WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.600 --> 00:00:21.320
اه، چيناليا! باز هم توئي؟

00:00:21.400 --> 00:00:22.840
ما که درباره‌ش صحبت کرديم

00:00:22.920 --> 00:00:25.720
ولي، استاد، خوب به‌ش فکر کردم. اين غيرمنطقي‌ـه

00:00:25.800 --> 00:00:27.960
شايد حواس‌تون جاي ديگه بوده؟ -
چيناليا، بسّه -

00:00:28.040 --> 00:00:29.400
نمره‌اي که حق‌ـته گرفتي

00:00:29.480 --> 00:00:32.080
!و ديگه به خودت اجازه نده بياي درِ خون? من

00:00:46.680 --> 00:00:49.000
بايد گزارش‌ت کنم، مي‌دوني؟

00:00:49.720 --> 00:00:51.160
هر کاري دوست داريد، بکنيد، استاد

00:00:51.240 --> 00:00:52.600
به يه‌ورـمم نيست

00:00:53.640 --> 00:00:55.920
گردن‌کلفت‌بازي در مياري
اون‌وقت سرـت رو مي‌ندازي پايين

00:00:56.440 --> 00:00:57.920
هي، من اين‌جام

00:00:59.160 --> 00:01:00.600
به‌تر شد

00:01:01.120 --> 00:01:02.480
احساس قدرت مي‌کني، مگه نه؟

00:01:03.160 --> 00:01:04.680
چيه؟ يکي ديگه مي‌خواي؟

00:01:04.760 --> 00:01:06.720
ببين، برام سه‌سوت‌ـه

00:01:07.720 --> 00:01:11.280
چرا کُل انرژي‌ت رو روي يه چيز مفيدتر متمرکز نمي‌کني؟

00:01:11.880 --> 00:01:13.880
مطمناً به يه چيزي اعتقاد داري ديگه؟

00:01:13.960 --> 00:01:17.160
يه نبرد انتخاب کن، يه نبرد ارزشمند

00:01:17.240 --> 00:01:19.200
و براي بردن‌ش بجنگ

00:01:20.360 --> 00:01:22.840
خيلي‌خب، مادامي که گزارش‌م نکنيد

00:01:23.680 --> 00:01:25.080
برو گورـت رو گم کن، شيناليا

00:01:25.160 --> 00:01:26.200
برو

00:02:05.800 --> 00:02:07.000
بيا اين‌جا ببينم

00:02:07.600 --> 00:02:08.560
برو

00:02:09.880 --> 00:02:11.040
...اين گياه‌ها

00:02:12.120 --> 00:02:14.200
اگه مي‌تونستم، خونه رو باهاشون پُر مي‌کردم

00:02:14.280 --> 00:02:15.760
قشنگ‌ان، استاد

00:02:15.840 --> 00:02:17.480
اين پيچک رو ببين، آمه‌دئو

00:02:17.560 --> 00:02:19.800
مي‌تونه به هر سطحي بپيچه و ازـش بالا بره

00:02:20.920 --> 00:02:23.600
گياه بي‌همتاييه، تندخوئه

00:02:25.360 --> 00:02:28.520
،صرف‌نظر از هر چيزي رشد مي‌کنه
بدون اين‌که هيچ‌وقت تسليم بشه

00:02:28.600 --> 00:02:29.520
هرگز

00:02:30.200 --> 00:02:31.800
اون‌يکي رو قبلاً آب داديد، استاد

00:02:32.360 --> 00:02:33.600
بله، حق با توئه

00:02:37.560 --> 00:02:39.280
تو هم بچ? تندخويي بودي

00:02:41.560 --> 00:02:42.680
...استاد، ببينيد

00:02:42.760 --> 00:02:45.480
فراموش‌ش کن. تاريخ‌مصرف‌ش گذشته

00:02:46.200 --> 00:02:48.840
گياه‌هاي کاکتوس رو بيش‌تر از همه دوست دارم

00:02:50.000 --> 00:02:52.600
اين کاکتوس رو مي‌بيني؟ بيا، آمه‌دئو

00:02:54.600 --> 00:02:56.280
از درون روبه‌زوال‌ـه

00:02:56.920 --> 00:02:58.600
و من متوجه‌ش نشدم

00:03:00.040 --> 00:03:04.960
براي نجات‌دادن يه گياه، بايد بخش‌هاي ناسالم
رو قطع کني و بذاري بخش‌هاي سالم بمونن

00:03:05.400 --> 00:03:06.880
ولي حالا ديگه خيلي ديره

00:03:10.520 --> 00:03:12.400
من متوجه نشدم تو از قبل روبه‌زوال بودي

00:03:17.840 --> 00:03:19.000
تقصير منه

00:03:20.560 --> 00:03:23.360
...سعي کردم وادارـت کنم راه درست رو انتخاب کني

00:03:24.200 --> 00:03:25.560
وانمود به نديدن کردم

00:03:29.640 --> 00:03:31.000
به نديدن چي؟

00:03:32.000 --> 00:03:34.560
اين‌که ذات واقعي‌ت مثل اين گياهه

00:03:35.280 --> 00:03:36.400
ناسالم

00:03:37.640 --> 00:03:40.000
تو در طي سال‌ها عوض نشده‌اي، آمه‌دئو

00:03:40.680 --> 00:03:42.480
هميشه همين‌جوري بوده‌اي

00:03:47.240 --> 00:03:50.080
حالا دست از دروغ‌گفتن به خودت بکش

00:03:52.320 --> 00:03:54.440
اون‌وقت مي‌بيني که همه‌چيز به‌تر پيش مي‌ره

00:04:04.760 --> 00:04:07.200
ديشب اتفاق افتضاحي افتاد

00:04:07.280 --> 00:04:08.760
خيلي جدي

00:04:10.680 --> 00:04:13.080
ولي يه حادثه نمي‌تونه يه پيمان رو از بين ببره

00:04:15.080 --> 00:04:17.680
حقيقت اينه که ما فراموش کرديم از کجا اومده‌ايم، اسپادي

