WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.819 --> 00:00:33.568 عصر بخير. من سوزان واردي هستم 00:00:33.569 --> 00:00:36.750 تمرکز امشب ما روي مصاحبه اختصاصي... 00:00:36.751 --> 00:00:39.901 با افشا کننده شرکت وايستار رويکو جيمز وايزل 00:00:40.943 --> 00:00:43.284 استثمار جنسي، خشونت، سرقت 00:00:43.285 --> 00:00:45.651 بعلاوه، ميزباني جرايم ديگه که توسط... 00:00:45.652 --> 00:00:47.526 سر پوش گذاري و فساد مخفي شدن 00:00:47.527 --> 00:00:49.109 تا از عناوين خبري زيان‌وار جلوگيري بشه 00:00:49.110 --> 00:00:50.860 - قرارداد انتشاري، قرارداد انتشاري! - اينا چيزهايي هستن که مهمان من... 00:00:50.861 --> 00:00:54.151 اظهار ميکنه چندين دهه در برايت‌استار در جريان بوده 00:00:54.152 --> 00:00:57.359 دومين خط کشتي‌هاي مسافربري آمريکا 00:00:57.360 --> 00:01:01.067 پس جيمز، در برايت‌استار شاهد عوامل وحشتناکي بودي 00:01:01.068 --> 00:01:02.776 از همه بيشتر چي پريشانت کرد؟ 00:01:02.777 --> 00:01:04.151 خب، سوزان... 00:01:04.152 --> 00:01:05.860 خب سوزان، من يه عوضي‌ام 00:01:05.861 --> 00:01:07.735 - يه راسو ام و ترسيدم - کشتي‌هاي مسافربري برايت‌استار 00:01:07.736 --> 00:01:10.818 به مدت چندين دهه، چاهي از سوء مديريت بوده 00:01:10.819 --> 00:01:16.067 و طي چند دهه ميليون‌ها دلار هزينه شده تا... 00:01:16.068 --> 00:01:21.151 استثمار جنسي و آزار... 00:01:21.152 --> 00:01:25.053 توسط پرسنل برايت‌استار لاپوشوني بشه، و خيلي‌هاش درواقع... 00:01:25.054 --> 00:01:28.151 توسط خود مسئولش صورت گرفته، لستر مک‌کلين‌تاک 00:01:28.152 --> 00:01:30.159 - عمو مو - مو مک‌کلين‌تاک 00:01:30.160 --> 00:01:32.044 - کي ميتونه مو ما رو فراموش کنه؟ - بعدش حتي حوادث... 00:01:32.045 --> 00:01:35.234 جدي بيشتري هم هست که خارج از حوزه آمريکا صورت ميگيره 00:01:35.235 --> 00:01:39.818 در دريا افتادن مهمان‌ها، زخمي شدن، و مرگ‌هاي بدون توضيح 00:01:39.819 --> 00:01:42.276 و منظورتون از اين حوادث چيه، 00:01:42.277 --> 00:01:44.484 از جمله به دريا افتادن مسافرها؟ 00:01:44.485 --> 00:01:46.216 - من همه‌چي رو نميدونم - اوه! 00:01:46.217 --> 00:01:47.860 حالا ديگه همه‌چي رو نميدونه 00:01:47.861 --> 00:01:49.651 ولي ميدونم داستان‌ها از چه قرار بود 00:01:49.652 --> 00:01:51.860 و ميدونم که هيچ قصدي... 00:01:51.861 --> 00:01:53.484 آره، مدرک چيه آقاي فلان‌بهمان؟ 00:01:53.485 --> 00:01:56.026 از طرف مديريت ارشد 00:01:56.027 --> 00:01:57.860 - واسه گفتن حقيقت نبوده - اوه، آره 00:01:57.861 --> 00:01:59.860 آره، کي پشتت رو گرم کرده راسو؟ ها؟ 00:01:59.861 --> 00:02:01.776 - ميگين که لاپوشوني کردن؟ - بدون شک 00:02:01.777 --> 00:02:04.651 و آدما، آدماي خارج کشتي، مقر شرکت 00:02:04.652 --> 00:02:07.359 از همچين لاپوشوني‌اي خبر داشتن؟ 00:02:07.360 --> 00:02:11.067 خب، نظارت‌هايي صورت ميگرفت 00:02:11.068 --> 00:02:12.416 جري کلمن 00:02:12.417 --> 00:02:15.108 - جري! - جري کلمن، وکيل اصلي وايستار 00:02:15.109 --> 00:02:18.501 - هشدار جري‌اي! - ميگه اوليت... 00:02:18.502 --> 00:02:19.901 - دوري از روابط عمومي بد بوده - ايول، جري! 00:02:19.902 --> 00:02:22.514 اينکه بايد از مديريت ارشد محافظت بشه 00:02:22.515 --> 00:02:25.901 و اينطوري بود تا موقعي که بيل لاک‌هارت اوضاع رو تغيير داد 00:02:25.902 --> 00:02:28.651 - عجب! بيل کبير! - بيل لاک‌هارت اون موقع... 00:02:28.652 --> 00:02:30.234 - رئيس پارک‌ها و کشتي‌هاي مسافربري بود - لعنت به بيل 00:02:30.235 --> 00:02:32.526 آره، تهت رياست بيل تميزکاري‌اي صورت گرفت... 00:02:32.527 --> 00:02:35.369 - اون به کندال روي گزارش ميداد - وقتي بيل رو ديديم ازش خوشم اومد 00:02:35.370 --> 00:02:38.067 - کن! - ميدوني، سعي کردن اوضاع رو درست کنن 00:02:38.068 --> 00:02:41.234 و اخيراً، تام وامبس‌گنس 00:02:41.235 --> 00:02:42.776 وامبس‌گنس! 00:02:42.777 --> 00:02:44.875 به نظرم کلي قضاياي خطردار رو از سر راه برداشت 00:02:44.876 --> 00:02:47.443 - هي، بزنين طبل رو به افتخارش - ولي وارد جرئيات شدن يه خورده 00:02:47.444 --> 00:02:48.708 - هـو، تام! - نه خير 00:02:48.709 --> 00:02:51.059 - مامان و بابات بايد خيلي بهت افتخار کنن - به اين موضوع اشاره کردي... 00:02:51.060 --> 00:02:52.811 - آره - عبارتي که خيلي زياد تو گزارشات سايه‌اي قيد شده 00:02:52.812 --> 00:02:55.568 - اووه، گزارشات سايه‌اي! - حادثه: ش.و.د.ن 00:02:55.569 --> 00:02:57.942 آره، اين ميشه... 00:02:57.943 --> 00:03:00.359 حادثه: شخص واقعي‌اي دخيل نبود 00:03:00.360 --> 00:03:02.401 آه و اين يعني چي؟ 00:03:02.402 --> 00:03:04.678 يعني يه کارگر جنسي... 00:03:04.679 --> 00:03:07.818 يا يه کارگر مهاجر در يه بندر خارجي 00:03:07.819 --> 00:03:13.026 که مهمان يا يه پرنسل دائم توش دخيل نداشته 00:03:13.027 --> 00:03:15.776 شخص واقعي‌اي دخيل نبود 00:03:15.777 --> 00:03:18.238 - و اين گزارشات سايه‌اي... - اوه، ديگه نميتونم... 00:03:18.239 --> 00:03:20.239 - اين مزخرفات رو تماشا کنم - با تمام سوابق اين جرايم 00:03:20.240 --> 00:03:21.535 - بگير، کانر - ميدونين کجان؟ 00:03:21.536 --> 00:03:22.610 نه. نه، من... 00:03:24.277 --> 00:03:26.067 بابا، حالت خوبه؟ 00:03:26.068 --> 00:03:29.651 مزخرفه! معلومه سندي پشتش رو گرفته. واضحه 00:03:29.652 --> 00:03:33.818 با رفيق و 6 تا شرکت کاغذيش 00:03:33.819 --> 00:03:37.545 کثافت‌هاي مريض که هر کار يا هر حرفي ميزنن 00:03:37.546 --> 00:03:38.984 ولي فکر نميکني بايد نگاه کنيم 00:03:38.985 --> 00:03:40.610 يا بتونيم جواب بديم؟ 00:03:40.611 --> 00:03:43.251 50 نفر آدم دارم که واسه ديدن اين مزخرفات دارن پول ميگيرن 00:03:43.252 --> 00:03:45.026 وظيفه مديريت ارشده که کنترل... 00:03:45.027 --> 00:03:47.192 نيازي نيست اين مزخرفات رو ببينم. بعدا تماشاش ميکنيم 00:03:47.193 --> 00:03:48.387 آدمايي که استخدام کرده رو داشته باشه 00:03:48.388 --> 00:03:50.651 يا خبر داشتن، که وحشتناکه 00:03:50.652 --> 00:03:54.318 يا خبر نداشتن که خلاف وجدان قيد ميشه 00:03:54.319 --> 00:03:55.984 - يعني نداشتن کنترل - آها 00:03:55.985 --> 00:03:58.067 نمايندگان وايستار حاضر به حضور نشدند 00:03:58.068 --> 00:04:00.151 - آها - ولي بيانيه‌اي مطرح کردن که ميگه، 00:04:00.152 --> 00:04:01.901 - "ما مأيوس شديم" - خيلي‌خب، ممنون که بهم خبر دادي 00:04:01.902 --> 00:04:03.443 - آره - بهتون زمان پخش برنامه... 00:04:03.444 --> 00:04:05.484 اين ادعاهاي بازيافت و رد شده بهتون داده شده 00:04:05.485 --> 00:04:06.485 لعنت! 00:04:09.152 --> 00:04:13.151 خب... بده. بده. ولي آه... 00:04:13.152 --> 00:04:14.401 آره، ولي زيادي بد نيست 00:04:14.402 --> 00:04:17.776 بده، فکر کنم. خيلي بده 00:04:17.777 --> 00:04:19.359 منم موافقم. بده 00:04:19.360 --> 00:04:21.109 آره معلومه که بده، فرانک 00:04:21.110 --> 00:04:22.651 منظورمون اينه که چقدر بده 00:04:22.652 --> 00:04:25.735 خب، فقط از ديدگاه روابط عمومي نميخوام کسي... 00:04:25.736 --> 00:04:30.818 تخمين بزنه چقدر بد بوده 00:04:30.819 --> 00:04:33.902 اينا نکات صحبته که باهاشون پيش ميريم 00:04:34.694 --> 00:04:35.984 اون زخم خورده‌ست 00:04:35.985 --> 00:04:38.192 اون آدم بده‌ست که داره ردش رو مخفي ميکنه 00:04:38.193 --> 00:04:42.568 نه مدرکي هست، نه صداي قرباني‌اي و نه حادثه جديدي 00:04:42.569 --> 00:04:43.861 ميخواي نظر منو بشنوي؟ 00:04:45.360 --> 00:04:47.027 به نظرم حقيقت رو بگيم 00:04:51.152 --> 00:04:54.526 که کادر ارشد اينجا، و خانواده 00:04:54.527 --> 00:04:56.776 - اطلاعي از اين نداشته - اوهوم 00:04:56.777 --> 00:05:00.651 پس مو رو قرباني ميکنيم. مو، سيب خرابه سبده 00:05:00.652 --> 00:05:02.401 جيم وايزل، سيب خرابه‎‌ست 00:05:02.402 --> 00:05:06.026 عامل يه معامله انتشار ميشه. اونم بين خودشون، با پشتيباني سندي و استووي 00:05:06.027 --> 00:05:09.234 همه اعضاي شرکتي، نگراني جدي‌اي نيست 00:05:09.235 --> 00:05:13.942 و از نظر سوابق تاريخي؟ متاسفانه بيل رو قرباني ميکنيم 00:05:13.943 --> 00:05:16.818 چون بايد بهمون ميگفت چي رو فهميده 00:05:16.819 --> 00:05:20.026 تا اينکه بدون گفتن جزئيات به ما خودش دست به درست کردن قضيه کنه 00:05:20.027 --> 00:05:21.110 آها 00:05:24.235 --> 00:05:26.192 فکر نکنم سوابقي باشه که 00:05:26.193 --> 00:05:27.736 بعد از بيل چيزي رو اثبات کنه 00:05:28.777 --> 00:05:29.902 آره 00:05:31.569 --> 00:05:34.984 يعني، همه از بيل خوششون مياد، ولي... 00:05:34.985 --> 00:05:39.067 - من از بيل خوشم مياد - يعني، بيل سعي کرد قضيه رو درست کنه 00:05:39.068 --> 00:05:41.234 از بيل خوشم مياد 00:05:41.235 --> 00:05:45.777 ولي به نظر مياد گردن‌گيري‌ها پيش بيل تموم ميشن، درسته؟ 00:07:20.193 --> 00:07:22.152 بيل قرباني ميکنيم؟ 00:07:25.193 --> 00:07:26.235 آره 00:07:27.277 --> 00:07:28.984 پس... 00:07:28.985 --> 00:07:32.652 فکر کنم تازه ربع يه ميليارد دلار رو رد کردم 00:07:33.819 --> 00:07:35.359 آها 00:07:35.360 --> 00:07:37.401 آره، ميخوام... يه نوشيدني بريزم 00:07:37.402 --> 00:07:39.067 فکر کنم... فکر کنم ميخوام... 00:07:39.068 --> 00:07:41.026 ميتونيم اينا رو خورم، درسته؟ 00:07:41.027 --> 00:07:42.417 اينا واسه مردم؟ 00:07:42.418 --> 00:07:44.857 به نظر مياد ممکنه فروش بليط‌ها کمي افزايش پيدا کنه 00:07:44.858 --> 00:07:49.192 چون لوگان قول داد هوام رو داشته باشه، پس... 00:07:49.193 --> 00:07:52.526 - ربع يه ميليارد دلار؟ - اوهوم؟ 00:07:52.527 --> 00:07:55.760 - به جاش، به بابا اعتماد ميکني؟ - چي؟ 