WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.697 --> 00:00:08.132
.بچه‌ها، نظرم عوض شد، من مي‌مونم

00:00:08.156 --> 00:00:11.299
.به عنوان مدير عامل در راس شرکت -
.قشنگ منو سرکار گذاشتي -

00:00:11.323 --> 00:00:13.840
.سه سال پيش تو در بيمارستان رواني بستري بودي

00:00:13.864 --> 00:00:16.739
بابا، بهش ميگن مرکز احيا و توانبخشي و
.الانم حالم خوبــه

00:00:18.156 --> 00:00:20.114
...من

00:00:20.364 --> 00:00:22.905
بابا؟ بابا؟

00:00:25.156 --> 00:00:27.173
...تا وقتيکه بابا مريضــه، نظر خانواده اينه که

00:00:27.197 --> 00:00:29.549
کندل» به همراه «رومن» به عنوان مدير عمليات»
.شرکت رو اداره کنــن

00:00:29.573 --> 00:00:30.697
.آره، کاملا جدي

00:00:30.905 --> 00:00:33.281
،هرگز نميگم که يه مدير عامل بهتر ميشدم
.چنين چيزي گفته نشده

00:00:33.531 --> 00:00:34.905
.وقتي به زبون مياري ديگه ناگفته نيست

00:00:35.531 --> 00:00:37.465
مي‌دوني که بهم يه کار داده؟ -
چرا بايد بدونم؟ -

00:00:37.489 --> 00:00:39.382
آخه فکر کردم که همه دارن در مورد
.من صحبت مي‌کنن

00:00:39.406 --> 00:00:42.573
هه، آره همه داشتن فقط در مورد تو حرف ميزدن
.«پسر عمو «گرگ

00:00:42.822 --> 00:00:44.965
.بيا پيشم، خودم هواتو دارم

00:00:44.989 --> 00:00:48.864
.يه بدهکاري بزرگ داريم، 3 ميليارد
.يه وقت نپري پايين

00:00:49.697 --> 00:00:52.007
.يه فکري دارم، 4 ميليارد دلار بهم ميدي

00:00:52.031 --> 00:00:54.072
.منم رئيس مي‌مونم، تو هم سرمايه گذاري مي‌کني

00:00:54.448 --> 00:00:55.728
.نمي‌دونستم داري مياي

00:00:55.780 --> 00:00:57.340
...فقط اومدم مطمئن بشم باقي سهام

00:00:57.364 --> 00:00:59.406
.شرکت رو بدون اطلاع من نمي‌فروشي

00:01:00.614 --> 00:01:02.756
.بابا حالش خوب نيست

00:01:02.780 --> 00:01:04.020
.اگه مراقب نباشه شرکت رو به فنا ميده

00:01:04.281 --> 00:01:06.641
تنها در صورتي بهت احترام ميذاره که
.سعي کني نابودش کني

00:01:07.655 --> 00:01:09.507
...من پدرم رو دوست دارم اما در حال حاضر

00:01:09.531 --> 00:01:11.715
،واسه اداره‌ي شرکت مناسب نيست
...مي‌خوام همگي در مورد صلاحيتش

00:01:11.739 --> 00:01:14.239
به عنوان مديرعامل و رئيس شرکت راي اعتماد
.انجام بديم

00:01:14.448 --> 00:01:15.614
.چرت و پرت ميگه

00:01:16.114 --> 00:01:17.114
...کسايي که با اين موضوع موافق هستن

00:01:17.655 --> 00:01:20.340
مي‌خواي زيربغلت رو بو کني ديگه، «رومولوس»؟

00:01:20.364 --> 00:01:21.448
.مخالفم

00:01:23.323 --> 00:01:25.549
کجا بودي؟-
.در مورد يه کاري قرار داشتم-

00:01:25.573 --> 00:01:26.780
با دشمن پدرت؟

00:01:26.989 --> 00:01:29.489
اونقدر اينو مي‌خواي که با خانواده‌ت دربيوفتي؟

00:01:30.281 --> 00:01:32.864
.سندي»، سهمت رو مي‌خواد»

00:01:33.406 --> 00:01:35.132
.منو بيار تو ماجرا، رديفش مي‌کنيم

00:01:35.156 --> 00:01:37.156
.بدست آوردن اکثريت سهام شرکت و اعمال فشار

00:01:37.780 --> 00:01:39.739
مي‌خواي به چي برسي؟-
مديرعاملي-

00:01:40.323 --> 00:01:41.965
.مي‌خوام کامل در موردت صحبت کنم

00:01:41.989 --> 00:01:45.156
.تو هم بيا. هميشه از نظر من باهوش‌ترين بودي

00:01:45.364 --> 00:01:47.531
نه بابا؟ به خاطر همين اول «کندل» و «رومن» رو
امتحان کردي؟

00:01:49.364 --> 00:01:51.132
چرا در اين مورد انقدر استرس داري «کن»؟

00:01:51.156 --> 00:01:53.156
چرا عصبي هستم و استرس دارم؟

00:01:53.364 --> 00:01:54.631
.«روم»ــه لعنتي با «شيو» و «کانر»

00:01:54.655 --> 00:01:57.406
دارن شرکت رو از کنترل خانواده
.خارج مي‌کنن

00:01:57.614 --> 00:01:59.281
اين پيشنهاد خريد شرکت با مبلغ بالاست؟

00:01:59.905 --> 00:02:00.989
.گمشو بيرون

00:02:02.156 --> 00:02:05.215
مواد فروشي چيزي سراغ نداري؟

00:02:05.239 --> 00:02:06.239
.دارم

00:02:07.406 --> 00:02:08.531
!مراقب باش

00:02:16.031 --> 00:02:18.780
اين لحظه مي‌تونــه لحظه‌ي تعيين کننده‌ي
.زندگيت باشه

00:02:19.614 --> 00:02:23.197
،يه پسر پولدار يه نفرو مي‌کُشه
.هيچوقت ديگه همون آدم قبلي نميشي

00:02:24.697 --> 00:02:27.239
.يا مي‌توني هيچي نباشي

00:02:29.197 --> 00:02:31.864
.تو پسر مني، پسر برتر من

00:02:48.573 --> 00:02:50.507
ببخشيد قربان، آقاي «روي»؟

00:02:50.531 --> 00:02:53.072
ممکنه لطفا با من بيايد؟

00:02:53.989 --> 00:02:55.673
چي شده؟

00:02:55.697 --> 00:02:58.739
.يه نفر اومده دنبالت

00:02:59.739 --> 00:03:02.840
دنبال من؟

00:03:02.864 --> 00:03:06.382
قضيه چيه؟ منظورت چيــه؟

00:03:06.406 --> 00:03:08.132
...به من فقط گفتن يه نفر اومده دنبال شما

00:03:08.156 --> 00:03:10.364
ميشه لطفا با من بيايد؟

00:03:38.489 --> 00:03:43.673
.سلام «کندل»، «راگنار مگنوسن» هستم

00:03:43.697 --> 00:03:45.614
.سلام -
حالت چطوره؟ -

00:03:46.406 --> 00:03:49.673
سلام، قضيه چيه؟

00:03:49.697 --> 00:03:53.424
ميشه لباس بپوشي بعدش صحبت کنيم؟

00:03:53.448 --> 00:03:55.114
.بايد همراه ما بيايد

00:03:56.406 --> 00:03:58.132
کجا؟

00:03:58.156 --> 00:04:00.673
ببخشيد شما کي هستيد؟

00:04:00.697 --> 00:04:03.923
شما؟ -
.چيزي نيست «کندل»، من «راگنار» هستم -

00:04:03.947 --> 00:04:06.549
.با «پينکس» تو لندن ارتباط دارم

00:04:06.573 --> 00:04:08.257
...پدرت از ما خواسته

00:04:08.281 --> 00:04:11.156
.هر چه سريعتر تو يه برنامه زنده باشي

00:04:13.697 --> 00:04:15.031
.خيلي خب

00:04:18.573 --> 00:04:23.923
...من فقط 48 ساعته که اومدم اينجا و

00:04:23.947 --> 00:04:29.382
...مي‌خوام حمام گل داشته باشم، ميشه

00:04:29.406 --> 00:04:32.507
.نه

00:04:32.531 --> 00:04:34.864
.ببخشيد، اينطوري نميشه

00:04:48.573 --> 00:04:49.965
...خب

00:04:49.989 --> 00:04:53.007
...«اينطور حس ميشد که «سندي»، «استويي» و «ميزبري

00:04:53.031 --> 00:04:54.798
...بدون تو پيگير پيشنهادشون نشن

00:04:54.822 --> 00:04:57.673
...اما قضيه‌ي پيشنهاد خريد رو عمومي کردن

00:04:57.697 --> 00:05:01.798
...و قرار شد که امروز صبح اول وقت

00:05:01.822 --> 00:05:04.007
بري تو برنامه زنده، باشه؟

00:05:04.031 --> 00:05:05.406
.خيلي خب

00:05:06.780 --> 00:05:09.340
اما اين کمکي مي‌کنــه؟

00:05:09.364 --> 00:05:13.173
اعلام برکناري و عقب نشيني اونم زنده و
...عمومي

00:05:13.197 --> 00:05:14.697
.خيلي کمک مي‌کنــه

00:05:15.364 --> 00:05:16.489
حالت خوبه رفيق؟

00:05:17.281 --> 00:05:18.340
.آره

00:05:18.364 --> 00:05:19.739
.آره، تو از پسش برمياي

00:05:20.655 --> 00:05:22.072
.مي‌توني جلوش رو بگيري

00:05:23.031 --> 00:05:24.132
.باشه

00:05:24.156 --> 00:05:27.340
...اگه پدرم مي‌خواد چنين کاري کنم

00:05:27.364 --> 00:05:28.531
.انجام ميدم

00:05:32.323 --> 00:05:34.905
.از برنامه‌شون با خبر شدم، برنامه پدرم بهتره

00:05:36.448 --> 00:05:37.614
چه احساسي داري؟

00:05:38.739 --> 00:05:40.424
.به نظر خوب مياي

00:05:40.448 --> 00:05:43.631
.آره خوبم

00:05:43.655 --> 00:05:44.905
.عاليه

00:05:54.864 --> 00:05:56.905
خوبه؟

00:06:00.822 --> 00:06:02.465
.سلام

00:06:02.489 --> 00:06:03.739
.سلام «کارولين»، از ديدنت خوشحالم

00:06:06.448 --> 00:06:07.881
.«سلام «کن -
.سلام -

00:06:07.905 --> 00:06:09.549
يه استوديو جمع و جور داريم که يه شعبه
.ديگه هم داره

00:06:09.573 --> 00:06:11.715
موهات رو مرتب مي‌کنيم و يه کت شلوار
.هم برات آماده کرديم

00:06:11.739 --> 00:06:12.864
مشکلي نداري؟

00:06:14.364 --> 00:06:15.822
.نه موردي نيست

00:06:18.489 --> 00:06:19.573
.خيلي خب

00:06:21.905 --> 00:06:25.257
ممکنه که سوال سختي بپرسن، پس بيا
.يه دوره کنيم

00:06:25.281 --> 00:06:27.673
...باشه؟ ممکنه بپرسن که تو با

00:06:27.697 --> 00:06:30.631
...بدترين رقيب تجاري پدرت همدست شدي

00:06:30.655 --> 00:06:32.756
جوري که مي‌تونست باعث بشه
.شرکت رو از دست بده

00:06:32.780 --> 00:06:34.090
چرا اين کارو کردي؟

00:06:34.114 --> 00:06:36.424
...و چرا نظرت عوض شد و

00:06:36.448 --> 00:06:38.798
خودت رو کشيدي کنار؟

00:06:38.822 --> 00:06:41.549
...تو هم ميگي که

00:06:41.573 --> 00:06:45.590
.از برنامه‌شون با خبر شدم، برنامه پدرم بهتره

00:06:45.614 --> 00:06:46.614
باشه؟

00:06:47.364 --> 00:06:48.573
باشه «کندل»؟

00:06:50.281 --> 00:06:52.614
باشه؟ -
.حله -

00:06:55.989 --> 00:06:57.590
.اين کارو انجام ميديم

00:06:57.614 --> 00:06:59.299
.نه، من حلش مي‌کنم -
...شايد يه فيلم هم از -

00:06:59.323 --> 00:07:00.965
.لحظه وارد شدنش بگيريم -
.من خوبم -

00:07:00.989 --> 00:07:03.715
کن»؟ ببخشيد ميشه يه دستمال بياريد لطفا؟»

00:07:03.739 --> 00:07:05.173
.دستمال لازم داره

00:07:05.197 --> 00:07:07.780
.مراقب پيراهن باش

00:07:10.989 --> 00:07:13.323
کارولينا»، از پسش برميام باشه؟»

00:07:14.031 --> 00:07:15.715
.کارولينا»، من خوبم»

00:07:15.739 --> 00:07:17.822
.من خوبم

00:07:48.406 --> 00:07:50.173
.سلام «کندل»، 10 ثانيه

00:07:50.197 --> 00:07:52.465
به محض اينکه به «ساشا» وصل بشي
ديگه صداي منو نداري، باشه؟

