WEBVTT 00:00:00.038 --> 00:00:02.630 يه سري فرصت‌هاي احتمالي براي خريد وجود داره؟ 00:00:02.641 --> 00:00:04.028 تلويزيون محلي؟ 00:00:04.039 --> 00:00:05.450 هيچ کس تلويزيون نگاه نمي‌کنه بابا. 00:00:05.461 --> 00:00:07.606 چرا نبايد تمام خبرها رو ما منتشر کنيم؟ 00:00:07.617 --> 00:00:09.273 خوب، کيم جونگ بابا 00:00:09.284 --> 00:00:11.398 چون توي اين کشور اين خبرا نيست 00:00:11.659 --> 00:00:13.482 واقعا داريم اين کارو مي‌کنيم! داريم ازدواج مي‌کنيم. 00:00:13.492 --> 00:00:15.492 چه نگاه رمانتيکي به قرارداد قبل از ازدواج داري 00:00:15.784 --> 00:00:17.858 اون خيلي رفتار عجيبي داره 00:00:17.869 --> 00:00:20.185 - مثلا اينکه منو به عيد شکرگزاري دعوت کرده؟ - بابا؟ 00:00:20.196 --> 00:00:22.274 همين طوري داشت قهوه ميريخت همه جا رو به گند کشيد 00:00:22.284 --> 00:00:24.023 -انگار که اصلا نمي‌ديد - بابا! واي واي! 00:00:24.034 --> 00:00:25.983 تنها کاري که بايد بکني اينه که کمي کاغذ ريز ريز کني. 00:00:25.993 --> 00:00:28.315 خيلي شلوغش نکن. چيزي نيست فقط يه ماموريته 00:00:28.325 --> 00:00:31.149 شليک کرده به سر گاوها هم ماموريته، ولي... من... 00:00:31.159 --> 00:00:32.951 نمي‌خوام عيد شکرگزاريم رو اين طوري بگذرونم. 00:00:33.826 --> 00:00:35.743 تو منو دعوت کردي به اين لونه مرغ 00:00:36.284 --> 00:00:38.617 حالا من ميخوام کارتون رو بسازم يکي يکي! 00:00:38.826 --> 00:00:40.524 ميخواستم يه لطفي بهم بکني 00:00:40.534 --> 00:00:42.315 خوب اين ممکنه کمي مشکلات اخلاقي به وجود بياره 00:00:42.325 --> 00:00:44.816 چون يه روزي دختر تو و پسر من 00:00:44.826 --> 00:00:47.159 ممکن سر نامزدي دموکرات‌ها با هم رقابت کنن 00:00:47.826 --> 00:00:49.242 تو باختي بابابزرگ 00:00:49.826 --> 00:00:51.484 - (همه دست و پا مي‌زنند) -تو خوبي؟ 00:00:51.495 --> 00:00:53.396 به اون دست نزن. باشه؟ 00:00:53.451 --> 00:00:54.701 من هر چيزي بايد ميديدم ديدم. 00:00:54.951 --> 00:00:58.034 - پس تو موافقي؟ - از من نپرس. اون پدر توه 00:00:58.534 --> 00:00:59.868 من صلاح خودش رو ميخوام 00:01:07.075 --> 00:01:09.816 خيلي خفن‌ه تو اين کارو راه انداختي رفيق 00:01:09.826 --> 00:01:13.149 هي داداش. فقط ميخواستم بگم کارت خيلي خفن بود. 00:01:13.159 --> 00:01:15.482 آره رفيق. خيلي خوب بود. البته 00:01:15.492 --> 00:01:17.607 چه خبر داداش؟ مشتاق ديدار 00:01:17.617 --> 00:01:20.315 تو الان درجه يک شدي داداش. خوب؟ 00:01:20.325 --> 00:01:22.733 من فکر مي‌کنم ديابلو ي آمريکايي بهترين آلبوم‌ته 00:01:22.743 --> 00:01:24.983 ممنون رفقا. لطف دارين 00:01:24.993 --> 00:01:27.149 خيلي خوب مرد... خيلي خوب. 00:01:27.159 --> 00:01:29.983 حالابايد دنبالش بريم؟ 00:01:29.993 --> 00:01:32.034 - چکار بايد بکنيم؟ - فقط تابلو نکن. 00:01:33.659 --> 00:01:36.743 پس اين يارو آدم توه. آره؟ 00:01:38.117 --> 00:01:40.399 آره. ببين. ميشه در مورد يه چيزي باهات حرف بزنم؟ 00:01:40.409 --> 00:01:41.649 - اوهوم. البته - اوووم... 00:01:41.659 --> 00:01:43.399 اوه. اومد. چه خبر؟ 00:01:43.409 --> 00:01:45.482 خوب ظاهرا الان داره خودش رو رفع فشار مي‌کنه 00:01:45.492 --> 00:01:47.315 ولي خيلي دلش ميخواد ارتباط برقرار کنه 00:01:47.325 --> 00:01:49.941 چي؟ داره خودش رو رفع فشار مي‌کنه؟ چرا؟ داره از 00:01:49.951 --> 00:01:52.024 ته اقيانوس رپ مياد به سطح آب؟ 00:01:52.034 --> 00:01:54.065 -حالا کنسرتش همچين گهي هم نبود - (ميخندد) 00:01:54.075 --> 00:01:56.566 ولي استوديو يه اتاق براي شما آماده کرده 00:01:56.576 --> 00:01:59.232 - همين جا - ببخشيد. اسم شما چيه؟ 00:01:59.242 --> 00:02:00.524 - جس. - جي ببخشيد 00:02:00.534 --> 00:02:01.983 ميشه فقط بهش يادآوري کني 00:02:01.993 --> 00:02:03.524 اين کسيه که صاحب شرکتيه 00:02:03.534 --> 00:02:05.190 که صاحب شرکتيه که صاحب استوديو ايه 00:02:05.200 --> 00:02:06.899 - که پول اين مسخره‌ بازيها رو ميده؟ - البته 00:02:06.909 --> 00:02:08.899 آره. ولي دقيقا اين کلمات رونگو 00:02:08.909 --> 00:02:10.534 اي خدا. اين رو ببين 00:02:11.617 --> 00:02:13.232 ميگو ه نه؟ 00:02:13.242 --> 00:02:14.566 ببين 00:02:14.576 --> 00:02:16.774 توي اين جعبه‌ي بدون هوا 00:02:16.784 --> 00:02:18.482 شيش ساعته که مونده؟ 00:02:18.492 --> 00:02:21.566 و اين لجن؟ اين لجن خوشمزه‌ي لعنتي چيه؟ 00:02:21.576 --> 00:02:23.024 اينو ببين. هووم! 00:02:23.034 --> 00:02:25.482 ببين. گوش کن بايد يه چيزي بهت بگم 00:02:25.492 --> 00:02:27.190 ولي وقتي گفتم ديگه گفتمش 00:02:27.200 --> 00:02:30.274 و با اينکه حرف مهمي نيست ولي خيلي حساسه 00:02:30.284 --> 00:02:33.135 - چي شده؟ به شرکت گه زدي؟ - من به شرکت گه نزدم 00:02:35.451 --> 00:02:37.607 - علم شناسي؟ چي شده؟ - ببين ما رفيقيم 00:02:37.617 --> 00:02:39.357 خيلي وقته مي‌شناسمت. بهت اعتماد دارم. 00:02:39.367 --> 00:02:40.649 درسته؟ 00:02:40.659 --> 00:02:41.983 نه 00:02:41.993 --> 00:02:45.441 درسته. ولي در مورد پول و اين حرفا که مي‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:02:45.451 --> 00:02:47.024 نه 00:02:47.034 --> 00:02:51.451 چون داريم به بابام راي عدم اعتماد ميديم 00:02:52.617 --> 00:02:54.274 چه مرگتونه مرد؟ 00:02:54.284 --> 00:02:55.858 الان اين بهترين تصميم براي جلورفتنه 00:02:55.868 --> 00:02:57.816 ولي خيلي وحشتناکه 00:02:57.826 --> 00:02:59.190 داداش. پس دارين گه ميزنين به شرکت. 00:02:59.200 --> 00:03:00.816 داري پول من رو به گه ميزني. کن. 00:03:00.826 --> 00:03:03.024 ببين دارم بهت ميگم اين تر و تميزترين راهه 00:03:03.034 --> 00:03:04.190 مردک علقش رو از دست داده 00:03:04.200 --> 00:03:06.274 فردا داره ميره واشنگتون 00:03:06.284 --> 00:03:08.024 که سرمايه سياسي ما رو به باد بده 00:03:08.034 --> 00:03:10.065 و ما رو به صورت دائمي بذاره توي يه بخش در حال مرگ 00:03:10.075 --> 00:03:11.816 - فکر ميکني بتوني برنده شي؟ - البته 00:03:11.826 --> 00:03:14.691 کارش تمومه. دارم بهت خبر ميدم. ازت اجازه که نمي‌گيرم 00:03:14.701 --> 00:03:16.899 چون با هر کسي که مونده بايد کار کنم 00:03:16.909 --> 00:03:18.367 آها. با من. 00:03:19.868 --> 00:03:22.733 پس مشکلي نداريم؟ 00:03:22.743 --> 00:03:24.649 ميتونم روي راي تو از طرف تيم آينده حساب کنم؟ 00:03:24.659 --> 00:03:27.232 قول ميدم که من از نظر روحي 00:03:27.242 --> 00:03:29.482 و احساسي و اخلاقي 00:03:29.492 --> 00:03:32.441 و وجداني پشت هر کسي هستم که برنده ميشه 00:03:32.451 --> 00:03:35.159 (موسيقي تيتراژ) 00:04:35.033 --> 00:04:43.033 حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي 00:04:43.058 --> 00:04:53.058 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:05.200 --> 00:05:06.691 چي شده؟ 00:05:06.701 --> 00:05:08.816 اعصابم خورده. چون عين يه مامور پست مسخره 00:05:08.826 --> 00:05:11.149 بايد برم خدمتش. چرا اون نمياد خدمت ما؟ 00:05:11.159 --> 00:05:13.899 ببين اون رئيس 00:05:13.909 --> 00:05:16.941 کشمش کوچولوي پلاسيده‌ي کاليفورنياست 00:05:16.951 --> 00:05:18.607 من ده تاي اونها رو ديدم 00:05:18.617 --> 00:05:21.816 و اون اساسا يه کارآموزه 00:05:21.826 --> 00:05:23.566 تو با اينها مشکلي نداري کارل؟ 00:05:23.576 --> 00:05:25.149 آره. حتما آره 00:05:25.159 --> 00:05:26.441 - در مورد قانون؟ - آره 00:05:26.451 --> 00:05:29.024 جري همه رو برام توضيح داد. پس.... 00:05:29.034 --> 00:05:30.941 کاش اون اينجا بود به جاي تو 00:05:30.951 --> 00:05:32.065 (ميخندد) 00:05:32.075 --> 00:05:34.941 خوب خيلي ممنون 00:05:34.951 --> 00:05:38.024 اون بايد توي شهر ميموند و براي جلسه هيئت مديره آماده ميشد 00:05:38.034 --> 00:05:40.159 شوخي کردم کارل 00:05:46.721 --> 00:05:49.534 خوب حدس ميزنم اگه بگم کورتادو با شيربادام 00:05:49.545 --> 00:05:51.643 قيافه‌ت يه طوري ميشه که انگار من خيلي بيشعورم. نه؟ 00:05:51.654 --> 00:05:52.816 (در باز ميشود) 00:05:52.826 --> 00:05:56.284 من فقط يه قهوه تلخ ميخوام لطفا و خيلي ممنون 00:05:57.993 --> 00:05:59.482 اينجا امنه؟ 00:05:59.492 --> 00:06:02.065 فکر نميکنم اينجا به کسي بربخوريم 00:06:02.075 --> 00:06:03.816 خوب با استوي چطور پيش رفت؟ 00:06:03.826 --> 00:06:05.649 عالي بود. اون هم پايه ست 00:06:05.659 --> 00:06:08.159 خيلي خوب. خيلي هم عالي 00:06:09.534 --> 00:06:11.659 پس فکر کنم ديگه مشکلي نباشه 00:06:13.993 --> 00:06:16.065 اوهوم 00:06:16.075 --> 00:06:18.983 ميخواي يه بار ديگه... همه چيز رو مرور کنيم؟ 00:06:18.993 --> 00:06:21.858 قبل از انيکه کيمونوهامون رو توي جمع از تن در بياريم؟ 00:06:21.868 --> 00:06:24.065 لوگان 00:06:24.075 --> 00:06:25.482 وقتي که پيشنهاد اين راي رو بديم, 00:06:25.492 --> 00:06:27.399 اون کوچيک ميشه... از معرکه دور ميشه 00:06:27.409 --> 00:06:31.524 پس ما کندل، رومان و فرانک رو داريم سه تا راي موافق. 00:06:31.534 --> 00:06:33.065 و آشا، نوچه‌ي تو. درسته؟ 00:06:33.075 --> 00:06:35.274 قطعا. باهاش حرف زدم و موافقه 00:06:35.284 --> 00:06:36.343 خوب 00:06:36.354 --> 00:06:38.941 پال، دوي، داتو... 00:06:38.951 --> 00:06:41.649 اونها از قديم موندن. اونها به لوگان راي ميدن 00:06:41.659 --> 00:06:45.774 خوب البته... يعني باشه ديگه 00:06:45.784 --> 00:06:47.983 خوب عمو ايوان 00:06:47.993 --> 00:06:50.357 امکانش هست. نه؟ 00:06:50.367 --> 00:06:53.149 شايد بتوني نفرت هاي قديميشون رو دوباره زنده کني؟ 00:06:53.159 --> 00:06:55.441 مثل ليدي مکبث داري کم کم بازي رو به دست ميگيري! 00:06:55.451 --> 00:06:57.941 پس چي! با خرس کوچولوهامون پيک نيک که نميريم رومن 00:06:57.951 --> 00:06:59.691 - داريم ميريم قتل عام! - لارنس؟ 