WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.000 --> 00:00:10.000
? Piotta - Overture ?

00:00:18.800 --> 00:00:21.160
نگو که هنوز خواب‌آلوئي -
يه‌خرده -

00:00:21.560 --> 00:00:22.840
از سرـت مي‌پّره

00:00:23.800 --> 00:00:25.280
و به‌ش عادت مي‌کني

00:00:29.360 --> 00:00:30.560
يالا، سوار شو

00:00:32.960 --> 00:00:33.920
!بجنب

00:00:36.200 --> 00:00:37.240
مي‌توني

00:00:42.840 --> 00:00:44.400
!ديدي، تونستي

00:00:47.520 --> 00:00:50.520
والريو، چشم‌هات سمت جايي
باشه که مي‌خواي بري

00:00:52.960 --> 00:00:54.280
و نشون بده که رئيس توئي

00:02:00.960 --> 00:02:02.480
ديگه زيادي پير نشده؟

00:02:02.560 --> 00:02:04.120
نه، نه، عين خودمه

00:02:05.120 --> 00:02:06.840
بچه رو برات آوردم

00:02:07.520 --> 00:02:09.480
پسرِ رومولو چه بزرگ شده

00:02:11.400 --> 00:02:12.960
بيا روز رو شروع کنيم

00:03:03.280 --> 00:03:05.040
چشم‌هات رو بسته نگه دار

00:03:07.960 --> 00:03:08.960
بسته

00:03:11.120 --> 00:03:12.080
خيلي‌خب، بازـشون کن

00:03:14.520 --> 00:03:15.520
دوست داري؟

00:03:17.440 --> 00:03:19.840
مانفردي وقتي بفهمه، کُفري مي‌شه

00:03:20.320 --> 00:03:21.600
نه اين‌که به تخم‌ـمه؟

00:03:22.240 --> 00:03:24.080
اون الآن ديگه اون سوئيت قشنگه رو داره

00:03:27.200 --> 00:03:28.840
اين‌جا رئيس مائيم

00:03:35.120 --> 00:03:36.520
...و اين‌سمت

00:03:37.680 --> 00:03:39.560
جاييه که شازد? جوون مي‌خوابه

00:03:56.040 --> 00:03:57.480
چي توي فکرـته؟

00:04:04.520 --> 00:04:05.480
له‌له

00:04:09.880 --> 00:04:12.960
چيناليا، سامورايي، تمام
مشکلات وامونده‌اي که داريم

00:04:14.720 --> 00:04:16.880
مشکلات رو دونه‌به‌دونه
راست‌وريس مي‌کنيم

00:04:17.320 --> 00:04:19.240
امروز مشکل‌مون با کولي‌ها رو درست مي‌کنيم

00:04:19.320 --> 00:04:21.640
کسب‌وکار خوبه، معامله نبايد به هم بخوره

00:04:22.399 --> 00:04:24.440
من وقتي با توئم از هيچ‌کس نمي‌ترسم

00:04:47.280 --> 00:04:48.600
خوب از آب در اومد، آره؟

00:04:48.680 --> 00:04:49.920
باحاله

00:04:53.360 --> 00:04:54.360
چزاره
[ سزار ]

00:04:56.040 --> 00:04:57.840
يه روزي تو هم شاه مي‌شي

00:04:59.440 --> 00:05:00.480
آلبه

00:05:04.240 --> 00:05:06.440
خوش‌حال‌ام که خوش‌حال‌اي

00:05:08.520 --> 00:05:10.440
ولي ديشب بي‌قرار بودي

00:05:11.320 --> 00:05:12.640
خواب چي رو مي‌ديدي؟

00:05:14.120 --> 00:05:15.040
له‌له

00:05:19.160 --> 00:05:21.240
...همه‌ش حرف مي‌زد، ولي

00:05:21.320 --> 00:05:22.920
نمي‌تونستم صداش رو بشنوم

00:05:26.400 --> 00:05:28.360
ولي مي‌دونم چي مي‌خواست به‌م بگه

00:05:31.400 --> 00:05:32.760
بايد انتقام‌ش رو بگيرم

00:05:36.960 --> 00:05:39.640
و براي انجام اون کار، به اين اتحاد نياز دارم

00:05:39.720 --> 00:05:41.040
و به اُرليانو

00:05:49.800 --> 00:05:51.040
بازداشت خونگي؟
[ به زبان سينتي‌ها ]

00:05:51.720 --> 00:05:53.240
سامورايي همچين حرفي زد؟
[ به زبان سينتي‌ها ]

00:05:53.320 --> 00:05:54.680
آره
[ به زبان سينتي‌ها ]

00:05:54.760 --> 00:05:58.160
سامورايي از يکي از سياستمدارهاش استفاده
مي‌کنه و به افسر آزادي مشروط مي‌رسه
[ به زبان سينتي‌ها ]

00:05:59.400 --> 00:06:01.280
سامورايي توي اين کارِ کثيف وارده
[ به زبان سينتي‌ها ]

00:06:02.720 --> 00:06:04.960
هي وکيل، با تو صحبت کرده؟ -
بله -
[ به زبان سينتي‌ها ]

00:06:05.480 --> 00:06:07.040
و در ازاش چي مي‌خواد؟
[ به زبان سينتي‌ها ]

00:06:07.800 --> 00:06:09.760
اون هيچ‌وقت کاري رو مفتي انجام نمي‌ده
[ به زبان سينتي‌ها ]

00:06:09.840 --> 00:06:11.640
مي‌خواد که تو برگردي به خاندان
[ به زبان سينتي‌ها ]

00:06:12.600 --> 00:06:13.600
اون اُستيا رو کنترل مي‌کنه
[ به زبان سينتي‌ها ]

00:06:14.080 --> 00:06:18.000
به همين زودي کار ساخت‌وساز روي بندر رو شروع کرده‌ان
[ به زبان سينتي‌ها ]

00:06:18.360 --> 00:06:19.680
کسب‌وکار بزرگ‌ـيه
[ به زبان سينتي‌ها ]

