WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:39.720 --> 00:00:43.440
متأسف‌ام، بچه رو از دست داده‌ايد

00:00:46.840 --> 00:00:48.000
حقيقت نداره

00:00:51.920 --> 00:00:53.240
باور نمي‌کنم

00:01:38.040 --> 00:01:39.240
« آمبولانس »

00:02:40.200 --> 00:02:42.160
آنجليکا آناکلتي کدوم اتاقه؟

00:02:44.080 --> 00:02:46.040
[ ديوونه شده‌اي؟ [ به زبان سينتي‌ها -
کجاست؟ -

00:02:48.360 --> 00:02:49.400
ريسک‌ش بالاست
[ به زبان سينتي‌ها ]

00:02:49.480 --> 00:02:51.040
به تخم‌ـمم نيست. کجاست؟

00:02:53.400 --> 00:02:54.720
بايد يه چيزي رو به‌ت بگم

00:02:58.520 --> 00:03:00.160
بچه رو از دست داده
[ به زبان سينتي‌ها ]

00:03:02.000 --> 00:03:03.160
نه

00:03:04.280 --> 00:03:05.280
نه

00:03:14.840 --> 00:03:17.640
آنجليکا چطوره؟ -
زنده‌ست -

00:03:19.080 --> 00:03:21.480
چند روز ديگه مرخص‌ش مي‌کنن
[ به زبان سينتي‌ها ]

00:03:25.280 --> 00:03:27.240
مي‌بيني چي‌کار کرده‌اي؟

00:03:27.800 --> 00:03:29.360
همه‌ش تقصير توئه

00:03:29.440 --> 00:03:31.320
همه‌چيز رو نابود کردي

00:03:31.400 --> 00:03:34.640
سعي کردي برادرـت رو بکشي و خدا جواب‌ت رو داد

00:03:34.720 --> 00:03:37.480
از اين‌جا برو، يا اين‌که مي‌خواي تو هم بميري؟

00:03:37.560 --> 00:03:39.240
خاندان دنبال‌ـته

00:03:49.840 --> 00:03:51.560
متأسف‌ام

00:03:51.640 --> 00:03:53.760
ممنون که اين‌جائي

00:03:55.640 --> 00:03:57.560
تو هم همين کار رو کردي، نکردي؟

00:04:01.880 --> 00:04:02.840
صبر کن

00:04:04.560 --> 00:04:05.760
يکي مي‌خواي؟

00:04:06.520 --> 00:04:08.680
از کِي تا حالا سيگاري شده‌اي؟ -
نمي‌دونم -

00:04:09.680 --> 00:04:11.160
شايد از نيم ساعت پيش

00:04:17.800 --> 00:04:19.280
هيچ‌وقت به فکر له‌له ميوفتي؟

00:04:22.959 --> 00:04:25.040
...يک عمر پيش به نظر مي‌رسه، ولي باز هم

00:04:30.280 --> 00:04:33.000
کُلي کار با هم انجام داده‌ايم، مگه نه؟

00:04:36.400 --> 00:04:38.800
...عين موقع‌ـيه که داري کابوس مي‌بيني و مي‌گي

00:04:41.040 --> 00:04:42.720
به‌هرحال الآن ديگه از خواب مي‌پّرم

00:04:44.240 --> 00:04:46.080
خب، من نمي‌تونم از خواب بپّرم

00:04:47.840 --> 00:04:51.400
موقعي که ليويا داشت توي آغوش‌م جون
مي‌داد، من هم همين احساس رو داشتم

00:05:00.720 --> 00:05:02.120
و چطور باهاش کنار اومدي؟

00:05:03.320 --> 00:05:04.920
مطمئن نيستم از خواب پريده باشم

00:05:13.360 --> 00:05:17.720
اشتباه بود. اُرليانو اصلاً خبر نداشت
تو باهاش توي ماشين بودي

