WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.000 --> 00:00:09.840 ? لالا لالا، عزيز من ? [ به زبان سينتي‌ها ] 00:00:10.600 --> 00:00:15.800 ? اين بچه رو به کي بسپارم ? [ به زبان سينتي‌ها ] 00:00:16.400 --> 00:00:23.960 اگر بدم‌ش به اون مرد خوش‌تيپه ? ? يک هفته بيش‌تر نگه‌ش نمي‌داره [ به زبان سينتي‌ها ] 00:00:25.240 --> 00:00:29.640 ? اگه خودمون نگه‌ش داريم ? [ به زبان سينتي‌ها ] 00:00:30.120 --> 00:00:34.760 ? مهرـم بي‌حدوحصر مي‌شه ? [ به زبان سينتي‌ها ] 00:00:34.840 --> 00:00:38.720 ? لالا لالا، عزيز من ? [ به زبان سينتي‌ها ] 00:00:38.800 --> 00:00:43.480 ? اين بچه رو به کي بسپارم ? [ به زبان سينتي‌ها ] 00:00:43.560 --> 00:00:45.600 مادربزرگ‌م قديم‌ها هميشه اين رو برام مي‌خوند 00:00:47.240 --> 00:00:48.760 ببين کي اين‌جاست 00:00:49.720 --> 00:00:51.640 حالا بابات مي‌خوابوندت 00:00:53.800 --> 00:00:55.040 گازـم گرفت 00:00:56.000 --> 00:00:57.200 حتي خون هم مياد 00:00:59.000 --> 00:01:00.600 باريکلا، روبينا [ به زبان سينتي‌ها ] 00:01:01.160 --> 00:01:03.280 با استفاده از دندون‌هاته که ملکه مي‌شي [ به زبان سينتي‌ها ] 00:01:55.480 --> 00:01:57.880 هيچ‌وقت نبايد اين رو در بياري، نه حتي زير دوش 00:01:58.640 --> 00:02:00.360 به صدا در مياد و ما ميايم مي‌گيريم‌ت 00:02:00.440 --> 00:02:01.480 ميايد مي‌گيريدم؟ 00:02:02.320 --> 00:02:04.320 مي‌دوني با کي سروکار داري؟ 00:02:04.400 --> 00:02:07.680 من مُرده بودم، ولي حالا دوباره متولد !شده‌ام. من يه قديس‌ام، پسر 00:02:07.760 --> 00:02:09.160 !من يه قديس‌ام 00:02:15.400 --> 00:02:16.480 هي، اسپادي 00:02:18.120 --> 00:02:20.120 مي‌بيني؟ دعا جواب مي‌ده 00:02:20.920 --> 00:02:23.280 جوجه رو آخر پاييز مي‌شمرن 00:02:23.880 --> 00:02:26.560 با اين وضعي که توـشه نمي‌تونه بره زندان 00:02:29.440 --> 00:02:30.800 بيا اين‌جا، اسپادي 00:02:34.440 --> 00:02:35.320 بيا نزديک‌تر 00:02:42.360 --> 00:02:44.280 بزرگ شده‌اي، اسپادي 00:02:45.120 --> 00:02:46.680 ولي زرنگ بوده‌اي 00:02:48.080 --> 00:02:49.520 ...بايد از طرف کُل خاندان 00:02:50.720 --> 00:02:52.400 ازـت تشکر کنم 00:02:52.800 --> 00:02:53.920 ممنون، اسپادي 00:02:56.080 --> 00:02:57.440 حال‌ت چطوره، مانفره؟ 00:02:57.760 --> 00:02:58.920 خسته 00:02:59.520 --> 00:03:02.640 .توي کما که باشي، نمي‌خوابي ...فکر مي‌کني و فکر مي‌کني 00:03:02.720 --> 00:03:04.200 همه‌ش مشغول فکرکردن‌اي 00:03:04.560 --> 00:03:05.760 تمام مدت 00:03:10.640 --> 00:03:11.920 غم‌ت نباشه 00:03:12.560 --> 00:03:14.800 حالا ديگه وقت استراحت‌کردن داري، مگه نه؟ 00:03:16.960 --> 00:03:18.120 ولي نه طبق? بالا 00:03:18.200 --> 00:03:20.640 اون سوئيته از کافي هم برام کافي‌تره، اسپادينو 00:03:20.720 --> 00:03:24.160 نمي‌توني ببيني توي چه وضعي‌ام؟ خيال کرده‌اي مي‌تونم از پله‌ها برم بالا؟ 00:03:25.120 --> 00:03:29.960 طبق? بالا براي تو به‌تره، تو جوون‌ترـي. با اين وجود ممنون. لطف کردي به فکرـش بودي 00:03:33.080 --> 00:03:34.160 بغل رو بده بياد 00:03:36.960 --> 00:03:39.000 !بذار بغل‌ت کنم، اسپادي 00:04:04.160 --> 00:04:06.160 چرا مي‌خواستي اين‌جا من رو ببيني؟ 00:04:06.680 --> 00:04:09.000 فکروذکر تو اين کار بندره 00:04:09.920 --> 00:04:12.200 ولي مي‌تونيم پول قلمبه‌اي از اين ساحل به جيب بزنيم 00:04:13.920 --> 00:04:15.360 تو چرا به يه‌ورـته؟ 00:04:16.000 --> 00:04:17.480 حالا که ديگه همه‌ش مال خانواد? منه 00:04:18.840 --> 00:04:21.320 آره، ولي تو توي اُستيا هيچ آشنايي نداري، بادا 00:04:21.399 --> 00:04:24.720 به يه نفر نياز داري که اين‌جا متولد شده باشه، يه نفر که آشنا داشته باشه 00:04:24.800 --> 00:04:28.280 ،حالا که شريک کاري هستيم جفت‌مون مي‌تونيم پول در بياريم 00:04:28.360 --> 00:04:30.080 و در ازاش چي دوست داري؟ 00:04:30.160 --> 00:04:31.240 «کيوسک» [ کوشک/کلاه‌فرنگي ] 00:04:32.880 --> 00:04:33.840 من اداره‌ش مي‌کنم 00:04:36.840 --> 00:04:38.800 کار «ژوبيله» چطور پيش مي‌ره؟ - خوب - 00:04:40.320 --> 00:04:41.400 نگران نباش 00:04:42.960 --> 00:04:44.360 «پس، اول «ژوبيله 00:04:45.000 --> 00:04:46.760 و بعد ترتيب «کيوسک» رو مي‌ديم 00:05:15.800 --> 00:05:18.480 البته که در گذشته، کليساها ارج‌وقُرب بيش‌تري داشتن 00:05:19.360 --> 00:05:23.040 چون اين‌جا کسي نمي‌تونست دستگير بشه، نه حتي قاتلين 00:05:23.120 --> 00:05:25.400 کليسا مصونيت همه رو تضمين مي‌کرد 00:05:25.760 --> 00:05:27.040 بعد قانون عوض شد 00:05:27.120 --> 00:05:29.040 نه قانون پروردگارـمون 00:05:30.760 --> 00:05:32.320 هيچ‌کس از اون مصون نيست 00:05:39.240 --> 00:05:40.240 همون‌طور که مي‌توني ببيني 00:05:42.720 --> 00:05:43.720 دون فابريتسيو؟ 00:05:46.800 --> 00:05:47.840 آمه‌دئو شيناليا 00:06:06.760 --> 00:06:07.760 هي 00:06:08.600 --> 00:06:09.560 صبح به‌خير 00:06:13.680 --> 00:06:15.800 کجا بودي؟ بيدار شدم، اين‌جا نبودي 00:06:15.880 --> 00:06:16.760 مي‌گشتم 00:06:19.640 --> 00:06:21.520 مي‌دوني چه خوابي مي‌ديدم؟ 00:06:22.840 --> 00:06:25.560 ،که يه خونه زير دريا داشتم ماهي‌ها دوره‌ش کرده بودن 00:06:27.160 --> 00:06:28.680 تا پدرـم نتونه پيدام کنه 00:06:30.120 --> 00:06:31.840 حالا يه خونه هست 00:06:31.920 --> 00:06:33.000 دريا هم هست 00:06:34.000 --> 00:06:35.520 من هم هستم - تو هم هستي - 00:06:35.600 --> 00:06:36.840 خب؟ - خب؟ - 00:06:40.160 --> 00:06:41.400 چه اتفاقي داره ميوفته؟ 00:06:41.480 --> 00:06:42.320 نمي‌دونم 00:06:44.440 --> 00:06:46.040 اُرليا؟ کجائي؟ 00:06:48.320 --> 00:06:50.200 عجب، زمان‌بندي‌ش حرف نداره، هان؟ 00:06:50.760 --> 00:06:52.040 آماده شو، يالا 00:06:58.520 --> 00:07:01.440 توي روزنامه خوندم که اون مَرده نزديک اين‌جا مُرد 00:07:01.520 --> 00:07:03.560 ولي نمي‌خوام خودم رو درگير کنم 00:07:03.640 --> 00:07:07.920 از زماني که با مونسن‌يور ناسکاري رفتيد مأمويت، خودتون رو درگير کرده‌ايد 00:07:09.160 --> 00:07:11.720 گابون. درست نمي‌گم؟ [ جمهوري گابون در آفريقاي مرکزي ] 00:07:12.920 --> 00:07:15.840 چرا - اون‌جا يه اتفاقي براي ناسکاري افتاد - 00:07:17.040 --> 00:07:18.760 شما چندين سال اون‌جا بوديد 00:07:18.840 --> 00:07:19.840 ...گوش کن 00:07:21.600 --> 00:07:24.200 من مدت زيادي رو توي قرنطينه بودم 00:07:24.560 --> 00:07:26.160 نمي‌دونم چي شد 00:07:26.240 --> 00:07:28.080 دون فابريتسيو، من مي‌تونم کمک‌تون کنم 00:07:29.440 --> 00:07:31.280 ما مي‌تونيم اين کليسا رو درست کنيم 00:07:32.560 --> 00:07:33.760 به‌ت التماس مي‌کنم، از اين‌جا برو 00:07:36.560 --> 00:07:40.640 اگه اين کار رو بکنم، اون‌هايي که اون مرد رو کشتن جاي من ميان 00:07:43.000 --> 00:07:45.200 باور کنيد. به‌تره با من صحبت کنيد 00:07:50.120 --> 00:07:53.640 فکر مي‌کردم کمِ کم‌ش 20 سال آب‌خنک مي‌خوره، ولي حتي زندان هم نيوفتاد 00:07:53.720 --> 00:07:55.320 مطمئناً کار مادرـت بوده، اسپادي 00:07:55.400 --> 00:07:57.960 از وقتي مانفردي به هوش اومده داره با وکيله صحبت مي‌کنه 00:07:58.040 --> 00:08:01.280 درست موقعي که همه‌چي داشت خوب پيش مي‌رفت. حالا ديگه ماي? عذاب مي‌شه 00:08:01.680 --> 00:08:04.520 ولي مگه رئيس تو نيستي؟ - البته که من‌ام - 00:08:04.600 --> 00:08:06.680 ولي حالا خاندان به حرف اون هم گوش مي‌ده 00:08:06.760 --> 00:08:09.240 !بايد بدونن به لطف توئه که به اين‌جا رسيده‌ان 00:08:09.320 --> 00:08:11.520 آره، آنجه. ولي برادرـم کُل عمرـش رو رئيس بوده 00:08:11.600 --> 00:08:14.480 به اون سادگي‌ها نيست - واسه ساکت‌موندن چي مي‌خوان؟ - 00:08:14.560 --> 00:08:17.360 پول. تنها چيزيه که مي‌شناسن 00:08:17.440 --> 00:08:19.960 خيلي‌خب. حوز? رُم شمالي امروز شروع‌به‌کار مي‌کنه 00:08:21.240 --> 00:08:24.840 بعد با «ژوبيله»، اگه همه‌چيز خوب پيش بره، مايه‌تيل? اصلي از راه مي‌رسه 00:08:26.680 --> 00:08:28.640 حالا، بيا بريم. چيناليا منتظرـمونه 00:08:31.880 --> 00:08:33.440 ده کيلو سيب‌زميني 00:08:33.520 --> 00:08:35.240 هشت کيلو گوشت برّه 00:08:35.320 --> 00:08:37.559 فلفل و گوشت رو من مي‌گيرم 00:08:37.640 --> 00:08:38.679 مامان 00:08:38.760 --> 00:08:40.280 اين‌همه وسيله ديگه واسه چيه؟ 00:08:40.360 --> 00:08:43.679 مي‌خواي گشنگي سه‌ماهه‌م رو يک‌جا بپّروني؟ 00:08:43.760 --> 00:08:44.679 بريد 00:08:46.880 --> 00:08:50.440 اين‌همه غذا رو واسه چي داري مي‌خري؟ - کُل فاميل‌هاي «سولمونا»يي‌مون دارن ميان - [ يک کومونه (شهرستان) در ايتاليا :Sulmona ] 00:08:50.520 --> 00:08:52.240 کُل خاندان مي‌خواد جشن بگيره 00:08:53.080 --> 00:08:55.160 کُل خاندان مي‌خواد من رو جشن بگيره؟ 00:08:56.280 --> 00:08:57.680 زياد مطمئن نيستم 00:08:59.120 --> 00:09:01.320 پسرـت فوراً کلک من رو مي‌کّنه 00:09:02.800 --> 00:09:03.800 مانفره 00:09:05.000 --> 00:09:07.480 اسپادي لايق جايگاهي که داره، نيست 00:09:07.960 --> 00:09:10.600 ولي يادت باشه توي خانواده نبايد خون‌وخون‌ريزي باشه 00:09:12.080 --> 00:09:13.640 به‌خصوص بين برادرها 00:09:16.080 --> 00:09:17.280 متوجه‌اي؟ 00:09:18.320 --> 00:09:22.240 مامان، تنها کسي که مي‌خوام خون‌ش رو بريزم رو خيلي خوب مي‌شناسي 00:09:22.920 --> 00:09:23.720 هان؟ 00:09:28.200 --> 00:09:29.720 خيلي‌خب، پس اين جشن رو ترتيب بده 00:09:31.720 --> 00:09:34.120 روزي يک بار واسه فيزيوتراپي مي‌ره بيرون 00:09:34.200 --> 00:09:35.160 محدوديت؟ 00:09:35.600 --> 00:09:38.640 فقط بايد وقتي مي‌رسه به مرکز فيزيوتراپي، ورودش رو ثبت کنه 00:09:38.720 --> 00:09:42.280 سواي اون، آزاديم قبل يا بعدش ديدارهاتون رو ترتيب بديم 00:09:44.040 --> 00:09:45.560 تو اولين موکل «گورجر» من‌اي [ واژه‌اي روماني براي اشخاص غير-روماني/کولي :Gorger ] 00:09:46.800 --> 00:09:48.160 پس تو سينتي هستي؟ 00:09:48.240 --> 00:09:49.920 فقط از طرف مادري‌م 00:09:54.800 --> 00:09:58.160 ولي همون براي شکل‌دادن زندگي و حرفه‌م کافي بوده 00:09:58.240 --> 00:10:00.520 فقط کولي‌ها من رو به‌عنوان وکيل‌شون مي‌خوان 00:10:02.200 --> 00:10:03.920 بگذريم، من موکل‌ت نيستم 00:10:04.680 --> 00:10:06.480 منابع‌ش رو ندارم 00:10:06.560 --> 00:10:08.760 پولِ ميانجي‌گري رو هر دو طرف مي‌دن 00:10:09.440 --> 00:10:11.600 يا اين‌که توقع داشتي مجاني کار کنم؟ 00:10:14.520 --> 00:10:15.480 چيناليا 00:10:17.400 --> 00:10:20.400 ،هر کسي اگه درست حقوق بگيره کارـش رو به‌تر انجام مي‌ده 00:10:21.800 --> 00:10:24.920 پول به‌ت نشون مي‌ده که نقش‌ت توي معامله چقدر مهمه 00:10:25.560 --> 00:10:27.240 همچنين آزادي عمل‌ت 00:10:29.600 --> 00:10:30.440 بسيارخب 00:10:31.720 --> 00:10:32.640 مشکلي نيست 00:10:39.560 --> 00:10:40.560 !بابا 00:10:47.560 --> 00:10:49.960 « کافه مونته‌گو » 00:10:56.040 --> 00:10:56.960 بسيارخب 00:10:59.000 --> 00:11:00.840 هي، تيتو رو کجا مي‌تونيم پيدا کنيم؟ 00:11:00.920 --> 00:11:01.960 دوباره به‌ت زنگ مي‌زنم 00:11:03.920 --> 00:11:06.360 واسه کار نظافتي بايد از آشپزخونه جويا بشيد 00:11:08.800 --> 00:11:09.720 بيا، آنجه 00:11:19.640 --> 00:11:21.200 مي‌بينم که آشنا شده‌ايد 00:11:23.240 --> 00:11:24.040 بريم 00:11:25.560 --> 00:11:26.920 باز کن، پروفسور 00:11:50.320 --> 00:11:51.120 ميايد؟ 