00:06:20.200 --> 00:06:22.400
و اون مي‌خواد اُرليانو آدامي و اسپادينو از معادله خارج بشن
[ به زبان سينتي‌ها ]

00:06:22.480 --> 00:06:23.640
و خب؟ -
...خب -
[ به زبان سينتي‌ها ]

00:06:23.720 --> 00:06:25.080
!هي، مادرـم داره صحبت مي‌کنه ها
[ به زبان سينتي‌ها ]

00:06:25.800 --> 00:06:26.840
نپّر توي حرف‌ش
[ به زبان سينتي‌ها ]

00:06:26.920 --> 00:06:29.040
خب، تو مياي خونه و جات رو پس مي‌گيري
[ به زبان سينتي‌ها ]

00:06:29.120 --> 00:06:30.840
و اسپادينو رو سر جاش مي‌شوني
[ به زبان سينتي‌ها ]

00:06:30.920 --> 00:06:32.840
اين خبر فوق‌العاده‌ايه، مامان

00:06:33.520 --> 00:06:36.080
به‌ترين خبري که از وقتي تو بودم، شنيده‌ام

00:06:38.240 --> 00:06:39.280
حلقه، مامان

00:06:42.500 --> 00:06:46.500
? GEL - Il Ritorno ?

00:07:12.840 --> 00:07:14.840
کي گفت از ماشين پياده شي؟

00:07:15.280 --> 00:07:16.840
مي‌خواستم سيگار بکشم

00:07:19.080 --> 00:07:21.920
هنوز از راه نرسيدي، هر گُهي
!دل‌ت مي‌خواد، مي‌خوري

00:07:25.040 --> 00:07:28.360
پشيمون‌م نکن که باهات تماس گرفتم
«وگرنه پس مي‌فرستم‌ت به «آبروتزو

00:08:03.200 --> 00:08:04.920
بشين. چي مي‌تونم برات بيارم؟

00:08:05.520 --> 00:08:06.440
هيچي، ممنون

00:08:06.920 --> 00:08:08.560
سلام، سارا -
سلام، آمه‌دئو -

00:08:10.000 --> 00:08:12.720
خب، پس از جزئيات سمت خودتون بي‌خبرـم نذاريد

00:08:16.400 --> 00:08:17.800
نمي‌موني؟ -
نه -

00:08:17.880 --> 00:08:19.360
سارا مي‌ره

00:08:19.760 --> 00:08:22.320
!متأسفانه بايد با تو تنها بمونيم، چيناليا

00:08:27.560 --> 00:08:28.680
بعداً باهات تماس مي‌گيرم

00:08:31.960 --> 00:08:33.440
زن جذاب‌ـيه، مگه نه؟

00:08:38.120 --> 00:08:39.999
...اين قطعه‌هاي زمين، سامورايي

00:08:40.880 --> 00:08:42.120
رُم بدقلقه

00:08:42.200 --> 00:08:43.640
نمي‌توني کارها رو به عجله بندازي

00:08:44.000 --> 00:08:47.880
.ولي در آخر، همه‌چي به‌ت مي‌ده
اختيار، شرکت، امتيازنامه

00:08:47.960 --> 00:08:51.200
.همه‌چيز راست‌وريس شده
محل‌هاي ساخت‌وسازِ بندر باز شده‌ان

00:08:51.280 --> 00:08:54.600
پدرـم خوش‌حاله، ولي مي‌گه
که حالا يه چيز ديگه در خطره

00:08:55.520 --> 00:08:58.760
بله، به‌تازگي خبري مهم از
دوستاني مورداعتماد دريافت کرده‌ام

00:08:58.840 --> 00:08:59.720
کاري؟

00:09:00.280 --> 00:09:01.760
بيش‌تر از کار

00:09:01.840 --> 00:09:04.120
يک «ژوبيل? فوق‌العاده» براي سال بعد
ژوبيله/جوبيلي/يوبيل): بزرگداشتي در)  Jubilee ]
[ کاتوليسم که معمولاً هر 25 يا 50 سال برگزار مي‌شود

00:09:04.560 --> 00:09:06.560
لحظه‌اي مهم از معنويت

00:09:06.920 --> 00:09:09.240
تبليغ‌شده توسط عالي‌جناب کاردينال ناسکاري

00:09:10.600 --> 00:09:11.560
و مايه؟

00:09:12.000 --> 00:09:13.920
خب، «ژوبيله» يک سال طول مي‌کشه

00:09:14.000 --> 00:09:18.360
واتيکان» باني صدها رويداد، تبرک، جشن، گردهمايي مي‌شه»

00:09:18.440 --> 00:09:21.560
صدها هزار مؤمن از سرتاسر جهان

00:09:21.640 --> 00:09:24.120
شهرداري پول دولت رو اختصاص مي‌ده

00:09:24.200 --> 00:09:26.200
رويداد ويژه‌ايه. مراقبي وجود نداره

00:09:26.280 --> 00:09:28.040
قراردادها مستقيماً محول مي‌شن

00:09:28.120 --> 00:09:30.320
سيلي از پول به هرکي که بخوايم توزيع مي‌شه

00:09:30.400 --> 00:09:31.400
چي لازم داريم؟

00:09:31.480 --> 00:09:34.160
شرکت؟ يه هم‌فرجام؟ -
همون «جعبه‌هاي چيني»ِ معمول -
مجموعه‌اي از جعبه‌ها که يکي از ديگري ]
[ کوچک‌تر است و همه در هم جاي مي‌گيرند

00:09:34.240 --> 00:09:35.720
امروز با سيبيلا صحبت مي‌کنم

00:09:38.320 --> 00:09:40.480
به‌ش اعتماد دارم، 30 ساله دارم باهاش کار مي‌کنم

00:09:42.360 --> 00:09:45.200
در اين بين، چيناليا به کاردينال
ناسکاري رسيدگي مي‌کنه