00:05:18.400 --> 00:05:20.360
...اشتباه اصلي رو شوهر خودم کرد

00:05:21.280 --> 00:05:23.280
وقتي اون مانفردي خرفت رو نکشت

00:05:23.840 --> 00:05:26.320
آنجه، ما همه‌مون گند زده‌ايم

00:05:26.400 --> 00:05:27.400
همه‌مون

00:05:27.480 --> 00:05:30.440
دنبال رؤيايي بوديم که مال ما نبود

00:05:47.840 --> 00:05:49.640
من هم از عهده‌ش بر نيومدم، داداش

00:05:51.720 --> 00:05:53.520
حتي اوضاع رو با آنجليکا هم خراب کردم

00:05:58.200 --> 00:05:59.720
حالا همه‌ش رو راست‌وريس مي‌کنيم

00:06:02.000 --> 00:06:03.840
اگه با هم بمونيم، راست‌وريس‌ش مي‌کنيم

00:06:05.320 --> 00:06:06.280
من رو ببين

00:06:08.440 --> 00:06:10.440
اگه با هم انجام‌ش بديم، مي‌تونيم راست‌وريس‌ش کنيم

00:06:14.200 --> 00:06:15.160
آره؟

00:06:21.680 --> 00:06:24.480
تو دوست من‌اي، خب؟

00:06:27.040 --> 00:06:28.600
هيچ‌وقت اين رو فراموش نکن

00:06:29.520 --> 00:06:31.800
بايد قبلاً باهات آشنا مي‌شدم

00:06:37.000 --> 00:06:38.040
بيا اين‌جا

00:06:59.880 --> 00:07:01.440
نان کفاف ما را امروز به ما بده

00:07:01.520 --> 00:07:03.880
،و گناهان ما را ببخش

00:07:03.960 --> 00:07:07.000
چنان‌که ما نيز، آنان که بر ما گناه کردند را مي‌بخشيم

00:07:07.080 --> 00:07:08.760
...و ما را در آزمايش ميا

00:07:18.640 --> 00:07:22.640
من‌ام که تير خوردم، اون‌وقت اين
پليس‌هاي بي‌صحاب ميان پاپيچ من بشن

00:07:22.720 --> 00:07:25.280
شب رو کلانتري نگه‌م داشتن

00:07:27.160 --> 00:07:29.600
خيلي‌خب، من ديگه برگشته‌ام

00:07:29.680 --> 00:07:31.360
حالا مي‌تونيم منطقي صحبت کنيم

00:07:31.960 --> 00:07:33.440
حالا چي‌کار کنيم؟
[ به زبان سينتي‌ها ]

00:07:33.520 --> 00:07:35.120
...براي شروع

00:07:35.680 --> 00:07:37.440
اتاق‌م رو پس مي‌گيرم

00:07:38.800 --> 00:07:40.600
با اسپادينو چي‌کار مي‌کنيم؟
[ به زبان سينتي‌ها ]

00:07:41.520 --> 00:07:43.000
اين‌جا منتظرـش مي‌مونم

00:07:43.080 --> 00:07:45.640
بالأخره عمودي يا افقي، بر که مي‌گرده، نه؟

00:07:48.240 --> 00:07:50.400
...مفتخر باد آفريدگار و پسرـش

00:07:50.480 --> 00:07:53.440
همان‌گونه که در آغاز بود، اکنون
هست، و تا ابد خواهد بود، آمين

00:08:13.560 --> 00:08:14.560
آليشه؟

00:08:17.720 --> 00:08:18.600
تو چرا اين‌جائي؟

00:08:20.680 --> 00:08:22.240
اومده‌ام دنبال‌تون

00:08:26.360 --> 00:08:27.360
دل‌م برات تنگ شده، آليشه

00:08:28.160 --> 00:08:30.960
آمه‌دئو. چيزي شده؟ -
نه -

00:08:32.360 --> 00:08:34.120
چيزي نشده

00:08:34.200 --> 00:08:37.039
فقط اين‌که يک قدم ديگه تا به‌دست‌آوردن همه‌چيز فاصله دارم

00:08:37.840 --> 00:08:40.720
متوجه‌اي اون برامون، براي خانواده‌مون چه معنايي داره؟

00:08:40.799 --> 00:08:42.280
موفق شده‌ايم

00:08:45.960 --> 00:08:48.120
من‌وتو ديگه رابطه‌اي نداريم

00:08:57.000 --> 00:09:01.560
فقط فکر کن، اگه من رو گزارش کني، فقط من رو
نابود نمي‌کني، زندگي بچه‌ها رو هم نابود مي‌کني

00:09:03.880 --> 00:09:05.080
متوجه نيستي

00:09:06.560 --> 00:09:08.200
من مي‌خوام نجات‌ت بدم

00:09:12.160 --> 00:09:13.960
يادته قبلاً چي مي‌گفتي؟

00:09:14.040 --> 00:09:16.520
براي خوش‌حال‌بودن‌ت هر کاري لازم‌ـه بکن»، آليشه»

00:09:16.600 --> 00:09:18.160
بله، ولي منظورـم اين نبود

00:09:18.240 --> 00:09:22.240
.آليشه، خيلي داري چرند مي‌گي
خودت رو داخل يک صومعه محبوس کرده‌اي

00:09:23.000 --> 00:09:24.320
و دعا مي‌کني

00:09:24.880 --> 00:09:26.720
کي رو مي‌خواي نجات بدي، هان؟

00:09:28.760 --> 00:09:30.480
اين چيزيه که هميشه مي‌خواستي

00:09:30.560 --> 00:09:32.440
نه، حقيقت نداره -
چرا، داره -

00:09:33.240 --> 00:09:35.880
آليشه. آليشه، خواهش مي‌کنم

00:10:08.360 --> 00:10:09.760
!آليشه

00:10:11.080 --> 00:10:11.920
!آمه‌دئو

00:10:35.100 --> 00:10:44.120
« به آمه‌دئو: بدرود عزيران من »

00:10:52.280 --> 00:10:56.280
« در حال ارسال به آمه‌دئو »

00:11:42.000 --> 00:11:46.000
? Noyz Narcos - R.I.P ?

