WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.840 --> 00:00:12.560
چه پُخي مي‌خواي؟ گشنه‌ته، هان؟

00:00:12.640 --> 00:00:13.960
بيا، اين رو بخور

00:00:14.680 --> 00:00:15.920
خرفت
[ به زبان سينتي‌ها ]

00:00:16.720 --> 00:00:18.640
دست شيطون رو از پشت بسته‌اي

00:00:19.960 --> 00:00:24.040
و مثل ما سينتي‌ها محکوم به
زندگي در اين قفس مزخرف‌اي

00:00:28.760 --> 00:00:30.480
بيا اين‌جا، بچه‌جون
[ به زبان سينتي‌ها ]

00:00:31.840 --> 00:00:33.040
يه چيزي به‌ش بده بخوره

00:00:34.840 --> 00:00:35.720
باريکلا

00:00:36.360 --> 00:00:39.000
هرچي زودتر ياد بگيري چطوري
با حيوون‌ها تا کني، به‌تره

00:00:39.560 --> 00:00:41.240
اين‌جوري کولي مي‌شي

00:00:41.320 --> 00:00:42.520
من که همين حالاش کولي‌ام

00:00:44.000 --> 00:00:44.800
اوه، واقعاً؟

00:00:44.880 --> 00:00:46.360
ببين چي کش رفته‌ام، مانفره

00:00:48.160 --> 00:00:50.360
از کجا زدي؟ -
نگران نباش -

00:00:52.200 --> 00:00:53.240
بده ببينم

00:00:56.720 --> 00:00:57.680
بدله

00:00:58.440 --> 00:00:59.440
مزه‌ش کن

00:01:01.800 --> 00:01:02.920
چه مزه‌اي مي‌ده؟

00:01:03.000 --> 00:01:03.960
شيرينه

00:01:04.040 --> 00:01:05.040
مي‌بيني؟

00:01:05.120 --> 00:01:07.280
و حالا ياد گرفتي طلا رو چجوري تشخيص بدي

00:01:07.920 --> 00:01:09.239
...طلاي اصل

00:01:09.319 --> 00:01:10.880
مز? هيچ پُخي نمي‌ده

00:01:11.480 --> 00:01:12.600
شرّـش رو کم کن

00:01:14.520 --> 00:01:15.680
يه چيزي نشون‌ت مي‌دم

00:01:19.360 --> 00:01:20.160
بگيرـش

00:01:20.840 --> 00:01:21.760
!هي

00:01:23.600 --> 00:01:26.000
چاقو رو از دست کسي نمي‌قاپي

00:01:28.200 --> 00:01:30.320
فقط از روي زمين برـش مي‌داري

00:01:31.040 --> 00:01:31.960
حالا مي‌توني برـش داري

00:01:39.200 --> 00:01:41.880
فقط يکي به گلو لازم‌ـه، که درست زده بشه

00:01:42.800 --> 00:01:43.600
...اسپادي

00:01:44.920 --> 00:01:47.240
چاقو بايد تمام مدت پيش‌ت باشه

00:01:48.360 --> 00:01:51.480
تنها ما دو نفر کُل عمرـت ازـت محافظت مي‌کنيم

00:01:52.720 --> 00:01:53.640
...من

00:01:54.560 --> 00:01:55.760
و اين چاقو

00:02:05.280 --> 00:02:06.240
بيا اين‌جا

00:02:14.080 --> 00:02:15.800
من هميشه کنارـت‌ام

00:02:17.480 --> 00:02:18.680
مي‌دوني ديگه، نه؟

00:02:55.800 --> 00:02:56.920
...اون‌جا
[ به زبان سينتي‌ها ]

00:03:20.000 --> 00:03:21.680
،نمي‌دونم کي بيش‌تر بو مي‌ده

00:03:21.760 --> 00:03:24.080
شما سه تا چون ريديد توي شلوارـتون، يا گوسفندها

00:03:44.160 --> 00:03:45.720
همه‌چيز رو به‌م بگو

00:03:47.200 --> 00:03:48.200
!هوي

00:03:49.120 --> 00:03:51.160
دوباره ازـت درخواست نمي‌کنم

00:03:54.120 --> 00:03:57.200
نابغه‌اي که اون دخترها رو فرستاد
اون‌همه پول رو بگيرن، تو بودي؟

00:03:57.680 --> 00:03:59.760
واقعاً دو تا دختر رو فرستادي؟

00:04:00.680 --> 00:04:03.480
اون‌وقت اگه به‌گايي بدن، گله مي‌کني. عاديه ديگه

00:04:03.560 --> 00:04:06.040
...دو تا دختر رو مي‌فرستي اون‌همه پول رو بگيرن

00:04:07.880 --> 00:04:12.520
پس داري به‌م مي‌گي سه تا الدنگ مثل
شما، خودشون تنهايي انجام‌ش دادن؟