00:10:12.560 --> 00:10:14.240
زن‌ش هم هست؟

00:10:14.320 --> 00:10:15.640
آره، فقط آروم باش

00:10:15.720 --> 00:10:16.880
همه با هم دوست‌ايم

00:10:24.560 --> 00:10:26.760
بايد کاري مي‌کردي همه‌چيز بدون مشکل پيش بره

00:10:26.840 --> 00:10:27.880
وظيف? تو بود

00:10:27.960 --> 00:10:30.360
...اگه مسئله پوله -
مسئله پول نيست -

00:10:30.440 --> 00:10:33.880
يکي از افراد ما چاقو خورد -
تقصير اون بي‌شعور بود -

00:10:33.960 --> 00:10:36.160
بي‌شعوري که هنوز آزاده

00:10:36.240 --> 00:10:37.960
خب، پُر بي‌راه نمي‌گه

00:10:43.880 --> 00:10:45.080
خب، حالا چي کنيم؟

00:10:45.680 --> 00:10:47.320
اين‌جوري هم نيست که بتونيم برگرديم

00:10:47.400 --> 00:10:48.800
فکر مي‌کني حق با توئه؟

00:10:49.520 --> 00:10:52.400
،بعد از تمام اتفاقاتي که افتاده
بايد دوباره سر معامله‌مون بحث کنيم

00:10:52.480 --> 00:10:53.280
نظر تو چيه؟

00:10:53.760 --> 00:10:57.840
نظر اون تا يه جايي حسابه. ما چهار نفرـيم

00:10:58.240 --> 00:11:00.200
خيلي‌خب، به‌تون مي‌گم نظر من چيه

00:11:00.720 --> 00:11:03.200
،کسب‌وکار خوب داره پيش مي‌ره
بنابراين بايد همين‌طور بمونه

00:11:03.280 --> 00:11:06.560
حق با توئه؛ اين اتفاق نبايد
ميوفتاد، ولي تقصير ناديا نيست

00:11:07.240 --> 00:11:08.040
درست‌ـه، اسپادي؟

00:11:09.760 --> 00:11:11.320
البته، تقصير بي‌صحاب اون نيست

00:11:19.720 --> 00:11:21.000
فلاويو با من

00:11:21.080 --> 00:11:22.880
چيناليا و سامورايي چي؟

00:11:22.960 --> 00:11:25.440
له‌له خودش رو کشت، ولي
يکي بايد تقاص‌ش رو پس بده‎

00:11:28.160 --> 00:11:29.280
بعداً به اون رسيدگي مي‌کنيم

00:11:29.800 --> 00:11:31.560
اول، تو به دوست‌ت رسيدگي کن

00:11:34.360 --> 00:11:35.400
خدافظ، اسپادي

00:11:37.600 --> 00:11:38.600
بريم

00:12:01.600 --> 00:12:03.400
« مشاور مالياتي، سيبيلا مانچيني »

00:12:30.560 --> 00:12:31.800
چطور پيش رفت؟

00:12:31.880 --> 00:12:32.840
خوب

00:12:34.080 --> 00:12:39.440
حالا بايد سر در بياريم چطور سهم‌مون رو به جيب بزنيم؛ از
اون‌جايي که کار رو من دارم جور مي‌کنم، بايد رقم قلمبه‌اي باشه

00:12:40.120 --> 00:12:42.960
...«اطلاعات، رابط «واتيکان

00:12:43.040 --> 00:12:45.040
کي رو مي‌فرستي سراغ ناسکاري؟

00:12:45.120 --> 00:12:46.080
چيناليا

00:12:47.080 --> 00:12:49.760
بله، رسمي‌تره. مشکل‌ساز نمي‌شه

00:12:51.320 --> 00:12:53.440
سيگار برات ضرر نداره؟

00:12:54.800 --> 00:12:55.880
چرا

00:12:55.960 --> 00:12:57.040
که چي؟

00:12:59.640 --> 00:13:01.840
فهرست رو درست کردي؟ -
ايناهاش -

00:13:03.960 --> 00:13:05.720
همه‌شون مبرّائن

00:13:05.800 --> 00:13:07.920
مستمري‌بگيرها، معلم‌هاي بازنشسته

00:13:08.720 --> 00:13:11.240
مي‌تونيم هر چيزي رو به اسم‌شون ثبت کنيم

00:13:11.320 --> 00:13:13.400
خوبه. کاغذبازي‌ها رو آماده کن

00:13:14.600 --> 00:13:18.760
پيمانکارها رو هم همين‌طور؛ تصميم
مي‌گيريم کدوم‌ها. مال بادالي غيرقابل‌قبول‌ان

00:13:19.400 --> 00:13:20.840
پس، مثل هميشه

00:13:20.920 --> 00:13:22.520
مثل هميشه، سيبي

00:13:22.600 --> 00:13:23.680
به‌ش رسيدگي کن

00:13:25.080 --> 00:13:26.040
والريو

00:13:28.040 --> 00:13:28.920
چيه؟

00:13:30.000 --> 00:13:32.960
هنوز هم به‌انداز? وقتي که
شروع کرديم، دوست‌ش داري؟

00:13:36.720 --> 00:13:37.760
آره

00:13:39.680 --> 00:13:41.720
خدا حافظ، واله -
خدا حافظ، سيبي -

00:13:44.800 --> 00:13:46.000
هي، بچه‌ها

00:13:54.720 --> 00:13:55.840
همين‌جا منتظر بمون

00:14:05.560 --> 00:14:06.800
فلاويو رو نديده‌ايد؟

00:14:08.600 --> 00:14:09.600
نه

00:14:09.680 --> 00:14:10.680
نه

00:14:11.520 --> 00:14:13.520
تو نديده‌اي‌ش؟ -
نه، اُرليا -

00:14:15.200 --> 00:14:16.360
گوشي رو بده من

00:14:17.120 --> 00:14:18.080
بجنب

00:14:33.360 --> 00:14:34.360
چيه، فرانچه؟

00:14:34.440 --> 00:14:35.640
نه، اُرليانوئم

00:14:36.720 --> 00:14:39.200
دو ساعت ديگه بيا «ايدروسکالو» به ديدن‌م
[ محله‌اي در اُستيا :Idroscalo ]