00:07:55.761 --> 00:07:56.867 نه، يعني... 00:07:56.868 --> 00:07:59.693 بابابزرگم زياد نظرش رو عوض ميکنه، پس نهايي نيست 00:07:59.694 --> 00:08:02.401 و بعلاوه، خيلي سفت و سخته 00:08:02.402 --> 00:08:05.109 مثلا، خدا ميدونه چقدر بايد صبر کنم 00:08:05.110 --> 00:08:07.942 نيازي ندارم، بگذريم، چون... 00:08:07.943 --> 00:08:11.548 پس تازه داشتم با مامانم حرف ميزدم، و گفت که... 00:08:11.549 --> 00:08:14.610 ظاهراً در هر صورت پنج ميليون دلار برام ميذاره 00:08:14.611 --> 00:08:16.818 پس غاز تخم طلا در خونه‌ام تخم کرده 00:08:16.819 --> 00:08:18.901 با پنج ميليون نميتوني کاري کني، گرگ 00:08:18.902 --> 00:08:20.151 پنج کابوسيه برا خودش 00:08:20.152 --> 00:08:21.443 جدي؟ 00:08:21.444 --> 00:08:26.234 اوه آره. نميتوني بازنشست بشي، ارزش نداره واسه کار ازش استفاده کني 00:08:26.235 --> 00:08:30.234 اوه آره. پنج ديوونه‌ت ميکنه 00:08:30.235 --> 00:08:31.443 دوست عزيز من 00:08:31.444 --> 00:08:33.234 فقيرترين پول‌دار آمريکا 00:08:33.235 --> 00:08:35.067 کوتوله‌ترين آدم قد بلند دنيا 00:08:35.068 --> 00:08:37.234 ضعيف‌ترين مرد قوي سيرک 00:08:37.235 --> 00:08:38.901 اوهوم 00:08:38.902 --> 00:08:41.276 خيلي‌خب، تام؟ هي، کارمون تموم شد يه استراتژي داريم، بيا 00:08:41.277 --> 00:08:42.402 اوه، باشه 00:08:45.110 --> 00:08:47.067 - سلام تام. معروف شدي - سلام 00:08:47.068 --> 00:08:49.401 خب، اين خيلي نسبت به گزارش مجله فرق نداره 00:08:49.402 --> 00:08:52.109 استراتژي اينه که، ميذاريم بيل تقصير رو گردن بگيره 00:08:52.110 --> 00:08:54.984 قضيه تا بيل خلاصه شده. بيل رو قرباني ميکنيم 00:08:54.985 --> 00:08:56.776 طي 48 ساعت قضيه تموم ميشه 00:08:56.777 --> 00:08:58.610 خب، نه 00:08:58.611 --> 00:09:01.860 تازه پاي گوشي حرف ميزدم، و قطعيه 00:09:01.861 --> 00:09:05.359 يا گيل يا گيليارد قراره درخواست دادرسي کنن 00:09:05.360 --> 00:09:07.901 - اوه لعنت. چي؟ - يه لحظه صبر کن. چي؟ 00:09:07.902 --> 00:09:10.776 آره، بخش بازرگاني سنا. شايد کاخ هم باشه 00:09:10.777 --> 00:09:12.776 پرسنل جمع شدن ببينن چطور قراره پيش برن 00:09:12.777 --> 00:09:14.678 ولي بعد از مصاحبه، ميخوان سريعا راهشون رو به... 00:09:14.679 --> 00:09:16.535 دادرسي‌هاي نظارتي جهانگردي باز کنن 00:09:16.536 --> 00:09:18.610 - دارن قضيه رو شکل ميدن، پس... - آره، ملت کمربندهاتون رو ببندين 00:09:18.611 --> 00:09:21.234 قراره به مستراح ملي بزرگ دعوت بشيم 00:09:21.235 --> 00:09:23.151 ببينن کي ميخواد يه دستشويي عمومي انجام بده 00:09:23.152 --> 00:09:24.781 آره، آقاي عوضي داره به واشنگتن ميره 00:09:24.782 --> 00:09:28.819 نه! الان نميتونم درگير همچين چيزي باشم! 00:09:33.360 --> 00:09:38.568 راست ميگه. ميخوان کي شهادت بده؟ 00:09:38.569 --> 00:09:41.693 خب، بابا رو ميخوان 00:09:41.694 --> 00:09:43.942 خيلي‌خب ولي قبول نميکنيم 00:09:43.943 --> 00:09:45.484 از منبع اصلي محافظت ميکنيم 00:09:45.485 --> 00:09:48.234 کارولينا. چند تماس بگير 00:09:48.235 --> 00:09:51.860 با دوست‌هاي مختلف‌مون. آه... گروه فلوريدا 00:09:51.861 --> 00:09:54.151 ببين کي ميتونه کلک قضيه رو بکنه 00:09:54.152 --> 00:09:55.942 باشه 00:09:55.943 --> 00:10:00.984 يعني، واسه اينکه واقعا بتونيم ته‌توي قضيه رو در بياريم... 00:10:02.152 --> 00:10:04.654 ميتونيم مشورت کنيم که بهتره که... 00:10:04.655 --> 00:10:07.942 آدمايي رو ارائه بديم که عملياتي‌ان 00:10:07.943 --> 00:10:11.460 جري و تام و پيشنهاد کنيم؟ 00:10:12.385 --> 00:10:13.718 - چي؟ - آها 00:10:13.719 --> 00:10:15.318 ميخواي طرز فکرت رو توضيح بدي، هيوگو؟ 00:10:15.319 --> 00:10:17.753 ببين، فقط دارم فرضيه ارائه ميدم، خب؟ 00:10:17.754 --> 00:10:20.526 البته آره، ولي فرضيه ارائه کردنت در خصوص منه پس... 00:10:20.527 --> 00:10:23.526 آره، مشاور اصلي خيلي متقاعد کننده‌ست 00:10:23.527 --> 00:10:25.651 و تو ميدوني قضيه تا کجا ختم داره 00:10:25.652 --> 00:10:27.192 درسته. و چرا تام؟ 00:10:27.193 --> 00:10:30.928 تام ميتونه عملياتي صحبت کنه. و نقش سنگيني... 00:10:30.929 --> 00:10:32.735 تو اون مصاحبه داشت. تام باشه خوبه 00:10:32.736 --> 00:10:35.818 خب، ميبينم هدفت چي هيوگو، واضحه... 00:10:35.819 --> 00:10:38.318 و خوشحال ميشم که کمک کنم 00:10:38.319 --> 00:10:39.942 ما ممکنه بتونيم سرعتش رو کم کنيم 00:10:39.943 --> 00:10:41.693 ولي حزب دموکرات، اونا به سرعت روند فشار ميارن 00:10:41.694 --> 00:10:44.818 - و به لوگان فشار ميارن - فقط بگيم لعنت بهشون؟ 00:10:44.819 --> 00:10:47.234 لعنت به کنگره، رومان؟ 00:10:47.235 --> 00:10:50.103 آره، شيو. لعنت به کنگره. شوکه شدي؟ 00:10:50.104 --> 00:10:52.484 آه جلسه سهام‌دارها دو هفته و نيم ديگه‌ست 00:10:52.485 --> 00:10:55.776 يعني، ما به صورت معمول نکته اصلي تحولات... 00:10:55.777 --> 00:10:56.958 افکار عمومي هستيم 00:10:56.959 --> 00:11:01.092 من ميتونم ترجمه‌ش کنم. يعني فرانک ميگه دخل‌مون اومده 00:11:10.652 --> 00:11:12.193 به کمکت نياز دارم 00:11:12.861 --> 00:11:13.891 اوه، جدي؟ 00:11:13.892 --> 00:11:16.234 يکي بايد بره مغازه سيگار بخره؟ 00:11:16.235 --> 00:11:21.611 اين کل شب طول ميکشه... ولي ممکنه بي‌مشکل نباشه 00:11:22.569 --> 00:11:24.318 ممکنه بي‌مشکل نباشه؟ 00:11:24.319 --> 00:11:27.151 کنگره سهام‌دارها رو ميترسونه 00:11:27.152 --> 00:11:28.777 رو لبه چاقو قرار گرفتم 00:11:31.702 --> 00:11:37.736 ده دقيقه بصورت بد جلوي دوربين تو واشنگتن ظاهر بشم، ممکنه همون باشه 00:11:39.444 --> 00:11:40.901 پايان 00:11:40.902 --> 00:11:43.068 پايان؟ بيخيال 00:11:48.110 --> 00:11:53.276 ازت ميخوام بري دنبال ثروت اون شاه 00:11:53.277 --> 00:11:57.152 خيلي‌خب. صحيح.. آه... يعني، اون... 00:11:57.985 --> 00:11:59.276 ايده خوبيه 00:11:59.277 --> 00:12:01.818 يه جورايي دشواره، ميدوني؟ 00:12:01.819 --> 00:12:04.109 اون پول آسياي مرکزي 00:12:04.110 --> 00:12:08.526 هيچ رابطه‌اي ايجاد نميکنه، اقدام درستيه 00:12:08.527 --> 00:12:11.484 يه وقت استراحتي از مسئوليت‌هاي... 00:12:11.485 --> 00:12:13.777 يه شرکت عمومي ميشه 00:12:15.110 --> 00:12:18.319 راه نجاته. ميتوني رديفش کني؟ 00:12:19.485 --> 00:12:21.318 - ميتونم رديفش کنم؟ - آها 00:12:21.319 --> 00:12:23.192 آم... 00:12:23.193 --> 00:12:26.818 لعنت. بابا، ميخوام بگم آره 00:12:26.819 --> 00:12:30.276 ولي صادقانه ميگم، اگه خيلي مهمه 00:12:30.277 --> 00:12:32.484 يعني، ميتونم بگم ميتونم ميدوني... 00:12:32.485 --> 00:12:34.651 نقش يه آتش نشان رو تو يه فيلم بازي کنم 00:12:34.652 --> 00:12:38.401 - ولي راستش رو بخواي... - تو خنگ‌بازي در مياري 00:12:38.402 --> 00:12:41.568 ولي ميدوني، آدما ازت خوششون مياد 00:12:41.569 --> 00:12:45.318 معامله خيلي بزرگيه که رديفش کرد 00:12:45.319 --> 00:12:47.276 نه، هرکسي ميتونه يه معامله رو انجام بده 00:12:47.277 --> 00:12:50.110 مهم اينه که رقم درست رو از آدم درستش بگيري 00:12:51.193 --> 00:12:54.151 انجام رابطه آسونه 00:12:54.152 --> 00:12:57.693 اينکه مخ‌ طرف رو بزني سخته 00:12:57.694 --> 00:12:58.736 واسه بعضي‌ها 00:12:59.652 --> 00:13:00.819 تو از پسش برمياي 00:13:04.736 --> 00:13:06.485 پس آره 00:13:07.861 --> 00:13:09.068 باشه بابا، رديفش ميکنم 00:13:17.861 --> 00:13:19.776 - در جريانم بذار - باشه 00:13:19.777 --> 00:13:23.776 واسه جزئيات... ليراد و کارل رو ببر 00:13:23.777 --> 00:13:27.443 عاليه، ميرم سروقتش. اوه، آم همينطورم... 00:13:27.444 --> 00:13:31.109 فقط واسه اينکه... نميدونم، چک کنم 00:13:31.110 --> 00:13:35.484 مارسيا؟ طبقه بالاست يا... 00:13:35.485 --> 00:13:36.984 اين ايرادي نداره؟ تو خوبي؟ 00:13:36.985 --> 00:13:38.945 کسي رو داري که بتوني باهاش حرف بزني درمورد... 00:13:39.902 --> 00:13:41.026 چيز ميزا؟ 00:13:41.027 --> 00:13:42.902 ميخواي با يه روان‌پزشک حرف بزنم؟ 00:13:44.235 --> 00:13:47.234 ميدوني، تو ممکنه مخت تعطيل باشه 00:13:47.235 --> 00:13:51.276 ولي من از اين لحاظ مشکلي ندارم، ممنون 00:13:51.277 --> 00:13:54.861 عاليه خب، خوبه که ميتونيم در مورد اين چيزا حرف بزنيم 00:13:55.444 --> 00:13:56.736 من ديگه ميرم 00:14:00.902 --> 00:14:01.943 آه 00:14:04.235 --> 00:14:05.359 - اوه - سلام 00:14:05.360 --> 00:14:07.067 - سلام - هي، خوبي؟ 00:14:07.068 --> 00:14:09.454 اوه، آره. عالي‌ام، آره. روانه آسيام که ده ميليارد دلار پول بگيرم 00:14:09.455 --> 00:14:12.192 - منتظرم نمون، خدافظ! - هي، چطوري؟ 00:14:12.193 --> 00:14:15.717 آره. نگرانم که قبول کردم مدير عامل... 00:14:15.718 --> 00:14:20.109 يه کشتي دزدان درياي درحال غرق شدم. تو چطوري؟ 00:14:20.110 --> 00:14:23.860 آره. نگران نيستم. بشين. بشين 00:14:23.861 --> 00:14:25.234 صحيح 00:14:25.235 --> 00:14:28.611 مجله يه مسئله بود، ولي اين؟ 00:14:30.110 --> 00:14:32.484 نميدونستم قراره زبون باز کنه 00:14:32.485 --> 00:14:35.651 آره، من عامل پيش‌گيريتم 00:14:35.652 --> 00:14:38.401 يه روپوش که تنت کردي تا بتونم ازت محافظت کنم 00:14:38.402 --> 00:14:39.942 ريا، همچين ايده‌اي نداشتم 00:14:39.943 --> 00:14:42.484 ميتونم ببينم که تا اينجاي کار نقش مفيدي رو اجراء کردم 00:14:42.485 --> 00:14:44.651 يه چاشني محترم‌تر... 00:14:44.652 --> 00:14:47.026 رأي‌هاي سهام‌دارهاي متزلزل رو قطعي کردم 00:14:47.027 --> 00:14:52.109 تو کارت درسته. يه تغيير دهنده تازه‌اي. حرف نداري 00:14:52.110 --> 00:14:53.818 عروس جديده بودن باحاله 00:14:53.819 --> 00:14:56.192 آپارتمان مجردها رو دکور بدم 00:14:56.193 --> 00:14:57.735 گل‌ها رو بيرون بذارم 00:14:57.736 --> 00:14:59.526 فقط خوب نيست که فکر کني ممکنه... 00:14:59.527 --> 00:15:01.776 يه جسد تو فريز پيدا کني ميدوني، زن‌کُش؟ 00:15:01.777 --> 00:15:05.067 ريا، اينو ازم مخفي کردن 00:15:05.068 --> 00:15:07.942 - کار يه مريض سرکشه. باور کن - آها 00:15:07.943 --> 00:15:11.152 آره. آها. خب... 00:15:12.319 --> 00:15:13.735 چه اتفاقي چه قصدش رو داشتي، 00:15:13.736 --> 00:15:17.318 فضاي کمي واسه مانور برام گذاشتي 00:15:17.319 --> 00:15:19.484 بايد چهره‌ام رو نشون بدم؟ 