WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:15.005 --> 00:00:16.705
...ادلايده
00:00:17.125 --> 00:00:18.945
همه رو بفرست برن
00:00:31.045 --> 00:00:32.705
...آلبرتو
00:00:37.605 --> 00:00:39.465
بيا اينجا
00:00:48.845 --> 00:00:52.465
با اينکه کمسنوسالي، دلم
ميخواد حقيقت رو بدوني
00:00:53.965 --> 00:00:55.545
به من نگاه کن
00:00:55.805 --> 00:00:57.385
به من نگاه کن
00:00:59.245 --> 00:01:02.465
بايد ياد بگيري تو روي مرگ نگاه کني
00:01:02.525 --> 00:01:06.025
بايد ازش قويتر باشي
00:01:06.445 --> 00:01:08.345
من ديگه رفتنيام
00:01:08.725 --> 00:01:13.305
،مانفردي ميشه سردست? خانواده
ولي اون تنهايي به جايي نميرسه
00:01:13.445 --> 00:01:16.665
تو بايد ياورش باشي و هميشه کمکـش کني
00:01:17.845 --> 00:01:19.345
بابا
00:01:20.605 --> 00:01:22.301
...مانفردي
00:01:22.325 --> 00:01:24.625
اون به کمک من احتياجي نداره
00:01:25.205 --> 00:01:27.145
مانفردي يه نرهگاوه
00:01:28.125 --> 00:01:31.025
حتي نرهگاوها هم توي گاوبازي شکست ميخورن
00:01:33.285 --> 00:01:35.985
تو بايد خودت رو آماده کني
00:01:36.045 --> 00:01:38.665
يه روزي نوبت تو ميشه که رئيس باشي
00:01:39.925 --> 00:01:41.945
،موقعي که زمان تو از راه برسه
00:01:42.205 --> 00:01:44.585
خودت متوجه ميشي
00:01:45.365 --> 00:01:46.985
...و تو
00:01:48.205 --> 00:01:50.745
بايد آماده باشي
00:03:42.885 --> 00:03:46.425
« مدال افتخار »
00:03:57.125 --> 00:04:01.065
.دفع? بعد، کليدها رو برام بذار
بجنب، همراه من مياي
00:04:01.405 --> 00:04:03.185
اون چاقو رو هم بذار زمين
00:04:06.165 --> 00:04:07.785
!تکون بخور
00:04:08.005 --> 00:04:10.185
سامورايي منتظرته
00:04:24.525 --> 00:04:26.905
بهم بگو. چه خبر شده؟
00:04:27.365 --> 00:04:29.865
پليس ديشب به اُستيا يورش برد
00:04:30.725 --> 00:04:32.501
اونا همهچيز رو متوقف کردن -
ميدونم -
00:04:32.525 --> 00:04:34.541
چندتا تلفات وجود داشت، درسته؟
00:04:34.565 --> 00:04:36.865
اونا کُلي دستگيري انجام دادن
00:04:37.925 --> 00:04:39.661
اون خيلي به چپيها کمک ميکنه
00:04:39.685 --> 00:04:42.985
نظرسنجيها چي ميگن؟ -
پاياپايـه -
00:04:44.205 --> 00:04:47.745
بارتزاچي ديگه نميخواد راجع به اُستيا بشنوه
00:04:47.925 --> 00:04:50.541
،ميگه بايد مردم عادي رو بترسونيم
00:04:50.565 --> 00:04:52.301
رأيدهندههاي معمولي رو
00:04:52.325 --> 00:04:54.465
به جاهايي ضربه بزنيم که به چشم
جاي امن بهشون نگاه ميشه
00:04:55.685 --> 00:04:58.785
در اونصورت يه چيزي لازم داريم
که سروصداي زيادي به پا ميکنه
00:05:00.005 --> 00:05:02.145
و فوراً هم لازمش داريم
00:05:09.125 --> 00:05:11.945
خب، بهم بگو، الان توي فکرشي چيکار کني؟
00:05:14.125 --> 00:05:17.545
.کاري که براي خانواده خوبه
فقط همين رو لازمه بدوني
00:05:19.085 --> 00:05:22.465
،ولي اگه به حرف ما گوش کرده بودي
کُل اين آشفتگي هرگز پيش نميومد
00:05:23.485 --> 00:05:26.185
حالا دلم ميخواد ببينم خانواده
هنوز به حرفـت گوش ميده يا نه
00:05:29.965 --> 00:05:31.945
اينجا خون? منه
00:05:32.245 --> 00:05:36.305
هرچيزي که اينجاست، منجمله تو، تحت فرمان منـيد
00:05:36.925 --> 00:05:39.305
وقتـشه که اين رو قبول کني
00:05:42.965 --> 00:05:45.345
دير يا زود، اوضاع تغيير ميکنه
00:05:56.325 --> 00:05:58.545
همه رو دور هم جمع کن
00:06:57.765 --> 00:06:59.265
چيکار کردي؟
00:07:03.565 --> 00:07:05.545
چي شده، اسپادينو؟
00:07:05.925 --> 00:07:08.225
ديروز لهله يه پليس رو کُشت
00:07:08.885 --> 00:07:10.945
هموني رو که از تو بازجويي کرد
00:07:13.805 --> 00:07:15.865
توي دريا غرقـش کرد
00:07:17.805 --> 00:07:20.305
قسم ميخورم، تابحال اونجوري نديده بودمش
00:07:20.845 --> 00:07:23.185
يه نگاه عجيبي توي چهرهش داشت
00:07:23.925 --> 00:07:25.545
