با هم ديدار نکرده باشيم
00:06:17.425 --> 00:06:19.001
و همون کافيه
00:06:19.025 --> 00:06:22.565
گوش کن چي ميگم. اونجوري راحتتره
00:06:23.145 --> 00:06:25.205
چي راحتتره؟
00:06:25.345 --> 00:06:26.761
ساختن يه چيز باهمديگه
00:06:26.785 --> 00:06:29.161
من يه سياستمدارم. يادم بيار کار تو چيه
00:06:29.185 --> 00:06:30.761
تجارت
00:06:30.785 --> 00:06:33.241
و توي رُم بدون سياستمدارها نميشه تجارت کرد
00:06:33.265 --> 00:06:35.681
آدمهايي که باهاشون تجارت ميکني ته کشيدن؟
00:06:35.705 --> 00:06:39.001
نه، شخصي که روـش حساب ميکردم وابستگي -
سياسيـش رو تغيير داده - ميدونم
00:06:39.025 --> 00:06:41.641
يه رابط جديد در حزب سياسيـت لازم دارم
00:06:41.665 --> 00:06:44.001
ولي همونطور که ميدوني، من توي پارلمانم
00:06:44.025 --> 00:06:46.041
نه توي شهرداري -
اون بيربطه -
00:06:46.065 --> 00:06:49.121
زماني که کُلي دوست داشته باشي -
آره، درسته -
00:06:49.145 --> 00:06:53.285
اگه باهات کار کنم چي گير من مياد؟
بهعنوان مثال، به جز دستگيرشدن
00:06:53.865 --> 00:06:56.241
من با اونايي که کمکم ميکنن خيلي دستودلبازم
00:06:56.265 --> 00:06:58.721
خيليها دلشون ميخواد بهشون کمک بشه
00:06:58.745 --> 00:07:01.725
و اونا همهشون داستانهاي خيلي
بهتري نسبت به داستان تو دارن
00:07:02.745 --> 00:07:05.205
واسه عوضکردن نظرت زياد طول نده
00:07:16.505 --> 00:07:18.805
!پاشو وايسا! پاشو وايسا
00:07:19.825 --> 00:07:21.485
!بيرون
00:07:21.665 --> 00:07:23.405
بجنب، روي پاهات وايسا
00:07:24.185 --> 00:07:26.281
مانياني، چه خبر شده؟
00:07:26.305 --> 00:07:31.001
مثل اينکه پناهندهها موقع انتقال به کمپ
پناهندههاي جديد يه رانندهاتوبوس رو کتک زدن
00:07:31.025 --> 00:07:33.081
بعدش فرار کردن، ولي دنبالشونـيم
00:07:33.105 --> 00:07:35.521
معاون، دستوراتي براي شما وجود داره
00:07:35.545 --> 00:07:37.561
الان نه، بايد به اين وضعيت رسيدگي کنم
00:07:37.585 --> 00:07:40.805
از طرف رئيسه. ميگه خيلي مهمه
00:07:45.865 --> 00:07:49.205
...عاليجناب -
عذر ميخوام، منتظرمـن -
00:07:49.425 --> 00:07:51.841
بعلاوه، دلم نميخواد ارتباطي با شما داشته باشم
00:07:51.865 --> 00:07:54.281
و با اينحال، يه کاري هست که
من ميتونم براتون انجام بدم
00:07:54.305 --> 00:07:58.965
بهعنوان مثال، بهتون توضيح بدم
که اتحادتون با سامورايي تموم شده
00:07:59.265 --> 00:08:01.161
تو سرشار از بدخواهي هستي
00:08:01.185 --> 00:08:03.445
آره، درسته
00:08:03.985 --> 00:08:08.245
و کمک شما رو ميخوام تا اون
کرم رو از صفح? روزگار محو کنم
00:08:09.105 --> 00:08:11.721
عاليجناب، گوشتون با من نيست
00:08:11.745 --> 00:08:14.125
ولي واقعاً به نفعتونه که باشه
00:08:30.625 --> 00:08:32.325
تقريباً تمومه
00:08:33.305 --> 00:08:36.445
ميسوزه -
معلومه که ميسوزه. تکون نخور -
00:08:39.065 --> 00:08:40.685
وايسا
00:08:43.505 --> 00:08:47.365
اين رو روـش نگه داري تمومه. بيا
00:08:54.545 --> 00:08:58.645
حالا تنها کاري که بايد بکنيم اينه که اين
ماسک پسرگونهاي که زدي رو برداريم
00:09:11.265 --> 00:09:15.325
توي بعضي خانوادهها، دختر
متولدشدن يه اشتباه نابخشودنيه
00:09:16.865 --> 00:09:19.845
اين ماسک رو زدم که پدرم رو خوشحال کنم
00:09:23.905 --> 00:09:26.685