00:15:19.485 --> 00:15:21.527 اوه، اينکارو کني ممنونت ميشم 00:15:23.402 --> 00:15:24.985 - ريا - شيو 00:15:25.819 --> 00:15:27.234 عجب. شب سختيه 00:15:27.235 --> 00:15:29.151 - عاليه که اومدي - خب، ممنون 00:15:29.152 --> 00:15:31.652 کس بهتري به فکر نميرسه که تو حل اين مسئله همراهي کنه 00:15:33.985 --> 00:15:37.109 هي! شماها اينجا چيکار ميکنين؟ 00:15:37.110 --> 00:15:38.568 بازي‌اي پخشه؟ 00:15:38.569 --> 00:15:42.109 - سلام، ريا - جدي ميگم... 00:15:42.110 --> 00:15:44.276 از تپه کوه ساختين 00:15:44.277 --> 00:15:49.359 همه دارن همينو ميگن. دادرسي‌ها هميشه برگذار ميشن 00:15:49.360 --> 00:15:54.192 فيلر از سي-سپن. پس، اونطور که در جريانم 00:15:54.193 --> 00:15:58.276 هيچي نيست که بخاطرش گناه‌کار باشيم... 00:15:58.277 --> 00:15:59.942 و هيچي هم نيست که نگرانش باشيم 00:15:59.943 --> 00:16:05.027 پس آره. خيلي مشتاقم که بيشتر دخيل باشم 00:16:05.694 --> 00:16:06.819 خدافظ! 00:16:08.193 --> 00:16:10.359 - ممنون - به نظر ترسيدن 00:16:10.360 --> 00:16:11.527 چيزيشون نيست 00:16:18.569 --> 00:16:20.443 ريا، حواسم هست 00:16:20.444 --> 00:16:23.235 - چيزي نيست - مراقب خودت باش، خب؟ 00:16:56.235 --> 00:16:59.526 از ديدنت خوشحالم، مَرد 00:16:59.527 --> 00:17:02.693 و ميدوني چقدر عاشق باشگاه هيبرنين‌ام 00:17:02.694 --> 00:17:04.401 - بر و بچ باشگاه هارت - هارت 00:17:04.402 --> 00:17:05.901 - هارت - آره 00:17:05.902 --> 00:17:07.942 ولي بيخيالش، دل و ميزنم به دريا و ميگم 00:17:07.943 --> 00:17:09.651 باشه 00:17:09.652 --> 00:17:11.776 به نظرت شانسي هست که توان مستقل کردن ما رو داشته باشين؟ [خريداري سهام همه سهام‌دارها] 00:17:11.777 --> 00:17:14.443 بابات و تو علاقه‌اي بهش دارين؟ 00:17:14.444 --> 00:17:16.735 - آره - واقعا؟ 00:17:16.736 --> 00:17:18.485 خب، اين... 00:17:20.177 --> 00:17:22.151 آره، علاقمنديم بهتون کمک کنم مستقل بشين 00:17:22.152 --> 00:17:23.267 - ها - آره 00:17:23.268 --> 00:17:24.610 به عنوان بخشي از نمونه‌کارها ميخوايمش 00:17:24.611 --> 00:17:27.192 و از تخصص‌هاي خبري‌اي که ميتونين ارائه بدين خوشمون مياد 00:17:27.193 --> 00:17:28.568 - عاليه - خيلي‌خب 00:17:28.569 --> 00:17:30.192 خب، عاليه 00:17:30.193 --> 00:17:31.359 آه... ميخواين... 00:17:31.360 --> 00:17:33.609 با لوگان تماس بگيرم؟ به... 00:17:33.610 --> 00:17:35.109 تو ميتوني انجامش بدي، روم؟ 00:17:35.110 --> 00:17:36.651 ميتوني تو و... 00:17:36.652 --> 00:17:39.151 اين رفيق‌هاي همجنس‌گرات فردا به ترکيه بياين؟ 00:17:39.152 --> 00:17:41.351 - خيلي‌خب... - و با من و بابام صحبت کني؟ 00:17:41.352 --> 00:17:44.067 بدون شک. بدون شک ميتونيم اينکارو کنيم 00:17:44.068 --> 00:17:46.693 - درست نميگم، همجنس‌گراها؟ - آها 00:17:46.694 --> 00:17:48.318 همايش سرمايه‌گذاري آذري تو بورسا 00:17:48.319 --> 00:17:50.860 همه ميان، ميتونيم سر قضيه رو باز کنيم 00:17:50.861 --> 00:17:53.026 خب، بيا سرش رو باز کنيم. ميتونم توضيحات رو بدم 00:17:53.027 --> 00:17:54.651 - اينقدر توضيح بدم که نگو - اومم 00:17:56.902 --> 00:18:00.526 ايول، پدي! عالي بود! 00:18:00.527 --> 00:18:03.338 تمرين خوبي بود، بچه‌ها. رفقا اومدن 00:18:04.411 --> 00:18:06.294 صاحب‌هاي باشگاه ميخوان چند کلمه‌اي حرف بزنن. خب؟ 00:18:06.319 --> 00:18:09.276 تمرين عالي‌اي بود، بچه‌ها. و گوش کنين، واسه شنبه... 00:18:09.277 --> 00:18:11.984 شما تواناييش رو دارين، قوه‌ ذهنيش رو دارين 00:18:11.985 --> 00:18:13.901 حواستون باشه موقع از دست دادن توپ... 00:18:13.902 --> 00:18:17.319 بهتون فشار نياد، اون‌وقت ديگه کولاک ميکنين. روم؟ 00:18:18.777 --> 00:18:21.651 آه ممنون. آره سلام 00:18:21.652 --> 00:18:24.151 واقعا باعث افتخاره که با شماها در ارتباط باشم 00:18:24.152 --> 00:18:25.818 خب، چي ميتونم بهتون بگم 00:18:25.819 --> 00:18:27.359 که خودتون نميدونين؟ 00:18:27.360 --> 00:18:29.568 همه‌چي رو ميدونين، بچه‌ها. غمتون نباشه 00:18:29.569 --> 00:18:35.026 چون شما يه تيمين و وقتي يه تيم... 00:18:35.027 --> 00:18:38.526 تيم باشه. بصورت فيزيکي نميتونه شکست بخوره 00:18:38.527 --> 00:18:40.109 غير ممکنه 00:18:40.110 --> 00:18:45.527 پس سفت و سريع برين جلو، دخل‌شون رو بيارين کثافت‌هاي دوست‌داشتني 00:18:47.235 --> 00:18:49.192 - "دخل‌شون رو بيارين کثافت‌هاي دوست‌داشتني"؟ - چه ميدونم آخه 00:18:49.193 --> 00:18:50.526 چي بايد بگم؟ 00:18:50.527 --> 00:18:51.901 من چه بدونم 00:19:15.444 --> 00:19:17.568 20 دقيقه از بهترين اطلاعاتم... 00:19:17.569 --> 00:19:20.318 در خصوص روابط ترکو آذربايجاني رو ميخواي؟ 00:19:20.319 --> 00:19:23.401 چي، همکاري تو خط نفت 00:19:23.402 --> 00:19:25.744 پيوندهاي نظامي و ديپلماتيک 00:19:25.745 --> 00:19:27.270 يا همدردي‌هاي عميق‌تر فرهنگي؟ 00:19:27.271 --> 00:19:28.313 آه 00:19:32.569 --> 00:19:33.984 سلام، چه خبر؟ 00:19:33.985 --> 00:19:36.359 سلام، بابا چطوره؟ حالش خوبه؟ انجامش ميده؟ 00:19:36.360 --> 00:19:39.735 آره، متتقاعدش کرديم که در رابطه با عملياتي 00:19:39.736 --> 00:19:42.942 جري و تام اول ميرن، و بعد اون با کن ميرن 00:19:42.943 --> 00:19:45.109 معامله گاوه خانواده با لوبياي سحر آميز چطور پيش ميره؟ 00:19:45.110 --> 00:19:49.229 اوه آره، آره، درسته آره، فقط يه احمق، يه عشق به رابطه 00:19:49.230 --> 00:19:53.192 و يه دوک کبير خنگ روانه يه سفر به آسياي مرکزي‌ان 00:19:53.193 --> 00:19:55.610 نه اينجا که خبري نيست، ممنون 00:19:55.611 --> 00:19:58.026 اوه لعنت.بيل! بيل اينجا چيکار ميکنه؟ 00:19:58.027 --> 00:20:00.774 اوه، نه! جري، اگه قراره بيل رو قرباني کنيم! 00:20:00.775 --> 00:20:02.192 نميخوام بيل رو ببينم 00:20:02.193 --> 00:20:05.359 بيل! سلام! عجب 00:20:05.360 --> 00:20:06.776 - سلام - سلام 00:20:06.777 --> 00:20:08.276 - بيل! - جري 00:20:08.277 --> 00:20:11.651 - تام! - بيل، بيل، بيل! ببينش! 00:20:11.652 --> 00:20:13.610 يعني چي؟ احضار شدي؟ 00:20:13.611 --> 00:20:15.026 - نه! خداي من نه - خيلي‌خب 00:20:15.027 --> 00:20:18.318 نه، نه. هي، مجيک جانسون با اينکه هنوز تو تيم نيست 00:20:18.319 --> 00:20:19.735 ولي هنوزم يه ليکري هستش، درسته؟ 00:20:19.736 --> 00:20:21.276 آره درسته، خيلي‌خب 00:20:21.277 --> 00:20:23.359 آه، تو مريلند زندگي ميکنم. فقط پيش خودم فکر کردم بيام 00:20:23.360 --> 00:20:24.651 از رفقاي قديمي حمايت کنم 00:20:24.652 --> 00:20:26.443 خب، حرکتت خيلي خوبه، بيل 00:20:26.444 --> 00:20:27.735 - آره - آره 00:20:27.736 --> 00:20:28.942 - از ديدنت خيلي خوشحالم - آره 00:20:28.943 --> 00:20:30.276 تشويق‌تون ميکنم! 00:20:30.277 --> 00:20:32.651 برين کولاک کنين، رفقا 00:20:32.652 --> 00:20:34.151 - آره - تام 00:20:34.152 --> 00:20:36.318 - بيل - جري. ممنون 00:20:36.319 --> 00:20:38.234 - موفق باشي! - عجب 00:20:38.235 --> 00:20:39.651 - عجب - چه مهربون 00:20:39.652 --> 00:20:43.652 - واقعا هم مهربونه - يعني، اون... خيلي مهربونه 00:20:47.652 --> 00:20:50.443 - بازم - خدافظ، بيل 00:20:50.444 --> 00:20:52.318 آره، خدا بيامرزدتت، بيلي 00:20:54.152 --> 00:20:57.984 خيلي‌خب، ملت. خيلي‌خب. شروع ميکنيم 00:20:57.985 --> 00:20:59.889 حالا يا قبلا... 00:20:59.890 --> 00:21:03.443 جزئي از لاپوشوني روابط کثيف در کشتي‌هاي مسافربري بودي؟ 00:21:03.444 --> 00:21:05.401 ارتباط چطوره؟ 00:21:05.402 --> 00:21:07.192 صدات رو ميشنويم ريا، ممنون 00:21:07.193 --> 00:21:08.401 عاليه 00:21:15.694 --> 00:21:18.026 - خوبه، خوبه، خوبه - اوه، خداي من 00:21:18.027 --> 00:21:20.443 هي جري، ميخواي... ميشه يکي ديگه انجام بدم؟ 00:21:20.444 --> 00:21:23.067 ميخواي... يه دور ديگه؟ فقط يکي؟ 00:21:23.068 --> 00:21:24.860 تام، کامل آماده شدي 00:21:24.861 --> 00:21:27.227 در حد لاليگا جزئيات رو مرور کردي، خب؟ 00:21:27.228 --> 00:21:29.443 - ميدونم، ميدونم. ميدونم - ميشه اينقدر مضطرب نباشي؟ منم داري مضطرب ميکني 00:21:29.444 --> 00:21:31.192 - باشه. باشه - فقط يادت باشه 00:21:31.193 --> 00:21:32.860 دادگاه نيست 00:21:32.861 --> 00:21:37.097 يه صحنه‌ست. خب؟ هرچيزي پيش مياد. يه سخراني طولاني کن 00:21:37.098 --> 00:21:40.067 هر دقيقه‌اي که داري حرف ميزني، داري از اونا... 00:21:40.068 --> 00:21:41.735 و مزخرفات‌شون ميدزدي 00:21:41.736 --> 00:21:44.502 اون دقايق خطرناک رو بخورشون. خب؟ 00:21:44.503 --> 00:21:45.526 - باشه - باشه؟ 00:21:45.527 --> 00:21:46.735 حله. باشه. گرفتم 00:21:46.736 --> 00:21:48.526 از پسش بر مياين. مثل آب خوردنه 00:21:48.527 --> 00:21:49.735 - خب؟ - آره 00:21:49.736 --> 00:21:51.276 فقط تمرين‌هاتون رو پيش بگيرين 00:21:51.277 --> 00:21:53.443 و شايد فقط سعي کني ازش لذت ببري؟ 00:21:53.444 --> 00:21:55.610 آره. ممنون، گرگ. ممنون 00:21:55.611 --> 00:21:57.984 - اوه نوبت ماست، بچه‌ها. بريم - خيلي‌خب 00:21:57.985 --> 00:21:59.568 - برو که بريم. آره - همينه؟ 00:21:59.569 --> 00:22:01.735 - صحيح. حتما - وقتشه 00:22:01.736 --> 00:22:03.401 - عالي کار ميکني - باشه. باشه 00:22:03.402 --> 00:22:04.152 - حاضري؟ - خيلي‌خب. 00:22:07.177 --> 00:22:08.676 - ميدونم. خوبه، آره؟ - بريم 00:22:08.677 --> 00:22:09.387 - بيا انجامش بديم - خيلي‌خب 00:22:09.412 --> 00:22:10.255 بترکونين تيم 00:22:47.602 --> 00:22:50.381 کميته بازرگاني، علم و حمل و نقل 00:22:50.382 --> 00:22:51.476 براي ارائه ميان 00:22:51.477 --> 00:22:53.142 به همگي در دادرسي امروز... 