00:07:52.489 --> 00:07:53.864
.خيلي خب، ممنون

00:07:58.989 --> 00:08:01.048
...الان همراه «کندل روي» هستيم

00:08:01.072 --> 00:08:04.007
...کسي که اخيرا با يک پيشنهاد از

00:08:04.031 --> 00:08:06.382
...صندوق سهام اختصاصي «ميزبري» همراه شده بود

00:08:06.406 --> 00:08:09.257
...تا کنترل شرکت «وايستر» رو

00:08:09.281 --> 00:08:11.257
...از دست پدرش يعني

00:08:11.281 --> 00:08:13.299
،لوگان روي»، شخصيت برجسته‌ي رسانه‌ها»
.خارج کنــه

00:08:13.323 --> 00:08:16.756
...حالا «کندل»، مي‌خوام ازت اينو بپرسم که

00:08:16.780 --> 00:08:19.090
رابطه‌ت با پدرت چطوره؟

00:08:19.114 --> 00:08:21.549
.خيلي خوبه

00:08:21.573 --> 00:08:25.424
...خيلي با هم صميمي هستيم، پس

00:08:25.448 --> 00:08:27.132
.اينطورياست

00:08:27.156 --> 00:08:28.590
...خب اين

00:08:28.614 --> 00:08:30.215
.ما با هم...ببخشيد -
...برخوردي عالي -

00:08:30.239 --> 00:08:32.048
.ببخشيد ادامه بده -
.خيلي خب -

00:08:32.072 --> 00:08:34.881
.خب بريم  سر اصل قضيه، بگو که چي شد

00:08:34.905 --> 00:08:36.715
.درسته -
چرا درگير اين قضيه شدي؟ -

00:08:36.739 --> 00:08:38.881
چرا بعدش بيخيال شدي؟

00:08:38.905 --> 00:08:40.364
...درسته

00:08:42.239 --> 00:08:45.715
...خب، دلايل زيادي

00:08:45.739 --> 00:08:48.881
.باعث يه تصميم ميشه

00:08:48.905 --> 00:08:51.881
...زندگي مي‌تونــه به يه لحظه‌ي خاص ختم بشه

00:08:51.905 --> 00:08:55.257
...و وقتي نشستم و با خودم خلوت کردم

00:08:55.281 --> 00:08:57.132
.خدايا، خيلي داغون به نظر مياد

00:08:57.156 --> 00:09:00.257
.مثل جنازه شده

00:09:00.281 --> 00:09:01.923
.آره

00:09:01.947 --> 00:09:05.673
.شبيه يه شمع آب شده‌ست

00:09:05.697 --> 00:09:08.281
...اما منظورم اينه که

00:09:10.156 --> 00:09:13.382
...خلاصه بگم که من

00:09:13.406 --> 00:09:16.549
.از برنامه‌شون با خبر شدم، برنامه پدرم بهتره

00:09:16.573 --> 00:09:20.549
.ببينيد، اين قضيه واسه من و خانواده‌م خيلي سخته

00:09:20.573 --> 00:09:23.465
...اما من يه بررسي دقيق در مورد

00:09:23.489 --> 00:09:25.215
...مسير و گذشته شرکت انجام دادم

00:09:25.239 --> 00:09:28.507
.و متوجه شدم که سهامداران ناديده گرفته ميشدن

00:09:28.531 --> 00:09:31.424
حقيقت اينه که تمام اين نگراني‌ها مورد
...توجه قرار گرفته

00:09:31.448 --> 00:09:35.299
.و يه سري موارد به ارزش سهام‌ها ختم شدن

00:09:35.323 --> 00:09:38.257
...و مي‌دوني

00:09:38.281 --> 00:09:41.007
...صادقانه بگم، چيزي که آشکار شد

00:09:41.031 --> 00:09:44.590
...اين بود که يه سري شخصيت‌هاي متزلزل

00:09:44.614 --> 00:09:46.132
.درگير اين قضيه بودن

00:09:46.156 --> 00:09:48.881
.کندل» هستم يه عوضيِ با کلاس»

00:09:48.905 --> 00:09:50.382
نظرت چيه؟ -
چه خبر شده؟ -

00:09:50.406 --> 00:09:51.965
.فکر مي‌کردم که ديگه کشيده کنار

00:09:51.989 --> 00:09:54.465
.چي داره ميگه؟ وايفاي آنتن نميده

00:09:54.489 --> 00:09:56.173
خيلي عجيب به نظر مياد، مگه نه؟

00:09:56.197 --> 00:09:58.299
مثل ديوونه‌ها شده، چرا انقدر براق شده؟

00:09:58.323 --> 00:09:59.631
چرا وايفايت آنتن نميده؟

00:09:59.655 --> 00:10:01.215
.مي‌خواستيم بريم يه جاي دور بدون اينترنت

00:10:01.239 --> 00:10:03.756
...به نظر من شبيه احمق‌ها شده

00:10:03.780 --> 00:10:05.881
نظر «جو» چيــه؟

00:10:05.905 --> 00:10:07.048
.هي، باهات تماس مي‌گيرم

00:10:07.072 --> 00:10:08.840
...يه زماني گفته ميشد که

00:10:08.864 --> 00:10:11.340
...تو در موقعيت خيلي خوبي براي

00:10:11.364 --> 00:10:12.965
بدست گرفتن شرکت بودي، درسته؟

00:10:12.989 --> 00:10:16.465
حالا اگه خدايي نکرده فردا روزي
...يه اتوبوس به پدرت بزنه

00:10:16.489 --> 00:10:17.881
برنامه‌اي داريد؟

00:10:17.905 --> 00:10:21.048
...خب...بايد بگم که

00:10:21.072 --> 00:10:25.756
...شهرداري «نيوبورک» بايد تصميم بگيره

00:10:25.780 --> 00:10:27.215
.تا يه اتوبوس ديگه پيدا کنه

00:10:27.239 --> 00:10:29.631
...چون اگه اتوبوسي به پدرم بزنه

00:10:29.655 --> 00:10:31.507
...شهر يه اتوبوس رو از دست ميده

00:10:31.531 --> 00:10:33.215
.نه يه مديرعامل رو

00:10:33.239 --> 00:10:35.406
.بسيار عالي، درسته

00:10:37.031 --> 00:10:38.489
...آقايون و خانم‌ها

00:10:39.197 --> 00:10:40.549
...اين تنها کار درستيـه

00:10:40.573 --> 00:10:42.989
.که پسرم تا حالا تو زندگيش انجام داده

00:12:14.197 --> 00:12:16.340
.کار دنيا رو ببين

00:12:16.364 --> 00:12:18.340
،يه زمان واسه خودش پادشاهي بود
.الان نگاش کن

00:12:18.364 --> 00:12:23.299
.مثل يه سگ حقير و بدبخت

00:12:23.323 --> 00:12:24.590
.به نظرم خوب صحبت کرد

00:12:24.614 --> 00:12:27.424
.آره عالي بود

00:12:27.448 --> 00:12:30.090
.اما نگاه کن، يه آدم قوي که الان بدجوري ضعيف شده

00:12:30.114 --> 00:12:31.549
ديگه برگشتي نداره هان؟

00:12:31.573 --> 00:12:33.173
درسته؟

00:12:33.197 --> 00:12:34.756
...«يه جوري رفت تو بورس «نيويورک

00:12:34.780 --> 00:12:36.173
...که انتظار داشت موفق بشه

00:12:36.197 --> 00:12:38.007
...و دنبال فرصت بود

00:12:38.031 --> 00:12:42.340
.اما بدجوري ضايع شد

00:12:42.364 --> 00:12:45.132
عزيزم واکنش‌ها چي بود؟
قيمت‌ها تغيير کردن؟

00:12:45.156 --> 00:12:48.299
.نزول کرد اما برگشت بالا

00:12:48.323 --> 00:12:51.257
فکر کنم «سندي» و «استويي» يه راه نجات
.به پدر نشون بدن، جابجايي دارايي

00:12:51.281 --> 00:12:53.549
.درسته؟ حرکت بعدي اينه

00:12:53.573 --> 00:12:55.257
.آره، فکر کنم

00:12:55.281 --> 00:12:57.382
.البته اگه بخوان ادامه بدن -
...خب -

00:12:57.406 --> 00:12:59.132
.نمي‌تونن اکثريت سهام رو بدست بيارن -
.نه -

00:12:59.156 --> 00:13:00.715
.«مخصوصا بدون سهم «کندل

00:13:00.739 --> 00:13:01.822
.لعنتي، نه

00:13:03.655 --> 00:13:06.007
مي‌خواي بيخيال ماه عسل بشي؟

00:13:06.031 --> 00:13:10.257
نه، نمي‌خوام، تو چي؟

00:13:10.281 --> 00:13:13.197
.نه، نمي‌خوام

00:13:14.697 --> 00:13:16.340
مي‌خواي؟

00:13:21.947 --> 00:13:24.090
موتور رو گرفتي؟

00:13:24.114 --> 00:13:26.840
.«آره، پدرت نمي‌خواست تنها پشت موتور بشيني «کن

00:13:26.864 --> 00:13:28.156
.يه نفر هست

00:14:27.739 --> 00:14:31.840
!آقاي سيب زميني اومد

00:14:31.864 --> 00:14:34.072
.حريف ساده من

00:14:35.156 --> 00:14:37.007
.به جمع ما خوش اومدي

00:14:37.031 --> 00:14:38.715
.يه سلام عليک با کارمندام بکن

00:14:38.739 --> 00:14:40.756
.«يه وقت بهت برنخوره «کارل -
.نه اصلا -

00:14:40.780 --> 00:14:42.090
...«البته بايد بگم که گند زدي «کارل

00:14:42.114 --> 00:14:43.756
...چون يه مدير مالي باهوش

00:14:43.780 --> 00:14:45.257
.مي‌تونست چنين فاجعه‌اي رو پيش بيني کنــه

00:14:45.281 --> 00:14:47.114
.باشه اما از حرفت ناراحت نشدم

00:14:49.406 --> 00:14:51.132
.به خاطر مصاحبه‌ت ممنونم

00:14:51.156 --> 00:14:53.257
.حداقل کاري بود که تونستم بکنم

00:14:53.281 --> 00:14:56.590
قيمت‌ها خيلي بالا نرفتن پس تاثير خاصي
.نداشته

00:14:56.614 --> 00:14:59.257
.حداقل سعيش رو کرد

00:14:59.281 --> 00:15:03.007
خيلي خب «کارل»، مي‌خوام اين جاسوس دوجانبه رو
.در جريان امور قرار بدم

00:15:03.031 --> 00:15:04.881
.باقي کارمندهاي بدردنخورم مي‌تونن برن

00:15:04.905 --> 00:15:08.673
...خيلي خب، امتياز سهام سرمايه‌گذار رو

00:15:08.697 --> 00:15:11.257
...بعدا ميارم

00:15:11.281 --> 00:15:13.923
و 20 دقيقه ديگه آخرين اطلاعات رو
...بهت ميدم

00:15:13.947 --> 00:15:15.780
.نه، نه، نه، تو مي‌موني

00:15:16.281 --> 00:15:17.281
.بمون

00:15:30.197 --> 00:15:35.215
.خيلي خب بيا اينجا بشين

00:15:35.239 --> 00:15:38.048
...کامل صحبت مي‌کنيم

00:15:38.072 --> 00:15:39.739
.ببينيم به کجا مي‌رسيم

00:15:42.197 --> 00:15:45.507
خيلي خب، تو...چي مي‌خواي؟

00:15:45.531 --> 00:15:48.465
...مي‌خوام بدونم برنامه‌شون چيـه

00:15:48.489 --> 00:15:52.631
،وضعيت سرمايه و بدهيشون چطوريـه
...حرکت آخرشون چيـه

00:15:52.655 --> 00:15:55.989
..نقطه ضعفشون چيــه، اما از اولش

00:15:56.989 --> 00:15:58.507
کِي اومدن سراغت؟

00:15:58.531 --> 00:16:00.340
کِي اومدن سراغم؟

00:16:00.364 --> 00:16:01.756
...آره، خيلي طول کشيد

00:16:01.780 --> 00:16:03.923
يا اينکه در اولين ديدار قبول کردي؟

00:16:03.947 --> 00:16:07.257
...نه، زمان برد تا

00:16:07.281 --> 00:16:10.048
...بتونن منو راضي کنن که

00:16:10.072 --> 00:16:11.239
.بهم خيانت کني

00:16:13.573 --> 00:16:15.739
.آره -
.جالبــه -

00:16:17.489 --> 00:16:19.257
...مي‌خواي همه چي رو مرور کنيم

00:16:19.281 --> 00:16:20.881
و روان منو بريزي بهم يا اينکه...؟

00:16:20.905 --> 00:16:22.340
انتظار چه حرکتي از من دارن؟

00:16:22.364 --> 00:16:26.590
.خب، «استويي» فکر مي‌کنه که باهاشون مذاکره مي‌کني

00:16:26.614 --> 00:16:28.549
سندي» هم فکر مي‌کنه که کار به بدست آوردن»
.اکثريت سهام‌ها کشيده ميشــه