00:13:13.360 --> 00:13:14.400 خوبه 00:13:14.480 --> 00:13:15.360 زيادي خوبه 00:13:16.680 --> 00:13:18.200 ناخالصي‌ش چقدره؟ 00:13:28.360 --> 00:13:31.480 ،ناخالصي‌ش رو بيش‌تر کنيد چهل درصد خلوص کفايت مي‌کنه 00:13:32.000 --> 00:13:32.800 عمراً 00:13:32.880 --> 00:13:35.120 نهايتِ نهايت‌ش 70 به 30 00:13:37.960 --> 00:13:40.000 تازه اون هم براي مشتري‌هاي درجه‌دو 00:13:41.240 --> 00:13:43.080 من بايد به بازار احترام بذارم 00:13:43.160 --> 00:13:46.120 رُم شمالي اين‌جوريه. ملت جنس مرغوب مي‌خوان 00:13:46.680 --> 00:13:49.160 انتظار همون کيفيت رو از فروشنده‌ها دارن 00:13:49.240 --> 00:13:52.800 همه‌مون اون رو قبول داريم. هر کسي نمي‌تونه جنس‌هاي ما رو بفروشه 00:13:52.880 --> 00:13:56.000 .من يه دست‌راستِ معتمد دارم اون تمام افراد رو برام انتخاب مي‌کنه 00:13:57.440 --> 00:13:59.840 پس به نظرـم بايد به‌مون معرفي‌ش کني 00:14:30.120 --> 00:14:31.000 بفرما بشين 00:14:35.480 --> 00:14:37.080 ديگه چي مي‌خواي؟ 00:14:37.840 --> 00:14:39.600 شرط مي‌بندم با شکر نمي‌خوري 00:14:41.360 --> 00:14:44.120 شما کليسايي‌ها مي‌دونيد چطور از لذت دست بکشيد، مگه نه؟ 00:14:48.360 --> 00:14:52.360 حالا درک‌ت مي‌کنم، مي‌دوني؟ ايد? برگزاري «ژوبيله» در آفريقا 00:14:53.240 --> 00:14:54.840 دوباره به‌ت نمي‌گم 00:14:54.920 --> 00:14:58.440 سرير مقدس» و هر چيز مرتبط باهاش رو فراموش کن» 00:14:58.520 --> 00:15:00.640 ديگه جايي براي افرادي مثل تو وجود نداره 00:15:01.240 --> 00:15:03.320 ببين، من سعي دارم ازـت محافظت کنم 00:15:10.560 --> 00:15:14.960 مي‌دوني، مشکلِ رازها اينه که اغلب دروغ‌ها رو لاپوشوني مي‌کنن 00:15:16.000 --> 00:15:18.280 و مردم توقع چنين چيزي رو از يک کاردينال ندارن 00:15:19.240 --> 00:15:20.280 من دروغ نمي‌گم 00:15:20.360 --> 00:15:22.960 پنهان‌کردن دقيقاً به‌مثاب? دروغ‌نگفتن نيست 00:15:25.160 --> 00:15:29.080 مي‌دوني، اول که دون فابريتسيو ،قضي? دستيارـت رو به‌م گفت 00:15:29.160 --> 00:15:32.200 بايد بگم که فوراً فکرـم رفت سراغ گناهِ شهوت 00:15:32.800 --> 00:15:33.840 در اشتباه نبودم 00:15:35.560 --> 00:15:38.400 سستي‌ت مِهرِ يک پدر نسبت به پسرـش بود 00:15:41.400 --> 00:15:45.440 هرچند، يه‌خرده ساده‌انگارانه‌ست که فکر کني رنگ پوست مي‌تونه حقيقت رو پنهان کنه 00:15:51.400 --> 00:15:53.880 ولي به پسره که گفتي اوضاع از چه قراره، درست‌ـه؟ 00:16:02.080 --> 00:16:04.160 شروط‌ت چيه؟ 00:16:13.800 --> 00:16:14.880 !هي، شينا 00:16:15.880 --> 00:16:17.360 شيرـي يا روباه؟ - !فقط بگو - 00:16:17.440 --> 00:16:18.760 شيرـي يا روباه؟ - !شير - 00:16:19.360 --> 00:16:20.200 !آفرين 00:16:20.280 --> 00:16:21.400 !باريکلا 00:16:21.480 --> 00:16:23.520 اون‌قدرها هم سخت نبود، ديدي؟ !بيا بشين پيش ما 00:16:26.120 --> 00:16:27.080 يالا، تعريف کن بينم 00:16:27.160 --> 00:16:29.760 تموم شد. «ژوبيله» مال شماست 00:16:30.240 --> 00:16:33.800 کاردينال ناسکاري به‌م اطمينان داد که شش ماه اول در رُم برگزار مي‌شه 00:16:33.880 --> 00:16:36.080 و شش ماه ديگه؟ - توي آفريقا - 00:16:36.920 --> 00:16:39.240 شِر نگو - معامل? عالي‌ايه - 00:16:39.320 --> 00:16:42.800 شش ماه کافي نيست - يه دقيقه ببند بينم. عصباني نشو - 00:16:43.240 --> 00:16:46.960 من هم فکر مي‌کردم ما رو به تخم‌ش گرفته، ولي اين تنها قدم اوله، درست‌ـه؟ 00:16:47.920 --> 00:16:50.040 اين آدم‌ها مثل شما نيستن 00:16:50.120 --> 00:16:53.320 ،اگه مي‌خوايد باهاشون کار کنيد بايد طرز برخوردتون رو عوض کنيد 00:16:53.400 --> 00:16:55.360 من نمي‌خوام طرز برخوردم رو عوض کنم 00:16:55.440 --> 00:16:57.640 اون نقش توئه، که به‌عنوان رابط با اين آدم‌ها عمل کني 00:16:59.080 --> 00:17:01.360 ما رو به تخم‌ش گرفته - يه لحظه وايسا بينم - 00:17:02.680 --> 00:17:03.800 اين کارـيه که مي‌کنيم 00:17:05.800 --> 00:17:07.760 شش ماه ديگه رو به روش خودمون به دست مياريم 00:17:09.680 --> 00:17:11.680 ولي بايد خاطرجمع شي که پول به‌مون مي‌رسه 00:17:12.119 --> 00:17:13.560 ارزش وقتي که مي‌ذاري رو هم داره 00:17:14.560 --> 00:17:16.800 و همگي تا ابد به‌خوبي‌وخوشي زندگي مي‌کنيم 00:17:16.880 --> 00:17:17.720 پايان 00:17:18.599 --> 00:17:19.599 يالا 00:17:19.680 --> 00:17:20.640 باريکلا، چينا 00:18:08.280 --> 00:18:09.200 بعدي کيه؟ 00:18:11.360 --> 00:18:12.280 بجنب 00:18:16.320 --> 00:18:18.280 وينچي، چي برام آورده‌اي؟ 00:18:27.040 --> 00:18:28.960 اين‌يکي رو به پدربزرگ‌ت فروختم 00:18:29.680 --> 00:18:32.120 خب، يه دفترچه مالکيت خودرو داريم 00:18:32.560 --> 00:18:34.960 به‌علاو? يک ساعت طلا 00:18:35.960 --> 00:18:38.760 و يک نگين تک. اون مي‌شه 30 گِرم براي وينچي 00:18:39.080 --> 00:18:42.120 اگه واسه هر نفر ان‌قدر لفت بديم که کُل شب رو اين‌جائيم 00:18:42.200 --> 00:18:44.560 بيا - اگه پول مي‌دادن سريع‌تر پيش مي‌رفت - 00:18:44.640 --> 00:18:47.320 تا آخر کار به پول دست نمي‌زني - چرا؟ - 00:18:47.400 --> 00:18:49.680 چون سامورايي اين‌جوري مي‌خواست. من هم همين‌طور 00:18:49.760 --> 00:18:52.680 ،به‌محض اين‌که جنس فروخته بشه بچه‌ها با درآمد برمي‌گردن 00:18:53.360 --> 00:18:55.160 و بريلو گِروهاشون رو به‌شون پس مي‌ده 00:18:55.240 --> 00:18:57.360 فعلاً، اين‌جا جاشون امنه 00:18:58.040 --> 00:19:01.320 و اين نابغه واسه خدمتگزاري‌شون چقدر مي‌گيرن؟ 