00:06:59.701 --> 00:07:01.858 بابا داره والتر رو تيکه تيکه ميفروشه 00:07:01.868 --> 00:07:03.816 لارنس بايد ديوونه باشه که به من راي نده 00:07:03.826 --> 00:07:05.691 فقط اينکه لارنس از تو متنفره 00:07:05.701 --> 00:07:08.816 پس ما سه نفر با لوگان داريم، پنج نفر با تو. سه نفر هم نميدونيم 00:07:08.826 --> 00:07:12.107 اينها همه چرت و پرته ببين. اگه کمي تشويقش کنيم لارنس مال ما ميشه 00:07:12.117 --> 00:07:14.190 تازه ايوان و ايلونا هم ممکن مال ما بشن. 00:07:14.200 --> 00:07:17.149 جري نميتونه راي بده. ولي ميتونه به جاي رئيس کل حرف بزنه. 00:07:17.160 --> 00:07:18.195 تمومه 00:07:18.206 --> 00:07:20.585 محتاط بودن يه چيزه، ولي وقت لعنتي ما رو هدا دادن هم يه چيزه 00:07:20.596 --> 00:07:23.065 اگه ميخواي اين کارو بکنم بايد به بدترين حالت ممکن فکر کني 00:07:23.075 --> 00:07:25.733 لارنس و ايوان و ايلونا همه بازي هستن. 00:07:25.743 --> 00:07:27.566 ما يه راي ديگه داشته باشيم صد در صد برنده ايم 00:07:27.576 --> 00:07:31.649 پس.... بهتره بريم سراغ لارنس 00:07:31.659 --> 00:07:35.524 باهام تماس گرفتن. رآکتور هسته‌اي رو پلمپ کردن 00:07:35.534 --> 00:07:38.941 - کار آسيب ديده ها رو هم تموم کردن - اوه چه عالي 00:07:38.951 --> 00:07:41.649 خيلي خوبه. ممنون 00:07:41.659 --> 00:07:43.733 - آره - خيلي ممنونم 00:07:43.743 --> 00:07:45.774 - مشکلي نيست - باشه باشه 00:07:45.784 --> 00:07:47.024 - خدافظ - خدافظ 00:07:47.034 --> 00:07:49.607 - آره خدافظ برا هميشه - اميدوارم 00:07:49.617 --> 00:07:51.107 سه مرد 00:07:51.117 --> 00:07:53.149 نيمي از ثروت آمريکا رو در اختيار دارن 00:07:53.159 --> 00:07:56.149 همين الان به من اجازه دادن 00:07:56.159 --> 00:07:59.274 آه. انگار دوباره دارم نفس مي‌کشم 00:07:59.284 --> 00:08:02.983 صادقانه دارم ميگم انگار که يه گوريل پوندي 00:08:02.993 --> 00:08:05.315 بالاخره دست از گاييدن من برداشته. 00:08:05.325 --> 00:08:08.315 اين همون چيزي که بهتره در موردش هيچي ندونم؟ 00:08:08.325 --> 00:08:11.149 آره و تموم شده 00:08:11.159 --> 00:08:12.524 آخريش! 00:08:12.534 --> 00:08:15.274 فکر کنم حالم خوبه فکر کنم حالم خوبه 00:08:15.284 --> 00:08:16.983 من و گرگ. ديگه هيچ کس خبر نداره 00:08:16.993 --> 00:08:20.357 کارش خوبه. مثل ربات کوچولوي من مي‌مونه. 00:08:20.367 --> 00:08:22.232 نميدونم 00:08:22.242 --> 00:08:25.899 آخخخخ.... اين... نميدونم! 00:08:25.909 --> 00:08:28.107 (آه ميکشد) بايد باهاش بمونم؟ 00:08:28.117 --> 00:08:30.149 رئيس جمهور ميشه؟ 00:08:30.159 --> 00:08:32.159 شايد نميدونم 00:08:33.358 --> 00:08:35.914 نميخوام داماد گودزيلايي باشم. ولي ميشه در مورد منوي عروسي حرف بزنيم؟ 00:08:35.925 --> 00:08:39.107 من خيلي خيلي از درياچه کومو خوشم مياد ولي نگرانم مه آلود بشه 00:08:39.117 --> 00:08:40.566 يه چيزي هست. مردم تغيير نمي‌کنن 00:08:40.576 --> 00:08:43.149 ميدوني. نامزد انتخاباتي تغيير نميکنه 00:08:43.159 --> 00:08:45.441 نميشه جفت و جورش کني و روش يه روبان بزني 00:08:45.451 --> 00:08:47.733 ولي اگه ميخواي از پايه و اساس يکي رو تغيير بدي.... 00:08:47.743 --> 00:08:49.274 - فراموشش کن -ميخواد مدل 00:08:49.284 --> 00:08:52.065 خيلي قديمي باکلاس نيويورکي رو انتخاب کنيم؟ 00:08:52.075 --> 00:08:54.566 آره. اوه... من 00:08:54.576 --> 00:08:58.733 ببخشيد. اون روز با مامانم يه تماس تلفني مسخره داشتم 00:08:58.743 --> 00:09:01.024 و براي اينکه از دلش در بيارم گفتم که 00:09:01.034 --> 00:09:04.149 عروسي رو توي انگليس ميگيريم 00:09:04.159 --> 00:09:06.482 -چي گفتي؟ - آره 00:09:06.492 --> 00:09:09.143 - خيلي برات مشکله؟ - ببخشيد. شيو. لعنت خدا 00:09:09.154 --> 00:09:11.816 تام. فقط يه مراسمه ديگه خوب برنامه ريزهاي عروسي راست و ريستش مي‌کنن 00:09:11.826 --> 00:09:14.232 - «فقط يه مراسم» شيو؟ - آره 00:09:14.242 --> 00:09:16.190 - عروسي خودمونه - اوه. تام. 00:09:16.200 --> 00:09:18.524 - فقط يه بار اتفاق مي‌افته - الان نميتونم در مورد اون حرف بزنم 00:09:18.534 --> 00:09:20.024 - تام - باشه. نه... 00:09:20.034 --> 00:09:21.357 سعي ميکنم در مورد کار فکر کنم 00:09:21.367 --> 00:09:24.232 خيلي هم بيصبرانه منتظرعروسي هستم 00:09:24.242 --> 00:09:27.367 ولي الان اصلا نمي‌تونم در مورد اين همه جزئيات فکر کنم 00:09:28.909 --> 00:09:31.566 يعني. عروسي ممکنه توي انگلستان باشه ممکنه هم نباشه 00:09:31.576 --> 00:09:33.200 باشه باشه ببخشيد ببخشيد 00:09:34.951 --> 00:09:36.691 پس لارنس با من 00:09:36.701 --> 00:09:38.733 شماها برين سراغ بقيه 00:09:38.743 --> 00:09:41.232 چيزي نيست. تو مشت خودمه 00:09:41.242 --> 00:09:42.649 من خيلي خوب ميشناسمش 00:09:42.659 --> 00:09:44.524 تو همه ي مهموني‌هاي فيکرز 00:09:44.534 --> 00:09:46.482 همه‌ي افتتاحيه‌هاي مسخره‌ي که ميرم ميبينمش 00:09:46.492 --> 00:09:50.107 ما انگار دو تا مرد عاشق خريد و جواهر دوقلوييم 00:09:50.117 --> 00:09:51.524 ببين. واقعا اين کارو مي‌کنيم؟ 00:09:51.534 --> 00:09:53.774 قراره يه شرکت مسخره رو باهم اداره کنيم يا نه؟ 00:09:53.784 --> 00:09:58.024 همين که من از جوک خوشم مياد، به اين معني نيست که من دلقکم 00:09:58.034 --> 00:10:00.733 ببين رم، من فقط دارم تلاش مي‌کنم. 00:10:00.743 --> 00:10:02.441 - گرفتم - ميدونم تو دلقک نيستي 00:10:02.451 --> 00:10:03.774 - نيستم - مساله‌ي ظريفيه 00:10:03.784 --> 00:10:05.441 واقعا ظريفه؟ مي نمدونستم. 00:10:05.451 --> 00:10:07.232 ظريفه. فکر کردم به مسخره بازي الکيه 00:10:07.242 --> 00:10:09.691 لارنس از تو متنفره. واقعا ازت بدش مياد 00:10:09.701 --> 00:10:11.357 - و از تو خوشش مياد؟ - آره 00:10:11.367 --> 00:10:12.733 از من خوشش مياد. همه ازمن خوششون مياد 00:10:12.743 --> 00:10:15.399 من شبيه گاو بازهام و همه ميخوان با من باشن 00:10:15.409 --> 00:10:17.607 من همه جا ميبينمش. ميشناسمش 00:10:17.617 --> 00:10:19.107 - باور کن - باشه 00:10:19.117 --> 00:10:22.566 جري ميکه چندين نشانه وجود داره که 00:10:22.576 --> 00:10:24.899 اون ميخواد به ايده‌ي گسترش کاري ما روي خوش نشون بده 00:10:24.909 --> 00:10:25.941 واقعا؟ 00:10:25.951 --> 00:10:27.399 اگه اين يکي رو جور کنه 00:10:27.409 --> 00:10:29.816 صدها ايستگاه تلويزيوني محلي 00:10:29.826 --> 00:10:32.941 بيشتر راضي ميشن بگن که اون آدم خيلي خوبيه 00:10:32.951 --> 00:10:35.816 فقط بايد آماده شه کمي فشار سياسي رو تحمل کنه. همين. 00:10:35.826 --> 00:10:40.451 چهار سال ديگه، ما ميشيم آقا بالاسر همه ي اخبار 00:10:46.743 --> 00:10:50.607 هي تام من دارم ميرم واشنگتون 00:10:50.617 --> 00:10:53.585 اشکالي نداره شام نباشم. بايد برم سر از کار جويس دربيارم 00:10:53.596 --> 00:10:55.337 نه عزيزم مساله اي نيست 00:10:55.348 --> 00:10:57.524 اگه بايد در مورد تعهدت در مورد جويس فکر کني 00:10:57.534 --> 00:10:59.607 بور همين کارو بکن. برو واشنگتون 00:10:59.617 --> 00:11:01.816 آره. فقط شک دارم که روي اسب درست شرط بسته باشم 00:11:01.826 --> 00:11:03.607 من درک ميکنم. واقعا ميگم. برو 00:11:03.617 --> 00:11:05.858 ببرش زير ذره بين عزيزم. 00:11:05.868 --> 00:11:07.482 - باشه دوست دارم. خدافظ - منم همين طور. خدافظ 00:11:07.492 --> 00:11:09.107 سلام سلام مرد 00:11:09.117 --> 00:11:10.691 سلام سلام 00:11:10.701 --> 00:11:12.399 سلام. همه چي خوبه گرگ؟ 00:11:12.409 --> 00:11:14.159 - آره آره عاليه - مطمئني؟ 00:11:15.659 --> 00:11:17.065 خوب 00:11:17.075 --> 00:11:18.983 خوبه خوبه 00:11:18.993 --> 00:11:20.691 ميدوني مي‌توني 00:11:20.701 --> 00:11:23.659 در مورد هر چيزي با من حرف بزني. خوب؟ 00:11:25.409 --> 00:11:28.274 آره. خوب... من ممنونم 00:11:28.284 --> 00:11:32.774 منبع خيلي خوبيه 00:11:32.784 --> 00:11:34.784 (زير لب صدادر مي آورد) 00:11:35.909 --> 00:11:37.117 خوب خوب 00:11:38.284 --> 00:11:40.983 خوب، شيو داره مي‌ره واشنگتون, 00:11:40.993 --> 00:11:46.034 چرا امشب، چرا من امشب تو رو نبرم بيرون؟ 00:11:48.617 --> 00:11:50.451 نه؟ 00:11:52.325 --> 00:11:55.065 چي؟ واقعا؟ 00:11:55.075 --> 00:11:56.983 فکر کردم مي‌خواي بگي 00:11:56.993 --> 00:12:00.566 «ببرمت بيرون و مثل سگ بزنمت» 00:12:00.576 --> 00:12:03.858 يا «ببرمت بيرون و يه گلوله توي مغز پوک مسخره‌ت خالي نکنم» 00:12:03.868 --> 00:12:05.691 يا يه چيز ديگه که مثل اين بامزه باشه 00:12:05.701 --> 00:12:07.659 نه گرگ. من که حيوون نيستم 00:12:09.451 --> 00:12:13.524 خوب، راستش من بالاخره حقوق گرفتم 00:12:13.534 --> 00:12:15.627 (ميخندد) آفرين. خوب 00:12:15.638 --> 00:12:17.691 انگار اينجا پول برق رو نمي‌دن 00:12:17.701 --> 00:12:20.107 ولي بالاخره حقوق من رو دادم 00:12:20.117 --> 00:12:23.399 و داشتم فکر مي‌کردم برم... 00:12:23.409 --> 00:12:26.399 تا حالا رفتي آشپزخونه ي پيتزاي کاليفورنيا؟ 00:12:26.409 --> 00:12:29.441 (ميخندد)نه عزيز، خدا نه 00:12:29.451 --> 00:12:31.107 خيلي خوشمزه ست تام 00:12:31.117 --> 00:12:33.149 نه نه نيست گرگ 00:12:33.159 --> 00:12:35.983 يعني ممکن فکر کني مزه ي خوبي ميده 00:12:35.993 --> 00:12:38.185 اونها يک جور لينگويني مرغ کاوجون درست مي‌کنن که خيلي دوست دارم 00:12:38.196 --> 00:12:40.149 ولي تو نبايد اين چيزها رو دوست داشته باشي 00:12:40.159 --> 00:12:44.232 خوب. تو احتمالا خيلي درمورد غذاهاي خوب آموزش نديدي 00:12:44.242 --> 00:12:47.858 پس بيا بريم بيرون من يادت ميدم 00:12:47.868 --> 00:12:51.242 من يادت ميدم چطور ثرومند باشي، خوب؟ 00:12:53.576 --> 00:12:56.315 اون همين جا پايين همين راهرو ه آقاي روي 00:12:56.325 --> 00:12:58.357 من قبلا هم اينجا اومدم 00:12:58.367 --> 00:13:01.232 ميدونم راهروها چطوري هستن 00:13:01.242 --> 00:13:03.868 الان يه نفر ميان پيشتون 00:13:08.200 --> 00:13:12.482 ععجب دم و دستگاه مسخره‌اي، نه؟ (ميخندد) 00:13:12.492 --> 00:13:14.733 - آه - آقاي روي خيلي عذرميخوام 00:13:14.743 --> 00:13:17.065 ولي رئيس جمهور خيلي عذرخواهي مي‌کنن ولي نمي‌تونن شما رو ببينن 00:13:17.075 --> 00:13:19.691 الان دارن به يکي از مشکلات امنيت ملي رسيدگي مي‌کنن 00:13:19.701 --> 00:13:22.065 مطمئن هستن که شما درک مي‌کنيد ولي براي اين بحث 00:13:22.075 --> 00:13:24.441 بايد با شخص ديگري صحبت کنيد 00:13:24.451 --> 00:13:27.858 «شخص ديگر» اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:13:27.868 --> 00:13:30.899 اگه شلوارم رو در بيارم ميتونم نشونت برم شخص ديگر کجاست. 00:13:30.909 --> 00:13:32.941 نظرت چيه؟ 00:13:32.951 --> 00:13:34.607 من رو دست به سر کردن؟ 00:13:34.617 --> 00:13:36.441 برو ببين من رو دست به سر کردن يا نه 00:13:36.451 --> 00:13:38.399 فکر نمي‌کنم شما رو دست به سر کرده باشن 00:13:38.409 --> 00:13:41.691 اين دست به سر کردنه؟ فقط برو سر و تهش رو در يبار 00:13:41.701 --> 00:13:44.315 يا خدا! وامگينز 00:13:44.325 --> 00:13:47.399 کي پاي چشمت بادمجون کاشته؟ 00:13:47.409 --> 00:13:49.607 بايد حال و روز اون رو ببيني(ميخندد) 00:13:49.617 --> 00:13:51.375 اوني که با کيرش زده توي چشم تو؟ 00:13:52.117 --> 00:13:53.774 بذار فقط بگيم... 00:13:53.784 --> 00:13:56.149 من توي تخت خواب با شيو بودم... 00:13:56.159 --> 00:13:57.774 چي؟ اون بهت مشت زد؟ 00:13:57.784 --> 00:13:59.441 نه 00:13:59.451 --> 00:14:02.065 کارمون به کمي وحشي بازي کشيد 00:14:02.075 --> 00:14:03.649 به ذره خل و چل شديم 00:14:03.659 --> 00:14:06.482 داشتي خواهمون رو مي‌گاييدي؟ آفرين به تو! 00:14:06.492 --> 00:14:09.024 آره وقتي تو در موردش حرف ميزني خيلي مسخره ميشه 00:14:09.034 --> 00:14:10.983 نه من فکر ميکنم خيلي هم باحاله 00:14:10.993 --> 00:14:14.149 يعني چطوريه؟ يعني چطوريه که خواهرم رو بکني؟ 00:14:14.159 --> 00:14:15.733 چي شده؟ به منم بگين 00:14:15.743 --> 00:14:17.774 کارمون تموم شد رفيق 00:14:17.784 --> 00:14:20.858 آره آره داريم ميريم 00:14:20.868 --> 00:14:23.399 گوزني چيزي بخوريم 00:14:23.409 --> 00:14:24.649 بعدا ميبينمت 00:14:24.659 --> 00:14:26.826 سلام تام 00:14:28.409 --> 00:14:30.315 فقط بگم ميدونم 00:14:30.325 --> 00:14:31.983 تو به خاطر من خيلي بدبختي کشيدي 00:14:31.993 --> 00:14:33.774 که من نميدونستم 00:14:33.784 --> 00:14:35.816 و ازت ممنونم 00:14:35.826 --> 00:14:39.107 و فقط ميخوام بدوني ازت خوشم مياد 00:14:39.117 --> 00:14:40.899 تو توي تيم کندل هستي مرد 00:14:40.909 --> 00:14:42.649 خيلي اتفاقات دارن ميافتن 00:14:42.659 --> 00:14:44.524 ولي تو توي تيم ما هستي 00:14:44.534 --> 00:14:46.868 ممنون برادر 00:14:48.909 --> 00:14:50.733 به سلامتي ما 00:14:50.743 --> 00:14:51.993 به سلامتي ما 00:14:53.534 --> 00:14:57.107 بايد ازت بپرسم 00:14:57.117 --> 00:14:58.691 ولي.. ما 00:14:58.701 --> 00:15:00.607 ما مشکلي نداريم. درسته؟ 00:15:00.617 --> 00:15:03.149 ما مزاحم مسخره‌ايم. نه؟ 00:15:03.159 --> 00:15:04.200 آره 00:15:05.701 --> 00:15:08.691 ولي.... 00:15:08.701 --> 00:15:11.190 تو چي ميگي؟ 00:15:11.200 --> 00:15:13.065 تو چي ميگي اگه من بهت بگم 00:15:13.075 --> 00:15:15.691 فردا قراره در مورد عدم اعتماد راي گيري بشه 00:15:15.701 --> 00:15:19.441 اون پيرمرد رو بيرون بندازيم و سيستم جديد رو راه بندازيم 00:15:19.451 --> 00:15:21.024 رومي و رفيقش 00:15:21.034 --> 00:15:23.649 تو و کندل ميخواين پدرتون رو بکشين؟ 00:15:23.659 --> 00:15:25.691 - خوب... - اين ميشه يه تراژدي يوناني کوچولو 00:15:25.701 --> 00:15:27.024 آره. مثل اوديپ 00:15:27.034 --> 00:15:29.065 گفته بودم مي‌خوام ماريسا رو بگام؟ 00:15:29.075 --> 00:15:32.733 نه. ولي من واقعا اين کارو مي‌کنم آخه خيلي خوشگله 00:15:32.743 --> 00:15:35.743 ولي ميدوني، اون مرحله‌ي دومه 00:15:41.200 --> 00:15:43.107 - سلام - سلام 00:15:43.117 --> 00:15:44.868 - (ميخندد) - (ميبوسد) 00:15:47.534 --> 00:15:49.566 ببخشيد دير کردم 00:15:49.576 --> 00:15:51.566 آره. نه نگران نباش 00:15:51.576 --> 00:15:54.190 اينجا خيلي تغيير کرده 00:15:54.200 --> 00:15:57.441 آره... 00:15:57.451 --> 00:16:01.190 يعني، همه چي تغيير ميکنه 00:16:01.200 --> 00:16:03.149 ما هم تغيير کرديم 00:16:03.159 --> 00:16:07.024 چي شده؟ شيو روي حرفاي فلسفي مي‌زنه 00:16:07.034 --> 00:16:08.941 بهت نمياد 00:16:08.951 --> 00:16:12.941 انگار که لباس يقه اسکي پوشيدي و سبيل چسبوندي 00:16:12.951 --> 00:16:15.649 خيلي خوب. آره 00:16:15.659 --> 00:16:17.743 خوب منم احساس دارم 00:16:20.951 --> 00:16:24.107 خوب خوش به حال سناتور ميلر 00:16:24.117 --> 00:16:25.566 خيلي ممنون 00:16:25.576 --> 00:16:27.476 دقيقا استراتژي جنوبي ها نيست 00:16:27.487 --> 00:16:29.983 که يه سري يهودي، سياه پوست و استاد مطالعات رسانه اي رو راضي کنه 00:16:29.993 --> 00:16:32.185 توي ايالت دموکرات نيويورک بهش راي بدن 00:16:32.196 --> 00:16:33.858 برو گمشو. خودت که اماررو ديدي 00:16:33.868 --> 00:16:36.566 آره آمار روش هاي مختلفي براي تحليل داره 00:16:36.576 --> 00:16:39.607 من وسط اون همه رسوايي کارم رو خوب انجام دادم 00:16:39.617 --> 00:16:43.357 در اين بخش از چرخه من کار رو از آب و گل در آوردم 00:16:43.367 --> 00:16:44.951 به سلامتي خودم 00:16:47.284 --> 00:16:51.149 خوب اوضاع توي جمهوري مردمي گيل ايويس چطوره؟ 00:16:51.159 --> 00:16:52.159 عالي 00:16:53.868 --> 00:16:58.399 خوب بگو شي، اينجا چکار مي‌کني؟ 00:16:58.409 --> 00:17:02.232 باشه، خوب... 00:17:02.242 --> 00:17:05.190 ميخوام به اين فکر کني که به ما بپيوندي 00:17:05.200 --> 00:17:07.774 - من و جوويس - چرا؟ 00:17:07.784 --> 00:17:10.649 چون من يه کثافت توي تيم نياز دارم 00:17:10.659 --> 00:17:13.149 چي فکر مي‌کني؟ 00:17:13.159 --> 00:17:16.774 من فکر مي‌کنم: من و توي توي يه تيم اشکالي نداره؟ 00:17:16.784 --> 00:17:19.524 - آره. چرا؟ - از نظر تاريخي ميگم 00:17:19.534 --> 00:17:23.492 خيلي برامون سخت ميشه که همديگه رو نگاييم 00:17:23.517 --> 00:17:25.517 سينک و فارسي سازي توسط اي سابتايتل 00:17:26.659 --> 00:17:30.274 خوشحالم که شما رو مي بينم اون هم اين قدر سريع 00:17:30.284 --> 00:17:31.399 ساکت باش. بخور 00:17:31.409 --> 00:17:35.190 من بيشترش رو خوردم بابابزرگ 00:17:35.200 --> 00:17:37.691 مادرت ميگه هيچي پول نداري 00:17:37.701 --> 00:17:40.691 تا اين اواخر، ولي الان 00:17:40.701 --> 00:17:42.232 حقوقم رو بالاخره وصل کردن 00:17:42.242 --> 00:17:44.941 حالا خيلي ثروتمند شدم 00:17:44.951 --> 00:17:47.190 - واقعا؟ - اوهوم 00:17:47.200 --> 00:17:51.232 خوب مطمئنم که خيلي خوشحال خواهي بود 00:17:51.242 --> 00:17:52.691 ممنون 00:17:52.701 --> 00:17:54.858 مادرت به من گفت بهت غذا بدم 00:17:54.868 --> 00:17:57.024 پس بخور 00:17:57.034 --> 00:17:59.024 خوب راستش 00:17:59.034 --> 00:18:00.733 فکر مي‌کنم معده‌م توي اون دوره‌ي.... 00:18:00.743 --> 00:18:05.024 فقط خيلي کوچيک شده 00:18:05.034 --> 00:18:08.691 ميزان هدر رفت توي اين شهر واقعا وحشتناکه 00:18:08.701 --> 00:18:10.034 تمومش کن 00:18:13.075 --> 00:18:15.941 خوب چطور اينجا هستي؟ چرا اومدي به شهر؟ 00:18:15.951 --> 00:18:17.482 اگه اشکالي نداره بپرسم 00:18:17.492 --> 00:18:20.733 خوب... 00:18:20.743 --> 00:18:23.617 تو ديگه مثلا بزرگ شدي 00:18:24.909 --> 00:18:28.315 پس آدم بزرگ‌ها اين کارو مي‌کنن 00:18:28.325 --> 00:18:31.941 کندل ميخواد توي جلسه‌ي هيئت مديره‌ي بعدي 00:18:31.951 --> 00:18:35.524 بر عليه پدر خودش راي عدم اعتماد بده 00:18:35.534 --> 00:18:38.065 خيلي مهم به نظر مي‌رسه 00:18:38.075 --> 00:18:40.941 ولي اين فقط فرايند کاره يا.... 00:18:40.951 --> 00:18:45.065 اين يه کار گستاخانه‌ي و نشاني از خودخواهي فاحش‌ه 00:18:45.075 --> 00:18:47.733 اين هم يکي از همون چيزهاييه که در مورد اين خانواده‌ي 00:18:47.743 --> 00:18:51.065 موش‌هاي کثيف ازش متنفرم 00:18:51.075 --> 00:18:52.649 درسته درسته 00:18:52.659 --> 00:18:55.024 خوب حالا ميخواي بري به لوگان بگي؟ 00:18:55.034 --> 00:18:58.107 من ميخوام خودم رو از اين داستان بکشم بيرون 00:18:58.117 --> 00:18:59.524 خدا رو شکر 00:18:59.534 --> 00:19:04.357 نصيحتم به تو اينه: تو قايق خودت رو پارو بزن؟ 00:19:04.367 --> 00:19:06.492 ها؟ 00:19:09.784 --> 00:19:11.451 (تلفن زنگ ميزند) 00:19:17.659 --> 00:19:19.482 الو؟ 00:19:19.492 --> 00:19:21.149 کندل؟ 00:19:21.159 --> 00:19:22.441 ماريسا 00:19:22.451 --> 00:19:24.941 داشتم فکر مي‌کردم، اگه سرت شلوغ نيست 00:19:24.951 --> 00:19:27.617 اگه ميشه براي شام بياي پيش پدرت 00:19:29.659 --> 00:19:32.524 اون خودش خواست شام رو با من بخوره؟ 00:19:32.534 --> 00:19:33.607 آره 00:19:33.617 --> 00:19:35.274 اون تنها توي خونه ست 00:19:35.284 --> 00:19:37.315 و من بايد برم يه جايي که خيلي مهمه 00:19:37.325 --> 00:19:41.649 يعني فقط من و اون؟ 00:19:41.659 --> 00:19:44.774 آره. وقت بديه؟ 00:19:44.784 --> 00:19:46.983 برنامه اي ريختي؟ 00:19:46.993 --> 00:19:49.315 نه. البته 00:19:49.325 --> 00:19:51.983 نه. من... من همين اطرافم 00:19:51.993 --> 00:19:53.024 خيلي ممنون 00:19:53.034 --> 00:19:54.983 من کمي ماهي بخار پز براتون گذاشتم 00:19:54.993 --> 00:19:56.617 خيلي ممنون 00:19:57.868 --> 00:19:58.993 باشه 00:20:02.735 --> 00:20:04.172 اووم 00:20:04.183 --> 00:20:06.672 دقيقا. وقتي اون پليدماهي رو براي اولين بار خوردم فکر کردم که ميخوام همزمان 00:20:06.683 --> 00:20:08.189 برينم، استفراغ کنم و آبم بياد 00:20:08.575 --> 00:20:12.356 خوشمزه... به نظر ميرسه 00:20:12.367 --> 00:20:14.983 ولي من واقعا خيلي اشتها ندارم 00:20:14.993 --> 00:20:17.149 خوب بهتره سريع اشتها پيدا کني 00:20:17.159 --> 00:20:19.649 چون ان يکي از گرون‌ترين جاهاي شهره 00:20:19.659 --> 00:20:22.274 و قراره تمام منو رو تست کنيم 00:20:22.284 --> 00:20:23.826 اي واي 00:20:25.701 --> 00:20:29.607 چرا ليست شراب‌ها هيچ قيمتي روش نداره؟ 