WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.500 --> 00:00:15.500 ? Piotta – 7 Vizi Capitale (Spanish Version) ? 00:00:53.080 --> 00:00:54.000 چي شده؟ 00:00:57.680 --> 00:00:59.320 ليويا داره تماشام مي‌کنه 00:01:00.480 --> 00:01:02.160 الآن ديگه به‌ت افتخار مي‌کنه 00:01:41.960 --> 00:01:43.640 آليشه، بچه‌ها، کجائيد؟ 00:01:48.280 --> 00:01:49.200 چه خبر شده؟ 00:01:50.800 --> 00:01:53.640 من با بچه‌ها مي‌رم - يه دقيقه وايسا - 00:01:53.720 --> 00:01:54.680 نزديک من نشو 00:01:58.320 --> 00:02:00.360 عزيزـم، ببين، اتفاقي نيوفتاده که 00:02:01.400 --> 00:02:03.200 حالا همه‌چيز درست مي‌شه 00:02:03.280 --> 00:02:04.680 آروم باش، هان؟ 00:02:07.520 --> 00:02:08.360 آروم باشم؟ 00:02:09.920 --> 00:02:11.240 مُخ‌ت تاب برداشته؟ 00:02:11.320 --> 00:02:15.400 ممکن بود ما رو بکشن. تو !بچه‌هات رو در خطر قرار دادي 00:02:15.479 --> 00:02:17.720 من هيچ‌وقت شما رو در خطر قرار نمي‌دم. خودت هم مي‌دوني 00:02:19.800 --> 00:02:20.680 هي 00:02:21.160 --> 00:02:22.520 ما به هر چيزي که مي‌خواستيم، رسيده‌ايم 00:02:23.320 --> 00:02:25.160 من چيز ديگه‌اي از تو نمي‌خوام 00:02:26.080 --> 00:02:28.600 من رو مي‌ترسوني. تو يه اهريمن‌اي 00:02:29.000 --> 00:02:30.680 بابا؟ - بابا؟ - 00:02:40.600 --> 00:02:42.960 خبر داريد بابا يه خون? جديد گرفته؟ 00:02:43.040 --> 00:02:45.280 خيلي بزرگ‌تر و قشنگ‌تر از اين‌يکي 00:02:45.360 --> 00:02:47.720 و به‌زودي همگي با هم اسباب‌کشي مي‌کنيم اون‌جا 00:02:49.680 --> 00:02:52.280 بريد توي اتاق‌تون، تا بابا بتونه با مامان صحبت کنه، خب؟ 00:03:00.080 --> 00:03:02.080 به‌م بگو کجا مي‌مونيد - الآن نه - 00:03:02.960 --> 00:03:04.520 فقط مي‌خوام از تو دور باشيم 00:03:05.920 --> 00:03:07.360 نمي‌توني اين کار رو با من بکني 00:03:08.080 --> 00:03:09.280 نمي‌تونم؟ 00:03:10.000 --> 00:03:11.280 و اگه بکنم چي؟ 00:03:14.240 --> 00:03:15.560 يالا، به‌م بگو، آمه‌دئو 00:03:21.080 --> 00:03:21.960 اسپادي؟ 00:03:23.560 --> 00:03:25.560 !عجب ولد زنايي 00:03:28.160 --> 00:03:29.200 باورنکردني‌ـه 00:03:39.280 --> 00:03:40.080 اسپادي 00:03:40.600 --> 00:03:41.440 هي 00:03:43.040 --> 00:03:44.120 چي‌کار داري مي‌کني؟ 00:03:44.200 --> 00:03:46.400 يه‌خرده تکون‌ش دادم، صداش در اومد 00:03:46.480 --> 00:03:47.280 خب؟ 00:03:47.360 --> 00:03:49.280 نگاه انداختم، شکسته 00:03:49.360 --> 00:03:52.520 اون الدنگ يه گهوار? خراب به‌م انداخت - چه اهميتي برات داره؟ - 00:03:52.600 --> 00:03:55.440 روزي يه گهواره واسه چزاره مي‌خريم 00:03:57.280 --> 00:03:59.160 رنگ‌ت پريده. نخوابيدي؟ 00:04:00.120 --> 00:04:01.600 ديگه به خواب نيازي ندارم 00:04:03.400 --> 00:04:05.080 رؤياهام همين الآن‌ش به حقيقت پيوسته 00:04:15.600 --> 00:04:18.200 فقط پنج دقيقه مي‌تونيد با زنداني صحبت کنيد 00:04:24.560 --> 00:04:25.440 مادرـم؟ 00:04:26.200 --> 00:04:27.800 با وکيله صحبت کرد؟ 00:04:29.520 --> 00:04:33.200 ،لائورا مي‌گه حالا که سامورايي مُرده قاضي هيچ‌وقت به‌ت وثيقه نمي‌ده 00:04:34.320 --> 00:04:36.720 الآن فقط به‌تر شو، مانفردي. حق با مادرـته 00:04:37.200 --> 00:04:38.240 به‌تر شم؟ 00:04:38.720 --> 00:04:41.640 اين افراد طاقت صبرکردن ندارن تا پوسيدن من رو توي زندان ببينن 00:04:42.040 --> 00:04:43.200 باورنکردني‌ـه 00:04:43.760 --> 00:04:46.440 فکر مي‌کردم اون حروم‌زاده همه‌مون رو مي‌کنه زير خاک 00:04:46.840 --> 00:04:48.680 و در عوض، نفس اون رو هم بريدن 00:04:49.880 --> 00:04:51.400 ديگه تمومه 00:04:51.480 --> 00:04:54.720 ،به مادرـم بگو فراموش‌ش کنه ديگه کار از کار گذشته 00:05:02.000 --> 00:05:03.640 هي، کجا داري مي‌ري؟ 00:05:04.720 --> 00:05:08.080 تو ديروز باهاش بودي و امروز مُرده. چطور مي‌شه؟ 00:05:08.160 --> 00:05:11.680 نيومد سر قرارـمون. نمي‌دونم کي کشت‌ش 00:05:11.760 --> 00:05:13.560 خودت مي‌دوني من ته‌توي همه‌چي رو در ميارم 00:05:14.240 --> 00:05:17.520 ،و اگه تو نقشي توي ماجرا داشته باشي ،اول زن‌ت رو جلوي بچه‌هات مي‌کشم 00:05:18.200 --> 00:05:20.400 و بعد اون‌ها رو جلوي روـت مي‌کشم 00:05:54.520 --> 00:05:55.720 چي شده، اُرليا؟ 00:05:55.800 --> 00:05:58.520 حالا که يه تاج واسه روي‌سرگذاشتن داري، سردرد گرفته‌اي؟ 00:05:59.840 --> 00:06:02.360 گاري رو جلوي اسب نذار، اسپادي - من ديگه از گذاشتن گاري جلوي اسبْ بريده‌ام - 00:06:02.440 --> 00:06:04.640 کِي قراره با چيناليا ديدار کنيد؟ 