ولي اون حتي اينجوري ازم خوشـش نميومد
00:09:33.225 --> 00:09:35.285
فقط بايد مراقب باشي
00:09:35.665 --> 00:09:38.325
دخترهاي زيادي مثل تو وجود ندارن
00:09:40.105 --> 00:09:43.405
يه دونه ميشناختم، که
دل و جرأت حسابي داشت
00:09:46.385 --> 00:09:48.805
ولي مردها از اون خوششون نمياد
00:09:56.025 --> 00:09:57.525
وايسا
00:10:08.345 --> 00:10:10.405
در هر صورت از کف خودت رفت
00:10:17.345 --> 00:10:19.085
دوستـت اينجاست. برو
00:10:23.185 --> 00:10:25.005
چه گُهي خورده؟
00:10:40.465 --> 00:10:42.125
اُرليانو آدامي؟
00:10:42.625 --> 00:10:46.125
بله -
بايد با ما بيايد پاسگاه -
00:10:46.745 --> 00:10:48.565
چرا؟ چي شده؟
00:10:49.065 --> 00:10:51.565
شما رو رسماً براي بازجويي خواستن
00:10:52.145 --> 00:10:54.845
بايد به چندتا سؤال پاسخ بديد
00:10:56.865 --> 00:10:59.005
بسيارخب، ميرم کاپشنم رو بيارم
00:11:14.385 --> 00:11:16.777
هِي -
هِي، از اون زير بيا بيرون -
00:11:16.778 --> 00:11:18.245
چي؟ -
بيا بيرون -
00:11:21.825 --> 00:11:23.885
چيزي لازم داريد، خانم؟
00:11:25.145 --> 00:11:28.561
شنيدم چندتا مشکل داريد
00:11:28.585 --> 00:11:30.001
و شما کي باشي؟
00:11:30.025 --> 00:11:32.005
ادلايده آناکلتي
00:11:33.265 --> 00:11:36.401
خب، اشتباه شنيديد. ما اينجا
هيچ مشکلي نداريم. توپِ توپـيم
00:11:36.425 --> 00:11:39.805
عموتون زياد خوب به نظر نميرسه، همينطور شما
00:11:40.505 --> 00:11:44.365
بايد بدونيد که کوليها هيچجوره
جايي توي اُستيا ندارن
00:11:50.825 --> 00:11:52.841
يه پيشنهاد براتون دارم
00:11:52.865 --> 00:11:55.645
براي شما و تمام خانوادههاي اُستيا
00:11:55.705 --> 00:11:57.725
ما بهتون کوکائين ميديم
00:11:58.105 --> 00:12:00.005
شما ميفروشيدش
00:12:00.265 --> 00:12:02.645
و هفتگي يه مبلغ بهخصوصي ميگيريد
00:12:02.665 --> 00:12:04.321
مگه ما بردهتونـيم؟
00:12:04.345 --> 00:12:07.241
شايد متوجه نيستيد، ما
جيرهبگير هيچکس نميشيم
00:12:07.265 --> 00:12:09.121
در عوض، بيايد راجع به درصد صحبت کنيم
00:12:09.145 --> 00:12:11.245
اون ما رو خوشحال ميکنه -
آره -
00:12:11.465 --> 00:12:13.605
ده درصد چطوره؟
00:12:14.225 --> 00:12:17.481
من واسه ده درصد حرف هم
نميزنم، چه برسه لبخند بزنم
00:12:17.505 --> 00:12:19.725
بيخيال، بهتر از اون ازتون برمياد
00:12:20.545 --> 00:12:22.245
شما بهم بگيد
00:12:24.985 --> 00:12:26.285
چهل درصد
00:12:28.225 --> 00:12:29.725
بيست درصد
00:12:29.945 --> 00:12:32.601
يا هميشه ميتونيد برگرديد سراغ اُرليانو
00:12:32.625 --> 00:12:35.565
با اين تفاوت که اون يه گرَم هم کوکائين نداره
00:12:36.985 --> 00:12:40.005
بسيارخب، ولي چقدر داريد؟ -
خيلي -
00:12:41.265 --> 00:12:43.485
نظر اون نابغه چيه؟
00:12:46.425 --> 00:12:48.681
حالا داريم به يه جاهايي ميرسيم
00:12:48.705 --> 00:12:50.605
خانوادهها رو دور هم جمع کنيد
00:12:50.745 --> 00:12:53.245
موقعي که آماده بوديد، باهام تماس بگيريد
00:12:56.585 --> 00:12:58.205
خدانگهدار
00:13:15.265 --> 00:13:16.925
!حرومزادهها
00:13:17.385 --> 00:13:18.885
!ديگه بسه
00:13:22.265 --> 00:13:24.601
چه خبر شده؟ -
پناهندهها رو گرفتن -
00:13:24.625 --> 00:13:26.121
اون کثافتها فرار کردن
00:13:26.145 --> 00:13:27.441