00:20:29.617 --> 00:20:31.482 چون قيمت‌هاش خيلي زيادن 00:20:31.492 --> 00:20:35.524 ببين ثروتمند بودن يعني اين. 00:20:35.534 --> 00:20:37.691 خيلي عاليه 00:20:37.701 --> 00:20:41.065 باشه؟ انگار که قهرمان باشي، ولي خيلي بهتره 00:20:41.075 --> 00:20:43.816 هر کاري دلت بخواد ميتوني بکني، مقامات هم کاري باهات نميتونن بکنن 00:20:43.826 --> 00:20:46.691 ميتوني يه لباس مسخره بپوشي ولي طرح مد آرماني‌ه 00:20:46.701 --> 00:20:49.691 و باعث نميشه مثل عوضي‌ها به نظر برسي 00:20:49.701 --> 00:20:51.190 آره آره آره 00:20:51.200 --> 00:20:53.534 - ممنون - ممنون 00:20:55.534 --> 00:21:00.909 اگه من هم قرار بود باهات وارد اين کار بشم، هدفت چيه؟ 00:21:01.034 --> 00:21:02.232 خوب من و کدنل هستيم 00:21:02.242 --> 00:21:04.607 گور باباي کندل. باشه؟ 00:21:04.617 --> 00:21:06.909 تو. هدف تو چيه؟ 00:21:10.159 --> 00:21:11.482 ميدوني چيه؟ 00:21:11.492 --> 00:21:14.733 اون روز راهم به کتاب فروشي خورد 00:21:14.743 --> 00:21:16.315 و بعد همون جاشروع کردم به خنديدن 00:21:16.325 --> 00:21:18.065 خوب 00:21:18.075 --> 00:21:21.024 داشتم به همه ي اون کتاب هايي ديوارها رو اشغال کرده بودن نگاه مي کردم 00:21:21.034 --> 00:21:23.816 و فکرم رفت به اون قديم ها اون روزهاي طلايي 00:21:23.826 --> 00:21:26.232 و اون همه صومعه و انجيل 00:21:26.242 --> 00:21:29.607 و سخنراني که مي‌گفتن «عيسي اي رو گفت» و «منظورش اون بود» 00:21:29.617 --> 00:21:31.024 وتمام کلمات هي چي داشتين بود 00:21:31.034 --> 00:21:33.042 همه‌ش تموم شده. الان هيشکي اهميتي نميده 00:21:33.053 --> 00:21:34.691 داري مي‌گي از دوران ادبيات گذشتيم و به پسا ادبيات رسيديم؟ 00:21:34.701 --> 00:21:35.983 مردم هنوز هم ميخونن 00:21:35.993 --> 00:21:39.357 ولي دنياي قديم. مرده. 00:21:39.367 --> 00:21:41.524 روزنامه مرده، اخبار مردن. 00:21:41.534 --> 00:21:44.107 ديگه نمي‌گن ساعت بزن شبکه اي بي‌ سي بهت نميگن چي فکر کني 00:21:44.117 --> 00:21:45.607 نه. همه ش تمومه 00:21:45.617 --> 00:21:47.941 الان ديگه دوره‌ي لقمه‌هاي کوچيکه 00:21:47.951 --> 00:21:50.607 اون لقمه‌هاي کوچيک لعنتي رو به خوردمون ميدن 00:21:50.617 --> 00:21:53.024 توجه منو جلب کن دنيا داره به اين سمت ميره 00:21:53.034 --> 00:21:55.566 لقمه‌هاي کوچيک دانش رو روي سيني‌هاي نقره به من تحويل بدين 00:21:55.576 --> 00:21:59.075 لقمه‌هاي کوچيک دانش .....روي سيني‌هاي نقره 00:22:00.784 --> 00:22:02.899 ببين مرد 00:22:02.909 --> 00:22:05.024 من احمق‌م، ولي باهوش هم هستم 00:22:05.034 --> 00:22:07.542 اون قدر احمق م که نمي‌دونم چطوري بايد تمام شرکت رو درست کنم 00:22:07.553 --> 00:22:08.838 اون قدر قدرت تمرکز ندارم 00:22:08.849 --> 00:22:10.351 اين در واقع جالب ترين چيزيه که 00:22:10.362 --> 00:22:11.732 توي تمام زندگيم اتفاق افتاده 00:22:11.743 --> 00:22:13.524 و دارم به شيش تا چيز ديگه هم فکر مي‌کنم 00:22:13.534 --> 00:22:16.107 ولي اون قدر هم باهوش هستم که بدونم يه تغييراتي لازم هست 00:22:16.117 --> 00:22:18.941 اون قدر باهوش هستم که آدم‌هايي رو پيدا کنم 00:22:18.951 --> 00:22:20.951 که ميتونن به ما کمک کنند لارنس 00:22:22.367 --> 00:22:23.951 پس تو پايه‌اي؟ 00:22:27.826 --> 00:22:29.200 خوب... 00:22:31.492 --> 00:22:33.190 من با تغيير موافقم 00:22:33.200 --> 00:22:34.983 آره هستي 00:22:34.993 --> 00:22:36.190 (تلفن زنگ مي‌زند) 00:22:36.200 --> 00:22:38.149 ببخشيد. اي لعنت.... 00:22:38.159 --> 00:22:39.649 اشکالي نداره جواب بدم؟ 00:22:39.659 --> 00:22:40.858 بفرماييد 00:22:40.868 --> 00:22:42.858 ببخشيد رفقا، حرفاي سکسي بزنيد 00:22:42.868 --> 00:22:44.149 بله؟ 00:22:44.159 --> 00:22:47.149 ماريسا ازم خواست با بابا شام بخورم. 00:22:47.159 --> 00:22:49.441 - اون ميدونه. ميدونه؟ - نميدونم 00:22:49.451 --> 00:22:51.649 ازمن حرفي زد؟ 00:22:51.659 --> 00:22:53.482 لارنس چي گفت؟ 00:22:53.492 --> 00:22:55.190 اون پايه ست 00:22:55.200 --> 00:22:56.733 واقعا؟ 00:22:56.743 --> 00:22:58.065 آره. واقعا. گور بابات 00:22:58.075 --> 00:22:59.899 خوبه. باشه 00:22:59.909 --> 00:23:02.065 باشه. عاليه. مرسي 00:23:02.075 --> 00:23:03.691 اي خدا 00:23:03.701 --> 00:23:05.149 چي؟ حالا چي شده؟ 00:23:05.159 --> 00:23:07.399 - اورتولان - اورتولان چيه؟ 00:23:07.409 --> 00:23:10.190 يه پرنده‌ي آوازخوان سرخ شده‌ست بايد درسته بخوريش 00:23:10.200 --> 00:23:12.691 - واي خدا.... - اين سعادتيه که نصيب هر کسي نميشه 00:23:12.701 --> 00:23:14.281 و يه طورايي غيرقانوني هم هست 00:23:14.292 --> 00:23:15.691 - اي بابا. من... - اينو ميذاري روي سرت 00:23:15.701 --> 00:23:17.566 در مورد دليلش بحث هست 00:23:17.576 --> 00:23:19.691 بعضيا ميگن براي اينکه خجالت نکشي 00:23:19.701 --> 00:23:21.826 بعضي ها ميگن براي اينکه لذتش بيشتر ميشه 00:23:31.451 --> 00:23:32.524 (خرچ خرچ ميکند) 00:23:32.534 --> 00:23:34.441 واي خدا 00:23:34.451 --> 00:23:36.607 خيلي خوشمزه‌ست 00:23:36.617 --> 00:23:39.149 خورديش گرگ؟ 00:23:39.159 --> 00:23:41.691 -نه هنوز نه! - بخورش گرگ! 00:23:41.701 --> 00:23:43.409 (خرچ خرچ ميکند) 00:23:44.868 --> 00:23:46.649 (گرگ من من ميکند) 00:23:46.659 --> 00:23:50.024 عجب... طعم بي نظيري داره 00:23:50.034 --> 00:23:54.576 آره يه مزه‌ي تند مثل مغز داره. 00:23:55.659 --> 00:23:56.701 آوه 00:23:59.409 --> 00:24:01.065 ميشه کمي شراب به ما بدين لطفا؟ 00:24:01.075 --> 00:24:03.024 داري تلاش مي‌کني مخ من رو بزني تام؟ 00:24:03.034 --> 00:24:05.409 آره. آره ميخوام گرگ 00:24:07.242 --> 00:24:08.858 تمام چيزهايي که ديديم 00:24:08.868 --> 00:24:10.232 تمام کارهايي که کرديم 00:24:10.242 --> 00:24:11.566 من با هم هستيم مرد. 00:24:11.576 --> 00:24:13.649 باشه. اين... 00:24:13.659 --> 00:24:17.951 پس براي اينه؟ براي اون ماموريه؟ 00:24:19.200 --> 00:24:20.232 من با هم ارتباط داريم 00:24:20.242 --> 00:24:22.482 - آره؟ - آره. البته 00:24:22.492 --> 00:24:24.524 من هم يه روزي غريبه بودم 00:24:24.534 --> 00:24:27.941 يه مرد جوون. تنها از سنت پال اومده بودم توي اين شهر بزرگ. خيلي سخت بود. 00:24:27.951 --> 00:24:30.774 و تو يه پوسته‌ي محافظ براي خودت درست مي‌کني 00:24:30.784 --> 00:24:35.117 ولي زير اون، ما فقط يه جفت لاک پشت کوچولوي لخت هستيم 00:24:36.951 --> 00:24:38.274 باشه 00:24:38.284 --> 00:24:39.983 بايد باهات صادق باشم 00:24:39.993 --> 00:24:43.941 چون اگه يه بار ديگه پرنده‌ي آوازخوان بخورم عق مي‌زنم 00:24:43.951 --> 00:24:47.024 امسب بابابزرگم هم برام شام خريد 00:24:47.034 --> 00:24:49.149 بابابزرگت؟ اون توي نيويورک چکار مي‌کنه؟ 00:24:49.159 --> 00:24:54.566 به خاطر راي عدم اعتماد بر عليه لوگان که فردا ميخوان بدن اومده 00:24:54.576 --> 00:24:56.899 تو هم ميدونستي؟ 00:24:56.909 --> 00:24:58.315 چي؟ جدي ميگي؟ 00:24:58.325 --> 00:25:01.566 آره. اون مخصوصا اومده که راي بده. 00:25:01.576 --> 00:25:03.482 خيلي مساله‌ي مهميه. نه؟ 00:25:03.492 --> 00:25:05.117 آره. صبر کن صبر کن 00:25:07.325 --> 00:25:10.941 تو ميگي که من رو ميخواي ولي در واقع نميخواي 00:25:10.951 --> 00:25:13.274 چقدر هيجان انگيزه که تو از خودم درباره ي من بيشتر ميدوني 00:25:13.284 --> 00:25:16.274 تو من رو به خاطر برگ برنده م ميخواي چون اون به اندازه‌ي کافي برنده نيست 00:25:16.284 --> 00:25:18.899 تو بايد براي يه برنده مثل گيل کار کني 00:25:18.909 --> 00:25:21.510 ميدوني من يه استراتژيست سياسي 00:25:21.521 --> 00:25:24.445 - خيلي موفق تري هستم - شيو تو با هر چي داري کار مي‌‌کني 00:25:24.456 --> 00:25:26.315 و تنها چيزي که تو داري.... مسخره‌ست 00:25:26.325 --> 00:25:28.816 من سه ساله که دارم جويس رو آماده مي‌کنم 00:25:28.826 --> 00:25:30.649 - که براي همه خوشايند باشه - دقيقا 00:25:30.659 --> 00:25:34.024 که انگار براي هيچ کسي جذاب نيست. اون مهربونه 00:25:34.034 --> 00:25:36.149 چه تهمت بدي. ديگه اين رو به هيچ کس نگو 00:25:36.159 --> 00:25:41.149 ببين. کندل بهم گفت که داري با يه يارويي ازدواج مي‌کني که 00:25:41.159 --> 00:25:46.733 يه بلال خور فقير از يه شهر کوچيک‌ه 00:25:46.743 --> 00:25:48.649 - آره تام خيلي آدم خوبيه - آره 00:25:48.659 --> 00:25:50.816 يه آدم کله تخت خيلي خوب 00:25:50.826 --> 00:25:53.482 و حالا هم داري با اين خانوم مهربون سياه پوست کاري مي‌کني. 00:25:53.493 --> 00:25:55.606 - چي رو ميخواي ثابت کني؟ - تو عجب عوضي اي هستي 00:25:55.617 --> 00:25:57.691 تو بايد بايه حروم زاده‌ي عوضي مثل من باشي 00:25:57.701 --> 00:26:00.701 سعر کردم باهات بازي کنم. خودت شکستي 00:26:07.492 --> 00:26:08.701 (صداي در آسانسور) 00:26:12.909 --> 00:26:15.733 قربان پدرتون توي دفترش داره با تلفن حرف مي‌زنه 00:26:15.743 --> 00:26:18.733 از من خواست به شما بگم کمي صبر کنيد 00:26:18.743 --> 00:26:20.200 البته 00:26:24.367 --> 00:26:25.743 (آه ميکشد) 00:26:29.909 --> 00:26:31.242 (تلفن زنگ مي‌زند) 00:26:36.701 --> 00:26:40.065 تام؟ ميشه تا فردا صبر کني؟ 00:26:40.075 --> 00:26:42.232 اين خيلي مهم. ايوان اومده به شهر 00:26:42.242 --> 00:26:44.232 و ميدونه. اومده که راي بده. 00:26:44.242 --> 00:26:46.534 چي؟ صبر کن... صبر کن 00:26:48.242 --> 00:26:49.315 منبعت کيه؟ 00:26:49.325 --> 00:26:52.733 من که نمي‌تونم منبعم رو لو بدم 00:26:52.743 --> 00:26:54.399 (آهسته ميگويد) گرگ ه 00:26:54.409 --> 00:26:55.899 (آه ميکشد) 00:26:55.909 --> 00:26:57.983 باشه. تام 00:26:57.993 --> 00:27:00.482 يه کلمه هم به کسي نگي. خوب؟ 