00:14:50.200 --> 00:14:51.320
همه‌چيز مرتبه؟

00:14:51.840 --> 00:14:52.840
همه‌چيز مرتبه

00:15:16.120 --> 00:15:17.560
عالي‌جناب، صبح‌تون به‌خير

00:15:18.800 --> 00:15:22.880
فقط خواستم سلامي بکنم و
پروژ? عظيم‌تون رو تبريک بگم

00:15:22.960 --> 00:15:26.000
لطفاً يادتون باشه که شهرداريِ رُم هميشه در خدمت‌تونه

00:15:26.800 --> 00:15:28.400
خيلي خوش‌حال مي‌شم کمک‌تون کنم

00:15:28.920 --> 00:15:32.480
ممنون از کمک‌کنندگي‌تون، ولي شايد مطلع نيستيد

00:15:33.000 --> 00:15:35.720
ژوبيله» در آفريقا برگزار مي‌شه»

00:15:36.280 --> 00:15:37.280
منظورـتون چيه؟

00:15:37.360 --> 00:15:43.480
منظورـم اينه که فقط مراسم افتتاحيه و اختتامي?
سال مقدس» رو در رُم ميزباني مي‌کنيم»

00:15:44.240 --> 00:15:47.480
ايد? انقلابي‌ايه، شايد حتي بيش‌ازحد انقلابي

00:15:47.560 --> 00:15:49.080
چرا در رُم برگزارـش نکنيد؟

00:15:49.160 --> 00:15:50.840
در رُم رسوايي‌هاي زيادي صورت گرفته

00:15:50.920 --> 00:15:53.560
با کلامِ «انجيل مرقس» آشنايي داريد؟

00:15:54.920 --> 00:15:57.000
،اگر چشمان‌ات تو را مي‌لغزانند»

00:15:57.080 --> 00:15:58.240
«آن‌ها را دور افکن

00:16:00.240 --> 00:16:02.120
و نظر «پاپ» چيه؟

00:16:02.760 --> 00:16:05.040
مطمئن‌ام ايشون هم موافقت مي‌کنن

00:16:06.480 --> 00:16:08.760
رُم مستحق چيزي بيش‌تر از
يک ژوبيل? برون‌مرزي‌ـه

00:16:08.840 --> 00:16:11.960
مسلماً مستحق افرادي
مثل شما نيست. مي‌دونيد چرا؟

00:16:12.040 --> 00:16:12.920
نه

00:16:13.000 --> 00:16:14.720
کنجکاوـم، به‌م بگيد

00:16:14.800 --> 00:16:17.040
،چون وقتي با شما صحبت مي‌کنم

00:16:17.120 --> 00:16:19.040
صداي سامورايي رو مي‌شنوم

00:16:36.880 --> 00:16:37.880
سلام، فلاويو

00:16:39.040 --> 00:16:41.040
يه‌خرده زود اومدم، موردي که نداره؟

00:16:42.760 --> 00:16:44.440
مگه «ايدروسکالو» همديگه رو نمي‌ديديم؟

00:16:45.160 --> 00:16:46.400
اين‌يکي رو من برمي‌دارم

00:16:49.400 --> 00:16:50.960
بيا، جايي که بابات قبلاً نگه‌ش مي‌داشت

00:16:51.040 --> 00:16:52.360
مال خودم رو هم مي‌ذارم توـش

00:16:55.480 --> 00:16:56.920
تا کسي آسيب نبينه

00:17:00.080 --> 00:17:01.800
بيا بريم داخل. بجنب

00:17:16.760 --> 00:17:19.400
من کُلي چيپس روي اين کاناپه خورده‌ام

00:17:20.400 --> 00:17:21.319
نه؟

00:17:22.280 --> 00:17:25.079
ولي فقط تو، چون بابام نمي‌ذاشت من بخورم

00:17:25.160 --> 00:17:26.640
اون پدرِ تو بود، نه پدرِ من

00:17:28.760 --> 00:17:29.800
متأسفانه

00:17:31.839 --> 00:17:33.160
يه نوشيدني برام بردار بيار

00:17:57.640 --> 00:18:00.360
!آب هم کار رو راه مي‌ندازه -
باشه -

00:18:07.160 --> 00:18:08.200
شربت پرتقاله

00:18:08.280 --> 00:18:09.440
پس شد شربت پرتقال

00:18:13.080 --> 00:18:14.040
بشين

00:18:21.760 --> 00:18:24.120
مي‌دوني که پدرـت من رو بزرگ کرد، درست‌ـه؟

00:18:26.120 --> 00:18:28.040
اون هر چيزي که بلدم رو به‌م ياد داد

00:18:30.800 --> 00:18:34.720
اون به‌م ياد داد چطوري احترام به دست
بيارم، چطوري با مشت بذارم توي صورت ملت

00:18:41.160 --> 00:18:43.720
اين رو هم به‌م ياد داد که
هواي دوروبَري‌هام رو داشته باشم

00:18:57.160 --> 00:18:58.800
دست از بي‌شعوربازي برمي‌داري؟

00:19:03.000 --> 00:19:05.760
از من چي مي‌خواي؟ -
که دست از بي‌شعوربازي برداري -

00:19:08.000 --> 00:19:09.040
ازـت مي‌خوام طرف من باشي

00:19:13.920 --> 00:19:15.520
چون به کسي اعتماد ندارم

00:19:18.760 --> 00:19:19.880
به هيچ‌کس

00:19:39.760 --> 00:19:40.920
چيه؟

00:19:41.000 --> 00:19:42.640
اُرليا، گند زدم

00:19:43.080 --> 00:19:44.960
گند زدم، اُرليا. بايد بريم

00:19:45.800 --> 00:19:47.160
دارن ميان

00:19:47.240 --> 00:19:49.320
سامورايي ازـم خواست اگه
...پيدات کردم، به‌ش اطلاع بدم