00:06:05.800 --> 00:06:07.640 مطمئناً خيلي چيزها رو با زن‌ت در ميون مي‌ذاري 00:06:08.480 --> 00:06:09.720 چيناليا کفايت نمي‌کنه 00:06:10.520 --> 00:06:13.880 اون آلتِ دست رئيسه. يه مهره کمه 00:06:13.960 --> 00:06:15.680 چه مهره‌اي؟ - نصف شهر - 00:06:15.760 --> 00:06:18.880 رُم شمالي. اگه مي‌خوام با سيسيلي‌ها صحبت کنم، به تمام رُم نياز دارم 00:06:18.960 --> 00:06:22.600 مي‌خوام به‌شون بگم هر کاري که ما مي‌گيم رو انجام بدن، ولي بدون اون مهره نمي‌تونم 00:06:22.680 --> 00:06:25.760 قلمروهاي رُم شمالي به دست تيتو زاکاردلي اداره مي‌شه 00:06:25.840 --> 00:06:29.320 ولي بدون سامورايي، اون الآن ضعيف‌تره، به‌خصوص با سيسيلي‌ها 00:06:29.400 --> 00:06:30.960 خيلي‌خب، مشکل کجاست؟ 00:06:31.040 --> 00:06:34.840 من و تو مي‌تونيم راحت بريم شرايط خودمون رو تعيين کنيم 00:06:38.680 --> 00:06:40.440 شما به فکر «ژوبيله» باشيد 00:06:40.520 --> 00:06:42.400 من و آنجليکا مي‌ريم رُم شمالي 00:07:00.680 --> 00:07:02.120 و پمپِ‌بنزين؟ 00:07:02.840 --> 00:07:05.720 فراموش‌ش کن، اون‌جا مثل موروملخ پليس ريخته 00:07:05.800 --> 00:07:07.800 سامورايي اون‌جا چيزي نگه نمي‌داشت 00:07:08.280 --> 00:07:10.200 حالا فقط مي‌خوام انتقام‌ش رو بگيرم 00:07:30.760 --> 00:07:31.840 خدافظ، واله 00:07:47.600 --> 00:07:48.600 امضا کردي؟ 00:07:49.560 --> 00:07:50.520 آره 00:07:51.640 --> 00:07:52.720 پس بيا بريم 00:08:04.960 --> 00:08:07.120 سامورايي يه خواسته بيش‌تر نداشت 00:08:07.840 --> 00:08:09.080 به تو مربوط مي‌شه 00:08:09.720 --> 00:08:12.960 بيا، اين نامه‌ايه که براي تو نوشت 00:08:17.400 --> 00:08:21.160 و اين هم جزئيات وصيت‌نامه‌شه 00:08:21.960 --> 00:08:23.160 يک ميليون يورو 00:08:24.560 --> 00:08:26.320 و يک پنت‌هَوس در مرکز رُم 00:08:27.800 --> 00:08:29.120 من خودم خونه دارم 00:08:31.480 --> 00:08:32.800 به پول‌ش هم نيازي ندارم 00:08:34.000 --> 00:08:36.520 ،بده‌ش به هر کس که مي‌خواي خودت برـش دار، برام مهم نيست 00:08:37.880 --> 00:08:41.720 به‌ش فکر کن، آدريا، با اون پول مي‌توني به آدم‌هاي زيادي کمک کني 00:08:41.799 --> 00:08:44.720 پول فقط آدم‌ها رو مي‌خره، به‌شون کمکي نمي‌کنه 00:08:45.360 --> 00:08:47.880 خودش اين رو به‌م ياد داد، اما واضحه که بعدش فراموش‌ش کرد 00:08:47.960 --> 00:08:49.600 زياد به‌ش سخت نگير 00:08:50.440 --> 00:08:52.680 تو براش استثنا بودي 00:08:53.840 --> 00:08:55.920 فکر مي‌کرد تو با بقيه فرق داري 00:08:56.000 --> 00:08:58.200 اون افرادي مي‌خواست که آيند? اين شهر رو تغيير بدن 00:08:58.280 --> 00:09:00.040 اون از ما طلب وفاداري کرد 00:09:00.120 --> 00:09:02.640 و بعد به‌مون خيانت کرد. واسه خاطر پول 00:09:03.080 --> 00:09:04.680 مثل هر تبهکار ديگه‌اي 00:09:05.960 --> 00:09:07.160 خيلي‌خب 00:09:08.360 --> 00:09:09.880 تصميم‌ش با خودته 00:09:11.760 --> 00:09:13.880 ولي دست‌ِکم اين رو بگير 00:09:15.640 --> 00:09:17.600 ،گفت‌ش که با خوندن‌ش 00:09:18.480 --> 00:09:20.000 همه‌چيز رو درک مي‌کني 00:09:21.840 --> 00:09:24.280 بادقت بخون‌ش و به‌ش فکر کن 00:09:25.160 --> 00:09:26.520 بعدش پيدات مي‌کنم 00:09:28.000 --> 00:09:29.120 بگيرـش، يالا 00:09:39.360 --> 00:09:40.680 از اين ناحيه خوش‌ت مياد؟ 00:09:41.480 --> 00:09:42.920 افسرده‌م مي‌کنه 00:09:43.840 --> 00:09:45.160 من بايد صداي دريا رو بشنوم 00:09:48.280 --> 00:09:51.160 تابه‌حال به اين فکر کرده‌اي که زندگي‌ت به جايي که توـش متولد شدي، بستگي داره؟ 00:09:52.320 --> 00:09:54.840 اگه توي يه عن‌دوني زندگي کني، آينده‌ت عني‌ـه 00:09:55.840 --> 00:09:59.240 .آدم خودش آينده‌ش رو شکل مي‌ده چيز ديگه‌اي اهميت نداره 00:10:01.280 --> 00:10:02.200 نمي‌دونم 00:10:04.240 --> 00:10:07.840 ولي احساس مي‌کنم اگه اين‌جا متولد شده باشي، احتمال خوش‌بختي‌ت بيش‌تره 00:10:07.920 --> 00:10:11.000 ،اگه اين‌جا متولد شده باشي احتمال عوضي‌بودن‌ت بيش‌تره 00:10:14.200 --> 00:10:17.360 « کافه مونته‌گو » 00:10:34.320 --> 00:10:35.400 تيتو توئي؟ 00:10:36.680 --> 00:10:37.520 و شما کي باشي؟ 00:10:37.600 --> 00:10:39.200 آنجليکا آناکلتي 00:10:40.160 --> 00:10:41.320 خالي نبند 00:10:42.240 --> 00:10:43.880 !شاهدخت کولي‌ها 00:10:43.960 --> 00:10:45.040 !شخصاً 00:10:46.360 --> 00:10:49.040 تو هم بايد زن اُرليانو آدامي باشي، درست‌ـه؟ 