00:12:05.000 --> 00:12:08.680
،اگه شيناليا پول رو برامون جور نکنه
بايد يه راه‌حل ديگه پيدا کنيم

00:12:10.760 --> 00:12:13.200
در هر صورت اون الدنگ رو لت‌وپار مي‌کنم

00:12:23.280 --> 00:12:24.240
!پايين

00:12:49.920 --> 00:12:51.400
!مادرقحبه‌ها

00:12:54.880 --> 00:12:56.320
روبه‌راه‌اي، اُرليا؟ -
آره -

00:13:21.200 --> 00:13:23.440
به نظرـم دست هم? اين الدنگ‌ها توي يه کاسه‌ست

00:13:23.520 --> 00:13:24.720
همه‌شون عليه ما

00:13:24.800 --> 00:13:29.080
شيناليا، بادالي، کاردينال، اون سيبيلاي عوضي، و برادرـم

00:13:29.160 --> 00:13:31.040
فکر مي‌کني کي از زندان درـش آورد؟

00:13:31.120 --> 00:13:32.640
کار يکي از اون‌ها بود ديگه

00:13:40.840 --> 00:13:43.480
ديگه بيا بريم. مي‌خوام آنجليکا رو ببينم -
باشه -

00:13:44.320 --> 00:13:45.640
به چي نگاه مي‌کني؟

00:13:45.720 --> 00:13:47.960
يه ايده‌اي دارم، بعداً به‌ت مي‌گم

00:13:56.760 --> 00:13:57.600
نرو

00:13:58.960 --> 00:14:00.240
لطفاً

00:14:06.240 --> 00:14:07.920
...حالا که برنده شده‌ايم

00:14:08.800 --> 00:14:12.560
«مي‌تونيم از هرچي که داخل «واتيکان
خوش‌مون نمياد تغييرـش بديم

00:14:12.640 --> 00:14:14.240
من از هيچيِ اين‌جا خوش‌م نمياد

00:14:16.400 --> 00:14:17.600
خواهش مي‌کنم

00:14:17.680 --> 00:14:20.400
،من مثل اون تبهکارها نيستم
...فقط ازـشون استفاده کردم

00:14:20.480 --> 00:14:24.400
حقيقت اينه که، قبلاً که نمي‌دونستم
پدرـم کيه، احساس به‌تري داشتم

00:15:40.200 --> 00:15:41.960
چرا تن لش‌ت رو برداشتي آوردي اين‌جا؟

00:15:44.280 --> 00:15:46.800
مي‌ترسيدم ديگه نبينم‌ت

00:15:51.960 --> 00:15:53.600
بيا اين‌جا، من کمک‌ت مي‌کنم

00:15:53.680 --> 00:15:55.000
خودم مي‌تونم

00:16:04.080 --> 00:16:05.320
کجا داري مي‌بري‌م؟

00:16:06.160 --> 00:16:07.760
به تنها جاي امن

00:16:09.040 --> 00:16:10.160
پيش پدرـت

00:16:10.760 --> 00:16:13.040
اون الآن تنها کس‌ـيه که مي‌تونه ازـمون محافظت کنه

00:16:13.760 --> 00:16:15.880
اون هميشه طرف ما بوده

00:16:15.960 --> 00:16:19.320
و حالا که برادرـم نوه‌ش رو کشت
حتي بيش‌تر از قبل طرف‌مونه

00:16:22.280 --> 00:16:23.680
مي‌تونيم دوباره امتحان کنيم

00:16:25.200 --> 00:16:26.520
هر موقع دوست داشتي

00:16:28.040 --> 00:16:29.880
...دو، سه، چهار تا بچه، خودت به‌م بگو

00:16:29.960 --> 00:16:31.440
!بايد مي‌کشتي‌ش

00:16:32.360 --> 00:16:34.280
بايد برينم سرتاپات

00:16:35.000 --> 00:16:37.560
اگه کاري که بايد مي‌کردي رو کرده بودي، توي اين وضع نبوديم