مثل يه مجنون
00:07:28.485 --> 00:07:31.425
قبل از اينکه کشته بشه، يه چيزي گفت
00:07:39.085 --> 00:07:40.745
ادامه بده، اسپادينو
00:07:43.765 --> 00:07:46.585
گفت لهله بود که پدر تو رو کشت
00:08:08.605 --> 00:08:11.105
چيکار قراره بکنيم؟ بريم گيرش بياريم؟
00:08:20.285 --> 00:08:21.865
نه
00:08:23.925 --> 00:08:26.785
نه. من دستهام رو با همچين
مزخرفاتي کثيف نميکنم
00:08:28.845 --> 00:08:31.225
در هر صورت، اون پدر من رو کشت
00:08:33.205 --> 00:08:34.865
منم پدر اون رو کشتم
00:08:38.645 --> 00:08:41.145
هيچکس پاک از اين ماجرا بيرون نمياد، اسپادينو
00:08:45.285 --> 00:08:47.545
ما کارهاي مهمتري داريم
00:09:18.005 --> 00:09:20.065
بيا بريم. منتظرمونـن
00:10:04.325 --> 00:10:06.385
بيا بريم. رسيديم
00:10:14.365 --> 00:10:16.785
فکر ميکردم نگرانيهاي حياتيتري داري
00:10:17.445 --> 00:10:19.941
کثيفکردن دستهام کمکم ميکنه فکر کنم
00:10:19.965 --> 00:10:25.985
.چيناليا پاپيمون شده. بايد همين الان اقدام کنيم
دستگيريها کافي نبودن. نتيج? انتخابات هنوز نامشخصه
00:10:27.205 --> 00:10:29.065
دارم خوب بهش فکر ميکنم
00:10:29.965 --> 00:10:32.385
خب، بهم بگو چي توي فکرته
00:10:34.365 --> 00:10:37.461
گوش کن، براي برنامهريزيکردن
به اطلاعات درست نياز داري
00:10:37.485 --> 00:10:40.701
و بدون چيزي که من راجع به چيناليا
بهت گفتم، نميدونم چيکار ميکردي
00:10:40.725 --> 00:10:43.141
من بابت اطلاعات سپاسگزارم
00:10:43.165 --> 00:10:45.905
ولي ايندفعه به صلاحه که
خودم بهش رسيدگي کنم
00:10:46.965 --> 00:10:49.345
دلم نميخواد توي دردسر بندازمت
00:10:49.925 --> 00:10:51.465
چيه؟
00:10:51.525 --> 00:10:56.385
،توي 15 سالگي مجبورم ميکردي سرقت مسلحانه انجام بدم
ولي حالا نميتونم يه سياستمدار رو راستوريست کنم؟
00:10:56.885 --> 00:11:00.265
و اين ايده که دلـت ميخواد از من مثل
پسرت محافظت کني چرند به نظر ميرسه
00:11:01.845 --> 00:11:05.385
،اگه قراره دستهام رو کثيف کنم
بهخاطر تو انجامش ميدم، نه اون
00:11:12.045 --> 00:11:17.265
،اگه سروکل? پليسها پيدا نشده بود
راحت ميتونستيم اُستيا رو تصاحب کنيم
00:11:17.405 --> 00:11:18.741
!اينطور نيست
00:11:18.765 --> 00:11:22.581
کُلي از افرادمون پشت ميلههان -
خدا ميدونه کِي ولشون ميکنن -
00:11:22.605 --> 00:11:23.661
حق با شماست
00:11:23.685 --> 00:11:27.381
،براي اونايي که دستگير شدن
وکلامون دارن کارشون رو انجام ميدن
00:11:27.405 --> 00:11:29.345
بزودي درميان
00:11:29.885 --> 00:11:32.421
ولي ما همه رو وحشتزده کرديم
00:11:32.445 --> 00:11:36.661
و آدمي که از همه مهمتر بود رو کشتيم
00:11:36.685 --> 00:11:40.385
زماني که مانفردي به هوش
بياد، پشت من رو ميگيره
00:11:41.805 --> 00:11:44.505
تا زماني که گردوخاکها بخوابه
00:11:44.525 --> 00:11:46.781
ما فقط توي قلمروي خودمون دلالي ميکنيم
00:11:46.805 --> 00:11:49.741
کُلي جنس داريم
00:11:49.765 --> 00:11:51.465
بريد
00:11:57.565 --> 00:11:59.265
يه گِرم هم نمونده
00:11:59.925 --> 00:12:01.501
ساله همهش رو برداشته
00:12:01.525 --> 00:12:03.745
پسرم و انجليکا کجان؟
00:12:18.165 --> 00:12:19.221
لهله کو؟
00:12:19.245 --> 00:12:20.621
اينجا نيست -
چرا؟ -
00:12:20.645 --> 00:12:22.741
ديگه نميخوايمش. مشکليه؟
00:12:22.765 --> 00:12:24.101
آره، هست
00:12:24.125 --> 00:12:26.265
گابريله يه پليسه
00:12:26.325 --> 00:12:28.581
از کجا بدونيم اون پشت يورش نبود؟
00:12:28.605 --> 00:12:31.025
چيناليا، من ديروز يکي از افرادم رو از دست دادم
00:12:32.485 --> 00:12:37.785
پس، لهله رو فراموش کن. چرتوپرت رو بذار
کنار و چيزي که واسه گفتن داري رو بگو
00:12:38.805 --> 00:12:41.505
کاري که ديروز کرديم کافي نبود
00:12:41.925 --> 00:12:43.985
حالا به يه چيز بزرگتر احتياج داريم
00:12:44.045 --> 00:12:47.221