00:04:12.600 --> 00:04:15.080
سه تا الدنگ مثل ما، خودشون تنهايي انجام‌ش دادن

00:04:16.960 --> 00:04:18.360
!نه، وايسا

00:04:21.839 --> 00:04:23.480
هي، من چيزي نمي‌دونم

00:04:24.079 --> 00:04:25.120
اسم مي‌خوام

00:04:25.200 --> 00:04:27.760
بايد يه اسم به‌م بدي -
!من هيچي نمي‌دونم -

00:04:27.840 --> 00:04:30.320
!به‌مون گفتن دو تا دخترـن -
اسم مي‌خوام -

00:04:30.400 --> 00:04:33.040
!نمي‌دونم کيه -
اسم‌ش رو نمي‌دونه -

00:04:33.120 --> 00:04:35.040
...نمي‌دونم! فقط به‌مون گفتن

00:04:38.600 --> 00:04:40.320
!هرچي بدونم به‌تون مي‌گم، فقط بس کنيد

00:04:40.400 --> 00:04:42.520
فقط توروخّدا ول‌م کنيد برم

00:04:44.000 --> 00:04:46.120
!همه‌چي رو به‌تون مي‌گم! ول‌م کنيد برم

00:04:51.600 --> 00:04:52.600
حال‌ش خوبه

00:04:52.680 --> 00:04:54.120
زخم رو تميز کردم

00:04:54.200 --> 00:04:56.680
جدي نيست، مشکلي نيست

00:04:58.840 --> 00:04:59.800
ممنون

00:05:00.440 --> 00:05:01.440
ممنون از شما

00:05:02.240 --> 00:05:05.680
چند روز ديگه برمي‌گردم. خاطرجمع
بشيد که آنتي‌بيوتيک‌ها رو بخوره

00:05:22.800 --> 00:05:23.760
چرا مي‌خندي؟

00:05:25.400 --> 00:05:26.400
بيا اين‌جا

00:05:27.080 --> 00:05:28.160
بيا

00:05:30.160 --> 00:05:32.040
ترسيده بودي بميرم، نه؟

00:05:32.840 --> 00:05:34.080
!ببند بابا

00:05:39.160 --> 00:05:39.960
درد داره؟

00:05:40.600 --> 00:05:41.680
خودت چي فکر مي‌کني؟

00:05:43.440 --> 00:05:44.600
متأسف‌ام

00:05:45.520 --> 00:05:47.880
بابت چي؟ -
نبايد مي‌فرستادم‌ت اون‌جا -

00:05:49.400 --> 00:05:51.120
يه حادث? کاري بود

00:05:52.560 --> 00:05:56.000
يه بار دستگاه کاروسل يه همچين زخمي به‌م داد

00:05:56.080 --> 00:05:57.160
عين همونه

00:05:58.720 --> 00:05:59.800
!دقيقاً عين همونه

00:06:01.080 --> 00:06:02.080
آره

00:06:05.280 --> 00:06:06.960
بي‌خيال، چيزي نشده که

00:06:13.400 --> 00:06:19.560
« کافه مونته‌گو »

00:06:22.640 --> 00:06:23.880
کدوم گوريه؟

00:06:25.080 --> 00:06:27.280
گفتم کدوم گوريه؟ -
!هي، اين‌جام -

00:06:29.560 --> 00:06:30.920
آروم مي‌گيري؟

00:06:31.000 --> 00:06:33.640
آروم بگيرم؟ توي قلمروي تو ازـمون دزدي کردن

00:06:34.600 --> 00:06:35.480
چي مي‌خواي؟

00:06:35.560 --> 00:06:37.800
ديشب مي‌تونستن همه‌مون رو بکشن

00:06:37.880 --> 00:06:40.520
تصور کن اگه سامورايي زنده بود چه بلايي سرـت مياورد

00:06:40.600 --> 00:06:42.200
من اين‌جا به‌ترين‌ام، خودت هم مي‌دوني

00:06:42.280 --> 00:06:43.920
اون‌ش رو تو نبايد بگي

00:06:44.520 --> 00:06:46.640
خب؟ چي مي‌خواي؟

00:06:47.440 --> 00:06:49.840
همين‌که هنوز نفس‌ت در مياد، بايد به‌مون پول بدي

00:06:51.160 --> 00:06:52.600
بيا مثل قبل ادامه بديم

00:06:52.680 --> 00:06:54.080
به نفع‌تون هم هست

00:06:54.160 --> 00:06:57.640
نه. بعد از اتفاقي که افتاد، تمام
درصدها رو دوباره مورد بحث قرار مي‌ديم

00:06:59.560 --> 00:07:01.080
بيا، راه رو نشون‌ت مي‌دم

00:07:44.600 --> 00:07:47.000
عالي‌جناب، صبر کنيد -
ببخشيد، ولي عجله دارم -

00:07:47.080 --> 00:07:49.160
يک ماشين بيرون منتظرـمه

00:07:49.240 --> 00:07:51.560
بله، مي‌دونم، ديدم‌ش. فقط يک لحظه

00:07:53.440 --> 00:07:55.000
پيغام‌تون به‌م رسيد

00:07:55.680 --> 00:07:58.000
من که پيغامي براي شما نفرستادم

00:07:58.080 --> 00:07:59.120
فرستاديد

00:08:00.120 --> 00:08:01.280
همسرـم

00:08:01.360 --> 00:08:03.360
نمي‌تونم اجازه بدم گزارش‌م کنه

00:08:03.440 --> 00:08:05.920
شايد به‌تر بود قبلاً به اون‌جاش فکر مي‌کرديد

00:08:07.000 --> 00:08:11.080
گوش کنيد، عالي‌جناب، جفت‌مون از قبل
نشون داده‌ايم که آدم‌هاي منطقي‌اي هستيم

00:08:12.200 --> 00:08:13.400
ما يه قراري داشتيم

00:08:13.960 --> 00:08:15.360
من مورد حمله قرار گرفته‌ام

00:08:15.440 --> 00:08:17.560
عزيزان‌م تهديد شده‌ان

00:08:17.640 --> 00:08:19.880
درک نمي‌کنيد

00:08:19.960 --> 00:08:21.840
خيلي هم خوب درک مي‌کنم

00:08:22.880 --> 00:08:26.320
،ولي من و شما نمايندگان نهادهائيم
نمي‌خوام شما دشمن‌م باشيد

