WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.220 --> 00:00:07.072
،تام»، به «وايستر» مربوط ميشه»
.بهم پيشنهاد داد

00:00:07.496 --> 00:00:08.496
.جانشينش باشم

00:00:08.820 --> 00:00:10.338
...فکر کردم اين چيزيــه که

00:00:10.362 --> 00:00:11.630
.واسه من مي‌خوايم

00:00:11.654 --> 00:00:13.547
من فقط يه تغيير شکل جزئي از
.برنامه هستم

00:00:13.571 --> 00:00:15.028
.اما به نظر يه تغيير بزرگ مياد

00:00:15.987 --> 00:00:18.713
انگاري که داري تو حباب زندگي مي‌کني
...و ارتباطت با

00:00:18.737 --> 00:00:21.463
تام»، «اي تي ان»، حواست رو»
.پرت کرده

00:00:21.487 --> 00:00:22.737
.خب مي‌دوني چيـه، من ديگه نيستم

00:00:23.237 --> 00:00:25.255
...يه جا هم نياز داشتم چون من هنوز دنبال

00:00:25.279 --> 00:00:27.237
.رياست جمهوري آمريکام

00:00:27.446 --> 00:00:28.879
"از "هيچوقت، هيچ کاري نکردن

00:00:28.903 --> 00:00:30.588
"برسي به "مهمترين شغل تو دنيا؟

00:00:30.612 --> 00:00:32.004
نظرت در مورد «پيرس» چيــه؟

00:00:32.028 --> 00:00:33.237
خريد؟ «پي جي ام»؟

00:00:33.446 --> 00:00:34.886
.به نظرم يه تلاش بيهوده‌ست

00:00:35.154 --> 00:00:37.446
اخراج کردن اعضاي هيئت مديره
عاقلانه‌ست؟

00:00:37.696 --> 00:00:38.796
.مثل مرد قبول کن

00:00:38.820 --> 00:00:40.529
سعي کردي منو به کُشتن بدي
.اما موفق نشدي

00:00:40.778 --> 00:00:42.713
بايد تا 2 روز ديگه که با سرمايه‌گذارها
...قرار ملاقات داريم

00:00:42.737 --> 00:00:44.547
.قضيه‌ي «والتر» رو حل کنيم

00:00:44.571 --> 00:00:46.820
.با ارزش‌هاي ما جور نيست

00:00:47.112 --> 00:00:49.547
به نظرم بهتره که کارش رو
.تموم کنيم

00:00:49.571 --> 00:00:50.879
به نظرم باعث ميشه که
.ضعيف به نظر بيايم

00:00:50.903 --> 00:00:52.362
به نظرم باعث ميشه بي‌رحم
.به نظر بيايم

00:00:52.571 --> 00:00:53.963
،برادرت درست ميگه
.کلا زير و روش کن

00:00:53.987 --> 00:00:56.612
بايد اعلام کنم که شما همگي
.اخراجيد

00:00:56.820 --> 00:00:58.672
.ما تو طبقه 7 عملياتي هستيم

00:00:58.696 --> 00:00:59.547
چرا؟

00:00:59.571 --> 00:01:01.320
.به خاطر اينکه پدرم ازم خواست

00:01:01.612 --> 00:01:02.654
.کارت خوب بود پسرم

00:01:02.903 --> 00:01:03.945
.راحت باش

00:01:11.112 --> 00:01:15.921
ظاهرا نوشتن يه زندگي‌نامه
.دلهره آورده

00:01:15.945 --> 00:01:19.505
مطالعه کردن در مورد زندگي
...«يه نفر مثل «لوگان روي

00:01:19.529 --> 00:01:22.088
ممنونم که با اين ملاقات
.موافقت کردي

00:01:22.112 --> 00:01:26.588
،البته، اما براي شفاف سازي بايد بگم که
.اين يه ملاقات نيست

00:01:26.612 --> 00:01:30.088
فقط اومدم اينجا که ببينم ميشه با هم
.توافقي داشت يا نه

00:01:30.112 --> 00:01:33.921
.البته، کاملا شفاف سازي کردي

00:01:33.945 --> 00:01:36.296
آخه يه ملاقات رسمي با تو
.قدم خيلي بزرگيـه

00:01:36.320 --> 00:01:38.130
.آهان -
...يه مدت محدود مسئول اجرايي هستم -

00:01:38.154 --> 00:01:40.380
پس قبل از بررسي جنبه‌هاي اخلاقي
...قضيه

00:01:40.404 --> 00:01:42.380
مي‌تونم تو وقت صرفه جويي کنم؟

00:01:42.404 --> 00:01:43.487
.البته

00:01:44.820 --> 00:01:46.046
...اوم

00:01:46.070 --> 00:01:47.547
...از طرف ديگه

00:01:47.571 --> 00:01:49.630
اگه بزرگ جلوه دادن نباشه بايد
...بگم که

00:01:49.654 --> 00:01:51.796
اطلاعات و دانشي دارم که مي‌تونــم
.در اختيار شما بذارم

00:01:51.820 --> 00:01:53.213
...الان بهترين وقتــه

00:01:53.237 --> 00:01:55.296
مگه نه؟ -
.بايد مخفي باشه -

00:01:55.320 --> 00:01:59.046
،نمي‌خوام باعث عصبانيت عموم بشم
...چونکـه مي‌تونه

00:01:59.070 --> 00:02:02.296
مي‌تونه خيلي ترسناک، کينه توز
...و بدگمان بشه

00:02:02.320 --> 00:02:03.630
.درسته -
.و البته خشن -

00:02:03.654 --> 00:02:04.862
...ترسناک، کينه توز

00:02:05.778 --> 00:02:07.296
.صبر کن، ببخشيد

00:02:07.320 --> 00:02:11.088
.نه، نه، نه اينا نه
.اينا رو نميگم

00:02:11.112 --> 00:02:12.838
.هنوز

00:02:12.862 --> 00:02:16.296
مي‌خواي اين ملاقات در پس پرده باشه؟

00:02:16.320 --> 00:02:17.487
...اما اين

00:02:18.571 --> 00:02:20.255
.نبايد بگي که من چيزي گفتم

00:02:20.279 --> 00:02:21.362
.اما گفتي

00:02:22.529 --> 00:02:26.171
ببين «گرگ»، اگه ميخواي هويتت
...مشخص نباشه

00:02:26.195 --> 00:02:27.921
.بايد اينو از اول بگي

00:02:27.945 --> 00:02:29.630
.نميشه يهويي تغييرش داد

00:02:29.654 --> 00:02:32.463
.نه، چونکه اين يه ملاقات نيست

00:02:32.487 --> 00:02:33.838
...اين...نميتوني -
...ببين -

00:02:33.862 --> 00:02:35.921
.اين منصفانه نيست -
...«گرگ» -

00:02:35.945 --> 00:02:37.505
.من اين زندگي نامه رو مينويسم

00:02:37.529 --> 00:02:41.130
تمام زندگي و کار «لوگان روي» رو
.مي‌نويسم

00:02:41.154 --> 00:02:43.422
.اوهوم -
...و شکي ندارم که -

00:02:43.446 --> 00:02:45.963
...تا الان چندين ملاقات رفتي

00:02:45.987 --> 00:02:49.130
.و خيلي کارها انجام دادي

00:02:49.154 --> 00:02:51.237
:سوال من اينه که

00:02:52.903 --> 00:02:56.921
ميخواي بخش مربوط به
...خودت رو بگي

00:02:56.945 --> 00:03:00.862
يا اينکه دوست داري بقيه
نظراتشون رو بيان کنن؟

00:03:06.571 --> 00:03:08.754
.باشه، بايد فکر کنم
.الان بايد برم

00:03:08.778 --> 00:03:11.879
اما رفتن من، اينکه چطور
...به نظر ميام

00:03:11.903 --> 00:03:13.754
...و چطور از اينجا خارج ميشم

00:03:13.778 --> 00:03:15.255
،ثبت نميشه و بين خودمون هستش
باشه؟

00:03:15.279 --> 00:03:17.362
.ممنونم خانم

00:04:51.362 --> 00:04:53.296
هنوزم عضله‌هات درد مي‌کنن؟

00:04:53.320 --> 00:04:56.754
.گردن و شونه، درد سينه

00:04:56.778 --> 00:04:59.588
.درد، يه درد

00:04:59.612 --> 00:05:01.754
به خاطر اينه که ازم خواستي
.حسابي تمرين کنم

00:05:01.778 --> 00:05:04.380
.«شدم مثل «جاني ويسمولر

00:05:04.404 --> 00:05:08.838
...و داروهايي که بهت داديم، خبرم کن اگه

00:05:08.862 --> 00:05:12.505
...اضطراب، توهم

00:05:12.529 --> 00:05:14.547
.و تحريکات جسمي داشتي -
.برو گمشو -

00:05:14.571 --> 00:05:17.422
.مي‌خوان زندگي کاري منو نابود کنن

00:05:17.446 --> 00:05:19.004
.ماريا» در مورد «مو» تماس گرفت»

00:05:19.028 --> 00:05:20.672
مي‌خواد بدونه که ميريد به
.مهمانسرا يا نه

00:05:20.696 --> 00:05:22.422
.باشه خودم خبرشون مي‌کنم

00:05:22.446 --> 00:05:24.505
قرار ملاقات ترتيب بدم؟

00:05:24.529 --> 00:05:27.963
ميگه که حدود يک يا دو هفته
.وقت داره

00:05:27.987 --> 00:05:30.213
.نه، يکي دو هفته ديگه بهم يادآوري کن

00:05:30.237 --> 00:05:32.422
.و «شيو» پشت خطـه

00:05:32.446 --> 00:05:34.921
بعد از قرار با نماينده‌ها باهاش
.صحبت مي‌کنم

00:05:34.945 --> 00:05:36.338
.واسه نيمه شب يادداشت کن

00:05:36.362 --> 00:05:39.463
ميشه يه مدت بيخيال کار بشي؟

00:05:39.487 --> 00:05:42.505
ميشه امسال اين ملاقات کاري رو
بيخيال بشي؟

00:05:42.529 --> 00:05:44.338
بذارم بدون من ملاقات رو انجام بدن؟

00:05:44.362 --> 00:05:47.903
بدون حضور من؟
.عمرا اگه بذارم

00:05:50.820 --> 00:05:51.903
...خب

00:05:52.654 --> 00:05:54.004
اوضاع چطوره؟

00:05:54.028 --> 00:05:56.171
...از طرف تو با يه عده صحبت کردم و

00:05:56.195 --> 00:05:57.380
...زمينه سازي کردم

00:05:57.404 --> 00:05:59.547
...به نظرم با يه پيشنهاد خوب

00:05:59.571 --> 00:06:02.696
که درست بيان شده، ممکنه که
.نتيجه بگيريم

00:06:03.404 --> 00:06:04.404
ممکنه؟

00:06:19.237 --> 00:06:20.237
خب؟

00:06:21.737 --> 00:06:23.612
.5نفر ديگه باشن تکميل ميشيم

00:06:25.696 --> 00:06:28.213
...من 3 تا بانک دارم، 50 تا وکيل

00:06:28.237 --> 00:06:29.778
...2تا آژانس تبليغاتي و روابط عمومي

00:06:30.404 --> 00:06:31.963
...«شرکت «دي اف کينگ

00:06:31.987 --> 00:06:34.588
.و کلي دشمن که مي‌خوان باهام روبرو بشن

00:06:34.612 --> 00:06:38.588
اما فقط 5 نفر ديگه باشن واسه خوردن
.شيريني‌ها کامل ميشيم