اونا از کنترل خارج شدن
00:13:27.465 --> 00:13:29.721
راننده رو له و لورده کردن
00:13:29.745 --> 00:13:32.125
!اونا رو از اينجا بيرون کنيد
00:13:37.945 --> 00:13:39.925
!شما حالبههمزنـيد
00:13:42.745 --> 00:13:45.081
هِي. ديدي چيکار کردن؟
00:13:45.105 --> 00:13:48.201
زرهاي مفتـت تموم شد؟ -
از چي حرف ميزني؟ -
00:13:48.225 --> 00:13:51.721
.از اينکه تو جيرهبگير سامورايياي
سه ماهه داري باهاش کار ميکني
00:13:51.745 --> 00:13:54.201
ببين، اشتباه ميکني -
من اشتباه ميکنم، آره؟ -
00:13:54.225 --> 00:13:57.685
تو هم يکي ديگه از اون سندههايي هستي که
رُم رو به اين عندونياي که هست تبديل کردن
00:14:01.545 --> 00:14:02.801
!هِي
00:14:02.825 --> 00:14:04.765
هِي، گوشـت با منه؟
00:14:07.065 --> 00:14:09.201
امروز عصري راديو رو روشن کن
00:14:09.225 --> 00:14:11.281
تا بشنوي چه حرفها راجع به تو واسه گفتن دارم
00:14:11.305 --> 00:14:13.565
يادت باشه، کُل رُم به حرفهاي من گوش ميدن
00:14:42.385 --> 00:14:45.965
صبحبخير، معاون مارکيلي. آدامي رو آوردي؟
00:14:47.345 --> 00:14:48.801
بله
00:14:48.825 --> 00:14:50.885
بيارش داخل
00:15:01.145 --> 00:15:04.725
ميتونيد بريد، ممنون. ميخوام
تنها باهاشون صحبت کنم
00:15:13.145 --> 00:15:14.805
ديروز کجا بوديد؟
00:15:15.065 --> 00:15:16.521
کُل روز رو خونه بودم
00:15:16.545 --> 00:15:18.841
حدس ميزنم يه شاهد داريد؟
00:15:18.865 --> 00:15:20.805
بله. دوستدخترم
00:15:21.465 --> 00:15:23.365
گابريله مارکيلي رو ميشناسيد؟
00:15:25.025 --> 00:15:26.965
آشنا نميزنه
00:15:28.825 --> 00:15:30.885
مراقب باشيد چي ميگيد
00:15:31.145 --> 00:15:33.721
شما بهعنوان شخصي اينجائيد
که ما معتقديم اطلاعات داره
00:15:33.745 --> 00:15:37.005
ولي بهراحتي ميتونيد تبديل به يک مظنون بشيد -
مظنون به چي؟ -
00:15:37.425 --> 00:15:39.125
خب؟
00:15:43.505 --> 00:15:45.445
اين آشنا ميزنه؟
00:15:46.545 --> 00:15:49.325
اون شخصيه که من رو آورد پاسگاه
00:15:50.265 --> 00:15:55.205
توي باشگاه باهاش آشنا شدم. حتي نميدونستم -
يه پليسه - گابريله مارکيلي
00:15:56.425 --> 00:15:59.441
حالا يادتونه که ديروز ديديدش؟ -
نه -
00:15:59.465 --> 00:16:01.885
من خيليها رو ميبينم
00:16:02.185 --> 00:16:04.525
متوجه نميشم با اين به چي ميخوايد برسيد
00:16:07.105 --> 00:16:08.845
سامورايي
00:16:10.265 --> 00:16:13.041
ميشناسيدش؟ -
کي نميشناسدش؟ -
00:16:13.065 --> 00:16:16.365
رابطهتون باهاش چيه؟ -
دوست دارم بهش شليک کنم -
00:16:18.585 --> 00:16:21.801
چرا مارا گوآيلي داره از اُرليانو
آدامي بازجويي ميکنه؟ هوم؟
00:16:21.825 --> 00:16:23.801
کي راهش داد اينجا؟ -
اون با واحد سياره -
00:16:23.825 --> 00:16:25.841
با رئيس صحبت کرد و رئيس يه اتاق بهش داد
00:16:25.865 --> 00:16:28.481
من در مورد اُرليانو آدامي تحقيق ميکنم
00:16:28.505 --> 00:16:30.125
روشنه؟
00:16:31.425 --> 00:16:33.285
کارمون براي امروز تمومه
00:16:34.025 --> 00:16:37.605
هرچند، بهتون توصيه ميکنم يه وکيل -
خوب بگيريد - يه دونه دارم
00:16:38.185 --> 00:16:39.965
ممنون
00:17:24.304 --> 00:17:26.204
نميشه چيزي ديد
00:17:28.105 --> 00:17:31.400
اين زبونبسته کار ميکنه؟ -
بله، بله. کار ميکنه -
00:17:31.424 --> 00:17:32.680
بيايد اينجا نگاه کنيد