بايد طبق? متوسط رو بترسونيم -
يه چيزي که همه در موردش حرف بزنن -
00:12:47.245 --> 00:12:50.781
ميخوايد توي رُم وارد کسبوکار بشيد؟
در اونصورت، اون کاريه که بايد انجام بديد
00:12:50.805 --> 00:12:53.621
مزهش داره ميره زير زبونـت، هان؟
احساس ميکني يکي از مايي؟
00:12:53.645 --> 00:12:54.901
نه
00:12:54.925 --> 00:12:57.781
مزهش نميره زير زبونـم. من دارم
زندگيـم رو به خطر ميندازم
00:12:57.805 --> 00:13:00.101
اه، و از ما ميخواي چيکار کنيم؟
00:13:00.125 --> 00:13:02.101
يه سرقت؟ يه نفر رو آشولاش کنيم؟
00:13:02.125 --> 00:13:03.665
بيشتر
00:13:03.845 --> 00:13:07.065
يه کاري که فرداش توي روزنامهها پُر بشه
00:13:09.765 --> 00:13:11.985
ميخواي يه نفر رو بکُشي
00:13:14.965 --> 00:13:17.545
يه نفر اللهبختکي، يا بهمون ميگي کي؟
00:13:21.365 --> 00:13:23.065
من يه ايدهاي دارم
00:13:41.925 --> 00:13:44.705
مارکيلي رو نديدي؟ -
هنوز نيومده -
00:13:45.445 --> 00:13:47.381
اگه ديديـش، بهش بگو
من دارم دنبالـش ميگردم
00:13:47.405 --> 00:13:50.665
شايد توي اُستيا لوانته
باشه. شنيدي چي شد؟
00:13:52.125 --> 00:13:54.821
ديشب، معاون رئيسپليس مارا گوآيلي رو کشتن
00:13:54.845 --> 00:13:56.705
غرقـش کردن
00:14:04.165 --> 00:14:07.861
گابريله، ميدوني که اين چجوري
به پايان ميرسه، درسته؟
00:14:07.885 --> 00:14:10.225
هرچي بيشتر مقاومت کني، من
بيشتر بهت آسيب ميرسونم
00:14:20.085 --> 00:14:22.705
چرا بايد با اون سياستمدار قاتي ميشدي؟
00:14:22.885 --> 00:14:25.105
من چيزي که لازم داشتي رو بهت دادم
00:14:28.885 --> 00:14:32.941
بجنب، بهم بگو با چيناليا و دو تا
بيشعور ديگه مشغول چه کاري هستيد
00:14:32.965 --> 00:14:34.625
چه نقشهاي داريد ميکشيد؟
00:14:57.725 --> 00:14:59.065
خب؟
00:14:59.165 --> 00:15:00.985
من چيزي نميدونم
00:15:01.925 --> 00:15:04.625
و اگرم چيزي ميدونستم، بهت نميگفتم
00:15:06.325 --> 00:15:08.785
تو سه ماهه که گند زدي به زندگيـم
00:15:09.125 --> 00:15:11.145
اگه ميخواي من رو بکُش
00:15:19.365 --> 00:15:21.145
هرجور که دوست داري
00:15:27.565 --> 00:15:32.341
دوست دارم از يه نفر تشکر کنم که
بدون اون هيچکدوم از اينا وجود نداشت
00:15:32.365 --> 00:15:35.341
به لطف ايشونه که فردا کار آغاز ميشه
00:15:35.365 --> 00:15:40.821
و اينکه اين بنا تبديل ميشه به بزرگترين
ساختمان پذيرش پناهندگان در پايتخت
00:15:40.845 --> 00:15:45.185
کنتس دلا روکا کروچه، رئيس انجمنمون
00:15:48.845 --> 00:15:51.981
،دوست دارم از نامزدهاي شهرداريمون تشکر کنم
00:15:52.005 --> 00:15:57.505
از کاردينال ناسکاري، و اعضاي مطبوعاتي که براي
حمايت از اين آرمان مهم در اينجا جمع شدن
00:15:58.405 --> 00:16:07.581
تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که
،زماني که شنيدم کُلي مادر، پدر، فرزند
00:16:07.605 --> 00:16:12.585
بعد از اينکه مجبور شدن داخل يه شهر چادري
...زندگي کنن، از همديگه جدا شدن، قلبم شکست
00:16:13.925 --> 00:16:15.585
اون که يه پيرزنه
00:16:17.325 --> 00:16:21.141
کي توقع اون رو از موناسکي داشت؟
ولي دست کمش زن کليساست
00:16:21.165 --> 00:16:22.901
انجمن ما مکاني ايجاد کرده
00:16:22.925 --> 00:16:31.145
که تمام اين آدمها قادرن پيش همديگه بمونن و مجبور
:نميشن از حقي که براي همه مقدسه دست بکشن
00:16:31.605 --> 00:16:33.105
خانواده
00:16:38.925 --> 00:16:42.225
اين خانميه که خيلي چيزها در موردش شنيدم
00:16:42.365 --> 00:16:45.385
آليچه کمک بزرگي با کارزار انتخاباتي کرده
00:16:45.565 --> 00:16:47.581
بدون اون، مطمئن نيستم موفق ميشدم يا نه
00:16:47.605 --> 00:16:51.141
خوبه، خوبه. يه همسر هميشه
بايد به شوهرش کمک کنه
00:16:51.165 --> 00:16:54.541
اميدوارم امروز عصر در مراسم مقدس
عشاي رباني حضور داشته باشيد
00:16:54.565 --> 00:16:56.625
البته، عاليجناب
00:17:02.565 --> 00:17:05.301