00:06:38.612 --> 00:06:42.255
...راستش يه جورايي خورديم به بن بست

00:06:42.279 --> 00:06:45.796
...و شک داريم که آيا بايد

00:06:45.820 --> 00:06:48.547
اقدام به خريد و تصاحب يه شرکت ديگه
.کنيم يا نه

00:06:48.571 --> 00:06:49.737
.آهان

00:06:50.612 --> 00:06:51.713
.لازمه

00:06:51.737 --> 00:06:53.070
.هرچي بزرگتر بهتر

00:06:54.112 --> 00:06:55.237
.ميدونم چه شرکتي

00:06:57.778 --> 00:06:59.446
.«ميريم سراغ «پي جي ام

00:07:01.279 --> 00:07:02.279
.«پيرس»

00:07:05.112 --> 00:07:08.612
.خيلي خب، دوباره... عاليه

00:07:08.737 --> 00:07:11.630
.حرکت خوبيـه -
.خوب و جسورانه -

00:07:11.654 --> 00:07:13.921
با سرمايه گذاري کار «پيرس» رو تموم
...ميکنيم

00:07:13.945 --> 00:07:16.796
«واسه «سندي» و «استويي
.خيلي بزرگيم

00:07:16.820 --> 00:07:18.422
.خفه ميشن

00:07:18.446 --> 00:07:20.255
.حرکت خوبي ميتونه باشه

00:07:20.279 --> 00:07:22.463
...يه جدال جالبه

00:07:22.487 --> 00:07:24.463
چون آخرين بار که اقدام کرديم
...مقاماتشون

00:07:24.487 --> 00:07:26.255
...بهمون گفتن که مخرب فرهنگي

00:07:26.279 --> 00:07:28.862
.و مسموم کننده افکار عمومي هستيم

00:07:33.028 --> 00:07:34.112
...خب

00:07:35.362 --> 00:07:37.296
.زمان تغيير کرده

00:07:37.320 --> 00:07:40.713
.نميخوام چيز زيادي بگم

00:07:40.737 --> 00:07:42.630
چي شده بازم افراد فاميل
پول ميخوان؟

00:07:42.654 --> 00:07:44.296
.خب...خوشاينده

00:07:44.320 --> 00:07:47.547
.«مثل بوسيدن «آرماديلو

00:07:47.571 --> 00:07:49.296
.دهنشون رو سرويس مي‌کنيم

00:07:49.320 --> 00:07:51.547
خوبه؟ -
.آره، انجامش بديم -

00:07:51.571 --> 00:07:53.505
.من خوشم اومد -
.بيخيال رفيق -

00:07:53.529 --> 00:07:55.754
.انقدر چاپلوس نباش

00:07:55.778 --> 00:07:57.255
نظر تو چيه «رومولوس»؟

00:07:57.279 --> 00:07:59.921
،اين حرکت رو دوست دارم
.اما صادقانه و از ته دل ميگم

00:07:59.945 --> 00:08:02.362
عاليه، خيلي سريع رو به جلو
.پيش ميريم

00:08:03.362 --> 00:08:04.446
همگي موافقيد؟

00:08:14.446 --> 00:08:16.380
...«پيرس»

00:08:16.404 --> 00:08:18.338
چرا هي برميگرده سراغ اين قضيه؟

00:08:18.362 --> 00:08:20.255
ميخوام دليلش رو بدونم؟

00:08:20.279 --> 00:08:23.088
.چون اين افزايش قدرته

00:08:23.112 --> 00:08:24.588
.يه بخش با کلي برند

00:08:24.612 --> 00:08:27.046
از طرفي «پي جي اس» واسه ما
.کار آسونيـه

00:08:27.070 --> 00:08:29.505
آره، آره، چونکه عمو «ايوان» تماشاش
.ميکنه

00:08:29.529 --> 00:08:31.130
،خبرگزاري مورد علاقه‌شه
...پدر ميخواد بخرتش

00:08:31.154 --> 00:08:33.380
.تا عصبانيش کنه -
صبر کن، در ازاي 20 ميليارد؟ -

00:08:33.404 --> 00:08:35.879
نميشه يه جور ديگه جلوي تماشا
کردنش رو بگيره؟

00:08:35.903 --> 00:08:38.171
خب، «پيرس» صاحب خبرگزاري
...نيويورک ميل» هم هست»

00:08:38.195 --> 00:08:39.630
.و ما هم از اين خبرگذاري متنفريم

00:08:39.654 --> 00:08:43.046
لوگان» يه سري صنايع دستي مربوط»
...به نيروي نظامي يونان باستان رو

00:08:43.070 --> 00:08:45.588
.به «گتي ويلا» قرض داد و يه مراسم برگزار کرد

00:08:45.612 --> 00:08:47.004
.اين خبرگزاري هم يه تيتر بزرگ زد

00:08:47.028 --> 00:08:48.754
...گفتن که نوشيدني سفيد رو گرم پخش کرده

00:08:48.778 --> 00:08:50.838
و گفته که «افلاطون» يکي از برادران
.مارکس بوده

00:08:50.862 --> 00:08:53.713
و براي انتقام گرفتن از اين
...خبر 4 اينچي

00:08:53.737 --> 00:08:58.713
.داريم روي 20 ميليارد دلار ريسک ميکنيم

00:08:58.737 --> 00:09:00.380
...خب

00:09:00.404 --> 00:09:04.046
...اگه ترديد داري

00:09:04.070 --> 00:09:05.296
.همين الان بگو

00:09:05.320 --> 00:09:07.213
...نه من -
...آخه درست ميگي -

00:09:07.237 --> 00:09:08.630
اگه بدهي‌اي که به خاطر اين
...خريد ايجاد ميشه

00:09:08.654 --> 00:09:10.713
...کنترل نشه، بدجوري به فنا ميريم

00:09:10.737 --> 00:09:13.422
.و همگي غرق ميشيم

00:09:13.446 --> 00:09:17.338
...هم از نظر شهرت و هم از نظر مالي

00:09:17.362 --> 00:09:20.422
همگي بدجوري ضربه مي‌خوريم، مگه نه؟

00:09:20.446 --> 00:09:22.630
منظورت چيه «کن»؟

00:09:22.654 --> 00:09:24.320
.فقط دارم احتمالات رو ميگم

00:09:30.195 --> 00:09:32.921
.نه، به هر حال چالش جالبيــه

00:09:32.945 --> 00:09:36.463
.آره، من خوشم مياد

00:09:36.487 --> 00:09:37.796
.خوبه -
.خوبه -

00:09:37.820 --> 00:09:39.754
.خيلي خب، عاليه

00:09:39.778 --> 00:09:43.296
پس بيايد به خاطر پدر اين کارو
.با موفقيت انجام بديم

00:09:43.320 --> 00:09:45.004
.آره، بيايد انجام بديم

00:09:45.028 --> 00:09:47.154
.آره، منم موافقم

00:09:51.195 --> 00:09:53.921
.خب، «پيرس» جواب اين ماجراست

00:09:53.945 --> 00:09:55.547
.اون اشرافي‌هاي عوضي

00:09:55.571 --> 00:09:58.630
.جواب تجاري
.حالت تدافعي پيدا ميکنن

00:09:58.654 --> 00:10:00.921
کل قضيه اينه، بعدش چي؟

00:10:00.945 --> 00:10:03.630
.قسمت سختش ارتباط با خانواده‌ست

00:10:03.654 --> 00:10:05.796
.آدم مطمئن لازم داريم

00:10:05.820 --> 00:10:08.796
.مطمئن و سالم

00:10:08.820 --> 00:10:11.046
کي رو داريم که خيلي عاقل باشه؟

00:10:11.070 --> 00:10:13.505
...خب، مايه تاسف هستش اما

00:10:13.529 --> 00:10:16.529
يکي رو داشتي که اونا خيلي
.قبولش داشتن

00:10:17.987 --> 00:10:19.296
.«بور ويدال»

00:10:19.320 --> 00:10:23.320
.آره، از «فرانک» خيلي خوششون مياد

00:10:23.987 --> 00:10:25.112
.نامرد

00:10:25.737 --> 00:10:27.672
چي؟ «فرانک»؟

00:10:27.696 --> 00:10:29.296
!آره، دقيقا

00:10:29.320 --> 00:10:31.630
.پدر، نه

00:10:31.654 --> 00:10:34.004
.فرانک» آشنا زياد داره»

00:10:34.028 --> 00:10:37.547
.با «نم پيرس» و «نائومي» ارتباط نزديکي داره

00:10:37.571 --> 00:10:38.921
به نظرت برمي‌گرده؟

00:10:38.945 --> 00:10:41.713
.آره، شايد

00:10:41.737 --> 00:10:44.088
...تشنه‌ي قدرت و نگران جايگاهشه

00:10:44.112 --> 00:10:45.588
...مي‌دوني، حريصــه

00:10:45.612 --> 00:10:47.213
...خب -
...و البته پدرخواندت -

00:10:47.237 --> 00:10:49.838
...و رفيق تجاري تو -
.چيزايي که گفتم عين واقعيتــه -

00:10:49.862 --> 00:10:51.879
.خيلي مسخره‌ست. خداي من

00:10:51.903 --> 00:10:53.422
.به نظرم ميدونه که اشتباه کرده

00:10:53.446 --> 00:10:55.380
...لعنتي، به خدا قسم پدر

00:10:55.404 --> 00:10:56.903
.اگه اونو برگردوني من ميذارم ميرم

00:10:58.529 --> 00:11:00.004
.البته ميرم به دفترم

00:11:00.028 --> 00:11:01.796
!اخمش رو نگاه، لعنتي -
.باشه -

00:11:01.820 --> 00:11:03.588
.واسم مهم نيست کجا ميري

00:11:03.612 --> 00:11:06.463
.تو مراسم مهمون افتخاريــه

00:11:06.487 --> 00:11:08.171
يه امتحاني مي‌کنيم، خوبه؟

00:11:08.195 --> 00:11:10.004
همنشيني تجاري؟
هنوزم مي‌خواي انجام بدي؟

00:11:10.028 --> 00:11:13.505
نمي‌خواي صبر کني؟ -
.نه، واسه تقويت روحيه‌ست -

00:11:13.529 --> 00:11:15.362
کجاست؟ -
.«مجارستان» -

00:11:16.696 --> 00:11:18.171
.هنوزم اونجاست

00:11:18.195 --> 00:11:20.921
تيم رو محکم و سرپا نگه ميداره تا يه
.تصميم اساسي بگيريم

00:11:20.945 --> 00:11:22.404
.چيزي جايي درز نکنه -
.باشه -

00:11:24.362 --> 00:11:25.404
...«لوگان»

00:11:26.404 --> 00:11:27.529
.کانر»ــه»

00:11:29.862 --> 00:11:34.255
،مزرعه داري ميکنم، سوارکاري ميکنم
.بدست ميارم و مي‌بخشم

00:11:34.279 --> 00:11:36.171
.دقيقا مثل شما

00:11:36.195 --> 00:11:40.879
اما دينگ دانگ، کي اومده؟
.«عمو «سم

00:11:40.903 --> 00:11:42.279
دستش کجاست؟

00:11:42.987 --> 00:11:44.171
.تو شلوار من

00:11:44.195 --> 00:11:45.713
هي، کسي خونه‌ست؟

00:11:45.737 --> 00:11:48.571
هي، اينو ديدي؟

00:11:49.070 --> 00:11:50.130
.آره

00:11:50.154 --> 00:11:52.463
گفتش که داره نسخه آزمايشي رو
...تست ميکنه

00:11:52.487 --> 00:11:56.112
قبل اينکه تو اينستاگرام با عنوان نظريات
.اساسي پستش کنه