00:08:28.000 --> 00:08:30.200
بايد يه راهي براي درک همديگه پيدا کنيم

00:08:35.760 --> 00:08:37.480
و دوستان‌ت؟

00:08:39.840 --> 00:08:41.039
اون‌ها دوستان من نيستن

00:08:41.799 --> 00:08:43.440
پس شرّـشون رو کم کن

00:08:51.200 --> 00:08:52.240
عالي‌جناب؟

00:08:54.160 --> 00:08:55.840
سعي کنيد همسرـم رو با صحبت سر عقل بياريد

00:09:40.840 --> 00:09:41.640
حال‌ش چطوره؟

00:09:44.560 --> 00:09:45.560
خوبه

00:09:53.000 --> 00:09:54.360
کار مانفردي بود

00:09:54.440 --> 00:09:56.240
اون بود که همه‌چيز رو برنامه‌ريزي کرده بود

00:09:59.320 --> 00:10:02.400
گندکاري توي مهموني و اون سه تا الدنگِ ديشبي

00:10:10.680 --> 00:10:12.520
واقعاً احمق بوده‌ام

00:10:16.240 --> 00:10:17.280
شرمنده، اُرليا

00:10:19.520 --> 00:10:21.200
از ناديا هم عذرخواهي کن

00:10:23.560 --> 00:10:25.920
تمام شِرووِرهايي که به‌م گفت رو باور کردم

00:10:28.360 --> 00:10:29.680
ولي اون برادرـمه

00:10:32.160 --> 00:10:34.960
خودت مي‌دوني چه معنايي داره. تو هم کشيده‌اي

00:10:38.360 --> 00:10:40.080
اين دفعه ديگه بايد بکشم‌ش، داداش

00:10:49.280 --> 00:10:50.200
نه

00:10:56.200 --> 00:10:57.360
من بايد انجام‌ش بدم

00:11:08.200 --> 00:11:10.240
اسپادينو خيلي برامون زحمت کشيده
[ به زبان سينتي‌ها ]

00:11:11.040 --> 00:11:14.520
ولي آدم دو تا زن رو نمي‌فرسته سر
کاري که بايد توسط دو تا مرد انجام بشه

00:11:15.480 --> 00:11:17.600
مي‌دونم چي توي فکرـته

00:11:18.360 --> 00:11:20.840
که دخترـت ممکن بود بميره، درست‌ـه؟

00:11:21.520 --> 00:11:25.680
اگه سه تا بي‌سروپا احساس مي‌کنن
،آزادن کاري که ديشب کردن رو بکنن

00:11:25.760 --> 00:11:29.120
به اين معناست که هيچ‌کس
از اسپادينو و اُرليانو نمي‌ترسه

00:11:29.200 --> 00:11:30.880
اون‌ها بچه‌اي بيش نيستن

00:11:31.360 --> 00:11:33.240
بيايد بذاريم همون‌جا که هستن، بمونن

00:11:33.320 --> 00:11:34.840
کارهاي خوبي انجام دادن

00:11:35.640 --> 00:11:38.640
...ولي به يه نفر باعقل نياز دارن

00:11:39.240 --> 00:11:40.840
يه نفر باتجربه‌تر

00:11:42.520 --> 00:11:43.480
...شما

00:11:44.640 --> 00:11:46.520
...من؛ فکر مي‌کنم منصفانه‌ست

00:11:47.120 --> 00:11:47.920
...و ساله

00:11:48.560 --> 00:11:50.320
که توي اين خانواده سرمايه‌گذاري کرد

00:11:50.400 --> 00:11:52.560
،نه‌تنها اعتبارـش رو به خطر انداخت

00:11:52.640 --> 00:11:54.720
بلکه کُلي پول و دخترـش رو هم گذاشت وسط

00:11:54.800 --> 00:11:56.320
درست مي‌گه
[ به زبان سينتي‌ها ]

00:11:57.840 --> 00:11:59.880
مانفردي درست مي‌گه
[ به زبان سينتي‌ها ]

00:12:16.480 --> 00:12:17.640
فلاويو، با من بيا

00:12:18.240 --> 00:12:19.160
بزن بريم

00:12:37.440 --> 00:12:38.760
حال دخترها چطوره؟

00:12:40.920 --> 00:12:42.280
خوب‌ان، اون‌ها زبل‌ان

00:12:44.320 --> 00:12:47.720
متأسف‌ام، اُرليا. کاري از دست‌م ساخته نبود -
غم‌ت نباشه، داداش، مي‌دونم -

00:12:48.320 --> 00:12:50.240
از قبل اون قضيه رو راست‌وريس کرده‌ايم

00:12:53.800 --> 00:12:55.720
بايد تيتو رو تعقيب کني

00:12:57.240 --> 00:12:58.280
چرا؟

00:12:58.360 --> 00:13:00.920
ما با رُم شمالي زياد آشنايي نداريم، بايد ياد بگيريم

00:13:01.000 --> 00:13:04.920
،کي خوش‌حسابه، کي نيست
کي دردسرسازه، خبرچين‌ها کي‌ان