00:27:00.492 --> 00:27:01.816 دهن من بسته‌ست 00:27:01.826 --> 00:27:04.733 باشه ممنون تام. خيلي لطف کردي 00:27:04.743 --> 00:27:06.701 خيلي مهم نيست. تيم کندل 00:27:10.284 --> 00:27:13.524 اي خدا. اي خدا. واقعا داريم اين کارو انجام ميديم 00:27:13.534 --> 00:27:14.941 داريم انجامش ميديم 00:27:14.951 --> 00:27:17.774 سربازان دارن قصر صدام رو اشغال مي‌کنن 00:27:17.784 --> 00:27:19.733 فردا اين موقع، من و تو.... 00:27:19.743 --> 00:27:22.274 من ميتونم مثل... مثل... 00:27:22.284 --> 00:27:26.357 مثل سومين شخص مهم شرکت بشم 00:27:26.367 --> 00:27:29.284 يعني انگار داريم به قصر باستيل حمله مي‌کنيم 00:27:30.534 --> 00:27:32.190 بيا کيک بخوريم يعني.... 00:27:32.200 --> 00:27:34.315 (ميخندد) 00:27:34.325 --> 00:27:36.784 نميدونم در مورد چي حرف ميزنيم 00:27:41.909 --> 00:27:43.617 (آه ميکشد) 00:27:56.743 --> 00:27:58.117 ممنون ريچارد 00:28:01.868 --> 00:28:03.701 (نلويزيون روشن است) 00:28:09.159 --> 00:28:10.951 سلام بابا 00:28:12.034 --> 00:28:13.200 سلام 00:28:19.576 --> 00:28:21.607 تو نبايد اين آشغالا رو بخوري 00:28:21.617 --> 00:28:23.534 تو حق نداري به من دستور بدي 00:28:32.367 --> 00:28:34.993 TV: (صداي جمعيت. صداي سوت داور) 00:28:39.659 --> 00:28:44.524 ميخواستي باهام حرف بزني؟ ماريسا گفت ميخواي من رو ببيني 00:28:44.534 --> 00:28:45.534 ماريسا 00:28:47.242 --> 00:28:49.826 آره. گفت که خودش برنامه داره 00:28:52.743 --> 00:28:53.983 يعني چي؟ 00:28:53.993 --> 00:28:56.024 ميدوني يعني چي؟ 00:28:56.034 --> 00:28:58.367 تو برنامه هاي خودت رو داري. 00:29:00.367 --> 00:29:02.701 من هم برنامه ي خودم رو دارم 00:29:05.034 --> 00:29:08.733 برنامه ي تو چيه؟ 00:29:08.743 --> 00:29:11.534 هر کسي يه برنامه اي داره 00:29:16.409 --> 00:29:18.607 چون چه خبرا؟ 00:29:18.617 --> 00:29:20.899 داستان چيه؟ اوضاع چطوره؟ 00:29:20.909 --> 00:29:23.065 چه خبره؟ 00:29:23.075 --> 00:29:25.649 در مورد جلسه م شنيدي؟ 00:29:25.659 --> 00:29:28.566 شنيدي سر کارم گذاشتن؟ 00:29:28.576 --> 00:29:31.868 چي؟ اوه 00:29:35.784 --> 00:29:37.284 آره. شنيدم 00:29:39.117 --> 00:29:41.899 شنيدم يه موقعيت امنيتي واقعي بوده 00:29:41.909 --> 00:29:44.451 ولي کي ميدونه. فهميدنش سخته 00:29:46.826 --> 00:29:49.024 اي لعنت به.. 00:29:49.034 --> 00:29:53.858 TV: (ورزش صحنه آهسته. صداي سوت داور) 00:29:53.868 --> 00:29:55.409 من يه کاري ميتونم بکنم 00:29:55.434 --> 00:29:57.434 حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي www.esubtitle.com 00:29:58.075 --> 00:29:59.242 باشه؟ 00:30:02.492 --> 00:30:05.315 خيلي وقته از ازاينا نخوردم 00:30:05.325 --> 00:30:07.649 اصلا نميدونم چند وقته 00:30:07.659 --> 00:30:09.065 ميخواي بخوريش؟ 00:30:09.075 --> 00:30:10.441 آره ميخوام بخورمش 00:30:10.451 --> 00:30:12.784 چه خوب (ميخندد) 00:30:14.325 --> 00:30:16.159 - به سلامتي - به سلامتي 00:30:18.409 --> 00:30:19.951 لعنت به... 00:30:21.284 --> 00:30:23.274 هر بار همينه 00:30:23.284 --> 00:30:26.492 (موسيقي رقص) 00:30:32.409 --> 00:30:34.733 ممنون مرد ممنون 00:30:34.743 --> 00:30:37.566 ميخواي کمي آبجو بيارم؟ 00:30:37.576 --> 00:30:40.315 نه نه لازم نيست. من يه شيشه ودکا سفارش دادم 00:30:40.325 --> 00:30:41.353 بيا! 00:30:41.364 --> 00:30:44.149 واي! (ميخندد) برو مرد 00:30:44.159 --> 00:30:45.983 هي! خوب تواين کارها رو ميکني؟ 00:30:45.993 --> 00:30:48.899 اول ميري کلوپ، بعد ميري 00:30:48.909 --> 00:30:50.899 اون بخشي از کلوپ که اصلا کلوپ نيست؟ 00:30:50.909 --> 00:30:52.733 آره آره درسته 00:30:52.743 --> 00:30:55.232 اين شيشه‌اي دلاره 00:30:55.242 --> 00:30:56.649 چرا؟ 00:30:56.659 --> 00:30:58.816 دليلي نداره قشنگ دارن ما رو تيغ مي‌زنن 00:30:58.826 --> 00:31:02.482 اين طلاست؟ اين يه برگ طلاست؟ 00:31:02.492 --> 00:31:04.858 آره. طلا رو بنوش دوست من. 00:31:04.868 --> 00:31:07.941 و بعد مي‌توني قيراطي بشاشي 00:31:07.951 --> 00:31:09.951 (صداي موسيقي) 00:31:20.826 --> 00:31:23.315 (پاي تلفن): چه خبر؟ 00:31:23.325 --> 00:31:25.399 لارنس با ماست 00:31:25.409 --> 00:31:27.399 اين خيالم رو راحت مي‌کنه باعث ميشه راحت تر بخوابم 00:31:27.409 --> 00:31:29.315 البته اگه خوابم ببره. که نميبره 00:31:29.325 --> 00:31:31.232 فکر مي‌کنم با ساريتا بگم 00:31:31.242 --> 00:31:33.190 که ايلونا رو از دور خارج کنه 00:31:33.200 --> 00:31:35.315 لازمه؟ 00:31:35.325 --> 00:31:38.315 نگران نيستي که کارها رو به هم ميزنه؟ 00:31:38.325 --> 00:31:39.733 فقط بايد همه ي جنبه ها رو بسنجيم 00:31:39.743 --> 00:31:41.357 هي فرانک؟ 00:31:41.367 --> 00:31:44.576 گوش کن.... 00:31:46.826 --> 00:31:51.024 اين کار.... خيلي کار وحشتناکيه؟ 00:31:51.034 --> 00:31:53.899 ميدوني، ميتونيم کمي صبر کنيم 00:31:53.909 --> 00:31:55.733 ميتونيم فصل بعدي اين کارو بکنيم 00:31:55.743 --> 00:31:58.733 کن. تو اين کارو کردي 00:31:58.743 --> 00:32:02.441 حتي جمع کردن نفر دوريه ميز شام هم کار سختيه 00:32:02.451 --> 00:32:04.691 احتمالا ديگه هرگز اين فرصت رو پيدا نميکني. 00:32:04.701 --> 00:32:08.190 و کار درست هم همينه 00:32:08.200 --> 00:32:10.065 قوي باش 00:32:10.075 --> 00:32:12.075 تو پسر خوبي هستي 00:32:13.117 --> 00:32:14.566 شب بخير کن 00:32:14.576 --> 00:32:16.075 شب بخير 00:32:20.075 --> 00:32:21.909 (گلويش را صاف مي‌کند) 00:32:23.242 --> 00:32:24.441 (بوق تلف) 00:32:24.451 --> 00:32:26.107 - الو - ساريتا سلام 00:32:26.117 --> 00:32:28.858 ببخش ديروقت تماس گرفتم 00:32:28.868 --> 00:32:32.649 ميدوني فقط داشتم فکر مي‌کردم 00:32:32.659 --> 00:32:34.190 دوست دارم صدات رو بشنوم 00:32:34.200 --> 00:32:36.065 آره منم دوست دارم صدات رو بشنوم 00:32:36.075 --> 00:32:38.107 نمدونم احساس بدي دارم 00:32:38.117 --> 00:32:40.983 فقط ميخواستم از مامانت احوال بگيرم 00:32:40.993 --> 00:32:43.566 فکر کنم فردا متاسفانه نمي‌تونه 00:32:43.576 --> 00:32:46.367 به جلسه هيئت مديره برسه 00:32:48.617 --> 00:32:52.315 نه من بايد برم. کندل 00:32:52.325 --> 00:32:53.409 (قطع ميکند) 00:33:01.784 --> 00:33:05.733 (موسيقي) 00:33:05.743 --> 00:33:08.784 (آژير) 00:33:12.826 --> 00:33:16.983 خوب در مورد آقاي سيب زميني بگو 00:33:16.993 --> 00:33:18.607 تام؟ 00:33:18.617 --> 00:33:21.399 اون خيلي خوبه 00:33:21.409 --> 00:33:23.941 خوشحالم 00:33:23.951 --> 00:33:26.858 - آره. خيلي خوبه - شيو 00:33:26.868 --> 00:33:28.649 داري من رو قانع مي‌کني. واقعا. 00:33:28.659 --> 00:33:32.315 يه جوورايي... هي داري تکرار مي‌کني 00:33:32.325 --> 00:33:35.190 - تام خوبه - واقعا خوبه 00:33:35.200 --> 00:33:36.200 (ميخندد) 00:33:40.159 --> 00:33:42.117 پس امشب قرار نيست سکس داشته باشيم؟ 00:33:44.242 --> 00:33:45.816 ميدوني منم دارم ازدواج ميکنم؟ 00:33:45.826 --> 00:33:47.649 واقعا؟ 00:33:47.659 --> 00:33:50.149 مدل ماشين يا هنرپيشه شکست خورده؟ 00:33:50.159 --> 00:33:51.983 آخ . ايناهاش 00:33:51.993 --> 00:33:54.190 خوب اون يه دکتر فرانسويه 00:33:54.200 --> 00:33:56.149 چه خوب 00:33:56.159 --> 00:34:00.232 خوب اين به اين معني نيست که کارهاي ديگه رو نميتونيم بکنيم 00:34:00.242 --> 00:34:02.482 - آه... - از نظر تئوري 00:34:02.492 --> 00:34:05.107 من توي ماه مارس ازدواج ميکنم 00:34:05.117 --> 00:34:06.649 من تو ماه مي ازدواج ميکنم 00:34:06.659 --> 00:34:09.399 - مسابقه که نذاشتيم - آره. درسته 00:34:12.325 --> 00:34:14.357 و اون تو نيستي 00:34:14.367 --> 00:34:17.315 - بيخيال - چي؟ 00:34:17.325 --> 00:34:20.607 من بايد بگم حس مي‌کنم؟ 00:34:20.617 --> 00:34:23.441 چي حس مي‌کني نيت؟ 00:34:23.451 --> 00:34:26.149 يعني، ميتونيم توي اتاقهاي جداگانه خودارضايي کنيم 00:34:26.159 --> 00:34:27.691 - واي خدا - نه خيلي هم کار به روزيه 00:34:27.701 --> 00:34:29.524 - نه بيخيال - يا... يا 00:34:29.534 --> 00:34:32.524 ميتونيم براي محض گذشته ها يه بار 00:34:32.534 --> 00:34:33.858 فقط يه بار 00:34:33.868 --> 00:34:37.232 فقط مي‌تونيم يه روش سنتي..... 00:34:37.242 --> 00:34:39.858 فقط بکنيمش تو.... 00:34:39.868 --> 00:34:43.357 آره؟ مثل پمپ بنزين. ها؟ 00:34:43.367 --> 00:34:45.441 فقط بکنيمش تو. 00:34:45.451 --> 00:34:47.232 پس دکتر فرانسوي. ها؟ 00:34:47.242 --> 00:34:49.983 اون انگار براي تو زيادي مهربون و جالبه 00:34:49.993 --> 00:34:52.190 اون قدرها هم مهربون نيست 00:34:52.200 --> 00:34:56.868 در داخل، اون مثل تو، عاشق پول و قدرته 00:34:59.075 --> 00:35:00.858 چه خوب 00:35:00.868 --> 00:35:03.357 انگار که ما دوست هستيم 00:35:03.367 --> 00:35:04.899 ميدوني. 00:35:04.909 --> 00:35:06.576 (تلفن زنگ مي‌زند) 00:35:12.909 --> 00:35:14.357 گيل بود 00:35:14.367 --> 00:35:16.075 خيلي علاقمنده 00:35:17.451 --> 00:35:19.284 فکر ميکنم بايد اين کارو بکني 00:35:20.868 --> 00:35:25.566 تو خيلي... خيلي جذابي 00:35:25.576 --> 00:35:27.315 الان خيلي جذابي 00:35:27.325 --> 00:35:29.576 بسه ديگه نيت 00:35:31.117 --> 00:35:32.909 بايد آدمهاي خوبي باشيم 00:35:34.242 --> 00:35:35.941 آره ميدونم 00:35:35.951 --> 00:35:39.951 ولي خوب نميشه صبح از خواب پاشيم 00:35:42.617 --> 00:35:45.784 و احساس يه تيکه گه رو نداشته باشيم؟ 00:36:02.868 --> 00:36:05.451 - هي شيو - صبح بخير 00:36:08.409 --> 00:36:11.649 ميدوني توخيلي عالي هستي 00:36:11.659 --> 00:36:13.576 آره ميدونم 00:36:17.451 --> 00:36:19.899 بيا با گيل حرف بزن 00:36:19.909 --> 00:36:23.325 اون الکي نيست واقعا قراره موفق شه 00:36:25.034 --> 00:36:26.315 باشه 00:36:26.325 --> 00:36:28.941 پس، ما جلوي خودمون رو گرفتيم 00:36:28.951 --> 00:36:31.649 آره قردا در مورد درستکاري ما ترانه مي‌نويسن 00:36:31.659 --> 00:36:34.399 شيو؟ تو يه هيولاي موطلايي هستي 00:36:34.409 --> 00:36:37.816 بايد هر کاري دلت مي‌خواد رو انجام بدي 00:36:37.826 --> 00:36:39.200 خداحافظ نيت 00:36:41.200 --> 00:36:44.325 فکر مي‌کنم سخت باشه، ولي 00:36:44.336 --> 00:36:46.083 ميدوني، تمام متغيرها به نفع ما هستن 00:36:46.094 --> 00:36:47.129 نه بابا! 00:36:49.159 --> 00:36:51.492 - (تلفن زنگ ميزند) - چيه؟ 00:36:54.576 --> 00:36:56.357 سلام جس. چه خبرا؟ 00:36:56.367 --> 00:36:59.034 JESS (روي بلندگو): خانم شينويا روي خط هستن 00:37:00.367 --> 00:37:01.868 باشه 00:37:04.075 --> 00:37:05.941 ساريتا؟ 00:37:05.951 --> 00:37:08.482 الو؟ 00:37:08.492 --> 00:37:11.524 ايلونا. ايلونا. سلام. حالت چطوره؟ 00:37:11.534 --> 00:37:13.899 خدابا چقدر خوشحالم صدات رو مي‌شنوم 00:37:13.909 --> 00:37:18.274 از رختخواب اومدي بيرون هديه ي من به دستت رسيد؟ 00:37:18.284 --> 00:37:22.899 آره. دخترم به من گفت که تو نميخواي امروز من توي جلسه 00:37:22.909 --> 00:37:24.691 هيات مديره راي بدم. درسته؟ 00:37:24.701 --> 00:37:26.983 نه نه، اصلا اين حرفا نيست... 00:37:26.993 --> 00:37:29.024 در واقع... 00:37:29.034 --> 00:37:31.733 ميشه توضيح بدم؟ در واقع... 00:37:31.743 --> 00:37:33.024 خوب ميخواستم بهت اطلاع بدم 00:37:33.034 --> 00:37:34.691 که من از طريق تماس تلفني حاضر هستم 00:37:34.701 --> 00:37:38.441 خوب. ببين، يه سري مسائل هستن 00:37:38.451 --> 00:37:41.399 ميدونم که تو... 00:37:41.409 --> 00:37:43.899 ببين، ميشه من بيام... بيام اونجا و کاملا برات توضيح بدم؟ 00:37:43.909 --> 00:37:46.899 کندال، من با تماس تلفتي توي جلسه خواهم بود. 00:37:46.909 --> 00:37:48.232 يک ساعت ديگه ميرسم اونجا 00:37:48.242 --> 00:37:50.858 عاليه. باشه. ممنون ايلونا 00:37:50.868 --> 00:37:53.065 - (کندال من من ميکند) - (ايلونا قطع مي‌کند) 00:37:53.075 --> 00:37:56.524 ميخواي اين همه راهو بري خونه‌ي اونها؟ توي لانگ آيلند؟ 00:37:56.534 --> 00:37:58.899 - آره مي‌تونم - وقت هست؟ 00:37:58.909 --> 00:38:00.399 ميرسم. ميرم و برميگردم 00:38:00.409 --> 00:38:02.065 فکر کنم.... 00:38:02.075 --> 00:38:03.617 فکر کنم بايد برم. 00:38:09.909 --> 00:38:14.242 (موسيقي) 00:38:30.284 --> 00:38:34.117 (موسيقي) 00:38:53.909 --> 00:38:57.117 (صداي موسيقي، ديالوگي نيست) 00:39:07.451 --> 00:39:10.951 (صداي موسيقي، ديالوگي نيست) 00:39:20.993 --> 00:39:24.034 (موسيقي) 00:39:29.576 --> 00:39:32.149 هي. آماده‌اي؟ بريم! 00:39:32.159 --> 00:39:33.914 ببخشيد آقاي روي، آسمون رو بستن 00:39:33.925 --> 00:39:36.504 به خاطر تهديد عمليات تروريستي احتمالي موقتا پرواز ممنوع شده 00:39:36.515 --> 00:39:37.593 نه نه. من بايد برم رفيق 00:39:37.604 --> 00:39:39.567 هر چقدر که بخوان پول ميدم. حتما بايد برم 00:39:39.578 --> 00:39:42.203 نميتونم اين کارو بکنم. سازمان گواهي نامه‌م رو باطل مي‌کنه 00:39:44.701 --> 00:39:48.441 باشه. من خودم از پس سازمان برميام 00:39:48.451 --> 00:39:50.816 مشکل چيه؟ ارتش؟ من درستش مي‌کنم. 00:39:50.826 --> 00:39:54.190 هرچقدر که از نظر مالي ضرر کني من مادام العمر تامين‌ن ميکنم 00:39:54.200 --> 00:39:58.012 قربان اگه الان پرواز کنيم ممکن يه هواپيماي اف بهمون شليک کنه 00:39:59.367 --> 00:40:01.524 آره. الکي ميگي، نه؟ 00:40:01.534 --> 00:40:03.149 فضاي هوايي شهر قرنطينه‌ست 00:40:03.159 --> 00:40:05.075 هيچ کاري از ما بر نماياد 00:40:09.993 --> 00:40:11.200 واي! واي! 00:40:12.409 --> 00:40:13.409 هي تو! 00:40:16.492 --> 00:40:19.409 چقدر طول ميکشه به شهر برسيم؟ بخش اقتصادي؟ 00:40:23.117 --> 00:40:25.858 مرد، بايد يه سري شات به همه بديم، نه؟ 00:40:25.868 --> 00:40:27.441 باشه بديم 00:40:27.451 --> 00:40:29.566 چشم 00:40:29.576 --> 00:40:31.733 خوشحالم مي‌بينم جنايتکاري جنگي هم بلده تر و تيمز بپوشه 00:40:31.743 --> 00:40:34.482 آره آدم خوب. آدم مهربون 00:40:34.492 --> 00:40:36.274 - (هردو ميخندند) - اووووو 00:40:36.284 --> 00:40:38.909 مشکلي نيست؟ همه چي خوبه؟ درسته؟ 00:40:41.409 --> 00:40:43.441 شنيدم که لوگان جلسه رو هميشه به موقع شروع مي‌کنه حتي به بار مجبور شدن 00:40:43.451 --> 00:40:46.816 با پاي شکسته از آسپن تا اينجا با هلي کوپتر بيارنش 00:40:46.826 --> 00:40:48.065 درسته 00:40:48.075 --> 00:40:50.399 آره، نه 00:40:50.409 --> 00:40:51.909 اين درسته 00:40:53.534 --> 00:40:54.899 (صداي بوق ماشين) 00:40:54.909 --> 00:40:56.274 هي، گوشيت کار مي‌کنه؟ 00:40:56.284 --> 00:40:58.107 ميشه يه موتور بگيرم؟ 00:40:58.117 --> 00:41:00.107 هيچي؟ ميشه به دفترت زنگ بزني؟ 00:41:00.117 --> 00:41:01.482 ببخشيد، اينجا آنتن نداره 00:41:01.492 --> 00:41:03.065 دارن از هر طرف مرکز بورس 00:41:03.075 --> 00:41:05.607 پنج تا خيابون رو تخليه مي‌کنن. 00:41:05.617 --> 00:41:08.607 بخش پايين منهتن پليس نيويورک بخش غربي 00:41:08.617 --> 00:41:11.357 - بزرگ راه را مسدود کرده است. - جري صداي من رو مي‌شنوي؟ 00:41:11.367 --> 00:41:12.566 سلام. کجايي؟ 00:41:12.576 --> 00:41:13.607 سلام گوش کن. من.... من... 00:41:13.617 --> 00:41:14.721 ديگه دارم مي‌رسم 00:41:14.732 --> 00:41:16.691 جاده ها رو بستن بايد کمي سرشون رو گرم کني 00:41:16.701 --> 00:41:17.774 چي؟ چي شده؟ 00:41:17.784 --> 00:41:18.899 صدات نمياد؟ 00:41:18.909 --> 00:41:20.024 صدات رو نميشنوم؟ 00:41:20.034 --> 00:41:21.816 جري؟ 00:41:21.826 --> 00:41:23.691 من رفتن توي تونل 00:41:23.701 --> 00:41:24.941 باشه؟ معطل کن 00:41:24.951 --> 00:41:26.858 خوب، چقدر مونده... 00:41:26.868 --> 00:41:28.441 من... 00:41:28.451 --> 00:41:31.135 - (قطع ميشود) - لعنت خدا.... 00:41:31.146 --> 00:41:32.274 چيه؟ 00:41:32.284 --> 00:41:33.607 (پچ پچ کنان) توي ترافيک مونده 00:41:33.617 --> 00:41:35.107 واي! اين کارو نکن 00:41:35.117 --> 00:41:37.274 ميخواد ببينه چقدر ميتونيم معطل‌ش کنيم 00:41:37.284 --> 00:41:40.576 -لعنتي لعنتي لعنتي - عالي شد 00:41:43.659 --> 00:41:45.232 - (زني گلويش را صاف ميکند) - اوه 00:41:45.242 --> 00:41:48.159 مشکلي نيست. خيلي که قرار نيست دير کنه 00:41:51.909 --> 00:41:57.190 - اومد. - صبح بخير. صبح بخير 00:41:57.200 --> 00:41:58.524 صبح بخير 00:41:58.534 --> 00:42:00.482 - اووف! چه جمعيتي - آره 00:42:00.492 --> 00:42:02.774 فرانک. ميشه کارو شروع کني؟ 00:42:02.784 --> 00:42:08.691 همين الان به من خبر دادن انگار که کندل کمي دير مي‌رسه 00:42:08.701 --> 00:42:10.649 ميشه کمي ديرتر شروع کنيم؟ 00:42:10.659 --> 00:42:12.149 - نه! - نه؟ 00:42:12.159 --> 00:42:14.315 حالا بعدا مي‌رسه. گور باباش. حالا کجا هست؟ 00:42:14.325 --> 00:42:17.566 توي ترافيک مونده. من فقط همين رو ميدونم 00:42:17.576 --> 00:42:19.482 زود باش زود باش برو برو برو 00:42:19.492 --> 00:42:20.858 آره آره 00:42:20.868 --> 00:42:24.065 ساعت دوازده ظهره. ميخوام که 00:42:24.075 --> 00:42:27.649 جلسه ويستار رويکو رو رسمي اعلام کنم 00:42:27.659 --> 00:42:29.482 - حظور غياب - چي؟... حظور غياب؟ 00:42:29.492 --> 00:42:30.851 لوکان روي. حاظر. حاظره 00:42:30.862 --> 00:42:32.718 تاحالا هيچ وقت حظور غياب نکرديم اصلا حظور غياب چي هست؟ 00:42:32.729 --> 00:42:34.565 -امروز اين کارو مي‌کنيم - چرا داريم حضور غياب مي‌کنيم؟ 00:42:34.576 --> 00:42:37.357 چون اين قانونه. درسته نوا؟ 00:42:37.367 --> 00:42:40.858 - پس لوگان روي اينجاست. - ها! 00:42:40.868 --> 00:42:42.399 فرانک ورنون. حاضر 00:42:42.409 --> 00:42:45.107 کندال روي غايب 00:42:45.117 --> 00:42:46.941 -رومن روي - هي 00:42:46.951 --> 00:42:49.899 ايوان روي. غايب 00:42:49.909 --> 00:42:52.107 ايلونا شيروي غايب 00:42:52.117 --> 00:42:54.357 - داتو کاسما - حاضر 00:42:54.367 --> 00:42:55.858 - دوي سوان - اينجام 00:42:55.868 --> 00:42:58.858 - پاول چمبرز - خوشحالم که اينجام 00:42:58.868 --> 00:43:01.232 - آشا کان - اينجا 00:43:01.242 --> 00:43:03.357 - لارنس کي - اينجا 00:43:03.367 --> 00:43:04.649 قربان 00:43:04.659 --> 00:43:07.190 - استوي حسيني - من اينجام 00:43:07.200 --> 00:43:09.482 جناب رئيس تعدامون براي تشکيل جلسه به حد نصاب نرسيده 00:43:09.492 --> 00:43:13.232 ما همچنين مشاور عمومي عزيزمون 00:43:13.242 --> 00:43:15.566 جري کيلمن رو توي جلسه داريم ممنون جري 00:43:15.576 --> 00:43:18.733 خوب همه يه نسخه از دستور کار وگزارش 00:43:18.743 --> 00:43:20.399 جلسه‌ي قبلي رو دارن 00:43:20.409 --> 00:43:21.983 - درسته؟ - بله 00:43:21.993 --> 00:43:24.357 بعد از اينکه اين گزارش ها رو خوندين 00:43:24.367 --> 00:43:26.649 هيچ سوالي به ذهنتون خطور نکرد؟ 00:43:26.659 --> 00:43:30.149 من مي‌دونم که يه چيزهايي توي ذهنم دارم 00:43:30.159 --> 00:43:31.743 که احتمالا بايد بررسي بشن. 00:43:33.067 --> 00:43:34.198 چه چيزايي؟ 00:43:34.209 --> 00:43:35.743 يه لحظه صبر کن. الان به اونجا هم مي‌رسم 00:43:38.534 --> 00:43:41.075 باشه. اين کيه؟ 00:43:42.909 --> 00:43:45.441 ايوان؟(ميخندد) خوب.... 00:43:45.451 --> 00:43:47.274 بالاخره نتونستي نياي؟ 00:43:47.284 --> 00:43:50.566 گفتم بالاخره يه بار حاضر باشم 00:43:50.576 --> 00:43:52.576 ببين چه خبره اينجا 00:43:53.951 --> 00:43:55.232 خوشحاليم که اينجا هستي 00:43:55.242 --> 00:43:57.024 بدون پاسپورتم 00:43:57.034 --> 00:43:58.232 اجازه نميدادن بيام بالا 00:43:58.242 --> 00:44:00.075 شروع کردين؟ 00:44:07.492 --> 00:44:09.451 (صداي بوق) 00:44:14.617 --> 00:44:16.284 (صداي تلفن) 00:44:18.951 --> 00:44:20.899 کندال، هي کجايي؟ 00:44:20.909 --> 00:44:22.107 ما شروع کرديم 00:44:22.117 --> 00:44:23.607 ما شروع کرديم 00:44:23.617 --> 00:44:26.868 به جس بگو که صداي من رو توي جلسه پخش کنه. باشه؟ 