00:11:57.112 --> 00:11:58.338
.شايد يه نابغه‌ست

00:11:58.362 --> 00:12:00.004
!اينم ميشه گفت

00:12:00.028 --> 00:12:01.588
.يه مزرعه دار نابغه

00:12:01.612 --> 00:12:05.838
چيزي که ميخوام يه ماليات منصفانه براي
...تمام آمريکايي‌هاست

00:12:05.862 --> 00:12:08.088
.اما طي يک دهه ارزشش به صفر رسيده

00:12:08.112 --> 00:12:10.588
.من چيکار ميکنم؟ بهتون ميگم

00:12:10.612 --> 00:12:12.838
.من پرداخت نميکنم -
.خداي من -

00:12:12.862 --> 00:12:14.672
.اگه ميخوايد منو دستگير کنيد، باشه

00:12:14.696 --> 00:12:16.213
.جدي ميگم، انجام بديد

00:12:16.237 --> 00:12:17.422
.يه سوال

00:12:17.446 --> 00:12:19.422
به نظرت اصلا ميدونه زندان چيه؟

00:12:19.446 --> 00:12:22.004
شايد فقط تو بازي مونوپلي
.چنين چيزي رو بدونه

00:12:22.028 --> 00:12:25.630
...عمرا اگه چنين چيزي رو منتشر کنه

00:12:25.654 --> 00:12:27.255
ميکنه؟ -
...اوم -

00:12:27.279 --> 00:12:28.505
.فکر کنم پدر حواسش هست

00:12:28.529 --> 00:12:30.046
.يه سوال ازت دارم

00:12:30.070 --> 00:12:31.380
.آهان

00:12:31.404 --> 00:12:34.713
تو با «نائومي پيرس» رفيقي
مگه نه؟

00:12:34.737 --> 00:12:36.070
آره، چطور؟

00:12:37.529 --> 00:12:39.213
بابا ميخواد «پي جي ام» رو
.بخره

00:12:39.237 --> 00:12:40.921
.«پيرس»

00:12:40.945 --> 00:12:43.213
.اما اجازه چنين چيزي رو نميدن

00:12:43.237 --> 00:12:44.630
مگه نه؟

00:12:44.654 --> 00:12:46.296
پدر و مادر من اون شبکه رو
.تماشا ميکنن

00:12:46.320 --> 00:12:48.296
.خبرهاي واقعي پخش ميکنه -
.اوهوم -

00:12:48.320 --> 00:12:49.713
هرکاري که دوست داشته باشه
.ميتونه انجام بده

00:12:49.737 --> 00:12:51.879
.مثل عربستان سعوديــه

00:12:51.903 --> 00:12:55.796
ميخواي از «نائومي» استفاده کني
تا دلالي کنه؟

00:12:55.820 --> 00:12:56.921
.دقيقا

00:12:56.945 --> 00:12:58.879
.به نظرم فکر خوبيه

00:12:58.903 --> 00:13:00.547
...من معامله رو رديف ميکنم -
...اوهوم -

00:13:00.571 --> 00:13:03.004
.کندل» رو ميزنم کنار و جانشين پدرم ميشم»

00:13:03.028 --> 00:13:04.463
.«دقيقا مثل داستان «هاملت

00:13:04.487 --> 00:13:05.879
،البته اگه چنين چيزي تو اون داستان باشه
.اهميتي نداره

00:13:05.903 --> 00:13:07.547
.«دقيقا مثل «هاملت -
.خيلي خب -

00:13:07.571 --> 00:13:09.463
...اينم از آدرس

00:13:09.487 --> 00:13:11.088
.«نائومي»

00:13:11.112 --> 00:13:12.588
.دختر باحاليه، ازش خوشت مياد

00:13:12.612 --> 00:13:14.463
واقعا؟ -
.آره -

00:13:14.487 --> 00:13:16.112
از کجا ميشناسيش؟

00:13:18.154 --> 00:13:20.838
.باهاش سکس داشتي

00:13:20.862 --> 00:13:22.672
کسي هست که بهش نداده باشي؟

00:13:22.696 --> 00:13:23.945
.تو

00:13:27.820 --> 00:13:30.088
.پدر، چه عجب

00:13:30.112 --> 00:13:31.171
.سلام

00:13:31.195 --> 00:13:32.754
از استراحتت لذت ميبري؟

00:13:32.778 --> 00:13:35.505
.دارم گزارشات رو مجددا ميخونم

00:13:35.529 --> 00:13:38.213
.بايد در مورد «پيرس» صحبت کنيم

00:13:38.237 --> 00:13:41.171
.نيازي به صحبت در مورد اون نيست
کي بهت گفته؟

00:13:41.195 --> 00:13:42.879
نبايد بدونم؟

00:13:42.903 --> 00:13:45.296
...داشتم فکر مي‌کردم که شايد بايد

00:13:45.320 --> 00:13:46.879
...يه دليل جور کنيم تا منم به مراسم بيام

00:13:46.903 --> 00:13:48.505
اگه قراره در مورد استراتژي‌هامون
.صحبت کنيم

00:13:48.529 --> 00:13:50.338
.گوش کن

00:13:50.362 --> 00:13:52.422
.ازت ميخوام بري «کانر» رو ببيني

00:13:52.446 --> 00:13:54.296
چرا؟ الان شدم پرستار «کانر»؟

00:13:54.320 --> 00:13:56.796
.تو بيکاري، اينم يه کار جديد

00:13:56.820 --> 00:13:58.046
.ممکنه بهمون آسيب بزنه

00:13:58.070 --> 00:14:00.630
.نري در مورد ماليات داد و بيداد کنيا

00:14:00.654 --> 00:14:02.004
.توافق کرديم

00:14:02.028 --> 00:14:03.505
.وقتي برگشتم صحبت ميکنيم

00:14:03.529 --> 00:14:04.696
باشه؟ -
...پدر، من -

00:14:06.487 --> 00:14:10.213
.هي -
سلام، چه خبر شده؟ -

00:14:10.237 --> 00:14:11.879
در مورد دنبال کردن «پيرس» چيزي
ميدوني؟

00:14:11.903 --> 00:14:13.672
.البته، خودم تو جلسه بودم

00:14:13.696 --> 00:14:15.213
تو از کجا در مورد «پيرس» ميدوني؟

00:14:15.237 --> 00:14:16.630
.با «جري» صحبت کردم

00:14:16.654 --> 00:14:19.130
فکر ميکنه که پدر قاطي کرده و
.منم موافقم

00:14:19.154 --> 00:14:21.004
پدرت خبر جديدي بهت داد؟

00:14:21.028 --> 00:14:23.004
...اين يه فاجعه‌ست، کي چي گفته

00:14:23.028 --> 00:14:26.255
و کي ميخواد جلوش رو بگيره؟ -
.به نظرم فکر خوبيه -

00:14:26.279 --> 00:14:28.588
.«آره، کنار زدن «پيرس

00:14:28.612 --> 00:14:31.130
،«دور زدن «سندي» و «استويي
.وسعت بخشيدن به کارمون

00:14:31.154 --> 00:14:34.463
هيچکس نميتونه با کسي که حسابي
...قوي شده

00:14:34.487 --> 00:14:36.505
روبرو بشه؟

00:14:36.529 --> 00:14:39.547
.تام»، اين کار ديوونگيـه»

00:14:39.571 --> 00:14:41.588
چي؟ -
ميتوني بازتابش رو تصور کني؟ -

00:14:41.612 --> 00:14:44.296
خريدن «پيرس»، محترم‌ترين خبرگذاري، توسط ما؟

00:14:44.320 --> 00:14:47.213
خب ما هم خبرگذاري داريم، درسته؟
.اينطوري بيشتر ميشه

00:14:47.237 --> 00:14:48.505
...مثل تقويت نيرو

00:14:48.529 --> 00:14:50.171
آره اما اگه تمام خبرگذاري‌ها
...واسه ما باشه

00:14:50.195 --> 00:14:52.921
خودمون از کجا خبرهاي جديد رو
.بشنويم

00:14:52.945 --> 00:14:54.754
...آخه يه جايي بالاخره لازمه که بدونيم

00:14:54.778 --> 00:14:56.255
.تو دنيا چه خبره

00:14:56.279 --> 00:14:58.004
.اينکه کي کجا رفته و چه اتفاقي افتاده

00:14:58.028 --> 00:15:00.505
.به نظرم اين فقط يه برند جداست

00:15:00.529 --> 00:15:03.255
.خودم اين قضيه نشان تجاري رو رديف ميکنم

00:15:03.279 --> 00:15:07.547
آره اما «جمهوري آمريکا» اونطور که به
.نظر مياد وضعيت خوبي نداره

00:15:07.571 --> 00:15:10.004
...فقط خبرگذاري «تايمز» و «پست» موندن

00:15:10.028 --> 00:15:11.463
...«به همراه ويراستارهاي «پيرس

00:15:11.487 --> 00:15:13.338
...و يه سري زن عصباني تو توييتر
[کير تو فمينيسم]

00:15:13.362 --> 00:15:14.796
.و قضيه در مورد اينه

00:15:14.820 --> 00:15:16.547
.لطفا -
...«نه! «تام -

00:15:16.571 --> 00:15:18.046
...اون بيرون ديگه چيزي نمونده

00:15:18.070 --> 00:15:19.380
اونوقت ما ميخوايم يکي ديگه رو
هم از بين ببريم؟

00:15:19.404 --> 00:15:22.213
ميخواي اينو به پدرت بگي؟

00:15:22.237 --> 00:15:24.171
.تام»، قضيه جديــه»

00:15:24.195 --> 00:15:26.046
.مثل اين ميمونه که يه مار يه تمساح رو بخوره

00:15:26.070 --> 00:15:27.796
.اندازه‌ش نميشه، زيادي بزرگــه

00:15:27.820 --> 00:15:30.171
...يه خريد 20 ميليارد دلاريـه

00:15:30.195 --> 00:15:32.963
که يا ما رو نابود ميکنه يا اينکه 5 سال
.طول ميکشه تا تکميل بشه

00:15:32.987 --> 00:15:34.713
.بايد جلوش رو بگيريم

00:15:34.737 --> 00:15:36.963
.باهاش تو مجارستان صحبت کن

00:15:36.987 --> 00:15:38.362
چي؟ -
.آره -

00:15:39.654 --> 00:15:42.672
.«فکر نکنم بخوام چنين کاري کنم «شيو

00:15:42.696 --> 00:15:46.672
الو؟ با بخش مدل‌ها تماس گرفتم؟

00:15:46.696 --> 00:15:48.713
.آره، عروسک من از کار افتاده

00:15:48.737 --> 00:15:49.987
.«شيو»، «شيو»

00:15:51.279 --> 00:15:52.820
.تام»، شوخي ميکنم»

00:15:54.112 --> 00:15:55.446
.اما جدي هم هستم

00:15:56.737 --> 00:15:58.088
...مردم واسه اينکه يادشون بمونه يه روز

00:15:58.112 --> 00:16:01.130
يه کلانتر جديد مياد توي شهر، کار
.درست رو انجام ميدن

00:16:01.154 --> 00:16:03.446
...پس نيروهاي مقاومت رو جمع کن

00:16:04.446 --> 00:16:05.487
.معاون

00:16:12.320 --> 00:16:14.838
هي «جري»، مجارستان چطور جاييـه؟

00:16:14.862 --> 00:16:17.796
واسه شليک کردن جاي خوبيه آخه کسي
.توجه نميکنه که چي زدي