00:04:18.480 --> 00:04:20.240
...ريشه‌مون، خون‌مون

00:04:21.360 --> 00:04:22.640
همه‌ش واسه خاطر پول

00:04:22.720 --> 00:04:25.040
پيمان با آدامي حماقته و بايد شکسته بشه

00:04:25.120 --> 00:04:26.360
پس، مي‌خواي برگردي؟

00:04:28.120 --> 00:04:30.320
برگرديد به دلالي توي نواحي هميشگي؟

00:04:30.400 --> 00:04:32.320
اگه خوش‌شانس باشيد يه شندرغازي در بياريد؟

00:04:33.040 --> 00:04:34.200
همينه؟

00:04:35.240 --> 00:04:37.880
نه. الآن بايد نشون بديم که متحديم

00:04:37.960 --> 00:04:39.640
...حالا بايد دست‌به‌کار شيم

00:04:40.120 --> 00:04:42.080
و به کارکردن با همديگه ادامه بديم

00:04:43.920 --> 00:04:44.880
با آدامي‌ها

00:04:46.680 --> 00:04:48.400
همون‌هايي که بوريس رو کشتن؟

00:04:49.160 --> 00:04:51.640
برادرـت رو روان? کما کردن و لئو رو کشتن؟

00:04:53.960 --> 00:04:56.320
نفر بعدي کيه؟ هان؟

00:04:58.280 --> 00:04:59.960
ولي راجع به يک چيز حق با توئه، اسپادي

00:05:00.920 --> 00:05:03.080
وقت مناسبي براي پاپس‌کشيدن نيست

00:05:03.160 --> 00:05:07.080
.وقت‌ـشه همه‌چيز رو به چنگ بياريم
پوست سر قاتل اُستيا. قلمروهاي دلال‌ها

00:05:07.160 --> 00:05:10.640
من مي‌خوام بدونم کي به تو اجازه داد اين‌جوري حرف بزني؟

00:05:10.720 --> 00:05:12.320
حق با اسپادينوئه

00:05:12.920 --> 00:05:14.480
بيش‌تر احترام بذار

00:05:14.560 --> 00:05:17.640
يادت نره رئيس اين خانواده کيه

00:05:31.240 --> 00:05:34.960
درود بر تو اي مريم، پُر از نعمت، خدا با توـست

00:05:35.040 --> 00:05:37.240
ميان هم? زنان تو مبارک هستي

00:05:37.320 --> 00:05:40.600
و عيسي ميو? درون تو مبارک است

00:05:40.680 --> 00:05:42.960
،اي مريم مقدس، مادر خدا

00:05:43.040 --> 00:05:44.960
براي ما گنهکاران

00:05:45.040 --> 00:05:48.600
اکنون و در هنگام مرگ دعا کن، آمين

00:05:48.680 --> 00:05:52.520
اي پدر ما که در آسمان‌اي، نام تو مقدس باد

00:05:52.600 --> 00:05:55.640
نان کفاف ما را امروز به ما بده

00:05:55.720 --> 00:05:57.920
و گناهان ما را ببخش

00:05:58.000 --> 00:06:02.000
و ما را در آزمايش مياور، بلکه از شرير رهايي ده، آمين

00:06:29.720 --> 00:06:31.200
يه چيزي بخور

00:06:37.920 --> 00:06:39.120
بارالها، بيامرز و ببخشاي

00:06:39.200 --> 00:06:40.920
بارالها، بيامرز و ببخشاي

00:06:41.000 --> 00:06:42.520
مقدس‌ترينِ باکرگان

00:06:42.600 --> 00:06:43.760
براي ما دعا کن

00:06:43.840 --> 00:06:45.080
مادرِ مسيح

00:06:45.160 --> 00:06:46.400
براي ما دعا کن

00:06:46.480 --> 00:06:48.320
مهربان‌ترينِ مادران

00:06:48.400 --> 00:06:49.600
براي ما دعا کن

00:06:49.680 --> 00:06:51.000
مادرِ ستودني

00:06:51.080 --> 00:06:52.240
براي ما دعا کن

00:06:52.320 --> 00:06:53.960
مادرِ پند نيک

00:06:54.040 --> 00:06:55.160
براي ما دعا کن

00:06:55.240 --> 00:06:56.320
بخشنده‌ترينِ باکرگان

00:06:56.400 --> 00:06:57.440
براي ما دعا کن

00:06:57.520 --> 00:06:59.440
معبد روح‌القدس

00:06:59.520 --> 00:07:00.800
براي ما دعا کن

00:07:23.400 --> 00:07:24.960
بايد با اُرليانو صحبت کني

00:07:26.560 --> 00:07:27.600
فوراً

00:07:31.440 --> 00:07:32.640
براي ما دعا کن

00:07:32.720 --> 00:07:33.720
برج عاج

00:07:33.800 --> 00:07:34.960
براي ما دعا کن

00:07:35.040 --> 00:07:36.360
ملک? حواريون

00:07:36.440 --> 00:07:37.480
براي ما دعا کن

00:07:37.560 --> 00:07:38.560
ملک? رسولان

00:07:38.640 --> 00:07:39.880
براي ما دعا کن

00:07:39.960 --> 00:07:43.520
درود بر تو اي مريم، پُر از نعمت، خدا با توـست

00:07:43.600 --> 00:07:48.040
مريم مقدس، مادر خدا، براي ما گنهکاران

00:07:48.120 --> 00:07:51.560
اکنون و در هنگام مرگ دعا کن، آمين

00:07:51.640 --> 00:07:55.680
به نام پدر، پسر و روح‌القدس

00:07:55.760 --> 00:07:56.800
آمين -
آمين -

00:08:10.760 --> 00:08:12.640
اين پيمان الآن نمي‌تونه شکسته بشه

00:08:13.200 --> 00:08:15.200
اين مشکل بايد حل بشه، اُرليا

00:08:15.280 --> 00:08:16.560
قبل از اين‌که کار از کار بگذره

00:08:17.120 --> 00:08:18.720
اون‌ها طرف الکس‌ان

00:08:18.800 --> 00:08:20.680
مي‌خوام يه گلوله بکّارم توي صورت‌ش

00:08:20.760 --> 00:08:23.360
نگران نباش، برادرـم از قبل صداشون رو بريده

00:08:23.440 --> 00:08:25.720
شرمنده، ولي به برادرـت اعتماد ندارم

00:08:28.480 --> 00:08:29.520
به من اعتماد داري؟

00:08:31.840 --> 00:08:33.400
خوبه، من به برادرـم رسيدگي مي‌کنم

00:08:34.720 --> 00:08:36.400
ولي يه موضوع ديگه هم هست

00:08:37.920 --> 00:08:39.840
مي‌دونم چي مي‌خواي به‌م بگي

00:08:43.840 --> 00:08:45.640
ولي ناديا بايد بياد خون? من

00:08:47.760 --> 00:08:49.080
بايد توضيح بده

00:08:49.160 --> 00:08:53.080
مُخ‌ت تاب برداشته؟ خودم ميام
توضيح مي‌دم. زن‌م رو که نمي‌فرستم