00:19:02.040 --> 00:19:04.800 درصدي از سود. چطور؟ چيزي واسه گفتن داريد؟ 00:19:04.880 --> 00:19:07.160 من بيش‌تر از هر کسي در اين‌جا خطر مي‌کنم 00:19:07.240 --> 00:19:10.400 اگه مشکلي پيش بياد، ضررـش رو من مي‌بينم 00:19:11.560 --> 00:19:12.480 گرفتي چي شد؟ 00:19:12.560 --> 00:19:14.200 ادامه بديم؟ - بيا ادامه بديم - 00:19:14.280 --> 00:19:15.680 بعدي کيه؟ 00:19:18.840 --> 00:19:20.960 سلام، کيکا! چي برام آورده‌اي؟ 00:19:27.800 --> 00:19:29.920 ...يه ساعت استيل و طلا 00:19:30.480 --> 00:19:32.240 با صفح? آبي 00:19:34.800 --> 00:19:36.320 يه دستبند الماس 00:19:38.760 --> 00:19:43.680 و يه گردنبند ياقوت براي تازه‌واردمون که 50 گِرم کامل گيرـش مياد 00:19:47.200 --> 00:19:49.840 توي سفارت زندگي مي‌کنه، بيايد راضي نگه‌ش داريم 00:19:51.960 --> 00:19:52.840 خدا نگه‌دار 00:19:52.920 --> 00:19:54.640 خدافظ، عزيز. سلام من رو به خانواده برسون 00:19:54.720 --> 00:19:56.080 وايسا، بيا اين‌جا 00:19:58.280 --> 00:20:00.600 ارزش اون بيش‌تر از چيزيه که داري به‌ش مي‌دي 00:20:00.680 --> 00:20:03.440 اگه اصل بود باهات موافق بودم، ولي اين آشغاله 00:20:03.840 --> 00:20:05.760 چي، بدله؟ - مُخ‌ت تاب برداشته؟ - 00:20:05.840 --> 00:20:08.080 مال شوهرِ مادرـمه - صحيح - 00:20:08.520 --> 00:20:09.440 خب؟ 00:20:12.040 --> 00:20:13.840 حتي داخل‌ش رو نگاه هم نکردي 00:20:13.920 --> 00:20:15.360 داري دقت‌ت رو از دست مي‌دي؟ 00:20:15.440 --> 00:20:17.160 تيتو، مي‌خوام زمين دهن باز کنه برم توـش 00:20:17.520 --> 00:20:18.600 هي، پروفسور 00:20:20.240 --> 00:20:21.360 ببرـش 00:20:21.440 --> 00:20:22.560 من مي‌برم‌ش 00:20:22.640 --> 00:20:25.000 !زنيک? ولگرد هيچي بارـش نيست 00:20:25.080 --> 00:20:27.240 آره، دختر? زرنگ، برو نظافتچي شو 00:20:34.160 --> 00:20:37.320 نمي‌دونم چي بگم، تيتو - من هم همين‌طور - 00:20:39.560 --> 00:20:40.920 مي‌دوني حالا چي‌کار مي‌کنيم؟ 00:20:41.000 --> 00:20:44.000 تا گِروها رو دونه‌به‌دونه برسي نکرده‌ايم از اين‌جا نمي‌ري 00:20:45.080 --> 00:20:47.440 تا بفهميم کي مي‌خواد بکنه توي پاچه‌مون 00:20:49.840 --> 00:20:50.920 همه‌چي رو بررسي مي‌کنيم 00:21:06.360 --> 00:21:07.360 عالي‌جناب؟ 00:21:07.880 --> 00:21:10.680 يک دقيقه وقت داريد؟ يه سورپرايز براتون آورديم 00:21:13.700 --> 00:21:15.200 هان؟ 00:21:16.720 --> 00:21:19.480 !بايد حواس‌ت باشه توي رُم به کي بر مي‌خوري 00:21:19.560 --> 00:21:20.920 جريان چيه؟ 00:21:21.000 --> 00:21:23.600 هيچي، نمي‌خوايم اين پسرک آسيبي ببينه 00:21:24.840 --> 00:21:26.240 چون دوست‌ش داري 00:21:27.000 --> 00:21:28.360 چي مي‌خوايد؟ 00:21:28.440 --> 00:21:32.880 عالي‌جناب، متأسف‌ام - طفلکي، هنوز هم عالي‌جناب صدات مي‌کنه - 00:21:32.960 --> 00:21:34.920 يالا، حقيقت رو به‌ش بگو 00:21:35.640 --> 00:21:37.040 چه حقيقتي؟ 00:21:37.840 --> 00:21:39.960 اون ارتباطي به‌ش نداره. بذاريد بره 00:21:40.040 --> 00:21:41.160 چرا، داره 00:21:43.120 --> 00:21:45.840 .خيلي‌خب، خودم به‌ت مي‌گم اصولاً اين مرد، پدرـته 00:21:45.920 --> 00:21:49.880 تو رو به تخم‌ش گرفته بوده، حالا هم همين کار رو داره با ما مي‌کنه 00:21:52.680 --> 00:21:55.400 از حالا به بعد، کُل «ژوبيله» رو در رُم ترتيب مي‌دي 00:21:55.480 --> 00:21:57.360 چون ما بايد ازـش پول به جيب بزنيم 00:21:57.440 --> 00:22:01.160 غيرممکنه. پاپ از قبل «ژوبيله» گردشي رو تأييد کرده 00:22:01.240 --> 00:22:02.720 پس کاري کن نظرـش عوض شه 00:22:03.160 --> 00:22:06.280 وگرنه عاقبت پسرـت به اون‌جا ختم مي‌شه. جلوي ارباب‌ت 00:22:07.160 --> 00:22:09.760 و تو، اگه گند بزني، پدرـت مي‌ميره 00:22:10.720 --> 00:22:12.040 منطقي باش، مونسن‌يور 00:22:12.600 --> 00:22:14.920 !روز و «روز پدر» خوبي داشته باشيد 00:22:26.080 --> 00:22:27.520 خدا من رو درک کرد 00:22:27.600 --> 00:22:28.880 تو هم بايد بکني 00:22:28.960 --> 00:22:30.640 نمي‌تونستم همه‌چيز رو به‌ت بگم 00:22:30.720 --> 00:22:33.320 ولي همچنان تو رو در کنارـم مي‌خواستم 00:22:33.400 --> 00:22:35.520 تو هر چيزي که مي‌دونم رو به‌م ياد داده‌اي 00:22:36.040 --> 00:22:38.000 و حالا ذهن‌م مملو از دروغ‌ـه 00:22:38.080 --> 00:22:39.280 !حقيقت نداره 00:22:40.200 --> 00:22:42.400 مهرِ خداوند درون‌ت ساکن‌ـه 00:22:43.520 --> 00:22:44.520 مهر من هم همين‌طور 00:22:44.600 --> 00:22:48.120 ،تو به‌م گفتي که خدا خوبه ،خدا بزرگه و هوات رو داره 00:22:48.200 --> 00:22:50.520 ...صراط مستقيم رو به‌ت مي‌آموزه، به‌ت 00:22:53.960 --> 00:22:55.760 حالا مي‌فهمم چرا اون کار رو کردي 00:22:55.840 --> 00:22:58.480 که من رو گيج کني، تا گناه‌ت رو نبينم 00:23:00.880 --> 00:23:02.240 ولي گناه‌ت من‌ام 00:23:04.920 --> 00:23:07.040 مي‌دوني من اصلاً کشورـم رو به خاطر ندارم؟ 00:23:07.120 --> 00:23:08.280 ...در آفريقا 00:23:09.080 --> 00:23:13.000 به‌قدري محنت وجود داشت که ايمان‌مون در مخاطره بود 00:23:13.080 --> 00:23:15.440 ايمان تو... نه من 00:23:15.520 --> 00:23:16.400 وينسنت 00:23:16.920 --> 00:23:19.080 «حالا مي‌تونيم برگرديم به «گابون 00:23:19.520 --> 00:23:23.000 با «ژوبيله» خدا رو به سرزمين‌ت برمي‌گردونيم 00:23:23.080 --> 00:23:25.040 به‌خاطر تو دارم انجام‌ش مي‌دم 00:23:25.680 --> 00:23:27.320 به‌خاطر ما - نه - 00:23:28.280 --> 00:23:29.520 يه دروغ ديگه‌ست 00:23:30.280 --> 00:23:31.240 ...