00:17:32.704 --> 00:17:35.401
اين ساک حاملگيه
00:17:35.425 --> 00:17:38.445
وايسيد... حالا به اين گوش بديد
00:17:49.385 --> 00:17:52.525
اوه خدا، چيه، قلبـشه؟ -
بله -
00:17:54.025 --> 00:17:56.845
ميبيني چجوري ميتپه؟ -
آره -
00:17:58.305 --> 00:18:01.681
ميتونيد تشخيص بديد پسره يا دختر؟ -
واسه اون هنوز خيلي زوده -
00:18:01.705 --> 00:18:04.561
واسه اون هيچ فرقي نداره، ولي من
پسر دوست دارم. ميدونيد چطوريه ديگه
00:18:04.585 --> 00:18:06.641
!چي ميگي -
چيه؟ حقيقته خب -
00:18:06.665 --> 00:18:09.605
تو که گفتي برات مهم نيست -
حالا هرچي -
00:18:37.185 --> 00:18:40.481
نه، نيازي نيست پياده
بشي. سريع تموم ميشه
00:18:40.505 --> 00:18:43.801
اون کانديدايي واسه رياست اجتماع اسقفها
00:18:43.825 --> 00:18:46.405
فعلاً بهتره که فراموشـش کني
00:18:48.945 --> 00:18:51.245
چي داري ميگي؟
00:18:51.545 --> 00:18:54.841
،براي فردا به يه جلسه احضار شدم
تا اون سِمت بهم محول بشه
00:18:54.865 --> 00:18:57.721
مراسم از قبل تداريک ديده شده -
!اه -
00:18:57.745 --> 00:19:01.605
باهاشون تماس بگير بگو توانـش
رو نداري، که کنارهگيري ميکني
00:19:01.705 --> 00:19:05.521
بنا به دلايل سلامتي... هرچي که دوست -
داري بگو - مثل اينکه متوجه نيستي
00:19:05.545 --> 00:19:08.201
کانديدايي پاپيه
00:19:08.225 --> 00:19:11.285
و فکر نميکنم حتي تو بتوني در اون مداخله کني
00:19:13.825 --> 00:19:17.365
با چيزي که من راجع به شما
ميدونم، اهميت من از پاپ بالاتره
00:19:17.745 --> 00:19:22.085
درحاليکه اهميت تو کمکم داره
پايينتر و پايينتر مياد، کاردينال
00:19:22.225 --> 00:19:24.365
شوخي ميکني ديگه، نه؟
00:19:24.945 --> 00:19:26.965
به قيافهام ميخوره شوخي داشته باشم؟
00:19:46.025 --> 00:19:48.525
يا پيغمبر، عجب نقشي بازي کردي، باريکلا
00:19:48.545 --> 00:19:50.001
کاري از دستم برنميومد
00:19:50.025 --> 00:19:53.085
چي ازت پرسيد؟ -
که تو رو ميشناسم يا نه -
00:19:53.745 --> 00:19:57.645
اون ماي? عذاب، کي هست؟ -
همکار پدرم بود -
00:19:58.905 --> 00:20:01.605
فکر ميکردم يه ارتباطي به امروز صبح داشت
00:20:02.465 --> 00:20:05.841
در عوض، اون يه عکس از من و تو از موقعي
که دم بيمارستان با هم ديدار کرديم داشت
00:20:05.865 --> 00:20:07.885
و ميخواست راجع به تو بدونه
00:20:08.865 --> 00:20:11.961
،فکر نميکني که بابت مسائل قديمي
کشيشه و اينا دنبالمون باشن؟
00:20:11.985 --> 00:20:14.005
نه. فکر نکنم
00:20:15.385 --> 00:20:18.241
همهش همين رو پرسيد؟ -
ديگه چي بايد ازم ميپرسيد، لهله؟ -
00:20:18.265 --> 00:20:19.765
هيچي
00:20:20.625 --> 00:20:22.165
هيچي
00:20:23.465 --> 00:20:25.925
اون پاپيمون شده، خوب نيست
00:20:26.785 --> 00:20:28.925
نيازي نيست که بهت بگم، هست؟
00:20:39.385 --> 00:20:40.441
چي شد؟
00:20:40.465 --> 00:20:43.125
گابريله رو ديدم که داشت
آدامي رو ميبرد داخل پاسگاه
00:20:43.185 --> 00:20:47.041
داشتن تمام پناهندهها رو ميبردن پاسگاه
و موقعي که اون اتفاق افتاد من اونجا بودم
00:20:47.065 --> 00:20:50.401
هيچکدوم از اون سه نفر به حرف نميان، ميان؟ -
نه، حرفي نميزنن -
00:20:50.425 --> 00:20:52.925
اونا ترجيح ميدن بميرن تا به حرف بيان
00:20:53.105 --> 00:20:55.685
بگذريم، پسرا کاري که بايد ميکردن رو کردن
00:20:56.145 --> 00:20:58.405