00:16:28.573 --> 00:16:29.840
فکر مي‌کنن که برنده ميشن؟

00:16:29.864 --> 00:16:33.132
...آره، فکر مي‌کنن که

00:16:33.156 --> 00:16:36.631
...وقتي در مورد داخل شرکت صحبت کردم

00:16:36.655 --> 00:16:37.840
.اوهوم

00:16:37.864 --> 00:16:39.798
...اينطوري برداشت کردن که

00:16:39.822 --> 00:16:43.798
.يه سري تصميم يهويي گرفته شده

00:16:43.822 --> 00:16:47.923
...فکر مي‌کنن که احساسي و بي‌ثباتي

00:16:47.947 --> 00:16:50.549
...و اصلا منطقي نيستي

00:16:50.573 --> 00:16:53.448
و همچنين داري ضعيف ميشي و تحت فشار
.از هم مي‌پاشي

00:16:53.905 --> 00:16:54.965
.عجب

00:16:54.989 --> 00:16:56.132
الان به کي ضربه ميزنن؟

00:16:56.156 --> 00:16:58.299
.سهامدارهاي اصلي

00:16:58.323 --> 00:17:01.507
اکثر سازمان‌ها همونطور که انتظار داري
...مخالف ريسک کردن هستن

00:17:01.531 --> 00:17:06.007
...و همه يه جوري بهت اعتماد دارن که

00:17:06.031 --> 00:17:08.257
...انگار يه آدم جادويي و يگانه هستي

00:17:08.281 --> 00:17:09.864
.که همه چيز رو سرپا نگه داشته

00:17:12.072 --> 00:17:13.114
همين؟

00:17:16.072 --> 00:17:17.114
...خب

00:17:19.197 --> 00:17:21.257
...ببين، بذار من

00:17:21.281 --> 00:17:23.323
...من ميرم

00:17:24.281 --> 00:17:26.114
ليست امتياز خريد رو بيارم، باشه؟

00:17:33.655 --> 00:17:37.448
...با تيم روابط عموميشون حرف زدم و

00:17:40.072 --> 00:17:43.424
.داروهايي که مصرف مي‌کني رو بهشون گفتم

00:17:43.448 --> 00:17:48.798
...در جريان کتک زدن «آيورسن» هستن

00:17:48.822 --> 00:17:52.323
.و اينکه دفتر من رو به گند کشيدي

00:17:53.156 --> 00:17:54.239
.آها

00:17:56.281 --> 00:17:59.631
...گوش کن پدر، من

00:17:59.655 --> 00:18:02.756
...من حالم خوب نيست، فقط مي‌خوام بگم که

00:18:02.780 --> 00:18:06.323
.باشه، ديگه برو گمشو
.تا يه جايي مي‌رسوننت

00:18:06.989 --> 00:18:08.465
.امتياز خريد سهام سرمايه‌گذارها

00:18:08.489 --> 00:18:12.864
يه جوري اين گندي که زدي رو حل کن تا
بيخيال اين پيشنهاد بشن، باشه؟

00:18:22.614 --> 00:18:23.965
...خب

00:18:23.989 --> 00:18:26.881
...پائول» ليست 10 سهامدار برتر رو که مي‌خوايم»

00:18:26.905 --> 00:18:28.299
...بهشون ضربه بزنيم رو آورده

00:18:28.323 --> 00:18:30.340
...و تو رو در جريان امور قرار ميده

00:18:30.364 --> 00:18:31.465
خيلي خب؟ -
.باشه -

00:18:31.489 --> 00:18:33.281
.خيلي خب -
.باشه -

00:18:37.989 --> 00:18:41.299
گوش کن «کارولينا»، «جس» برگشته؟

00:18:41.323 --> 00:18:44.031
.نه اما مي‌تونيم باهاش تماس بگيريم

00:18:46.156 --> 00:18:50.048
...آره، گاهي اوقات در مورد يه سري چيزها

00:18:50.072 --> 00:18:55.840
...جس» با دوستم «نيک» صحبت مي‌کنه»

00:18:55.864 --> 00:18:58.215
.واسم اطلاعات مي‌گيره

00:18:58.239 --> 00:18:59.340
.درسته

00:18:59.364 --> 00:19:00.531
.درسته

00:19:04.114 --> 00:19:06.465
...مي‌خوام که

00:19:06.489 --> 00:19:10.840
.مي‌خوام کارهام رو جبران کنم

00:19:10.864 --> 00:19:12.424
.مي‌دوني، دارم انجام ميدم -
.اوهوم -

00:19:12.448 --> 00:19:14.905
.اما الان به يه نفر نياز دارم که راهو نشونم بده

00:19:16.739 --> 00:19:17.822
.ممنونم

00:19:37.406 --> 00:19:40.031
...مي‌دوني، من

00:19:41.489 --> 00:19:45.048
خيلي نااميد شدم که در مورد اين حمله
...هيچ هشداري

00:19:45.072 --> 00:19:49.715
.دريافت نکردم «جيمي»، خيلي نااميد کننده بود

00:19:49.739 --> 00:19:52.215
چطوريه که بانکدار من هيچ خبري نداشت؟

00:19:52.239 --> 00:19:56.299
.سندي» قويــه و تيمش خيلي مطمئنـه»

00:19:56.323 --> 00:19:57.549
.هيچکس چيزي نمي‌دونست

00:19:57.573 --> 00:19:59.299
.آها

00:19:59.323 --> 00:20:01.549
خب، حرکتت چيــه؟

00:20:01.573 --> 00:20:03.549
حرکت من چيه؟

00:20:03.573 --> 00:20:05.215
.يه نگاه به اين نوشيدني بنداز

00:20:05.239 --> 00:20:07.340
.دارم باهات غذا مي‌خورم

00:20:07.364 --> 00:20:10.382
...حرکت من چيه؟ نمي‌دونم

00:20:10.406 --> 00:20:12.923
...دارم فکر مي‌کنم

00:20:12.947 --> 00:20:17.072
...تا يه اطلاعاتي بدست بيارم و قضيه رو حل کنم

00:20:18.947 --> 00:20:20.299
.يه جانشين معرفي کنم

00:20:20.323 --> 00:20:21.673
.آها

00:20:21.697 --> 00:20:22.947
.مي‌تونه خوب باشه

00:20:24.114 --> 00:20:25.215
کي؟

00:20:25.239 --> 00:20:27.448
.خب اين يه مقدار پيچيده‌ست

00:20:29.114 --> 00:20:32.132
چي دارم که باهاش دفاع کنم؟

00:20:32.156 --> 00:20:34.299
.خب سخته

00:20:34.323 --> 00:20:36.798
چقدر بايد بهت پول بدم تا يه حرف درست بزني؟

00:20:36.822 --> 00:20:38.340
...ببين، نمي‌خواي شرکت رو بفروشي

00:20:38.364 --> 00:20:40.257
.نمي‌خواي بفروشي
.نمي‌خواي بفروشي

00:20:40.281 --> 00:20:42.090
پس از گفتن چيزي که نمي‌خواي بشنوي چه سودي مي‌برم؟

00:20:42.114 --> 00:20:44.631
...به عنوان افزايش اعتمادم نسبت به خودت

00:20:44.655 --> 00:20:46.215
.بهش فکر کن

00:20:46.239 --> 00:20:50.715
...خيلي خب، از نظر تجاري بايد بگم که

00:20:50.739 --> 00:20:53.007
.بايد يه معامله کني و بفروشي

00:20:53.031 --> 00:20:55.424
.اگه اين کارو نکني يه جنگ سخت ميشه

00:20:55.448 --> 00:20:58.465
.ماه‌ها يا شايد سال‌ها طول بکشه

00:20:58.489 --> 00:21:00.780
.شايد ببري، شايد

00:21:02.156 --> 00:21:04.673
.اما تا اونموقع کاري پيش نميره

00:21:04.697 --> 00:21:06.382
...تمام سرمايه‌ت رو از دست ميدي

00:21:06.406 --> 00:21:08.215
...تمام توجهات رو

00:21:08.239 --> 00:21:10.215
...بايد با تمام سلاح‌هاي سياسي و مالي

00:21:10.239 --> 00:21:13.448
.که داري باهاشون روبرو بشي

00:21:14.448 --> 00:21:16.798
...اوضاع خوبي نيست

00:21:16.822 --> 00:21:18.531
.ارزش سهامت داره سقوط مي‌کنه

00:21:19.739 --> 00:21:22.673
.تک» تو راهــه»

00:21:22.697 --> 00:21:25.756
.دست‌هاش رو انداخته دور گلوت

00:21:25.780 --> 00:21:29.382
...شايد يک يا دو عمليات رسانه‌اي باشه که

00:21:29.406 --> 00:21:31.697
.اونقدر خودشون رو بزرگ نشون بدن تا نجات پيدا کنن

00:21:33.697 --> 00:21:36.798
قيمتي که «سندي» پيشنهاد داده
.اغراق آميزه

00:21:36.822 --> 00:21:39.697
.با کينه و غرور همراه شده

00:21:40.448 --> 00:21:42.173
...اگه نفروشي

00:21:42.197 --> 00:21:45.631
طي دو يا چهار سال آينده چه تفاوتي ايجاد مي‌کنه؟

00:21:45.655 --> 00:21:47.007
چيزي هم تغيير مي‌کنه؟

00:21:47.031 --> 00:21:50.156
آدم‌هاي بيشتري روزنامه‌هات رو مي‌خونن؟

00:21:50.780 --> 00:21:52.031
تلويزيون مي‌بينن؟

00:21:54.197 --> 00:21:57.489
..هرجوري حساب کني

00:21:58.323 --> 00:21:59.798
.تو ديگه نفر برتر نيستي

00:21:59.822 --> 00:22:03.156
.طي 5 سال آينده که ديگه کلا از ياد ميري

00:22:04.864 --> 00:22:07.173
.عاقلانه‌ترين راه اينه که بفروشي

00:22:07.197 --> 00:22:09.549
.معمولا کار عاقلانه رو انجام ميدي

00:22:09.573 --> 00:22:12.090
.اما اين سري بعيد مي‌دونم

00:22:12.114 --> 00:22:14.756
...اين سري بهم توهين مي‌کني و

00:22:14.780 --> 00:22:16.780
.همه چي رو ميريزي بهم

00:22:24.697 --> 00:22:26.905
...طي اين بازرسي

00:22:28.406 --> 00:22:32.382
.چگونگي رخ دادن اين اتفاق رو پيدا مي‌کنيم

00:22:32.406 --> 00:22:35.965
...کامل‌ترين بازرسي و تحقيق رو

00:22:35.989 --> 00:22:37.215
.انجام ميديم

00:22:37.239 --> 00:22:38.715
.«يه سوال از «رومن روي

00:22:38.739 --> 00:22:40.215
...تحقيقات کِي شروع ميشه و

00:22:40.239 --> 00:22:42.673
علت و انگيزه‌ي کار مشخص شده؟

00:22:42.697 --> 00:22:44.382
...خب

00:22:44.406 --> 00:22:47.048
.در مورد زمانش بايد بگم که، همين الان

00:22:47.072 --> 00:22:49.465
.اين قضيه خيلي براي ما جديــه

00:22:49.489 --> 00:22:51.549
...و در مورد

00:22:51.573 --> 00:22:53.424
...تعيين علت اين اتفاق

00:22:53.448 --> 00:22:55.257
.نمي‌خوايم حدس و گمان بزنيم

00:22:55.281 --> 00:22:57.424
...و منم نمي‌خوام حرف الکي‌اي بزنم

00:22:57.448 --> 00:23:01.864
اما «سارا»، من که پدر علم فيزيک نيستم علت همه
.چي رو بدونم

00:23:05.072 --> 00:23:06.798
...خيلي خب، مدير «ساتو»، يه سوال ديگه

00:23:06.822 --> 00:23:08.215
...وايستر رايکو» واسه قبول»

00:23:08.239 --> 00:23:09.424
مسئوليت آماده‌ست؟

00:23:09.448 --> 00:23:10.756
...به خانواده‌هاي قربانيان

00:23:10.780 --> 00:23:12.864
پرداخت مالي صورت مي‌گيره؟

00:23:14.655 --> 00:23:16.655
.در اين مورد خيلي متاسفم

00:23:18.947 --> 00:23:20.382
...به عنوان مثال

00:23:20.406 --> 00:23:21.881
لعنتي، پيام رو دريافت کردي؟

00:23:21.905 --> 00:23:23.257
واقعيه؟ -
.آره، منم گرفتم -

00:23:23.281 --> 00:23:25.173
فروختن؟ -
نمي‌کنه، مگه نه؟ -

00:23:25.197 --> 00:23:26.323
.«تام»

00:23:29.780 --> 00:23:31.756
لعنتي، مي‌خواد بفروشه؟

00:23:31.780 --> 00:23:33.173
.آره -
...اين -

00:23:33.197 --> 00:23:34.756
هرگز اين کارو نمي‌کنه، مگه نه؟ بايد بريم؟

00:23:34.780 --> 00:23:37.132
.فکر کنم

00:23:37.156 --> 00:23:39.631
لعنتي، عروسي و ماه عسل به فنا رفت؟

00:23:39.655 --> 00:23:41.673
!عجب آدميــه

00:23:41.697 --> 00:23:43.947
!عجب آدم خودمحوري

00:23:44.822 --> 00:23:45.864
!عوضي

00:23:48.655 --> 00:23:50.197
!عجب خونه‌اي داري رفيق

00:23:51.489 --> 00:23:53.299
خوبي؟

00:23:53.323 --> 00:23:55.780
چه خبرا؟

00:23:57.489 --> 00:23:59.114
چي شده؟

00:23:59.822 --> 00:24:00.923
چطوري؟

00:24:00.947 --> 00:24:02.655
خوبم، چه خبر رفيق؟

00:24:06.573 --> 00:24:08.132
!اينجا خيلي خفنه

00:24:08.156 --> 00:24:12.114
!به خاطر هفته‌ي مُد تمام پنتهاس‌هاي خوب پُره

00:24:14.489 --> 00:24:16.965
.خب، آره، ميشد که بهتر باشه

00:24:16.989 --> 00:24:20.507
.فقط نمي‌دونم چطوري

00:24:20.531 --> 00:24:22.048
.لعنتي

00:24:22.072 --> 00:24:24.173
خونه خودت چي شد؟

00:24:24.197 --> 00:24:26.406
.ردش کردم رفت

00:24:27.197 --> 00:24:28.590
.بوي «راوا» رو مي‌داد

00:24:28.614 --> 00:24:30.406
.رفيق، آره

00:24:31.448 --> 00:24:32.507
جنس رو آوردي؟

00:24:32.531 --> 00:24:33.989
.آره -
.عاليه -

00:24:38.614 --> 00:24:40.507
کوچ» اينو داده؟»