حقيقت اينه که 00:23:31.720 --> 00:23:34.320 الآن پير شده‌اي 00:23:34.400 --> 00:23:36.400 و از قضاوت خدا مي‌ترسي 00:23:37.880 --> 00:23:39.400 ولي خدا از قبل ما رو قضاوت کرده 00:23:39.480 --> 00:23:41.320 اون آدم‌ها رو براي انجام‌ش فرستاد 00:23:41.400 --> 00:23:43.320 اون‌ها رو خدا نفرستاد 00:23:43.960 --> 00:23:45.480 اون‌ها دشمن‌ش‌ان 00:23:46.760 --> 00:23:47.960 ...و به همين خاطر هم 00:23:48.920 --> 00:23:50.560 ما تسليم نخواهيم شد 00:24:03.320 --> 00:24:05.000 اين برگه‌ها براي شمان 00:24:06.280 --> 00:24:07.760 ديدي؟ تونستي 00:24:07.840 --> 00:24:09.040 به لطف بادالي 00:24:09.120 --> 00:24:11.400 احمق‌تر از اونيه که فکر مي‌کردم 00:24:12.200 --> 00:24:13.480 بايد امضا کنيد 00:24:13.560 --> 00:24:15.240 اقلاً نوشتن که بلديد؟ 00:24:15.320 --> 00:24:16.320 ...موقرمزي 00:24:17.160 --> 00:24:19.760 من از همون موقع که پنج سال‌م بود داشتم چِک جعل مي‌کردم 00:24:20.920 --> 00:24:22.240 اين شرکت‌ها ديگه چي‌ان؟ 00:24:23.520 --> 00:24:24.960 جعبه‌هاي چيني‌ان 00:24:25.040 --> 00:24:28.800 ،بعضي مواقع ردّشون مي‌رسه به شما بعضي مواقع به بادالي. مشکلي نيست؟ 00:24:28.880 --> 00:24:30.840 مادامي که جيب‌مون رو پُر نگه داري، نه 00:24:30.920 --> 00:24:32.400 جفت‌مون بايد امضا کنيم؟ 00:24:32.480 --> 00:24:34.400 معلومه. شريک‌ايد ديگه، نه؟ 00:24:34.480 --> 00:24:35.640 پس چي که هستيم 00:24:35.720 --> 00:24:38.600 .ولي خشت اول رو کج گذاشتيد نبايد دو تا رئيس وجود داشته باشه 00:24:39.520 --> 00:24:40.960 سامورايي تنها بود 00:24:41.040 --> 00:24:42.480 نه دوستي، نه رابطه‌اي 00:24:42.560 --> 00:24:45.000 شما مي‌خوايد دوترکه سواري کنيد 00:24:46.040 --> 00:24:47.240 ولي رُم شوخي‌بردار نيست 00:24:49.840 --> 00:24:50.840 تموم شد؟ 00:24:51.840 --> 00:24:53.440 چه خوب. خدمت شما 00:24:54.040 --> 00:24:55.480 ما رو در جريان بذار. بريم 00:25:03.280 --> 00:25:06.600 وقتي حرف مي‌زنه، واقعاً ماي? عذابه، مگه نه؟ 00:25:09.200 --> 00:25:10.000 چي شده؟ 00:25:12.440 --> 00:25:14.720 هيچي، داداش. توي فکر پدرـم بودم 00:25:15.720 --> 00:25:19.720 کُل عمرـش کفرـش رو در آوردم ...چون با سيسيلي‌ها کار مي‌کرد 00:25:20.920 --> 00:25:22.400 و حالا خودم هم دارم همون کار رو مي‌کنم 00:25:22.480 --> 00:25:26.000 فکر همچين کاري هيچ‌وقت به ذهن خانواده‌هامون خطور هم نکرد 00:25:27.800 --> 00:25:29.520 ما به‌تر از اون‌هائيم 00:25:29.880 --> 00:25:32.160 همون‌طور که دخترـم به‌تر از من مي‌شه 00:25:34.320 --> 00:25:35.680 تو مي‌شي پدرخونده‌ش 00:25:37.160 --> 00:25:39.640 مي‌تونم خودم رو با کت‌شلوار توي کليسا پيش برادرـت تصور کنم 00:25:39.720 --> 00:25:43.160 حالا مي‌بيني، همه‌شون رو متقاعد مي‌کنيم، ازجمله مانفردي رو 00:25:44.880 --> 00:25:46.120 راست‌ش، مي‌دوني چيه؟ 00:25:46.560 --> 00:25:48.560 همه‌شون رو مياريم اين‌جا - کي‌ها رو؟ - 00:25:49.080 --> 00:25:51.240 آناکلتي‌ها، آدامي‌ها، همه رو 00:25:51.320 --> 00:25:54.080 به اون‌ها هم نشون مي‌ديم که حالا ديگه ما رئيس رُم شمالي‌ايم 00:25:55.000 --> 00:25:57.120 يه مهموني مي‌گيريم 00:25:57.880 --> 00:25:58.800 !هي 00:25:59.680 --> 00:26:02.080 بجنب - آره، بيا يه مهموني بگيريم - 00:26:02.600 --> 00:26:05.240 تو ترتيب همه‌چي رو بده. من توي مهموني کولي‌ها به درد لاي جرز مي‌خورم 00:26:05.320 --> 00:26:06.840 البته. يه مهموني جمع‌وجور 00:26:06.920 --> 00:26:07.760 صحيح 00:26:12.480 --> 00:26:14.000 فقط دوسه تا دوست‌وآشنا 00:26:39.280 --> 00:26:46.000 ? حالا که برگشته‌ام ? 00:26:46.080 --> 00:26:52.400 ? هيچي جلودارـم نيست ? 00:26:52.480 --> 00:26:55.240 ? مُردم ? 00:26:55.320 --> 00:27:00.680 ? و دوباره متولد شدم ? 00:27:00.760 --> 00:27:03.600 ? قوي‌تر ? 00:27:03.680 --> 00:27:07.280 ? و قدرتمندتر ? 00:27:08.640 --> 00:27:13.600 ? بر رُم حکمراني خواهيم کرد ? 00:27:14.480 --> 00:27:19.840 ? به‌مانند امپراتورها ? 00:27:21.960 --> 00:27:26.920 ? همه را خواهيم کشت ? 00:27:29.320 --> 00:27:32.560 ? سفله‌ها ? 00:27:32.640 --> 00:27:39.480 ? و خائنين ? 00:27:41.240 --> 00:27:42.440 ? !تندتر ? [ به زبان سينتي‌ها ] 00:28:08.760 --> 00:28:09.880 اين‌ها به‌م ميان؟ 00:28:10.480 --> 00:28:12.560 زيادي پُرزرق‌وبرق‌ـه؟ - اون‌يکي‌ها قشنگ‌تر بودن - 00:28:13.960 --> 00:28:15.800 بررسي مجدد گِروها تموم نشد؟ 00:28:16.960 --> 00:28:19.080 پيرمرده رو کجا فرستادي؟ - بازنشستگي - 00:28:19.760 --> 00:28:22.840 پسرـش کنترل مغازه رو عهده‌دار مي‌شه - اين هم خودش يه شروع‌ـه - 00:28:23.480 --> 00:28:27.520 بيا بچه‌ها رو بفرستيم برن، وگرنه رُم شمالي امشب شکر مي‌ده توي بيني 00:28:32.480 --> 00:28:33.760 از اون‌يکي خوش‌ت مياد؟ 00:28:33.840 --> 00:28:34.800 امتحان‌ش کن 00:28:36.320 --> 00:28:38.000 مال اون سليطه بود 00:28:39.360 --> 00:28:40.800 از اون گوشواره‌ها به‌تره 00:28:47.280 --> 00:28:51.200 .نه، جلسومينا. خون لائورا آلوده‌ست اون نمي‌تونه در شکرگزاري شرکت کنه [ به زبان سينتي‌ها ] 00:29:07.880 --> 00:29:09.160 ...خداوندا، شکرـت [ به زبان سينتي‌ها ] 00:29:10.960 --> 00:29:14.080 که مانفردي را به ما بازگرداندي [ به زبان سينتي‌ها ] 00:29:14.160 --> 00:29:15.600 آمين - آمين - 00:29:20.880 --> 00:29:21.920 ممنون 00:29:22.520 --> 00:29:25.080 با تشکر از همه، و همين‌طور اقوام «آبروتزو»يي [ به زبان سينتي‌ها ] 00:29:25.160 --> 00:29:28.760 من توي کما تنها بودم، ولي جنگيدم که برگردم پيش شما، پيش خانواده‌م [ به زبان سينتي‌ها ] 00:29:28.840 --> 00:29:30.440 !دست‌مريزاد - !