00:08:53.160 --> 00:08:55.160
هي داداش، اون يه کولي رو کشت

00:08:56.560 --> 00:08:58.280
کولي‌ها اين‌جور چيزها رو فراموش نمي‌کنن

00:08:59.440 --> 00:09:00.520
خوب به‌ش فکر کن

00:09:17.360 --> 00:09:19.600
اين کار توئه؟ -
نه -

00:09:19.680 --> 00:09:22.040
کار کيه؟ -
فابريتسيو -

00:09:23.640 --> 00:09:25.160
آليچ? عزيز

00:09:28.280 --> 00:09:30.480
صبح به‌خير -
...صبح به‌خير، من -

00:09:30.560 --> 00:09:32.240
بله، يادمه، کاردينال ناسکاري

00:09:32.320 --> 00:09:35.920
حق داشتي از سروصداي شهر فرار کني

00:09:36.000 --> 00:09:39.080
رُم بعضي مواقع مي‌تونه خيلي جهنم بشه

00:09:40.040 --> 00:09:41.720
...و اين صومعه

00:09:41.800 --> 00:09:46.560
به‌محض اين‌که شنيدم يک خان? مذهبي
رو انتخاب کرده‌اي، برات خوش‌حال شدم

00:09:48.120 --> 00:09:49.440
و حال‌تون چطوره؟

00:09:49.520 --> 00:09:50.520
تندرست به نظر مي‌رسيد

00:09:50.600 --> 00:09:52.880
خرد مي‌شم، ولي خم نمي‌شم

00:09:55.000 --> 00:09:57.280
تو چطور؟ حال‌واوضاع چطوره؟

00:10:00.280 --> 00:10:03.120
نمي‌تونه براي يک مادر آسون باشه

00:10:03.200 --> 00:10:06.120
که به‌تنهايي به همه‌چيز رسيدگي کنه

00:10:06.600 --> 00:10:08.400
به خونه، به بچه‌ها

00:10:09.400 --> 00:10:11.240
شوهرـت چطوره، آليچه؟

00:10:13.560 --> 00:10:15.240
سر آمه‌دئو خيلي شلوغ‌ـه

00:10:15.320 --> 00:10:16.360
مثل همه‌مون

00:10:21.960 --> 00:10:22.840
جدا شده‌ايم

00:10:23.840 --> 00:10:25.360
به‌ش پي برده بودم

00:10:27.000 --> 00:10:29.240
...شايعاتي شنيده‌ام

00:10:30.000 --> 00:10:31.280
...شايعاتي نگران‌کننده

00:10:31.800 --> 00:10:32.680
شايعاتي خطرناک

00:10:33.400 --> 00:10:37.520
زني مثل تو شوهرـش رو بابت
مسائل زناشويي ترک نمي‌کنه

00:10:38.720 --> 00:10:40.560
جريان چيه، آليچه؟

00:10:43.200 --> 00:10:45.160
...مي‌دونم شوهرـت با

00:10:45.960 --> 00:10:48.120
سامورايي در ارتباط بود

00:10:50.360 --> 00:10:53.440
...اون‌ها همکاري کردن، چندتا مهره جابه‌جا کردن

00:10:54.000 --> 00:10:55.640
و به نتيجه رسيدن

00:10:56.840 --> 00:10:59.840
...بعد يکي‌شون به منزلگاه پدرـمون عروج کرد

00:11:00.960 --> 00:11:04.440
و اون‌يکي هنوز داره پله‌هاي مراکز قدرت رو بالا مي‌ره

00:11:06.400 --> 00:11:09.920
جفت‌مون مي‌دونيم آمه‌دئو چيناليا واقعاً کيه

00:11:11.160 --> 00:11:14.880
و يک همسر بايد وظايف خودش رو به ياد داشته باشه

00:11:16.200 --> 00:11:18.040
...کاري مهم انجام بده

00:11:18.600 --> 00:11:20.000
کاري مسيحيانه

00:11:21.040 --> 00:11:23.760
آمه‌دئو رو از لعن‌شدگي نجات بده

00:11:24.320 --> 00:11:25.800
به‌خاطر اون‌ها انجام‌ش بده

00:11:27.920 --> 00:11:30.920
هرچي که مي‌دوني رو به مقامات بگو

00:11:31.000 --> 00:11:32.240
همه‌چيز رو

00:11:37.080 --> 00:11:40.040
عالي‌جناب، من نمي‌تونم پدر بچه‌هام رو گزارش کنم

00:11:44.640 --> 00:11:46.120
مي‌دونم چه حالي داري، آليچه

00:11:46.200 --> 00:11:52.200
همکاران شوهرـت شخصي که من
بسيار دوست‌ش دارم رو تهديد کرده‌ان