آره -
عذر ميخوام -
00:21:00.305 --> 00:21:02.485
...بله، عاليجناب
00:21:04.905 --> 00:21:06.521
البته
00:21:06.545 --> 00:21:09.445
امشب ساعت 10 خون? شما. بسيارخب
00:21:09.945 --> 00:21:13.525
چي باعث شد انقدر سريع نظرتون
عوض بشه، کاردينال جونتي؟
00:21:15.465 --> 00:21:17.805
بسيارخب، بسيارخب، ميتونيد
بعداً بهم توضيح بديد
00:21:21.705 --> 00:21:23.881
در هر حالتي، آمهدئو، به حرف من گوش کن
00:21:23.905 --> 00:21:26.485
فايدهاي نداره نگرانـش باشي
00:21:26.905 --> 00:21:28.965
من ديگه بايد برم
00:21:30.025 --> 00:21:31.605
خدافظ -
خدافظ -
00:21:40.385 --> 00:21:41.885
!هِي
00:21:42.225 --> 00:21:44.441
بيا فعلاً چيزي نگيم، باشه؟
00:21:44.465 --> 00:21:46.805
شوخي ميکني؟ معلومه که نميگيم
00:21:53.265 --> 00:21:55.685
!گوش کنيد، همگي
00:22:01.705 --> 00:22:04.205
!اسپادينو يه وارث داره -
!نه -
00:23:12.185 --> 00:23:15.281
حالا خاطرجمع شو درستـش رو انتخاب کني
00:23:15.305 --> 00:23:19.285
مادر توئي، مطمئناً درست انتخاب ميکني
00:23:19.345 --> 00:23:22.641
يالا، بيايد ببينيم چيه! يه پسر يا يه دختر؟
00:23:22.665 --> 00:23:26.085
...پسر! پسر! پسر
00:23:26.145 --> 00:23:30.005
...دختر! دختر! دختر
00:24:02.905 --> 00:24:05.085
توي پاسگاه چي شد؟
00:24:16.265 --> 00:24:17.965
در رو ببند
00:24:27.425 --> 00:24:28.761
چرا بردنـت پاسگاه؟
00:24:28.785 --> 00:24:31.445
چي بهشون گفتي؟ -
هيچ پُخي -
00:24:32.305 --> 00:24:34.885
ارتباطي به اتفاقي که امروز صبح افتاد نداشت
00:24:37.145 --> 00:24:39.045
کدوم گوري داري ميري؟
00:24:44.785 --> 00:24:47.445
اينهمه راه اومدي اينجا که اون رو ازم بپرسي؟
00:24:48.185 --> 00:24:49.481
تو بودي چي بهشون ميگفتي؟
00:24:49.505 --> 00:24:51.241
چه اهميتي داره؟ -
اهميت داره -
00:24:51.265 --> 00:24:54.365
فرض کنيم بازداشتـت
کنن و تحت فشارت بذارن
00:24:56.025 --> 00:24:59.405
چقدر طول ميکشه تا به
حرف بياي؟ هان، چيناليا؟
00:25:00.065 --> 00:25:02.325
چون تو ديگه يه سياستمدار نيستي
00:25:03.345 --> 00:25:05.245
تو يه خلافکاري
00:25:06.465 --> 00:25:08.405
تو يه تبهکاري
00:25:10.625 --> 00:25:14.885
و درنتيجه، بايد شروع کني
به فکرکردن مثل يه خلافکار
00:25:19.425 --> 00:25:21.885
حتي نبايد اين سؤالات رو از من بپرسي
00:25:23.745 --> 00:25:25.685
وگرنه شروع ميکنم به نگرانشدن
00:25:28.345 --> 00:25:30.725
نيازي نيست که نگران باشم، هست؟ -
نه -
00:25:32.705 --> 00:25:34.445
روالـيم
00:25:45.225 --> 00:25:48.485
ميتونم باهات صحبت کنم؟ -
آره، البته -
00:25:54.545 --> 00:26:00.125
گوش کن، اون همکاره از واحد سيار فکر
ميکنه يه چيزي بين تو و اُرليانو آداميـه
00:26:01.225 --> 00:26:03.085
داره راجع بهت تحقيق ميکنه
00:26:04.065 --> 00:26:05.685
ميخواستم بهت بگم
00:26:05.865 --> 00:26:07.365
آره
00:26:07.865 --> 00:26:09.565
ميدونم
00:26:15.345 --> 00:26:17.245
چرا باهات چپه؟
00:26:27.785 --> 00:26:30.045
پدرم يه رابطهاي باهاش داشت
00:26:30.785 --> 00:26:33.205
ولي هيچوقت نميخواست بياردش خونه
00:26:35.345 --> 00:26:38.285
مارا هميشه فکر ميکرد تقصير منه
00:26:43.225 --> 00:26:45.165
بعدش بابا مُرد
00:26:47.825 --> 00:26:49.845
و اون ديوونه شد