00:24:40.531 --> 00:24:44.156
.نه، اون بيرون شهره، اينو يه ساقي ديگه داده

00:24:46.197 --> 00:24:50.507
رفيق اينو از کجا آوردي؟

00:24:50.531 --> 00:24:52.739
.يکي واسم جور کرده

00:24:54.448 --> 00:24:55.507
.توي پارک

00:24:55.531 --> 00:24:56.923
جنس پارکي؟ -
.آره -

00:24:56.947 --> 00:24:59.364
جنس پارکي برام آوردي؟ شوخيت گرفته؟

00:25:02.573 --> 00:25:04.173
.عالي شد

00:25:04.197 --> 00:25:06.382
،دعا کن شانس بيارم سوراخاي دماغم بگا نرن

00:25:06.406 --> 00:25:07.965
.بعد اينکه جنسو زدم

00:25:07.989 --> 00:25:11.173
،اگه غضروف دماغم بيفته
.يکاري ميکنم همون غضروفو بخوري

00:25:11.197 --> 00:25:14.299
.آره، اين يارو گفت... جنس خوبي هست

00:25:14.323 --> 00:25:15.489
.آره

00:25:19.905 --> 00:25:21.114
چطوره؟

00:25:22.489 --> 00:25:24.465
...خوب نيست

00:25:24.489 --> 00:25:27.573
.تخمي‌ترين جنسيــه که تاحالا داشتم

00:25:28.323 --> 00:25:29.573
...نه رفيق

00:25:31.072 --> 00:25:32.881
.رفيق متاسفم

00:25:32.905 --> 00:25:34.715
.بهم قول داد که جنسش خوبــه

00:25:34.739 --> 00:25:36.257
قول داد؟

00:25:36.281 --> 00:25:38.590
قسم مي‌خورم، مي‌خواي پسش بدم؟

00:25:38.614 --> 00:25:42.007
!«آره، پس بده پولت رو بگير «گرگ

00:25:42.031 --> 00:25:44.340
رسيدش رو نگه داشتي؟

00:25:44.364 --> 00:25:46.697
!برو پس بده پولت رو بگير

00:25:48.072 --> 00:25:49.923
...ويلاي تابستوني رو باز کرده

00:25:49.947 --> 00:25:51.840
.تا قله رو ببينــه. همه هستن

00:25:51.864 --> 00:25:54.132
.اونجا ميبينمت داداش

00:25:54.156 --> 00:25:55.655
.مي‌بينمت خواهري

00:26:53.822 --> 00:26:55.756
.خوش اومديد! ببخشيد

00:26:55.780 --> 00:26:57.048
...همه چيز رو مرتب مي‌کنيم

00:26:57.072 --> 00:26:58.840
...به محض اينکه -
.نه، من زود اومدم -

00:26:58.864 --> 00:27:02.031
.نگران نباشيد، به کارتون ادامه بديد

00:27:04.780 --> 00:27:06.132
...اين

00:27:06.156 --> 00:27:08.364
.به خاطر بو متاسفم، داريم روش کار مي‌کنيم

00:27:09.072 --> 00:27:10.989
.خيلي بده

00:27:12.697 --> 00:27:13.905
اين ديگه چيه؟

00:27:20.031 --> 00:27:22.132
.نمي‌تونيم پنجره‌ها رو باز نگه داريم

00:27:22.156 --> 00:27:24.239
شمع معطر روشن کردي؟

00:27:26.031 --> 00:27:28.673
چطوري خوشگل خانم؟ -
.«سلام «روم -

00:27:28.697 --> 00:27:30.798
اين ديگه چه بوي گنديــه؟ -
.نمي‌دونم -

00:27:30.822 --> 00:27:33.132
.بوي قبر بچه ميده اينجا

00:27:33.156 --> 00:27:34.549
هي، مي‌خواي يه هوايي بخوري؟

00:27:34.573 --> 00:27:35.549
.آره

00:27:35.573 --> 00:27:37.090
.موهات رو کوتاه کردي -
.آره -

00:27:37.114 --> 00:27:39.489
.خوشم نيومد  -
.به خاطر اينکه خيلي شيکـه -

00:27:40.655 --> 00:27:42.424
...هم نگرانم هم هيجان دارم

00:27:42.448 --> 00:27:44.340
.يه وقت «کندل» رو نکُشه

00:27:44.364 --> 00:27:45.840
.شايد واقعا اين کارو کنــه

00:27:45.864 --> 00:27:47.673
.ممکنــه انجام بده

00:27:47.697 --> 00:27:49.531
.خيلي عجيب ميشــه اگه اينکارو کُنه

00:27:52.573 --> 00:27:54.881
واسه تو خوبه، آره؟

00:27:54.905 --> 00:27:57.424
اگه بفروشه؟

00:27:57.448 --> 00:27:58.465
.اين کارو نمي‌کُنه

00:27:58.489 --> 00:28:00.881
.نمي‌دونم

00:28:00.905 --> 00:28:02.923
خب، «کندل» که واسه هميشه کشيده کنار، درسته؟

00:28:02.947 --> 00:28:04.382
...بهترين حالت واسه اون اينه که

00:28:04.406 --> 00:28:06.590
...پدر يه هفته نگهش ميداره تا معامله رو متوقف کنه

00:28:06.614 --> 00:28:08.048
.و بعدش ديگه به دردش نميخوره

00:28:08.072 --> 00:28:09.507
.اوهوم

00:28:09.531 --> 00:28:10.864
.من طرف «گيل» هستم

00:28:11.489 --> 00:28:13.007
...کانر» هم»

00:28:13.031 --> 00:28:15.215
.کانر» هم که انگار تو کاخ سفيده»

00:28:15.239 --> 00:28:16.965
.البته

00:28:16.989 --> 00:28:19.573
...در موردش فکر نکردم اما

00:28:20.739 --> 00:28:22.673
فکر نکردي؟

00:28:22.697 --> 00:28:26.715
.خب از نظر تئوري آره

00:28:26.739 --> 00:28:29.531
.لحظه‌ي خوبيــه، موفق باشي

00:28:34.281 --> 00:28:35.281
چيه؟

00:28:37.947 --> 00:28:39.840
...چيه -
.مي‌دونم داري چيکار مي‌کني -

00:28:39.864 --> 00:28:42.424
.فقط دارم ميگم که خيلي هيجان انگيزه

00:28:42.448 --> 00:28:43.965
.البته

00:28:43.989 --> 00:28:45.507
.داري منو دست ميندازي

00:28:45.531 --> 00:28:47.299
.اما من تحت تاثير قرار نمي‌گيرم -
.نه اصلا اينطور نيست -

00:28:47.323 --> 00:28:49.132
.فقط دارم برات آرزوي موفقيت مي‌کنم -
.خب ممنونم -

00:28:49.156 --> 00:28:50.673
چي؟

00:28:50.697 --> 00:28:52.424
...مي‌خواي وارد ذهن من بشي اما مشکلي نيست

00:28:52.448 --> 00:28:53.448
.از پسش برميام

00:28:56.406 --> 00:28:58.090
.چيــه، شايد براش آماده‌ام

00:28:58.114 --> 00:29:00.173
.هستي -
.آره -

00:29:00.197 --> 00:29:02.406
.اگه يه وقت خراب کني مشکلي پيش نمياد

00:29:04.072 --> 00:29:05.798
...يعني

00:29:05.822 --> 00:29:07.173
...کسي از خراب کردن کار حرفي نزد

00:29:07.197 --> 00:29:08.923
اما الان تو يهويي چنين چيزي ميگي؟

00:29:08.947 --> 00:29:10.756
حالا بايد در مورد گند زدن تو کار نگران باشم؟

00:29:10.780 --> 00:29:12.631
.فکر نمي‌کنم که گند بزني

00:29:12.655 --> 00:29:14.465
...من

00:29:14.489 --> 00:29:18.549
...روم»، به نظرم تو خيلي با استعدادي»

00:29:18.573 --> 00:29:20.281
.و من دوستت دارم

00:29:23.281 --> 00:29:25.031
.تو عجب آدمي هستيا

00:29:27.406 --> 00:29:28.840
نمي‌دوني بوي چيه؟

00:29:28.864 --> 00:29:31.173
.همه جا رو داريم بررسي مي‌کنيم

00:29:31.197 --> 00:29:33.424
بازسازي خوب پيش ميره؟

00:29:33.448 --> 00:29:35.614
.آره اون حل شد

00:29:36.655 --> 00:29:38.090
.درها رو باز کنيد

00:29:38.114 --> 00:29:40.299
...اينجا بوي پنير مونده

00:29:40.323 --> 00:29:42.215
.با سير ترشيده گرفتــه

00:29:42.239 --> 00:29:43.531
.نمي‌تونم نفس بکشم

00:29:44.697 --> 00:29:45.780
!«کندل»

00:29:47.239 --> 00:29:49.197
!بيا ببينيم اين بو از کجاست

00:29:52.031 --> 00:29:54.673
.مي‌دوني، بهش عادت مي‌کني

00:29:54.697 --> 00:29:56.507
...عمرا

00:29:56.531 --> 00:29:59.864
.بايد جلوي بينيم رو بگيرم تا انقدر عُق نزنم

00:30:04.031 --> 00:30:06.673
مي‌خواي در مورد برنامه «لرد» حرف بزني؟

00:30:06.697 --> 00:30:08.573
.نه، بعدا

00:30:24.614 --> 00:30:26.881
...گوش کن

00:30:26.905 --> 00:30:29.299
هوم؟ -
حالت خوبه؟ -

00:30:29.323 --> 00:30:32.072
.آره، خوبم

00:30:33.031 --> 00:30:34.715
.اوهوم

00:30:34.739 --> 00:30:38.382
...مي‌تونم يه مقدار فعاليتم رو کم کنم

00:30:38.406 --> 00:30:41.424
...آره، البته

00:30:41.448 --> 00:30:44.215
...مي‌دوني، فکر کردن طبيعيـه

00:30:44.239 --> 00:30:48.114
.نميشه جلوش رو گرفت، اما بايد محدود باشن

00:30:49.031 --> 00:30:51.281
.درسته، دقيقا

00:30:55.864 --> 00:30:58.531
.خوبه که همه چيزو گفتي

00:31:01.406 --> 00:31:02.406
!«کالين»

00:31:03.655 --> 00:31:05.905
!بايد با «کالين» حرف بزني

00:31:08.905 --> 00:31:09.965
همه چي روبراهه؟

00:31:09.989 --> 00:31:11.114
.اوهوم -
مطمئن؟ -

00:31:16.323 --> 00:31:17.756
.«کندل» -
.«سلام «مارشيا -

00:31:17.780 --> 00:31:18.905
خوبي؟

00:31:19.739 --> 00:31:21.173
سفرت چطور بود؟

00:31:21.197 --> 00:31:22.798
.خوب بود

00:31:22.822 --> 00:31:25.132
مشکلي، موردي نداشتي؟

00:31:25.156 --> 00:31:28.299
.نه مشکلي نبود

00:31:28.323 --> 00:31:31.549
.مشکلات زيادي رو پشت سر گذاشتي

00:31:31.573 --> 00:31:33.631
.پسر خوبي هستي

00:31:33.655 --> 00:31:37.655
سختي‌ها آدم رو قوي مي‌کنه، درسته؟

00:31:43.864 --> 00:31:46.923
.ماريان»، شمع‌ها رو بيار لطفا»

00:31:46.947 --> 00:31:48.114
.«کن»

00:31:48.989 --> 00:31:50.114
وقت داري؟

00:31:51.489 --> 00:31:52.573
.آره

00:31:59.655 --> 00:32:00.697
.خيلي خب

00:32:05.697 --> 00:32:07.631
...نمي‌دونم چقدر اطلاعات داري

00:32:07.655 --> 00:32:10.465
اما پدرت ازم خواسته که در مورد مسائل
.صحبت کنيم

00:32:10.489 --> 00:32:11.631
.باشه

00:32:11.655 --> 00:32:13.299
واست توضيح بدم؟

00:32:13.323 --> 00:32:15.323
.آره، البته

00:32:16.072 --> 00:32:17.299
...نمي‌خوام که

00:32:17.323 --> 00:32:19.489
کامل تعريف کنم؟

00:32:20.989 --> 00:32:24.507
...حدوداي ساعت 4 صبح محل حادثه کشف شد

00:32:24.531 --> 00:32:26.465
توسط 2 نفر از افرادمون که حفاظ‌هاي پاره شده رو
...پيدا کردن