00:11:52.880 --> 00:11:54.160
...ولي فرزندان

00:11:54.720 --> 00:11:56.720
تمام چيزي‌ان که ما داريم

00:11:58.200 --> 00:11:59.840
خودت هم خيلي خوب مي‌دوني

00:12:01.320 --> 00:12:04.480
،بايد شوهرـت رو متقاعد کني که سر منطق بياد

00:12:04.560 --> 00:12:06.480
که از همه‌چيز دست بکشه

00:12:06.560 --> 00:12:08.880
و خانواده‌ش رو در اولويت قرار بده

00:12:28.880 --> 00:12:29.720
خب؟

00:12:29.800 --> 00:12:31.520
بذرـش کاشته شده

00:12:32.240 --> 00:12:35.400
...و حالا بايد منتظر بمونيم تا ترديد جوانه بزنه

00:12:36.240 --> 00:12:37.440
و سبز بشه

00:12:38.920 --> 00:12:41.320
به‌زودي دوباره آزاد مي‌شيم، عزيز من

00:12:41.400 --> 00:12:42.680
فقط بايد به‌م اعتماد کني

00:12:43.640 --> 00:12:44.560
به تو اعتماد کنم؟

00:12:44.640 --> 00:12:46.040
ترتيب همه‌چيز رو مي‌دم

00:12:46.120 --> 00:12:47.920
و همه‌چيز به حالت عادي برمي‌گرده

00:12:48.520 --> 00:12:50.240
هيچي هيچ‌وقت مثل قبل نمي‌شه

00:12:51.040 --> 00:12:53.480
من تنها به اين دليل هنوز اين‌جام چون تهديدم کردن‎

00:12:54.680 --> 00:12:56.040
تو همه‌چيز رو خراب کردي

00:12:57.240 --> 00:12:58.320
همه‌چي رو

00:13:28.920 --> 00:13:30.040
دير کردي

00:13:31.240 --> 00:13:32.800
ترافيک سنگين بود

00:13:32.880 --> 00:13:35.240
به‌علاوه فيزيوتراپي خيلي طول مي‌کشه، چينا

00:13:38.040 --> 00:13:41.840
هي، هنوز هيچي نشده اين دست‌شويي
وامونده و اين بوي گند داره مشمئزـم مي‌کنه

00:13:41.920 --> 00:13:43.000
به من نگو

00:13:43.080 --> 00:13:44.400
اين‌همه عجله واسه چيه؟

00:13:45.080 --> 00:13:46.000
مشکلي هست؟

00:13:46.600 --> 00:13:48.320
نه، مشکلي نيست، کاملاً برعکس

00:13:50.400 --> 00:13:52.480
فقط اين‌که من وظيفه‌م رو انجام داده‌ام

00:13:53.280 --> 00:13:54.840
حتي يکي از افرادم رو از دست دادم

00:13:55.480 --> 00:13:56.600
حالا نوبت توئه

00:13:57.240 --> 00:13:59.200
بايد بذاري وارد «ژوبيله» بشم

00:13:59.280 --> 00:14:02.520
ببين، اسپادينو و اُرليانو هنوز پاپيچ من‌ان

00:14:03.800 --> 00:14:05.160
...تا اون تغيير نکنه

00:14:05.240 --> 00:14:07.360
تغيير مي‌کنه، تغيير مي‌کنه. همين الآن‌ش در حال تغييره

00:14:08.360 --> 00:14:11.560
دارم کُل خاندان رو عليه اون
،اُرليانو آدامي مشنگ مي‌کنم

00:14:12.080 --> 00:14:14.000
و عليه برادرـم

00:14:14.080 --> 00:14:15.880
به همين زودي چندتا مانع چيدم

00:14:16.360 --> 00:14:17.480
خب؟

00:14:18.120 --> 00:14:19.360
معامله‌مون مي‌شه؟

00:14:24.640 --> 00:14:27.680
به‌م قول مي‌دي؟ -
سرـم بره، قول‌م نمي‌ره -

00:14:27.760 --> 00:14:28.760
آروم باش

00:14:30.880 --> 00:14:32.280
مي‌خوام به اين غائله فيصله بدم

00:14:33.040 --> 00:14:35.400
اين‌جوري هم نيست که بتونم وانمود کنم چيزي نشده

00:14:35.480 --> 00:14:38.240
مي‌خوام اوضاع رو راست‌وريس کنم -
نمي‌توني بياي اون‌جا -

00:14:38.320 --> 00:14:39.960
من رو مي‌خوان -
به تخم‌ـمم نيست -

00:14:40.040 --> 00:14:41.120
ولي به تخم من هست

00:14:44.360 --> 00:14:45.600
اون مي‌خواست به تو شليک کنه، اُرليا

00:14:45.680 --> 00:14:48.200
،يک بار جون‌ت رو نجات دادم
باز هم اين کار رو مي‌کنم

00:14:48.880 --> 00:14:51.240
و مي‌خوام به همه بگم -
بيا اين‌جا -

00:14:52.840 --> 00:14:54.760
اين چيزيه که ما فکر مي‌کنيم

00:14:54.840 --> 00:14:58.160
براي اون‌ها اهميتي نداره. من از وقتي
به دنيا اومدم، دوروبَر اين آدم‌ها بوده‌ام

00:14:59.680 --> 00:15:00.600
من رو ببين

00:15:02.240 --> 00:15:04.120
بذار من اين قضيه رو راست‌وريس کنم

00:15:05.120 --> 00:15:06.120
لطفاً

00:15:07.440 --> 00:15:08.520
و همين‌جا بمون

00:15:17.520 --> 00:15:19.520
« رنگ داخلي قابل‌شست‌وشو »

00:15:24.600 --> 00:15:26.480
مطمئن‌اي مي‌خواي صورتي‌ش کني؟

00:15:27.040 --> 00:15:29.440
دختر من مستحق يه اتاق آبي نيست
[ آبي در روان‌شناسي نماد غم و افسردگي است ]

00:15:30.240 --> 00:15:32.320
بايد احساس کنه ملکه‌ست -
آره -

00:15:33.000 --> 00:15:35.920
اگه اين قضيه رو راست‌وريس نکنيم، ملک? هيچي نمي‌شه

00:15:36.000 --> 00:15:37.720
...به يه نتيجه‌اي رسيده‌ام، آلبه

00:15:38.600 --> 00:15:40.800
راجع به تمام گندکاري‌هايي که ديشب اتفاق افتاد

00:15:40.880 --> 00:15:44.440
.ممکن نيست همه‌ش يه اتفاق بوده باشه
نمي‌خواستن فقط  خودشون رو خالي کنن