00:10:50.840 --> 00:10:54.080 ما اين‌جائيم که به‌ت بگيم با نبود سامورايي روال کار چطوريه 00:10:55.000 --> 00:10:58.040 از حالا، با ما کار مي‌کني - واقعاً؟ - 00:10:58.320 --> 00:10:59.800 الآن ديگه رئيس مائيم 00:11:00.880 --> 00:11:02.720 ولي من نمي‌تونم رئيسي اين‌جا ببينم 00:11:03.480 --> 00:11:06.720 يه کولي و يه بيرون‌شده از اُستيا مي‌بينم 00:11:06.800 --> 00:11:09.760 اُرليانو برات تعريف نکرده که چيزي نمونده بود توي رينگ نفله‌ش کنم؟ 00:11:11.280 --> 00:11:12.880 بچ? آينده‌دارِ اُستيا 00:11:12.960 --> 00:11:17.520 .اون اين‌جا توي مرکز ورزشي مبارزه کرد توي رُم شمالي. و بلافاصله پخش زمين شد 00:11:17.600 --> 00:11:19.920 گذاشتم سرِپا بمونه فقط واسه اين‌که يه‌خرده بيش‌تر مشت‌کاري‌ش کنم 00:11:21.040 --> 00:11:23.920 گوش کن چي مي‌گم، اگه دوست‌ش داري، به‌ش بگو بي‌خيال بشه 00:11:24.440 --> 00:11:26.040 مي‌تونه با کولي‌ها بازي کنه 00:11:26.280 --> 00:11:27.400 توي اُستيا 00:11:27.960 --> 00:11:29.280 رُم شمالي قلمروي منه 00:11:31.080 --> 00:11:33.040 اگه مي‌خواد صحبت کنه، بذار خودش بياد 00:11:33.720 --> 00:11:35.320 آدم دو تا بچه رو نمي‌فرسته 00:11:43.120 --> 00:11:45.200 به نفع‌ت بود باهاشون صحبت مي‌کردي 00:11:58.880 --> 00:11:59.840 !هي 00:12:02.280 --> 00:12:05.360 چيه، اُرليا، عُنُق‌اي يا هنوز سردرد داري؟ 00:12:05.440 --> 00:12:07.520 !اگه آهنگ مي‌خواستم که راديو رو روشن مي‌کردم 00:12:08.880 --> 00:12:11.400 مي‌دوني چي احتياج داري؟ بچه - !حتماً - 00:12:11.480 --> 00:12:14.080 .به نفع‌ت تموم مي‌شه من رو ببين، چطور به نظر ميام؟ 00:12:14.160 --> 00:12:16.800 طبق معمول عين يه کولي و يه بي‌شعور 00:12:17.680 --> 00:12:19.840 نه. واقعاً به نفع‌م تموم شد 00:12:21.880 --> 00:12:25.000 بدون چزاره نمي‌تونستم کارهايي که کردم رو بکنم 00:12:25.760 --> 00:12:26.960 مطمئن نيستي که 00:12:28.400 --> 00:12:31.400 .آدم که با بچه‌دارشدن پدر نمي‌شه به اون سادگي‌ها نيست 00:12:32.240 --> 00:12:35.600 .بايد احساس کني که يه پدرـي مال من رو ببين. اون نکرد 00:12:37.160 --> 00:12:38.640 خيلي‌خب. عُنُق‌اي 00:12:40.800 --> 00:12:43.560 !بس کن تا نذاشتم زير گوش‌ت 00:13:00.000 --> 00:13:02.560 يه جاي داغون ديگه، هان؟ - آره - 00:13:04.320 --> 00:13:05.240 اين‌جاست 00:13:07.320 --> 00:13:08.520 چه وضع‌ـشه! در مي‌زني؟ 00:13:10.040 --> 00:13:10.920 دست شما درست 00:13:12.200 --> 00:13:15.360 خيلي چيزها دربار? اين‌که کي شده‌اي به‌م گفت 00:13:16.480 --> 00:13:18.480 و چي به‌ت گفت؟ - ...خب - 00:13:19.000 --> 00:13:22.120 ،که مقيد به اصول نيستي، که بي‌احتياط‌ي 00:13:22.560 --> 00:13:23.800 غيرقابل‌اطمينان‌اي 00:13:24.760 --> 00:13:28.120 ولي چشم‌هات از وقتي بچه بودي، عوض نشده 00:13:29.320 --> 00:13:30.280 غمگين 00:13:31.200 --> 00:13:33.760 !لعنت، خوب مي‌شناسدت 00:13:35.320 --> 00:13:36.600 آناکلتي، درست‌ـه؟ 00:13:38.320 --> 00:13:40.360 آلبرتو، برادرِ مانفردي 00:13:41.000 --> 00:13:42.920 اسپادينو. اسپادينوي خالي 00:13:43.000 --> 00:13:46.000 ،حالا که خودتون رو معرفي کرده‌ايد مي‌شه از کسب‌وکار حرف بزنيم؟ 00:13:46.080 --> 00:13:47.440 و به تفنگ نياز داريد؟ 00:13:48.000 --> 00:13:49.160 اميدوارـم نه 00:13:51.040 --> 00:13:54.520 اگه مي‌خوايد من رو بکشيد، بفرماييد 00:13:54.600 --> 00:13:58.280 ولي هيچ‌وقت قد پُخ هم از اين کسب‌وکار سرـتون نمي‌شه 00:13:58.600 --> 00:14:02.240 در حقيقت، کاري که قبلاً براي سامورايي انجام مي‌دادي رو حالا براي ما انجام مي‌دي، درست‌ـه؟ 00:14:08.160 --> 00:14:09.720 گوش کن، يه چيزي رو به‌م بگو 00:14:12.200 --> 00:14:13.600 زياد عذاب کشيد؟ 00:14:23.480 --> 00:14:25.000 آره، خيلي 00:14:39.680 --> 00:14:42.160 اُرليا، من تو رو از وقتي بچه بودي مي‌شناسم 00:14:42.560 --> 00:14:44.320 حتي خانواده‌ت رو هم مي‌شناسم 00:14:45.120 --> 00:14:47.120 شما رؤساي اُستيا بوديد 00:14:48.360 --> 00:14:49.560 ولي رُم 00:14:50.480 --> 00:14:51.680 داستان‌ش فرق داره 00:14:52.520 --> 00:14:54.400 ،و حالا که سامورايي مُرده 00:14:54.840 --> 00:14:57.600 تمام چيزهايي که طي اين سال‌ها ...محرک کسب‌وکار بودن 00:14:58.720 --> 00:15:00.120 مي‌تونيد باهاشون خداحافظي کنيد 00:15:00.200 --> 00:15:02.040 نه، ما با چيزي خداحافظي نمي‌کنيم 00:15:02.800 --> 00:15:05.720 فقط امضاهاي روي اين کاغذها عوض مي‌شه 00:15:06.640 --> 00:15:09.960 ولي رُم رو با کاغذ نمي‌شه اداره کرد، نه حتي با اسلحه 00:15:10.760 --> 00:15:12.800 رُم رو با قدرت اداره مي‌کني 00:15:13.360 --> 00:15:14.600 و شما نداريدش 00:15:15.480 --> 00:15:17.560 فکر نمي‌کنم هيچ‌وقت به دست بياريدش 00:15:17.640 --> 00:15:20.640 .