00:22:53.143 --> 00:22:56.559 در خصوص آزار شرکتي در خطوط کشتي‌هاي مسافربري برايت‌استار خوش آمد ميگيم 00:22:56.560 --> 00:22:59.643 فقط به جريان مالي نگاه کنين. ارزشم‌ون کم شده 00:22:59.644 --> 00:23:01.726 فکر کنم فناوري همه رو در خصوص... 00:23:01.727 --> 00:23:04.976 رسانه‌هاي قديمي ترسونده، ولي درواقع برعکس ميشه 00:23:04.977 --> 00:23:06.558 و بيشتر فناوري‌ها بيش از حد قيمت دارن 00:23:06.559 --> 00:23:08.768 ما سودآوريم. پول واقعي ماييم 00:23:08.769 --> 00:23:10.142 اين فرصت خيلي بزرگيه 00:23:10.143 --> 00:23:11.643 فرصتيه که يه‌بار در خونه آدم رو ميزنه 00:23:11.644 --> 00:23:13.976 ميتوني راهت رو به چشم‌انداز رسانه‌اي آمريکا 00:23:13.977 --> 00:23:16.644 در بالاي بالاش باز کني. اون بالا بالاها 00:23:25.019 --> 00:23:27.518 خب، بدهي زياديه درسته؟ 00:23:27.519 --> 00:23:29.267 مطمئنين ميتونين جبران کنين؟ 00:23:29.268 --> 00:23:32.893 بدون ذره‌اي شک 00:23:32.894 --> 00:23:35.915 جيمي استاد استقراضه. 00:23:35.916 --> 00:23:38.267 اون چندتا از بزرگترين تملک اهرمي تاريخ رو انجام داده 00:23:38.268 --> 00:23:39.851 - درسته؟ - خود خودشم 00:23:41.936 --> 00:23:44.018 آره بعلاوه، ما... 00:23:44.019 --> 00:23:46.893 و انصاف قابل توجهي تو قضيه داريم 00:23:46.894 --> 00:23:50.060 و نه چيزي که... 00:23:50.061 --> 00:23:54.560 نگراني‌اي ايجاد کنه. سلام؟ اونا همراه شمان؟ 00:23:56.352 --> 00:23:57.477 ما... 00:24:00.227 --> 00:24:03.351 يارو جليقه سياهه همراهش تفنگ داره 00:24:05.852 --> 00:24:08.768 ديو؟ مشکلي نيست، درسته؟ 00:24:08.769 --> 00:24:10.726 - رديفه؟ - آره. هي ببين، مشکلي نيست، رديفه 00:24:10.727 --> 00:24:11.850 - خيلي‌خب - ولي، آه... 00:24:11.851 --> 00:24:13.893 حالا همه‌مون بايد همراه اينا بريم، خب؟ 00:24:13.894 --> 00:24:15.601 همه‌مون قراره بريم؟ 00:24:15.602 --> 00:24:17.351 - آه... - آره 00:24:17.352 --> 00:24:20.226 نه. فکر نکنم اين... 00:24:20.227 --> 00:24:21.893 اين آقايون... کي هستن دقيقاً؟ 00:24:21.894 --> 00:24:23.810 - باهاشون ميريم، چيزي نيست - ديو؟ 00:24:23.811 --> 00:24:27.894 خيلي‌خب، ديو؟ ديو... الان رفت بيرون 00:24:29.519 --> 00:24:31.810 - ديو رفت بيرون - آره. الان ديگه همراه اينا ميريم 00:24:31.811 --> 00:24:34.060 خيلي‌خب. ميشه فقط بپرسم در رابطه با چيه؟ 00:24:34.061 --> 00:24:36.351 در رابطه با جلسه‌ست؟ بخاطر کاره؟ 00:24:36.352 --> 00:24:38.518 - آها - خيلي‌خب، و مسئول امنيتي من 00:24:38.519 --> 00:24:40.601 ديو، تازه رفت بيرون. ميشه بپرسم ديو کجا رفت؟ 00:24:40.602 --> 00:24:41.893 ديو... ديو نمياد 00:24:41.894 --> 00:24:43.810 - اوه، ديو نميادش - آره. آه... 00:24:43.811 --> 00:24:47.158 راستش خيلي دوست دارم ديو بياد 00:24:47.159 --> 00:24:48.893 ديو طبقه پايينه، بدون اون ميريم 00:24:48.894 --> 00:24:50.142 - لطفا، آقايون... - آه... ديو! 00:24:50.143 --> 00:24:53.259 نگراني‌اي در رابطه با ديو پيش اومده 00:24:53.260 --> 00:24:56.639 يه خطر امنيتي پيش اومده، پس همراه اينا برامون بهتره 00:24:56.640 --> 00:25:00.518 خب؟ مشکلي نيست. همه‌چي تحت کنترله 00:25:00.519 --> 00:25:01.810 ممکنه وضعيتي رخ بده، 00:25:01.811 --> 00:25:03.893 ولي خوشبختانه، حواس‌شون بهمون هست 00:25:03.894 --> 00:25:05.665 اوه، حواس‌شون بهمون هست. چه خوب 00:25:05.666 --> 00:25:07.684 ليرد، بيا با ديو تماس بگيريم 00:25:09.343 --> 00:25:11.768 - آه... بايد بريم - آره. اوه... اوه! 00:25:11.769 --> 00:25:13.559 - پروتکل، گوشيم رو گرفت - هي! 00:25:13.560 --> 00:25:15.658 - و نميتونم با مسئول امنيتيم تماس بگيرم - آره، آره، آره، آره 00:25:15.659 --> 00:25:17.267 مشکلي نيست. نگرانش نباش 00:25:17.268 --> 00:25:21.768 سناتور ايوس، پنج دقيقه واسه سوال کردن وقت داري 00:25:21.769 --> 00:25:26.309 آقاي وامبس‌گنس، اميدوارم درست گفته باشم 00:25:26.310 --> 00:25:30.142 فقط يه سري موضوعات سابقه‌اي. آقاي لستر مک‌کلين‌تاک 00:25:30.143 --> 00:25:32.018 قبول کردي که اون به زن‌هاي جوون... 00:25:32.019 --> 00:25:34.893 پيشنهاد کار در ازاي رابطه ميداده؟ 00:25:34.894 --> 00:25:37.309 آه، به نظر همينطور مياد 00:25:37.310 --> 00:25:40.518 ولي شرکت، ازش مطلع نبوده 00:25:40.519 --> 00:25:44.476 و واضحه که، مدتي قبل از کار کردن من تو شرکت بوده... 00:25:44.477 --> 00:25:46.976 گرچه بيل، لاک‌هارت 00:25:46.977 --> 00:25:48.684 - مسئول پست قبلي من... - آها 00:25:48.685 --> 00:25:51.935 ول در بين سطح بالاها شرکت و خانواده 00:25:51.936 --> 00:25:57.810 لستر معمولا به عنوان مو شناخته ميشد. درسته؟ 00:25:57.811 --> 00:26:02.351 من نميـ... من تازه نسبت فاميلي پيدا کردم 00:26:02.352 --> 00:26:07.685 اين ايميل، لستر مک‌کلين‌تاک رو مو خطاب کردي. چرا؟ 00:26:09.560 --> 00:26:12.351 به گمونم فکر کنم يه اسم مستعار بوده 00:26:12.352 --> 00:26:17.206 تو ايميل‌ها بيش از 30 بار پيش خانواده... 00:26:17.207 --> 00:26:20.309 و همکارها مو خطابش کردي، ولي هرگز... 00:26:20.310 --> 00:26:24.181 در مکاتباتي که شخصا براش ميفرستي ازش استفاده نميکني 00:26:24.182 --> 00:26:27.185 براي مثال، طي مريضيش. چرا نه؟ 00:26:32.019 --> 00:26:34.518 - سناتور، نميدونم - نميدوني؟ 00:26:34.519 --> 00:26:37.810 مو صداش کردن، ولي هميشه پشت سرش 00:26:37.811 --> 00:26:42.226 بايد به ايميل‌ها نگاه کنم 00:26:42.227 --> 00:26:43.684 هيچوقت بهش فکر نکردم 00:26:43.685 --> 00:26:49.184 اسم مستعار لستر مو بود به معني بچه‌باز 00:26:49.185 --> 00:26:50.602 اين هرگز پيش نکشيده شده؟ 00:26:54.102 --> 00:26:57.476 سناتور، فکر کنم... 00:26:57.477 --> 00:27:02.142 به گمونم کمي ظاهرش عجيب و غريب ميزده 00:27:02.143 --> 00:27:03.810 خب، خودت ديديش 00:27:03.811 --> 00:27:07.518 ولي فقط چون صداش ميکردن مو لستر... 00:27:07.519 --> 00:27:09.060 به اين معني نيست که... 00:27:09.061 --> 00:27:11.601 فقط شوخي بدي بوده 00:27:11.602 --> 00:27:12.726 ميدوني؟ 00:27:12.727 --> 00:27:14.935 اين صد در صد بر اساس حقيقت بوده 00:27:14.936 --> 00:27:19.060 ولي از بين تمام کساني که اين بچه‌باز 00:27:19.061 --> 00:27:24.018 رو مو لستر خطاب کردن، حتي يکي‌شون هم ذره‌اي نميدونست... 00:27:24.019 --> 00:27:26.226 که اون واقعا يه بچه‌باز بوده؟ 00:27:26.227 --> 00:27:29.226 يعني، ميتوني ببيني چطور زود باوري ما رو نامحتمل ميکنه 00:27:29.227 --> 00:27:30.726 بله سناتور، متوجه هستم 00:27:30.727 --> 00:27:36.559 فکر کنم فقط يه خورده شبيه يه بچه‌باز بوده، شايد 00:27:36.560 --> 00:27:37.935 ولي ما اطلاعي نداشتيم 00:27:37.936 --> 00:27:39.684 خب، اگه کمي شبيه يه آزار دهنده بوده 00:27:39.685 --> 00:27:41.532 فکر نميکني واجب بوده که مسئولين... 00:27:41.533 --> 00:27:43.684 - ببينن واقعا هست يا نه... - اوه، خدايا 00:27:43.685 --> 00:27:46.309 قبل از اينکه بفرستينش رو کشتي‌هاي پر از زن‌هاي جوون... 00:27:46.310 --> 00:27:49.643 و مهمان‌هاي پير و جوون آسيب‌پذير؟ 00:27:49.644 --> 00:27:52.392 اوه، لعنتي! اوه، لعنت، لعنت، لعنت! 00:27:52.393 --> 00:27:53.893 به کار مربوط نميشه، مگه نه؟ 00:27:53.894 --> 00:27:55.768 نه، خيلي شبيه کار نيست 00:27:55.769 --> 00:27:57.267 اوه، گندش! 00:27:57.268 --> 00:27:59.601 - هي - نگران نباش، همه اينا عاديه 00:27:59.602 --> 00:28:03.101 آره عاليه، چون بدجور هم حس عادي‌اي داره، مَرد 00:28:03.102 --> 00:28:05.309 اين... اونا تروريستن؟ 00:28:05.310 --> 00:28:07.935 و باديگارد من کجاست؟ ديو کجاست؟ 00:28:07.936 --> 00:28:10.142 فقط يه... 00:28:10.143 --> 00:28:11.935 يه عملکرد اجراييه 00:28:11.936 --> 00:28:14.018 آره خوبه، عاليه. و دقيقا... 00:28:14.019 --> 00:28:15.094 هي، اونجا رو 00:28:15.095 --> 00:28:17.601 يارو رو با اسلحه گرفتن طرفش نميذارن از هتل بيرون بره 00:28:17.602 --> 00:28:19.050 - اين... - اوه، يا خدا 00:28:19.051 --> 00:28:20.768 - عملکرد اجراييه - آره 00:28:20.769 --> 00:28:22.559 اين... اون... چي هست اصلا؟ 00:28:22.560 --> 00:28:25.570 انگار اينجا يه دورهمي هستش 00:28:25.571 --> 00:28:28.643 از ما چندتا سرمايه‌گذار ديگه و اينا و... 00:28:28.644 --> 00:28:30.476 - و افراد مسلح - آره، آره 00:28:30.477 --> 00:28:32.976 اينا يه جور... 00:28:32.977 --> 00:28:36.684 يه‌جورايي ضد فسادن و اونا... 00:28:36.685 --> 00:28:38.810 - اين کنفرانس اوناست - جدي؟ 00:28:38.811 --> 00:28:40.434 يا مهموني و... 00:28:40.435 --> 00:28:41.724 همه ما دعوت شديم 00:28:41.725 --> 00:28:45.524 باشه خب، لطف دارن... ولي چي ميشه اگه ميدوني... 00:28:45.525 --> 00:28:48.142 اگه ما نميخوايم شرکت کنيم، رديفه؟ 00:28:49.811 --> 00:28:51.351 خيلي‌خب 00:28:51.352 --> 00:28:54.726 اونجور مهموني‌ايه که بايد شرکت کني 00:28:54.727 --> 00:28:57.060 - اوه. که اينطور - بي‌ادبي ميشه 00:28:57.061 --> 00:28:58.521 باشه. خب، يعني به گمونم... 00:28:58.522 --> 00:29:00.281 - برام مهم نيست اگه... - آه 00:29:00.282 --> 00:29:02.060 يکم بي‌ادب باشم 00:29:02.061 --> 00:29:03.684 بذارين توجه‌تون رو... 00:29:03.685 --> 00:29:06.519 به برگه شماره 16 بسته شبکه آبي مراجعه بدم 00:29:07.435 --> 00:29:11.392 برگه شماره 16 از بسته شبکه آبي؟ 00:29:11.393 --> 00:29:13.476 - ميگه که بيش از... - برگه شماره 16 00:29:13.477 --> 00:29:16.659 40 هزار سوابق الکترونيکي... 00:29:16.660 --> 00:29:18.810 و سوابق کتبي از زماني... 00:29:18.811 --> 00:29:22.851 که به بحث ما مربوط ميشه هست که در اختيارمون قرار نگرفته 00:29:22.852 --> 00:29:23.893 بله 00:29:23.894 --> 00:29:25.935 متاسفانه، به نظر مياد کلي از... 00:29:25.936 --> 00:29:27.434 اون سوابق در... 00:29:27.435 --> 00:29:30.187 مديريت عادي داده‌ها 00:29:30.188 --> 00:29:31.393 و شرکت‌تکوني نابود شدن 00:29:32.560 --> 00:29:35.142 پس، لاپوشوني عمدي‌اي در کار نبوده؟ 00:29:35.143 --> 00:29:37.142 هارد درايوهايي که پاک شدن؟ 