00:15:44.520 --> 00:15:45.880
همه‌ش برنامه‌ريزي‌شده بود

00:15:46.880 --> 00:15:48.040
ولي نه توسط اون‌ها

00:15:49.040 --> 00:15:50.480
اون‌ها آلت دست يکي ديگه‌ان

00:15:51.240 --> 00:15:53.160
هي، اگه چيزي مي‌خواي بگي، راحت بگو

00:15:54.280 --> 00:15:55.440
خودت مي‌دوني

00:15:57.760 --> 00:15:59.480
مانفردي ارتباطي به‌ش نداره

00:15:59.560 --> 00:16:02.640
نشنيدي قبل‌تر چي گفت؟ الآن ديگه طرف منه

00:16:02.720 --> 00:16:04.440
اون هم مي‌خواد همين رو باور کني

00:16:06.320 --> 00:16:08.200
ازـت مي‌خوام يه لطفي در حق من بکني، آلبه

00:16:09.080 --> 00:16:10.560
بايد مراقب باشي

00:16:11.800 --> 00:16:13.040
و گند نزني

00:16:15.000 --> 00:16:15.840
هي

00:16:16.400 --> 00:16:17.600
دوروبَرـت رو ببين

00:16:20.640 --> 00:16:21.920
اين همه‌ش مال ماست

00:16:22.000 --> 00:16:23.760
برادرـم هم مي‌دونه

00:16:29.240 --> 00:16:30.120
اُرليا؟

00:16:34.200 --> 00:16:35.280
خيلي‌خب

00:16:44.960 --> 00:16:47.440
هي، بريد اون‌ور! هيچي نمي‌تونم بشنوم

00:16:47.520 --> 00:16:48.560
مامان

00:16:49.320 --> 00:16:51.080
ول‌شون کن، بچه‌ان ديگه

00:16:58.560 --> 00:17:00.000
اين‌جا برگزار مي‌شه

00:17:00.080 --> 00:17:00.960
خون? ما

00:17:01.040 --> 00:17:03.840
باريکلا، اسپادينو. داري وظيفه‌ت رو انجام مي‌دي

00:17:03.920 --> 00:17:05.200
راضي‌ام

00:17:05.280 --> 00:17:06.760
من هم راضي‌ام

00:17:10.240 --> 00:17:13.000
مراقب باش. خطرناکه مجبورـشون کني بيان اين‌جا

00:17:13.720 --> 00:17:14.880
مشکلي پيش نمياد

00:17:14.960 --> 00:17:18.960
ديروز هم که الکس رو فرستادي به مهموني، همين رو گفتي

00:17:19.040 --> 00:17:22.200
مطمئن‌اي نقشه‌ت جواب مي‌ده؟

00:17:29.280 --> 00:17:30.600
من تازه شروع کرده‌ام

00:17:56.000 --> 00:17:57.120
حواس‌تون باشه

00:17:59.080 --> 00:18:00.480
باريکلا، فابريتسيو

00:18:18.200 --> 00:18:20.080
نماد صليب رو در بياريم، هوم؟

00:18:20.160 --> 00:18:24.600
به نام پدر، پسر و روح‌القدس، آمين

00:18:24.680 --> 00:18:28.880
درود بر تو اي مريم، پُر از نعمت، خدا با توـست

00:18:28.960 --> 00:18:31.120
...ميان هم? زنان تو مبارک هستي -
ماماني؟ -

00:18:31.200 --> 00:18:32.520
...ميو? درون تو مبارک

00:18:32.600 --> 00:18:35.120
مي‌شه بريم؟ ديروز هم اومديم اين‌جا

00:18:35.200 --> 00:18:37.800
فقط يه دعاي کوچولو مي‌کنيم. باشه، عزيزـم؟

00:18:39.320 --> 00:18:40.920
...اي مريم مقدس، مادر

00:18:41.000 --> 00:18:41.880
!فابريتسيو

00:18:41.960 --> 00:18:43.920
!چي به‌ت گفتم؟ اين‌جا خيلي ارتفاع داره

00:18:44.000 --> 00:18:45.960
بابايي مي‌ذاره هر کاري مي‌خوام بکنم

00:18:46.040 --> 00:18:47.800
!آره، ولي الآن مامان اين‌جاست، نه بابا

00:18:49.040 --> 00:18:50.640
و اون کِي برمي‌گرده؟

00:18:53.680 --> 00:18:56.160
به‌ت که گفتم. سر بابايي الآن خيلي شلوغ‌ـه، بجنب

00:19:06.920 --> 00:19:08.080
بريم

00:21:30.960 --> 00:21:31.880
سلام

00:21:35.480 --> 00:21:36.920
اسلحه‌ها، اُرليا

00:21:37.000 --> 00:21:39.840
.توي ماشين‌ان، به‌شون نيازي نيست
بيا به اين غائله فيصله بديم

00:22:02.240 --> 00:22:03.440
صبح به‌خير

00:22:06.160 --> 00:22:07.680
دختره کو؟
[ به زبان سينتي‌ها ]

00:22:08.240 --> 00:22:10.440
دوباره مي‌گيد؟ -
دختره کو؟ -

00:22:10.520 --> 00:22:11.640
جايي که بايد باشه

00:22:12.640 --> 00:22:15.240
اگه اين‌جوري شروع کني، قدم اول کج برداشته مي‌شه

00:22:16.000 --> 00:22:17.080
...ديشب

00:22:17.720 --> 00:22:21.720
يکي از اعضاي خانواد? من کشته
شد، و مي‌گن که کار خانم تو بود

00:22:23.240 --> 00:22:24.560
اين‌جا روال‌ش اين‌جوريه

00:22:24.640 --> 00:22:26.080
هرکي بازي کنه، بهاش رو خودش مي‌ده

00:22:26.160 --> 00:22:29.040
تنها کاري که بايد مي‌کردن اين بود که
مثل بقيه اسلحه‌ها رو بذارن خونه بمونه