00:13:06.680 --> 00:13:08.240
چي‌کار بايد بکنم؟ متوجه نمي‌شم

00:13:08.320 --> 00:13:10.560
بايد بچسبي درِ کون‌ش. همين

00:13:10.640 --> 00:13:12.480
بايد با روال کار آشنا بشي

00:13:17.880 --> 00:13:19.400
به‌زودي تو مسئول‌ مي‌شي

00:13:21.480 --> 00:13:23.200
مي‌خواي من رو جايگزين تيتو کني؟

00:13:24.920 --> 00:13:25.720
خوب به نظر مي‌رسه؟

00:13:27.560 --> 00:13:28.720
!پس چي

00:13:32.600 --> 00:13:34.520
تا ماه ديگه شرّـش رو کم کرده‌ايم

00:13:38.480 --> 00:13:39.480
دست‌ت درد نکنه، اُرليا

00:13:57.840 --> 00:13:59.480
اين‌جا منتظرـم بمون -
باشه -

00:14:10.760 --> 00:14:12.280
چرا من رو کشوندي اين‌جا؟

00:14:12.360 --> 00:14:15.280
تا بفهمي زر مفت تحويل‌ت نمي‌دم

00:14:15.760 --> 00:14:18.920
که نسبت به «ژوبيله» جدي‌ايم -
ماي? عذاب‌اي، چينا -

00:14:19.000 --> 00:14:22.280
همه‌ش يه چي مي‌گي -
اُرليانو، من نمي‌پيچونم‌ت -

00:14:22.360 --> 00:14:24.000
خواهش مي‌کنم، به‌ش بگو

00:14:24.080 --> 00:14:25.040
بله، تو به‌م بگو

00:14:25.680 --> 00:14:28.280
داريم تمام گام‌هاي لازم رو برمي‌داريم

00:14:30.240 --> 00:14:31.840
بذار سعي کنم واضح بگم

00:14:33.120 --> 00:14:35.680
فردا اين چيزه توسط پاپ اعلام مي‌شه

00:14:35.760 --> 00:14:39.640
چندين ماه طول مي‌کشه تا رنگ مايه‌تيله
رو ببينيم. به‌ت گفتم پول رو الآن لازم دارم

00:14:41.000 --> 00:14:43.400
متوجه نيست ديگه -
!گوش کن، الدنگ -

00:14:43.480 --> 00:14:46.040
!تو توي شهرداري‌اي! پول رو از اون‌جا بگير

00:14:46.600 --> 00:14:50.680
اين شرکت بي‌صحاب رو واسه چي دست‌وپا
!کرديم؟ پول بي‌صحاب رو بريز توـش

00:14:52.640 --> 00:14:54.320
در غير اين صورت به درد لاي جرز مي‌خوري

00:14:54.400 --> 00:14:56.400
فردا. اين‌جا

00:14:56.480 --> 00:15:01.040
،وگرنه يه گلوله مي‌کّارم توي پيشوني‌ت
چينا. تا ببينم چي توي اين کل? عن‌ـته

00:15:02.160 --> 00:15:03.280
بچسب به کار، يالا

00:15:15.560 --> 00:15:17.160
واسه سامورايي هم ان‌قدر سخت بود؟

00:15:18.360 --> 00:15:20.600
اين يارو آخرـش من رو سکته مي‌ده

00:15:23.640 --> 00:15:25.440
!يه نوشيدني به‌م بده، وگرنه همين‌جا تلف مي‌شم

00:15:33.560 --> 00:15:35.360
شربت آب‌ليمو خوبه؟ -
آره -

00:15:37.920 --> 00:15:40.680
گُه بگيرن، اين مال کِيه؟ -
...اگه خوش‌ت نمياد -

00:15:40.760 --> 00:15:42.440
خوبه. دربازکُن داري؟ -
نه -

00:15:43.840 --> 00:15:46.320
!بي‌صحاب

00:15:46.840 --> 00:15:48.360
خونه هم همين‌جوري‌اي؟

00:15:52.560 --> 00:15:53.880
مي‌دونم ازـش خوش‌ت نمياد

00:15:55.200 --> 00:15:58.720
ولي چيناليا آدم زرنگ‌ـيه -
برام مهم نيست، اون دوست توئه -

00:15:59.520 --> 00:16:02.080
من توي اين کار يه دونه دوست بيش‌تر نداشتم

00:16:02.160 --> 00:16:03.080
!يکي

00:16:04.480 --> 00:16:06.560
و مي‌تونستي مثل کف دست افکارـش رو بخوني

00:16:08.960 --> 00:16:09.960
مثل تو

00:16:11.040 --> 00:16:12.800
پس دوست شده‌ايم؟ -
نه -

00:16:13.880 --> 00:16:15.800
شما افرادي هستيد که والريو رو کشتيد

00:16:17.160 --> 00:16:19.760
نهايت‌ش مي‌تونم باهاتون کار کنم

00:16:20.960 --> 00:16:22.120
همين و بس

00:16:23.760 --> 00:16:24.760
از نظر من که مشکلي نداره

00:16:55.160 --> 00:16:56.520
کجاست؟ بيداره؟

00:16:56.600 --> 00:16:58.080
داخله، فقط بريد تو

00:17:10.400 --> 00:17:12.480
واسه مُرده شب‌زنده‌داري گرفته‌اي؟

00:17:13.359 --> 00:17:14.400
چطورـي؟

00:17:15.079 --> 00:17:18.720
عصباني، به‌خصوص حالا که مي‌دونم کار مانفردي بود

00:17:28.440 --> 00:17:31.480
خداوند بزرگ و قدرتمند... [ به زبان سينتي‌ها ] -
چي‌کار داري مي‌کني؟ -

00:17:34.480 --> 00:17:36.760
،خداوند بزرگ و قدرتمند
[ به زبان سينتي‌ها ]

00:17:36.840 --> 00:17:41.440
اين زني که دست‌ش را در دست دارم
[ به زبان سينتي‌ها ]

00:17:41.520 --> 00:17:45.520
از لعن‌شدگي و رنج برها
[ به زبان سينتي‌ها ]