دست‌مريزاد، مانفردي - 00:29:41.720 --> 00:29:42.920 عذر مي‌خوام 00:29:43.000 --> 00:29:46.240 ولي همون‌طور که مي‌دونيد، اگه من دير به يه مهموني برسم، دليل خوبي داره 00:29:46.320 --> 00:29:47.520 خوش برگشتي، برادر 00:29:48.400 --> 00:29:50.920 ممنون، اسپادي؛ ولي زن‌ت کو؟ 00:29:51.000 --> 00:29:53.120 داره قاچاق رُم شمالي رو آماده مي‌کنه 00:29:54.000 --> 00:29:56.400 چيزي که قبلاً مال سامورايي بود حالا مال ماست 00:29:56.480 --> 00:29:57.680 !دست‌مريزاد، اسپادينو 00:29:57.760 --> 00:29:58.760 !دست‌مريزاد 00:30:02.600 --> 00:30:05.480 ...مي‌دونيد، از زماني که جاي مانفردي رو گرفتم 00:30:05.960 --> 00:30:08.120 نهايت زحمت رو براي اين خاندان کشيده‌ام 00:30:09.480 --> 00:30:11.160 ولي احساس مي‌کنم کافي نيست 00:30:11.240 --> 00:30:15.280 راست‌ش رو بخوايد، يه گاو شيرده به اسم «ژوبيله» قراره بيوفته توي دامن رُم 00:30:15.360 --> 00:30:18.760 و دست هرکي به‌ش برسه، خرپول مي‌شه 00:30:19.880 --> 00:30:21.160 و حدس بزنيد چيه؟ 00:30:21.240 --> 00:30:22.880 !دست ما به‌ش رسيده 00:30:22.960 --> 00:30:24.800 !با هم به‌همراه اُرليانو آدامي 00:30:30.560 --> 00:30:36.440 ما توي خاندان‌مون بزرگ و خوش‌شانس‌ايم [ به زبان سينتي‌ها ] 00:30:41.600 --> 00:30:43.240 !دست‌مريزاد، اسپادي [ به زبان سينتي‌ها ] 00:30:52.200 --> 00:30:56.200 ? Richard Myhill - Punks Rule Okay ? 00:31:09.400 --> 00:31:12.040 حتي وقت بدن‌سازي هم گيرـت اومد، خدا بزنه کمرـت 00:31:14.760 --> 00:31:18.480 کاردينال توي تيم‌مونه - چرا؟ باهاش چي‌کار کرديد؟ - 00:31:18.560 --> 00:31:22.240 هيچي. فقط اين‌که تو يه بي‌شعورـي که حتي نمي‌تونه يه کشيش رو بترسونه 00:31:22.320 --> 00:31:23.680 يه مسئل? ديگه هم هست 00:31:23.760 --> 00:31:27.040 .بايد يه معامله‌اي با سيبيلا بکني پول نقد لازم داريم، همين الآن 00:31:27.120 --> 00:31:29.880 نمي‌تونيم منتظر «ژوبيله» بمونيم - غيرممکنه - 00:31:30.480 --> 00:31:33.840 واتيکان» تنها بعد از اعلامي? پاپ، پول رو اختصاص مي‌ده» 00:31:34.360 --> 00:31:36.440 ازـت درخواست نکردم. به‌ت دستور دادم، شينا 00:31:37.280 --> 00:31:39.880 .پول رو جور کن، هر جوري که مي‌خواي مي‌دونم از پس‌ش بر مياي 00:31:41.480 --> 00:31:43.040 يه نگاه به خون? قشنگي که دست‌وپا کرده‌اي بنداز 00:31:45.400 --> 00:31:46.280 درست‌ـه؟ 00:31:54.240 --> 00:31:56.360 همه‌شون رو بررسي کرديم، مشکلي نيست 00:31:57.240 --> 00:31:58.600 همه وسايل‌شون رو بردارن 00:31:58.680 --> 00:32:01.720 و خراب‌کاري نکنيد، وگرنه به عاقبت دوست‌تون دچار مي‌شيد 00:32:02.320 --> 00:32:03.720 يالا، دست بجنبونيد 00:32:03.800 --> 00:32:05.760 !اين مال تو بود ديگه، نه؟ يالا، تکون بخوريد 00:32:17.280 --> 00:32:18.160 بگير 00:32:18.240 --> 00:32:19.280 اين واسه توئه 00:32:21.440 --> 00:32:22.480 دوست‌ش داري؟ 00:33:08.720 --> 00:33:09.720 « دست‌شويي » 00:33:22.880 --> 00:33:23.920 سلام، شينا 00:33:27.880 --> 00:33:31.240 اگه به‌خاطر تو نبود، از بيمارستان صاف مي‌رفتم زندان 00:33:31.320 --> 00:33:32.840 بايد به اون دو تا رسيدگي کني 00:33:33.600 --> 00:33:36.240 به‌خصوص اُرليانو. غيرقابل‌پيش‌بيني‌ـه 00:33:37.120 --> 00:33:41.440 ،اگه بودن در کما يه چيز به‌م ياد داده باشه اينه که منتظر زمان مناسب باشم 00:33:43.760 --> 00:33:46.920 ،مسئله اين‌جاست که با من اُرليانو و برادرـت صبر ندارن 00:33:48.680 --> 00:33:50.880 و اين يعني به‌شون ياد مي‌ديم 00:33:51.920 --> 00:33:55.240 به‌شون مي‌گيم که عجله‌کردن برات مضرّه، درست‌ـه؟ 00:34:02.760 --> 00:34:05.720 ...و درهرصورت اين زوجي که تشکيل داده‌ان 00:34:07.360 --> 00:34:09.520 بيش‌تر ماي? عذاب منه تا تو 00:34:10.520 --> 00:34:13.639 اين‌طور فکر مي‌کني؟ - ولي شنيده‌ام که معامل? دل‌چسبي دست‌وپا‌‌ کردي - 00:34:13.719 --> 00:34:16.840 اون هم «ژوبيله» بين همه‌چيز - بله، ولي از عهده‌ش بر نميان - 00:34:16.920 --> 00:34:18.639 لقم? گنده‌تر از دهن‌شونه 00:34:21.920 --> 00:34:24.080 دل‌م براي سامورايي تنگ شده 00:34:25.000 --> 00:34:25.920 باورـت مي‌کنم 00:34:26.440 --> 00:34:27.800 اون‌ها بي‌خاصيت‌ان 00:34:27.880 --> 00:34:29.679 و تو رو اسير کرده‌ان 00:34:31.360 --> 00:34:33.000 درحالي‌که من سال‌خورده‌ترـم 00:34:33.400 --> 00:34:35.120 تجربه‌م بيش‌تره 00:34:35.199 --> 00:34:36.920 و با تو مثل يه شريک تا مي‌کنم 00:34:37.920 --> 00:34:40.360 بنابراين، من برات از معادله خارج‌شون مي‌کنم 00:34:40.440 --> 00:34:42.880 تو هم من رو جاي اون‌ها وارد کسب‌وکار مي‌کني 00:34:46.080 --> 00:34:47.880 يه نتيج? محسوس برام به ارمغان بيار 00:34:48.840 --> 00:34:49.960 اون‌وقت معامله‌مون مي‌شه 00:34:57.280 --> 00:34:58.159 اول شما 00:35:07.200 --> 00:35:08.880 همه‌چيز مرتبه، مانفره 00:35:08.960 --> 00:35:12.400 پابند به صدا در نيومده چون با متخصص فيزيوتراپي هماهنگ‌ايم 00:35:13.920 --> 00:35:17.240 توي فکرـش بودم، مادرـم در رابطه با تو خيلي آينده‌نگر بود 00:35:17.640 --> 00:35:20.200 کار درستي کرد تو رو از «سولمونا» آورد 00:35:20.720 --> 00:35:21.840 تو زبروزرنگ‌اي 00:35:23.720 --> 00:35:24.960 حالا بيا عملي‌ش کنيم 00:36:22.920 --> 00:36:23.960 « ساحلِ بِيا » 00:36:24.040 --> 00:36:25.080 تو کي هستي؟ 00:36:25.800 --> 00:36:27.480 نمي‌توني اين‌جا باشي، برو 00:36:28.520 --> 00:36:29.520 يه لحظه 00:36:31.480 --> 00:36:34.880 اين‌جا ملک شخصي‌ـه. الآنه که تخريب‌ش کنيم، برو بيرون 00:36:34.960 --> 00:36:36.920 چي گفتي، لجن؟ 00:36:37.000 --> 00:36:38.840 الآنه که چه گُهي بخوريد؟ 