00:26:51.425 --> 00:26:53.085
اون مضحکه
00:26:54.945 --> 00:26:57.125
ولي آدامي چه ارتباطي به اين ماجرا داره؟
00:26:57.345 --> 00:26:59.445
حتماً مارا من رو با اون ديده
00:26:59.545 --> 00:27:01.925
من چندين هفتهست دارم زاغ
سياه آدامي رو چوب ميزنم
00:27:03.625 --> 00:27:10.445
کريستيانا، يه جنگ قلمرويي توي اُستيا در جريانه و من سعي
دارم آدامي رو متقاعد کنم که خانوادههاي رقيب رو بفروشه
00:27:12.625 --> 00:27:15.485
روحـمم خبر نداشت يه همچين قضيهايه
00:27:19.025 --> 00:27:20.725
حقيقت رو بهت ميگم
00:27:22.945 --> 00:27:24.845
اون اومد سراغ من
00:27:25.145 --> 00:27:28.765
عملاً ازم خواست که جاسوسيـت رو بکنم -
واقعاً؟ -
00:27:39.465 --> 00:27:42.405
حاضري اون رو وارد يه اظهاريه کني؟
00:28:02.385 --> 00:28:05.085
از ديدنـت خوشحالم. چه خبر شده؟
00:28:05.705 --> 00:28:07.925
فقط واسه يه دقيقه اومدم
00:28:09.025 --> 00:28:10.725
خبرهاي بدي دارم، اُرليانو
00:28:12.065 --> 00:28:16.365
آناکلتيها با گراوونيها و خانوادههاي ديگه
قول و قرار گذاشتن که توي اُستيا کار کنن
00:28:28.305 --> 00:28:31.845
يه لطفي در حقم بکن. از اونجايي که من
نميتونم، تو خانوادهها رو دور هم جمع کن
00:28:33.265 --> 00:28:34.925
اونم بيار
00:28:37.385 --> 00:28:38.885
ممنون
00:28:39.985 --> 00:28:41.765
وايسا
00:28:56.305 --> 00:28:59.125
زياد نيست، ولي حداقل ميتوني
دوباره شروع به کار کني
00:29:02.985 --> 00:29:04.765
مراقب باش
00:29:08.825 --> 00:29:10.521
دستمالمرطوبها سمت راست دخلـن
00:29:10.545 --> 00:29:13.045
ممنون -
ممنون، خدانگهدار -
00:29:26.465 --> 00:29:28.445
عصرتون بخير، ميتونم کمکتون کنم؟
00:29:29.105 --> 00:29:31.641
بله، دنبال يه گهواره ميگردم. واسه يه پسر
00:29:31.665 --> 00:29:34.325
مسلماً. خواهش ميکنم، از اينطرف
00:29:35.065 --> 00:29:37.001
ايني که اينجاست گهوار? خيلي قشنگيه
00:29:37.025 --> 00:29:39.445
...سنتيه -
نه، ازش خوشم نمياد -
00:29:40.105 --> 00:29:43.361
اينيکي رو داريم، يه گهوار?
«سنتي «سبک مامانبزرگي
00:29:43.385 --> 00:29:47.125
...يه بالش کوچولو دا -
...گوش کن، يه چيز يه خرده -
00:29:47.625 --> 00:29:49.601
تحسينانگيزتر نداري؟ نه اين آشغال
00:29:49.625 --> 00:29:50.721
واسه پسرمه
00:29:50.745 --> 00:29:52.841
البته. اينيکي آبيـشم هست، اگه
آبي بيشتر دوست داشته باشيد
00:29:52.865 --> 00:29:54.565
يه لحظه صبر کن
00:29:56.745 --> 00:29:58.485
اُرليانو؟
00:30:00.345 --> 00:30:02.725
نه، الان نميتونم بيام، سرـم شلوغـه
00:30:03.945 --> 00:30:05.805
مادرم چيکار کرد؟
00:30:06.985 --> 00:30:09.241
اومدم -
...ما کُلي از اين مدل فروختيم -
00:30:09.265 --> 00:30:11.921
گوش کن، قبل از اينکه ببندي
منتظر بمون تا من برگردم. متوجهاي؟
00:30:11.945 --> 00:30:14.481
ما داريم يه گهواره واسه يه آناکلتي انتخاب ميکنيم
00:30:14.505 --> 00:30:16.365
اون فاميلي آشنا ميزنه؟
00:30:34.025 --> 00:30:36.205
خب، چرا باهام تماس گرفتي؟
00:30:39.625 --> 00:30:41.761
امروز صبح در اُستيا
00:30:41.785 --> 00:30:44.205
من اون هرجومرج رو ترتيب دادم
00:30:45.745 --> 00:30:48.561
جديدترين نظرسنجيها رو ديدي؟
00:30:48.585 --> 00:30:50.441
آره، تعداد رأيهامون داره ميره بالا
00:30:50.465 --> 00:30:52.365
وايسا، بذار متوجه بشم