00:32:26.489 --> 00:32:28.340
.و ردش رو دنبال کردن -
.اوهوم -

00:32:28.364 --> 00:32:30.048
.به پليس محلي اطلاع دادن

00:32:30.072 --> 00:32:31.549
...همونطور که مي‌دوني

00:32:31.573 --> 00:32:33.756
.يه کارت الکترونيکي پيدا شد و رسيد به دست من

00:32:33.780 --> 00:32:36.382
...به يه نفر که خارج از ماست مربوط ميشه

00:32:36.406 --> 00:32:38.798
.اما من مي‌شناسمش و قابل اعتماده

00:32:38.822 --> 00:32:40.132
.خيلي خب

00:32:40.156 --> 00:32:41.840
.پليس انگليس صبح اون روز غواص فرستاده

00:32:41.864 --> 00:32:43.424
.درسته

00:32:43.448 --> 00:32:45.673
.اون بچه، «اندرو دادز»، مُرده بوده

00:32:45.697 --> 00:32:48.132
...کمربندش رو باز کرده بوده، اين يعني از برخورد

00:32:48.156 --> 00:32:49.424
.جون سالم به در بُرده بوده

00:32:49.448 --> 00:32:51.090
.خيلي خب

00:32:51.114 --> 00:32:53.549
...اطلاعات اوليه مشخص کرد که تنها بوده

00:32:53.573 --> 00:32:55.048
.و اين قضيه تغيير هم نکرده

00:32:55.072 --> 00:32:57.340
...بارون و همچنين آدم‌هاي ما و عمليات نجات

00:32:57.364 --> 00:32:59.756
...تمام منطقه و کنار رود رو پوشش دادن

00:32:59.780 --> 00:33:02.822
.و نشونه‌اي از شخص ديگه‌اي پيدا نشد

00:33:03.947 --> 00:33:05.673
.اين اطلاعاتيــه که بدست آورديم

00:33:05.697 --> 00:33:08.257
...به نظر ما پزشکي قانوني انگليس علت مرگ رو

00:33:08.281 --> 00:33:09.715
.حادثه‌ي طبيعي اعلام مي‌کنــه

00:33:09.739 --> 00:33:12.007
.از نظر ما قضيه اينجوري پيش ميره

00:33:12.031 --> 00:33:13.864
سوالي داري؟ نگراني‌اي داري؟

00:33:16.114 --> 00:33:20.048
.نه موردي نيست

00:33:20.072 --> 00:33:21.257
.«ممنونم «کالين

00:33:21.281 --> 00:33:22.406
.خوبه

00:33:55.614 --> 00:33:57.382
.خداي من

00:33:57.406 --> 00:33:58.673
.نگاش کن

00:33:58.697 --> 00:33:59.905
.نه، ممنونم

00:34:01.573 --> 00:34:05.007
.فکر نکنم بتونم انجام بدم

00:34:05.031 --> 00:34:08.590
با سنگ و چوب بزنيمش؟

00:34:08.614 --> 00:34:09.614
.آره

00:34:10.655 --> 00:34:12.048
.هي

00:34:12.072 --> 00:34:16.072
.نگاه کن يه مرد مُرده بيدار شده داره راه ميره

00:34:23.072 --> 00:34:24.114
.سلام

00:34:24.905 --> 00:34:26.173
کِي اومدي؟

00:34:26.197 --> 00:34:28.114
ديروز، شما چي؟

00:34:33.573 --> 00:34:36.382
باهاش حرف زدي؟ واقعا مي‌خواد بفروشه؟

00:34:36.406 --> 00:34:37.840
مي‌فروشه؟

00:34:37.864 --> 00:34:39.173
.نمي‌دونم

00:34:39.197 --> 00:34:40.406
.نمي‌دوني

00:34:42.947 --> 00:34:44.257
خب؟

00:34:44.281 --> 00:34:46.281
چي شد يهويي؟ چرا کشيدي کنار؟

00:34:47.156 --> 00:34:48.697
...فکر کنم

00:34:51.281 --> 00:34:53.465
.از برنامه‌هاشون با خبر شدم

00:34:53.489 --> 00:34:55.864
.برنامه پدر بهتره

00:34:58.197 --> 00:35:00.215
.عجب، باشه

00:35:00.239 --> 00:35:02.655
چرت و پرت تحويل من نده، چي شده؟

00:35:04.281 --> 00:35:06.798
.نظرم عوض شد

00:35:06.822 --> 00:35:08.840
...لعنت به تو، نمي‌تونستي قبل از ازدواج من

00:35:08.864 --> 00:35:10.715
نظرت رو عوض کني؟

00:35:10.739 --> 00:35:13.631
...اصلا متوجه هستي که وقتي کارش باهات تموم بشه

00:35:13.655 --> 00:35:15.756
ديگه بدجوري به فنا ميري؟

00:35:15.780 --> 00:35:18.590
...يه مشت چرنديات تحويلت داد تا

00:35:18.614 --> 00:35:20.465
توي تلويزيون بگي، بعدش چي؟

00:35:20.489 --> 00:35:22.173
...آره، پدر يه مدت باهات خوبــه

00:35:22.197 --> 00:35:23.965
...بعدش ديگه بيخيالت ميشه

00:35:23.989 --> 00:35:25.257
تو هم اينو مي‌دوني، مگه نه؟

00:35:25.281 --> 00:35:27.340
.واسه پدر مثل يه اسباب بازي هستش

00:35:27.364 --> 00:35:28.923
.مثل يه سگ خيابوني و آسيب ديده

00:35:28.947 --> 00:35:32.132
.خب جفت چيزهايي که گفتيم هستش

00:35:32.156 --> 00:35:34.090
...تو يه آدم خودشيفته‌اي

00:35:34.114 --> 00:35:35.923
...که هميشه خواسته‌هاي خودش رو

00:35:35.947 --> 00:35:37.424
...توي اولويت قرار ميده

00:35:37.448 --> 00:35:39.631
بعدش تمام کارهاش رو با درخواست‌هاي
...احمقانه و شرايط

00:35:39.655 --> 00:35:41.197
.سخت بازار توجيه مي‌کنـه

00:35:43.281 --> 00:35:44.631
.تو يه آدم عوضي هستي

00:35:44.655 --> 00:35:46.697
.شايد هستم

00:35:47.864 --> 00:35:51.132
.بيخيال بابا؛ چرا جواب توهين‌هام رو نميدي

00:35:51.156 --> 00:35:52.822
...بچه‌ها من

00:35:54.780 --> 00:35:56.007
.نمي‌تونم وارد اين جريانات بشم

00:35:56.031 --> 00:35:59.007
نمي‌توني وارد بشي؟
!اي واي خاک بر سرم

00:35:59.031 --> 00:36:01.673
.لعنت بهت، حرف بزن ديگه

00:36:01.697 --> 00:36:03.364
چرا کشيدي کنار؟

00:36:05.780 --> 00:36:07.739
.شيو»، به خاطر نامزديت متاسفم»

00:36:10.072 --> 00:36:12.239
چطور روت ميشه ازم عذرخواهي کني؟

00:36:17.697 --> 00:36:19.239
.راستي، قيافه‌ت بدجوري ريختــه بهم

00:36:30.780 --> 00:36:32.965
چرا نميشه داخلي باشــه؟

00:36:32.989 --> 00:36:35.048
.خيلي هزينه داره برام

00:36:35.072 --> 00:36:38.364
.منشا اين بو رو پيدا کردن؛ بايد بياي

00:36:41.739 --> 00:36:46.340
بهم ميگي به چي داري فکر مي‌کني؟

00:36:46.364 --> 00:36:48.923
.يه سري چيزها رو بايد جابجا کنم

00:36:48.947 --> 00:36:51.048
قضيه فروش، جديــه؟

00:36:51.072 --> 00:36:52.822
.ببينيم چطور ميشــه

00:36:54.822 --> 00:36:56.090
نظر تو چيـه؟

00:36:56.114 --> 00:36:59.114
چيــه؟ مي‌خواي منم وارد اين جريان بشم؟

00:37:00.947 --> 00:37:03.822
.يه نفر نصيحت کرده که پيشنهاد رو قبول کنم

00:37:05.947 --> 00:37:08.072
اگه اين فکرم تو ذهنم نبود چي ميشد؟

00:37:09.114 --> 00:37:10.114
.آها

00:37:10.947 --> 00:37:12.715
.شايد بايد بفروشي

00:37:12.739 --> 00:37:16.239
.پير شدي، حالت خوش نيست

00:37:17.780 --> 00:37:20.739
.خيلي خب، ممنونم

00:37:25.614 --> 00:37:28.590
چي شد؟

00:37:28.614 --> 00:37:31.132
اين ديگه چه کوفتـيه؟

00:37:31.156 --> 00:37:34.382
.بايد پيمانکار رو ببينم

00:37:34.406 --> 00:37:38.715
،بگو همگي بيان، رسيدن؟ بجنب
.الان شروع مي‌کنيم

00:37:38.739 --> 00:37:41.132
.اين غذاهاي مسخره رو نمي‌خوام

00:37:41.156 --> 00:37:45.822
!بوي گندي گرفتن
!پيتزا سفارش ميديم

00:38:02.697 --> 00:38:05.132
به نظرت قضيه از چه قراره «شيو»؟

00:38:05.156 --> 00:38:08.340
نمي‌دونم، بايد ببينيم کي با فروش
.مخالفت مي‌کنــه يا تعجب مي‌کنـه

00:38:08.364 --> 00:38:11.923
يه جورايي تست وفاداريــه، يا شايد هم پيدا کردن
.يه راه حل

00:38:11.947 --> 00:38:14.197
يا شايد هم بايد «کندل» رو بکُشيم و با
.پيتزا بخوريم

00:38:15.822 --> 00:38:17.007
!هي، سلام

00:38:17.031 --> 00:38:18.072
.سلام پدر

00:38:19.197 --> 00:38:20.822
!ويلا»، سلام»

00:38:26.864 --> 00:38:29.239
!عصر بخير

00:38:31.655 --> 00:38:34.323
از همگي ممنونم که خودتون رو
.رسونديد اينجا

00:38:35.822 --> 00:38:38.756
بايد در مورد اين پيشنهاد خريد با مبلغ بالا
.صحبت کنيم

00:38:38.780 --> 00:38:41.549
نسبت به سهامدارها يه سري
...وظايف و تعهدات دارم

00:38:41.573 --> 00:38:45.881
که با توجه به اون بايد اين قضيه رو
.دقيق بررسي کنيم

00:38:45.905 --> 00:38:51.007
عقب نشيني «کندل» ممکنه يه مقدار
.بهشون ضربه زده باشه، بايد ببينيم

00:38:51.031 --> 00:38:53.090
شايد باعث کنسل شدن پيشنهاد بشه
.شايد هم نشه

00:38:53.114 --> 00:38:56.881
...اما سوالي که اينجا مطرحــه اينه که

00:38:56.905 --> 00:38:59.507
واقعا مي‌خوايم تو اين جنگ باشيم؟

00:38:59.531 --> 00:39:04.947
يا اينکه ديگه وقتشــه همه چي رو بفروشيم و
بريم پي زندگيمون؟

00:39:05.697 --> 00:39:08.531
...چونکه اگه بجنگيم

00:39:09.905 --> 00:39:15.239
بايد به انجمن اعلام کنم که چه کسي
.جانشين من ميشــه

00:39:19.905 --> 00:39:23.780
.حالا ازتون مي‌خوام راحت نظرتون رو بگيد

00:39:25.739 --> 00:39:26.739
چيــه؟

00:39:28.406 --> 00:39:31.340
.هرچيزي که بگيم ممکنــه بر عليه ما استفاده بشــه

00:39:31.364 --> 00:39:32.798
.بيخيال بابا؛ همه با هم رفيقيم

00:39:32.822 --> 00:39:34.531
.آره -
!حرفت رو بزن -

00:39:38.614 --> 00:39:41.549
...به نظرم بايد بجنگي اما

00:39:41.573 --> 00:39:43.590
منظورم اينه که تو تمام اين شرکت رو
.ساختي

00:39:43.614 --> 00:39:46.048
.تو نفر اولي، شخص افسانه‌اي

00:39:46.072 --> 00:39:48.090
.چقدر عالي

00:39:48.114 --> 00:39:50.923
تو هميشه طرفدار بابا هستي، مگه نه؟

00:39:50.947 --> 00:39:52.881
«اما به خاطر اينکه «سندي» و «استويي
...چنين چيزي

00:39:52.905 --> 00:39:55.299
مي‌خوان، ميگه که بابا بايد به کارش ادامه بده؟

00:39:55.323 --> 00:39:57.340
از کجا بدونيم که جاسوس دوجانبه نيستش؟

00:39:57.364 --> 00:39:58.923
.«از ديدنت خوشحال شدم «کان

00:39:58.947 --> 00:40:00.965
.هي «کن»، چيزي رو ميگم که بقيه فکر مي‌کنن

00:40:00.989 --> 00:40:02.590
.امکانش هست

00:40:02.614 --> 00:40:04.798
بازرسي بدنيش کنيم ببينيم ميکروفوني
چيزي بهش وصله يا نه؟

00:40:04.822 --> 00:40:06.631
.داروهاش رو مصرف کرده

00:40:06.655 --> 00:40:09.340
داروهاش رو مصرف کرده؟ همين؟

00:40:09.364 --> 00:40:12.257
...بابا، تو به خاطر سفارش دادن لابستر

00:40:12.281 --> 00:40:15.507
تو «گوستاو»، انقدر «رومن» رو با کفش زدي
که گريه‌ش گرفت، يادته؟