اُرليا، يه گلوله بکّار توي صورت‌ش تاب تحمل‌ش رو ندارم 00:15:20.720 --> 00:15:21.640 وايسا 00:15:22.400 --> 00:15:27.600 سيبي، تو فکر مي‌کني هنوز هم داري با بچه‌اي صحبت مي‌کني که وقتي ميومدي با بابا صحبت کني، راه‌ت مي‌داد داخل 00:15:28.360 --> 00:15:29.400 ولي اين‌طور نيست 00:15:31.240 --> 00:15:32.880 از اون زمان خيلي گذشته 00:15:32.960 --> 00:15:35.240 اوضاع تغيير کرده و حالا رئيس مائيم 00:15:35.320 --> 00:15:37.800 و همه‌جا آشنا داريم، حتي توي شهرداري 00:15:38.560 --> 00:15:40.880 حتي اون‌هايي که پول «ژوبيله» رو اختصاص مي‌دن 00:15:42.040 --> 00:15:42.880 مثل ژيناليا؟ 00:15:44.360 --> 00:15:46.880 چه حيف که چيناليا دست‌هاش خاليِ خالي‌ـه 00:15:47.680 --> 00:15:49.480 ،و ناسکاري، اون کارديناله 00:15:49.560 --> 00:15:51.960 نمي‌خواد «ژوبيله» رو توي رُم برگزار کنه 00:15:52.680 --> 00:15:55.880 و چيناليا هرگز نمي‌تونه متقاعدش کنه 00:15:58.360 --> 00:16:01.000 قولي به‌تون داد که نمي‌تونه سرـش بمونه 00:16:01.880 --> 00:16:03.520 شما هم باور کرديد 00:16:04.040 --> 00:16:05.360 فريب خورديد 00:16:07.680 --> 00:16:09.520 چون بچه‌اي بيش نيستيد 00:16:39.800 --> 00:16:40.920 چطوري اومدي داخل؟ 00:16:45.040 --> 00:16:46.800 ما رو به تخم‌ت گرفتي، چينا 00:16:47.360 --> 00:16:50.600 نه - حتي يه سردرد وامونده هم به‌م داده‌اي - 00:16:51.120 --> 00:16:52.840 ،«ژوبيله» و «واتيکان» 00:16:52.920 --> 00:16:54.200 همه‌ش شِرووِر بود 00:16:54.280 --> 00:16:56.440 بذار توضيح بدم - حتي پول هم به جيب زده‌اي - 00:16:57.320 --> 00:16:59.640 سورپرايزي که برات آورده‌ام رو ببين 00:16:59.880 --> 00:17:01.040 !درود، بزرگ‌مرد 00:17:02.640 --> 00:17:05.240 ببين چه نازه. برو پيش اسپادينو، بجنب 00:17:05.320 --> 00:17:08.400 اُرليا، بذار توضيح بدم - !خفه شو وگرنه عين سگ مي‌کشم‌ت - 00:17:08.480 --> 00:17:11.200 !چه خونه‌اي براي خودت دست‌وپا کرده‌اي، چيناليا 00:17:11.280 --> 00:17:13.079 بيا بشين اين‌جا 00:17:13.800 --> 00:17:14.920 کم‌رويي نکن، بيا اين‌جا 00:17:17.160 --> 00:17:19.760 آهنگ هم مي‌ذارم. خيلي‌خب، چينا؟ 00:17:19.839 --> 00:17:21.480 !سيستم صوتي باحال رو ببين 00:17:21.560 --> 00:17:24.480 نمي‌دونم باهات چي‌کار کنم، چينا. مجبورـم بکشم‌ت 00:17:24.560 --> 00:17:25.599 !بي‌خيال، بچه‌ها 00:17:27.200 --> 00:17:28.520 چي‌کار داريد مي‌کنيد؟ 00:17:28.599 --> 00:17:29.520 يالا 00:17:31.160 --> 00:17:33.280 اين زبون‌بسته چطوري کار مي‌کنه؟ - بذار من درست‌ش مي‌کنم - 00:17:33.359 --> 00:17:34.760 نه، دست نزن 00:17:34.840 --> 00:17:35.640 اُرليانو 00:17:35.720 --> 00:17:38.240 زيادش کنم؟ - آره، تا آخر - 00:17:39.400 --> 00:17:40.320 !آلبرتو 00:17:40.400 --> 00:17:42.400 خطرناکه! خاموش‌ش کنيد 00:17:42.480 --> 00:17:44.720 بيايد توي يه اتاق ديگه صحبت کنيم - برامون مهم نيست - 00:17:44.800 --> 00:17:46.480 !در رو باز کنيد 00:17:47.080 --> 00:17:48.040 !در رو باز کنيد 00:17:48.400 --> 00:17:51.320 !اين درِ بي‌صحاب رو باز کنيد! يالا، بي‌شوخي 00:17:52.040 --> 00:17:53.800 !اين درِ بي‌صحاب رو باز کنيد 00:17:54.880 --> 00:17:58.400 جشن‌هايي که اين‌جا مي‌توني بگيري رو تصور کن - حال‌م رو به هم مي‌زنن - 00:17:58.480 --> 00:18:02.040 مکان‌ش رو ببين! ما دست‌مون رو کثيف مي‌کنيم، اون‌وقت پول‌ش مي‌ره توي جيب اين 00:18:02.120 --> 00:18:04.720 گوش کن، من گشنه‌مه. چيزي مي‌خوري؟ 00:18:04.800 --> 00:18:06.080 آره - !باز کنيد - 00:18:06.160 --> 00:18:07.360 !اُرليانو 00:18:08.000 --> 00:18:12.000 ? Giacomo Lauri - Volpi - Nessun dorma (Turandot) ? 00:18:20.000 --> 00:18:21.960 لعنت! چيزي جز پاستا نداره 00:18:22.040 --> 00:18:23.440 پس از اين استفاده مي‌کنيم 00:18:23.520 --> 00:18:24.920 بذار بينم نوشيدني چي داره 00:18:28.200 --> 00:18:29.320 ببين 00:18:29.920 --> 00:18:31.120 مي‌بيني؟ 00:18:36.680 --> 00:18:38.680 اصولاً فقط مي‌نوشه، چيزي نمي‌خوره 00:18:39.760 --> 00:18:41.040 به تخم‌ش هم نيست 00:18:41.720 --> 00:18:43.800 لعنتي! خُل شده‌اي؟ 00:18:43.880 --> 00:18:45.360 !اُرليانو 00:18:46.040 --> 00:18:47.440 !خيلي‌خب، مي‌فهمم 00:19:06.040 --> 00:19:07.080 چقدر طول مي‌کشه؟ 00:19:07.160 --> 00:19:09.680 زمان بگير. ده دقيقه 00:19:25.280 --> 00:19:26.480 !