00:16:38.720 --> 00:16:40.000
مي‌دوني مشکل چيه؟

00:16:41.360 --> 00:16:42.760
مشکل من‌وتوئيم

00:16:44.400 --> 00:16:46.480
نهايت تلاش‌مون رو کرده‌ايم

00:16:46.560 --> 00:16:48.360
هيچ‌وقت يه زوج واقعي نمي‌شيم

00:16:48.440 --> 00:16:50.880
!حقيقت نداره! من اين‌جام، هميشه کنارـت‌ام

00:16:50.960 --> 00:16:53.560
!آره، ولي دل‌ت جاي ديگه‌ست، خودت هم مي‌دوني

00:16:58.400 --> 00:16:59.800
من ديگه هيچ احساسي ندارم

00:17:20.240 --> 00:17:21.920
پدرـت مرد خوب‌ـيه

00:17:22.400 --> 00:17:24.760
فکر مي‌کردم با بچه برمي‌گردم

00:17:25.760 --> 00:17:27.880
که اتاق‌م رو نشون‌ش مي‌دم

00:17:53.400 --> 00:17:54.920
بيا بغل بابا

00:17:56.880 --> 00:17:58.880
همه‌ش تقصير مانفردي‌ـه، بابا

00:17:58.960 --> 00:18:01.680
اون وادارـم کرد سوار ماشين‌ش بشم

00:18:22.080 --> 00:18:24.600
مي‌خوام هم? چيزهايي که
از دست داده‌ايم رو پس بگيرم

00:18:25.680 --> 00:18:27.480
و تنها يک راه براي انجام‌ش هست

00:18:30.720 --> 00:18:32.640
بايد براي برادرـم تله بذاري

00:18:34.840 --> 00:18:36.680
باقي‌ش با من و دوست‌م

00:18:36.760 --> 00:18:39.480
جفت‌تون يه بار سعي کرديد بکشيدش

00:18:39.560 --> 00:18:40.880
ناکام مونديد

00:18:40.960 --> 00:18:42.720
چرا الآن از پس‌ش بر بيايد؟

00:18:42.800 --> 00:18:44.080
اين دفعه فرق داره

00:18:44.160 --> 00:18:45.920
اين دفعه به‌خاطر آنجليکاست

00:18:46.000 --> 00:18:47.520
و به‌خاطر بچه

00:18:49.600 --> 00:18:53.720
مي‌خوام سر اون حيوون رو برات بيارم
تا بتوني اون‌جا توي حياط آويزون‌ش کني

00:18:58.280 --> 00:18:59.360
چي‌کار بايد بکنم؟

00:19:15.360 --> 00:19:18.320
مي‌دونم بابت اتفاقي که افتاد، احساس گناه مي‌کني

00:19:19.360 --> 00:19:20.760
ولي درست نيست

00:19:27.440 --> 00:19:30.200
هنوز کسي نمي‌دونه چي درست‌ـه و چي غلط

00:19:32.040 --> 00:19:34.280
دورنگه‌داشتن من ازـت درست نيست، هست؟

00:19:52.920 --> 00:19:54.600
دست من به هرچي که مي‌خوره، از بين مي‌ره

00:20:00.560 --> 00:20:02.080
حتي يه بچه هم مُرد

00:20:10.080 --> 00:20:11.800
اگه سر تو هم بياد، چي کنم؟

00:20:13.920 --> 00:20:15.440
خودم رو مي‌کشم

00:20:37.640 --> 00:20:38.960
دوست‌ت دارم

00:20:42.040 --> 00:20:43.080
من هم همين‌طور

00:20:47.040 --> 00:20:48.240
بريم

00:20:55.640 --> 00:20:56.520
هي

00:20:58.400 --> 00:20:59.880
روـت حساب مي‌کنم ها

00:20:59.960 --> 00:21:02.720
غم‌ت نباشه. وقتي بايد برگرديم باهامون تماس بگير

00:21:07.440 --> 00:21:09.040
خبرـتون مي‌کنم چي شد

00:21:09.120 --> 00:21:10.280
باشه؟ مراقب باشيد

00:21:39.040 --> 00:21:41.560
قبول کرد جايي که تو گفتي، باهام ديدار کنه

00:21:42.200 --> 00:21:43.280
ولي، امشب

00:21:43.360 --> 00:21:45.840
چطور؟ وقت فيزيوتراپي‌ش که فردا صبح‌ـه

00:21:45.920 --> 00:21:50.560
مي‌گه که بعد از اون‌همه گندکاري، وقتِ
حروم‌زاده رو به‌عنوان اقدام ايمني تغيير داده‌ان

00:21:50.640 --> 00:21:52.160
بريم -
گُه بگيرن -

00:21:58.240 --> 00:22:01.560
اسپادي، اگه مي‌خواي کنترل اين
،خاندان رو دوباره به دست بگيري

00:22:01.640 --> 00:22:05.720
،اعتبار کاري که قراره انجام بديم
فقط بايد به اسم خودمون بخوره

00:22:12.200 --> 00:22:13.360
ممنون، وينچو

00:22:14.320 --> 00:22:16.560
اين‌جا رو بيش‌تر خون? خودم مي‌دونم تا مکان خودم

00:22:17.240 --> 00:22:18.880
زمان تو فرا رسيده

00:22:21.840 --> 00:22:23.280
!راه بيوفتيم
[ به زبان سينتي‌ها ]

00:22:23.360 --> 00:22:27.920
!اول مي‌ريم نهانگاه سلاح، و بعد رُم. يالا
[ به زبان سينتي‌ها ]