00:16:17.820 --> 00:16:19.171
.خب بچه‌ها گوش کنيد

00:16:22.404 --> 00:16:24.547
واسه خودت رو آوردي؟ «سوپر سوکر»؟

00:16:24.571 --> 00:16:27.380
.آره -
.«منم آوردم، «بلزر -

00:16:27.404 --> 00:16:29.547
نميخوام تو يه مسابقه مسخره
...شرکت کنم

00:16:29.571 --> 00:16:32.588
.اما بايد بگم که از تو خيلي بهترم

00:16:32.612 --> 00:16:34.195
.که البته خيلي حرفش رو نميزنم

00:16:36.154 --> 00:16:38.154
.کن»، تو همراه من بيا»

00:16:38.945 --> 00:16:40.987
.بيا در مورد جدول زماني صحبت کنيم

00:16:46.112 --> 00:16:49.004
باورم نميشه که سوار يه
.هواپيماي شخصي شدم

00:16:49.028 --> 00:16:51.004
.انگار که عضو يه تيم خفنم

00:16:51.028 --> 00:16:52.654
...يه گروه خيلي خفن، خيلي

00:16:53.237 --> 00:16:54.279
.پولدار

00:16:56.487 --> 00:16:58.213
.انگار که عضو «يو 2» هستم

00:16:58.237 --> 00:16:59.838
.به محل مقدس خوش اومدي

00:16:59.862 --> 00:17:01.921
.آره، خيلي خوبه

00:17:01.945 --> 00:17:04.796
.خيلي بهتر از اون بيرونه

00:17:04.820 --> 00:17:08.588
اميدوارم از نوشيدني هاي قرمز خوشت بياد

00:17:08.612 --> 00:17:10.630
...در مورد -
چي؟ -

00:17:10.654 --> 00:17:12.505
در مورد چي داريد پچ پچ ميکنيد؟

00:17:12.529 --> 00:17:13.963
...اوه

00:17:13.987 --> 00:17:16.713
کارولينا» خبرهاي بدي در مورد»
.کتاب داره

00:17:16.737 --> 00:17:18.213
.زندگي نامه

00:17:18.237 --> 00:17:19.713
.بهت گفتم که جلوش رو بگير

00:17:19.737 --> 00:17:21.255
.ميدونم، متاسفم

00:17:21.279 --> 00:17:23.547
مطمئن بوديم که کسي باهاشون
...همکاري نميکنه اما

00:17:23.571 --> 00:17:25.088
.اصلا نميخوام اين کتاب چاپ بشه

00:17:25.112 --> 00:17:27.046
.خيلي خب، فهميدم

00:17:27.070 --> 00:17:29.879
.خب...چاپ ميشه

00:17:29.903 --> 00:17:32.713
..من نميتونم تو اين مملکت

00:17:32.737 --> 00:17:35.796
متاسفانه جلوي منتشر شدن
.يه کتاب رو بگيرم

00:17:35.820 --> 00:17:37.088
.چرا، ميتونيم

00:17:37.112 --> 00:17:39.380
.ميتونيم تهديد کنيم و بترسونيم

00:17:39.404 --> 00:17:40.921
...ميتونيم افرادي که ممکنه

00:17:40.945 --> 00:17:43.088
همکاري کنن رو تهديد کنيم و
.يه مقدار خطرناک بشيم

00:17:43.112 --> 00:17:44.255
.همه چي

00:17:44.279 --> 00:17:45.921
.«نويسنده، «پنتسيل

00:17:45.945 --> 00:17:49.171
نميشه باهاش قرارداد ببنديم تا براي 10 ساله
آينده واسمون فيلمنامه بنويسه؟

00:17:49.195 --> 00:17:51.446
.راضيش کنيد -
.بذار بر عهده ما -

00:17:52.654 --> 00:17:55.879
هرکسي که باهاش صحبت کنه رو
.نابود ميکنم

00:17:55.903 --> 00:17:57.547
.از نظر من ديگه مُردن

00:17:57.571 --> 00:18:00.505
هيچکس حق نداره در مورد من
.اطلاعاتي بهش بده

00:18:00.529 --> 00:18:03.796
...خب بايد بگم که طبق گفته‌ي دوستش

00:18:03.820 --> 00:18:07.612
.با يکي از نزديکانت ملاقاتي داشته

00:18:09.279 --> 00:18:11.879
با کي؟ -
.نميدونيم -

00:18:11.903 --> 00:18:13.588
.اما يه نفر از داخل

00:18:13.612 --> 00:18:16.446
کن»، تو بودي؟» -
من؟ -

00:18:17.529 --> 00:18:20.380
.پدر، بيخيال بابا، خدايا

00:18:20.404 --> 00:18:22.838
خب به خاطر کارهايي که در گذشته
...کردي

00:18:22.862 --> 00:18:25.547
وقتي بهم خيانت ميشه، معمولا
.کار توئه

00:18:25.571 --> 00:18:28.154
،شوخي ميکنم پسرم
.شوخي ميکنم

00:18:29.778 --> 00:18:31.130
.به «سم» ميگم پيگيري کنه

00:18:31.154 --> 00:18:35.487
برو به بخش آي تي، ايميل‌ها رو
.بررسي کن، تمام تماس‌ها

00:18:37.487 --> 00:18:38.487
!لعنتي

00:18:40.987 --> 00:18:42.112
!جاسوس‌هاي لعنتي

00:18:42.903 --> 00:18:43.987
!جاسوس‌ها

00:18:48.654 --> 00:18:49.963
اونجا چه خبر شده؟

00:18:49.987 --> 00:18:53.713
يه نفر سعي داره زندگينامه پدر رو
.بنويسه

00:18:53.737 --> 00:18:56.088
.خيلي خب

00:18:56.112 --> 00:18:59.046
.نشنيده بودم، جالبه

00:18:59.070 --> 00:19:02.672
خيلي از زندگي نامه و اينجور چيزها
...خوشش نمياد

00:19:02.696 --> 00:19:04.921
.نه، خوشش نمياد

00:19:04.945 --> 00:19:07.571
.به نظر يه نفر باهاشون صحبت کرده

00:19:08.529 --> 00:19:09.571
.خيلي خب

00:19:10.279 --> 00:19:11.672
.خيلي بده

00:19:11.696 --> 00:19:15.463
،آره، يه نفر حرف زده
.يه نفر از داخل

00:19:15.487 --> 00:19:18.463
.سم» اونجا، ردش رو ميزنه»

00:19:18.487 --> 00:19:21.547
...و پدر هم تيکه تيکه‌ش ميکنه

00:19:21.571 --> 00:19:23.838
.و ميندازتش تو رود دانوب

00:19:23.862 --> 00:19:25.487
.درسته

00:19:26.487 --> 00:19:28.362
.دانوب پر از خون ميشه

00:19:58.070 --> 00:20:01.571
.به خاطر اينکه اومدم محل شکار

00:20:11.737 --> 00:20:14.963
پيرس». فشار رو آغاز کنيم؟»

00:20:14.987 --> 00:20:17.296
.نبايد عجله‌اي باشه

00:20:17.320 --> 00:20:19.879
.خب آروم پيش رفتن دفاع نيست

00:20:19.903 --> 00:20:22.446
اگرم خيلي سريع پيش بريم
.ميترسن

00:20:23.945 --> 00:20:27.112
...اين فقط -
!اوه -

00:20:27.778 --> 00:20:29.088
!خداي من

00:20:29.112 --> 00:20:30.903
عاليه، مگه نه؟

00:20:32.195 --> 00:20:33.588
.واسه روحيه خوبه

00:20:33.612 --> 00:20:35.754
روحيه‌ت چطوره؟ -
.عالي -

00:20:35.778 --> 00:20:38.296
.خيلي خوشحاليم -
.خوبه -

00:20:38.320 --> 00:20:41.046
ميخوام نفرات برتر من روي قضيه
.پيرس» تمرکز کنن»

00:20:41.070 --> 00:20:43.446
.ميخوام به نتيجه برسيد

00:20:44.446 --> 00:20:45.547
هوم؟

00:20:45.571 --> 00:20:47.588
از پس اين کار برميايد؟

00:20:47.612 --> 00:20:49.446
.حله -
.باشه -

00:20:55.696 --> 00:20:56.778
خوبه؟

00:20:57.696 --> 00:20:59.255
.آره

00:20:59.279 --> 00:21:02.654
.بفرما -
.خوبه، عاليه -

00:21:05.862 --> 00:21:07.547
.سلام

00:21:07.571 --> 00:21:10.505
اينجا جاي مناسبي واسه تنبيه کردنه؟

00:21:10.529 --> 00:21:13.505
!فرانک»! چطوري؟ بيا اينجا ببينم مرتيکه»

00:21:13.529 --> 00:21:14.879
!بيا ببينم

00:21:14.903 --> 00:21:17.612
کندل»، کجاست؟»

00:21:18.154 --> 00:21:19.630
.باشه

00:21:19.654 --> 00:21:22.130
...ببخشيد تو عروسي نشد صحبت کنيم اما

00:21:22.154 --> 00:21:24.213
.چهار بار منو ناديده گرفتي

00:21:24.237 --> 00:21:26.296
.سرم شلوغ بود ديگه

00:21:26.320 --> 00:21:29.778
کندل»، آوردي؟» -
.آره -

00:21:30.987 --> 00:21:32.713
.«فرانک»

00:21:32.737 --> 00:21:34.154
.براي تو -
چيه؟ -

00:21:36.446 --> 00:21:37.903
.پشتش، پشتش

00:21:43.195 --> 00:21:46.862
...يه سري کار برجسته بايد انجام بشه

00:21:49.654 --> 00:21:52.862
اما نه توسط افراد نالايقي که با
.خدايان در ستيز هستن

00:21:54.862 --> 00:21:57.362
.قشنگه، قشنگه

00:21:59.070 --> 00:22:00.713
خوبي؟

00:22:00.737 --> 00:22:03.838
سندي» و «استويي» بدجوري»
.دهن منو سرويس کردن

00:22:03.862 --> 00:22:08.004
اما «فرانک»، تو مي‌توني يه کاري
.کني که بکشن کنار

00:22:08.028 --> 00:22:12.130
درسته؟ -
.يه بيان منزجر کننده -

00:22:12.154 --> 00:22:15.004
.«سلام «کني -
.«از ديدنت خوشحالم «فرانک -

00:22:15.028 --> 00:22:17.004
.«فرانک»

00:22:17.028 --> 00:22:19.338
.بدون تو اوضاع مثل قبل نيست

00:22:19.362 --> 00:22:21.588
.بهتر از قبله

00:22:21.612 --> 00:22:24.380
.دارم سر به سرت ميذارم -
.خيلي خب -

00:22:24.404 --> 00:22:26.404
.دارم شوخي ميکنم قربان

00:22:27.654 --> 00:22:30.296
.اقايون، وقت تغييره

00:22:30.320 --> 00:22:34.004
.نکات ايمني -
ايمني؟ -

00:22:34.028 --> 00:22:36.255
:خب بذار از ايمني بگم

00:22:36.279 --> 00:22:38.505
اگه بخوايد از پشت بهم
...خنجر بزنيد

00:22:38.529 --> 00:22:41.362
.مغزتون رو با يه گلوله سوراخ ميکنم

00:22:50.237 --> 00:22:51.380
کانر»؟»

00:22:51.404 --> 00:22:52.547
!هي

00:22:52.571 --> 00:22:54.380
!هي -
!نگاه کي اومده -

00:22:54.404 --> 00:22:56.362
!اومدم، سلام -
.سلام -

00:22:57.737 --> 00:22:59.547
اين چيه؟ -
.ميدوني -

00:22:59.571 --> 00:23:03.088
.خيلي خب، ممنونم
.هي، با من بيا

00:23:03.112 --> 00:23:05.112
.ميخوام مشاورهام رو ببيني

00:23:06.654 --> 00:23:08.921
.اريک» و «باد هانلي» رو ميشناسي»