00:19:49.400 --> 00:19:50.360
خفه شو

00:19:50.920 --> 00:19:51.720
!ناديا

00:19:51.800 --> 00:19:53.760
دارن ميان سراغ‌ت. چي‌کار کنم؟

00:19:53.840 --> 00:19:55.520
همون‌جا که هستي، بمون

00:19:59.760 --> 00:20:02.560
...بيا فرار کنيم -
!ناديا توي ماشينه. تفنگ‌ها رو بيار -

00:21:00.800 --> 00:21:01.920
مصلح رو بده من

00:21:02.400 --> 00:21:04.000
چيزي نشده

00:21:04.080 --> 00:21:05.160
!بجنب، چشم‌ها باز

00:21:15.200 --> 00:21:16.240
!بريم

00:21:21.200 --> 00:21:23.120
بريم، بجنب

00:21:24.200 --> 00:21:25.600
!بريم. بريم

00:21:36.760 --> 00:21:38.080
مصلح رو بده من، فلاويو

00:21:38.160 --> 00:21:39.040
بجنب

00:21:41.640 --> 00:21:42.480
ناجوره؟

00:21:42.560 --> 00:21:44.640
نه -
گرمکن رو بپيچ دورـش -

00:21:44.720 --> 00:21:46.760
چي شد؟ -
بعداً برات تعريف مي‌کنم. برون -

00:21:49.840 --> 00:21:52.280
بي‌ريا به نظر مي‌رسيد يا داشت لاف مي‌زد؟

00:21:52.360 --> 00:21:53.320
بي‌ريا

00:21:53.760 --> 00:21:57.640
اون يارو عجيب‌غريب‌ـه. وقتي توي چشم‌هاش
نگاه مي‌کني، چيزي جز خلأ نمي‌بيني

00:21:57.720 --> 00:21:59.040
نه، اشتباه مي‌کني

00:21:59.520 --> 00:22:01.840
همه راز دارن، به‌خصوص کشيش‌ها

00:22:02.320 --> 00:22:04.360
يه چيزي از ناسکاري فهميده‌ام

00:22:04.440 --> 00:22:06.400
تازه تونسته‌ام بفهمم دربار? چيه

00:22:07.200 --> 00:22:09.280
،پاپ هنوز با چيزي موافقت نکرده

00:22:09.360 --> 00:22:12.200
پس هنوز شانسي براي
نگه‌داشتن همه‌چيز توي رُم داريم

00:22:13.280 --> 00:22:15.120
باريکلا، من از مثبت‌انديش‌ها خوش‌م مياد

00:22:16.040 --> 00:22:16.840
خيلي‌خب

00:22:16.920 --> 00:22:18.120
پس بي‌خبرـم نذار

00:22:18.720 --> 00:22:20.200
چيه، چينا؟

00:22:20.280 --> 00:22:22.160
تو هميشه سياستمدار جدي‌اي بوده‌اي

00:22:22.240 --> 00:22:25.280
و حالا که کلّه‌گنده شده‌اي، پا پس مي‌کشي؟

00:22:26.800 --> 00:22:27.720
چي‌کار بايد بکنم؟

00:22:29.120 --> 00:22:30.320
...يه کشيش هست

00:22:30.840 --> 00:22:32.360
با اون مأموريت بود

00:22:32.800 --> 00:22:34.320
اسم‌ش دون فابريتسيوئه

00:22:34.880 --> 00:22:36.640
اون يه آتويي از ناسکاري داره

00:22:37.160 --> 00:22:40.120
وعد? هرچي که دوست داري رو
به‌ش بده، ولي به حرف بيارـش

00:22:40.200 --> 00:22:41.080
بسيارخب

00:22:41.160 --> 00:22:44.440
تو تنها سياستمداري هستي که حاضرـم
فقط واسه لذت، شام ببرم‌ش بيرون

00:22:57.960 --> 00:22:59.080
کجا داريم مي‌ريم؟

00:23:03.240 --> 00:23:05.200
دم اون خون? اون پايين نگه دار

00:23:07.280 --> 00:23:08.680
اُرليا، ببخشيد

00:23:10.120 --> 00:23:12.000
...اُرليا، قصد نداشتم -
ببند -

00:23:22.200 --> 00:23:23.480
اين‌جا يه دکتر هست

00:23:24.240 --> 00:23:26.400
بده بخيه‌ت بزنه، به‌ش بگو من فرستادم‌ت

00:23:27.560 --> 00:23:28.720
بعدش بيا مکان من

00:23:31.480 --> 00:23:32.720
حالا بي‌حساب‌ايم

00:23:35.160 --> 00:23:36.120
برو

00:24:00.280 --> 00:24:01.080
چيه؟

00:24:01.160 --> 00:24:02.800
همه‌چيز به گا رفته

00:24:02.880 --> 00:24:05.880
.اُرليانو تونست فرار کنه
مي‌دونست داريم ميايم

00:24:09.240 --> 00:24:10.040
و فلاويو؟

00:24:10.120 --> 00:24:12.400
اون خائن هم فرار کرد

00:24:34.640 --> 00:24:36.120
اين‌جا هم اتاق نشيمنه

00:24:37.440 --> 00:24:40.080
به نظرـت کُل آپارتمان چقدر بزرگه؟

00:24:41.880 --> 00:24:43.680
‏‏‏380 متر مربع

00:24:44.600 --> 00:24:46.360
سه برابر اون‌يکي

00:24:48.800 --> 00:24:49.920
باشگاه

00:24:51.200 --> 00:24:54.320
سيستم صداي «هاي‌فاي» با تمام اپراهاي موردعلاقه‌ت
هاي-فاي» يا «پس همانده»: ابزار صداي شبيه به اصل داراي» ]
[ کم‌ترين مقدار نوفه و اعوجاج در امواج و دقيق‌ترين پاسخ فرکانسي