00:36:38.920 --> 00:36:40.760 !جواب من رو بده - جريان چيه؟ - 00:36:40.840 --> 00:36:43.720 نه، شما به من بگيد جريان چيه. با من بيا، عن‌چهره 00:36:43.800 --> 00:36:45.720 يه گلوله مي‌کّارم توي صورت‌ت 00:36:45.800 --> 00:36:47.240 آروم باش - مسئول‌تون کيه؟ - 00:36:47.320 --> 00:36:50.320 نمي‌دونم - !فقط گورـت رو گم کن - 00:36:50.400 --> 00:36:53.200 هي، مشنگ‌ها! اين‌جا رئيس کيه؟ 00:36:54.160 --> 00:36:55.560 !حروم‌زاده‌ها 00:36:56.680 --> 00:37:00.440 از اين زبون‌بسته بيا پايين! بيا پايين !وگرنه يه گلوله مي‌کّارم توي صورت‌ت 00:37:00.520 --> 00:37:01.920 !تو، از اين بي‌صحاب بيا پايين 00:37:02.000 --> 00:37:03.400 !از اين بي‌صحاب بيا پايين 00:37:05.120 --> 00:37:08.000 گوش کن، مادرقحبه! برو به !رئيس‌ت بگو کارـتون اين‌جا تمومه 00:37:08.080 --> 00:37:10.600 و اگه يه‌کدوم‌‌تون رو دوباره !ببينم، زنده‌تون نمي‌ذارم 00:37:10.680 --> 00:37:11.720 يالا، تکون بخور 00:37:11.800 --> 00:37:13.640 !تو هم! برو 00:37:13.720 --> 00:37:15.960 !بدو بينم! برو 00:37:16.720 --> 00:37:19.520 اگه دوباره ببينم‌تون، همه‌تون !رو مي‌کشم، حروم‌زاده‌ها 00:37:22.600 --> 00:37:23.840 مشنگ‌ها 00:37:25.560 --> 00:37:26.840 اين‌جا مال منه 00:37:37.200 --> 00:37:38.120 هي 00:37:40.200 --> 00:37:41.120 اين رو ببين 00:37:42.160 --> 00:37:44.600 براي جبران اتفاقي که افتاد برـش داشتم 00:37:44.680 --> 00:37:46.240 و بدل هم نيست 00:37:47.160 --> 00:37:48.480 با ناديا چطور پيش رفت؟ 00:37:48.560 --> 00:37:49.520 بدقلقه 00:37:49.600 --> 00:37:52.040 حتي با کسي مثل اون هم مي‌تونم دوست بشم 00:37:52.120 --> 00:37:53.000 مي‌بندي‌ش؟ 00:37:55.040 --> 00:37:56.000 برگرد 00:38:00.680 --> 00:38:02.640 مي‌خوام اين رو بدم به بچه 00:38:06.400 --> 00:38:08.960 حالا بايد يه اسم واسه اين بچه پيدا کنيم 00:38:10.440 --> 00:38:11.440 روبي (ياقوت) اصل‌ان 00:38:19.440 --> 00:38:20.240 ...روبينا 00:38:24.000 --> 00:38:26.160 زود باش، واسه ديدن‌ت طاقت صبرکردن نداريم 00:38:29.400 --> 00:38:32.320 دوست‌ش داري؟ - از چزاره هم قشنگ‌تره - 00:38:37.280 --> 00:38:38.680 توي فکرـش بوده‌ام 00:38:39.800 --> 00:38:42.640 اگه مثل تو از آب در بياد، حتي خوش‌حال‌تر مي‌شم که دختره 00:38:48.800 --> 00:38:50.720 بجنب، برو واسه امشب خوشگل کن 00:38:53.800 --> 00:38:56.080 حالا هرچي که خوش‌بخت‌مون کنه داريم 00:39:03.850 --> 00:39:07.850 ? Lucci, FORD78 & Hube - Città Notte ? 00:40:13.400 --> 00:40:16.120 خب پس، نيمه‌شب آتش‌بازي رو به‌راه مي‌کنيم 00:40:16.200 --> 00:40:19.200 و يادتون باشه، بايد حمام شامپاين کنيم 00:40:21.880 --> 00:40:23.680 اوه، داشت يادم مي‌رفت 00:40:24.400 --> 00:40:27.640 بيايد اسلحه‌ها رو بذاريم خونه، اون‌جا پُر پليسه 00:40:31.440 --> 00:40:35.080 همين الآن‌ش يه جشن خانوادگي براي بزرگداشت برادرـت برگزار کرده‌ايم 00:40:35.520 --> 00:40:38.040 چيز ديگه‌اي واسه جشن‌گرفتن وجود نداره - ...و - 00:40:38.120 --> 00:40:39.320 ...اگه جسارت نباشه 00:40:40.760 --> 00:40:44.320 منصفانه به نظر نمي‌رسه وقتي مانفردي بايد خونه بمونه، ترتيب مهموني بدي 00:40:44.400 --> 00:40:45.400 بله، گل گفتي 00:40:46.080 --> 00:40:47.880 پس مي‌موني و همراهي‌ش مي‌کني 00:40:48.320 --> 00:40:50.160 اون‌وقت همه‌مون خوش‌حال‌ترـيم 00:40:51.760 --> 00:40:54.800 هي، اين مجلس عزا ديگه چيه؟ !بي‌خيال، امشب مي‌خوايم جشن بگيريم 00:41:13.720 --> 00:41:16.080 من وقتي رئيس بودم، زن‌ها خونه مي‌موندن 00:41:16.760 --> 00:41:19.080 مردها بودن که وظيفه‌شون رو انجام مي‌دادن 00:41:19.520 --> 00:41:21.080 زمونه عوض شده 00:41:21.920 --> 00:41:24.880 حالا مي‌دوني که ما فقط توي بشوربساب و بزرگ‌کردن بچه وارد نيستيم 00:41:25.360 --> 00:41:27.720 نه؟ و پسره چي؟ 00:41:29.080 --> 00:41:30.200 دختره 00:41:32.160 --> 00:41:33.640 بايد مي‌دونستم 00:41:33.720 --> 00:41:35.800 اسپادينو قادر نيست به‌ت پسر بده 00:41:37.400 --> 00:41:39.480 اسپادينو کُلي چيز خوب به‌م داده 00:41:40.440 --> 00:41:42.080 اول از همه به‌م عزت‌واحترام داد 00:41:45.320 --> 00:41:46.840 و بعد به‌م قدرت داد 00:41:50.840 --> 00:41:51.720 اون کافي نيست؟ 00:41:52.280 --> 00:41:53.760 خيلي خوشگل شده‌اي 00:41:54.760 --> 00:41:56.840 بچه‌اي بيش نبودي، و حالا واسه خودت خانم شده‌اي 00:41:56.920 --> 00:42:01.160 حالا اين خانم با شوهرـش مي‌ره بيرون تا موفقيت‌هاشون رو جشن بگيرن 00:42:01.600 --> 00:42:03.840 و واقعاً متأسف‌ايم که تو نمي‌توني اون‌جا باشي 00:42:16.500 --> 00:42:20.500 ? Splendido splendente (Relight Orchestra Joe Vinyle & Sandro Tommasi Funk Rework) ? 00:42:52.640 --> 00:42:54.400 !سلام، بچه‌ها 00:42:54.480 --> 00:42:55.440 !خودتون رو رسونديد 00:42:55.520 --> 00:42:57.600 !لعنت! چه خوش‌تيپ شده‌اي 00:42:58.040 --> 00:42:59.400 !سلام - سلام، اسپادي - 00:42:59.480 --> 00:43:01.480 اين فلاويوئه، پسرِ رومولو - سلام - 00:43:02.320 --> 00:43:04.320 يالا، بيايد خوش بگذرونيم 00:43:04.800 --> 00:43:07.160 به‌ت نشون مي‌دم چي برات ترتيب دادم. بيا 00:43:09.560 --> 00:43:11.520 هي، عزيزـم، تخت‌هاي پادشاهي رو ديده‌اي؟ 00:43:13.560 --> 00:43:15.760 يالا، امشب بايد خوش بگذرونيم 00:43:15.840 --> 00:43:17.720 بذاريد رد شيم، ممنون 00:43:17.800 --> 00:43:20.280 بيايد، يه جا مخصوص خودمونه 00:43:20.920 --> 00:43:22.280 راه رو باز کنيد، يالا 00:43:23.480 --> 00:43:24.400 يالا، غريبي نکنيد 00:43:25.320 --> 00:43:26.600 !