00:17:46.480 --> 00:17:47.840
حالا سريع به‌تر مي‌شي

00:17:49.200 --> 00:17:50.800
روي غيرکولي‌ها هم جواب مي‌ده؟

00:17:50.880 --> 00:17:52.280
قويه

00:17:52.360 --> 00:17:54.480
مخصوصاً اگه از ته دل باشه

00:17:54.560 --> 00:17:55.800
دل‌م مي‌خواد به‌تر بشي

00:17:57.000 --> 00:17:58.880
من هيچ‌وقت دوستي مثل تو نداشته‌ام

00:17:59.440 --> 00:18:01.640
منظورـت اينه دوستي که کولي نباشه؟ -
نه -

00:18:02.480 --> 00:18:04.000
خودت مي‌دوني منظورـم چيه

00:18:10.920 --> 00:18:12.360
مانفردي بايد از بين بره

00:18:12.920 --> 00:18:14.200
داد به‌م شليک کنن

00:18:14.880 --> 00:18:17.560
اون که باشه، ما هيچ‌وقت رئيس نمي‌شيم

00:18:17.640 --> 00:18:20.040
شرکت‌مون نبايد شکست بخوره

00:18:26.560 --> 00:18:28.880
رابطه‌ت با راهبه‌ها چطوره؟

00:18:28.960 --> 00:18:30.320
خيلي مهربون‌ان

00:18:31.080 --> 00:18:32.400
به‌خصوص با بچه‌ها

00:18:32.480 --> 00:18:37.120
از اون مطمئن بودم، همون‌طور که مي‌دونستم
موندن‌تون در اين‌جا به نفع‌تون تموم مي‌شه

00:18:38.440 --> 00:18:40.160
و با خدا در چه وضع‌اي؟

00:18:42.280 --> 00:18:44.400
رازونياز چيزيه که بيش‌تر از هر چيزي به‌م آرامش مي‌ده

00:18:46.240 --> 00:18:48.280
دارم خودم رو تزکيه مي‌کنم

00:18:48.360 --> 00:18:50.400
داري روح‌ت رو بسط مي‌دي

00:18:51.240 --> 00:18:53.880
دورکردن خودت از دنيا اين تأثير رو داره

00:18:54.520 --> 00:18:55.520
...حالا

00:18:56.200 --> 00:18:58.240
مي‌توني خودت رو به جلوتر بروني، آليچه

00:19:00.560 --> 00:19:03.000
راجع به چيزي که گفتيم، فکر کرده‌ام

00:19:04.320 --> 00:19:06.120
راجع به چيزي که به‌م گفتيد

00:19:06.200 --> 00:19:09.400
،حالا، الآن وقت‌ـشه که پا فراتر بذاري

00:19:09.480 --> 00:19:12.760
،که به بخشش فکر کني
مسيحيانه‌ترين کاري که وجود داره

00:19:14.880 --> 00:19:16.160
نه، عالي‌جناب

00:19:17.200 --> 00:19:18.760
مي‌خوام آمه‌دئو رو متوقف کنم

00:19:19.440 --> 00:19:21.280
نمي‌خوام آسيب ديگه‌اي برسونه

00:19:21.360 --> 00:19:23.280
مي‌خوام به توصيه‌تون عمل کنم

00:19:24.160 --> 00:19:26.680
بي‌فکرعمل‌کردن هيچ‌وقت درست نيست

00:19:26.760 --> 00:19:28.280
ولي من خوب به‌ش فکر کرده‌ام

00:19:29.080 --> 00:19:30.680
خيلي به‌ش فکر کرده‌ام

00:19:30.760 --> 00:19:33.240
دعا کرده‌ام و فکر کرده‌ام، کار ديگه‌اي نکرده‌ام

00:19:33.320 --> 00:19:35.440
و به اين نتيجه رسيده‌ام که مي‌خوام گزارش‌ش کنم

00:19:36.520 --> 00:19:40.880
اين تصميم حاصل خشم‌ت، حاصل استيصال‌ـته

00:19:45.000 --> 00:19:46.800
دفع? قبل که همچين حرفي نزديد

00:19:46.880 --> 00:19:52.040
من هم تحت تأثير احساساتِ نامسيحيانه قرار گرفته بودم

00:19:53.400 --> 00:19:55.400
حتي ما هم گهگاهي مرتکب اشتباه مي‌شيم

00:19:56.920 --> 00:19:58.280
ممکنه الآن در اشتباه باشيد

00:20:10.400 --> 00:20:12.640
...من معتقدم که اين مکان

00:20:12.720 --> 00:20:15.240
و نيايش، الهام‌بخش من شده تا تصميم درست رو بگيرم

00:20:15.840 --> 00:20:18.440
...آليچه -
نه، بي‌شوخي... عالي‌جناب -

00:20:21.560 --> 00:20:24.680
در اين‌جا آرامش هست و شما داريد به هم‌ش مي‌زنيد

00:20:28.800 --> 00:20:29.920
تنهام بذاريد

00:21:00.120 --> 00:21:01.120
چي شده؟

00:21:01.800 --> 00:21:02.840
اُرليانو و اسپادينو

00:21:03.440 --> 00:21:05.400
درک‌شون نمي‌کنم، حرکات بدي انجام مي‌دن

00:21:06.200 --> 00:21:08.120
همچنين با شما و اون «کيوسک»ـه

00:21:09.120 --> 00:21:10.240
پاپيچ من‌ان

00:21:12.040 --> 00:21:13.120
چي مي‌خوان؟

00:21:13.800 --> 00:21:14.760
پول

00:21:14.840 --> 00:21:16.280
ولي واسه پول خيلي زوده

00:21:16.920 --> 00:21:18.560
اين‌ها مسائل حساسي‌ان

00:21:20.160 --> 00:21:24.560
سامورايي مي‌دونست چطور باهاشون تا
کنه... کِي پيش‌روي کنه و کِي دست نگه داره

00:21:24.640 --> 00:21:25.680
سامورايي رفته

00:21:26.440 --> 00:21:27.400
بله، مي‌دونم

00:21:27.960 --> 00:21:30.680
و حالا اون‌ها توي خيابون‌هاي رُم‌ان

00:21:31.240 --> 00:21:33.960
بله، ولي جوري رفتار مي‌کنن که
انگار رُم چيزي جز خيابون نداره