00:22:28.000 --> 00:22:28.960
آلبه

00:22:29.480 --> 00:22:30.520
چه خبر شده؟

00:22:37.080 --> 00:22:39.560
گوش کن، وقتي برگشتم، برمي‌گرديم خونه

00:22:40.400 --> 00:22:41.560
اگه بخواي

00:22:44.200 --> 00:22:46.160
از طرف من هم يه گلوله بکّار توي صورت‌ش

00:23:33.520 --> 00:23:35.640
تو خوش‌شانس‌اي، سيبي

00:23:38.880 --> 00:23:42.180
چون من تابه‌حال دست روي زن بلند نکرده‌ام. هيچ‌وقت

00:23:44.240 --> 00:23:46.120
ولي با تو چه گُهي بخورم؟

00:23:48.720 --> 00:23:50.640
داري سر آدم اشتباهي خالي‌ش مي‌کني

00:23:50.720 --> 00:23:53.240
به من ربطي نداره -
و به کي داره؟ -

00:23:53.320 --> 00:23:54.440
...خب

00:23:55.760 --> 00:23:57.880
فقط يه نگاه به دوروبَر بنداز

00:23:59.480 --> 00:24:03.200
بادالي و چيناليا به‌م گفتن تمام کاغذبازي‌ها رو بدم به‌شون

00:24:03.760 --> 00:24:05.520
و کار آدم‌هايي مثل من هم همينه

00:24:07.320 --> 00:24:09.920
اُرليا، ديگه سير شده بودم

00:24:11.040 --> 00:24:13.640
...از وقتي سامورايي رو کشتي

00:24:14.400 --> 00:24:16.440
...اين‌جا، اين دفتر

00:24:17.040 --> 00:24:18.920
برام حکم زندان رو پيدا کرده

00:24:31.840 --> 00:24:34.040
اين بيم? عمرـش بود

00:24:35.080 --> 00:24:37.360
پوش? شمار? 418

00:24:37.880 --> 00:24:40.520
توي اين، تمام کثافت‌کاري‌هاي خاندان بادالي رو پيدا مي‌کني

00:24:40.600 --> 00:24:42.920
اين کليدِ شهره

00:24:44.600 --> 00:24:45.880
مي‌خوام تو داشته باشي‌ش

00:24:46.960 --> 00:24:50.800
چون رُم براي دووم‌آوردن بايد اداره بشه

00:24:51.880 --> 00:24:54.240
و شايد تو قادر به انجام‌ش باشي

00:24:56.800 --> 00:24:59.960
کُلي آدم اومده‌ان اين‌جا و رفته‌ان. همه‌جور آدم

00:25:00.480 --> 00:25:01.840
ولي تو فرق داري

00:25:02.640 --> 00:25:04.120
چون تو رنج‌کشيده‌اي

00:25:04.760 --> 00:25:05.960
مثل سامورايي

00:25:06.960 --> 00:25:09.520
و مشخص‌ـه که ديگه مثل بقيه نيستي

00:25:10.080 --> 00:25:12.720
راهِ جونِ‌سالم‌به‌در‌بردن رو پيدا کرده‌اي

00:25:13.320 --> 00:25:15.600
و سامورايي هم پيداش کرده بود

00:25:18.560 --> 00:25:20.360
و اين هديه چقدر آب مي‌خوره؟

00:25:20.440 --> 00:25:21.640
زياد آب نمي‌خوره

00:25:23.480 --> 00:25:25.760
فقط مي‌خوام به حال خودم گذاشته بشم

00:25:38.600 --> 00:25:40.280
زنگ بزن بادالي

00:25:40.360 --> 00:25:41.920
قرار بذار

00:25:44.240 --> 00:25:46.040
تو هم واسه جوش‌دادن معامله باهام مياي

00:25:47.240 --> 00:25:49.720
و اگه همه‌چيز به‌خوبي پيش بره، آزادي

00:25:54.240 --> 00:25:55.400
ممنون

00:26:06.760 --> 00:26:08.400
کسي رو نمي‌بينم

00:26:17.640 --> 00:26:20.720
نمي‌خوام به‌ت صدمه بزنم. با من بيا. مانفردي مي‌خواد ببيندت

00:26:20.800 --> 00:26:22.640
هميشه مي‌دونستم طرف اون‌اي

00:26:23.200 --> 00:26:25.720
آنجه، مجبورـم نکن دست به کاري بزنم که دل‌م نمي‌خواد