00:23:08.945 --> 00:23:11.630
.به تيم ملحق شدن -
.«واي، «اريک -

00:23:11.654 --> 00:23:13.588
.سلام -
.بچه‌هاي خوبي هستن -

00:23:13.612 --> 00:23:17.004
کليپ رو ديدي؟ -
.آره -

00:23:17.028 --> 00:23:19.088
...«هي «کانر

00:23:19.112 --> 00:23:23.380
.اونا آدم‌هاي جدي‌اي هستن
.يه مشت آدم مزخرف

00:23:23.404 --> 00:23:26.070
.آره، آدم‌هاي من هستن ديگه

00:23:27.529 --> 00:23:29.296
،ويلا» داره بازنويسي رو تموم ميکنه»
نوشيدني ميخواي؟

00:23:29.320 --> 00:23:31.088
.نه، ممنون -
.باشه -

00:23:31.112 --> 00:23:34.130
اين نوشيدني چيـه؟

00:23:34.154 --> 00:23:36.255
.بورگاندي

00:23:36.279 --> 00:23:39.255
ببخشيد؟ -
.مستقيم از تو بطري نميخورم -

00:23:39.279 --> 00:23:41.046
تو اينکارو نميکني؟

00:23:41.070 --> 00:23:42.713
مستقيم از تو بطري ميخوري؟

00:23:42.737 --> 00:23:43.921
...اگه منظورت اينه که مستقيم

00:23:43.945 --> 00:23:45.796
.وارد دهنم ميکنم، آره

00:23:45.820 --> 00:23:47.796
بايد اول از تو بطري بريزي تو
.يه ظرف ديگه

00:23:47.820 --> 00:23:50.046
اينجوري تنديش رو ملايم و
.عطرش رو تشديد ميکنه

00:23:50.070 --> 00:23:53.296
ميتوني تو 10 ثانيه نوشيدنيت رو 5
.سال قديمي‌تر کني

00:23:53.320 --> 00:23:54.320
.جدي ميگم

00:23:55.778 --> 00:23:57.547
.اوهوم -
...«کانر» -

00:23:57.571 --> 00:23:59.796
ميدوني با آدم‌هاي پولدار تو زندان
.چيکار ميکنن

00:23:59.820 --> 00:24:01.463
...آره، زودتر آزادشون ميکنن تا

00:24:01.487 --> 00:24:03.963
.ريسک دادخواهي رو کمتر کنن

00:24:03.987 --> 00:24:06.547
.به زندان رفتن نماي خوبي نداره

00:24:06.571 --> 00:24:09.088
.گروهاي ديگه چنين تبليغاتي نميکنن

00:24:09.112 --> 00:24:10.296
.«دنيا تغيير کرده «شيو

00:24:10.320 --> 00:24:12.296
.گروه‌ها و سنت‌ها در حال فروپاشي هستن

00:24:12.320 --> 00:24:14.320
و ميدوني چيه؟
.نفرات برتر ترسيدن

00:24:15.737 --> 00:24:17.630
...ميبينم که

00:24:17.654 --> 00:24:20.879
...چطور در حال تلاش و تقلا هستن

00:24:20.903 --> 00:24:25.796
.و خبر ندارن که چه گردبادي برانگيختن

00:24:25.820 --> 00:24:28.255
...به نظرت وقتي از اين بالا

00:24:28.279 --> 00:24:30.588
از داخل اين پنت هاس به نفرات
...برتر نگاه ميکني

00:24:30.612 --> 00:24:32.070
نشانگر چيزي نيست؟

00:24:33.404 --> 00:24:34.754
.باهوش

00:24:34.778 --> 00:24:36.963
خواهر قشنگم خيلي باهوشـه مگه نه؟

00:24:36.987 --> 00:24:39.296
.البته که هست -
.سلام -

00:24:39.320 --> 00:24:42.130
چطوري؟ -
...«خوبم، «کانر -

00:24:42.154 --> 00:24:44.672
،اون فيلم رو پخش نکن، لطفا
باشه؟

00:24:44.696 --> 00:24:47.422
چرا؟

00:24:47.446 --> 00:24:50.380
به خاطر خانواده، نگران اين هستيم
...که ممکنه باعث تحقير ما بشي

00:24:50.404 --> 00:24:52.338
.و همچنين تحقير خودت

00:24:52.362 --> 00:24:54.505
باشه، پدر گفته؟ -
.آره -

00:24:54.529 --> 00:24:56.213
.پدر ميخواد جلوي منو بگيره

00:24:56.237 --> 00:24:59.630
پس بهش بگو بره تو نوبت
.«پشت «بزوس» و «کلينتون

00:24:59.654 --> 00:25:02.296
.کانر»، دارم ازت خواهش ميکنم»

00:25:02.320 --> 00:25:03.547
.لطفا

00:25:03.571 --> 00:25:06.963
خب، نظرت چيه من در مقابلش
يه پيشنهاد بدم؟

00:25:06.987 --> 00:25:10.505
.ميخوام يه پيشنهاد قبيحانه بهت بدم

00:25:10.529 --> 00:25:13.213
.فکر کنم اون فيلم رو نديدي

00:25:13.237 --> 00:25:15.213
.چرا ديده، خيلي دوسش داره

00:25:15.237 --> 00:25:17.612
.شنيدم که اين روزها کار خاصي نداري

00:25:18.737 --> 00:25:20.237
.شيو»، بيا واسه من کار کن»

00:25:20.945 --> 00:25:23.380
!هوم؟ چي؟ نه

00:25:23.404 --> 00:25:25.213
.نه، نه

00:25:25.237 --> 00:25:27.088
.يه پيشنهاد بزرگه

00:25:27.112 --> 00:25:29.380
.«يه پيشنهاد بزرگ «شيو
.همه چيز رو خودت مديريت ميکني

00:25:29.404 --> 00:25:31.713
،ببين، اگه «گيل» تو رو اخراج کرده
...شايد الان

00:25:31.737 --> 00:25:33.838
.استخدام کردنت سخت باشه -
.اون منو اخراج نکرد -

00:25:33.862 --> 00:25:35.505
.خودم کشيدم کنار -
.باشه -

00:25:35.529 --> 00:25:37.046
...من...من -
.باشه -

00:25:37.070 --> 00:25:39.630
چي باعث ميشه که نظرت
عوض بشه؟

00:25:39.654 --> 00:25:41.171
.جراحي مغز

00:25:41.195 --> 00:25:44.754
.و البته تغيير کليِ سياست‌هاي مدرن

00:25:44.778 --> 00:25:47.279
.کانر»، اون فيلم خيلي چرتــه»

00:25:49.820 --> 00:25:50.903
.خيلي خب

00:25:52.737 --> 00:25:55.588
.با تيمـم قضيه رو بررسي ميکنم

00:25:55.612 --> 00:25:58.320
.باشه، آم... باشه

00:25:59.820 --> 00:26:01.213
.بچه‌ها، ايول، 5 تا لازم دارم

00:26:01.237 --> 00:26:03.422
.برمي‌گردم و بعدش فيلم رو ضبط ميکنيم

00:26:03.446 --> 00:26:04.963
...هي

00:26:04.987 --> 00:26:07.713
نظر تو در اين مورد چيـه؟

00:26:07.737 --> 00:26:10.130
...ببخشيد من

00:26:10.154 --> 00:26:12.422
.بايد برم،با بچه‌ها قرار دارم

00:26:12.446 --> 00:26:15.921
.باشه، به نظر جالب مياد

00:26:15.945 --> 00:26:18.046
...آره، منظورم اينه که

00:26:18.070 --> 00:26:20.088
...فقط يه سري بازيگر معمولي هستن

00:26:20.112 --> 00:26:22.255
.که تو يه کلوپ مسخره جمع شدن

00:26:22.279 --> 00:26:25.171
...آهان، منم ميتونم -
چي؟ -

00:26:25.195 --> 00:26:26.588
ميخواي بياي؟

00:26:26.612 --> 00:26:28.213
...خب، آره دوست دارم همراه

00:26:28.237 --> 00:26:30.547
.زن رئيس جمهور آينده باشم

00:26:30.571 --> 00:26:33.404
.خيلي خب، بزن بريم

00:26:38.696 --> 00:26:40.654
خوبي؟ -
.آره -

00:26:44.279 --> 00:26:47.279
.اين خيلي عاليه

00:26:47.987 --> 00:26:49.028
.اروپا

00:26:50.654 --> 00:26:52.487
...اروپاي جنگ زده

00:26:52.945 --> 00:26:54.547
...عجيب غريب

00:26:54.571 --> 00:27:00.130
.ضد يهود و سلطه جو

00:27:00.154 --> 00:27:01.255
.آره

00:27:01.279 --> 00:27:03.713
.هي «گرگ»، خيلي خوبه که اينجايي رفيق

00:27:03.737 --> 00:27:06.213
...يه مدته که همه‌ش با «کندل» بودي

00:27:06.237 --> 00:27:07.571
.دخترا ديگه الان بايد بهت شک کنن

00:27:09.154 --> 00:27:11.320
.نه، نه، نه

00:27:12.987 --> 00:27:16.879
گوش کن، ميشه يه چيزي ازت بخوام؟

00:27:16.903 --> 00:27:19.255
دوستانه؟

00:27:19.279 --> 00:27:22.696
نگران کاري هستي که تو کشتي انجام دادي؟

00:27:23.737 --> 00:27:28.296
.کاري که کرديم؟ نه، نه

00:27:28.320 --> 00:27:30.838
نه، ميخواستم در مورد اين يارو
.سم» ازت بپرسم»

00:27:30.862 --> 00:27:33.338
مي‌شناسيش؟ -
.سم»ــه جاسوس؟ آره» -

00:27:33.362 --> 00:27:35.004
...قبل اينکه بخوام با «شيو» آشنا بشم

00:27:35.028 --> 00:27:37.505
.آمار جد و آباد منو در آورده بود

00:27:37.529 --> 00:27:41.296
...واي، خب اون

00:27:41.320 --> 00:27:43.004
چه صلاحيتي داره؟

00:27:43.028 --> 00:27:44.505
آدم خوبيه؟

00:27:44.529 --> 00:27:47.046
خوبه؟ داري در مورد ويژگي اخلاقي
...آدمي ميپرسي

00:27:47.070 --> 00:27:48.838
که بهش ميگن «سم»ــه جاسوس؟

00:27:48.862 --> 00:27:52.338
.اون يه آدم عوضيــه

00:27:52.362 --> 00:27:55.195
چي شده «گرگ»؟

00:27:56.320 --> 00:27:58.320
ما يه مدت با هم کار ميکرديم، درسته؟

00:28:00.862 --> 00:28:01.838
ميتونم بهت اعتماد کنم؟

00:28:01.862 --> 00:28:04.004
.البته که ميتوني

00:28:04.028 --> 00:28:05.422
.تا يه حدي، آره

00:28:05.446 --> 00:28:08.547
...ميدوني که «لوگان» چقدر عصباني شده

00:28:08.571 --> 00:28:10.088
از اينکه يه نفر با نويسنده‌ي
زندگي نامه‌ش صحبت کرده؟

00:28:10.112 --> 00:28:11.713
...«گرگ» -
...خب -

00:28:11.737 --> 00:28:13.213
...«ميخوام بدونم اين «سم

00:28:13.237 --> 00:28:16.547
ميتونه بفهمه که چه کسي با
...يه ايميل شخصي

00:28:16.571 --> 00:28:20.921
به نويسنده ايميل زده؟ -
لعنتي، جدي ميگي؟ -

00:28:20.945 --> 00:28:24.046
،من حتي باهاش ملاقات هم نداشتم
.يه ديدار ساده بود

00:28:24.070 --> 00:28:26.588
سعي داشت ديدارمون رو به يه
...ملاقات رسمي تبديل کنه