خب؟ نظرتون چيه؟
00:17:05.325 --> 00:17:09.821
اگه بايد انجام باشه، انجام ميشه -
باشه، ولي بيايد سريع انجامش بديم -
00:17:09.845 --> 00:17:12.705
من يه کار ناتموم باهاش دارم -
باشه -
00:17:18.284 --> 00:17:21.661
عاليجناب، ممنون از حمايتي که از ما کرديد
00:17:21.685 --> 00:17:23.740
ولي زمانـش فرا رسيده که متحد بشيم
00:17:23.764 --> 00:17:25.740
:ما خواستار يه چيزـيم
00:17:25.764 --> 00:17:27.980
تا فساد رو از بين ببريم
00:17:28.004 --> 00:17:29.860
شما از مقر پاپ اعظم، من از رُم
00:17:29.884 --> 00:17:34.741
در هر دو مورد، داريم در مورد مردي حرف ميزنيم که
جفتمون در گذشته مجبور شديم باهاش کار کنيم
00:17:34.765 --> 00:17:36.265
سامورايي
00:17:37.365 --> 00:17:41.785
بهتون احتياج دارم، عاليجناب، تا جلوش رو بگيرم
00:17:42.485 --> 00:17:44.701
کنتس، اگه اشتباه نکنم
00:17:44.725 --> 00:17:47.381
اين بنا متعلق به ساموراييـه
00:17:47.405 --> 00:17:51.221
به لطف اونه که شما قادر بوديد
به صدها پناهنده جا بديد
00:17:51.245 --> 00:17:58.061
و اينکه شما بلافاصله بعد از اينکه زمينـش در
اُستيا رو خالي کرديد رئيس اجتماع اسقفها شُديد
00:17:58.085 --> 00:18:00.581
شما پناهندهها رو از عمد اونجا قرار داديد
00:18:00.605 --> 00:18:03.581
،اول يه مشکل ايجاد کرديد
بعدش براش حلـش کرديد
00:18:03.605 --> 00:18:06.505
و ميدونستيد دقيقاً چي در ازاش بخوايد
00:18:06.765 --> 00:18:08.461
يه مصالحه
00:18:08.485 --> 00:18:10.745
بهخاطر هدف والاتر
00:18:10.885 --> 00:18:13.425
ولي من ديگه هيچ کاري باهاش ندارم
00:18:13.565 --> 00:18:16.265
همونجاست که اشتباه ميکنيد
00:18:17.005 --> 00:18:19.821
بهم بگيد دقيقاً چي ميخوايد
00:18:19.845 --> 00:18:22.985
يه متحد براي اينکه جلوش گرفته بشه
00:18:23.205 --> 00:18:26.785
براي صلاح کليسا، و رُم
00:18:29.085 --> 00:18:33.185
من الان با اجتماع ديدار دارم
00:18:33.605 --> 00:18:36.425
يه فرصت ديگه پيدا ميکنيم تا در اين مورد صحبت کنيم
00:18:36.885 --> 00:18:39.385
امشب، بعد از عشاي رباني
00:18:43.885 --> 00:18:46.385
« معاون رئيسپليس گ مارکيلي »
00:19:20.565 --> 00:19:22.141
خب؟
00:19:22.165 --> 00:19:24.905
حالا حرف ميزني؟ -
نه -
00:19:50.805 --> 00:19:53.665
!هِي! بيدار شو
00:19:55.685 --> 00:19:57.425
زندهست. زندهست
00:20:03.325 --> 00:20:05.905
بدون اينکه يه کلمه حرف بزنه ميميره
00:20:14.165 --> 00:20:16.381
از بين تمام روزها همين امروز
بايد قهرمانبازي درمياورد
00:20:16.405 --> 00:20:18.785
اين کثافت
00:20:19.085 --> 00:20:21.825
ازش استفاده ميکنيم تا يه
نفر ديگه رو به حرف بياريم
00:20:28.485 --> 00:20:31.625
همهچيز آمادهست. بچهها دارن آماده ميشن
00:20:31.765 --> 00:20:33.265
خوبه
00:20:35.765 --> 00:20:37.585
مشکل چيه؟
00:20:40.445 --> 00:20:44.505
فکر نميکردم تا اينجا پيش برم -
ميدونم -
00:20:44.725 --> 00:20:46.745
منم فکر نميکردم
00:20:48.005 --> 00:20:50.065
ولي پيش رفتيم
00:20:55.285 --> 00:20:57.545
فکر نميکردم تو اينجوري باشي
00:20:58.125 --> 00:20:59.181
چجوري؟
00:20:59.205 --> 00:21:01.465
حاضر باشي هرکاري بکني
00:21:01.845 --> 00:21:03.625
باعث ترسـت ميشم؟
00:21:04.245 --> 00:21:05.905
نه
00:21:12.205 --> 00:21:14.741
بله؟ -
ميخوام ببينمت. همين الان -
00:21:14.765 --> 00:21:15.981
علاقهمند نيستم
00:21:16.005 --> 00:21:19.621
نميگيري. يا مياي اينجا، يا من
ميام در خونهت گيرت ميارم
00:21:19.645 --> 00:21:21.701
و اگه اونجا نباشي، خانوادهت رو ميگيرم
00:21:21.725 --> 00:21:23.545
روشنه؟
00:21:27.205 --> 00:21:29.261
کي بود؟ -
سامورايي -
00:21:29.285 --> 00:21:31.305
خانوادهام رو تهديد کرد
00:21:32.245 --> 00:21:34.945
من بايد برم. ببخشيد -
منم باهات ميام -
00:21:43.666 --> 00:21:47.666
? I Quartieri - Organo ?