00:21:34.040 --> 00:21:35.280
و اين‌طور نيست

00:21:38.920 --> 00:21:40.400
کفر من رو در ميارن

00:21:41.400 --> 00:21:42.680
ولي حالا اون‌ها هم جزئي ازـش‌ان

00:21:43.160 --> 00:21:45.640
و بايد باهاشون راه بيايم، شينا

00:21:45.720 --> 00:21:46.680
نه

00:21:47.280 --> 00:21:50.440
،من يه قراري با ناسکاري داشتم
ولي براي اون‌ها کفايت نمي‌کرد

00:21:50.520 --> 00:21:53.080
ترسوندن‌ش و کاردينال پا پس کشيد

00:21:53.160 --> 00:21:55.400
چيزي نمونده بود معامله به هم بخوره
و من مجبور شدم به داد مشکل برسم

00:21:55.480 --> 00:21:56.800
کارـت خوب بود

00:21:58.880 --> 00:22:00.920
ولي حالا يه شرط گذاشته

00:22:02.880 --> 00:22:03.840
چه شرطي؟

00:22:05.640 --> 00:22:07.280
مي‌خواد اون‌ها از معامله خارج بشن

00:22:07.840 --> 00:22:08.960
جفت‌شون

00:22:13.480 --> 00:22:15.520
ديگه به‌شون نيازي نيست

00:22:20.160 --> 00:22:21.200
مي‌فهمم

00:22:35.200 --> 00:22:36.840
با همسرـت صحبت کردم

00:22:36.920 --> 00:22:40.960
،هرچقدر مي‌تونستم، اصرار کردم
ولي نظرـش رو عوض نمي‌کنه

00:22:43.440 --> 00:22:46.960
گفت که... مي‌خواد گزارش‌ت کنه

00:23:22.440 --> 00:23:23.600
همه‌تون اين‌جائيد؟

00:23:24.960 --> 00:23:27.560
و آنجليکاي عزيزـم؟ حال‌ش چطوره؟

00:23:28.920 --> 00:23:29.800
خوبه

00:23:29.880 --> 00:23:31.480
همه‌چيز مرتبه

00:24:07.120 --> 00:24:09.640
اسپادي... مگه زن‌ت رو دوست نداري؟

00:24:09.720 --> 00:24:12.240
.در خطر قرارـش مي‌دي
همه‌ش من رو نگران مي‌کني

00:24:12.320 --> 00:24:13.560
نيازي به نگراني نيست، مامان

00:24:14.480 --> 00:24:16.280
بقيه‌ان که بايد نگران باشن

00:24:16.360 --> 00:24:17.560
منظورـت چيه؟

00:24:18.840 --> 00:24:20.680
هيچي. خرگوش رو چطوري درست مي‌کني؟

00:24:21.680 --> 00:24:22.880
با سرکه

00:24:24.160 --> 00:24:26.200
آنجليکا کو؟ -
پيش ناديا -

00:24:28.280 --> 00:24:29.800
مانفردي کو؟

00:24:31.360 --> 00:24:32.960
توي اتاق‌ش

00:25:36.640 --> 00:25:38.680
نه، ادامه بده، خوب داشتي پيش مي‌رفتي

00:25:48.960 --> 00:25:50.960
لعنت، هيچيِ اين‌جا رو تغيير نداده‌اي

00:25:52.760 --> 00:25:55.480
اقلاً مي‌تونستي يه نقاشي
اين‌جا آويزون کني، يه عکس از من

00:25:57.560 --> 00:25:59.560
شايد مي‌خواي برگردي جايي که بودي؟

00:25:59.640 --> 00:26:01.000
نه راست‌ش، اسپادي

00:26:03.840 --> 00:26:08.400
اين‌جا خوش‌حال‌ام. به‌خصوص اگه به جايي
 فکر کنم که ممکن بود عاقبت‌م به‌ش ختم بشه

00:26:08.480 --> 00:26:11.520
مثلاً، قبرستون؟ -
دنبال چيزي مي‌گردي، اسپادي؟ -

00:26:13.600 --> 00:26:15.360
نصيحتِ برادربزرگانه مي‌خواي؟

00:26:16.880 --> 00:26:19.880
چون تو و اون‌يکي يارو ديروز خودتون رو مضحکه کرديد

00:26:19.960 --> 00:26:22.520
اين‌طور فکر مي‌کني؟ -
!يعني نکنم! بابا دست‌خوش -

00:26:22.600 --> 00:26:24.640
بايد خاندان رو سر منطق مياوردم

00:26:24.720 --> 00:26:26.880
خب، پس چه خوب که تو هستي

00:26:28.400 --> 00:26:30.840
دنبال سه تا الدنگِ ديشبي گشتم

00:26:32.400 --> 00:26:33.600
و حدس بزن چي شد؟

00:26:34.320 --> 00:26:35.560
حتي پيداشون هم کردم

00:26:36.520 --> 00:26:38.480
ولي فقط دوتاشون رو کشتم

00:26:38.560 --> 00:26:40.400
...تا بتونم يکي‌شون رو به حرف بيارم

00:26:45.480 --> 00:26:46.480
...اسپادي

00:26:47.640 --> 00:26:48.560
چي‌کار داري مي‌کني؟

00:26:48.640 --> 00:26:50.960
اشهدت رو بخون، مانفره. تمومه

00:26:53.960 --> 00:26:54.840
يالا

00:26:55.280 --> 00:26:56.720
!يالا

00:26:56.800 --> 00:26:58.480
من رو بکش، اسپادي
[ به زبان سينتي‌ها ]