00:26:25.800 --> 00:26:27.880
چطور افراد پدرـم گذاشتن رد بشي؟

00:26:29.040 --> 00:26:31.080
ما سعي داريم غائله رو مسئوليت‌پذيرانه فيصله بديم

00:26:31.680 --> 00:26:33.520
و اين افراد مسئوليت‌پذير کي‌ان؟

00:26:33.600 --> 00:26:35.280
پدرـت، مانفردي، همه

00:26:35.360 --> 00:26:36.520
پدرـم؟

00:26:37.480 --> 00:26:38.760
چي در سر دارن؟

00:26:41.240 --> 00:26:42.440
خواهش مي‌کنم، آنجه

00:26:49.560 --> 00:26:50.800
بذار آماده شم

00:26:52.000 --> 00:26:53.760
ولي خراب‌کاري نکني ها

00:27:05.920 --> 00:27:07.960
...مشترک موردنظر در دسترس نمي

00:27:08.040 --> 00:27:09.240
گُه بگيرن، آلبه

00:27:16.400 --> 00:27:18.000
آنجه -
ناديا -

00:27:21.840 --> 00:27:23.840
بريم ديگه -
اومدم -

00:27:29.160 --> 00:27:30.160
نا

00:27:36.080 --> 00:27:37.360
خيلي‌خب

00:27:39.360 --> 00:27:40.280
چي شده؟

00:27:40.360 --> 00:27:41.760
يه مشکلي دارم

00:27:42.400 --> 00:27:45.040
ولي منتظرـمون‌ان -
نمي‌تونم برم اون‌جا -

00:27:47.040 --> 00:27:48.840
همين‌جا منتظرـم بمون -
اُرليا -

00:27:50.480 --> 00:27:52.680
وقتي براي احساسات نيست

00:27:52.760 --> 00:27:57.440
اگه الآن بري، اين مدارک ميوفته دست يکي ديگه

00:27:57.520 --> 00:27:58.720
همين‌جا منتظرـم بمون

00:28:40.520 --> 00:28:41.920
من اون‌جا وامي‌ستم

00:28:44.680 --> 00:28:46.240
نيازي نيست

00:28:51.400 --> 00:28:53.360
تو خيلي گند بالا آورده‌اي، اسپادي

00:28:59.400 --> 00:29:01.320
من هم گند زدم

00:29:03.040 --> 00:29:04.880
گذاشتم دخترـم رو بگيري

00:29:07.600 --> 00:29:09.120
اسلحه رو بنداز، آلبه

00:29:12.720 --> 00:29:14.440
مي‌دونستم يه نفر کمه

00:29:20.240 --> 00:29:21.880
!ببين چه دسته‌گُلي آب دادي

00:29:22.560 --> 00:29:25.560
در آخر گور بي‌صحاب خودت رو کندي

00:29:25.640 --> 00:29:27.120
همه‌ش رو مي‌خواستي، هان؟

00:29:27.200 --> 00:29:29.440
يه امپراتوري، يه همسر، يه دختر

00:29:31.560 --> 00:29:33.360
تو لياقت هيچ پُخي رو نداري

00:29:36.440 --> 00:29:37.960
و امروز همه‌چي تموم مي‌شه

00:29:39.760 --> 00:29:40.880
من اين‌جام

00:29:44.840 --> 00:29:46.680
دارم در حق‌ت لطف مي‌کنم، اسپادي

00:29:51.120 --> 00:29:52.400
!لجن‌ها

00:30:40.520 --> 00:30:42.360
!حروم‌زاده -
!بپّا، اُرليا -

00:31:09.880 --> 00:31:10.880
چطورـي؟

00:31:14.240 --> 00:31:15.840
ببخشيد، آنجه

00:31:15.920 --> 00:31:18.560
تو اين وسط گير افتاده‌اي -
!با من حرف نزن -

00:31:26.080 --> 00:31:28.680
ما هميشه مقابل همديگه قرار گرفته‌ايم

00:31:33.720 --> 00:31:35.440
ولي من شيفته‌ت‌ام، آنجه

00:31:48.240 --> 00:31:50.440
!بجنب، آنجه! بيا بريم

00:31:57.400 --> 00:31:58.560
!راه بيوفت

00:32:11.760 --> 00:32:13.840
نوبت توئه بميري، اسپادي

00:32:18.360 --> 00:32:20.280
!اسلحه، آلبه، برو برـش دار

00:32:20.360 --> 00:32:21.240
!برو

00:32:24.800 --> 00:32:26.440
!کثافت

00:32:39.680 --> 00:32:40.720
!گُه بگيرن