اُرليانو 00:19:26.920 --> 00:19:28.720 اگه خوب بشه که معجزه‌ست 00:19:28.800 --> 00:19:30.240 رستوران مي‌زنم 00:19:32.840 --> 00:19:34.000 رستورانِ اُرليانو 00:19:34.880 --> 00:19:35.920 قشنگ بود 00:19:47.720 --> 00:19:49.800 !درِ بي‌صحاب رو باز کنيد 00:19:54.960 --> 00:19:56.240 !باز کنيد 00:19:56.680 --> 00:19:58.200 !باز کنيد 00:20:00.600 --> 00:20:02.320 هي. يه نگاه بنداز 00:20:02.840 --> 00:20:04.280 برو. آب‌کِش‌ش کن 00:20:05.400 --> 00:20:09.400 ? Norma Casta Diva – Compagnia d’Opera Italiana Orchestra, Antonello Gotta & Gabriela Cegolea ? 00:20:14.000 --> 00:20:15.000 !توروخّدا 00:20:19.320 --> 00:20:20.880 !اين‌جا رو باش 00:20:25.960 --> 00:20:28.840 چه گُهي داري مي‌خوري؟ - !اين‌جا رو باش - 00:20:28.920 --> 00:20:30.240 !اوه، پسر 00:20:30.320 --> 00:20:32.680 !برو واسه بچه‌محل‌هات تعريف کن 00:20:46.640 --> 00:20:48.440 خوردن‌ش وجود مي‌خواد 00:20:48.520 --> 00:20:49.440 بزن به بدن 00:20:50.120 --> 00:20:51.080 يالا، بخور 00:20:55.360 --> 00:20:56.240 مي‌دوني چيه؟ 00:20:56.640 --> 00:20:58.120 !ايولا داره 00:21:28.440 --> 00:21:30.360 براتون چاي آورده‌ام، عالي‌جناب 00:21:33.240 --> 00:21:35.680 امروز روز مهم‌ـيه 00:21:36.800 --> 00:21:39.880 سامورايي، بزرگ‌ترين تبهکارِ رُم 00:21:41.400 --> 00:21:42.720 کشته شده 00:21:44.120 --> 00:21:46.240 خداوند خودش رو به طُرُق مختلفي هويدا مي‌کنه 00:21:46.920 --> 00:21:49.520 ولي تنها با يک قصد 00:21:49.920 --> 00:21:50.880 خير 00:21:51.600 --> 00:21:55.200 و اتفاقي که غروبِ ديروز افتاد تنها صدق اين رو اثبات مي‌کنه 00:21:56.520 --> 00:21:59.560 بعضي‌ها مي‌گن که اون در گذشته با «واتيکان» در ارتباط بوده 00:22:00.720 --> 00:22:03.160 من هم يک بار مجبور شدم باهاش ديدار کنم 00:22:04.000 --> 00:22:07.320 و هميشه تمام پيشنهادات مسموم‌ش رو رد کردم 00:22:08.200 --> 00:22:09.880 مي‌دوني اون به چه معناست؟ 00:22:10.520 --> 00:22:12.200 که شما مرد درستکاري هستيد، عالي‌جناب 00:22:12.880 --> 00:22:16.240 به اين معناست که خدا به دعاهاي من گوش مي‌ده 00:22:22.360 --> 00:22:24.800 يک ساعتي مي‌شه اون‌توئه - بريم - 00:22:25.520 --> 00:22:27.400 حتي آهنگ هم قطع شد 00:22:32.280 --> 00:22:34.160 ببين توي چه وضع‌ـيه 00:22:35.160 --> 00:22:36.560 بيا بياريم‌ش بيرون، يالا 00:22:43.520 --> 00:22:44.680 !لعنت 00:22:44.760 --> 00:22:46.920 جدي‌جدي روي دست‌مون تلف شد - نه، حال‌ش خوبه - 00:23:05.600 --> 00:23:06.920 من رو ببين، چينا 00:23:11.640 --> 00:23:13.360 اين «ژوبيله» توي چنگ‌ـته، آره يا نه؟ 00:23:14.680 --> 00:23:15.600 آره 00:23:16.480 --> 00:23:18.080 من تصميم مي‌گيرم پول به کي برسه 00:23:19.120 --> 00:23:21.840 پس اين کاردينال وامونده رو متقاعد کن توي رُم برگزارـش کنه 00:23:23.480 --> 00:23:26.640 نمي‌تونم حرکتي بکنم. گوئري زنده‌م نمي‌ذاره 00:23:28.000 --> 00:23:29.640 گوئري با ما 00:23:32.960 --> 00:23:34.800 ،يه ديدار با بادالي ترتيب بده 00:23:34.880 --> 00:23:37.760 تا بتونم اون رو هم توجيه کنم الآن ديگه روال کار چجوريه 00:23:39.160 --> 00:23:41.800 و کاري که به‌ت گفته‌ايم رو انجام بده 00:23:41.880 --> 00:23:45.400 ،وگرنه دفع? بعد، به‌جاي سونا مي‌چپونم‌ت توي حمام عمومي 00:23:49.840 --> 00:23:50.760 خدافظ، چينا 00:24:03.440 --> 00:24:05.080 منتظر گوئري بودم 00:24:05.520 --> 00:24:07.960 مي‌دونستم مياد پاپيچ‌مون بشه 00:24:09.360 --> 00:24:12.080 خب، اول به کي رسيدگي کنيم، اون يا تيتو؟ 00:24:15.120 --> 00:24:17.520 اگه به گوئري رسيدگي نکنيم، چيناليا درجا مي‌زنه 00:24:19.160 --> 00:24:22.120 تيتو با من، ولي اول بايد سيسيلي‌ها رو ببينم 00:25:00.560 --> 00:25:02.320 کسي که اون رو کشت اومد سراغ‌م 00:25:04.520 --> 00:25:06.080 و کي بود که اون رو کشت؟ 00:25:06.480 --> 00:25:08.560 اُرليانو آدامي و اسپادينو آناکلتي 00:25:10.240 --> 00:25:12.000 چي توي مخ‌شون مي‌گذره؟ 