00:26:58.560 --> 00:27:00.040
!يالا، اسپادي

00:27:00.120 --> 00:27:01.000
يالا

00:27:01.080 --> 00:27:01.880
!يالا

00:27:02.760 --> 00:27:04.520
!من رو بکش
[ به زبان سينتي‌ها ]

00:27:07.120 --> 00:27:08.200
چي‌کار داري مي‌کني؟

00:27:12.440 --> 00:27:14.480
عين زن‌ها چنگ مي‌ندازي

00:27:17.920 --> 00:27:20.360
واسه کشتنِ آدم بايد مرد باشي، اسپادي

00:27:23.760 --> 00:27:26.840
آنجليکا مرد خونه‌ته و حتي لايق اون هم نيستي

00:27:26.920 --> 00:27:29.160
درست همون‌طور که لايق رئيس‌بودن نيستي

00:27:29.240 --> 00:27:30.480
چي فکر مي‌کردي؟

00:27:30.560 --> 00:27:34.640
،که مي‌ذارم کاري که مي‌خواستيد رو
بکنيد؟ تو و اون‌يکي نخاله اُرليانو آدامي؟

00:27:34.720 --> 00:27:38.760
تو يه کثافت کوچولو با يه دخاله توي جيب‌ت‌اي، اسپادي

00:27:39.400 --> 00:27:41.360
تو به درد شاه يا ملکه‌بودن نمي‌خوري

00:27:43.320 --> 00:27:44.680
!کونده

00:27:45.600 --> 00:27:47.000
در مي‌ري، هان؟

00:27:50.800 --> 00:27:54.800
? Piotta - E Ora Di Andare ?

00:29:16.640 --> 00:29:17.560
چي شد؟

00:29:17.640 --> 00:29:20.320
يه دبير قديمي مُرده

00:29:21.440 --> 00:29:23.080
از پنجره پريد بيرون

00:29:23.880 --> 00:29:28.680
مرد خوبي بود، بي‌چاره. اون و سگ‌ش
آزارـشون به يه مورچه هم نمي‌رسيد

00:29:29.280 --> 00:29:31.200
تجمع نکنيد مردم

00:29:36.280 --> 00:29:38.200
از اين‌طرف لطفاً، خانم

00:30:45.840 --> 00:30:47.160
!جا که واسه ردشدن هست

00:31:01.840 --> 00:31:03.800
فقط يک لحظه! يک ثانيه بيش‌تر طول نمي‌کشه

00:31:05.480 --> 00:31:06.440
!فقط يک ثانيه

00:32:10.200 --> 00:32:12.280
چيزي نمونده بود پسرـت گلوـم رو ببُره

00:32:13.280 --> 00:32:15.040
نمي‌دونم چي بدتره

00:32:15.680 --> 00:32:18.600
برادرـت رو بکشي يا وجودش رو
نداشته باشي دشمن رو بکشي

00:32:18.680 --> 00:32:20.680
نظر تو چيه، هان؟

00:32:21.320 --> 00:32:23.440
که اون ديگه پسرـم نيست
[ به زبان سينتي‌ها ]

00:32:23.520 --> 00:32:25.360
بايد قبلاً مي‌گفتي
[ به زبان سينتي‌ها ]

00:32:25.440 --> 00:32:29.280
هميشه مي‌دونسته که يه مرد واقعي نيست
[ به زبان سينتي‌ها ]

00:32:29.960 --> 00:32:31.680
و اين‌که به اين‌جا تعلق نداره
[ به زبان سينتي‌ها ]

00:32:31.760 --> 00:32:34.880
به‌م قول بده که انتقام‌ت رو
نمي‌گيري و مي‌ذاري زنده بمونه

00:32:35.680 --> 00:32:39.240
.مامان، من به‌قدر کافي بزرگ شده‌ام
لازم نيست به‌م بگي چي‌کار کنم

00:32:39.800 --> 00:32:41.040
اسپادينو هم‌خون‌ـمه

00:32:45.720 --> 00:32:47.160
ديگه کارـش تمومه

00:32:47.240 --> 00:32:51.800
فردا خاندان رو دور هم جمع مي‌کنم و به‌شون مي‌گم
که چي‌کار کرد و وجودش رو نداشت چي‌کار کنه

00:32:51.880 --> 00:32:55.200
تا همه‌شون بفهمن که يه تخسِ چلغوزه

00:32:55.880 --> 00:32:57.200
اون بايد بره

00:33:01.200 --> 00:33:02.760
اسپادينو به‌مون بدرود مي‌گه

00:33:13.360 --> 00:33:14.240
هي

00:33:20.960 --> 00:33:22.640
نتونستم انجام‌ش بدم، اُرليا

00:33:26.160 --> 00:33:27.440
به درد لاي جرز مي‌خورم

00:33:30.600 --> 00:33:32.640
...توي چنگ‌م بود، تموم بود

00:33:36.760 --> 00:33:38.400
ولي وجودش رو نداشتم

00:33:41.760 --> 00:33:42.960
همون‌طوره که اون گفت

00:33:43.480 --> 00:33:45.640
حق با اونه. من به‌قدر کافي مرد نيستم

00:33:50.320 --> 00:33:52.800
بايد به همه مي‌گفتم که يه هم‌جنس‌بازـم

00:33:55.080 --> 00:33:57.520
مي‌ذاشتم بکشن‌م تموم بشه بره

00:34:09.200 --> 00:34:10.560
حالا من به‌ش رسيدگي مي‌کنم

00:34:14.480 --> 00:34:15.840
بالا منتظرـت‌ام

00:34:49.560 --> 00:34:53.440
فيزيوتراپيْ اين ساعت؟ اين دکتره چه مرگ‌ـشه؟

00:34:53.520 --> 00:34:54.520
چمي‌دونم

00:34:54.600 --> 00:34:59.719
چرا مثل ماشين و تراکتور و دوچرخه
توي آدم‌ها هم قطعات يدکي نمي‌ذارن؟