00:32:56.560 --> 00:32:58.000
مي‌رسيم؟

00:32:58.080 --> 00:32:59.520
مي‌رسيم، مي‌رسيم

00:33:11.520 --> 00:33:12.880
منتظرـت بودم

00:33:16.600 --> 00:33:19.480
هميشه همين‌قدر قابل‌پيش‌بيني بوده‌اي

00:33:31.640 --> 00:33:33.000
همه‌چيز رو بسوزونيد

00:34:18.159 --> 00:34:19.639
!تمومه

00:34:21.080 --> 00:34:23.159
!داريم ميايم پدرـتون رو در بياريم، حروم‌زاده‌ها

00:34:31.600 --> 00:34:32.520
خدافظ، داداش

00:34:33.080 --> 00:34:34.320
!نه، اُرليا! نه

00:34:40.000 --> 00:34:41.760
!بيايد جلو بينم، حروم‌زاده‌ها

00:35:05.840 --> 00:35:07.000
هيچي نيست

00:35:08.640 --> 00:35:10.120
...هي، هي

00:35:10.200 --> 00:35:11.280
پا شو

00:35:11.360 --> 00:35:13.160
پا شو

00:35:13.240 --> 00:35:14.680
بيا

00:35:14.760 --> 00:35:16.360
هي

00:35:16.440 --> 00:35:18.000
هي

00:35:20.400 --> 00:35:22.360
بي‌خيال، چيزي نشده که

00:35:23.000 --> 00:35:24.760
چيزي نيست، اُرليا

00:35:25.400 --> 00:35:26.800
حالا مي‌برم‌ت خونه

00:35:26.880 --> 00:35:28.680
بريم خونه، آره؟

00:35:29.560 --> 00:35:30.800
درد داره، آلبه

00:35:30.880 --> 00:35:32.520
نه، نداره

00:35:34.200 --> 00:35:35.800
نداره، اُرليا

00:35:42.400 --> 00:35:44.000
ريديم، نه؟

00:35:58.600 --> 00:35:59.640
پا شو

00:36:00.200 --> 00:36:02.520
نه. پا شو، اُرليا

00:36:02.600 --> 00:36:04.320
!پا شو، اُرليا

00:36:04.880 --> 00:36:06.200
!پا شو

00:36:10.200 --> 00:36:12.480
من رو ول نکن

00:37:12.960 --> 00:37:14.240
!بابايي

00:37:22.600 --> 00:37:23.720
بريم

00:37:24.800 --> 00:37:26.160
مامان کو؟

00:38:46.560 --> 00:38:48.360
اومدي اين‌جا که بميري

00:39:42.600 --> 00:39:43.800
گشنه‌تون نيست؟

00:39:44.280 --> 00:39:46.480
بابا، ماماني کِي برمي‌گرده؟

00:39:48.800 --> 00:39:50.520
قبل‌تر که درباره‌ش صحبت کرديم

00:39:51.400 --> 00:39:52.880
بابا به‌قدر کافي واضح نگفت؟

00:39:53.840 --> 00:39:57.600
.فقط واسه يه بوس شب‌به‌خيري، بابا
بعدش مي‌تونه برگرده بهشت

00:41:11.360 --> 00:41:12.720
يالا، بريد تو

00:41:13.320 --> 00:41:14.520
اين‌جا بشينيد

00:41:14.600 --> 00:41:15.400
سلام

00:41:15.480 --> 00:41:16.760
سلام، مارچه

00:41:19.000 --> 00:41:20.800
مي‌شه لطفاً تلويزيون رو روشن کني؟

00:41:22.880 --> 00:41:24.320
يه پاکت‌نامه برات دارم

00:41:25.120 --> 00:41:29.040
قيمت نفت به زير بشکه‌اي 112.34 دلار نخواهد رسيد

00:41:29.120 --> 00:41:31.160
حالا بيايد سري به اخبار خارجي بزنيم

00:41:31.240 --> 00:41:33.440
« براي آمه‌دئو چيناليا »

00:41:33.520 --> 00:41:38.400
کليسا وسيل? خداوند براي گردِهم‌آوردن»
«خانواده‌اش در زير صليبِ مسيح است

00:41:38.480 --> 00:41:44.040
اين‌ها کلمات «پدر مقدس» است که دقايقي پيش در هنگام
مراسم عشاي رباني در «واشينگتن» بر زبان آورده شد

00:41:44.120 --> 00:41:49.960
در اين‌جا، به‌طور غيرمنتظره‌اي، اعلام کردند که تا چند ماه‎
...ديگر يک «ژوبيل? فوق‌العاده» در رُم  برگزار خواهد شد‎