00:29:37.143 --> 00:29:39.726 اونطور که ميدونم، روند کاملا عادي‌اي هست 00:29:39.727 --> 00:29:41.726 متخصص فناوري اطلاعات نيستم 00:29:41.727 --> 00:29:46.643 ولي در روز شکر گذاري سال پيش، به نظر مياد تعدادي جعبه... 00:29:46.644 --> 00:29:48.894 به خصوص هدف قرار گرفتن 00:29:50.544 --> 00:29:51.993 ازش اطلاعي ندارم 00:29:51.994 --> 00:29:54.184 خب، اگه به بخش 34 نگاه کني 00:29:54.185 --> 00:30:00.227 به جعبه‌هاي 2918 تا 3125 اشاره ميکنه 00:30:01.519 --> 00:30:02.810 که حالا خالي شدن 00:30:02.811 --> 00:30:05.142 کلا تو ماه آگوست بودن 00:30:05.143 --> 00:30:08.476 ولي وقتي احضار شدن، ظاهراً در دسترس نبودن 00:30:08.477 --> 00:30:10.935 و در اين بين خارج شدن... 00:30:10.936 --> 00:30:14.392 و اگه به دفتر نگاه کنين، بسته شبکه 15بي 00:30:14.393 --> 00:30:17.267 توسط گرگوري هرش 00:30:17.268 --> 00:30:19.936 ايشون براتون شناخته شدن، آقاي وامبس‌گنس؟ 00:30:20.936 --> 00:30:22.351 نه، نه، متاسفم 00:30:22.352 --> 00:30:24.769 - نه؟ - نه؟ نه، تام؟ 00:30:25.852 --> 00:30:27.392 هوم؟ 00:30:27.393 --> 00:30:31.935 اوه، بله، بله، معذرت ميخوام. بله برام شناخته شده‌ان 00:30:31.936 --> 00:30:34.935 - بله. از اين لحاظ، بله - از چه لحاظ؟ 00:30:34.936 --> 00:30:37.102 در لحاظي که... 00:30:38.435 --> 00:30:41.392 به عرضم رسيد که منظورت... 00:30:41.393 --> 00:30:42.810 فکر کردي منظورم چيه؟ 00:30:42.811 --> 00:30:45.601 که ازش شنيدم 00:30:45.602 --> 00:30:48.434 ولي نه، نه، ميشناسمش. و از چهره‌اش آشنايي دارم 00:30:48.435 --> 00:30:50.870 اوهوم. ميدوني چه ويژگي‌اي... 00:30:50.871 --> 00:30:54.142 بين ساعت 3 صبح و 5 صبح... 00:30:54.143 --> 00:30:57.810 - شب 12ام ماه مارس هست؟ - نه، قربان 00:30:57.811 --> 00:31:01.425 تنها بازه زماني 2 ساعته‌ست که... 00:31:01.426 --> 00:31:04.851 ايميلي به آقاي هرش با اين موضوع نفرستادي... 00:31:04.852 --> 00:31:09.267 "نميتوني بدون شکستن چندتا تخم‌گرگ، تاملت درست کني 00:31:09.268 --> 00:31:12.977 در يه شب 67 بار اين ايميل رو فرستادي 00:31:13.001 --> 00:31:15.001 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:16.185 --> 00:31:18.018 به گمونم محض شوخي بوده 00:31:18.019 --> 00:31:23.392 صحيح. تو فکرم بدونم، عبارات "مبلمان انساني" 00:31:23.393 --> 00:31:26.268 يا "زيرپايي کردن" معني‌اي برات داره؟ 00:31:27.227 --> 00:31:29.309 تا اونجايي که يادم باشه نه 00:31:29.310 --> 00:31:30.989 تا حالا از شخص ديگه‌اي... 00:31:30.990 --> 00:31:33.143 به عنوان زير پايي استفاده کردي، آقاي وامبس‌گنس؟ 00:31:34.477 --> 00:31:37.810 سناتور، من از انگيزه‌هاي... 00:31:37.811 --> 00:31:43.226 گوناگوني واسه بهبود بخشيدن به عملکرد بهينه‌اي استفاده ميکنم 00:31:45.852 --> 00:31:48.018 قبل از اتمام زمانم حرفام تموم شد 00:31:48.019 --> 00:31:51.518 زن مردي که عوضي براش کمه باشي چطورياست؟ 00:31:51.519 --> 00:31:53.810 به زودي دوباره جمع ميشن 00:31:53.811 --> 00:31:55.476 اگه قرار بود به تام نمره بدم، 00:31:55.477 --> 00:31:58.019 بهش بي‌بعلاوه ميدادم، يعني "بد بعلاوه وحشتناک" [بي‌بعلاوه: خيلي خوب] 00:32:02.769 --> 00:32:04.392 داشتن دهنم رو سرويس ميکردن 00:32:04.393 --> 00:32:06.518 از هر طرف بهم حمله کردن! 00:32:06.519 --> 00:32:08.018 چيزي نيست. تام، کارت خوب بود 00:32:08.019 --> 00:32:10.434 اوه، به اندازه کافي بهم اطلاعات داده نشده بود 00:32:10.435 --> 00:32:11.893 خيلي‌خب، قضيه از چه قراره؟ 00:32:11.894 --> 00:32:14.976 از هر جهت دهنم رو سرويس کردن 00:32:14.977 --> 00:32:16.851 - تو منو انداختي جلو لونه شير، شيو؟ - تام! 00:32:16.852 --> 00:32:18.935 - ها؟ گول خورترين منم، گوشت لاي ساندويچم - بشين 00:32:18.936 --> 00:32:21.726 جري راهب ضد گلوله‌ست. کندال و لوگان ذخيره‌ان 00:32:21.727 --> 00:32:23.226 گوشت لاي ساندويچ من بدبختم 00:32:23.227 --> 00:32:24.601 هي، آروم باش 00:32:24.602 --> 00:32:28.684 اوه، لعنت. لعنت، اوه، لعنت اوه، لعنت. اوه، لعنت 00:32:28.685 --> 00:32:29.791 - خيلي‌خب - اوه، لعنت 00:32:29.792 --> 00:32:32.392 بچه‌ها، همه‌چي روبراهه. اتفاق بدي در جريان نيست 00:32:32.393 --> 00:32:35.476 اوه پسر. اوه، خداي من. آه 00:32:35.477 --> 00:32:37.885 لعنت پسر، تازه ربع يه ميليارد دلار رو رد کردم 00:32:37.886 --> 00:32:40.768 و حالا قراره بخاطر اين مرتيکه تا ابد برم زندان، مَرد! 00:32:40.769 --> 00:32:42.267 اين مرتيـ... 00:32:42.268 --> 00:32:44.184 تو. برو بيرون 00:32:44.185 --> 00:32:47.185 - اون... - فوراً برو بيرون! 00:32:49.727 --> 00:32:50.852 باورم نميشه 00:32:57.393 --> 00:32:59.893 شيو، راهي هست که بتونيم... 00:32:59.894 --> 00:33:01.434 بفهميم چي قراره ارائه بشه؟ 00:33:01.435 --> 00:33:04.434 چون بازم اگه اون چيزا ادامه پيدا کنه، دخل‌مون اومده 00:33:04.435 --> 00:33:06.684 يهو ميبينيم، سندي و استووي 00:33:06.685 --> 00:33:08.935 پيش سهام‌دارها جلوه خوبي پيدا ميکنن 00:33:08.936 --> 00:33:13.677 راست ميگه. شايد وقتش باشه يه خورده از منابع‌مون استفاده کنيم 00:33:15.268 --> 00:33:16.477 ببينم چه کاري از دستم بر مياد 00:33:20.185 --> 00:33:22.227 جس، ميشه حواست به... 00:33:25.102 --> 00:33:28.477 - تو؟ - خوبم. شرمنده 00:33:30.435 --> 00:33:34.559 چه نمايش مسخره‌اي. چه نمايش مسخره‌اي 00:33:51.227 --> 00:33:55.018 خب آره. فقط تو فکر بودم که بيام سلامي کنم 00:33:55.019 --> 00:33:56.392 کسي ديد داري مياي تو؟ 00:33:56.393 --> 00:33:58.170 متوجه شدم اين روزا مرتب رو اي‌تي‌ان هستي 00:33:58.171 --> 00:33:59.610 چطوره؟ 00:33:59.611 --> 00:34:02.309 مزايا و معايب خودش رو داره 00:34:02.310 --> 00:34:04.226 - آها - عاشق نمره‌بندي شدن 00:34:04.227 --> 00:34:06.101 آره، درسته 00:34:06.102 --> 00:34:09.392 خب، حس ميکنم بعد از تمام کارهايي که با همديگه انجام داديم 00:34:09.393 --> 00:34:11.060 حسن نيتي باقي مونده؟ 00:34:11.061 --> 00:34:14.018 خيلي‌خب ببين، جلسه تموم شد 00:34:14.019 --> 00:34:17.726 قرار نيست آسون بگيريم، شيو. از ديدنت خوشحالم 00:34:17.727 --> 00:34:19.268 درخواست نکردم، پيشنهاده 00:34:20.602 --> 00:34:22.351 - چي؟ - فقط يه لطف 00:34:22.352 --> 00:34:24.184 تحقيق کرديم، و ميخوام کمک کنم 00:34:24.185 --> 00:34:26.060 هنوزم فکر ميکنم گيل کانديد عالي‌ايه 00:34:26.061 --> 00:34:28.351 و خيلي بدم مياد که خودتون رو احمق جلوه بدين 00:34:28.352 --> 00:34:30.893 کسي اينو ميگه که شوهرش تازه در خطابش گفتن، 00:34:30.894 --> 00:34:33.351 "توده‌اي پوزخند فتاي خانگي" 00:34:33.352 --> 00:34:35.559 - توسط مجله آتلانتيک - وايزل، راسو 00:34:35.560 --> 00:34:36.656 جزئيات سابقه‌ش رو ميخواي؟ 00:34:36.657 --> 00:34:40.976 نه شيو، حرفاي مفتت از سوابق رو نميخوايم 00:34:40.977 --> 00:34:42.434 ولي دستت درد نکنه 00:34:42.435 --> 00:34:45.351 بدجور دغل‌بازه 00:34:45.352 --> 00:34:48.684 حضانت مشترک بچه‌هاش رو از دست داده، مسائل مربوط به سوء مصرف مواد 00:34:48.685 --> 00:34:50.351 واسه روابط پول داده 00:34:50.352 --> 00:34:51.726 راستش اون سفيدبرفي تو نيست 00:34:51.727 --> 00:34:54.309 - سفيد فوت‌شده‌ت هستش - آها. علاقه‌اي ندارم 00:34:54.310 --> 00:34:55.810 اين ملاقات هرگز اتفاق نيوفتاده 00:34:55.811 --> 00:34:59.476 خيلي‌خب. سر مو و جيمز وايزل ميتوني شاد و خندان کارت رو تموم کني 00:34:59.477 --> 00:35:01.060 و دنبال مجازات کسي هستي 00:35:01.061 --> 00:35:02.277 حاضريم بيل رو بهت بديم 00:35:02.278 --> 00:35:06.267 پس، اگه برد آسون رو ميخواي، برو سروقت بيل و ما عقب ميکشيم 00:35:06.268 --> 00:35:10.077 باشه؟ و بعدش ميتونيم دعوت‌هاي به اي‌تي‌ان رو همينطوري نگه داريم 00:35:10.078 --> 00:35:13.518 و تمرين‌هاي تک‌تيراندازها رو رقباي اصلي تو تنظيم کنيم 00:35:13.519 --> 00:35:17.601 متاسفم. به بابات بگو قضيه شخصي نيست 00:35:17.602 --> 00:35:21.101 تازه يه چيز خيلي خيلي خوب گير آورديم 00:35:21.102 --> 00:35:23.309 خيلي بهتر از وايزل 00:35:23.310 --> 00:35:25.727 زر ميزني. چقدر بهتر؟ 00:35:26.936 --> 00:35:29.526 يه راهنمايي بهت ميکنم. درواقع با... 00:35:29.527 --> 00:35:32.046 خيلي دقيق "دهنت سرويسه" هم‌قافيه‌ست 00:35:33.894 --> 00:35:36.226 - چيه؟ بيا دوباره مرورش کنيم - اطلاعات مستقيمي نيست 00:35:36.227 --> 00:35:38.175 - اطلاعات مستقيمي نيست - همکاري کامل 00:35:38.176 --> 00:35:40.018 خيلي‌خب. هي. هي بچه‌ها، گوش کنين 00:35:40.019 --> 00:35:42.184 هي. يه مشکلي داريم 00:35:42.185 --> 00:35:44.060 واسه چند روز ديگه يه نفر ديگه دارن 00:35:44.061 --> 00:35:45.726 که ممکنه يحتمل کارمون رو يه‌سره کنه 00:35:45.727 --> 00:35:47.060 - کي؟ - يه لحظه صبر کن 00:35:47.061 --> 00:35:49.060 يه قرباني. قبلا زير دست لستر کار ميکرد 00:35:49.061 --> 00:35:51.309 مدير سرگرمي سابق، کيرا چي چي؟ 00:35:51.310 --> 00:35:54.559 همينطورم يه عده قرباني رو شخصا ميشناسه و همراه با جزئيات 00:35:54.560 --> 00:35:57.518 احساس مسئوليت ميکنه. دارن آماده‌اش ميکنن 00:35:57.519 --> 00:35:58.935 - اوه، لعنت! لعنت! - آره 00:35:58.936 --> 00:36:01.726 اگه بيادش، و پيمان‌نامه عدم افشا ادامه پيدا کنه 00:36:01.727 --> 00:36:04.184 فکر نکنم... به نظرم ته خطه 00:36:04.185 --> 00:36:06.811 سلام، فقط ميخواستم بگم موفق باشين 00:36:07.811 --> 00:36:09.434 آه، يه مهمون ناخونده داريم 00:36:09.435 --> 00:36:12.351 - الان کجاست؟ - فقط همينا رو ميدونم 00:36:12.352 --> 00:36:15.643 اوه، از طريق سناتور گيليارد به دستش آوردن 00:36:15.644 --> 00:36:18.477 - کسي که تو ميشناسيش، درسته ريا؟ - يه کمي 00:36:20.041 --> 00:36:21.249 ولي قضيه چيه؟ 00:36:22.602 --> 00:36:26.768 اين به گفته قرباني 00:36:26.769 --> 00:36:29.810 فکر ميکني امکانش هست؟ ميشه... 00:36:29.811 --> 00:36:31.851 ميدوني، ميشه باهاش ملاقات کنيم، ميدوني؟ 00:36:31.852 --> 00:36:34.851 حرف بزنيم؟ ميدوني، ببينيم چي ميخواد؟ 00:36:34.852 --> 00:36:36.644 - عذر خواهي کنيم؟ - چي؟ 