00:28:26.612 --> 00:28:27.713
.اما من رفتم

00:28:27.737 --> 00:28:30.921
...خب

00:28:30.945 --> 00:28:33.446
...اگه به «لوگان» بگي

00:28:35.028 --> 00:28:36.463
.ممکنه بکُشتت

00:28:36.487 --> 00:28:37.879
.اوهوم -
.خيلي خب -

00:28:37.903 --> 00:28:40.004
...بايد اينو مخفي نگه داري رفيق

00:28:40.028 --> 00:28:42.004
.و به کسي نگي

00:28:42.028 --> 00:28:43.588
...خدا رو شکر کن که ميتوني بهم اعتماد کني

00:28:43.612 --> 00:28:45.778
چونکه تو اطلاعات خيلي با ارزشي
.بهم دادي

00:28:46.778 --> 00:28:47.778
!«گرگ»

00:28:48.778 --> 00:28:52.279
.رفيق، هرگز به کسي اعتماد نکن

00:28:54.778 --> 00:28:57.046
.خيلي خب، سخنان عاقلانه

00:28:57.070 --> 00:28:58.672
...نه، نبود من در اينجا

00:28:58.696 --> 00:29:00.088
.انگار که از يه بيابون اومدم بيرون

00:29:00.112 --> 00:29:02.004
.آره

00:29:02.028 --> 00:29:05.154
ميشه در مورد «کان» يه خواهشي
ازت کنم؟

00:29:06.028 --> 00:29:07.547
.البته

00:29:07.571 --> 00:29:11.046
ميشه راضيش کني اون فيلم رو
پخش نکنه؟

00:29:11.070 --> 00:29:12.713
...اوم -
...و البته کلا -

00:29:12.737 --> 00:29:15.255
از اين قضيه رئيس جمهور شدن
منصرفش کني؟

00:29:15.279 --> 00:29:17.380
...عاشق اين پروژه‌ست، من

00:29:17.404 --> 00:29:19.796
...البته، ميدونم اما

00:29:19.820 --> 00:29:23.130
.تو باهوش و باتجربه‌اي

00:29:23.154 --> 00:29:25.422
متوجه‌اي ديگه؟ -
.باشه -

00:29:25.446 --> 00:29:27.213
...فکر کردم درست به نظر مياد اما

00:29:29.612 --> 00:29:32.255
تو و «کان» که مشکلي با هم نداريد؟

00:29:32.279 --> 00:29:34.255
...تو اين قضيه

00:29:34.279 --> 00:29:38.921
البته، ما از روياهاي همديگه
.حمايت ميکنيم

00:29:38.945 --> 00:29:40.963
.روياش رئيس جمهور شدنه

00:29:40.987 --> 00:29:42.422
.روياي منم دنياي فيلم و بازيگريه

00:29:42.446 --> 00:29:43.838
.آهان

00:29:43.862 --> 00:29:46.046
خب، متوجه هستي که اون آدم‌هايي
...که آورده

00:29:46.070 --> 00:29:47.380
.افراد خيلي جدي‌اي هستن

00:29:47.404 --> 00:29:48.796
...جوري که 10 ميليون پول ازش تيغ ميزنن

00:29:48.820 --> 00:29:50.463
و اون حتي متوجه چنين چيزي هم
.نميشه

00:29:50.487 --> 00:29:52.320
نمايشت چقدر هزينه داره؟

00:29:53.154 --> 00:29:54.612
.اوهوم

00:29:55.737 --> 00:29:57.046
.باشه در موردش فکر ميکنم

00:29:57.070 --> 00:29:59.588
.«جدي ميگم، ممنونم «شيو -
.اوهوم -

00:29:59.612 --> 00:30:02.754
.«ويلا» -
.سلام! از ديدنت خوشحالم -

00:30:02.778 --> 00:30:05.171
.و شما، سلام، «کريس» هستم

00:30:05.195 --> 00:30:06.362
.«شيو»

00:30:08.487 --> 00:30:10.255
و تو چي «شيو»؟

00:30:10.279 --> 00:30:11.796
من؟ -
.آره -

00:30:11.820 --> 00:30:15.713
تو خوبي؟ همه چي روبراهـه؟

00:30:15.737 --> 00:30:18.380
.آره، آره، البته

00:30:18.404 --> 00:30:19.862
.هر چيزي که خواستم رو بدست آوردم

00:30:20.362 --> 00:30:21.630
.عاليه

00:30:21.654 --> 00:30:23.213
.به سلامتي

00:30:23.237 --> 00:30:24.362
.هي

00:30:36.820 --> 00:30:38.654
.تفنگ چقدر بهت مياد

00:30:41.654 --> 00:30:43.296
چطوري رفيق؟

00:30:43.320 --> 00:30:46.296
معمولي، تو چي؟

00:30:46.320 --> 00:30:48.571
.فکر کنم بچه‌ها رفتن سراغ گراز

00:30:49.737 --> 00:30:51.713
.گوش کن، يه سوال دارم

00:30:51.737 --> 00:30:54.171
خب؟ -
.بين خودمون باشه -

00:30:54.195 --> 00:30:57.213
اون نويسنده باهات تماس گرفته؟

00:30:57.237 --> 00:31:00.945
.البته، من براشون گزينه جالبي هستم

00:31:01.862 --> 00:31:02.903
تو چي؟

00:31:03.945 --> 00:31:05.028
.آره

00:31:05.945 --> 00:31:07.713
.آره

00:31:07.737 --> 00:31:10.672
ميخواي باهاش صحبت کني؟ -
...خب -

00:31:10.696 --> 00:31:11.903
.نميدونم

00:31:13.070 --> 00:31:14.338
.شايد

00:31:14.362 --> 00:31:15.921
تو چي؟

00:31:15.945 --> 00:31:18.463
...نه، منظورم اينه که

00:31:18.487 --> 00:31:21.754
اگه تو باهاش صحبت کني، منم
...مجبور ميشم باهاش صحبت کنم

00:31:21.778 --> 00:31:23.404
تا چرندياتي که بهش ميگي رو
.تصحيح کنم

00:31:24.737 --> 00:31:26.380
چرا انقدر قفلي زدي روي «پيرس»؟

00:31:26.404 --> 00:31:30.505
خب ما با انتشار خبر و اينجور مسائل
.آشنايي داريم، کار خودمونه

00:31:30.529 --> 00:31:31.588
تو خوشت مياد؟

00:31:31.612 --> 00:31:33.004
.البته

00:31:33.028 --> 00:31:34.630
.آره

00:31:34.654 --> 00:31:36.255
افزايش نيرو و وسعت بخشيدن به
.کار عاليه

00:31:36.279 --> 00:31:42.588
دقيقا. البته بحث بيکاري و گرفتاري‌هاي
.بعدش هم هست

00:31:42.612 --> 00:31:46.237
.ببخشيد، يه تماس شخصيـه

00:31:47.112 --> 00:31:48.154
.سلام

00:31:49.070 --> 00:31:50.112
.رومن» داره صحبت ميکنه»

00:31:51.279 --> 00:31:52.320
چطوري؟

00:31:55.154 --> 00:31:57.820
خب؟ چي هست؟

00:32:02.028 --> 00:32:04.588
عاليه، از خبرهاي جديد آگاهي
.داشته باش

00:32:04.612 --> 00:32:09.130
.ممنونم به خاطر اطلاعاتي که دادي

00:32:09.154 --> 00:32:12.112
.به زودي صحبت ميکنيم
.ممنونم که خبرم کردي، خدانگهدار

00:32:14.362 --> 00:32:15.463
خبر خوبي بود؟

00:32:15.487 --> 00:32:19.796
.آره، البته -
.هي، بيخيال رفيق -

00:32:19.820 --> 00:32:21.296
چي شده؟

00:32:21.320 --> 00:32:24.612
،بيخيال بابا، مربوط به «پي آر» ميشه
.چيز خاصي نيست

00:32:25.320 --> 00:32:26.362
.بهم نگاه کن

00:32:28.070 --> 00:32:31.338
من تو رو ميشناسم، داري
.خالي ميبندي

00:32:31.362 --> 00:32:32.838
.خب منم تو رو ميشناسم

00:32:32.862 --> 00:32:34.463
چرا داري در مورد «پيرس» دروغ ميگي؟

00:32:34.487 --> 00:32:36.446
.واسه رها کردن گرازها آماده‌ايم

00:32:38.362 --> 00:32:39.713
.خيلي خب، بريم

00:32:39.737 --> 00:32:42.320
.بريم شکار حيوون

00:32:58.028 --> 00:32:59.255
.خيلي خب

00:32:59.279 --> 00:33:00.713
...ما يه سري شکارچي هستيم که

00:33:00.737 --> 00:33:02.838
خيلي راحت يه مشت گراز
.رها شده رو شکار ميکنيم

00:33:02.862 --> 00:33:05.446
چطوره اصلا يه نارنجک
.پرت کنيم سمتشون

00:33:29.487 --> 00:33:30.862
.تکون نخوريد

00:33:31.737 --> 00:33:32.820
.خوبه

00:33:34.070 --> 00:33:35.404
.ممنونم -
.ممنونم -

00:33:40.070 --> 00:33:41.547
.«هي، گوش کن «کارل -
بله؟ -

00:33:41.571 --> 00:33:44.754
...نظرت چيه يه صحبتي کنيم

00:33:44.778 --> 00:33:48.046
ميخوام بدونم حرکت بعدي تو چيه؟

00:33:48.070 --> 00:33:49.754
البته، «جري»؟ -
بله؟ -

00:33:49.778 --> 00:33:53.796
ما هم ميخواستيم يه صحبتي
.«باهات داشته باشيم «تام

00:33:53.820 --> 00:33:55.088
.البته -
...اوم -

00:33:55.112 --> 00:33:58.338
...نميدونم در مورد «پيرس» نظرت چيه

00:33:58.362 --> 00:34:02.672
.اما ما و چند نفر ديگه مردد هستيم

00:34:02.696 --> 00:34:04.380
.خيلي خب -
.آره -

00:34:04.404 --> 00:34:07.630
.خيلي جالبه، هوشمندانه‌ست

00:34:07.654 --> 00:34:09.547
خب چرا بيان نميکنيد؟

00:34:09.571 --> 00:34:12.838
...به نظر ما اگه تو باهاش صحبت کني

00:34:12.862 --> 00:34:14.630
خيلي برات بهتره؟ -
.البته -

00:34:14.654 --> 00:34:16.588
...باشه، اگرچه

00:34:16.612 --> 00:34:18.547
...اگه چنين چيزي رو همکارهاي

00:34:18.571 --> 00:34:20.422
...قديمي و مورد اعتمادش بگن -
.درسته -

00:34:20.446 --> 00:34:22.422
بهتر نيست؟ -
.هوشمندانه‌ست -

00:34:22.446 --> 00:34:24.612
،کارل»، به نظر جالب مياد»
انجام بديم؟

00:34:25.529 --> 00:34:26.963
.به نظر خوبه

00:34:26.987 --> 00:34:29.921
.مهم نيست کي باهاش حرف بزنه

00:34:29.945 --> 00:34:32.796
به نظرم تو عضوي از خانواده‌اي و
...اونم با خانواده متفاوت

00:34:32.820 --> 00:34:34.463
.رفتار ميکنه -
.درسته -

00:34:34.487 --> 00:34:37.213
البته يه بار با تمسخر بهم گفت مثل
.کنت مونتو کريستو» هستم»