00:22:06.645 --> 00:22:08.385
همهچيز مرتبه؟
00:22:08.485 --> 00:22:10.065
مشخص نيست؟
00:22:24.205 --> 00:22:26.865
چيکار داري ميکني؟ -
هيچي -
00:22:34.405 --> 00:22:36.625
چطور ميتوني توي روم نگاه کني؟
00:22:38.845 --> 00:22:40.665
از چي حرف ميزني؟
00:22:41.805 --> 00:22:43.825
ميدوني منظورم چيه
00:22:49.285 --> 00:22:52.265
من پدرت رو کشتم. چطور تاب
تحملـش رو داري نزديکم باشي؟
00:22:58.685 --> 00:23:00.945
حق با توئه، بايد ميکشتمت
00:23:02.085 --> 00:23:04.385
ولي بعدش از مغزم استفاده کردم
00:23:06.805 --> 00:23:09.305
هيچي قرار نبود پدرم رو برگردونه
00:23:16.445 --> 00:23:18.625
و تو چرا لهله رو نکشتي؟
00:23:28.205 --> 00:23:29.785
همونطور که گفتي
00:23:30.965 --> 00:23:33.545
هيچي قرار نيست پدرم رو برگردونه
00:23:44.645 --> 00:23:46.225
من گرسنهـمه
00:23:48.325 --> 00:23:50.105
وقت داري؟
00:23:51.245 --> 00:23:54.745
زياد نه. ولي يه خرده دارم، آره
00:24:26.805 --> 00:24:27.741
سلام، عزيزم
00:24:27.765 --> 00:24:29.945
عصربخير -
عصربخير -
00:24:34.325 --> 00:24:35.825
...آمهدئو
00:24:36.725 --> 00:24:38.305
چيه؟
00:24:39.333 --> 00:24:40.333
هوم؟
00:24:43.925 --> 00:24:45.665
چه خبر شده؟
00:24:45.925 --> 00:24:48.865
ازت ميخوام بچهها رو برداري و بري به يه هتل
00:24:49.765 --> 00:24:53.301
چي داري ميگي؟ -
بريد به يه هتل. پرستار بچهها رو هم ببر -
00:24:53.325 --> 00:24:54.941
چرا يه هتل؟ -
زيرا -
00:24:54.965 --> 00:24:57.621
من بعداً بهتون ملحق ميشم -
امشب مراسم عشاي رباني کاردينال ناسکاريـه -
00:24:57.645 --> 00:25:00.625
ما بايد اونجا باشيم -
آليچه، من شوخي نميکنم -
00:25:00.685 --> 00:25:02.581
!بهم بگو چه خبر شده، آمهدئو
00:25:02.605 --> 00:25:04.901
!اگه کاري که من ميگم رو انجام بدي اتفاقي نميوفته
00:25:04.925 --> 00:25:07.225
بچهها رو بردار و برو به يه هتل
00:25:07.605 --> 00:25:09.945
عشاي رباني رو هم فراموش کن
00:25:42.045 --> 00:25:46.781
حرفم رو باور کن، وينچنسو، من از جوري
که اوضاع از کار دراومده راضي نيستم
00:25:46.805 --> 00:25:48.141
منم راضي نيستم
00:25:48.165 --> 00:25:52.065
از جوري که پولم رو مديريت کردي -
حالا يه مرتبه دشمن شديم؟ -
00:25:53.845 --> 00:25:55.505
دوست داري بياي تو؟
00:25:58.325 --> 00:25:59.825
آره
00:26:00.085 --> 00:26:03.785
ولي بهعنوان يه متحد که سزاوار يه توضيحـه
00:26:15.605 --> 00:26:17.105
حالشون خوبه؟
00:26:17.285 --> 00:26:19.185
آره
00:26:20.805 --> 00:26:22.825
من بايد برم سامورايي رو ببينم
00:26:25.045 --> 00:26:26.585
پس مسلح برو
00:26:29.925 --> 00:26:31.425
مراقب باش
00:26:52.845 --> 00:26:56.021
داري همهچيز رو خراب ميکني -
تو از قبل اونکارو کردي -
00:26:56.045 --> 00:26:58.065
با تمام گندکاريهات
00:26:58.365 --> 00:27:01.745
يادت باشه، به لطف منه که انجليکا يه آناکلتي شد
00:27:01.805 --> 00:27:05.505
شايد، ولي تا اينجاي کار من به
جاي همه کُل پول رو گذاشتم وسط
00:27:05.565 --> 00:27:09.741
.من برات احترام قائلـم، ادلايده
ولي بايد يه وارث جديد قبول کني
00:27:09.765 --> 00:27:11.425
شوهر من
00:27:12.925 --> 00:27:15.785
پسر تو هم هست، محض اينکه فراموش کرده باشي
00:27:16.405 --> 00:27:20.545
.من کوکائين رو دادم به اسپادينو
اون و انجليکا آيندهان
00:27:21.085 --> 00:27:23.105
بيا يه قدم بريم عقب
00:27:23.765 --> 00:27:25.985
و واسه اونا جا باز کنيم
00:27:31.500 --> 00:27:35.000
? I Quartieri - Autostrada Blu ?