00:44:26.879 --> 00:44:28.774 - (رومن پچ پچ مي‌کند) - خوب، بياين ادامه بديم 00:44:28.785 --> 00:44:30.785 بريم سراغ مورد . 00:44:33.367 --> 00:44:34.941 - فرانک. - بله؟ 00:44:34.951 --> 00:44:37.941 اين «مشکلات عملکردي» يعني چي؟ کمي مبهم به نظر مي‌رسه 00:44:37.951 --> 00:44:41.149 و چرا گذاشتينش اينجا بالاي اين ليست لعنتي؟ 00:44:41.159 --> 00:44:43.482 - (تلفن زنگ ميزند) - (من و من ميکند) 00:44:43.492 --> 00:44:45.265 فکر نميکنم امروز بتونيم در مورد اين مشکلات حرف بزنيم 00:44:45.276 --> 00:44:46.851 احتمالا بذاريمش براي دفعه‌ي بعدي 00:44:46.862 --> 00:44:49.190 ميشه بذاريمش براي دفعه‌ي بعدي؟ 00:44:49.200 --> 00:44:51.659 باشه پس بذار به تعويق بندازيمشون 00:44:52.909 --> 00:44:54.941 اينجا چه خبره؟ 00:44:54.951 --> 00:44:57.774 فکر ميکنم کندل ميخواد يه چيزي بگه 00:44:57.784 --> 00:45:01.441 يه چيزي داره... که ميخواد در موردش صحبت کنه 00:45:01.451 --> 00:45:03.482 فکر ميکنم ايلونا هم مي‌خواد تلفني در جلسه حضور داشته باشه 00:45:03.492 --> 00:45:05.315 کندال روي خطه. الان وصلش مي‌کنم 00:45:05.325 --> 00:45:06.858 چه خبر؟ شما دارين چه غلطي مي‌کنين؟ 00:45:06.868 --> 00:45:08.482 سلام کندال 00:45:08.492 --> 00:45:11.524 (روي اسپيکر): سلام دوستان. صداي منو مي‌شنوين؟ 00:45:11.534 --> 00:45:12.993 عذرخواهي مي‌کنم 00:45:14.659 --> 00:45:15.816 يه کم ديگه به اونجا ميرسم 00:45:15.826 --> 00:45:17.649 به کجا رسيدين؟ 00:45:17.659 --> 00:45:18.941 به آيتم تو رسيديم 00:45:18.951 --> 00:45:20.482 مشکلات عملکردي 00:45:20.492 --> 00:45:22.659 (صداي آژير) 00:45:28.784 --> 00:45:31.190 ميخواي صبر کنيم؟ 00:45:31.200 --> 00:45:32.274 کجايي؟ 00:45:32.284 --> 00:45:34.315 گور باباش! به بقيه‌ي جلسه برسيم 00:45:34.325 --> 00:45:35.774 جري، نوا 00:45:35.784 --> 00:45:38.190 اگه بخوايم جلسه‌ي رو متوقف کنيم تا..... 00:45:38.200 --> 00:45:40.065 ما جلسه رو متوقف نمي‌کنيم 00:45:40.075 --> 00:45:43.357 -ادامه مي‌ديم. - نه نه. اشکالي نداره. اشکالي نداره 00:45:43.367 --> 00:45:44.482 من ميتونم 00:45:44.492 --> 00:45:46.200 بابا. اين خيلي مهمه 00:45:48.200 --> 00:45:49.649 ببين... 00:45:49.659 --> 00:45:51.858 من پدرم رو دوست دارم 00:45:51.868 --> 00:45:53.357 خوب؟ پدر من يه افسانه‌ست 00:45:53.367 --> 00:45:55.733 من زمين زير پاش رو مي‌پرستم 00:45:55.743 --> 00:45:58.816 هيچي باعث نميشه فراموش کنيم اون کي هست و چکار کرده 00:45:58.826 --> 00:46:01.107 ولي در حال حاضر اون صلاحيت اداره‌ي شرکت رو نداره 00:46:01.117 --> 00:46:04.274 - (کندال نفس نفس مي‌زند) - بلند بگو. نمي‌شنوم 00:46:04.284 --> 00:46:06.357 نه فقط به خاطر اينکه بعد از مشکلات سلامتي 00:46:06.367 --> 00:46:09.232 جدي نمي‌خواد کمي وقت بذاره که سلامتش رو به دست بياره، 00:46:09.242 --> 00:46:11.733 بلکه به اين خاطر که هر روزي که بازنشسته نميشه 00:46:11.743 --> 00:46:15.024 يه قدم به نابود کردن ميراث خودش نزديک‌تر ميشه 00:46:15.034 --> 00:46:16.566 ايشون اون قدر بدهي بالا آورده 00:46:16.576 --> 00:46:18.774 که موجوديت شرکت رو به خطرانداخته بود 00:46:18.784 --> 00:46:20.899 اون داره خريد‌هاي بدون سودي رو برنامه‌ريزي مي:‌کنه 00:46:20.909 --> 00:46:23.399 توي بخشي که خودش از نظر تاريخي به اون علاقه داره 00:46:23.409 --> 00:46:25.149 ولي در واقع اون حوزه‌ي بدون پيشرفتيه 00:46:25.159 --> 00:46:27.566 ما همين حالا با مشکلات اساسي دست و پنجه نرم مي‌کنيم 00:46:27.576 --> 00:46:30.607 ولي ايشون دقيقا دارن در جهت مخالف حل اين مشکلات پيش ميرن 00:46:30.617 --> 00:46:34.733 ايشون دارن براي آينده‌اي تصميم گيري مي‌کنن که درک درستي از اون ندارن 00:46:34.743 --> 00:46:37.065 و الان وقت مناسبي براي اشتباه کردن نيست 00:46:37.075 --> 00:46:40.232 قبلا اين فرايند ده سال، دو سال سه سال وقت مي‌برد 00:46:40.242 --> 00:46:41.774 ولي حالا کوه يخ ما داره آب ميشه 00:46:41.784 --> 00:46:43.899 اون اخرين دلارهاي ما رو داره روي اسبي شرط مي‌بنده 00:46:43.909 --> 00:46:45.858 که همين الان داره به سمت کشتارگاه مي‌ره 00:46:45.868 --> 00:46:48.149 براي همين من درخواست مي‌کنم به اون به عنوان رئيس هيات مديره 00:46:48.159 --> 00:46:49.951 و رئيس کل راي عدم اعتماد بدين 00:46:49.976 --> 00:46:51.976 تر جمه و زير نويس توسط اي سابتايتل 00:46:54.784 --> 00:46:56.274 چرت و پرتا چيه. نه. 00:46:56.284 --> 00:46:58.983 متاسفانه چون که راي گيري در مورد شماست 00:46:58.993 --> 00:47:01.524 بايد از خودت رفع صلاحيت کني لوگان 00:47:01.534 --> 00:47:04.858 اي خدا، با عيسي مسيح، شما يه مشت آدم تازه کار توي سيرک هستين 00:47:04.868 --> 00:47:09.107 توي اين شرايط اصلا حق نظردادن نداري حق راي دادن نداري 00:47:09.117 --> 00:47:10.899 و واقعا بايد از اتاق بري بيرون 00:47:10.909 --> 00:47:12.566 باشه. خوب خوب. راي بدين 00:47:12.576 --> 00:47:14.107 ميشه لطفا؟ 00:47:14.117 --> 00:47:15.691 دوستان. اون اينجاست؟ 00:47:15.701 --> 00:47:17.315 اون هنوز توي اتاقه؟ 00:47:17.325 --> 00:47:20.107 من مريضم. نميتونم برم بيرون گور باباي راي دهي 00:47:20.117 --> 00:47:23.357 اون نبايد توي اتاق باشه. خوب؟ دوستان... 00:47:23.367 --> 00:47:25.274 توي گزارش بيارين که 00:47:25.284 --> 00:47:28.482 از لوگان روي خواسته شد از خودش رفع صلاحيت کنه 00:47:28.492 --> 00:47:30.649 توي گزارش بيارين که لوگان روي 00:47:30.659 --> 00:47:32.691 چکمه‌ش رو کرد توي کون فرانک 00:47:32.701 --> 00:47:34.325 باشه 00:47:38.576 --> 00:47:42.826 کساني که موافق راي عدم اعتماد به لوگان روي هستند؟ 00:47:57.484 --> 00:47:59.307 من. دست من بالاست 00:47:59.325 --> 00:48:01.607 بيشتر از روي غم تا از روي عصبانيت 00:48:01.617 --> 00:48:03.492 جون بابات يهودا! 00:48:05.492 --> 00:48:06.941 فرانک. 00:48:06.951 --> 00:48:09.190 خوشحالم که مي‌بنيم برگشتي 00:48:09.200 --> 00:48:10.816 آشا؟ 00:48:10.826 --> 00:48:12.399 ميبينمت 00:48:12.409 --> 00:48:14.190 منم تو رو ميبينم لوگان 00:48:14.200 --> 00:48:18.024 واي خدا اصلاباورم نيمشه 00:48:18.034 --> 00:48:20.441 استوي؟ استوي 00:48:20.451 --> 00:48:22.190 من باشه؟ 00:48:22.200 --> 00:48:25.649 گوش کنيد، به عنوان سهام دار عمده 00:48:25.659 --> 00:48:29.858 و باتوجه به اينجا اينجا هيچ چيز با شفافيت انجام نشده 00:48:29.868 --> 00:48:32.232 من فکر مي‌کنم 00:48:32.242 --> 00:48:37.399 اين يه مساله‌ي خانوادگيه و از راي دادن خودداري مي‌کنم 00:48:37.409 --> 00:48:40.409 - مخالفم. - به شدت مخالفم 00:48:42.484 --> 00:48:44.516 ايلونارو روي خط داريم 00:48:44.534 --> 00:48:46.315 سلام لوگان. بله 00:48:46.325 --> 00:48:48.649 بدع از مشورت با خانواده‌م 00:48:48.659 --> 00:48:51.733 من به درخواست شما راي موافق ميدم 00:48:51.743 --> 00:48:53.899 به خاطر هيچي ممنون ايلونا 00:48:53.909 --> 00:48:54.983 گور بابات 00:48:54.993 --> 00:48:56.774 (بوق) 00:48:56.784 --> 00:48:58.451 ايوان؟ 00:49:01.242 --> 00:49:03.399 بگو 00:49:03.409 --> 00:49:04.784 الان چهار به دو هستيم؟ 00:49:07.451 --> 00:49:09.065 زودباش 00:49:09.075 --> 00:49:11.190 آره. تو هم به موش‌ها بپيوند. 00:49:11.200 --> 00:49:13.576 ببين اين کارو تموم کنيم. 00:49:16.242 --> 00:49:17.909 من با لوگان موافقم 00:49:20.863 --> 00:49:23.473 من فکر مي‌کنم بايد وقت داشته باشيم با دقت اين مساله را بررسي کنيم 00:49:23.492 --> 00:49:25.190 وقتي که تمام اعضاي هيات مديره اينجا هستن 00:49:25.200 --> 00:49:27.161 داتو، الان داريم راي گيري مي‌کنيم 00:49:27.172 --> 00:49:29.524 لوگان. ميشه لطفا تو توي مکالمات ما دخالت نکني؟ 00:49:29.534 --> 00:49:32.441 در اين صورت لوگان من با لوگان موافقم 00:49:32.451 --> 00:49:35.899 کندل، مطمئني درست شنيدي؟ 00:49:35.909 --> 00:49:37.858 خوبه؟ 00:49:37.868 --> 00:49:42.399 چهار به چهار؟ فقط همين از دستت برمياد؟ 00:49:42.409 --> 00:49:44.399 لارنس؟ 00:49:44.409 --> 00:49:47.733 اين دعوا هيچ ربطي به من نداره کندال 00:49:47.743 --> 00:49:49.566 من راي ممتنع ميدم 00:49:49.576 --> 00:49:52.107 پس در حال حاضر 00:49:52.117 --> 00:49:56.357 چهار تا راي دارين که لوگان سر پستش بمونه 00:49:56.367 --> 00:49:58.774 چهارتا راي داريم که لوگان استعفا بده. و دونفر ممتنع هستن 00:49:58.784 --> 00:50:00.315 جري 00:50:00.325 --> 00:50:01.583 تو ميخواي چيزي بگي؟ 00:50:01.594 --> 00:50:05.232 ميخواي در مورد رفتار مديران ارشد اين شرکت حرفي بزني؟ 00:50:05.242 --> 00:50:08.274 - اون دهنت رو.... - خوب مي‌دوني... 00:50:08.284 --> 00:50:10.441 من فقط ناظر بي‌طرف هستم 00:50:10.451 --> 00:50:12.649 يه مشاور عمومي بدون حق راي 00:50:12.659 --> 00:50:14.659 براي همين مطمئن نيستم اين کار درستي باشه 00:50:16.743 --> 00:50:19.566 آره. ممنون 00:50:19.576 --> 00:50:21.232 خييلي... 00:50:21.242 --> 00:50:23.659 حرفه‌اي 00:50:25.993 --> 00:50:27.482 هي رومن؟ 00:50:28.536 --> 00:50:30.774 (با بيچارگي): رومن؟ 00:50:30.784 --> 00:50:33.482 دستت رو ببر بالا داداش 00:50:33.492 --> 00:50:34.649 رومن. صداي من رو مي‌شنوي؟ 00:50:34.659 --> 00:50:36.816 - آه... - رومن دست تو بالاست؟ 00:50:36.826 --> 00:50:39.566 کندل، هي، رسيدي؟ 00:50:39.576 --> 00:50:41.482 رومن... 00:50:41.492 --> 00:50:43.451 ببين صدات داره قطع ميشه... 00:50:46.901 --> 00:50:48.016 رومن.... 00:50:48.034 --> 00:50:50.159 - (نويز) - (کليک) 00:50:52.651 --> 00:50:55.141 قطع شد 00:50:55.152 --> 00:50:56.736 خوب پسرم.... 00:51:02.408 --> 00:51:03.529 رومن. 00:51:04.200 --> 00:51:06.701 زود باش زودباش زودباش 00:51:08.367 --> 00:51:12.075 بهتره زير بغلت رو بو کرده باشي راميولوس 00:51:14.930 --> 00:51:16.263 آه.... 00:51:16.743 --> 00:51:18.607 (صداي آسانسور) 00:51:18.617 --> 00:51:21.024 فکر کنم تصميم سختيه. نه؟ 