00:34:37.237 --> 00:34:39.588
.شوخي ميکرد

00:34:39.612 --> 00:34:41.672
.نشون از صميمي بودنش بود

00:34:41.696 --> 00:34:43.672
...نشون از -
.«ازت خوشش مياد «تام -

00:34:43.696 --> 00:34:46.505
ازت خوشش مياد، يه آدم باهوش
...و خوش بيان

00:34:46.529 --> 00:34:49.630
.يه رهبر مقتدر -
خوش بيان؟ -

00:34:49.654 --> 00:34:51.963
.خيلي لطف داري

00:34:51.987 --> 00:34:53.588
...انقدر ازم تعريف کرديد که ديگه

00:34:53.612 --> 00:34:56.171
الان مستقيم ميرم خودمو قربوني ميکنم
.و باهاش حرف ميزنم

00:34:56.195 --> 00:34:57.422
...من با «شيو» صحبت کردم

00:34:57.446 --> 00:34:58.838
و ميدونم که اونم ازت خواسته باهاش
.صحبت کني

00:34:58.862 --> 00:35:01.130
با «شيو» حرف زدي؟ -
...و اگه صحبت نکني -

00:35:01.154 --> 00:35:02.820
و اون بخواد، اونوقت...؟

00:35:04.612 --> 00:35:07.838
قهرمان‌ها دقيقا تو ميدون نبرد
.«متولد ميشن «تام

00:35:07.862 --> 00:35:11.028
اينم بايد بگم که قهرمان‌ها تو همون
.«ميدون نبرد کُشته ميشن «جري

00:35:12.987 --> 00:35:14.279
.ما هواتو داريم

00:35:16.778 --> 00:35:20.320
...لوگان»، ببين»

00:35:21.654 --> 00:35:25.547
.نميخوام ضد حال بزنم اما بايد بگم

00:35:25.571 --> 00:35:27.713
بانک خانوادگي «پيرس» تماس
...گرفته و گفته که

00:35:27.737 --> 00:35:30.463
.با خبر شدن ميخواي يه کارهايي بکني

00:35:30.487 --> 00:35:33.588
.ترسيدن، بايد يه مدت بيخيال بشيم

00:35:33.612 --> 00:35:36.004
.قرار بود خيلي تميز و با برنامه انجام بشه

00:35:36.028 --> 00:35:37.380
...گندتون بزنه با اين

00:35:37.404 --> 00:35:40.171
.برنامه و نقشه‌تون

00:35:40.195 --> 00:35:41.672
کسي جاسوسي کرده؟

00:35:41.696 --> 00:35:43.672
دقيق معلوم نيست، شايد
.اتفاقي بوده

00:35:43.696 --> 00:35:46.154
.نه، نه، اتفاقي نبوده

00:35:48.195 --> 00:35:49.862
.يه نفر ميخواد منو به فنا بده

00:35:50.778 --> 00:35:53.338
.کي ميدونست؟ هيچکس

00:35:53.362 --> 00:35:54.862
.کار يه نفر از اينجاست

00:35:56.529 --> 00:35:58.338
.تو اين جمع جاسوس داريم

00:35:58.362 --> 00:35:59.838
...ميخواي گزينه‌هاي ديگه رو

00:35:59.862 --> 00:36:02.004
بررسي کنم؟ -
.نه -

00:36:02.028 --> 00:36:03.987
!من «پيرس» رو ميخوام

00:36:06.862 --> 00:36:09.672
.برگرد به شهر و يه راه ديگه پيدا کن

00:36:09.696 --> 00:36:11.921
...يه سري از اين عوضي‌ها

00:36:11.945 --> 00:36:14.404
،سعي دارن اين معامله رو بهم بزنن
.عوضي‌ها

00:36:15.195 --> 00:36:16.237
!يه مُشت آدم رذل

00:36:22.737 --> 00:36:24.171
حالتون چطوره؟

00:36:24.195 --> 00:36:26.945
بهتون خوش ميگذره يا نه؟

00:36:27.737 --> 00:36:28.838
.آه

00:36:28.862 --> 00:36:30.713
جري»، حالت خوبه؟ به نظر»
.خسته مياي

00:36:30.737 --> 00:36:32.380
.نه من خوبم، ممنون

00:36:32.404 --> 00:36:34.963
خوبه، چونکه هر چه سريعتر اطلاعات مربوط
.به مزاياي بازنشستگي «پيرس» رو ميخوام

00:36:34.987 --> 00:36:36.879
.درسته، پس بايد برم

00:36:36.903 --> 00:36:39.547
.بمون، بايد روحيه رو ببريم بالا

00:36:39.571 --> 00:36:41.713
.عاليه، بالا رفتن روحيه رو حس ميکنم

00:36:41.737 --> 00:36:45.713
،لوگان»، ميخوام يه چيزي بهت بگم»
.واسه اينکه آگاه باشي

00:36:45.737 --> 00:36:47.713
...ميخوام بدوني که

00:36:47.737 --> 00:36:50.004
...چيزي که الان ميگم

00:36:50.028 --> 00:36:52.028
،نيازي نيست نگرانش باشي
.چون جدي نيست

00:36:53.154 --> 00:36:54.213
باشه؟

00:36:54.237 --> 00:36:55.630
چي؟ -
...خب ميخوام -

00:36:55.654 --> 00:36:59.046
.يه چيزي بگم اما تو خيلي توجه نکن

00:36:59.070 --> 00:37:02.588
افراد اينجا فکر ميکنن که من
.مثل يه ليدر هستم

00:37:02.612 --> 00:37:04.921
...يه موضوعي هست که ميخوان بيان کنن

00:37:04.945 --> 00:37:06.754
...اما تو اينطوري فکر نکن که

00:37:06.778 --> 00:37:10.279
منم با اين موضوع مخالف هستم، باشه؟

00:37:11.862 --> 00:37:13.213
.«پيرس» -
چي؟ -

00:37:13.237 --> 00:37:15.422
.افراد اينجا مخالف هستن

00:37:15.446 --> 00:37:17.004
.به خاطر اينکه ترسيدن چيزي نميگن

00:37:17.028 --> 00:37:18.588
فکر ميکنن که من شجاعت بيان
...اين قضيه رو دارم

00:37:18.612 --> 00:37:21.588
که اگه نياز باشه شجاعتش رو پيدا
...ميکنم، اما اينکارو نميکنم، پس

00:37:21.612 --> 00:37:22.654
.خوبه

00:37:24.279 --> 00:37:25.630
.يه آرزوي سلامتي دارم

00:37:25.654 --> 00:37:28.213
آه، نوازنده‌ها؟

00:37:28.237 --> 00:37:30.088
.صداشو بيارين پايين

00:37:30.112 --> 00:37:31.154
...آه

00:37:32.571 --> 00:37:33.963
.به سلامتي تيم‌مون

00:37:33.987 --> 00:37:35.213
.به سلامتي تيم

00:37:35.237 --> 00:37:37.255
.به سلامتي تيم

00:37:37.279 --> 00:37:39.547
.دوباره، دوباره بخوريد

00:37:39.571 --> 00:37:41.879
.بخوريد و بنوشيد

00:37:41.903 --> 00:37:44.963
بيخيال بابا، اين يه جشنه، مگه نه؟

00:37:44.987 --> 00:37:47.487
هي «ري»، کجا داري ميري؟

00:37:48.820 --> 00:37:50.046
.دستشويي

00:37:50.070 --> 00:37:52.547
.کسي جايي نميره

00:37:52.571 --> 00:37:56.547
اگه دستشويي داري، تو سطل
.انجام بده

00:37:56.571 --> 00:37:59.547
.همگي اينجا ميمونيد

00:37:59.571 --> 00:38:01.987
خجالت نکش اينجا همه با هم
.رفيقيم

00:38:04.945 --> 00:38:06.320
.درسته

00:38:25.487 --> 00:38:28.255
!خدايا، «ري»، سرکارت گذاشتم بابا

00:38:28.279 --> 00:38:31.696
اون سطل رو بذار سر جاش
!حالمون رو بهم زدي

00:38:33.820 --> 00:38:35.070
.خداي من

00:38:35.987 --> 00:38:37.630
اينا رو از کجا پيدا کرديم؟

00:38:37.654 --> 00:38:40.422
.گروه موسيقي! ممنونم
.شروع کنيد

00:38:40.446 --> 00:38:42.796
.خوبه. غذا

00:38:42.820 --> 00:38:43.987
.بشينيد، بشينيد

00:38:45.237 --> 00:38:48.004
شغلت چيه؟ يه کار مهم؟

00:38:48.028 --> 00:38:50.338
.نه

00:38:50.362 --> 00:38:52.112
.خب يه روز انجام ميدي

00:38:53.903 --> 00:38:55.070
.اميدوارم

00:38:56.778 --> 00:38:59.320
.بايد يه تماسي بگيرم

00:39:00.529 --> 00:39:01.654
دوست پسر حسودت؟

00:39:03.862 --> 00:39:04.921
.نه

00:39:04.945 --> 00:39:07.255
.يه نفر که برام کار ميکنه

00:39:07.279 --> 00:39:10.380
کار اونم شنبه؟ -
.اميدوارم -

00:39:10.404 --> 00:39:13.088
به نظر مياد بدجوري داري ازش
.کار ميکشي

00:39:13.112 --> 00:39:14.571
.شايد اونم خوشش مياد

00:39:16.112 --> 00:39:17.588
داري باهام لاس ميزني؟

00:39:17.612 --> 00:39:19.862
.بدجوري سعي داري مخمو بزنيا

00:39:21.154 --> 00:39:22.879
.الان برميگردم

00:39:22.903 --> 00:39:25.404
هي «تام»، زنگ زدم ببينم
.باهاش حرف زدي يا نه

00:39:27.737 --> 00:39:29.237
.منو نااميد نکن سرباز وطن

00:39:30.820 --> 00:39:33.422
شيو»؟»

00:39:33.446 --> 00:39:34.921
...اين

00:39:34.945 --> 00:39:37.547
...کانر روي»، پسر بزرگ غول رسانه‌ها»

00:39:37.571 --> 00:39:39.046
...«يعني «لوگان روي -
.خداي من -

00:39:39.070 --> 00:39:40.921
...بيان کرده که ترجيح ميده به جاي

00:39:40.945 --> 00:39:43.380
...پرداخت ماليات دولت با نرخ فعلي

00:39:43.404 --> 00:39:44.796
.بره به زندان

00:39:44.820 --> 00:39:46.963
.هي، «کانر روي» هستم

00:39:46.987 --> 00:39:48.529
.خيلي بانمک شده

00:39:51.404 --> 00:39:52.921
.اين گراز مزه جوجه ميده

00:39:52.945 --> 00:39:55.987
!نه بابا! گراز مثل بچه خوکه

00:40:05.070 --> 00:40:06.547
...اون سوسيس رو

00:40:06.571 --> 00:40:08.046
.يه امتحاني کن -
.همگي توجه کنيد -

00:40:08.070 --> 00:40:11.921
،قراره که بهمون خوش بگذره
!نوشيدني

00:40:11.945 --> 00:40:14.255
.«تام»، الان وقتشــه «تام»

00:40:14.279 --> 00:40:15.612
واقعا؟ -
.آره -

00:40:17.487 --> 00:40:18.737
.به اندازه کافي بوده

00:40:25.320 --> 00:40:28.630
،يه آرزوي سلامتي ديگه بکنيم
فرانک ميخواي تو بکني؟

00:40:28.654 --> 00:40:31.696
.آه، باشه

00:40:32.778 --> 00:40:36.487
.آه... ببخشين

00:40:37.696 --> 00:40:42.112
.به سلامتي دوستاي قديمي-
.خوب بود، به سلامتي دوستاي قديمي-