00:41:50.040 --> 00:41:51.960
لطفاً دو تا ساندويچ سرخ‌شده براشون درست کن

00:42:00.840 --> 00:42:01.640
بريم

00:42:22.920 --> 00:42:23.720
بابايي؟

00:42:23.800 --> 00:42:24.640
بله؟

00:42:25.720 --> 00:42:28.440
تقصير توئه که مامان رفته بهشت؟

00:42:32.560 --> 00:42:34.120
خوب گوش کنيد چي مي‌گم

00:42:36.000 --> 00:42:37.560
ماماني هيچ‌وقت برنمي‌گرده

00:42:38.160 --> 00:42:39.320
فهميديد؟ ديگه هيچ‌وقت

00:42:39.880 --> 00:42:41.400
ولي تقصير کسي نيست

00:42:42.480 --> 00:42:44.160
از بهشت ما رو نگاه مي‌کنه

00:42:44.240 --> 00:42:47.160
و قول مي‌دم خيلي خوب مي‌بينه و مي‌شنودتون

00:42:47.240 --> 00:42:48.360
مي‌دونيد ديگه، نه؟

00:42:51.040 --> 00:42:54.400
...واپسين «ژوبيل? فوق‌العاده» 30 سال پيش اعلام شد‎

00:42:54.480 --> 00:42:55.840
خب؟

00:42:55.920 --> 00:42:57.840
بابايي براتون سيب‌زميني سرخ‌کرده نخريد؟

00:42:57.920 --> 00:43:00.080
يه‌خرده سيب‌زميني سرخ‌کرده براي بچه‌ها بگير

00:43:00.160 --> 00:43:01.840
!ساندويچ مي‌خره براشون

00:43:03.640 --> 00:43:06.400
حالا بابايي با اون آقاهه سر اون ميز مي‌شينه، باشه؟

00:43:17.680 --> 00:43:19.880
حالا ديگه نامه‌رسون شده‌اي، چينا؟

00:43:21.000 --> 00:43:21.880
اين‌طور به نظر مياد

00:43:21.960 --> 00:43:24.680
ايشان همچنين بازديدي مختصر از مکزيک و برزيل خواهند کرد

00:43:24.760 --> 00:43:28.120
...سپس به «واتيکان» بازگشته تا نظارت بر روي سامان‌دهي

00:43:28.200 --> 00:43:30.840
خبر خوب اينه که اُرليانو آدامي مُرده

00:43:31.960 --> 00:43:34.800
خبر بد اينه که اسپادينو نمرده و مانفردي مُرده

00:43:38.600 --> 00:43:41.680
يه نفر رو پيدا مي‌کنيم که دنياي
زيرزميني تبهکاران رُم رو اداره کنه

00:43:41.760 --> 00:43:44.680
امروز بيش‌تر از ديروز مي‌دانيم که اين هزار? جديد

00:43:44.760 --> 00:43:47.080
قرار است چهر? «شهر جاودان» را تغيير دهد

00:43:47.160 --> 00:43:51.080
...مطمئناً اين «ژوبيله» فرصتي خيلي خوب براي تقويتِ

00:43:51.160 --> 00:43:52.400
پاپ چي مي‌گه؟

00:43:52.480 --> 00:43:55.320
...به لطف گردش‌گريِ مذهبي...

00:43:55.400 --> 00:43:56.720
بايد به‌ش بگم چي بگه؟

00:43:56.800 --> 00:43:59.440
مطمئناً شهرداري بايد به فکر ايجادِ

00:43:59.520 --> 00:44:02.480
زيربناهاي جديدي براي ميزباني مؤمنين باشد

00:44:02.560 --> 00:44:03.880
،به‌خصوص رُم

00:44:03.960 --> 00:44:06.920
،که در سال گذشته دست‌خوش تغييرات متعددي شده است

00:44:07.000 --> 00:44:14.800
از استعفاي شهردار سابق گرفته تا درخواست
فوري انتخابات جديد براي بازگرداني ثبات به شهر

00:45:05.480 --> 00:45:06.480
کجاست؟

00:45:07.440 --> 00:45:08.440
!هوي

00:45:09.240 --> 00:45:10.200
هي، کجاست؟

00:45:11.160 --> 00:45:12.680
هي، کجاست؟

00:45:12.760 --> 00:45:14.360
!جواب من رو بده آشغال

00:45:14.440 --> 00:45:16.120
کجاست؟

00:45:31.560 --> 00:45:33.960
مي‌خواست نزديک خواهرـش باشه، خودش به‌م گفت

00:45:44.480 --> 00:45:46.680
بيا، اين مال تو

00:46:14.800 --> 00:46:16.280
بيا بريم خونه

00:46:18.040 --> 00:46:19.680
خواهش مي‌کنم، بيا بريم خونه

00:46:23.920 --> 00:46:25.360
حق با تو بود

00:46:27.120 --> 00:46:28.440
ولي الآن ديگه فرق کرده

00:46:29.600 --> 00:46:31.000
نه، مثل قبل‌ـه

00:46:33.560 --> 00:46:35.160
،خاندان به تو احتياج داره

00:46:35.640 --> 00:46:36.800
به ما احتياج داره

00:46:39.280 --> 00:46:41.120
ولي من ديگه به‌شون احتياجي ندارم

00:46:43.480 --> 00:46:45.280
به هيچ‌کس احتياج ندارم

00:46:45.360 --> 00:46:47.360
ولي من به‌ت احتياج دارم

00:46:50.600 --> 00:46:53.080
من نمي‌تونم عشقي که مستحق‌ش‌اي به‌ت بوَرزم

00:46:54.440 --> 00:46:55.560
واقعاً نمي‌تونم

00:46:58.080 --> 00:47:00.200
مي‌دوني، آنجه، تقصير هيچ‌کس نيست

00:47:19.000 --> 00:47:20.280
!آلبه

00:47:21.320 --> 00:47:22.440
!آلبه

00:47:27.120 --> 00:47:28.320
!آلبه

00:49:15.000 --> 00:49:19.000
« پـايـانـ »

00:49:20.001 --> 00:49:40.001
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:49:48.000 --> 00:49:52.000
? Piotta - Scivola Via ?

00:49:52.001 --> 00:50:02.001
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.