00:51:21.034 --> 00:51:22.691 فکر مي‌کنم... 00:51:22.701 --> 00:51:26.190 - سخته ولي شايد... - رومن طرف منه. 00:51:26.200 --> 00:51:28.190 فکر نمي‌کنم مي‌تونيم اون رو حساب کنيم 00:51:28.200 --> 00:51:29.983 - رومن؟ - مخالف 00:51:29.993 --> 00:51:33.190 اون راي گيري رو شروع کرد فکر نمي‌کنم بتونيم اون رو تغيير بديم 00:51:33.200 --> 00:51:35.441 -اون مي‌تونه تغيير بده - تو اصلا نبايد اينجا باشي 00:51:35.451 --> 00:51:37.482 تو نبايد اينجا حرف بزني بايد بيرون از اين اتاق باشي 00:51:37.492 --> 00:51:39.733 - کارت غيرقانونيه - حالا هرچي 00:51:39.743 --> 00:51:42.107 اگه راي ها رو بشمري 00:51:42.117 --> 00:51:44.983 ميبيني که ادامه رياست من مسلمه. من رئيس هيات مديره هستم 00:51:44.993 --> 00:51:48.649 راي دادين. من برنده شدم! کارتون تمومه 00:51:48.659 --> 00:51:50.315 (کندال نفس نفس ميزند) 00:51:50.325 --> 00:51:51.691 راي چي شد؟ 00:51:51.701 --> 00:51:53.733 پسرم 00:51:53.743 --> 00:51:55.024 اين نهايت تلاشت بود. 00:51:55.034 --> 00:51:56.566 و باختي 00:51:56.576 --> 00:51:58.774 فکر مي‌کنم در مورد باختن اون شک وجود داشته باشه 00:51:58.784 --> 00:52:01.733 کندال، فرانک، آشا، ايلونا 00:52:01.743 --> 00:52:03.566 شما از هيات مديره اخراجين. همين الان لازم الاجراست 00:52:03.576 --> 00:52:05.990 - فکر نمي‌کنم بتوني اين کارو انجام بدي - نگهبانا! 00:52:06.001 --> 00:52:07.816 من دارم تلاش ميکنم اين کشتي رو برگردونم 00:52:07.826 --> 00:52:10.691 - فرانک تو اخراجي - من شک دارم 00:52:10.701 --> 00:52:14.200 من دارم تلاش ميکنم اين کشتي رو برگردونم! 00:52:17.367 --> 00:52:18.617 ميشنوي؟! 00:52:21.659 --> 00:52:24.983 فرانک تو اخراجي 00:52:24.993 --> 00:52:26.357 هيچ پاداش خروجي هم بهت نمي‌دم 00:52:26.367 --> 00:52:27.649 آشا خداحافظ 00:52:27.659 --> 00:52:29.774 يه نفر به تلگرام به ايلونا بفرسته 00:52:29.784 --> 00:52:32.024 بهش بگه که ديگه لازم نيست برگرده 00:52:32.034 --> 00:52:33.315 و سلام من رو به سرطانش برسونه 00:52:33.325 --> 00:52:34.941 فکر کنم همه ي ما بايد کمي استراحت کنيم 00:52:34.951 --> 00:52:37.649 - چرت و برت... زرت و پرت - لوگان. بس کن 00:52:37.659 --> 00:52:40.399 کار عاقلانه‌ايه که هيات مديره رو اخراج کني 00:52:40.409 --> 00:52:42.566 اون هم وقتي که قيمت سهام اين قدرپايينه 00:52:42.576 --> 00:52:44.274 اين طوري وارد جنگ سياسي مي‌شيم 00:52:44.284 --> 00:52:46.441 مثل يه مرد باهاش برخورد کن. بلند شو برو 00:52:46.451 --> 00:52:49.107 کارت تمونه. سعي کردي منو بکشي، ولي شکست خوردي 00:52:49.117 --> 00:52:51.451 حالا خودت مردي، برو گروت رو گم کن! 00:52:57.784 --> 00:53:00.482 بدو برو خون گريه کن 00:53:00.492 --> 00:53:01.858 گورتون رو گم کنيد 00:53:01.868 --> 00:53:03.524 مستقيم برين بيرون. کارت تون رو باطل کردم 00:53:03.534 --> 00:53:05.649 وسايلتون رو هم خودم مي‌فرستم 00:53:05.659 --> 00:53:07.482 فقط ميخوام از يه چيزي مطمئم شم. باشه؟ 00:53:07.492 --> 00:53:09.026 خداحافظي هم نيمخواد. ممنون! 00:53:09.037 --> 00:53:10.816 دستاي کثيفت رو به من نزن. 00:53:10.826 --> 00:53:12.367 (صداي ضربه) 00:53:18.617 --> 00:53:21.659 حالا چه گوهي بايد در مورد تو بخورم؟ 00:53:22.784 --> 00:53:24.284 نميدونم بابا 00:53:28.325 --> 00:53:29.993 يا خدا! 00:53:34.701 --> 00:53:37.441 - ميشه يه سري وسايل بردارم؟ - نه نه 00:53:37.451 --> 00:53:39.117 - ممنون - باشه 00:53:47.868 --> 00:53:49.075 سلاااااام! 00:53:50.701 --> 00:53:52.524 خدايا اين سفر مثل جهنم بود 00:53:52.535 --> 00:53:55.076 نيم ساعت توي تاکسي بودم. اصلا تکون نميخورد 00:53:58.159 --> 00:53:59.200 عزيزم؟ 00:54:03.409 --> 00:54:04.659 تام؟ 00:54:06.159 --> 00:54:08.941 - سلام سلام - سلام. خوبي عزيزم؟ 00:54:08.951 --> 00:54:11.315 آره فکر کنم يکي مسمومم کرده 00:54:11.325 --> 00:54:13.107 دارم از خونه کار مي‌کنم 00:54:13.117 --> 00:54:15.190 يکي مسمومت کرده؟ 00:54:15.200 --> 00:54:17.858 - هووم - با مشروب؟ 00:54:17.868 --> 00:54:19.024 اوهوم 00:54:19.034 --> 00:54:20.441 Aw. 00:54:20.451 --> 00:54:22.357 - (MUMBLING) Hey. Hey. - Hey. 00:54:22.367 --> 00:54:24.065 Mm. 00:54:24.075 --> 00:54:25.951 يه چيزي برات آوردم. 00:54:27.534 --> 00:54:29.816 - عه مرسي - دلم برات تنگ شده بود 00:54:29.826 --> 00:54:32.733 فقط ساعت از من دور بودي 00:54:32.743 --> 00:54:35.566 خوب ببخشيد که دلم برات تنگ شده بود 00:54:35.576 --> 00:54:38.024 - اوه - (زنگ تلفن) 00:54:38.034 --> 00:54:39.743 آره. چيه؟ 00:54:42.409 --> 00:54:43.899 چي شده؟ 00:54:43.909 --> 00:54:45.367 چيه؟ چي شده؟ 00:54:47.075 --> 00:54:48.357 (من من مي‌کنم) 00:54:48.367 --> 00:54:50.232 خوب. بيشتر. بيشتر بگو 00:54:50.242 --> 00:54:52.441 چي شده؟ اتفاق افتاده؟ 00:54:52.451 --> 00:54:54.117 باشه. دوباره بهم زنگ بزن 00:54:56.284 --> 00:54:58.149 دنيا زير و رو شده 00:54:58.159 --> 00:55:00.274 واي خدا 00:55:00.284 --> 00:55:02.024 منظورت چي بود «اتفاق افتاده»؟ 00:55:02.034 --> 00:55:04.149 - تو مي‌دونستي؟ - چي؟ نه! 00:55:04.159 --> 00:55:06.774 - کندال لعنتي - اتفاق افتاده؟ 00:55:06.784 --> 00:55:09.065 اون اتفاق افتاده؟ 00:55:09.075 --> 00:55:10.274 صبر کن 00:55:10.284 --> 00:55:12.649 کندال! بهم زنگ بزن! 00:55:12.659 --> 00:55:14.065 - تو ميدونستي؟ - آره 00:55:14.075 --> 00:55:16.314 فکر کنم ابلقول زيادي به شکمم صدمه زده 00:55:16.325 --> 00:55:18.566 کانر شنيدي؟ 00:55:18.576 --> 00:55:22.024 آره کندال درخواست راي عدم اعتماد بر عليه بابا داد. 00:55:22.034 --> 00:55:25.315 کندال؟ ديگه کي از اين جريان خبر داشت؟ 00:55:25.325 --> 00:55:27.107 - رومن - رومن خبر داشت؟ 00:55:27.117 --> 00:55:30.294 نميدونم چراانتظار چيز ديگه اي رو داشتي؟ 00:55:30.305 --> 00:55:33.284 هيچ کدومشون به من نگفتن. عجب گه هايي هستين 00:55:34.743 --> 00:55:37.232 شيو تو ميدوني من دوست ندارم طرف کسي رو بگيرم 00:55:37.242 --> 00:55:38.858 ولي من طرف تو هستم 00:55:38.868 --> 00:55:40.242 گور باباي تو 00:55:41.951 --> 00:55:44.441 - تو ميدونستي؟ - آره، تلاش کردم باهات تماس بگيرم 00:55:44.451 --> 00:55:46.149 - ولي نه خيلي زياد - واقعا تلاش کردم 00:55:46.159 --> 00:55:48.566 - اون نصف هيات مديره رو اخراج کرده - کندال چي؟ 00:55:48.576 --> 00:55:51.399 - اون هم اخراج شده، فرانک و آشا هم اخراج شدن - چي؟ 00:55:51.409 --> 00:55:54.941 دارن شورشيها رو توي ميدان شهر تيربارون مي‌کنن 00:55:54.951 --> 00:55:56.784 بعدا باهات حرف ميزنم تام. 00:56:00.367 --> 00:56:02.159 ما شورشي هستيم 00:56:03.659 --> 00:56:05.325 (تلفن زنگ مي‌زند) 00:56:10.492 --> 00:56:12.983 - آره؟ - کاخ سفيد پشت خطه 00:56:12.993 --> 00:56:15.149 وقتي گوشي رو برداشتي رئيس جمهور باهات صحبت مي‌کنه 00:56:15.159 --> 00:56:18.065 خيلي دارن عذرخواهي مي‌کنن 00:56:18.075 --> 00:56:20.617 - بهش بگو من پشت خط هستم - بله قربان 00:56:22.492 --> 00:56:24.107 (بوق) 00:56:24.117 --> 00:56:26.107 بله. اون پشت خطه 00:56:26.117 --> 00:56:29.200 سلام آقاي رئيس جمهور. الان ايشون ميان پشت خط 00:56:35.325 --> 00:56:36.701 الان ميان 00:56:44.701 --> 00:56:45.983 ممنون. 00:56:45.993 --> 00:56:49.367 (موسيقي) 00:56:55.701 --> 00:56:57.367 آقاي رئيس جمهور 00:56:59.075 --> 00:57:01.868 آره خيلي بهترم 00:57:03.159 --> 00:57:04.868 لازم نيست عذرخواهي کنيد 00:57:08.117 --> 00:57:11.576 خوب انگار واقعا يه حمله‌ي تروريستي داشتيد. 00:57:13.909 --> 00:57:16.909 من خودم هم تازگي ها يه تروريست روشکست دادم 00:57:18.617 --> 00:57:19.941 پسرم 00:57:19.951 --> 00:57:22.774 از طرف همه ي شما کارگر هاي خوب 00:57:22.784 --> 00:57:24.733 يه خبر خوبي دارم که بهتون بدم 00:57:24.743 --> 00:57:29.576 پس شما مي‌تونين در مورد اين خط قرمزهاي مسخره ي اف سي سي به من کمک کنين؟ 00:57:31.200 --> 00:57:33.983 - تو طرف کي هستي؟ - خوبه 00:57:33.993 --> 00:57:36.524 تو طرف هستي؟ 00:57:36.534 --> 00:57:38.232 شما هم همين طور آقاي رئيس جمهور 00:57:38.242 --> 00:57:41.607 - پدرم معدن چي بود - شما هم همين طور. ممنون 00:57:41.617 --> 00:57:43.441 و من پسر يه معدن چي هستم 00:57:43.451 --> 00:57:46.274 و من با اتحاديه ميمونم 00:57:46.284 --> 00:57:49.482 تا همه ي جنگ ها رو پيروز شيم 00:57:49.492 --> 00:57:52.107 تو طرف کي هستي؟ 00:57:52.117 --> 00:57:55.325 تو طرف کي هستي؟ 00:57:57.284 --> 00:58:00.232 اونها ميگن توي بخش هارلن 00:58:00.242 --> 00:58:02.858 هيچ آدم ممتنعي نيست 00:58:02.868 --> 00:58:05.733 همه يا با اتحاديه هستن 00:58:05.743 --> 00:58:08.733 يا زورگوهاي اچ جي بيلي هستن 00:58:08.743 --> 00:58:11.607 تو طرف کي هستي؟ 00:58:11.617 --> 00:58:14.909 تو طرف کي هستي؟ 00:58:17.451 --> 00:58:20.274 اي کارگر ها شما مي‌تونين تحمل کنين 00:58:20.284 --> 00:58:23.065 بهم بگين چطور مي‌تونين 00:58:23.075 --> 00:58:28.733 ميخواين يک موجود بي ارزش باشين يا يه مرد باشين 00:58:28.743 --> 00:58:31.482 تو طرف کي هستي؟ 00:58:36.367 --> 00:58:39.315 پاچه خوار رئيس ها نباشيد 00:58:39.325 --> 00:58:41.858 به دروغ هاي آنها گوش ندين 00:58:41.868 --> 00:58:44.607 ما مردم فقير هيچ شانسي نداريم 00:58:44.617 --> 00:58:47.566 مگر اينکه متهد شيم 00:58:47.576 --> 00:58:50.190 تو طرف کي هستي 00:58:50.200 --> 00:58:52.941 تو طرف کي هستي؟ 00:58:52.951 --> 00:58:55.649 تو طرف کي هستي؟ 00:58:55.659 --> 00:58:59.232 تو طرف کي هستي؟ 00:58:59.242 --> 00:59:00.784 (اتمام آهنگ) 00:59:00.809 --> 00:59:10.809 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.