00:25:12.560 --> 00:25:16.600 اين‌که کاري کني يه سياستمدار پيروز انتخابات بشه يه چيزه، کنترل يه شهر يه چيز ديگه 00:25:17.440 --> 00:25:19.440 مي‌خوان جاي سامورايي رو بگيرن 00:25:20.040 --> 00:25:22.400 کسب‌وکار پيش مي‌ره، ولي اون‌ها اداره‌ش مي‌کنن 00:25:23.080 --> 00:25:24.440 براي من کفايت نمي‌کنه 00:25:25.640 --> 00:25:27.840 ازـت مي‌خوام به‌م بگي که پشت‌شون‌اي 00:25:29.480 --> 00:25:31.960 که زندگي‌ت رو روـشون قمار مي‌کني 00:25:33.560 --> 00:25:35.200 از سامورايي خوش‌م نميومد 00:25:35.720 --> 00:25:37.240 و ماتم مرگ‌ش رو نمي‌گيرم 00:25:38.560 --> 00:25:40.240 ولي رُم به يه نفر براي اداره‌کردن‌ش نياز داره 00:25:40.720 --> 00:25:43.880 ازدست‌دادنِ قدرت، ضرر سنگيني براي خانواده‌م داره 00:25:44.200 --> 00:25:46.280 ،من تو رو براي جنب? سياسي دارم 00:25:46.360 --> 00:25:48.920 ولي يه نفر رو واسه کنترل خيابون‌ها لازم دارم 00:25:49.000 --> 00:25:51.920 کسب‌وکارـتون و «ژوبيله» زير سؤال نرفته‌ان 00:25:52.600 --> 00:25:54.760 به‌م اعتماد کنيد، بايد باهاشون ديدار کنيد 00:25:54.840 --> 00:25:56.440 مي‌تونن برامون مفيد باشن 00:26:00.160 --> 00:26:02.200 خب پس، مشکلي نيست 00:26:02.640 --> 00:26:06.240 بچه خوب داره رشد مي‌کنه، تمام اندام‌هاي حياتي و نتايج بدون مشکل‌ان 00:26:06.320 --> 00:26:08.480 باريکلا، چزاره‌کوچولوي من - به‌جز يک چيز - 00:26:09.160 --> 00:26:10.160 اسم‌ش 00:26:10.240 --> 00:26:12.840 مگر اين‌که بخوايد اسم يه دختر رو بذاريد چزاره 00:26:30.120 --> 00:26:32.600 جوليا، مثل يه نجيب‌زاد? رومي 00:26:34.560 --> 00:26:35.600 لودوويکا؟ 00:26:36.840 --> 00:26:37.800 فلامينيا 00:26:37.880 --> 00:26:39.360 اون‌وقت چرا نذاريم توسکولانا؟ 00:26:40.800 --> 00:26:43.480 آناستازيا؟ - پس ادلايده، مثل مادرـم - 00:26:43.560 --> 00:26:44.920 مگر اين‌که از روي نعش من رد شي! ازـش متنفرـم 00:26:45.000 --> 00:26:46.640 !از اسم مادر تو که به‌تره 00:26:46.720 --> 00:26:50.040 چرا؟ اسمرالدا. جايي که اهل‌ش‌ام رايج‌ـه 00:26:50.440 --> 00:26:51.840 پس بذار همون‌جا بمونه 00:26:53.240 --> 00:26:55.280 واقعاً ان‌قدر مأيوس‌اي، اسپادي؟ 00:26:56.600 --> 00:26:58.800 حالا بايد کُل اتاق رو تغيير بديم 00:27:01.360 --> 00:27:03.680 ولي پيرزن‌ها گفتن که پسره 00:27:03.760 --> 00:27:06.400 اون‌ها اشتباه کردن، نه اون 00:27:07.080 --> 00:27:09.240 واسه يه پدر، پسرداشتن فرق داره 00:27:09.320 --> 00:27:12.400 .مي‌تونم چيزهاي زيادي به‌ش ياد بدم من که نمي‌دونم به يه دختر چي بگم 00:27:12.480 --> 00:27:13.800 پس چي که مي‌دوني 00:27:14.520 --> 00:27:17.320 نمي‌خوام مثل دخترهاي خاندان‌مون بزرگ بشه 00:27:18.200 --> 00:27:19.480 اون فرق مي‌کنه 00:27:19.920 --> 00:27:22.080 با شرايط برابر بين مردها مي‌ايسته 00:27:22.720 --> 00:27:24.520 آزاد، تا بتونه به‌شون فرمان بده 00:27:25.000 --> 00:27:26.840 بدون اين‌که مجبور باشه از کسي اطاعت کنه 00:27:44.840 --> 00:27:46.280 قهوه آماده‌ست، آدريا 00:27:48.760 --> 00:27:50.440 همون‌طور که مي‌بيني، باز هم پيدات کرده‌ام 00:27:53.840 --> 00:27:55.440 ،اگه اون نامه رو خونده‌اي 00:27:56.040 --> 00:27:58.760 حالا مي‌دوني واقعاً چي مي‌خواست برات به جا بذاره 00:27:59.400 --> 00:28:01.080 بيست سال قدرت 00:28:01.560 --> 00:28:05.320 يعني دونستن تمام نقاط ضعف و قوتِ 00:28:05.400 --> 00:28:07.480 تمام مهم‌ترين افرادِ رُم 00:28:07.560 --> 00:28:10.280 مي‌تونه رازهاي اين شهر رو با خودش به گور ببره 00:28:12.680 --> 00:28:14.960 اون روح‌ش رو براي به‌دست‌آوردن‌شون فروخت - نه - 00:28:16.400 --> 00:28:22.200 اون فقط خودش رو به سطح اون‌هايي که هي ازـش درخواست پول، کمک، حفاظت مي‌کردن، پايين آورد 00:28:22.280 --> 00:28:23.560 من مثل اون نيستم 00:28:25.400 --> 00:28:27.840 کسي که فکر مي‌کنه رئيس يه شهره 00:28:27.920 --> 00:28:30.160 و به‌جاش بر روي يه فاضلاب روباز حکومت مي‌کنه 00:28:31.160 --> 00:28:33.000 چيز ديگه‌اي نمي‌خوام ازـش بدونم 00:28:43.520 --> 00:28:44.480 خانوم حساب مي‌کنه 00:28:46.120 --> 00:28:47.560 پول‌ش رو داري ديگه، نه؟ 00:29:07.720 --> 00:29:09.080 شما سامورايي رو کشتيد 00:29:09.600 --> 00:29:11.200 خوش‌حال نيستي؟ 00:29:11.800 --> 00:29:13.640 حالا رُم شمالي رو هم مال خود مي‌کنيم 00:29:13.720 --> 00:29:16.160 تا کُل جنس‌هات رو پخش کنيم 00:29:17.040 --> 00:29:19.760 و اين رفيق‌مون هم که اين‌جاست کارها رو توي شهرداري روال مي‌کنه 00:29:20.600 --> 00:29:23.800 با «ژوبيله» ميلياردها ميليارد برامون جور مي‌کنه. درست‌ـه، چينا؟ 00:29:28.080 --> 00:29:30.440 ولي حرفِ بادِ هوا، نون سر سفره نمياره 00:29:30.520 --> 00:29:32.640 به حقايق احتياج داريم - به اون هم مي‌رسيم - 00:29:33.480 --> 00:29:35.200 ولي بذار روال‌ش رو برات توضيح بدم 00:29:36.240 --> 00:29:38.000 فردا «ژوبيله» رو به نتيجه مي‌رسونيم 00:29:38.560 --> 00:29:40.200 ،پول وارد شهرداري مي‌شه 00:29:40.280 --> 00:29:42.200 ،جنس‌هاي تو به پخش‌شدن ادامه مي‌دن 00:29:42.840 --> 00:29:44.440 ولي فقط با ما کار مي‌کني 00:29:47.240 --> 00:29:48.040 خوب به نظر مياد؟ 