00:22:29.120 --> 00:22:30.520
پس حالا ما شده‌ايم مقصر؟

00:22:30.600 --> 00:22:31.680
مي‌ذاريد اون صحبت کنه؟

00:22:33.560 --> 00:22:34.840
چرا اسلحه برديد؟

00:22:34.920 --> 00:22:36.080
به‌شون اعتماد نداشتم

00:22:36.160 --> 00:22:37.560
توي مهموني که تيراندازي نمي‌کنن

00:22:37.640 --> 00:22:38.960
ظاهراً شما مي‌کنيد

00:22:39.720 --> 00:22:41.080
بعدش چي شد؟

00:22:41.880 --> 00:22:44.960
تُف کرد توي صورت‌م و من کمي کُفري شدم

00:22:45.040 --> 00:22:46.111
...و اون‌يکي يارو -
لئو -

00:22:46.112 --> 00:22:49.040
لئو اسلحه‌ش رو گرفت سمت من، ولي ناديا فرزتر بود

00:22:49.120 --> 00:22:50.800
پس دفاع از خود بود؟

00:22:50.880 --> 00:22:52.160
اسم‌ش رو هرچي دوست داريد، بذاريد

00:22:52.240 --> 00:22:54.080
از کجا مي‌دوني لئو قرار بود شليک کنه؟

00:22:54.160 --> 00:22:56.440
!اسلحه‌ش رو در آورده بود، نه گوشي‌ش رو، کودن

00:22:56.520 --> 00:22:59.160
اول بوريس، حالا هم لئو

00:22:59.800 --> 00:23:01.640
داري خاندان‌مون رو از صحن? روزگار محو مي‌کني

00:23:01.720 --> 00:23:03.840
کارکردن با هم ديگه بسّه

00:23:03.920 --> 00:23:06.680
خاندان ما چيزي واسه شريک‌شدن با تو نداره

00:23:40.720 --> 00:23:42.080
حالا با تو صحبت مي‌کنم

00:23:42.600 --> 00:23:44.400
مي‌دوني چرا اين‌جائيم؟

00:23:44.480 --> 00:23:46.080
غريزي بود

00:23:46.560 --> 00:23:48.440
اُرليانو قادر نبود از خودش دفاع کنه

00:23:48.960 --> 00:23:50.960
اون يارو اسلحه رو گرفته بود سمت کلّه‌ش

00:23:51.040 --> 00:23:52.440
تو شوهرخواهرـم رو کشتي

00:23:52.520 --> 00:23:53.600
و متأسف‌ام

00:23:53.680 --> 00:23:54.880
مي‌بيني، اسپادي؟

00:23:54.960 --> 00:23:57.440
من به‌ت وفادارـم، ولي ببين چي داره مي‌شه

00:23:57.520 --> 00:24:01.120
اين آدم‌ها ميان خونه‌مون، تحريک‌مون
...مي‌کنن، تهديدمون مي‌کنن

00:24:01.200 --> 00:24:03.200
!آزاديِ چي؟ آزادي و کشک

00:24:03.280 --> 00:24:06.000
ما فقط برده‌هاي يه ارباب ديگه‌ايم

00:24:06.080 --> 00:24:08.720
،و اگه قراره پول رو تقسيم کنيم
بيا هرچي توي دل‌مونه بريزيم بيرون

00:24:08.800 --> 00:24:10.560
آره، بيا بريزيم بيرون -
اُره -

00:24:10.640 --> 00:24:12.920
.بذار حرف‌ش رو بزنه
سه ماهه که جيک‌ش در نيومده

00:24:13.000 --> 00:24:14.960
دل‌ت برام تنگ شده بود، هان، بچه‌جون؟

00:24:15.040 --> 00:24:17.960
اون خواهر بهشتي‌ت چطوره؟ -
خوبه، منتظر توئه -

00:24:20.040 --> 00:24:22.720
قضيه از اين قراره. دختره رو مي‌دي به‌مون و بي‌حساب‌ايم

00:24:22.800 --> 00:24:25.080
نگران نباش، ما به‌ش رسيدگي مي‌کنيم -
آره -

00:24:25.160 --> 00:24:26.520
نه، کاري که من مي‌گم رو مي‌کنيم

00:24:26.600 --> 00:24:28.480
،اگه گُه‌کاري‌تون رو درست نکنيد

00:24:28.560 --> 00:24:31.320
جدا مي‌شيم و هرکي راه خودش رو مي‌ره

00:24:31.400 --> 00:24:34.240
همون‌جوري که از اول بوده و همون‌جوري که هميشه بوده

00:24:36.960 --> 00:24:38.440
من ديشب اون‌جا بودم

00:24:42.440 --> 00:24:43.320
همه‌چيز رو ديدم

00:24:46.440 --> 00:24:47.800
الکس شروع کرد

00:24:48.400 --> 00:24:52.240
اُرليانو واکنش نشون داد و لئو
اسلحه‌ش رو گرفت سمت‌ش؛ که بکشدش

00:24:55.160 --> 00:24:57.200
ناديا فقط از مردش دفاع کرد

00:24:57.920 --> 00:24:59.280
من هم بودم همون کار رو مي‌کردم

00:25:01.680 --> 00:25:02.520
مطمئن‌اي؟

00:25:04.560 --> 00:25:05.640
بله، مطمئن‌ام

00:25:07.520 --> 00:25:10.280
همون‌طور که مطمئن‌ام يه نفر فقط
واسه دردسردرست‌کردن اومده بود

00:25:12.560 --> 00:25:14.840
و شايد توسط يه نفر ديگه فرستاده شده بود

00:25:15.440 --> 00:25:16.880
منظورـت چيه، آنجه؟

00:25:17.520 --> 00:25:19.680
چيزي واسه گفتن داري؟ -
تو به‌م بگو -

00:25:21.760 --> 00:25:24.760
خيلي‌خب، گيرم که در دفاع از خود شليک کرد

00:25:24.840 --> 00:25:26.800
غرامت اين مرگ بايد داده بشه

00:25:26.880 --> 00:25:30.200
چطوري؟ -
با قلمروي مواد رُم شمالي -

00:25:30.280 --> 00:25:31.960
ما کنترل‌ش رو به دست مي‌گيريم

00:25:32.040 --> 00:25:33.400
اين کاريه که مي‌تونيم بکنيم

00:25:33.880 --> 00:25:35.760
قلمروي بي‌صحاب رو نمي‌دم به‌تون

00:25:37.000 --> 00:25:38.920
ولي اگه بخوايد، مي‌تونيم دربار? پول صحبت کنيم

00:26:27.000 --> 00:26:29.800
« ليويا » - « اُرليانو »