00:40:15.531 --> 00:40:17.048
...اونوقت «کندل» قصد جونت رو مي‌کنــه

00:40:17.072 --> 00:40:18.798
و خيلي راحت بيخيالش ميشي؟

00:40:18.822 --> 00:40:21.173
...خب سفارش دادن گرونترين غذاي منو

00:40:21.197 --> 00:40:22.590
.اصلا کار مودبانه‌اي نيست

00:40:22.614 --> 00:40:24.465
.نيومديم اينجا خاطرات رو مرور کنيم

00:40:24.489 --> 00:40:28.215
.بيخيال بابا؛ نظرتون رو بگيد

00:40:28.239 --> 00:40:31.340
بمونيم يا بفروشيم؟

00:40:31.364 --> 00:40:34.424
...خب، شما الان تو اوج هستي

00:40:34.448 --> 00:40:38.281
.به نظرم يه دهه ديگه هم مي‌تونيد باشيد

00:40:39.448 --> 00:40:40.780
.يک راي براي موندن

00:40:42.739 --> 00:40:47.215
.به نظر من فروختن بهتره

00:40:47.239 --> 00:40:50.655
.بابا، «ويلا» ميگه فروختن بهتره

00:40:52.947 --> 00:40:54.382
.عوضي

00:40:54.406 --> 00:40:59.299
...بابا، به نظرم گاهي وقت‌ها جو  اين بحث آزاد رو

00:40:59.323 --> 00:41:02.549
.خيلي گرم و صميمي کردي

00:41:02.573 --> 00:41:06.965
...کوداک» سال 97 هر سهم رو به قيمت 100 دلار»

00:41:06.989 --> 00:41:09.382
.معامله مي‌کرد

00:41:09.406 --> 00:41:13.031
.ديروز، به سه برابر قيمت ميشد معامله کرد

00:41:13.780 --> 00:41:15.840
.مي‌تونيم چنين کاري کنيم

00:41:15.864 --> 00:41:21.364
.اگه بفروشيم چيزي حدود 10 ميليارد گيرمون مياد

00:41:23.947 --> 00:41:25.031
.«رومن»

00:41:27.072 --> 00:41:28.631
نظرت چيه؟

00:41:28.655 --> 00:41:31.923
.نمي‌دونم، من عاشق پول هستم

00:41:31.947 --> 00:41:36.673
...اما از تو مي‌ترسم

00:41:36.697 --> 00:41:38.507
...صادقانه بگم که

00:41:38.531 --> 00:41:41.090
...نمي‌خوام نظرات راهبرديم رو

00:41:41.114 --> 00:41:43.048
...تو يه جمع عمومي بگم وقتي که در

00:41:43.072 --> 00:41:44.905
.تصميمات آينده مي‌تونم نقش مهمي داشته باشم

00:41:46.655 --> 00:41:47.739
...خب

00:41:55.531 --> 00:41:57.114
بابا؟

00:42:13.281 --> 00:42:14.364
بابا؟

00:42:15.156 --> 00:42:16.840
بابا؟ -
داخلــه؟ -

00:42:16.864 --> 00:42:18.132
.آره، رفت داخل

00:42:18.156 --> 00:42:21.840
.يکي يکي بيايد داخل

00:42:21.864 --> 00:42:23.756
يکي يکي؟

00:42:23.780 --> 00:42:25.114
لامصب داستان چيـه؟

00:42:27.697 --> 00:42:28.947
.من نميرم داخل

00:42:42.406 --> 00:42:46.340
...حالا که کسي اينجا نيست

00:42:46.364 --> 00:42:49.114
...تا نظرات راهبرديت رو بشنوه

00:42:49.864 --> 00:42:51.072
چي ميگي؟

00:42:51.864 --> 00:42:56.507
...خب

00:42:56.531 --> 00:42:59.281
.راستش واقعا يه فکر خوب دارم بابا

00:43:00.156 --> 00:43:01.840
.پروسه‌ي مالي سازي

00:43:01.864 --> 00:43:06.048
داراييِ در گردش، منظورم اينه که حواسمون
...به قدرت‌هاي سياسي

00:43:06.072 --> 00:43:08.424
.و ظرفيت بالا پايين شدن قيمت بازار هست

00:43:08.448 --> 00:43:12.382
.اما بقيه، باهاشون داد و ستد مي‌کنيم

00:43:12.406 --> 00:43:14.965
...من و تو يه جا بالاي شهر

00:43:14.989 --> 00:43:17.631
شرکت‏هاي تازه تاسيس رو شکست
.ميديم و کلي پول درمياريم

00:43:17.655 --> 00:43:20.715
.خيلي روان و متغير

00:43:20.739 --> 00:43:23.756
در مورد خلاص شدن از «سندي» و «استو»؟

00:43:23.780 --> 00:43:26.156
.بيخيال اونا، مي‌ترسونيمشون

00:43:27.406 --> 00:43:28.798
به عنوان؟

00:43:28.822 --> 00:43:31.840
.مثل سگ آقاي پتيبل

00:43:31.864 --> 00:43:34.197
.يه لباس ترسناک تنت مي‌کني و مي‎ترسونيشون

00:43:36.655 --> 00:43:39.631
.مي‌دوني، از وکيل‌ها استفاده کن

00:43:39.655 --> 00:43:41.798
...از آدم‌هامون، جاسوس‌ها

00:43:41.822 --> 00:43:44.007
هر آدم مزخرفي که واسه اين کار
.در دسترس داريم

00:43:44.031 --> 00:43:45.465
.هرکسي که موافق هستش رو خبر کن

00:43:45.489 --> 00:43:46.840
...«اون يارو رئيس «ريسين

00:43:46.864 --> 00:43:49.507
.اعضاي مجلس که بهمون مديون هستن

00:43:49.531 --> 00:43:51.465
.همه، همه رو خبر کن

00:43:51.489 --> 00:43:54.090
خدايا، «شيو»، ممکنه واقعا بفروشه؟

00:43:54.114 --> 00:43:56.173
.واقعا داره اتفاق ميوفته

00:43:56.197 --> 00:43:59.257
.انگاري که داره مار پله بازي مي‌کنـه

00:43:59.281 --> 00:44:01.881
من که باور ندارم بفروشه، داره ما رو
امتحان ميکنه، مگه نه؟

00:44:01.905 --> 00:44:04.132
هرکي به «سالامون» بگه نفروشه و سلب دارايي
...نکنه

00:44:04.156 --> 00:44:05.132
.تمام مسئوليت‌ها ميوفتــه گردنش

00:44:05.156 --> 00:44:06.965
...اما نبايد «کندل» باشه

00:44:06.989 --> 00:44:07.965
ميشه؟ -
.آره -

00:44:07.989 --> 00:44:09.424
.رومن» هم نبايد باشه»

00:44:09.448 --> 00:44:11.007
.«يه مقدار آروم باش «تام

00:44:11.031 --> 00:44:13.881
...حداقل چيزي که براي من مي‌خوايم

00:44:13.905 --> 00:44:16.007
اينه که از اينجا خلاص بشم، درسته؟

00:44:16.031 --> 00:44:17.257
.اوهوم

00:44:17.281 --> 00:44:19.173
.«برم يه جايي که قلب رسانه‌هاست، مثل «لس آنجلس

00:44:19.197 --> 00:44:22.507
يکي از بخش‌هاي اصلي، متوجه‌اي؟
ازش درخواست کنيم؟

00:44:22.531 --> 00:44:25.590
ازش بخوايم؟ برنامه رو سرعت ببخشيم؟

00:44:25.614 --> 00:44:28.507
وقتش رسيده که ديگه منم يه جايگاهي داشته باشم؟

00:44:28.531 --> 00:44:30.215
منم يه مسئوليت مهم داشته باشم؟

00:44:30.239 --> 00:44:31.923
...آخه مدت‌هاست که کسي توجهي نمي‌کنــه

00:44:31.947 --> 00:44:34.215
و جايگاه مناسبي ندارم، مي‌دوني ديگه؟

00:44:34.239 --> 00:44:35.822
.جدي ميگم -
.مي‌دونم عزيزم -

00:44:40.489 --> 00:44:43.239
.به خاطر سرطان داره مي‌ميره

00:44:44.239 --> 00:44:45.132
...«روم»

00:44:45.156 --> 00:44:46.590
.چيــه؟ مثل يه جوک مي‌مونه

00:44:46.614 --> 00:44:48.715
بابا سرطان گرفتــه»، کجاش جالب نيست؟»

00:44:48.739 --> 00:44:50.007
.باباي مريض

00:44:50.031 --> 00:44:51.905
.نه، اما ازم خواست که شرکت رو اداره کنم

00:44:53.448 --> 00:44:55.382
شوخي مي‌کنم، مگه نه؟

00:44:55.406 --> 00:44:56.531
!«شيو»

00:44:57.905 --> 00:45:01.382
خب...استوديو؟ مدير ارشد مالي؟ -
.اوهوم -

00:45:01.406 --> 00:45:03.340
.«برکنار کردن «کارل

00:45:03.364 --> 00:45:06.239
.شيو»، من آماده‌م»

00:45:35.905 --> 00:45:37.090
خب؟

00:45:37.114 --> 00:45:39.323
خب، الان واسش شدي بهترين باباي دنيا؟

00:45:41.364 --> 00:45:42.590
قراري با هم گذاشتيد؟

00:45:42.614 --> 00:45:44.614
.بيخيال بابا «شيو»، باهام صحبت کن

00:45:48.614 --> 00:45:49.614
بفروشم؟

00:45:50.364 --> 00:45:51.756
.خيلي خب

00:45:51.780 --> 00:45:54.299
.باشه، از نظر من، بايد بفروشي

00:45:54.323 --> 00:45:57.631
.فروختن عاليــه، ديگه تو شغلم به مشکل نمي‌خورم

00:45:57.655 --> 00:46:00.090
...پولم رو  مي‌گيرم، تا 5 سال ديگه هم

00:46:00.114 --> 00:46:02.655
خوشحال ميشم که از اين شرکت و
.اسم «روي» خلاص بشم

00:46:03.697 --> 00:46:05.215
.اين شرکت واسه من خيلي مهمه

00:46:05.239 --> 00:46:09.340
،آره، باشه بابا خب نگهش دار
.مثل اسباب بازي فروشــيه

00:46:09.364 --> 00:46:12.090
به خاطر يه سري دلايل احساسي همينطور
...اداره‌ش کن

00:46:12.114 --> 00:46:13.257
.تا وقتيکه ديگه سرتو بذاري زمين

00:46:13.281 --> 00:46:14.965
همين؟ -
.آره -

00:46:14.989 --> 00:46:16.465
اميدي نيست؟

00:46:16.489 --> 00:46:19.257
...خب اگه مي‌خواستي وارد اين قضيه بشي

00:46:19.281 --> 00:46:23.132
.ببين، بايد همه چي رو فراموش کني، همه چي

00:46:23.156 --> 00:46:25.798
خيلي فکر نکردم در موردش اما چيزي که
...واضحه اينه که

00:46:25.822 --> 00:46:27.465
...تجارتي که پول رو به فنا ميده تعطيل کن

00:46:27.489 --> 00:46:28.798
.يا يه نفر ديگه بهتر انجام ميده

00:46:28.822 --> 00:46:31.673
ما کنسول بازي مي‌سازيم، چرا؟

00:46:31.697 --> 00:46:33.798
فيلم‌هاي مستقل مي‌سازيم، چرا؟

00:46:33.822 --> 00:46:35.881
چيز خاصي ازش گيرمون مياد؟

00:46:35.905 --> 00:46:37.840
...نه؟ يه سري ماهواره‌ي

00:46:37.864 --> 00:46:41.132
.مخابراتي مي‌فرستيم هوا که منفجر ميشن

00:46:41.156 --> 00:46:45.424
.نه، بازسازي براي آينده
...مثلا ادغام شدن با يه توزيع کننده

00:46:45.448 --> 00:46:50.424
پارک‌ها رو گسترش بديم، سفرهاي دريايي رو
.گسترش بديم، بيخيال روزنامه و تلويزيون بشيم

00:46:50.448 --> 00:46:54.382
اخبار دردسر داره، 10 تا پارک جديد تو
.چين»، «روسيه»، خاورميانه»

00:46:54.406 --> 00:46:56.673
.نيازي به بازتاب خبرها نداري

00:46:56.697 --> 00:46:58.173
.درسته

00:46:58.197 --> 00:46:59.881
اما گفتي در موردش خيلي فکر نکردي؟

00:46:59.905 --> 00:47:01.715
.خب اينا يه سري حرکات واضح هستن

00:47:01.739 --> 00:47:05.364
هميشه مي‌خواستم يکي از شماها
.جانشين من بشه

00:47:06.364 --> 00:47:08.007
.آهان

00:47:08.031 --> 00:47:09.756
خب، نظرت چيه؟

00:47:09.780 --> 00:47:12.780
قبلا حرفش رو زديم، «تام» چي؟

00:47:15.531 --> 00:47:16.614
.خب

00:47:17.905 --> 00:47:18.947
نفروشيم؟

00:47:20.072 --> 00:47:22.573
...اگه ادامه بدم، اگه باهاشون روبرو بشيم

00:47:23.864 --> 00:47:26.048
.بايد «کندل» رو به عنوان جانشين معرفي کنم

00:47:26.072 --> 00:47:28.881
.آره، آره، فهميدم قضيه چيه

00:47:28.905 --> 00:47:32.715
.فهميدم، باهاش معامله کردي

00:47:32.739 --> 00:47:36.048
چيه، «کندل» رو نگه داشتي تا پيشنهاد رو
...کنسل کنــه و بعدش