00:27:37.125 --> 00:27:40.505
!خانمها و آقايون، شاه کوليها
00:27:46.645 --> 00:27:48.145
اسپادينو
00:27:48.845 --> 00:27:52.345
هِي، پاستا ميخوري؟ -
نه، ممنون -
00:27:59.485 --> 00:28:00.985
چيناليا؟
00:28:01.765 --> 00:28:03.265
چي لازم داري؟
00:28:05.725 --> 00:28:08.465
نه، ترتيبـش رو مي... نه، ترتيبـش رو ميدم
00:28:09.045 --> 00:28:10.545
خدافظ
00:28:11.725 --> 00:28:14.385
چي ميخواد؟ -
يه اسلحه ازم خواست -
00:28:14.605 --> 00:28:15.821
!چيناليا اسلحه خواست
00:28:15.845 --> 00:28:18.345
واسه چه پُخي لازمش داره؟ -
من چهميدونم -
00:28:20.125 --> 00:28:22.385
اُرليانو، بايد باهات صحبت کنم
00:28:28.685 --> 00:28:30.665
ميفهمم، اسپادينو، من ميرم
00:28:32.885 --> 00:28:35.505
اون تماماً در اختيار توئه -
آهنگ رو قطع کن -
00:28:41.445 --> 00:28:44.265
تمام جنسهاي خانوادهام رو برداشتم
00:28:45.445 --> 00:28:47.905
حالا اونا هرکاري که من بگم انجام ميدن
00:28:49.445 --> 00:28:51.065
و اگه دوست داشته باشي
00:28:51.565 --> 00:28:54.185
ميتونيم با افرادت توي اُستيا دلاليـش کنيم
00:28:55.365 --> 00:28:58.505
نظرت چيه؟ ميخواي شريک باشيم؟
00:29:04.965 --> 00:29:07.305
بالأخره يه خبر خوب
00:29:08.605 --> 00:29:10.585
50-50 شريک ميشيم
00:29:11.205 --> 00:29:14.385
راستش، تو بايد برام جبران کني -
با چي؟ -
00:29:15.085 --> 00:29:18.101
قبوله. تو يه دوستي: 20-80
00:29:18.125 --> 00:29:20.585
بعداً ميتونيم چونه بزنيم -
باشه -
00:29:24.725 --> 00:29:26.905
آخرش تونستي
00:29:28.485 --> 00:29:30.505
رئيس کوليها
00:29:33.205 --> 00:29:34.825
اينطور به نظر ميرسه
00:29:37.565 --> 00:29:41.025
يه خرده پاستا بزن، بايد
جشن بگيريم. ناديا، بيا اينجا
00:29:42.725 --> 00:29:44.385
بعدش ميتوني بري خونه
00:29:45.005 --> 00:29:47.185
من به کنتس رسيدگي ميکنم
00:29:50.045 --> 00:29:51.545
بيا اينجا
00:29:51.885 --> 00:29:52.981
!به سلامتي ما
00:29:53.005 --> 00:29:54.785
!لذت ببريد
00:30:22.005 --> 00:30:23.625
لهله؟
00:30:28.085 --> 00:30:29.585
اون کيه؟
00:30:32.365 --> 00:30:34.465
پليسِ چيناليا
00:30:36.085 --> 00:30:37.785
اه، پس اونه
00:30:38.125 --> 00:30:39.901
واسه همين نميخواستم تو رو درگير کنم
00:30:39.925 --> 00:30:41.981
پس حالا چرا نظرت عوض شده؟
00:30:42.005 --> 00:30:44.225
به چيزي که بهم گفتي فکر کردم
00:30:44.885 --> 00:30:47.185
تو هيچوقت بچهاي نبودي که
نياز به محافظت داشته باشه
00:30:47.245 --> 00:30:49.945
تو هميشه يه ياور بودي
00:30:52.445 --> 00:30:54.465
اين رو يادته، مگه نه؟
00:30:58.405 --> 00:31:00.865
وقتـشه که دوباره دستهات رو کثيف کني
00:31:09.445 --> 00:31:12.025
يه بازديدکننده داريم. همراه من بيا
00:32:46.565 --> 00:32:48.985
رفيق کوچولوي بدبختـت رو ميبيني؟
00:32:51.645 --> 00:32:53.785
بهعنوان يه هشدار در نظرش بگير، آمهدئو
00:32:55.285 --> 00:32:57.785
تو هنوزم ميتوني از روبروشدن
با چنين سرنوشتي دوري کني
00:32:59.285 --> 00:33:01.465
ميدوني اشتباهـت چيه؟
00:33:02.885 --> 00:33:05.025
زيادي سادهدلي
00:33:06.565 --> 00:33:10.145
يه سياستمدار بايد بدونه که رُم جاي کوچکيه
00:33:10.725 --> 00:33:12.741
اتحادها شکنندهان
00:33:12.765 --> 00:33:16.541
اول يه نفر بهت کمک ميکنه، يه بلندگوي دستي
در اختيارت ميذاره تا رأي به دست بياري
00:33:16.565 --> 00:33:20.421
بعدش بهت خيانت ميکنه، و به
بقيه ميگه چه نقشهاي داري
00:33:20.445 --> 00:33:23.061
تو خودت رو يه شهروند شريف نشون ميدي
00:33:23.085 --> 00:33:25.665
ولي تو بزرگترين آشغالهايي
00:33:29.365 --> 00:33:30.945
چي ميخواي؟
00:33:39.000 --> 00:33:45.000
« انجمن رُم براي ديگران »
00:33:52.925 --> 00:33:55.585
اينجا چيکار ميکني، سارا؟ ديروقته
00:33:56.485 --> 00:33:59.985
و در نتيجه، يک روز سرفرازي ديگه براي شما