00:30:01.800 --> 00:30:05.800 « کافه مونته‌گو » 00:30:12.280 --> 00:30:13.880 مي‌شه لطفاً يه لحظه بياي اين‌جا؟ 00:30:20.160 --> 00:30:21.800 در نهايت خودت اومدي سراغ‌م 00:30:21.880 --> 00:30:25.200 از اون‌جايي که دوروبَر دخترها گردن‌کلفت‌بازي در مياري، پيش خودم گفتم يه امتحاني بکنم 00:30:26.040 --> 00:30:28.920 فکر مي‌کردم بابت اون چک‌هايي که قبلاً به‌ت نزدم مياي 00:30:29.000 --> 00:30:31.720 ،واسه دعوا نيومدم. اگه مي‌خواستم مي‌تونستم به‌ت شليک کنم 00:30:32.160 --> 00:30:33.040 ديگه به‌تر 00:30:33.120 --> 00:30:34.720 حرف بزن. وقت‌م رو از سر راه نياورده‌ام 00:30:35.880 --> 00:30:39.480 حالا که سامورايي رفته، جنس رو يا از من مي‌گيري يا اصلاً نمي‌گيري 00:30:40.440 --> 00:30:42.360 من با سيسيلي‌ها معامله کردم 00:30:42.440 --> 00:30:45.280 اگه درست رفتار کني، قلمروـت دست خودت مي‌مونه، ولي به دست ما کنترل مي‌شه 00:30:45.360 --> 00:30:46.800 دلقک‌بازي در نيار 00:30:46.880 --> 00:30:51.400 اُرليانو، سيسيلي‌ها حتي اسم تو رو هم نمي‌دونن - زمونه عوض شده، داداش. چشم‌هات رو باز کن - 00:30:51.480 --> 00:30:52.560 خبرـم کن، خب؟ 00:31:12.480 --> 00:31:16.200 عالي‌جناب، شما هميشه نامزدي براي تبديل‌شدن به مشاور شهرداري بوده‌ايد 00:31:16.640 --> 00:31:19.880 ولي در تمام اين سال‌ها، هرگز قادر نبوده‌ايد که منصوب بشيد 00:31:21.440 --> 00:31:22.920 به نظرـتون دليل‌ش چيه؟ 00:31:23.000 --> 00:31:24.160 بدشانسي 00:31:24.680 --> 00:31:28.000 يا اون، يا اين‌که باقي نامزدها مجرب‌تر بودن 00:31:28.560 --> 00:31:30.480 من به بدشانسي اعتقادي ندارم 00:31:30.560 --> 00:31:34.320 شما به‌عنوان يک قاضي ناظر توانايي‌هاتون رو اثبات کرده‌ايد 00:31:35.040 --> 00:31:37.920 نقش من چيزي نيست که من رو در سرتيتر خبرها قرار بده 00:31:38.000 --> 00:31:41.240 سخته که با کارکردن با من رأي بيش‌تري جمع کرد 00:31:41.600 --> 00:31:43.800 چيزيه که ديگه پذيرفتم‌ش 00:31:43.880 --> 00:31:45.880 جناب قاضي جيوبرتي، افتاده نباشيد 00:31:46.160 --> 00:31:47.920 شما وظيف? خيلي دشواري داريد 00:31:48.560 --> 00:31:53.280 اين‌که کي بره زندان و کي مستحق يک نوع حکم ديگه‌ست، تصميم آسوني نيست 00:31:55.240 --> 00:31:57.120 از من چي مي‌خواي، چيناليا؟ 00:31:57.480 --> 00:32:00.800 مي‌خوام پيشنهاد کارشناسي در کميته‌اي رو به‌تون بدم که رياست‌ش رو بر عهده دارم 00:32:01.280 --> 00:32:02.920 سِمتي با حقوق مکفي‌ست 00:32:03.840 --> 00:32:06.840 و در ازاش، بايد يه لطف کوچکي در حق من بکنيد 00:32:07.520 --> 00:32:09.280 ولي همين حالا بايد انجام‌ش بديد 00:33:07.680 --> 00:33:08.520 بفرماييد داخل 00:33:16.440 --> 00:33:17.880 هنوز به‌ت احتياج داريم 00:33:19.680 --> 00:33:21.320 بايد براي ما کار کني 00:33:21.880 --> 00:33:25.680 به‌خصوص حالا که رُم قراره به دست‌هاي جديدي سپرده بشه 00:33:27.200 --> 00:33:30.760 با کمال احترام، واقعاً اون چيزي نيست که براي آينده‌م در نظر داشتم 00:33:32.440 --> 00:33:34.320 سيبيلا، درک‌ت مي‌کنم، مي‌دوني؟ 00:33:35.360 --> 00:33:40.920 ،من هنوز هم براي روابط شخصي براي دوستي، ارزش قائل‌ام 00:33:42.400 --> 00:33:44.760 واسه همين پا شدم از پالرمو اومدم 00:33:44.840 --> 00:33:47.800 نمي‌خواستم پسرـم اين درخواست رو ازـت بکنه 00:33:48.640 --> 00:33:50.560 مي‌دونم پيوند تو و سامورايي در چي بود 00:33:51.840 --> 00:33:54.360 هنوز واسه فکرکردن به آينده‌ت زوده 00:33:56.400 --> 00:33:57.900 ،در غير اين صورت 00:33:57.960 --> 00:33:59.800 من مجبور مي‌شم به فکرـش بيوفتم 00:34:50.679 --> 00:34:52.400 سلام، استاد. آمه‌دئو هستم 00:34:52.960 --> 00:34:53.920 چطورـيد؟ 00:34:55.000 --> 00:34:56.280 مي‌تونم يه سر به‌تون بزنم؟ 00:34:58.679 --> 00:34:59.920 مي‌خوام باهاتون صحبت کنم 00:35:03.560 --> 00:35:04.480 بسيارخب 00:35:05.480 --> 00:35:06.360 ممنون 00:35:16.560 --> 00:35:18.120 هي، مي‌دوني چيه؟ 00:35:19.800 --> 00:35:21.920 از جوّ رُم شمالي خوش‌م مياد 00:35:23.040 --> 00:35:24.800 بوي يه عالمه پول مي‌ده 00:35:26.160 --> 00:35:27.520 خواهيم ديد 00:35:29.040 --> 00:35:29.960 ايناهاش‌ش 00:35:33.840 --> 00:35:34.640 الو 00:35:34.720 --> 00:35:35.720 اُرليا 00:35:37.000 --> 00:35:39.200 بيا مکان من تا بتونيم از کسب‌وکار صحبت کنيم 00:35:39.280 --> 00:35:40.600 حال‌م از گوئري به هم مي‌خوره 00:35:43.520 --> 00:35:44.880 من هستم 00:35:44.960 --> 00:35:45.880 خيلي‌خب 00:35:48.280 --> 00:35:49.080 چيه؟ 