00:47:36.072 --> 00:47:37.881
طي 1 سال آينده جانشين تو بشـه؟

00:47:37.905 --> 00:47:41.881
.عجب معامله‌ي کثيفي

00:47:41.905 --> 00:47:44.299
ازت حق‌السکوت گرفته، مگه نه؟  -
.«بس کن «شيو -

00:47:44.323 --> 00:47:47.631
...نه، نه! اگه اون جانشين تو بشه

00:47:47.655 --> 00:47:51.173
«من سهامم رو مي‌فروشم، به «سندي
.و «استويي» ملحق ميشم

00:47:51.197 --> 00:47:53.715
.گيل» رو هم راضي مي‌کنم باهات مخالف بشه»

00:47:53.739 --> 00:47:56.465
.مي‌کُشمش، واقعا مي‌کُشمش

00:47:56.489 --> 00:47:58.798
شيو»، چرا انقدر عصباني شدي؟»

00:47:58.822 --> 00:48:01.114
.من هيچ معامله‌اي با «کندل» نکردم

00:48:01.905 --> 00:48:03.215
.من کاري رو مي‌کنم که مي‌خوام

00:48:03.239 --> 00:48:04.424
.اوهوم

00:48:04.448 --> 00:48:06.382
...و تصميمي که گرفتم اينه که

00:48:06.406 --> 00:48:10.340
...رسما ازت بخوام بياي

00:48:10.364 --> 00:48:13.281
.و مدير ارشد اجرايي شرکت بشي

00:48:16.739 --> 00:48:18.340
.به نظرم من شخص مناسبي نيستم

00:48:18.364 --> 00:48:20.780
خب، من اونقدري باهوش هستم که بدونم
.تو مناسبي

00:48:22.156 --> 00:48:23.281
.«هستي، «شيو

00:48:26.697 --> 00:48:27.780
.تو همون شخص مورد نظري

00:48:33.531 --> 00:48:35.465
واقعا داريم در اين مورد صحبت مي‌کنيم؟

00:48:35.489 --> 00:48:37.715
.آره، داريم جدي حرف مي‌زنيم

00:48:37.739 --> 00:48:41.007
قضيه فروختن، اون چي؟ واقعيـه؟

00:48:41.031 --> 00:48:43.215
.البته، اگه تو نياي، مي‌فروشم

00:48:43.239 --> 00:48:46.132
.رومن»؟ نه»

00:48:46.156 --> 00:48:49.881
.کانر»؟ اونم بياد باز مي‌فروشم»

00:48:49.905 --> 00:48:51.173
!بابا

00:48:51.197 --> 00:48:52.590
...مي‌دوني، اين شرکت رو نساختم تا

00:48:52.614 --> 00:48:54.923
...يه سري مديرعامل مثل آب خوردن بيان

00:48:54.947 --> 00:48:56.448
.و کنترل رو بدست بگيرن

00:48:57.323 --> 00:48:59.048
.بابا، من فکر نکنم بشه

00:48:59.072 --> 00:49:02.007
...واقعا؟ اگه واقعا اميدي به

00:49:02.031 --> 00:49:05.507
.اومدن تو نباشه، ترجيح ميدم که بفروشم

00:49:05.531 --> 00:49:08.257
...ببين، اگه قراره اينجوري صحبت کنيم

00:49:08.281 --> 00:49:09.989
.خب، باشه، بفروش

00:49:10.739 --> 00:49:12.780
.باشه، انجام ميدم

00:49:13.864 --> 00:49:14.947
.همين الان

00:49:18.989 --> 00:49:23.655
توييت مي‌کنم، بازار يه تکوني مي‌خوره و
.فروش شروع ميشه

00:49:24.406 --> 00:49:25.507
.چرت نگو

00:49:25.531 --> 00:49:27.655
اگه بفروشم برات اهميتي نداره؟

00:49:30.905 --> 00:49:33.031
.مسخره بازي در نيار، بابا

00:49:34.947 --> 00:49:36.156
مي‌خواي انجام بدي؟

00:49:42.323 --> 00:49:43.364
.آره

00:49:45.573 --> 00:49:49.007
.اگه پيشنهادت واقعي باشه البته که مي‌خوام

00:49:49.031 --> 00:49:50.215
.واقعيــه

00:49:50.239 --> 00:49:53.197
.البته بابا، از پسش برميام

00:49:55.531 --> 00:49:57.573
.مي‌تونم، انجام ميدم

00:50:00.573 --> 00:50:02.007
چرا هرگز ازم نخواستي، هان؟

00:50:02.031 --> 00:50:04.281
!تو اين زمينه مي‌ترکونم

00:50:06.573 --> 00:50:07.614
.آره

00:50:09.448 --> 00:50:11.072
.«اين عاليه «شيو

00:50:14.072 --> 00:50:15.257
اين الان واقعيــه؟

00:50:15.281 --> 00:50:17.382
.آره

00:50:17.406 --> 00:50:20.573
اين صحنه، اين لحظه‌ي نوراني هميشه
.يادت باشه

00:50:21.573 --> 00:50:22.614
.هميشه يادت بمونــه

00:50:24.239 --> 00:50:25.281
.همينــه

00:50:37.448 --> 00:50:39.364
.خب، بايد در موردش صحبت کنيم

00:50:43.031 --> 00:50:45.756
.فعلا بايد فقط بين ما بمونــه

00:50:45.780 --> 00:50:47.507
.بايد در مورد «تام»، «گيل» و ... فکر کنم

00:50:47.531 --> 00:50:50.673
البته، بايد در مورد واکنش‌ها و حرکات بعديمون
.فکر کنيم

00:50:50.697 --> 00:50:53.590
.منظورم اينه که بايد خيلي سريع تو رو آماده کنيم

00:50:53.614 --> 00:50:56.072
و به محض اينکه تجربه‌ي کافي رو بدست
...آوردي

00:50:57.614 --> 00:50:58.739
.معرفيت مي‌کنيم

00:50:59.281 --> 00:51:00.257
باشه؟

00:51:00.281 --> 00:51:01.780
!باشه

00:51:02.864 --> 00:51:04.090
!ايول

00:51:04.114 --> 00:51:06.156
.باشه، خيلي خب

00:51:07.822 --> 00:51:08.905
.آره

00:51:09.822 --> 00:51:11.090
!ايول

00:51:11.114 --> 00:51:12.299
چي شده؟

00:51:12.323 --> 00:51:14.048
!يه پيام از دلال

00:51:14.072 --> 00:51:15.114
چيـه داري قرص ضد پيري ميخري؟

00:51:15.989 --> 00:51:17.424
.اجناس عتيقه

00:51:17.448 --> 00:51:20.323
.يه سري اجناس هست که مي‌خوام بخرم

00:51:21.448 --> 00:51:22.549
.چرا که نه

00:51:22.573 --> 00:51:24.756
مثل چي؟ -
.مربوط به ناپلئون ميشه -

00:51:24.780 --> 00:51:26.090
.يه سري اجناس

00:51:26.114 --> 00:51:28.257
.«از جمله کير «ناپلئون

00:51:28.281 --> 00:51:30.340
.جنس اصلي اين نيست

00:51:30.364 --> 00:51:32.257
...يه بسته که

00:51:32.281 --> 00:51:35.007
،شامل يه سري نامه و چيزهاي دست ساز ميشه
...اما آره

00:51:35.031 --> 00:51:36.090
.اونم هست

00:51:36.114 --> 00:51:37.465
کير ناپلئون؟

00:51:37.489 --> 00:51:40.007
...شايد خيلي مورد توجه

00:51:40.031 --> 00:51:42.756
متخصص‌ها نباشه اما به عنوان يه جنس
.عتيقه خيلي ارزش داره

00:51:42.780 --> 00:51:44.507
.يه جراح انگليسي اين عضو رو از بدنش جدا کرده

00:51:44.531 --> 00:51:47.923
.کانر» داره کير «ناپلئون» رو مي‌خره»

00:51:47.947 --> 00:51:51.631
چه جالب، تو دبه‌ي ترشي انداختنش؟

00:51:51.655 --> 00:51:54.673
.خشک شده، چيز زيادي ازش نمونده

00:51:54.697 --> 00:51:57.590
مثل يه تيکه گوشت خشک شده؟

00:51:57.614 --> 00:52:00.173
،آره، يه چيز کوچيک و شايد کم اهميت
.از نظر تاريخي ميگم

00:52:00.197 --> 00:52:03.340
مي‌خواي چيکار کني؟
کير هيتلر هم بخري؟

00:52:03.364 --> 00:52:06.257
با هم مخلوطشون کني و آبميوه درست کني؟

00:52:06.281 --> 00:52:07.507
هي، چطور پيش رفت؟

00:52:07.531 --> 00:52:09.965
.خوب بود، شرکت رو بهم پيشنهاد داد

00:52:09.989 --> 00:52:11.424
...بهش گفتم که

00:52:11.448 --> 00:52:13.840
تو رو بفرسته «هندوراس» تا توليدات
.آناناس رو بررسي کني

00:52:13.864 --> 00:52:16.340
چطور پيش رفت؟ چي گفت؟

00:52:16.364 --> 00:52:17.465
.آره -
من کجا بايد برم؟ -

00:52:17.489 --> 00:52:20.173
برنامه چطور پيش رفت؟ -
.کلي گزينه داريم -

00:52:20.197 --> 00:52:22.048
!«خدايا، «شيو

00:52:22.072 --> 00:52:24.215
چه جايگاهي واسه من رديف کردي؟
خفنــه؟

00:52:24.239 --> 00:52:26.048
.آره، نه يه مقدار فشار آوردم

00:52:26.072 --> 00:52:27.340
خب؟ -
...و تو رو -

00:52:27.364 --> 00:52:29.697
.بردم تو دل شير

00:52:31.864 --> 00:52:35.489
.رئيس رسانه جهاني، شبکه «اي تي ان»، عزيزم

00:52:35.947 --> 00:52:37.299
.لعنتي

00:52:37.323 --> 00:52:42.340
!ايول! خداي من

00:52:42.364 --> 00:52:44.590
....صبر کن، الان چي ميشه

00:52:44.614 --> 00:52:46.507
با «سيد» و «پيچ»، مشکلي نداره؟

00:52:46.531 --> 00:52:47.673
تداخل داره؟

00:52:47.697 --> 00:52:49.673
.آره، پدر خوشش مياد -
.خيلي خب -

00:52:49.697 --> 00:52:52.048
.دو حريف و يه ميز رياست، خوشش مياد

00:52:52.072 --> 00:52:54.257
.يه دعوت واسه اينکه خودي نشون بدي -
.ايول -

00:52:54.281 --> 00:52:55.715
.بايد از فرصت استفاده کني عزيزم

00:52:55.739 --> 00:52:59.048
.لعنتي! رسانه جهاني -
.اوهوم -

00:52:59.072 --> 00:53:00.549
.ايول -
.آره -

00:53:00.573 --> 00:53:01.965
چي بهش گفتي؟

00:53:01.989 --> 00:53:03.382
نمي‌فروشه؟

00:53:03.406 --> 00:53:04.840
بهت سهام بيشتري پيشنهاد داد؟

00:53:04.864 --> 00:53:08.382
.نه، يه جور بازي ذهن بود

00:53:08.406 --> 00:53:09.299
.خيلي خب

00:53:09.323 --> 00:53:11.173
.مي‌دوني، کارهاي باباست ديگه

00:53:11.197 --> 00:53:12.406
.خيلي خب

00:53:20.573 --> 00:53:22.072
.عصر بخير -
.عصر بخير -

00:53:22.697 --> 00:53:23.881
خب؟

00:53:23.905 --> 00:53:25.173
چي شده؟

00:53:25.197 --> 00:53:26.406
!دارم مي‌بينمت

00:53:27.031 --> 00:53:28.340
قربان؟

00:53:28.364 --> 00:53:29.840
تلفني با هم صحبت کرديم، درسته؟

00:53:29.864 --> 00:53:31.215
.بله

00:53:31.239 --> 00:53:32.756
سعي کردي تو کار طويله يه مقدار ازم
.پول بتيغي

00:53:32.780 --> 00:53:34.257
!يه پيرمرد پولدار

00:53:34.281 --> 00:53:37.090
به خودت گفتي صورتحساب رو يه 30
!درصد افزايش بدي و حالشو ببري

00:53:37.114 --> 00:53:38.965
نه قربان، بحث زمان و جنسي بود که
.استفاده کرديم

00:53:38.989 --> 00:53:41.715
وقتي سقف قيمت رو روي 200 هزارتا تنظيم
...کردم، نااميد شدي