00:36:37.769 --> 00:36:38.811 اوه، بيخيال 00:36:39.769 --> 00:36:41.309 بايد سعي‌مون رو کنيم 00:36:41.310 --> 00:36:44.434 چه حقيقت داشته باشه چه نه، داستان رو عوض ميکنه 00:36:44.435 --> 00:36:48.685 يکي از شما. هر دوتون. خواهش ميکنم 00:36:52.967 --> 00:36:55.309 بچه‌ها، تقريبا وقتشه. دارن برميگردن 00:36:55.310 --> 00:36:57.893 پس، بايد بريم سروقتش 00:36:57.894 --> 00:37:00.434 آخرين بار، فقط محض اينکه خيلي رک حرف بزنن 00:37:00.435 --> 00:37:03.643 تو لوگان روي، شاهد هر گونه حمله‌اي... 00:37:03.644 --> 00:37:05.392 توي کشتي‌هات بودي يا دخلي توشون داشتي؟ 00:37:05.393 --> 00:37:07.560 من جواب همچين سوالي رو نميدم 00:37:07.561 --> 00:37:09.392 - فکر ميکردم فقط قراره بگي "نه" - آره 00:37:09.393 --> 00:37:11.935 من به جواب دادن به اين سوال بهش ارزش نميدم 00:37:11.936 --> 00:37:13.185 هردوتون ميتونين برين گم شين 00:37:14.185 --> 00:37:16.476 - باشه - حالش خوبه؟ 00:37:16.477 --> 00:37:17.726 قند خونش پايين اومده 00:37:17.727 --> 00:37:19.935 ميتوني يه شکلاتيش رو بهش بزني؟ 00:37:19.936 --> 00:37:22.309 فقط يه شکلات اسنيکرز بفرستي اونجا 00:37:44.560 --> 00:37:46.351 - دان گراندم - اوه 00:37:46.352 --> 00:37:48.060 موسسه رقابتي آمريکا 00:37:48.061 --> 00:37:50.176 - اوه، سلام - به مبارزه ادامه بدين 00:37:50.177 --> 00:37:52.684 کلي کله کاني اينجان که پشت شمان [پشتيبان‌هاي کانر روي] 00:37:52.685 --> 00:37:54.226 - کله کاني؟ - آره 00:37:54.227 --> 00:37:56.060 حرف نداره. ميشه ازش استفاده کنم؟ 00:37:56.061 --> 00:37:57.810 - البته - خيلي‌خب، خدا خيرت بده آقا 00:37:57.811 --> 00:37:58.869 ممنون 00:37:58.870 --> 00:37:59.995 "کله کاني" 00:38:02.393 --> 00:38:09.476 با چشم کوچولم دارم يه چيزي رو جاسوسي ميکنم که با گ شروع ميشه 00:38:09.477 --> 00:38:11.655 - گروگان‌ها - واقعا باهوشي 00:38:11.656 --> 00:38:14.643 مگه نه؟ خب، اين بازي زياد دووم نياورد 00:38:14.644 --> 00:38:18.768 30 ثانيه‌اي تموم شد. ازدواج، رابطه، کشتن؟ 00:38:18.769 --> 00:38:23.810 ازدواج، رابطه، کشتن... از طبقه اجرايي 00:38:23.811 --> 00:38:25.810 - طبقه اجرايي - اوهوم 00:38:25.811 --> 00:38:28.392 - اومم - ري رو ميکشم 00:38:28.393 --> 00:38:30.559 - البته - با السا رابطه انجام ميدم 00:38:30.560 --> 00:38:31.935 - هوم - با جري ازدواج ميکنم 00:38:31.936 --> 00:38:33.392 - جري؟ - آره 00:38:33.393 --> 00:38:35.518 - با جري ازدواج ميکني؟ - خب، استخر کوچيکيه 00:38:35.519 --> 00:38:36.935 با جري ازدواج ميکني؟ 00:38:36.936 --> 00:38:38.851 - مريض رو ببين. جري آخه؟ - آره 00:38:38.852 --> 00:38:40.768 از جري خوشت مياد؟ 00:38:40.769 --> 00:38:43.434 اوه، چه خنده‌داره. حال بهم زني 00:38:43.435 --> 00:38:44.893 جري؟ 00:38:44.894 --> 00:38:49.559 آه! چه گرمه! آه! کارل، تو چي؟ 00:38:49.560 --> 00:38:51.935 - ببين، بي‌پرده بگم؟ - آره 00:38:51.936 --> 00:38:56.267 درحال حاضر داره حمله عصبي بهم دست ميده 00:38:56.268 --> 00:38:58.060 ميشه اونجا بشينم؟ اجازه ميدي، ليرد؟ 00:38:58.061 --> 00:38:59.559 - اوه، حتما - واقعا؟ 00:38:59.560 --> 00:39:01.893 - اوهوم. خدايا... - چهره‌ت که عاديه 00:39:03.268 --> 00:39:05.935 - خوبي، مَرد - آره 00:39:05.936 --> 00:39:09.351 - پاشو وايسا - خيلي‌خب. اوه، خداي من 00:39:09.352 --> 00:39:11.101 بچه‌ها؟ 00:39:11.102 --> 00:39:12.726 فکر ميکني کجا دارن ميبرنشون؟ 00:39:12.727 --> 00:39:13.976 به نظر نمياد دارن ميرن... 00:39:13.977 --> 00:39:15.851 - آبگرم صفا کنن - اوه، لعنت! 00:39:15.852 --> 00:39:17.392 بذار يه چيزي بهتون بگم 00:39:17.393 --> 00:39:18.810 - توصيه منو ميخواين... - خب؟ 00:39:18.811 --> 00:39:21.476 فقط به چيزي نگاه نکنين 00:39:21.477 --> 00:39:24.684 چون اگه نگاه نکني، شاهد به حساب نمياي 00:39:24.685 --> 00:39:26.351 و اگه شاهد نباشي 00:39:26.352 --> 00:39:27.976 - ميدوني ديگه - آره. آروم باش، مَرد 00:39:27.977 --> 00:39:29.817 فقط آروم باش. چيزي نيست 00:39:31.102 --> 00:39:32.184 خدايا 00:39:32.185 --> 00:39:33.559 - سلام - اوه، خداي من 00:39:33.560 --> 00:39:34.684 - سلام - سلام 00:39:34.685 --> 00:39:35.893 چطور ما... 00:39:35.894 --> 00:39:38.142 - اوضاع از چه قراره؟ - خوبه. خوبه، مَرد 00:39:38.143 --> 00:39:39.643 - خوبه - مشکلي نيست 00:39:39.644 --> 00:39:43.393 خب، شوهر دختر رئيس جمهور من ازش خواسته 00:39:43.394 --> 00:39:45.851 که از نزديک‌تر کنترل يه سري دارايي‌هاي کليدي رو به دست بگيره 00:39:45.852 --> 00:39:49.309 ضد فساده، ولي يه خورده زورکيه 00:39:49.310 --> 00:39:52.643 يه عده مصالحه ترکيه‌اي، ولي همش تو کاره 00:39:52.644 --> 00:39:57.768 و ميشه بپرسم، نه اينکه به خودمون ربطش بدم 00:39:57.769 --> 00:40:01.142 ولي قراره در کل بهمون شليک کنن؟ 00:40:01.143 --> 00:40:03.643 منم ميخوام اينو بدونم 00:40:03.644 --> 00:40:05.184 به کسي شليک نميشه 00:40:05.185 --> 00:40:09.351 ببين پيچيده‌ست، ولي با بودن زينال... 00:40:09.352 --> 00:40:11.852 - آها - علاقه‌هايي سر معامله هستش 00:40:13.644 --> 00:40:18.476 معامله. آم... خيلي‌خب، معامله. آره. عاليه 00:40:18.477 --> 00:40:22.768 خب، يه سوال‌شون اين بود که ميخواستن بدونن... 00:40:22.769 --> 00:40:25.684 چطور ميتونن مطمئن باشن که سرمايه‌گذاري‌شون 00:40:25.685 --> 00:40:27.518 توسط دولت شما مسدود نشه؟ 00:40:27.519 --> 00:40:33.434 خب، خيلي‌خب، مسدود نميشه. پدرم نفوذ زيادي داره 00:40:33.435 --> 00:40:37.101 يعني، نميتونه مخالف‌هاش رو تو هتل زنداني کنه 00:40:37.102 --> 00:40:39.434 ولي خب، يه‌جورايي ميتونه 00:40:39.435 --> 00:40:41.392 خيلي‌خب، و شما هدف... 00:40:41.393 --> 00:40:43.309 - مزايده ديگه‌اين؟ - آره 00:40:43.310 --> 00:40:44.851 اين يه مشکل نيست؟ 00:40:44.852 --> 00:40:47.590 اصلا مشکل حساب نميشه. اگه قيمت درست باشه 00:40:47.591 --> 00:40:50.101 بدون شک مطمئنيم که ميتونيم تا قبل از... 00:40:50.102 --> 00:40:51.560 جلسه سهام‌دارها تسويه کنيم 00:40:54.268 --> 00:40:59.476 خيلي‌خب. باشه، خب، عالي پيش رفت 00:40:59.477 --> 00:41:01.976 - آره. عاليه - واقعا اميدوارم 00:41:01.977 --> 00:41:04.559 آره. يعني، بايد ببينيم... 00:41:04.560 --> 00:41:07.351 گروگان ديگه‌اي ميخواد معامله کنه؟ 00:41:07.352 --> 00:41:08.893 الان ممکنه بيشتر از هميشه فرصتش باشه 00:41:24.685 --> 00:41:27.018 خب، اين حس خوبي نداره 00:41:27.019 --> 00:41:31.727 نه. نه، توانايي‌هاي لطيفانه، کارهاي زنونه 00:41:33.727 --> 00:41:36.061 اصلا خوب نيست 00:41:37.727 --> 00:41:41.643 سناتورها، وقتي درمورد سوءاستفاده از قدرتي که... 00:41:41.644 --> 00:41:43.769 در خصوص بخش کشتي‌هاي مسافربريم گفته شد خوندم 00:41:45.477 --> 00:41:50.267 خب، اون بدترين روز زندگيم بود 00:41:50.268 --> 00:41:52.684 که فکر کنم بدون اطلاع من... 00:41:52.685 --> 00:41:54.102 ممکنه اتفاقات بدي افتاده باشه 00:41:55.936 --> 00:41:57.976 و راستش رو بخواين... 00:41:57.977 --> 00:42:02.018 مطمئن نيستم بتونم خودم رو ببخشم 00:42:02.019 --> 00:42:06.712 ولي تحقيق ميکنيم، و مطمئن ميشيم... 00:42:06.713 --> 00:42:11.976 هر قرباني غرامت جبران بشه، و هر بدي‌اي که شده... 00:42:11.977 --> 00:42:15.810 با اشد مجازات قانون مواجه بشه 00:42:15.811 --> 00:42:20.185 فقط اميدوارم، پس خدا ياورم باشه، وقتي اينو ميگم باور ميکنيد 00:42:21.019 --> 00:42:22.310 خيلي ممنون 00:42:22.853 --> 00:42:23.935 ايول 00:42:23.936 --> 00:42:26.351 سناتور ايوس؟ در اختيار شما 00:42:26.352 --> 00:42:28.142 ممنون، خانم رئيس 00:42:28.143 --> 00:42:33.768 امرسون گفت، "هر موسسه زير سايه يه مَرده" 00:42:33.769 --> 00:42:37.129 در وايستار، اون مرد لوگان روي هست، درسته؟ 00:42:37.977 --> 00:42:39.518 خب، من... 00:42:39.519 --> 00:42:42.434 بدون شک قرار نيست با آقاي امرسون بحث کنم 00:42:43.977 --> 00:42:47.644 کشتي‌هاي مسافربريت واسه سود کار ميکنن، اخبارت واسه سود کار ميکنه 00:42:49.244 --> 00:42:51.351 راهيه که خون حيات... 00:42:51.352 --> 00:42:52.935 دموکراسي رو جريان بدي... 00:42:52.936 --> 00:42:57.684 با استفاده از اخبار به عنوان خودپرداز شخصيت؟ 00:42:57.685 --> 00:42:59.351 آه... اگه اجازه باشه 00:42:59.352 --> 00:43:03.601 فکر کنم درست متوجه نشدين، سناتور 00:43:03.602 --> 00:43:06.010 در اين کشور، تمام اخبار 00:43:06.011 --> 00:43:09.142 از روزنامه تايمز گرفته تا روزنامه‌هاي خلاصه تو مغازه‌ها 00:43:09.143 --> 00:43:10.775 واسه سودن، قربان 00:43:10.776 --> 00:43:13.250 همونطور که مطمئنم اطلاع دارين، ما رسانه دولتي نداريم 00:43:13.251 --> 00:43:15.351 واسه چنين چيزي بايد به چين يا روسيه برين 00:43:15.352 --> 00:43:18.810 - اووه ايول! ايول به گيل! - هنوز رسانه دولتي نداريم... 00:43:18.811 --> 00:43:20.726 يادداشتش کردي، کارولينا؟ 00:43:20.727 --> 00:43:22.785 بياين نفرات بعدي رو با اين جمله آماده کنيم 00:43:22.786 --> 00:43:27.893 به گيل ميگن "بابا نوئل شيشه‌اي" چون خيلي کم چيزها رو ميرسونه 00:43:27.894 --> 00:43:30.643 منظور من اينه که، باعث تعجبه اصلا... 00:43:30.644 --> 00:43:34.726 که استثمار و لاپوشوني زياد... 00:43:34.727 --> 00:43:37.101 تو بخش کشتي‌هاي مسافربري‌تون جريان داره؟ 00:43:37.102 --> 00:43:39.555 يعني،استثمار 00:43:39.556 --> 00:43:42.434 قلبِ قالب تجارت شماست 00:43:42.435 --> 00:43:46.894 خب، معلومه که قبول نميکنم ولي... 00:43:48.602 --> 00:43:52.727 ولي از نظر تاريخي... 00:43:54.393 --> 00:43:56.060 تاريخي... 00:43:56.061 --> 00:44:02.726 اتهامات تاريخي کار... سوء استفاده، آم... 00:44:02.727 --> 00:44:06.726 آقاي لوگان روي، شخصا درمورد... 00:44:06.727 --> 00:44:10.018 عملکرد سيستم انسداد 00:44:10.019 --> 00:44:12.935 کارهاي خلاف تو بخش کشتي‌هاي مسافربري‌تون چه اطلاعي داشتين؟ 00:44:12.936 --> 00:44:15.435 اونم با نگه داشتن گزارشات سايه‌اي؟ 