00:34:00.125 --> 00:34:02.065
صميمانهترين تبريکاتم
00:34:03.005 --> 00:34:05.785
خوب داريد عمر ميکنيد، کنتس
00:34:08.084 --> 00:34:09.865
ولي داريد پير ميشيد
00:34:11.005 --> 00:34:15.144
عجله کنيد، وگرنه براي مراسم
عشاي رباني امشب ديرتون ميشه
00:34:17.164 --> 00:34:18.664
خداحافظ، سارا
00:34:29.365 --> 00:34:31.825
ما معامل? سرراستي داشتيم
00:34:32.325 --> 00:34:36.064
من يه فرصت در اختيارت گذاشتم، ولي تو جا زدي
00:34:36.325 --> 00:34:37.701
بيش از حد بلندپرواز بودي
00:34:37.725 --> 00:34:40.821
دارم يه فرصت بهت ميدم که موقرانه خارج بشي
00:34:40.845 --> 00:34:44.419
با اون برو به راديو و روي پخش زنده
اعلام کن که داري از سياست دست ميکشي
00:34:44.443 --> 00:34:47.905
هرچي که دوست داري از خودت
درآر، ولي گورت رو از سر راه گم کن
00:34:49.805 --> 00:34:51.425
نه
00:34:56.405 --> 00:34:58.745
کدوم گوري داري ميري، چيناليا؟
00:34:59.964 --> 00:35:02.465
ببين، ازت درخواست نکردم
00:35:04.805 --> 00:35:06.785
...چه گُهي داري مي
00:35:10.805 --> 00:35:14.061
!تکون نخور! تکون نخور -
!کثافت! اسلحه رو بنداز -
00:35:14.085 --> 00:35:15.745
!بندازش
00:35:36.525 --> 00:35:38.065
!تُف
00:35:41.285 --> 00:35:43.425
در تاريکترين لحظات
00:35:43.565 --> 00:35:49.665
ما بايد مسير پروردگار رو دنبال
کنيم تا به روشنايي برگرديم
00:35:49.685 --> 00:35:55.225
امشب ما باهمديگه داريم
همون کار رو در چنين مکاني
00:35:55.565 --> 00:35:58.545
...در چنين شب تاريکي انجام ميديم
00:36:18.405 --> 00:36:21.061
پطرس ديوارهاي روم رو ترک کرد
پِطرُس يا شمعون، يکي از دوازده ]
[ حواري عيسي مسيح بود
00:36:21.085 --> 00:36:24.425
اون داشت از دست ستم «نرو» فرار ميکرد
[ امپراطور روم ]
00:36:24.725 --> 00:36:26.581
وقتي به دروازه رسيد
00:36:26.605 --> 00:36:29.465
مسيح رو ديد که به سمتـش قدم برميداره
00:36:29.525 --> 00:36:31.625
اون داشت وارد شهر ميشد
00:36:32.525 --> 00:36:34.181
:در نتيجه پطرس ازش پرسيد
00:36:34.205 --> 00:36:37.025
«ارباب، کجا داري ميري؟»
00:36:37.565 --> 00:36:39.465
:مسيح پاسخ داد
00:36:39.805 --> 00:36:44.985
«من اومدم که براي بار دوم مصلوب بشم»
00:36:47.245 --> 00:36:51.061
پطرس متوجه شد که مسيح بايد دوباره مصلوب ميشد
00:36:51.085 --> 00:36:54.701
،هرچند نه بهعنوان خود مسيح
بلکه در شمايل خدمتگزارش
00:36:54.725 --> 00:36:57.825
و اون خدمتگزار، اون بود
00:36:58.965 --> 00:37:01.225
!خفهشو! خفهشو
00:37:08.405 --> 00:37:13.825
اهميتي نداشت که معتقدين التماسـش
کردن که فرار کنه، که در پي پناهگاه باشه
00:37:13.885 --> 00:37:15.425
...پطرس
00:37:15.445 --> 00:37:17.945
رفت تا با مرگـش مواجه بشه
00:37:37.365 --> 00:37:42.825
و اون مصلوب، در حال ستايش
ارباب عيسي مسيح مُرد
00:38:03.285 --> 00:38:05.425
ستايش از آنِ عيسي مسيحـه
00:38:05.485 --> 00:38:07.785
تا ابد و هميشه
00:38:09.525 --> 00:38:11.025
بيا اينجا
00:38:11.485 --> 00:38:13.065
بيا اينجا
00:38:17.805 --> 00:38:19.865
:تنها يه کار بايد بکني
00:38:20.525 --> 00:38:22.905
از پيروزي شوهرت لذت ببري
00:38:23.925 --> 00:38:25.985
و سرت توي کون خودت باشه
00:38:44.525 --> 00:38:46.025
خب؟
00:38:47.125 --> 00:38:50.581
فوراً به حرفـت گوش کردن؟ -
اومدن دنبالم بگردن -
00:38:50.605 --> 00:38:53.105
همهشون ميخوان بدونن چي واسه گفتن داري
00:39:25.605 --> 00:39:27.905
موادها يه جاي امنـن
00:39:28.085 --> 00:39:29.865
دست منـن
00:39:30.405 --> 00:39:31.825
مخفيشون کردم
00:39:32.085 --> 00:39:34.541
من موافق جنگکردن در اُستيا نبودم
00:39:34.565 --> 00:39:36.905
راهبرد درستي نبود
00:39:38.965 --> 00:39:42.141
وقتـشه که اين خانواده شروع کنه به
استفادهکردن از مغزش، نه دستهاش
00:39:42.165 --> 00:39:43.861
وقتـشه شروع به مذاکره کنيم
00:39:43.885 --> 00:39:47.261