00:53:41.739 --> 00:53:45.215
...و تصميم گرفتي يه راکون زنده رو بندازي توي دودکش

00:53:45.239 --> 00:53:47.257
تا اون داخل بپوســه؟ -
.نه قربان -

00:53:47.281 --> 00:53:49.173
.نه قربانُ کوفت

00:53:49.197 --> 00:53:51.448
!گمشو بابا! منو نگاه کن

00:53:55.239 --> 00:53:58.257
.نه قربان، در اين مورد چيزي نمي‌دونم

00:53:58.281 --> 00:54:01.382
...واقعا؟ خب من کلا بهت 100 هزارتا ميدم

00:54:01.406 --> 00:54:02.923
.و ديگه کاري نداريم

00:54:02.947 --> 00:54:04.923
.اين حتي هزينه‌ي اجناس رو هم پوشش نميده قربان

00:54:04.947 --> 00:54:06.257
.نمي‌تونم قبول کنم

00:54:06.281 --> 00:54:09.090
سعي کردي منو اذيت کني، اصلا
!قبول نمي‌کنم

00:54:09.114 --> 00:54:12.507
،اين يه کار 300 هزارتايي بود قربان
...اين قيمتي بود که

00:54:12.531 --> 00:54:15.965
.واقعا؟ خب برو شکايت کن، موفق باشي

00:54:15.989 --> 00:54:17.465
!قربان

00:54:17.489 --> 00:54:19.923
.وکيل من واسه وزارت دادگستري کار مي‌کرد

00:54:19.947 --> 00:54:22.822
وکيل تو کيــه؟ آقاي پشمک ميرزا؟

00:54:25.448 --> 00:54:26.531
.خدايا

00:54:38.780 --> 00:54:41.822
.بچه‌ها، قبل اينکه بريم

00:54:43.281 --> 00:54:44.507
ميشه يه چيزي بگم؟

00:54:44.531 --> 00:54:46.798
!بله قربان! البتــه قربان

00:54:46.822 --> 00:54:50.173
...گوش کنيد، بعد از اينکه حرف‌هاتون رو شنيدم

00:54:50.197 --> 00:54:52.173
...حرف‌هاي شما عزيزانم رو

00:54:52.197 --> 00:54:56.031
به نظر مي‌رسه که دوستم «لرد» به نکته‌ي
.خوبي اشاره کرد

00:54:57.531 --> 00:55:00.465
...تا سه يا چهار سال آينده

00:55:00.489 --> 00:55:04.989
فکر کنم که فقط يه رسانه‌ي قديمي
.فعاليت داشته باشه

00:55:07.197 --> 00:55:09.905
...خب، من ميگم که

00:55:11.364 --> 00:55:13.215
.اون يه رسانه بايد ما باشيم

00:55:13.239 --> 00:55:15.007
!ايول -
!ايول -

00:55:15.031 --> 00:55:16.507
...يه شرکت -
!باشه -

00:55:16.531 --> 00:55:18.048
.باقي مي‌مونــه تا فعاليت کنــه

00:55:18.072 --> 00:55:21.215
!تنها شرکت قديمي که هنوز فعاليت داره

00:55:21.239 --> 00:55:26.989
.برترين گروه رسانه‌ايــه دنيا ميشيم

00:55:28.156 --> 00:55:30.173
.واقعا عاليه پدر

00:55:30.197 --> 00:55:31.340
.به افتخارش

00:55:31.364 --> 00:55:32.715
.فکر کنم که بايد موافقت کنيم

00:55:32.739 --> 00:55:34.340
.به نظر اينطور مياد

00:55:34.364 --> 00:55:37.257
کندل» و «رومن»، به عنوان مديران اجرايي»
...فعاليت مي‌کنن

00:55:37.281 --> 00:55:39.215
...منم وقتم رو صرف

00:55:39.239 --> 00:55:41.007
.روبرو شدن با قضيه‌ي جانشيني مي‌کنم

00:55:41.031 --> 00:55:43.465
ببخشيد، گفتي مديران اجرايي؟

00:55:43.489 --> 00:55:44.840
نه، يعني اون برمي‌گرده؟

00:55:44.864 --> 00:55:47.965
،الان بايد همگي با هم باشيم
.بيشتر از هميشه

00:55:47.989 --> 00:55:50.215
...اما اون...ببخشيد

00:55:50.239 --> 00:55:52.840
...اون سعي کرد تا به دشمن قديميت کمک کنه

00:55:52.864 --> 00:55:54.673
اونوقت الان ترفيع مي‌گيره؟ اينطورياست؟

00:55:54.697 --> 00:55:55.965
.اين تصميم منــه

00:55:55.989 --> 00:55:57.239
.خب خيلي مسخره‌ست

00:56:01.239 --> 00:56:03.257
مي‌خواي جانشينت رو معرفي کني؟

00:56:03.281 --> 00:56:04.715
...بعد از بررسي کردن

00:56:04.739 --> 00:56:07.507
...الان فقط يه اسم مي‌خوايم که پنهاني به گوش

00:56:07.531 --> 00:56:09.881
،سرمايه‌گذارهاي بزرگ برسونيم
.هر کسي مي‌تونه باشه

00:56:09.905 --> 00:56:12.007
.من که فعلا هستم و جايي نميرم

00:56:12.031 --> 00:56:13.697
.مي‌تونيم يه آدم پُر فيس و افاده رو معرفي کنيم

00:56:14.739 --> 00:56:17.382
.جري»، مي‌تونــه «جري» باشه»

00:56:17.406 --> 00:56:19.673
.مي‌تونيم «جري» رو معرفي کنيم

00:56:19.697 --> 00:56:22.048
.تبريک ميگم -
.واي -

00:56:22.072 --> 00:56:23.465
.باشه، ممنونم

00:56:23.489 --> 00:56:25.590
.خب «جري» که نميشه، اما اونم خوبــه

00:56:25.614 --> 00:56:26.881
.خيلي ممنون

00:56:26.905 --> 00:56:28.299
.واسه شفاف سازي گفتم

00:56:28.323 --> 00:56:30.215
.نه، من متوجه شدم

00:56:30.239 --> 00:56:33.573
.من و «کندل» فعلا ميريم بعدا ميايم

00:56:34.364 --> 00:56:36.340
.باشه -
.آره -

00:56:36.364 --> 00:56:40.072
.بايد يه سري راکون رو بندازيم تو دودکش يه نفر

00:57:11.655 --> 00:57:14.923
.خيلي خب پسرم، من يکم اينجا مي‌مونم

00:57:14.947 --> 00:57:17.465
...بهشون بگو که تماس تلفني داشتم

00:57:17.489 --> 00:57:18.864
.و يکم ديگه ميام

00:57:21.239 --> 00:57:22.323
.خيلي خب

00:57:23.156 --> 00:57:24.281
.باشه پدر

00:57:48.697 --> 00:57:49.822
.ممنونم

00:57:59.947 --> 00:58:02.340
.«سلام «کندل

00:58:02.364 --> 00:58:05.631
.پدرم تو راهــه، يه تماس تلفني داشت

00:58:05.655 --> 00:58:07.340
حتما بايد تماس مي‌گرفت؟

00:58:07.364 --> 00:58:09.840
.عجب حرکت خفني رفيق

00:58:09.864 --> 00:58:14.132
چقدر جالب، تو الان آدم اوني؟

00:58:14.156 --> 00:58:17.215
مثل يه جمجمه که چسبيده به کمربندش؟

00:58:17.239 --> 00:58:18.655
.آخه الان خيلي ترسيدم

00:58:19.989 --> 00:58:21.340
.آره خب

00:58:21.364 --> 00:58:24.631
مي‌خواي همينطوري با اين حرف‌ها وارد
اينجا بشي؟

00:58:24.655 --> 00:58:25.965
با اين قيافه، اينجوري؟

00:58:25.989 --> 00:58:28.840
جواب تلفنم رو هم نميدي؟

00:58:28.864 --> 00:58:32.132
.نه «کن»، اينطوري نميشه

00:58:32.156 --> 00:58:33.756
.بايد بهم بگي که چي شده

00:58:33.780 --> 00:58:38.340
.خب ديدگاهمون در آخر يکي نبود

00:58:38.364 --> 00:58:40.424
.لعنت به تو

00:58:40.448 --> 00:58:42.239
.اين اصلا معني و مفهومي نداره

00:58:43.989 --> 00:58:45.881
پدرت چطوري تونست نظرت رو برگردونه؟

00:58:45.905 --> 00:58:47.798
.دوباره ارزيابي کردم

00:58:47.822 --> 00:58:50.132
.اگه مي‌خواي برگردي هنوزم ميشه

00:58:50.156 --> 00:58:51.715
مي‌دوني ديگه، درسته؟

00:58:51.739 --> 00:58:54.257
.من حاضر و آماده روبروت ايستادم

00:58:54.281 --> 00:58:56.549
.مي‌توني باهام حرف بزني

00:58:56.573 --> 00:58:58.923
...کل دنيا تو دست‌هاي ما بود

00:58:58.947 --> 00:59:01.905
و تو بيخيال شدي رفتي، چرا؟

00:59:03.614 --> 00:59:07.323
...آره، برنامه تو رو ديدم و

00:59:08.281 --> 00:59:09.947
.برنامه پدرم بهتر بود

00:59:11.239 --> 00:59:12.756
.لعنت به تو

00:59:12.780 --> 00:59:15.756
...آدم ترسو و بدبخت

00:59:15.780 --> 00:59:19.323
.آدم بيچاره و حقير

00:59:24.822 --> 00:59:26.631
.آره، جوابش رو بده

00:59:26.655 --> 00:59:27.739
.سلام پدر

00:59:28.989 --> 00:59:30.072
.خيلي خب

00:59:32.239 --> 00:59:37.655
.باشه، فهميدم

00:59:39.864 --> 00:59:41.090
.پدرم نمياد

00:59:41.114 --> 00:59:43.382
.يه کار فوري براش پيش اومده

00:59:43.406 --> 00:59:46.465
...يه کار فوري و مهم، مهمتر از اين که

00:59:46.489 --> 00:59:48.989
ما مي‌خوايم امپراطوريش رو ازش
بگيريم؟

00:59:55.114 --> 00:59:59.156
!آقاي «سندي»، ببينيد کي اومده

00:59:59.655 --> 01:00:00.840
.سلام

01:00:00.864 --> 01:00:05.173
...پدرم ازم خواسته که

01:00:05.197 --> 01:00:06.715
...بپرسم آيا ميشه

01:00:06.739 --> 01:00:08.965
جابجايي سرمايه انجام داد؟

01:00:08.989 --> 01:00:11.798
...يه توافق که تو رو خوشحال کنه و

01:00:11.822 --> 01:00:13.489
اونو سرجاش نگه داره؟

01:00:16.448 --> 01:00:17.965
...همونطور که مي‌دوني

01:00:17.989 --> 01:00:20.340
.ما دنبال همه‌ش هستيم

01:00:20.364 --> 01:00:23.048
...درسته، خب ازم خواست که بهتون بگم

01:00:23.072 --> 01:00:25.715
...از نظر عموم داريم پيشنهاد شما رو

01:00:25.739 --> 01:00:27.215
...بررسي مي‌کنيم اما

01:00:27.239 --> 01:00:28.673
...مهم نيست که شما چي پيشنهاد ميديد

01:00:28.697 --> 01:00:30.923
اون هرگز چنين چيزي رو به انجمن پيشنهاد
...نمي‌کنــه

01:00:30.947 --> 01:00:33.507
.شما پول از دست ميديد، اونم از دست ميده

01:00:33.531 --> 01:00:35.215
.اين قضيه هرگز تمومي نداره

01:00:35.239 --> 01:00:36.590
...شايد هم شما اونو بکُشيد

01:00:36.614 --> 01:00:38.173
اما اگه اين کارو نکنيد، اون سعي مي‌کنــه
.شما رو نابود کنه

01:00:38.197 --> 01:00:40.132
...قبل از اينکه بذاره شما شکستش بديد

01:00:40.156 --> 01:00:41.673
.يا ورشکست ميشه يا ميره زندان

01:00:41.697 --> 01:00:43.923
شما رو تو اين تجارت نابود مي‌کنــه و اگه
...اين کار نتيجه نده

01:00:43.947 --> 01:00:45.673
يه سري رو مي‌فرسته تا کار شما رو
.تموم کنن

01:00:45.697 --> 01:00:48.382
يه سري آدم مي‌فرسته تا عزيزانتــون رو
...بکُشن و همسرتون رو اذيت کنن

01:00:48.406 --> 01:00:51.156
.و اين قضيه هرگز تمومي نداره، پيامش اين بود

01:00:53.697 --> 01:00:55.132
.خوبه

01:00:55.156 --> 01:00:58.697
خب، پس بذار ببـينـيم چيکار مي‌کنــه
و چطور پيش ميره، باشه؟

01:02:17.114 --> 01:02:18.905
بله؟

01:02:19.406 --> 01:02:20.864
.من آماده‌ام، بيا شروع کنيم

01:02:21.406 --> 01:02:24.114
به نظر اشتباه مياد و دارن يه چيزي رو
.پنهان مي‌کنن

01:02:24.531 --> 01:02:26.590
واقعا؟

01:02:26.614 --> 01:02:28.614
.پدر، الان وقت عقب نشيني نيست

01:02:28.864 --> 01:02:30.507
.ما رو ضعيف نشون ميده

01:02:30.531 --> 01:02:32.239
.نه، باعث ميشه بي‌رحم به نظر بيايم

01:02:33.614 --> 01:02:35.739
.اگه پدر فردا کسي رو معرفي کنه، اون منم

01:02:35.947 --> 01:02:37.798
.مگه اينکه يه نفر ديگه هم باشه

01:02:37.822 --> 01:02:39.739
.خيابون پنسيلوانيا نشون داده شده

01:02:39.947 --> 01:02:42.114
.ديگه وقتشه که به قرار ملاقات فکر کنم

01:02:42.115 --> 01:02:47.115
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.