00:30:52.985 --> 00:30:57.445
رانندهـه، فرار پناهندهها، تمام
اون هرجومرج... اونا کار تو بود؟
00:31:00.345 --> 00:31:02.525
«رُم، فار وست نيست»
00:31:04.705 --> 00:31:06.525
تو اين رو گفتي، درسته؟
00:31:07.825 --> 00:31:09.365
ايد? محشريه
00:31:10.265 --> 00:31:12.165
ايد? سادهايه
00:31:12.785 --> 00:31:15.765
مردم هم همينجوريان: ساده
00:31:20.705 --> 00:31:23.365
بارتزاچي، بايد به من اعتماد کني
00:31:26.825 --> 00:31:31.841
بسيارخب. چيزي که ميخواستي رو به
دست مياري. ولي بين خودمون ميمونه
00:31:31.865 --> 00:31:36.005
حزب، نامزد شهرداري، اونا نبايد چيزي بدونن
00:31:36.825 --> 00:31:38.165
البته
00:31:47.945 --> 00:31:51.485
فهميدم که خارج از يه تحقيقات
رسمي داري جاسوسي من رو ميکني
00:31:56.705 --> 00:32:00.325
خب، از فردا ديگه ميتوني
دست از اذيتکردنم بکشي
00:32:05.905 --> 00:32:08.965
راستـش، اميدوارم بزودي
زود بفرستمت زندان
00:32:10.425 --> 00:32:11.925
نه، فکر نميکنم
00:32:13.305 --> 00:32:15.281
،تو داري از قدرتـت سؤاستفاده ميکني
00:32:15.305 --> 00:32:17.645
بيدليل راجع به يه همکار تحقيق ميکني
00:32:18.705 --> 00:32:20.405
!کون لقـت
00:32:20.865 --> 00:32:24.281
بگذريم، ميخواستم بهت بگم که
پاسگاه کاري که کردي رو ارزيابي ميکنه
00:32:24.305 --> 00:32:27.085
و اقدام انجام ميدن -
!چقدر زر مفت ميزني -
00:32:27.385 --> 00:32:29.245
يه شاهد وجود داره
00:32:36.145 --> 00:32:37.685
کريستيانا، درسته؟
00:32:41.265 --> 00:32:43.445
حق با پدرت بود
00:32:44.945 --> 00:32:47.005
تو چيزي جز يه خلافکار نيستي
00:32:51.505 --> 00:32:54.285
و تو هم چيزي جز يه زن بيچار? ديوانه نيستي
00:32:56.705 --> 00:32:59.325
اون چطور ميتونسته با تو باشه؟
[ پدرش ]
00:33:03.745 --> 00:33:05.445
برو يه خرده بخواب، يالا
00:33:06.465 --> 00:33:09.125
چون فردا قراره روز مزخرفي داشته باشي
00:33:16.345 --> 00:33:19.645
بهت گفته باشم، بايد حواسمون
جمع اين کوليها باشه
00:33:19.945 --> 00:33:23.165
اونا همهشون دزدن -
و ما چيايم؟ -
00:33:23.505 --> 00:33:26.685
با چنگال سوراخشون کردي، درسته؟ -
معلومه -
00:33:31.705 --> 00:33:33.325
اجازه هست؟
00:33:34.105 --> 00:33:35.685
کي اونجاست؟
00:33:35.905 --> 00:33:38.201
ميخوام با خودم ببرمتون يه جايي
00:33:38.225 --> 00:33:39.725
کجا؟
00:33:41.745 --> 00:33:44.405
يه ملاقات با سردست? تمام خانوادهها ترتيب دادم
00:33:44.905 --> 00:33:46.881
درستـش اينه که شما هم اونجا باشيد، نه؟
00:33:46.905 --> 00:33:49.765
...من به يه ور -
به يه ورتم نيست؟ -
00:33:57.385 --> 00:33:58.925
تو مياي؟
00:34:02.385 --> 00:34:04.005
!کثافت
00:34:05.825 --> 00:34:07.281
بيا اينجا
00:34:07.305 --> 00:34:08.805
بيا اينجا
00:34:23.665 --> 00:34:26.364
پس کتکزدن دخترا رو دوست داريد، هان؟
00:34:41.705 --> 00:34:43.085
خوش به حالتون
00:35:10.705 --> 00:35:12.965
دو دقيق? ديگه روي پخشـيم
00:35:13.305 --> 00:35:15.085
من براي تو وقت ندارم
00:35:16.265 --> 00:35:18.525
تا دو دقيق? ديگه قراره نابودت کنم
00:35:22.425 --> 00:35:23.925
آدريانو
00:35:24.945 --> 00:35:26.485
وايسا
00:35:27.065 --> 00:35:29.805
ديدي امروز صبح دم پاسگاه چي شد؟
00:35:29.905 --> 00:35:31.965
مردم واقعاً کُفري بودن