نه اينکه شليک کنيم، بلکه با اونايي که
واقعاً مسئول اين شهرن مذاکره کنيم
00:39:47.285 --> 00:39:49.785
با شرايط ما
00:39:51.085 --> 00:39:54.381
من از قبل شروع کردم. در واقع، خبر خوبي دارم
00:39:54.405 --> 00:39:55.701
تا چند روز ديگه
00:39:55.725 --> 00:39:59.465
پدرزن من و همهمون پولي که
گذاشتيم وسط رو پس ميگيريم
00:40:02.165 --> 00:40:07.985
من توافق کردم که بدون خونريزي، و مهمتر از
همه، بدون ترس از يورش توي اُستيا دلالي کنيم
00:40:08.285 --> 00:40:10.581
يه چيز تدريجيه، ولي بيخطره
00:40:10.605 --> 00:40:12.941
!باريکلا، اسپادينو، کارـت خوب بود
00:40:12.965 --> 00:40:14.421
!باريکلا، اسپادينو
00:40:14.445 --> 00:40:17.385
!باريکلا! ريسککردن ديگه بسه
00:40:17.445 --> 00:40:18.741
از مغزمون استفاده ميکنيم
00:40:18.765 --> 00:40:20.301
درسته
00:40:20.325 --> 00:40:23.345
خانواد? ما تابحال اين قدم رو برنداشته
00:40:23.885 --> 00:40:26.265
نه حتي زماني که برادرم مسئول بود
00:40:28.805 --> 00:40:30.905
و ميخوام از مادرم تشکر کنم
00:40:31.285 --> 00:40:33.505
که هرکاري از دستـش برميومد انجام داد
00:40:36.205 --> 00:40:39.461
ولي حالا، وقتـشه که من جاي مانفردي رو بگيرم
00:40:39.485 --> 00:40:44.145
چون اين خانواده بايد به دست يه مرد
!که کارها رو عملي ميکنه اداره بشه
00:41:04.205 --> 00:41:07.025
ميدونم تو به آدامي اطلاع دادي
00:41:07.085 --> 00:41:09.065
اونا آماده بودن
00:41:12.365 --> 00:41:14.425
...حتي اگرم اونجوري بوده باشه
00:41:16.925 --> 00:41:19.865
ديگه هيچ کاري نميتوني بابتـش بکني
00:41:24.445 --> 00:41:26.905
!بيايد همهچيز رو تصاحب کنيم
00:41:43.765 --> 00:41:44.941
خب؟
00:41:44.965 --> 00:41:46.501
منم واسه تو کار ميکنم
00:41:46.525 --> 00:41:49.661
من تاب تحمل هولشدن رو ندارم -
من تاب تحمل زماني که دِينها ادا نميشن رو ندارم -
00:41:49.685 --> 00:41:53.501
ناسکاري اعلامي نکرد، چيناليا هم کنارهگيري نکرده
00:41:53.525 --> 00:41:55.101
بهت گفتم که بهش رسيدگي ميکنم
00:41:55.125 --> 00:41:58.105
چرا هنوز رسيدگي نکردي؟ انتخابات فردائه
00:41:58.485 --> 00:42:02.301
يه تفاوت بزرگي بين شما توي
دفترهاتون و من توي خيابونها هست
00:42:02.325 --> 00:42:04.981
منظورت چيه؟ تو هراسانگيزترين مرد اين شهري
00:42:05.005 --> 00:42:06.941
و نميتوني يه سياستمدار دونپايه رو متوقف کني؟
00:42:06.965 --> 00:42:09.381
،اگه ميخوايد از سر راه برداشته باشه
نميتونه اونقدرها دونپايه باشه، ميتونه؟
00:42:09.405 --> 00:42:10.941
قولوقرار قولوقراره
00:42:10.965 --> 00:42:13.381
من يه چيزي ازت خواستم، و تو بهم نميديـش
00:42:13.405 --> 00:42:15.905
اينکه چطور و چرا اين اتفاق
ميوفته، توجه من رو جلب نميکنه
00:42:18.405 --> 00:42:20.425
بايد اون رو خاموش کني
00:42:26.165 --> 00:42:27.905
من ديگه کاري به کار تو ندارم
00:42:35.525 --> 00:42:38.185
بايد ميبرديـش بيمارستان
00:42:39.605 --> 00:42:41.425
بهش گفتم، سارا
00:42:41.445 --> 00:42:43.145
دلـش نميخواست بره
00:42:45.085 --> 00:42:49.865
.بگذريم، تو نميتوني اينجا بموني
ميخواي بياي خون? من؟
00:43:02.165 --> 00:43:03.985
انجام شد
00:43:05.445 --> 00:43:06.945
اون مُرده
00:43:15.485 --> 00:43:17.505
ولي يه مشکلي وجود داشت
00:43:19.405 --> 00:43:21.345
مربوط به آليچه ميشه
00:43:22.525 --> 00:43:24.025
آليچه؟
00:43:26.165 --> 00:43:27.905
به نظرت به حرف مياد؟
00:43:29.605 --> 00:43:30.781
نميدونم
00:43:30.805 --> 00:43:34.145
ولي يه چيزيه که بايد با چيناليا
راستوريستـش کنيم
00:44:05.685 --> 00:44:07.505
بايد صحبت کنيم
00:44:09.005 --> 00:44:10.705
ميخوام اعتراف کنم
00:44:11.400 --> 00:44:15.400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:44:15.401 --> 00:44:20.000
? Brokenspeakers feat. Colle Der Fomento - Sempre Uguale ?