00:26:53.000 --> 00:26:54.080
سلام

00:26:57.440 --> 00:26:58.480
سلام

00:27:04.800 --> 00:27:05.680
بچه‌ها؟

00:27:06.240 --> 00:27:07.280
خوب‌ان

00:27:11.880 --> 00:27:13.000
دل‌شون برات تنگ شده

00:27:13.640 --> 00:27:15.000
دل من هم براشون تنگ شده

00:27:22.440 --> 00:27:23.440
بريم بالا؟

00:27:24.040 --> 00:27:24.920
البته

00:27:30.040 --> 00:27:32.040
اون‌ها برنده شدن، راضي شدي؟

00:27:32.120 --> 00:27:34.120
و حالا قوي‌تر از قبل‌ان

00:27:34.200 --> 00:27:36.800
.تفرقه هنوز وجود داره، مامان
ديريازود داره، ولي سوخت‌وسوز نداره

00:27:36.880 --> 00:27:40.280
مانفردي، اين خاندان هنوز هم برده‌ست و ديگه وقت نيست

00:27:45.400 --> 00:27:47.680
ترتيب آزادي همه رو مي‌دم، مامان

00:27:49.000 --> 00:27:50.320
به‌ت قول مي‌دم

00:27:59.000 --> 00:28:01.440
شروع کرده‌اي به مبله‌کردن‌ش -
تازه -

00:28:02.640 --> 00:28:04.320
قبلاً تو ترتيب اون کار رو مي‌دادي

00:28:11.360 --> 00:28:13.880
گشنه‌ت نيست؟ چيزي مي‌خوري؟ -
نه، من سيرـم، ممنون -

00:28:16.960 --> 00:28:17.800
خب؟

00:28:18.280 --> 00:28:19.440
کجا اقامت داريد؟

00:28:20.040 --> 00:28:21.960
توي يه صومعه يه اتاق گرفته‌ايم

00:28:23.720 --> 00:28:25.840
اجتماع خيلي لطف داشته

00:28:25.920 --> 00:28:27.760
اون‌ها ترتيب همه‌چي رو دادن

00:28:30.840 --> 00:28:33.360
و سرانجام اين احساس به‌م دست
داد که جزئي از چيزي هستم

00:28:34.800 --> 00:28:38.240
،کمک‌م کردن خودم رو به‌عنوان يک زن
يک مادر، يک مسيحي، دوباره پيدا کنم

00:28:42.680 --> 00:28:43.720
و خب؟

00:28:44.800 --> 00:28:46.200
چي مي‌خواستي به‌م بگي؟

00:28:49.080 --> 00:28:50.360
من کنارـت‌ام، آمه‌دئو

00:28:50.440 --> 00:28:52.160
اگه بخواي، مي‌تونيم اوضاع رو درست کنيم

00:28:53.160 --> 00:28:54.480
مي‌تونيم از نو شروع کنيم

00:28:55.640 --> 00:28:56.520
جدي؟

00:28:56.600 --> 00:28:57.440
آره

00:29:01.280 --> 00:29:02.680
فقط از همه‌چيز دست بکش

00:29:07.520 --> 00:29:09.000
اون‌جوري نمي‌شه، آليشه

00:29:09.480 --> 00:29:10.600
چرا، مي‌شه

00:29:11.760 --> 00:29:13.560
فقط بايد خانواده‌ت رو در اولويت قرار بدي

00:29:13.640 --> 00:29:15.440
من هميشه شما رو در اولويت قرار داده‌ام

00:29:15.520 --> 00:29:17.800
هر کاري انجام دادم، به‌خاطر تو و بچه‌ها انجام دادم

00:29:17.880 --> 00:29:19.440
نه، حقيقت نداره، آمه‌دئو

00:29:21.600 --> 00:29:24.400
به‌خاطر جاه‌طلبيِ خودت انجام دادي، به‌خاطر عطش‌ت براي قدرت

00:29:28.000 --> 00:29:29.200
ولي هنوز دير نشده

00:29:31.800 --> 00:29:33.400
مي‌تونيم دوباره خوش‌بخت باشيم

00:29:37.320 --> 00:29:39.520
مي‌توني از شرّ نيم? ناسالم‌ت خلاص بشي

00:29:41.000 --> 00:29:42.640
حتي توي انجيل هم هست

00:29:42.720 --> 00:29:44.560
...اگر چشمان‌ات تو را مي‌لغزانند»

00:29:44.640 --> 00:29:45.680
«آن‌ها را دور افکن... -
آن‌ها را دور افکن -

00:29:47.880 --> 00:29:48.880
دقيقاً

00:29:56.440 --> 00:29:57.600
کي تو رو فرستاده، آليشه؟

00:30:02.240 --> 00:30:03.320
!هي

00:30:03.880 --> 00:30:05.240
خدافظ، آمه‌دئو، من رفتم

00:30:10.920 --> 00:30:11.800
خدافظ

00:30:13.880 --> 00:30:15.640
با کي صحبت کردي، هان؟

00:30:15.720 --> 00:30:17.840
هي! با ناسکاري صحبت کردي؟

00:30:18.480 --> 00:30:19.680
چي به‌ش گفتي؟

00:30:20.560 --> 00:30:22.800
!جواب منِ پدرسگ رو بده
آليشه، چي‌کار داري مي‌کني؟

00:30:22.880 --> 00:30:25.600
.دارم سعي مي‌کنم نجات‌ت بدم
خيلي به‌تر از گزارش‌کردن‌ـته

00:30:25.680 --> 00:30:27.040
گزارش‌کردن‌م؟

00:30:27.120 --> 00:30:28.640
چيه؟ يه تهديد؟

00:30:28.720 --> 00:30:30.040
داري تهديدم مي‌کني؟

00:30:37.680 --> 00:30:40.680
حتي توي مخيلات‌ت هم نمي‌گنجه
که چه کارها از دست من بر مياد

00:30:41.720 --> 00:30:43.080
من رو نجات نده، آليچه

00:30:44.040 --> 00:30:45.880
تصميم‌ش با منه کي نجات داده بشه و کي نه

00:31:41.440 --> 00:31:42.840
به‌ت گفته بودم همين‌جا بموني

00:31:42.920 --> 00:31:44.680
و دل‌م نخواست. خب؟

00:31:44.760 --> 00:31:47.240
خب خوب نيست، چون گوشِ
بي‌صحاب‌ت هيچ‌وقت بدهکار نيست