00:35:49.640 --> 00:35:50.560 بزن بريم 00:35:53.560 --> 00:35:54.880 دارن ميان؟ 00:35:56.080 --> 00:35:57.080 گول‌ش رو خوردن 00:35:57.600 --> 00:35:58.480 آفرين 00:35:59.040 --> 00:36:01.000 اين‌جوري به سامورايي احترام مي‌ذارن 00:36:04.840 --> 00:36:06.440 آماده شيد، دارن ميان 00:36:09.320 --> 00:36:12.120 گوئري، مسئله احترام‌گذاشتن نيست. مسئله فقط کسب‌وکاره 00:36:53.560 --> 00:36:56.280 حالا مي‌بينيم سر قول‌ت مي‌موني يا نه، اُرليا 00:36:57.920 --> 00:36:59.880 واسه تو همه‌چيز مثل قبل مي‌مونه 00:36:59.960 --> 00:37:01.080 يا حتي به‌تر 00:37:02.160 --> 00:37:03.920 مي‌ذاريم قلمروـت رو اداره کني 00:37:05.440 --> 00:37:09.120 ،بيا از قاچاق بعدي انجام‌ش بديم چون اين‌يکي رو از سامورايي گرفته‌ام 00:37:09.200 --> 00:37:11.480 از سامورايي گرفته‌اي، ولي پول‌ش رو مي‌دي به ما 00:37:12.640 --> 00:37:14.520 ميايم به‌ت سر مي‌زنيم 00:37:14.600 --> 00:37:16.440 ولي نه به‌خاطر اين‌که به‌ت اعتماد نداريم 00:37:33.080 --> 00:37:35.080 « کافه مونته‌گو » 00:37:38.640 --> 00:37:40.920 يالا، بچه‌ها. بيايد شرّ اين کثيف‌کاري رو از سرـمون کم کنيم 00:38:23.600 --> 00:38:25.800 من هميشه از تدريس خوش‌م ميومد 00:38:27.120 --> 00:38:29.720 دست خودم بود، هيچ‌وقت دست نگه نمي‌داشتم 00:38:33.200 --> 00:38:34.520 ولي چه مي‌شه کرد؟ 00:38:37.520 --> 00:38:39.120 توـش وارد بودم 00:38:39.200 --> 00:38:40.360 يادته؟ 00:38:40.440 --> 00:38:41.760 البته که يادمه 00:38:42.240 --> 00:38:45.400 ولي تو يکي از باهوش‌ترين شاگردهام نبودي، بودي؟ 00:38:47.280 --> 00:38:48.640 نمي‌دونم 00:38:49.840 --> 00:38:51.160 يکي ديگه بده به‌م 00:38:52.040 --> 00:38:53.480 چرا اومدي اين‌جا؟ 00:38:54.240 --> 00:38:55.880 انتخابات چطور پيش رفت؟ 00:38:57.120 --> 00:38:58.600 يا قبلاً ازت پرسيده‌ام؟ 00:38:59.400 --> 00:39:00.520 خوب پيش رفت 00:39:01.040 --> 00:39:02.080 خيلي خوب 00:39:03.920 --> 00:39:05.680 نمي‌دونم بردم يا باختم 00:39:10.760 --> 00:39:12.000 آليشه ترک‌م کرد 00:39:13.800 --> 00:39:14.960 ترک‌ت کرد؟ 00:39:17.000 --> 00:39:18.040 هيچ‌وقت ازـش خوش‌م نميومد 00:39:19.680 --> 00:39:20.760 بگذريم 00:39:21.840 --> 00:39:25.240 اگه با خودت در صلح‌اي، يه موفقيته 00:39:29.040 --> 00:39:30.880 براي به‌دست‌آوردن‌ش همه‌چيز رو از دست دادم 00:39:32.840 --> 00:39:33.800 آمه‌دئو 00:39:35.000 --> 00:39:38.120 عدم اعتمادبه‌نفس هميشه نقط? قوت‌ت بوده 00:39:40.800 --> 00:39:42.960 شايد به بيش‌تر از اون چيزي که مستحق‌ش بودي، نائل شدي 00:39:46.280 --> 00:39:48.120 شک‌وشبهه‌ت رو بذار کنار 00:39:50.080 --> 00:39:52.400 و به مردي که واقعاً هستي، نگاه کن 00:39:57.720 --> 00:39:59.720 !پلاتونه! خفه شو 00:40:00.280 --> 00:40:01.880 پلاتونه، هيس 00:40:05.040 --> 00:40:07.160 اگه واسه شام مي‌موندي، خوش‌حال مي‌شدم 00:40:09.400 --> 00:40:10.680 ديروقته، استاد 00:40:11.400 --> 00:40:12.760 شايد دفع? بعد 00:40:14.280 --> 00:40:15.600 سگ رو مي‌برم بيرون 00:40:16.240 --> 00:40:17.120 باشه 00:40:19.360 --> 00:40:20.680 شما همين‌جا بمونيد، باشه؟ 00:40:22.360 --> 00:40:23.200 بله 00:40:24.640 --> 00:40:27.000 يالا، پلاتونه، بيا بريم 00:41:00.000 --> 00:41:01.960 !کون لق تو کرده 00:41:10.880 --> 00:41:12.200 يالا، پلاتونه 00:41:20.600 --> 00:41:22.320 استاد، اين‌جا چي‌کار مي‌کنيد؟ 00:41:25.240 --> 00:41:27.200 بيايد، باهاتون قدم مي‌زنم 00:41:28.720 --> 00:41:29.760 بله 00:41:30.040 --> 00:41:30.960 بله 00:41:41.960 --> 00:41:45.160 استاد، طبق? چهارم، آپارتمان 15 00:41:45.240 --> 00:41:47.640 بله. خيلي ممنون، آمه‌دئو 00:41:48.960 --> 00:41:49.880 خواهش مي‌کنم 00:43:01.650 --> 00:43:05.650 ? Piotta – S.u.b.u.r.r.a. ? 00:43:54.480 --> 00:43:55.720 درِ ماشين رو باز کن 00:45:22.720 --> 00:45:24.640 من توي تشکرکردن وارد نيستم 00:45:26.880 --> 00:45:28.320 چون به‌ش عادت ندارم 00:45:30.200 --> 00:45:32.640 کاري کن اسپادينو و اُرليانو دست از سر کچل من بردارن 00:45:34.720 --> 00:45:36.160 اون‌جوري ازـم تشکر مي‌کني 00:45:50.100 --> 00:46:00.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.