00:24:55.400 --> 00:24:57.400
سونا هم داره؟ -
آره. دوست‌ش داري؟ -

00:25:03.400 --> 00:25:05.680
شومينه هم کار مي‌کنه. امتحان‌ش کرديم

00:25:09.440 --> 00:25:11.240
اين يه بناي قرن‌ِشونزدهمي‌ـه

00:25:12.880 --> 00:25:16.840
،هيچ مي‌دوني قبلاً يه کاردينال اين‌جا مي‌نشسته
کاردينالي که بعدش «پاپ» شد؟

00:25:19.360 --> 00:25:21.440
ما پيش‌رفت زيادي با هم کرده‌ايم، مگه نه؟

00:25:31.000 --> 00:25:32.040
چي‌کار کنيم؟

00:25:33.280 --> 00:25:36.040
نام‌گذاري‌ش کنيم؟ مثل اون‌يکي؟

00:25:36.520 --> 00:25:37.560
يادته؟

00:25:56.120 --> 00:25:57.080
!آليشه

00:25:59.120 --> 00:26:00.880
پول اين خراب‌شده رو از کجا آوردي؟

00:26:16.960 --> 00:26:20.400
اگه همون‌طور که گفته بودم، شرّ
فلاويو رو کم کرده بودن، اتفاقي نميوفتاد

00:26:20.480 --> 00:26:22.520
چيه؟ -
...هيچي، آنجليکا مي‌خواست -

00:26:22.600 --> 00:26:25.840
نه، آنجليکا هي راجع به چيزهايي حرف
مي‌زنه که به‌ش مربوط نمي‌شه، اسپادي

00:26:25.920 --> 00:26:28.080
متوجه‌ام، ولي يه مشکل ديگه هم هست

00:26:28.160 --> 00:26:30.680
اين ساموراييِ وامونده هنوز سر راه بي‌صحاب‌مونه

00:26:31.160 --> 00:26:33.160
و به شيناليا هم زياد اعتماد ندارم

00:26:33.600 --> 00:26:35.320
به‌م بگو چي توي فکرـته

00:26:39.880 --> 00:26:41.360
به‌شون نياز داريم

00:27:01.680 --> 00:27:03.760
عالي‌جناب، منتظرـتون‌ان

00:27:18.080 --> 00:27:21.080
،اطلاعيه به تمام اسقف‌نشين‌ها فرستاده شده

00:27:21.160 --> 00:27:24.200
اما طبيعتاً هنوز به رسانه‌ها فرستاده نشده

00:27:24.280 --> 00:27:26.880
«ژوبيل? فوق‌العاد? فرزندان ايزد»

00:27:26.960 --> 00:27:29.840
اين جمله‌بنديِ رسمي‌اي هست
که پدر مقدس انتخاب کرده‌ان

00:27:29.920 --> 00:27:33.760
شخصاً، قدر ايده‌تون رو خيلي مي‌دونم

00:27:33.840 --> 00:27:36.040
اولين بار در تاريخ کليساست

00:27:36.120 --> 00:27:40.200
شيوه‌اي مخاطره‌آميز و شجاعانه
براي افتتاح کليساي هزار? سوم

00:27:40.280 --> 00:27:43.440
همچنين اجتماع کليسامون
دوست داره مطلع‌تون کنه که

00:27:43.520 --> 00:27:48.320
چقدر از نحو? تبليغ و حمايت‌تون
از اين ابتکار، سپاسگزاره

00:27:48.400 --> 00:27:52.000
اين نشاني از قدرداني صريحانه توسط عالي‌جناب هست

00:27:52.080 --> 00:27:54.520
بايد خيلي مفتخر باشي، فيورنتسو

00:27:55.680 --> 00:27:58.520
...از همه‌تون متشکرـم، و در اين مقطع

00:27:59.200 --> 00:28:03.040
عاجزانه خواستار خير و برکت ايزد بر «ژوبيله» هستم

00:28:03.680 --> 00:28:04.680
آمين

00:28:04.760 --> 00:28:06.040
آمين

00:28:10.600 --> 00:28:13.520
،و با اين حرکت، عالي‌جناب ناسکاري

00:28:14.000 --> 00:28:17.360
پيشنهادشون براي پاپي آينده رو مطرح کرده‌ان

00:28:20.200 --> 00:28:22.520
حالا ديگه نبايد اشتباهي ازـمون سر بزنه

00:28:23.360 --> 00:28:25.680
حالا ديگه همه حواس‌شون به‌دقت به ماست

00:28:25.760 --> 00:28:28.600
همه در دنياي مسيحيت؟ -
حتي منفعت‌طلبين -

00:28:28.680 --> 00:28:31.520
رُم پُر هست از اين افراد -
اين بار هيچي عايدشون نمي‌شه -

00:28:31.600 --> 00:28:35.080
اون‌ها تبه‌کارـن، ولي نبايد بذاريم
اين موجب ترس‌مون بشه

00:28:35.160 --> 00:28:38.360
تو جوان‌اي، ولي بايد فوراً اين رو ياد بگيري

00:28:39.400 --> 00:28:40.320
همه‌چيز امن‌وامان‌ـه؟

00:28:40.400 --> 00:28:43.320
بله، آنجه، ولي طرز برخوردت رو عوض
کن، چون داريم با هم کار مي‌کنيم