00:35:00.239 --> 00:35:03.680
به نظرـت خنده‌داره؟
سه‌سوته يه مغز نو گيرـت مياد

00:35:04.240 --> 00:35:07.080
قطعات‌يدکي‌فروش ماشيني که
!قطعات يدکي انسان مي‌فروشه

00:35:29.040 --> 00:35:30.360
اون آنجليکا نيست؟

00:35:30.440 --> 00:35:31.960
راه‌ش رو ببند، برو جلوـش

00:35:46.000 --> 00:35:48.440
مانفردي مي‌گه سوار ماشين‌ش شو -
مانفردي؟ -

00:35:48.520 --> 00:35:50.040
آره. مانفردي. بجنب

00:35:53.880 --> 00:35:55.080
من از اين‌جا جُم نمي‌خورم

00:35:58.320 --> 00:35:59.400
تکون بخور

00:35:59.480 --> 00:36:00.800
گفت تو رو مي‌خواد

00:36:10.160 --> 00:36:12.000
خانم‌ها مقدم‌ترـن، بانوي من

00:36:15.680 --> 00:36:16.680
بجنب

00:36:24.560 --> 00:36:25.960
!از سر راه برو کنار

00:36:46.360 --> 00:36:47.680
درزدن چي شد؟

00:36:48.280 --> 00:36:49.800
ديگه از مُد افتاده؟

00:36:50.520 --> 00:36:52.000
حق با توئه، ببخشيد

00:36:53.040 --> 00:36:54.360
بابت زمان هم متأسف‌ام

00:36:55.720 --> 00:36:57.840
چيزي جا گذاشته‌اي؟ -
نه -

00:37:09.000 --> 00:37:10.760
تو يه ايده‌اي از اين‌که من کي هستم داري

00:37:13.760 --> 00:37:14.800
...گوش کن

00:37:15.320 --> 00:37:17.080
...من اگه اهميتي داشته باشم

00:37:17.160 --> 00:37:19.080
شِرووِر نگو، اهميت زيادي داري

00:37:20.680 --> 00:37:23.040
و دوست ندارم بد برداشت کني

00:37:27.000 --> 00:37:28.080
مثلاً؟

00:37:29.720 --> 00:37:31.600
که من حلق? ضعيف ماجرام

00:37:31.680 --> 00:37:33.520
اوني که توسري‌خوره

00:37:34.920 --> 00:37:37.120
اوني که واکنشي نشون نمي‌ده، حرف‌شنوي مي‌کنه

00:37:44.640 --> 00:37:47.560
يادت باشه، فقط سگ‌ها وقتي ترسيده باشن پارس مي‌کنن

00:37:51.680 --> 00:37:52.680
بله، مي‌دونم

00:37:54.840 --> 00:37:58.120
مدت زياديه که با اين مفهوم آشنايي دارم

00:38:00.960 --> 00:38:01.960
خوبه

00:38:03.440 --> 00:38:05.960
خوش‌حال‌ام به‌تر همديگه رو شناختيم

00:38:08.520 --> 00:38:09.640
شب خوبي داشته باشي

00:38:26.200 --> 00:38:27.240
اسپادينو کجاست؟

00:38:27.920 --> 00:38:29.280
حال‌ش خوبه، نگران نباش

00:38:29.360 --> 00:38:32.040
سعي کرد اداي مردها رو در بياره، ولي عين جوجه در رفت

00:38:32.120 --> 00:38:35.400
چي از جون من مي‌خواي؟ -
هيچي، چيزي نمي‌خوام -

00:38:36.200 --> 00:38:38.240
با اين‌که خدا مي‌دونه حاضرـم باهات چي کنم

00:38:39.560 --> 00:38:41.400
همه‌چي رو خراب کردي، آنجه

00:38:41.480 --> 00:38:43.200
اون ازمردکم‌تر رو انتخاب کردي

00:38:43.280 --> 00:38:44.560
مي‌خواستي ملکه بشي

00:38:44.640 --> 00:38:46.800
و از فردا، هيچي نيستي

00:38:46.880 --> 00:38:48.120
حال‌م رو به هم مي‌زني

00:38:48.200 --> 00:38:49.240
واقعاً؟ -
آره -

00:38:50.120 --> 00:38:52.200
مي‌تونستم دنيا رو به پات بريزم

00:38:52.840 --> 00:38:54.640
ولي جوون‌اي. هنوز هم وقت هست

00:38:54.720 --> 00:38:57.360
تو خودت زن داري -
آدم هميشه مي‌تونه زن‌ش رو دک کنه -

00:38:57.440 --> 00:39:00.360
چي واسه خودت زرزر مي‌کني؟ -
من چي واسه خودم زرزر مي‌کنم؟ -

00:39:00.960 --> 00:39:02.280
تو واسه اون وجود خارجي نداري

00:39:03.200 --> 00:39:04.200
شايد

00:39:05.120 --> 00:39:06.840
ولي بچ? توي شکم‌م مال اونه

00:39:06.920 --> 00:39:10.640
بله، ولي اسپادينو يه عشق واقعي
بيش‌تر توي زندگي‌ش نداشت

00:39:11.280 --> 00:39:12.400
اون هم تو نيستي

00:39:12.480 --> 00:39:13.720
اُرليانو آدامي‌ـه

00:41:05.000 --> 00:41:06.320
به‌ش شليک کن، اُرليا

00:41:06.400 --> 00:41:07.520
!بزن

00:41:07.600 --> 00:41:09.280
!شليک کني، اون رو هم مي‌کشي

00:41:50.500 --> 00:41:54.500
? Piotta - E Ora Di Andare ?

00:42:00.050 --> 00:42:10.050
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.