ايول 00:43:26.680 --> 00:43:28.120 !ببين‌ت 00:43:28.920 --> 00:43:29.880 خانم 00:43:30.560 --> 00:43:32.640 !يالا، بيايد باز کنيم، يالا 00:43:32.720 --> 00:43:34.400 !بيايد بازـش کنيم - از اين‌جا خوش‌م مياد - 00:43:34.480 --> 00:43:36.320 !کارـمون همينه، پسر 00:43:38.000 --> 00:43:39.600 !يالا - !بجنب - 00:43:40.000 --> 00:43:41.040 يالا 00:43:41.120 --> 00:43:42.080 بسّه 00:43:43.720 --> 00:43:46.160 خوبه - !هي بچه‌ها، نوش - 00:43:46.240 --> 00:43:48.000 !نوش 00:43:48.500 --> 00:43:52.500 ? Freddie Mercury - Living on My Own (No More Brothers Radio Mix) ? 00:43:53.080 --> 00:43:56.080 با اين سگ‌مست مي‌شم - ببند بابا - 00:43:59.320 --> 00:44:02.200 داره حوصله‌م سر مي‌ره. بيا برقصيم - آره، بريد برقصيد - 00:44:03.360 --> 00:44:05.640 !حواس‌ت باشه با اون لباس 00:44:39.400 --> 00:44:41.440 !بايد يه چيزي نشون‌ش بدم. هي 00:44:42.760 --> 00:44:44.160 بيا اين‌جا 00:44:44.240 --> 00:44:46.760 !بي‌خيال، بس کنيد! کُل شب رو وقت داريد 00:44:46.840 --> 00:44:47.880 با من بيا 00:44:47.960 --> 00:44:49.360 بايد يه چيزي نشون‌ت بدم 00:44:49.800 --> 00:44:50.960 با من بيا 00:44:51.040 --> 00:44:51.960 بجنب 00:45:02.880 --> 00:45:04.400 چي‌کار داريم مي‌کنيم؟ - !بجنب - 00:45:04.480 --> 00:45:06.680 !من از اين‌جور چيزها خوش‌م نمياد 00:45:06.760 --> 00:45:07.640 !يالا 00:45:08.000 --> 00:45:10.840 !بجنب! فقط بگير بشين 00:45:10.920 --> 00:45:12.160 چي‌کار مي‌خواي بکني؟ 00:45:12.240 --> 00:45:14.680 فقط بشين! ماي? عذاب نباش 00:45:15.400 --> 00:45:17.480 مجبورـم اين‌جا بشينم؟ - بله - 00:45:17.560 --> 00:45:18.760 خيلي‌خب پس 00:45:18.840 --> 00:45:20.120 برو که رفتيم 00:45:20.200 --> 00:45:22.080 مي‌خوام يه «اوه!» بشنوم 00:45:23.000 --> 00:45:27.000 ? Debbit - Roma Scapoccia RMX ? 00:45:46.680 --> 00:45:48.160 !سلاطين جديد رُم 00:45:48.240 --> 00:45:49.480 !آره 00:45:51.680 --> 00:45:52.720 !بي‌خيال 00:45:52.800 --> 00:45:54.760 نه! ضايع‌ست 00:46:18.160 --> 00:46:19.760 !هي، به موزيک وُلوم بده 00:46:19.840 --> 00:46:20.960 !همينه 00:46:27.400 --> 00:46:28.600 !اين خيلي باحاله 00:46:36.600 --> 00:46:40.200 هي. با اين بطري چه غلطي داري مي‌کني؟ بده‌ش من 00:46:41.960 --> 00:46:43.600 يه ليوان بيش‌تر نيست 00:46:44.240 --> 00:46:45.560 چي شده، آنجه؟ 00:46:47.880 --> 00:46:49.280 به جوري که نگاه‌ت مي‌کنه غبطه مي‌خورم 00:46:52.440 --> 00:46:54.080 تو و اُرليانو همديگه رو انتخاب کرديد 00:46:54.160 --> 00:46:56.040 هيچ‌کس جاتون تصميم نگرفت 00:46:56.120 --> 00:46:57.440 و مشخص‌ـه 00:46:58.640 --> 00:47:00.400 من و اسپادينو همه‌چي داريم 00:47:00.960 --> 00:47:02.440 ...به هم علاقه داريم، ولي 00:47:04.480 --> 00:47:06.120 جفت‌مون حقيقت رو مي‌دونيم 00:47:08.920 --> 00:47:10.600 ولي اون رو خودت انتخاب کردي 00:47:12.000 --> 00:47:13.600 به‌ترين تصميم زندگي‌م 00:47:17.160 --> 00:47:18.520 اين‌يکي رو هم بده من 00:47:36.080 --> 00:47:38.360 هي، يادم رفت اين رو بذارم خونه 00:47:39.480 --> 00:47:40.760 !يادش رفت 00:47:41.720 --> 00:47:43.440 چه گُهي داري مي‌خوري؟ 00:47:44.280 --> 00:47:46.240 گفتيم اسلحه بي‌اسلحه. اون رو سريع بده من 00:47:46.320 --> 00:47:48.760 شايد منظورـشون تو بودي، از اون‌جايي که يه لجن‌اي 00:47:48.840 --> 00:47:50.560 !الدنگ! بده من اون رو 00:47:52.720 --> 00:47:54.480 !اون رو بده من 00:47:59.840 --> 00:48:01.400 ،تو همين‌جا منتظر بمون من مي‌رم ببينم چه خبره 00:48:04.040 --> 00:48:06.000 !احمق‌بازي در نيار - بسپرـش به من - 00:48:06.080 --> 00:48:08.200 الکس. چه گُهي داري مي‌خوري؟ [ به زبان سينتي‌ها ] 00:48:08.760 --> 00:48:09.920 چيه، پسرعمو؟ 00:48:10.360 --> 00:48:11.920 زنازاده [ به زبان سينتي‌ها ] 00:48:12.000 --> 00:48:15.160 !مي‌خواي‌ش؟ بيا بگيرـش - بذار من باهاش صحبت کنم - 00:48:15.240 --> 00:48:16.720 بيا بگيرـش - اين‌جا مهموني‌ـه - 00:48:16.800 --> 00:48:19.320 !چه گُهي داريد مي‌خوريد؟ بندازيدشون اين‌تو 00:48:19.400 --> 00:48:20.280 يالا 00:48:20.360 --> 00:48:21.600 !کُفر من رو در مياري 00:48:21.680 --> 00:48:23.520 راجع به اسلحه چي گفتيم؟ 00:48:23.600 --> 00:48:25.160 !ما همه با هم دوست‌ايم، بي‌خيال 00:48:25.240 --> 00:48:27.960 نه، من دوست تو نيستم - بنا بود مهموني باشه - 00:48:28.040 --> 00:48:32.360 قبل از اين‌که بزنم نفله‌ت کنم برو خونه - !مشنگ، کون‌ت رو پاره مي‌کنم - 00:48:32.440 --> 00:48:33.440 !مشنگ 00:48:33.520 --> 00:48:35.200 !دست بي‌صحاب‌ت به من نخوره 00:48:35.280 --> 00:48:36.600 !سفله‌ها - !حروم‌زاد? کثيف - 00:48:36.680 --> 00:48:39.600 حروم‌زاد? بدترکيب. عين سگ مي‌کشم‌ت - !بيا اين‌جا بينم ‎- 00:48:40.360 --> 00:48:45.200 !مشنگ! ول‌م کن بينم. مي‌کشم‌ش - !دست‌ت به‌ش نخوره وگرنه به‌ت شليک مي‌کنم - 00:48:57.400 --> 00:48:58.360 هي، لئو 00:49:02.680 --> 00:49:03.840 !لئو 00:49:05.960 --> 00:49:07.280 !سليط? هرجايي 00:49:07.360 --> 00:49:09.200 !ديدم‌ت، سليط? کثيف 00:49:09.280 --> 00:49:10.480 هان، اسپادي؟ 00:49:10.560 --> 00:49:12.680 ما همه با هم دوست‌ايم، نه؟ 00:49:16.600 --> 00:49:17.880 اسلحه رو بده من، عزيزـم 00:49:17.960 --> 00:49:20.840 بريم، چيزي نشده. بريم 00:49:32.800 --> 00:49:36.800 ? Piotta – Fiore Dell'Infame ? 00:49:36.801 --> 00:49:47.801 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.