00:28:43.400 --> 00:28:45.560
يادت باشه ايد? من بود -
خب مي‌گي چي کنيم؟ -

00:28:45.640 --> 00:28:47.520
بايد با هم از کار درـش بياريم، روشنه؟

00:28:48.560 --> 00:28:50.680
نبايد اشتباهي ازـمون سر بزنه -
غم‌ت نباشه -

00:28:51.400 --> 00:28:52.440
بريم، يالا

00:28:58.080 --> 00:28:59.480
سرـت رو بپّا، ويتوريا

00:29:19.920 --> 00:29:21.080
مي‌خواي بري بيرون؟

00:29:21.160 --> 00:29:22.400
سُرسُره مي‌خوام

00:29:22.480 --> 00:29:23.440
اين‌جاست

00:29:23.520 --> 00:29:24.440
مي‌تونم رد شم؟

00:29:25.720 --> 00:29:27.800
يه سُرسُر? حتي به‌تر هست

00:29:28.120 --> 00:29:29.760
ولي اون‌طرفه

00:29:30.360 --> 00:29:31.320
من رو مي‌بري؟

00:29:31.400 --> 00:29:33.400
اگه بري عقب، مي‌برم‌ت

00:29:41.760 --> 00:29:43.040
سرـت رو بپّا

00:29:47.280 --> 00:29:50.240
اومدش! بيا بريم ببينيم فابريتسيو چي مي‌کنه

00:29:56.720 --> 00:29:57.680
!فابري

00:30:00.120 --> 00:30:01.640
فابري، عزيز دل‌م؟

00:30:02.880 --> 00:30:04.600
مطمئن‌اي رفت اين‌تو؟

00:30:05.840 --> 00:30:06.760
فابري؟

00:30:09.120 --> 00:30:10.120
فابريتسيو؟

00:30:24.440 --> 00:30:25.360
وايسا

00:30:25.440 --> 00:30:27.960
ويتوريا، صبر کن، همين‌جا بمون، باشه؟

00:30:29.680 --> 00:30:30.680
!فابريتسيو

00:30:34.280 --> 00:30:35.120
!فابريتسيو

00:30:35.920 --> 00:30:36.800
!فابريتسيو

00:30:36.880 --> 00:30:37.960
وايسا، عزيزـم

00:30:38.360 --> 00:30:40.120
همين‌جا بمون، از جات تکون نخور، ويتوريا

00:30:40.720 --> 00:30:41.760
!فابريتسيو

00:30:42.800 --> 00:30:45.160
يه بچ? موطلاييِ چشم‌آبي نديده‌ايد؟

00:30:45.240 --> 00:30:46.200
نه، متأسف‌ام

00:30:47.320 --> 00:30:48.400
!فابريتسيو

00:30:49.520 --> 00:30:51.000
بچه‌ش رو گم کرده؟

00:30:51.080 --> 00:30:52.080
!فابريتسيو

00:30:52.560 --> 00:30:53.360
عزيزـم؟

00:30:55.640 --> 00:30:56.520
ويتوريا؟

00:30:58.720 --> 00:31:00.640
ببخشيد، يه دختربچه نديده‌ايد؟

00:31:00.720 --> 00:31:03.120
همين الآن اين‌جا بود؛
...موطلايي، با چشم‌هاي آبي

00:31:03.200 --> 00:31:06.280
نه، خانم، متأسف‌ام -
!ولي مگه مي‌شه! ويتوريا -

00:31:08.600 --> 00:31:09.720
!فابريتسيو -
هي خانم -

00:31:10.480 --> 00:31:11.640
!عزيزـم

00:31:11.720 --> 00:31:12.960
!عزيز دل مامان

00:31:13.040 --> 00:31:14.920
!عزيزـم! اوه، خداي من

00:31:15.000 --> 00:31:16.840
!ممنون‌ام

00:31:16.920 --> 00:31:22.280
،يه بچ? ديگه هم هست مثل اين، کم‌سن‌وسال‌تر
با چشم‌هاي آبي و موهاي طلايي. نديديدش؟

00:31:22.360 --> 00:31:23.280
چرا

00:31:24.000 --> 00:31:24.880
کجاست؟

00:31:25.360 --> 00:31:26.760
ديگه اين‌جا نيست

00:31:31.400 --> 00:31:33.840
،بي‌سروصدا با من بيا
وگرنه ديگه نمي‌بيني‌ش

00:31:40.120 --> 00:31:41.880
رفتي از بادالي چي پرسيدي؟

00:31:43.240 --> 00:31:44.320
حسودي‌ت شده؟

00:31:50.160 --> 00:31:52.480
بگو ببينم. چي مي‌خواستي؟

00:31:52.560 --> 00:31:54.920
شايد اون بود که يه چيزي از من مي‌خواست

00:31:55.000 --> 00:31:56.120
چي؟

00:31:58.640 --> 00:31:59.680
چيزي که مستحق‌ش‌ام

00:32:03.000 --> 00:32:05.480
قراره يه مرکز پذيرش در «سيسيل» رو مديريت کنم

00:32:05.560 --> 00:32:06.800
کسب‌وکار بزرگ‌ـيه

00:32:06.880 --> 00:32:09.040
بزرگ‌ترين مجموعه در جنوب اروپاست

00:32:10.240 --> 00:32:12.320
و من مسئوليت کامل‌ش رو عهده‌دار مي‌شم

00:32:13.040 --> 00:32:15.520
در ساختمون‌ها و روي زمين متعلق به مافيا

00:32:15.600 --> 00:32:18.000
!خب، بايد يه چيزي از تو ياد گرفته باشم

00:32:29.560 --> 00:32:32.440
مسلماً پيش‌رفت زيادي با هم کرده‌ايم، نه، سارا؟

00:32:36.840 --> 00:32:37.880
و حالا؟

00:32:38.680 --> 00:32:39.720
چي کنيم؟

00:32:40.800 --> 00:32:42.080
همه‌ش رو بريزيم دور؟

00:32:43.800 --> 00:32:45.000
هم? چي رو؟

00:32:46.680 --> 00:32:50.640
خيال کردي من به بودن يک زن فوق‌العاد?
پشت يک مرد فوق‌العاده راضي مي‌شم؟

00:32:52.080 --> 00:32:53.720
من مثل زن‌ت نيستم

00:33:01.840 --> 00:33:05.000
و به‌هرحال هرچي که بتونم از اين شهر
به دست بيارم رو به دست آورده‌ام

00:33:09.360 --> 00:33:11.200
رُم ديگه براي من کافي نيست

00:33:26.840 --> 00:33:30.240
،شايد اگه قبلاً باهات آشنا شده بودم
نتيجه مي‌تونست جور ديگه‌اي رقم بخوره