00:35:32.145 --> 00:35:34.641
اون يه حقيقته، نه فقط حرف
00:35:34.665 --> 00:35:36.761
اون چه ارتباطي به تو داره؟
00:35:36.785 --> 00:35:39.041
90 ثاني? ديگه روي پخشـيم
00:35:39.065 --> 00:35:40.925
کار من بود
00:35:40.985 --> 00:35:43.485
اتفاقي که امروز صبح افتاد
00:35:43.985 --> 00:35:45.645
منظورت چيه؟
00:35:46.305 --> 00:35:49.125
بيا فقط بگيم که، من خبر
داشتم که قراره اتفاق بيوفته
00:35:50.825 --> 00:35:53.685
و حالا راستيها طرف منـن
00:35:55.145 --> 00:35:57.765
و تو، آدريانو، تو کدومطرفياي؟
00:35:59.465 --> 00:36:01.165
کي داره کمکـت ميکنه؟
00:36:01.625 --> 00:36:04.005
60 ثاني? ديگه روي پخشـيم
00:36:15.705 --> 00:36:17.841
45 ثاني? ديگه روي پخشـيم
00:36:17.865 --> 00:36:20.405
اُرليانو آدامي و آلبرتو آناکلتي
00:36:21.345 --> 00:36:24.605
و حتي يه پليس هم هست: گابريله مارکيلي
00:37:42.745 --> 00:37:44.485
بجاشون مياري؟
00:37:45.345 --> 00:37:46.645
نه؟
00:37:47.305 --> 00:37:48.845
تو بجاشون مياري؟
00:37:54.265 --> 00:37:56.085
اونا دوستهاي شمان
00:38:01.625 --> 00:38:04.405
...نميدونستم ديگه چجوري کاري کنم متوجه بشيد
00:38:07.505 --> 00:38:09.805
تا زماني که من زنده باشم، رئيس منم
00:38:10.745 --> 00:38:13.485
و ما با کوليها کسبوکار نميکنيم
00:38:14.585 --> 00:38:16.845
کسي چيزي واسه گفتن داره؟
00:38:23.305 --> 00:38:26.565
بزودي يه محموله برام ميرسه، و
دوباره ميتونيد دلالي رو شروع کنيد
00:38:27.785 --> 00:38:30.325
نيازي به اين کثيفکاريها بود؟
00:38:34.505 --> 00:38:36.325
اينا رو ميذارم پيش شما
00:38:39.705 --> 00:38:41.445
بهعنوان يه يادآور
00:38:57.945 --> 00:39:02.001
.من کُل عمرم رو براش زحمت کشيدم
اون کانديدايي حقاً مال منه
00:39:02.025 --> 00:39:05.805
و تا زماني که من اينجام، تو سر جات ميموني
00:39:06.465 --> 00:39:08.045
روشنه؟
00:39:54.425 --> 00:39:56.165
کجا داري ميري؟
00:39:56.865 --> 00:39:58.605
بخوابم
00:39:59.665 --> 00:40:01.525
نه، با من مياي
00:40:01.665 --> 00:40:03.041
کجا؟
00:40:03.065 --> 00:40:05.925
.بهم اعتماد داشته باش
بعلاوه، تو يه لطف بهم بدهکاري
00:40:08.785 --> 00:40:10.285
!هِي
00:40:10.985 --> 00:40:12.565
بيا بريم
00:40:27.333 --> 00:40:31.333
? Mina - Il Cielo in Una Stanza ?
00:41:03.105 --> 00:41:06.005
بايد کانديدايي رو فراموش ميکردي
00:41:06.385 --> 00:41:08.845
ميدونستي که اونکارو نميکنم
00:41:11.625 --> 00:41:14.725
چي باعث شد فکر کني که تصميمش با توئه؟
00:41:19.385 --> 00:41:21.561
من يه آلت دست نيستم
00:41:21.585 --> 00:41:23.805
و ما يه قول و قراري داشتيم
00:41:27.145 --> 00:41:29.645
فکر نکن من از اين لذت ميبرم
00:41:29.905 --> 00:41:32.725
بعد از اينکه انقدر روت سرمايهگذاري کردم
00:42:12.585 --> 00:42:14.961
بفرماييد، عاليه. اينيکي سوئديه
00:42:14.985 --> 00:42:17.481
غان خميده. سبُک
00:42:17.505 --> 00:42:19.165
خرابنشدني
00:42:32.505 --> 00:42:35.121
چي شد؟ -
کارديناله -
00:42:35.145 --> 00:42:37.445
به نظر ميرسه از پلهها افتاد پايين
00:43:05.500 --> 00:43:17.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:43:18.000 --> 00:43:22.000
? Brokenspeakers feat. Colle Der Fomento - Sempre Uguale ?