00:44:17.519 --> 00:44:20.810 در اون نقطه، فکر کنم پسرم... 00:44:20.811 --> 00:44:24.101 - مسئول اون بود، درسته؟ - در کدوم نقطه؟ 00:44:24.102 --> 00:44:28.101 نقطه‌اي که اون کارهاي بخش سرگرمي رو بر عهده داشت 00:44:28.102 --> 00:44:29.560 ميتوني با اون حرف بزني 00:44:32.352 --> 00:44:34.101 پس آقاي کندال روي 00:44:34.102 --> 00:44:36.267 - درمورد گزارشات سايه‌اي برامون بگو - خيلي‎خب، ميدونين چيه 00:44:36.268 --> 00:44:39.318 ببخشيد، خانم رئيس، ميشه يه لحظه صحبت کنم؟ 00:44:39.319 --> 00:44:41.618 چون ميدونين، من امروز با حسن نيت اومدم اينجا 00:44:41.619 --> 00:44:44.726 کامل حاضرم باهاتون صحبت کنم، سناتور، و اين کميته... 00:44:44.727 --> 00:44:48.359 در رابطه با عمليات‌هامون، ولي بياين مزخرف‌ها رو بذاريم کنار 00:44:48.360 --> 00:44:53.226 خب؟ چون برا من به نظر مياد اين تحقيقات... 00:44:53.227 --> 00:44:54.976 ربطي به نظارت مناسب 00:44:54.977 --> 00:44:58.226 کدها و استانداردهاي صنعت کشتي‌هاي مسافربري نداره 00:44:58.227 --> 00:45:01.309 يا يا برخي از حوادث بسيار قابل تاسف اما جدا شده 00:45:01.310 --> 00:45:02.768 که تقريبا واسه دو دهه پيشه 00:45:02.769 --> 00:45:04.643 واسه من حس اينو داره که درمورد... 00:45:04.644 --> 00:45:07.851 بيزاري شخصيت نسبت به پدرم 00:45:07.852 --> 00:45:12.518 و نفرت ايدئولوژيت از روزنامه‌اش 00:45:12.519 --> 00:45:15.267 و کانال‌هاي اخباريش هست، و مخصوصا، 00:45:15.268 --> 00:45:19.768 داستان موفق که اي‌تي‌ان هستش 00:45:19.769 --> 00:45:21.976 که فکر کنم طي چهار ماه اخير 00:45:21.977 --> 00:45:23.935 14 بار درش حضور داشتين، سناتور 00:45:23.936 --> 00:45:25.101 خوبه، خوبه، خوبه 00:45:25.102 --> 00:45:26.559 سناتور ايوس، واسه من به نظر مياد 00:45:26.560 --> 00:45:29.522 چون از نظر از نظر عقيدتي با ما موافق نيستي 00:45:29.523 --> 00:45:31.810 هرچي گفته بشه کافي نيست 00:45:31.811 --> 00:45:33.893 هرچقدرم آدم رو زمين دراز کش بشه به نظرتون به انداره کافي پايين نيست 00:45:33.894 --> 00:45:37.060 و با اينکه خيلي دوست دارين ما رو به غير منصف بودن متهم کنين 00:45:37.061 --> 00:45:39.226 امروز، شمايين که غير منصف هستين 00:45:39.227 --> 00:45:42.810 پس ميگم راحت باشين. تا حد توان محکم بهمون ضربه بزنين 00:45:42.811 --> 00:45:45.352 ميتونيم تحمل کنيم. چيزي واسه مخفي کردن نداريم 00:45:49.685 --> 00:45:51.352 پس، منتظرمونه درسته؟ 00:45:53.352 --> 00:45:55.976 ببين، من نميام اونجا 00:45:55.977 --> 00:46:01.060 خداوکيلي؟ تو... ميندازيش تو دامن من؟ 00:46:01.061 --> 00:46:04.643 شيوان، مجبور نيستي اينکارو کني 00:46:04.644 --> 00:46:06.852 اگه حرف بزنه و حرفاش متقاعد کننده باشه 00:46:08.435 --> 00:46:10.644 اون‌وقت کار شرکت خانوادگيم تمومه 00:46:12.379 --> 00:46:16.463 پس آره. مجبورم 00:46:22.519 --> 00:46:23.560 ممنون، ريا 00:46:28.894 --> 00:46:32.318 خيلي ممنون بابت وقتتون 00:46:32.319 --> 00:46:34.300 آه، آقاي رابرتز. حالا ميتونيم به سمت... 00:46:34.301 --> 00:46:36.142 يه چيز راحت‌تر بريم 00:46:36.143 --> 00:46:37.893 - يه حموم آب گرم - از همين الان حالم بهتره 00:46:37.894 --> 00:46:42.852 و ميخوام جلوي همه يه‌راست بگم، آقايون... 00:46:44.560 --> 00:46:45.685 ازتون خوشم مياد 00:46:47.061 --> 00:46:49.601 دوست دارم با هردوتون نوشيدني بخورم 00:46:49.602 --> 00:46:54.351 و همراه همسرم با يکي از کشتي‌هاي تفريحي‌تون سفر کردم 00:46:54.352 --> 00:46:57.935 و رک و پوست کنده بگم، لذت‌بخش بود 00:46:57.936 --> 00:47:00.602 خب ممنون، سناتور، لطفتون رو ميرسونه 00:47:08.685 --> 00:47:11.102 نه، نه. مراقب باش 00:47:15.268 --> 00:47:19.101 سلام. سلام، شيو روي هستم. ممنون که قبول کردم منو ببيني 00:47:19.102 --> 00:47:21.601 فقط ميخوام فرصت سلام کردن رو داشته باشم 00:47:21.602 --> 00:47:23.267 و ميخوام بگم ميفهم... 00:47:23.268 --> 00:47:25.226 اين وضعيت خيلي دشواريه 00:47:25.227 --> 00:47:27.726 پس ميخوام بدوني که از ته قلب ممنونم 00:47:27.727 --> 00:47:29.392 - که وقت گذاشتي - صحيح. آم... 00:47:29.393 --> 00:47:32.060 مطمئن نيستم بايد... فکر ميکردم قراره... 00:47:32.061 --> 00:47:34.601 يه ملاقات خيلي غير رسمي با ريا باشه؟ 00:47:34.602 --> 00:47:35.768 آها. آره 00:47:35.769 --> 00:47:37.351 حس خيلي متفاوتي داره 00:47:37.352 --> 00:47:41.434 نه، اون سرش شلوغه. ولي بعدا مياد 00:47:41.435 --> 00:47:42.851 - من... - صحيح. من... 00:47:42.852 --> 00:47:44.810 فقط مطمئن نيستم که احساس راحتي داشته باشم 00:47:44.811 --> 00:47:47.768 اوه، ولي نيومدم جلوت رو بگيرم که شهادت ندي 00:47:47.769 --> 00:47:51.476 - البته - آره. و نيومدم پيشنهادي بهت بدم 00:47:51.477 --> 00:47:55.643 اومدم گوش بدم، و سعي کنم بفهمم 00:47:55.644 --> 00:47:58.351 فقط سعي دارم بفهمم چه کاري رو اشتباه انجام داديم و چطور ميتونم درستش کنم 00:47:58.352 --> 00:48:01.309 خب، خوب موقعي هم سر و کله‌ت پيدا شده 00:48:01.310 --> 00:48:03.644 - که بخواي بفهمي - اوه... 00:48:05.894 --> 00:48:09.102 - به نظرم تو شجاعي - خب، ممنون 00:48:11.227 --> 00:48:14.601 عزيزم، نه. نه، بيا پايين. زياد نرو بالا 00:48:14.602 --> 00:48:17.643 بيا اينجا! بيا اينجا! 00:48:17.644 --> 00:48:19.935 چي؟ اوه، خداي من! آه! 00:48:19.936 --> 00:48:21.726 برو که رفتيم! 00:48:21.727 --> 00:48:25.184 اوه، عجب. اينا آزارم ميدن 00:48:25.185 --> 00:48:27.184 ميدونم. بيا... 00:48:27.185 --> 00:48:28.852 ميدوني، ببين... 00:48:30.477 --> 00:48:34.184 بابام، يکي دو ماه پيش 00:48:34.185 --> 00:48:35.518 ميدوني، بهم نارو زد 00:48:35.519 --> 00:48:38.061 يه پيشنهادي بهم داد که واقعي نبود 00:48:39.435 --> 00:48:40.893 و يه دروغگوي زنجيره‌ايه 00:48:40.894 --> 00:48:42.976 و خيلي باهات رک حرف ميزنم 00:48:42.977 --> 00:48:46.519 هرچي دارم رو ميکنم، من بهش اعتماد ندارم، خب؟ 00:48:48.644 --> 00:48:50.226 شرکت شما خيلي سر سخت بوده 00:48:50.227 --> 00:48:51.519 آره، والا که راست ميگي 00:48:52.727 --> 00:48:54.684 - اذيت و آزار؟ - آره 00:48:54.685 --> 00:48:57.935 شب‌ها سر ميزدن، ميومدن سر کارم 00:48:57.936 --> 00:49:02.851 ايميل‌هاي عجيب ميفرستادن. يعني، نميخوام تو رو متهم کنم 00:49:02.852 --> 00:49:05.851 نه، امکانش هست 00:49:05.852 --> 00:49:07.643 آره يعني، بخش امنيتي دست يه شرکت ديگه‌ست 00:49:07.644 --> 00:49:09.726 پس خدا ميدونه ممکنه چه اتفاقي در جريان باشه 00:49:09.727 --> 00:49:11.309 احتمالا بدتر از اون چيزيه که فکر ميکني 00:49:11.310 --> 00:49:13.434 - آره. آره - آره 00:49:13.435 --> 00:49:15.768 ولي هي، الان ديگه اين چيزا برات خطري نداره 00:49:15.769 --> 00:49:18.309 قدرت دست توئه. حالا، اونا ترسيدن 00:49:18.310 --> 00:49:20.392 فکر نکنم ديگه اينطوري به سرت بيارن 00:49:20.393 --> 00:49:21.726 فکر نميکني؟ 00:49:21.727 --> 00:49:23.393 صادقانه بگم، نميدونم 00:49:24.393 --> 00:49:26.893 ولي جلوه بدي داره 00:49:26.894 --> 00:49:29.559 اعلام انتقاد کردي، تو دسته جديدي قرار گرفتي 00:49:29.560 --> 00:49:31.018 آها 00:49:31.019 --> 00:49:33.894 ولي ببين، ميخوام خونه‌تکوني کنم 00:49:34.602 --> 00:49:35.851 بايد هرچي عامل مخربه خارج بشه 00:49:35.852 --> 00:49:37.851 - معلومه - آره، نه جدي ميگم 00:49:37.852 --> 00:49:41.602 ميخوام اين کثافت‌ها رو اخراج کنم. و ميخوام تو بهم کمک کني 00:49:42.477 --> 00:49:44.601 حتما 00:49:44.602 --> 00:49:46.145 خب، به گمونم ميدوني، 00:49:46.146 --> 00:49:49.142 تنها سوالي که ميخوام ازت بپرسم فقط اينه که... 00:49:49.143 --> 00:49:53.893 اين ميدوني، دادگاه درستشه؟ 00:49:53.894 --> 00:49:55.810 خيلي‌خب، شروع شد 00:49:55.811 --> 00:49:58.435 نه، صادقانه؟ يه سوال بهتر دارم 00:50:00.268 --> 00:50:03.893 تو ميخواي چي بشه 00:50:03.894 --> 00:50:07.060 ميخوام مردم بشنون لستر چطو آدمي بود 00:50:07.061 --> 00:50:10.018 چطور با من و بقيه زن‌ها رفتار کرد 00:50:10.019 --> 00:50:12.184 ميخوام داستان هيوسون افشاء بشه 00:50:12.185 --> 00:50:16.101 اينکه چطور افتاد توي آب... و اقدامي واسه نجاتش نشد 00:50:16.102 --> 00:50:18.227 چون فکر کردن مسافر قاچاقيه 00:50:19.102 --> 00:50:20.769 "شخص واقعي‌اي دخيل نيست" 00:50:21.769 --> 00:50:22.769 صحيح 00:50:26.143 --> 00:50:27.811 هي، ميخواي بشيني؟ 00:50:29.977 --> 00:50:31.100 يعني، خوبيش اينه که 00:50:31.101 --> 00:50:33.309 خيلي‌ها هم ‌طرفت ميشن 00:50:33.310 --> 00:50:37.352 که اسمت رو فرياد ميزنن، و پشتت رو ميگيرن و... 00:50:38.644 --> 00:50:41.184 آره 00:50:41.185 --> 00:50:44.601 و بقيه آدما؟ ميدوني، اون يکي طرف 00:50:44.602 --> 00:50:47.936 آدماي عادي، بهت شک ميکنن 00:50:49.143 --> 00:50:51.644 حرفاي وحشتناکي ميزنن 00:50:52.560 --> 00:50:53.811 هرزه صدات ميکنن 00:50:54.977 --> 00:50:58.101 و فاحشه، و عشق به پول 00:50:58.102 --> 00:51:00.184 زندگيت از هم پاشيده ميشه 00:51:00.185 --> 00:51:02.726 خونه‌ت، ميخواي نقل مکان کني 00:51:02.727 --> 00:51:05.392 واسه دو تا سه روز، يه‌جورايي معروف ميشي 00:51:05.393 --> 00:51:07.976 ولي بعد کاروان حرکت ميکنه 00:51:07.977 --> 00:51:09.894 فقط فکر ميکنم بايد اينکارو بکنم 00:51:11.393 --> 00:51:15.267 آره، حتما. نه، درک ميکنم. خوبه 00:51:15.268 --> 00:51:20.101 و از فردا، فقط همين ميشي 00:51:20.102 --> 00:51:23.434 واسه نوه‌هات، واسه آدمايي که تو گردش باهاشون آشنا ميشي 00:51:23.435 --> 00:51:25.267 وقتي تو اينترنت درموردت جستجو ميکنن، خب؟ 00:51:25.268 --> 00:51:28.851 صفحات متوالي از حرفاي کثيف و دروغ 00:51:28.852 --> 00:51:31.852 اولين خط تو آگهي فوتت. آخرين خط 00:51:32.811 --> 00:51:33.852 آها 00:51:35.811 --> 00:51:39.019 پس، قصد داري به چي برسي؟ 00:51:40.977 --> 00:51:44.768 چون پول؟ پول ميتوني به دست بياري 00:51:44.769 --> 00:51:49.434 آسونه. قرارداد نشر کتاب. مصاحبه کني 00:51:49.435 --> 00:51:52.101 ما ميليون‌ها دلار بهت ميديم... 00:51:52.102 --> 00:51:55.560 و من مَردي که اون عمليات کثيف رو اجراء کرده رو نابود ميکنم 00:51:56.644 --> 00:51:59.060 واسه کاري که کردن دخل‌شون رو در ميارم 00:51:59.061 --> 00:52:01.392 و ميخوام تو بهم کمک کني 00:52:01.393 --> 00:52:05.060 بهترين و تميزترين عمليات دنيا ميشيم 00:52:05.061 --> 00:52:08.393 بخاطر تو، اگه بهم کمک کني اينکارو بکنم 00:52:10.644 --> 00:52:11.894 بهم کمک ميکني؟ 00:52:14.811 --> 00:52:16.560 خب، اين به نظر... 00:52:19.393 --> 00:52:20.685 ميتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:52:22.352 --> 00:52:25.267 نه. راستش رو بخواي نه 00:52:25.268 --> 00:52:28.351 کيرا، تو بدجور منافع متضاد قرار گرفتي 00:52:28.352 --> 00:52:32.810 نميتوني به هيچکس اعتماد کني. فقط بايد باهوش باشي 00:52:32.811 --> 00:52:34.935 پس به حرف همه گوش بده و ارزيابي کن 00:52:34.936 --> 00:52:38.477 چون رک بگم، من به فکر صلاح خودمم 00:52:39.268 --> 00:52:40.684 ولي بقيه؟ 00:52:40.685 --> 00:52:42.559 کسايي که ميخوان فردا اونجا حاضر بشي 00:52:42.560 --> 00:52:45.644 و زندگيت رو از هم بپاشوني؟ اون به فکر خودشونن 00:52:47.268 --> 00:52:49.769 بايد به فکر صلاح خودت باشي، ها؟ 00:52:56.727 --> 00:52:58.768 - اومم - هي. هي! 00:52:58.769 --> 00:53:00.601 - اوهوم؟ - هي، رومان 00:53:00.602 --> 00:53:02.101 - چي؟ - بيدار شو 00:53:02.102 --> 00:53:03.935 هي! 00:53:03.936 --> 00:53:07.143 - رديفه پسر، رديفه؟ - همه‌چي رديفه. همه‌چي رديفه 00:53:09.019 --> 00:53:13.101 سلام. سلام. خيلي متاسفم 00:53:13.102 --> 00:53:14.842 اشخاص با تبعيت خارجي 00:53:14.843 --> 00:53:17.226 - لطفا خودتون رو معرفي کنين - اوه، خداي من 00:53:17.227 --> 00:53:19.184 - اوه، لعنت - چي فکر ميکني؟ 00:53:19.185 --> 00:53:21.726 نميدونم. حس ميکنم، به طور سنتي 00:53:21.727 --> 00:53:23.810 آمريکايي‌ها در اين نقطه معموملا وداع رو نميگن 00:53:23.811 --> 00:53:25.309 نميدونم، تو چي فکر ميکني، کارل؟ 00:53:25.310 --> 00:53:27.101 - اوه، لعنت - فقط کاري که ميگه رو بکنين 00:53:27.102 --> 00:53:29.142 باشه، خيلي‌خب. آم... 00:53:29.143 --> 00:53:31.184 - رومان روي؟ - بله 00:53:31.185 --> 00:53:32.435 لطفا دنبالم بيا 00:53:33.727 --> 00:53:36.019 - موفق باشي - آره. آه... 00:53:37.435 --> 00:53:39.101 شما هم موفق باشين 00:53:39.102 --> 00:53:41.602 - ايولا به هارت - ايولا به هارت 00:53:46.769 --> 00:53:48.976 بگذريم، ممنون بابت پشتيبانيت 00:53:48.977 --> 00:53:50.559 خواهش. هروقت که بخواي 00:53:52.519 --> 00:53:53.976 - بله؟ - کارت حرف نداشت 00:53:53.977 --> 00:53:55.392 - ممنون - تحسينت ميکنم 00:53:55.393 --> 00:53:56.851 - ممنون، سناتور - کارت فوق‌العاده بود 00:53:56.852 --> 00:53:58.184 - ممنون - عالي 00:53:58.185 --> 00:54:00.060 - بيا، بيا - به سلامتي، بيل 00:54:00.061 --> 00:54:01.142 باريکلا 00:54:09.602 --> 00:54:11.935 خيلي خوبه که با جمع دوباره ارتباط برقرار کردم 00:54:11.936 --> 00:54:14.184 بابت پشتيبانيت ممنون، بيل 00:54:14.185 --> 00:54:17.184 شوخيت گرفته؟ کلي خاطره داريم، ها؟ 00:54:17.185 --> 00:54:21.684 بايد يه کتاب بنويسم. ميتونم. خاطرات زيادي دارم 00:54:21.685 --> 00:54:25.894 ولي وقتش رو ندارم. وقت ندارم! 00:54:28.685 --> 00:54:29.811 حالت خوبه؟ 00:54:30.936 --> 00:54:34.184 - کارت حرف نداشت - ممنون 00:54:34.185 --> 00:54:37.309 بايد سخت بوده باشه، ولي موفق شدي، کشيد کنار 00:54:37.310 --> 00:54:40.685 "دلايل شخصي". آره، کارت خوب بود 00:54:41.197 --> 00:54:42.406 ممنون 00:54:47.719 --> 00:54:50.218 خب حالت خوبه، بچه‌جون؟ 00:54:50.219 --> 00:54:52.884 آره. آره، خوبم 00:54:52.885 --> 00:54:57.801 تو حالت خوبه؟ 00:54:57.802 --> 00:55:01.176 آه... ببخشيد اگه سخت بود 00:55:01.177 --> 00:55:06.760 نه، چيزي نبود. رديفه. همه‌چي روبراهه 00:55:06.761 --> 00:55:10.510 هي، لوگان؟ ريا اومده، ولي ميخواد باهات صحبت کنه 00:55:10.511 --> 00:55:11.575 خيلي‌خب 00:55:11.576 --> 00:55:12.985 نايومي پيرس رو يادته؟ 00:55:12.986 --> 00:55:15.639 - آره، آره. سلام - اومده از ما پشتيباني کنه 00:55:23.937 --> 00:55:24.979 سلام 00:55:26.427 --> 00:55:27.636 اوه! 00:55:28.707 --> 00:55:31.967 خب، همونطور که ميدوني، من نرفتم اونجا 00:55:31.968 --> 00:55:35.718 آره، آره. نه، چيزي نيست. شيو سرسخته 00:55:35.719 --> 00:55:38.718 ببين. بهم ميگي چه اتفاقي افتاد؟ 00:55:38.719 --> 00:55:40.259 هر سوالي ميتوني ازم بپرسي 00:55:40.260 --> 00:55:45.426 نه. نميدونم چي بپرسم. خودت بهم بگو 00:55:45.427 --> 00:55:49.302 خب، اين... ميدوني 00:55:50.802 --> 00:55:53.301 به خيلي وقت پيش مربوط ميشه 00:55:53.302 --> 00:55:55.801 تا حالا ويراستاري داشتي که... 00:55:55.802 --> 00:55:57.676 از خودش چيزي بنويسه؟ 00:55:57.677 --> 00:56:00.677 خب، اون روزا کارها متفاوت انجام ميشد 00:56:01.385 --> 00:56:02.636 نميتونم بي‌اطلاع پيش برم 00:56:03.968 --> 00:56:06.092 لستر مک‌کين‌تاک دوستت بود؟ 00:56:06.093 --> 00:56:08.635 نه، نميشه بگي دوستم بوده، نه 00:56:08.636 --> 00:56:10.885 يه بار بهم گفتي که دوست صميميت هستش 00:56:12.344 --> 00:56:14.259 - خودت بهم گفتي - خب... 00:56:14.260 --> 00:56:16.635 دوست، دوست صميمي، همکار، نميدونم 00:56:16.636 --> 00:56:20.218 مثل يه‌جور ابرقدرته، نه؟ 00:56:20.219 --> 00:56:23.926 اگه بتوني اينطوري، تو صورت يکي دروغ بگي 00:56:23.927 --> 00:56:25.426 يعني، ميدونم دروغ ميگي 00:56:25.427 --> 00:56:28.010 ولي بازم تو رو محتمل و جالب ميدونم 00:56:30.761 --> 00:56:32.468 اشتباهي گفتم 00:56:32.469 --> 00:56:33.636 آها 00:56:34.677 --> 00:56:36.176 منو ببخش 00:56:36.177 --> 00:56:39.259 ولي چيزهايي هست که گهگاهي پيش اومدن 00:56:39.260 --> 00:56:41.009 و من فقط ميخواستم ازت محافظت کنم 00:56:41.010 --> 00:56:45.384 - من نيازي به محافظت تو ندارم - خب ميدوني، به عنوان مدير عامل بعدي 00:56:45.385 --> 00:56:49.426 ممکنه عاقلانه باشه که بعضي نواحي رو تميز نگه داري 00:56:49.427 --> 00:56:51.177 به اي قضيه فکر کردم 00:56:52.761 --> 00:56:55.511 مطمئن نيستم ديگه جواب بده 00:56:56.802 --> 00:56:57.967 خب، چي ميخواي؟ 00:56:57.968 --> 00:56:59.635 مطمئن نيستم بخوام واسه تو کار کنم 00:56:59.636 --> 00:57:01.510 باشه، منو لاي منگنه قرار دادي 00:57:01.511 --> 00:57:03.926 خودت ميدوني، منم ميدونم پس بگو چي ميخواي 00:57:03.927 --> 00:57:06.176 - و بيا کلکش رو بکنيم - متوجه نيستي 00:57:06.177 --> 00:57:08.926 من ديگه نيستم. نميخوام جزئي از اين ماجرا باشم 00:57:08.927 --> 00:57:12.052 اوه بيخيال. زر نزن! 00:57:15.260 --> 00:57:16.594 خانوم کوچولوي از خود راضي 00:57:19.052 --> 00:57:20.219 تو ميدونستي 00:57:22.761 --> 00:57:24.593 منو ميشناسي 00:57:24.594 --> 00:57:28.676 فکر کنم تغيير کرده. تو جزئيات 00:57:28.677 --> 00:57:31.343 جزئيات ربطي به تو نداره که 00:57:31.344 --> 00:57:33.552 ته استخر رو نميتونم ببينم 00:57:34.843 --> 00:57:38.968 اصلا نميدونم که به چيزي اهميت ميدي 00:57:40.427 --> 00:57:42.760 - و اين منو ميترسونه - اوه، آره 00:57:42.761 --> 00:57:48.593 همش حرف. همش حرف. بيخيال. بمون! 00:57:48.594 --> 00:57:53.927 هميشه ميتونم يکي ديگه رو پيدا کنم 00:57:55.761 --> 00:57:57.926 ميدوني که قابل تعويضي 00:57:57.927 --> 00:58:01.676 - من قابل تعويض نيستم - اوه چرا، هستي 00:58:01.677 --> 00:58:04.051 بدجورم قابل تعويضي 00:58:04.052 --> 00:58:05.344 باشه 00:58:06.843 --> 00:58:11.468 خب تعويضم کن. راحت باش. امتحان کن 00:58:15.968 --> 00:58:16.968 ريا 00:58:23.677 --> 00:58:26.254 کندال روي براي رياکارهاي از خودراضي... 00:58:26.255 --> 00:58:29.801 در کميته بازرگاني سنا بخش سالم يه کيک واقعي رو سرو کرد 00:58:29.802 --> 00:58:33.301 وقتي که امروز به شدت اونا رو زمين زد 00:58:33.302 --> 00:58:34.668 دموکرات‌هاي کميته... 00:58:34.669 --> 00:58:35.760 - تلاش کردن... - اوهوم 00:58:35.761 --> 00:58:37.718 - خب... - تا خشم ناجوان‌مردانه‌اي... 00:58:37.719 --> 00:58:39.635 - بر شرکت تاريخي اعمال کنن... - ريا رفت؟ 00:58:39.636 --> 00:58:41.967 - ولي سوء تفاهم مهلکي کردن - آره 00:58:41.968 --> 00:58:44.343 نميتونه از تنفر بگذره 00:58:44.344 --> 00:58:46.009 خب، بره گم بشه 00:58:46.010 --> 00:58:49.926 و از وجدان پاک و نازک نارنجيش 00:58:49.927 --> 00:58:51.884 تو کار واسه يه شرکت گوشي لذت ببره 00:58:51.885 --> 00:58:55.843 آره. آره، خب شايد 00:58:57.761 --> 00:58:59.384 آر، ولي فکر ميکني تمومه؟ 00:58:59.385 --> 00:59:04.510 اگه کيرا زبون باز نکنه، و بيل رو قرباني کنيم، به نظرت خلاص ميشيم؟ 00:59:04.511 --> 00:59:05.552 راستش رو بگم؟ 00:59:06.968 --> 00:59:11.009 نه. با سهام‌دارها کارمون تموم نشده 00:59:11.010 --> 00:59:14.842 متاسفانه اين حرف‌هاي کندال جواب نميده 00:59:14.843 --> 00:59:19.677 اون يه خورده بيشتر... گياه خوارن 00:59:20.344 --> 00:59:22.301 - نه؟ - نه 00:59:22.302 --> 00:59:23.967 آره. آره 00:59:23.968 --> 00:59:27.843 اون مثل مبارز ظاهر شد، ولي من زخمي شدم 00:59:29.177 --> 00:59:30.344 ما زخمي شديم 00:59:32.052 --> 00:59:35.176 و بيل داره مانور ميده. ساکت نميشينه 00:59:35.177 --> 00:59:38.093 نه، نه، نه. بيل راه‌حل نيست 00:59:39.219 --> 00:59:40.594 به يه چيز بزرگ نياز داريم 00:59:43.052 --> 00:59:44.093 آره... 00:59:46.135 --> 00:59:48.760 وقتشه از بين خودمون يکي رو قربوني کنيم 00:59:56.323 --> 00:59:59.745 همينطوري که هست بگو، کندال روي. من متوجهم 00:59:59.746 --> 01:00:19.746 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:19.770 --> 01:00:30.770 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.