00:33:34.280 --> 00:33:35.880
ماماني؟ -
!ماماني -

00:33:36.760 --> 00:33:37.920
کجا داريم مي‌ريم؟

00:33:38.480 --> 00:33:39.760
اين‌ها کي‌ان؟

00:33:42.880 --> 00:33:44.800
دو تا از دوست‌هاي مامان‌ان

00:33:45.600 --> 00:33:48.760
و دارن مي‌برن‌مون يه جاي خوب -
حرف‌ت رو باور نمي‌کنم -

00:33:50.040 --> 00:33:51.600
...نه‌تنها جاي خوب‌ـيه

00:33:52.240 --> 00:33:53.240
سرّي هم هست

00:33:53.760 --> 00:33:55.160
مي‌خوايد بريد؟ -
کجا؟ -

00:33:55.240 --> 00:33:56.440
شهربازي

00:33:56.520 --> 00:33:58.560
مي‌دونيد ماشين‌برقي چيه؟

00:33:58.640 --> 00:34:00.560
خب، اين‌ها روآبي‌ان

00:34:00.640 --> 00:34:02.640
و تا کِي مي‌تونيم اون‌جا بمونيم؟

00:34:02.720 --> 00:34:04.000
تا هر موقع که بخوايد

00:34:04.080 --> 00:34:05.160
مال اون‌ان

00:34:05.240 --> 00:34:06.400
سُرسُره هم داره

00:34:06.480 --> 00:34:07.440
واقعاً؟

00:34:17.400 --> 00:34:19.239
و هزين? اين سواري‌ها چقدره؟

00:34:20.360 --> 00:34:21.840
اون‌ش بستگي به شوهرـت داره

00:34:30.639 --> 00:34:32.639
جرم مرتبط با مافيا

00:34:33.199 --> 00:34:35.520
انجمن مافياگونه‌اي ديگر

00:34:36.199 --> 00:34:39.040
هر غلطي بکنيم، جرايم مافيايي مي‌چسبونن به‌مون

00:34:39.840 --> 00:34:41.880
!حبس ابد براي افراد بي‌گناه

00:34:41.960 --> 00:34:45.639
انگاري ما مقصر تمام جرايمي
!هستيم که توي رُم اتفاق ميوفته

00:34:45.719 --> 00:34:48.159
خيلي سروصدا مي‌کني. آروم بگير

00:34:49.199 --> 00:34:50.199
سلام

00:34:50.800 --> 00:34:51.719
سلام

00:34:51.800 --> 00:34:53.920
!آروم‌گرفتن بياد بره تو رنگي درآد
تو بايد از اين‌جا بري

00:34:54.480 --> 00:34:55.920
بايد بري بيرون، برو

00:34:58.400 --> 00:35:00.600
گوربه‌گور شو
[ به زبان سينتي‌ها ]

00:35:00.679 --> 00:35:01.639
کثافت
[ به زبان سينتي‌ها ]

00:35:01.719 --> 00:35:03.200
سفله
[ به زبان سينتي‌ها ]

00:35:25.640 --> 00:35:26.600
بريم

00:35:56.080 --> 00:35:57.720
مشکل دقيقاً چي بود؟

00:35:58.920 --> 00:36:00.800
اين کشيشه خيلي مضطرب بود

00:36:01.400 --> 00:36:02.680
همه‌چي رو انکار کرد

00:36:03.160 --> 00:36:04.840
مي‌گه ناسکاري رو نمي‌شناسه

00:36:05.480 --> 00:36:08.160
...حالي‌ش کردي که -
من يه سياستمدارـم، سامورايي -

00:36:08.240 --> 00:36:10.480
من به سروکلّه‌زدن با آدم‌ها عادت دارم

00:36:11.000 --> 00:36:13.200
ولي بعضي کارها از دست‌م ساخته نيست

00:36:13.800 --> 00:36:15.040
ولي از دست من ساخته‌ست، درست‌ـه؟

00:36:16.320 --> 00:36:17.840
بله، همين‌طوره

00:36:38.360 --> 00:36:39.680
اين کليسائه کجاست؟

00:36:40.800 --> 00:36:41.920
اون پايينه

00:36:43.120 --> 00:36:44.920
چه قصب? خوبي هم به‌ش دادن

00:36:45.800 --> 00:36:49.120
وقتي زيادي بارـت باشه، اين‌جوري مي‌شه -
دقيقاً -

00:37:01.120 --> 00:37:02.200
نمي‌خواي چيزي بگي؟

00:37:18.400 --> 00:37:19.440
من رو ببين

00:37:25.720 --> 00:37:29.200
در آخر تو هم مثل بقيه مي‌ميري، عين سفله‌ها

00:38:18.200 --> 00:38:19.680
حالا بي‌حساب‌ايم، درست‌ـه؟

00:38:21.800 --> 00:38:23.240
بچه‌هام رو مي‌فرستيد خونه؟

00:38:28.480 --> 00:38:31.720
نه، بي‌حساب نيستيم، چينا -
!من سامورايي رو براتون آوردم، همون‌طور که توافق کرديم -

00:38:31.800 --> 00:38:34.200
!به‌م بگو چرا نبايد بزنم نفله‌ت کنم

00:38:34.280 --> 00:38:35.320
!بجنب

00:38:35.920 --> 00:38:37.960
خيلي‌خب، آروم باش... وايسا

00:38:42.520 --> 00:38:44.320
يه کار جديد هست، يه کار بزرگ

00:38:45.280 --> 00:38:47.120
کُلي پول، جوري که نظيرـش رو تابه‌حال نديده‌ايد

00:38:48.600 --> 00:38:50.040
مي‌تونم براتون جورـش کنم

00:38:52.240 --> 00:38:54.360
مي‌تونم با يه چشم‌به‌هم‌زدن براي شما کنم‌ش‎

00:39:17.840 --> 00:39:18.800
ببين‌ش

00:39:21.720 --> 00:39:23.440
ديگه نمي‌توني سربه‌سر من بذاري

00:39:32.800 --> 00:39:34.280
برو بزن‌ش توي ماشين، بجنب

00:40:12.500 --> 00:40:16.500
? Piotta – Cuore Nero ?

00:40:45.500 --> 00:40:56.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.