00:31:47.320 --> 00:31:48.560
من که بچه نيستم

00:31:48.640 --> 00:31:50.760
نه، ولي تنها چيزي هستي که برام مونده

00:31:52.480 --> 00:31:55.440
پس اگه به‌ت مي‌گم همين‌جا بمون، همين‌جا بمون

00:31:57.080 --> 00:31:58.040
خب؟

00:32:01.960 --> 00:32:02.880
خب

00:32:04.880 --> 00:32:07.240
من ديگه مي‌رم. کار دارم

00:32:57.040 --> 00:32:58.880
امروز صبح سر محل ساخت‌وساز بودم

00:33:00.680 --> 00:33:02.440
پروند? «کيوسک» مختومه‌ست

00:33:03.160 --> 00:33:04.240
تصميم‌م رو گرفته‌ام

00:33:04.960 --> 00:33:06.680
واقعاً؟ -
آره -

00:33:09.040 --> 00:33:10.680
آدم‌هايي مثل تو رو مي‌شناسم

00:33:11.440 --> 00:33:12.920
هيچ‌وقت فکرـتون درست کار نمي‌کنه

00:33:15.440 --> 00:33:17.200
ولي مي‌خوام يه درسي به‌ت بدم

00:33:18.360 --> 00:33:19.480
،توي کسب‌وکار

00:33:19.960 --> 00:33:22.600
بايد بدون‌وابستگي باشي، دقيق

00:33:23.960 --> 00:33:25.440
و تو نيستي

00:33:26.320 --> 00:33:28.240
هميشه ريسک گُه‌کاري رو مي‌کني

00:33:29.120 --> 00:33:30.320
...يه روز يه محل ساخت‌وساز

00:33:30.400 --> 00:33:32.480
يه روز ديگه، ممکنه «ژوبيله» باشه

00:33:32.560 --> 00:33:34.240
ولي من‌وتو يه قول‌وقراري داشتيم

00:33:34.320 --> 00:33:35.160
نه

00:33:35.960 --> 00:33:37.640
قول‌وقراري نداشتيم

00:33:38.920 --> 00:33:41.200
به‌ت گفتم، اول «ژوبيله» رو برام جور کن

00:33:41.280 --> 00:33:43.840
و بعد مي‌تونيم راجع به «کيوسک»ِ
بي‌صحاب صحبت کنيم

00:33:45.000 --> 00:33:46.680
ولي من اين‌جوري خوش‌م نمياد

00:33:47.920 --> 00:33:50.360
نمي‌توني هر موقع خواستي، نظرـت رو عوض کني، بادا

00:33:55.960 --> 00:33:57.640
راست‌ش، مي‌تونم

00:33:58.360 --> 00:33:59.920
هر موقع و هر جوري که بخوام

00:34:00.520 --> 00:34:01.440
روشنه؟

00:34:03.000 --> 00:34:05.280
با من ور نرو، اُرليانو آدامي

00:34:06.200 --> 00:34:07.560
برات گرون تموم مي‌شه

00:34:24.520 --> 00:34:25.600
آرنالدينو

00:34:26.640 --> 00:34:28.320
گردنبند مرواريد با گير? الماس

00:34:29.240 --> 00:34:32.040
دستبند طلا و سنجاق‌سين? مرواريد طلا

00:34:35.040 --> 00:34:36.560
و شش. بيا

00:34:38.960 --> 00:34:40.080
کوچا

00:34:40.680 --> 00:34:42.320
آنجه -
گردنبند طوقي الماس و طلا -

00:34:42.400 --> 00:34:45.000
مي‌خواستم ازـت تشکر کنم -
سنجاق‌سين? ياقوتِ ستاره‌اي‌شکل -

00:34:45.080 --> 00:34:46.280
من هم بودم همون کار رو مي‌کردم

00:34:46.960 --> 00:34:49.080
اگه اسپادينو رو تهديد مي‌کرد
من هم بودم به‌ش شليک مي‌کردم

00:34:49.160 --> 00:34:50.400
ولي تو که اون‌جا نبودي

00:34:50.480 --> 00:34:51.320
گوکارت
نوعي خودروي «چرخ‌باز» که :Go-Kart ]
[ در مسابقات «کارتينگ» به کار مي‌رود

00:34:51.400 --> 00:34:52.400
ولي به‌ت اعتماد دارم

00:34:52.480 --> 00:34:54.040
النگوي طلا با مرواريد

00:35:00.680 --> 00:35:01.800
کارـمون تموم شد

00:35:02.360 --> 00:35:04.480
مشکلي نبود -
پس ديگه بريم خونه -

00:35:17.000 --> 00:35:18.680
شرمنده دير کرديم -
دير واسه چي؟ -

00:35:18.760 --> 00:35:20.240
!همين‌جا وايسيد

00:35:20.880 --> 00:35:23.160
چه گُهي داريد مي‌خوريد؟ -
!خفه شو، کولي -

00:35:27.680 --> 00:35:29.160
!اون گردنبند قشنگ‌ـيه

00:35:29.240 --> 00:35:30.880
کي دادتش به‌ت، هوم؟

00:35:30.960 --> 00:35:32.200
اون رو بده من

00:35:33.080 --> 00:35:34.600
!زود باش! بده‌ش من

00:35:36.160 --> 00:35:37.520
يالا

00:35:38.840 --> 00:35:40.440
داري گند مي‌زني -
من گند مي‌زنم؟ -

00:35:43.120 --> 00:35:46.080
من نمي‌ذارم يه کولي کثيف تهديدم کنه، گرفتي؟

00:35:46.840 --> 00:35:48.040
بريم، بچه‌ها

00:35:48.680 --> 00:35:49.720
!بزن بريم

00:35:49.800 --> 00:35:51.480
!ناديا! يه چيزي بگو

00:35:51.560 --> 00:35:53.680
!داره کُلي خون از دست مي‌ده! بريم

00:35:53.760 --> 00:35:55.720
!دکتر لازم داريم! بجنب -
!تُف -

00:36:13.500 --> 00:36:17.500
? Piotta - La Giostra ?

00:36:17.501 --> 00:36:28.501
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.