00:40:50.279 --> 00:40:51.487
چرا اومدي «فرانک»؟

00:40:52.737 --> 00:40:54.588
اينجا؟ -
.آره -

00:40:54.612 --> 00:40:57.796
.چونکه تو دعوتم کردي -
.آهان -

00:40:57.820 --> 00:41:01.463
يعني واسه ديدن رفيق‌هاي
قديميت نيومدي؟

00:41:01.487 --> 00:41:06.630
لوگان»، ديگه پير شديم، دوست»
.ندارم خصومتي باشه

00:41:06.654 --> 00:41:08.963
.تو عجب عوضي‌اي هستي

00:41:08.987 --> 00:41:11.004
ببخشيد؟ -
.هه -

00:41:11.028 --> 00:41:12.630
...رفتي دنبال 3 تا شغل

00:41:12.654 --> 00:41:14.213
.و هيچکدوم رو هم بدست نياوردي

00:41:14.237 --> 00:41:16.171
.خيلي چيزها از دست دادي

00:41:16.195 --> 00:41:17.713
...و الانم دوست دخترت

00:41:17.737 --> 00:41:20.713
.تو پالرمو داره عشق و حال ميکنه

00:41:20.737 --> 00:41:23.171
...حالا مثل يه کرم

00:41:23.195 --> 00:41:24.963
.برگشتي اينجا

00:41:24.987 --> 00:41:27.154
.يه جورايي خوشحالم که برگشته

00:41:29.195 --> 00:41:30.404
چي شده؟

00:41:31.696 --> 00:41:32.737
.«کن»

00:41:34.195 --> 00:41:36.672
.تام»، الان باهاش حرف بزن»

00:41:36.696 --> 00:41:38.046
.بيخيال بابا

00:41:38.070 --> 00:41:42.362
.يه نفر با «ميشل پنتسل» حرف زده

00:41:43.737 --> 00:41:45.737
.اينجا جاسوس داريم

00:41:47.195 --> 00:41:48.672
.«و «پيرس

00:41:48.696 --> 00:41:50.571
چه خبر شده؟

00:41:52.446 --> 00:41:53.529
کي هوامو داره؟

00:41:54.404 --> 00:41:56.838
کي پشت منه؟

00:41:56.862 --> 00:42:00.630
...کسي ميخواد...ببخشيد
به چيزي اعتراف کنه؟

00:42:00.654 --> 00:42:02.737
کسي هست که بخواد جاسوس رو
بفروشـه؟

00:42:04.237 --> 00:42:05.237
سيد»؟»

00:42:06.237 --> 00:42:07.362
تو جاسوسي؟

00:42:08.237 --> 00:42:09.296
.نه

00:42:09.320 --> 00:42:12.279
تو چي؟ -
.نه من نيستم -

00:42:13.404 --> 00:42:15.796
کارل»، چيزي هست که بخواي»
بهم بگي؟

00:42:15.820 --> 00:42:17.255
مثلا چي؟

00:42:17.279 --> 00:42:20.404
نميدونم، مثلا بگو جنده‌خون?
اين شهر کجاست؟

00:42:22.070 --> 00:42:23.921
.خب نميدونم

00:42:23.945 --> 00:42:25.672
مادرت ميدونه؟

00:42:25.696 --> 00:42:27.296
.نه

00:42:27.320 --> 00:42:31.505
...ميدوني

00:42:31.529 --> 00:42:33.963
...ميدونه که من آدم ديوثي هستم

00:42:33.987 --> 00:42:36.588
...اما -
يعني آره؟ -

00:42:36.612 --> 00:42:39.046
زنگ بزنيم ازش بپرسيم؟

00:42:39.070 --> 00:42:41.612
بيخيال بابا «لوگان»، چي داري ميگي؟

00:42:42.529 --> 00:42:45.463
.همگي، تلفن‌ها روي ميز

00:42:45.487 --> 00:42:48.713
.شرکتي و خصوصي
.موبايل‌ها روي ميز

00:42:48.737 --> 00:42:50.046
واقعا لازمه؟

00:42:50.070 --> 00:42:51.547
...فکر نکنم اين کار

00:42:51.571 --> 00:42:53.004
...قانوني باشه -
...آره، خب -

00:42:53.028 --> 00:42:54.672
.در اين مورد حسابي صحبت ميکنيم

00:42:54.696 --> 00:42:58.778
تام»، تو با اون غرور شکنندت با»
پنتسيل» حرف زدي؟»

00:43:01.778 --> 00:43:03.754
.نه، نه قربان

00:43:03.778 --> 00:43:06.255
نه. «لوگان»، چرا استراتژِي رو عوض
نميکنيم؟

00:43:06.279 --> 00:43:09.046
:«استراتژي جديد اينه «تام

00:43:09.070 --> 00:43:11.588
چرا تا وقتي که يه نوه پسر
...برام نياوردي

00:43:11.612 --> 00:43:13.130
خفه نميشي؟

00:43:13.154 --> 00:43:15.612
هوم؟ نکنه نمي‌توني حامله کني؟

00:43:16.487 --> 00:43:17.612
کارل»؟» -
بله؟ -

00:43:17.737 --> 00:43:19.463
با قضيه «پيرس» موافقي؟

00:43:19.487 --> 00:43:22.879
.آره، هستم

00:43:22.903 --> 00:43:24.672
.چرت نگو

00:43:24.696 --> 00:43:26.237
.گراز رو زمين

00:43:27.737 --> 00:43:28.862
!هي

00:43:30.320 --> 00:43:33.171
!خيلي خب -
!اين يه بازيه -

00:43:33.195 --> 00:43:35.588
.برو اونجا، اون گوشه

00:43:35.612 --> 00:43:38.112
.برو، برو

00:43:41.612 --> 00:43:43.362
.خيلي خب

00:43:46.320 --> 00:43:47.838
تام»؟»

00:43:47.862 --> 00:43:49.130
من؟ -
.بله -

00:43:49.154 --> 00:43:50.505
پيرس»؟» -
.آره -

00:43:50.529 --> 00:43:52.505
...خب

00:43:52.529 --> 00:43:55.088
...فاکتورهاي زيادي

00:43:55.112 --> 00:43:56.838
...هستش و

00:43:56.862 --> 00:44:00.838
.اما من شخصا موافقم

00:44:00.862 --> 00:44:02.529
.تو هم برو اونجا

00:44:06.028 --> 00:44:07.195
.جري»، بلند شو»

00:44:07.820 --> 00:44:08.862
!بلند شو

00:44:11.737 --> 00:44:13.088
پيرس»؟»

00:44:13.112 --> 00:44:14.505
.نميدونم والا، نميتونم بگم

00:44:14.529 --> 00:44:16.004
قبلا بازي کردي؟ -
.نه -

00:44:16.028 --> 00:44:18.672
...خب

00:44:18.696 --> 00:44:21.195
.راستش من مطمئن نيستم

00:44:22.154 --> 00:44:23.588
.صداقت

00:44:23.612 --> 00:44:26.070
ميـبـينيد؟

00:44:26.571 --> 00:44:27.654
.صداقت

00:44:28.654 --> 00:44:29.862
.گرگ»، بلند شو»

00:44:32.696 --> 00:44:34.505
...دستورات جديدي از

00:44:34.529 --> 00:44:36.320
برادرم دريافت کردي؟

00:44:37.195 --> 00:44:38.422
من؟ -
.آره -

00:44:38.446 --> 00:44:41.737
...من

00:44:43.737 --> 00:44:45.380
...آره، منم

00:44:45.404 --> 00:44:47.130
.منم از اين تصميم مطمئن نيستم

00:44:47.154 --> 00:44:50.004
.پس تو هم مردد هستي، برو اونجا

00:44:50.028 --> 00:44:53.463
اما مگه قانونش اين نيست که اگه
...حقيقت رو بگيم باهامون کاري نداري

00:44:53.487 --> 00:44:56.547
!منم حقيقت رو گفتم -
!اوه! پس قانون هم داره -

00:44:56.571 --> 00:44:58.463
درسته؟ -
ميدوني چيه «گرگ»؟ -

00:44:58.487 --> 00:45:03.362
.هيچ قانوني وجود نداره، برو اونجا

00:45:04.737 --> 00:45:07.195
.خيلي خب

00:45:09.362 --> 00:45:10.404
!«رومن»

00:45:11.571 --> 00:45:12.963
!من کاملا موافقم پدر

00:45:12.987 --> 00:45:14.696
...ميخوام کمک -
!بلند شو بينم -

00:45:16.070 --> 00:45:17.362
.خيلي خب

00:45:22.112 --> 00:45:24.404
کندل» يه تماس از نويسنده»
.دريافت کرده

00:45:25.154 --> 00:45:26.422
.«با همه تماس گرفته «روم

00:45:26.446 --> 00:45:28.255
...آره اما به نظر

00:45:28.279 --> 00:45:30.296
.واقعا ميخواسته باهاش صحبت کنه

00:45:30.320 --> 00:45:32.088
.واسه اينکه دستت رو براي پدر رو کنم

00:45:32.112 --> 00:45:34.338
چي؟ لعنت بهت، چرا بايد
دست منو رو کني؟

00:45:34.362 --> 00:45:35.672
.من داشتم اينکارو ميکردم

00:45:35.696 --> 00:45:37.879
چرا در مورد اون تماس مشکوک
چيزي نميگي؟

00:45:37.903 --> 00:45:39.338
تماس؟

00:45:39.362 --> 00:45:41.046
.آره، «فرانک» بود

00:45:41.070 --> 00:45:43.004
.ميخواست با تو تماس بگيره

00:45:43.028 --> 00:45:45.588
ميخواد بدونه که برنامه نابودي پدر
.هنوزم در جريانه يا نه

00:45:46.028 --> 00:45:48.404
.يه نفر به «پيرس» خبر داده

00:45:49.903 --> 00:45:51.963
کدوم يکي از شما گرازها اين کارو کرده؟

00:45:51.987 --> 00:45:53.754
!«تام» -
بله؟ -

00:45:53.778 --> 00:45:55.338
!بشين رو زمين

00:45:55.362 --> 00:45:56.963
.خيلي باحاله

00:45:56.987 --> 00:45:58.547
واقعا؟ -
!آره، يه بازيـه -

00:45:58.571 --> 00:46:01.088
.گراز رو زمين -
...من واقعا -

00:46:01.112 --> 00:46:02.672
!بشين

00:46:02.696 --> 00:46:04.796
.گراز روي زمين

00:46:04.820 --> 00:46:07.380
.گراز روي زمين
.کندل»، بقيه رو بيار»

00:46:07.404 --> 00:46:10.296
.گراز روي زمين

00:46:10.320 --> 00:46:11.796
!بشين -
.گراز روي زمين -

00:46:11.820 --> 00:46:14.796
!گرگ»، بشين زمين، گراز»

00:46:14.820 --> 00:46:17.255
!«بجنب «فرانک

00:46:17.279 --> 00:46:19.547
چرا من اينجام؟

00:46:19.571 --> 00:46:21.046
من از کجا بدونم «گرگ»؟

00:46:21.070 --> 00:46:22.754
به نظرت توضيح منطقي‌اي هم دارم؟

00:46:22.778 --> 00:46:26.088
،فرانک»، بهشون غذا بده»
!مهمون افتخاري

00:46:26.112 --> 00:46:28.879
!خودشه، گراز روي زمين

00:46:28.903 --> 00:46:30.713
!گراز روي زمين

00:46:30.737 --> 00:46:33.713
!واسه سوسيس‌ها صداي خوک در بياريد

00:46:33.737 --> 00:46:36.171
!صداي خوک در بياريد

00:46:36.195 --> 00:46:37.547
.خدايا

00:46:37.571 --> 00:46:39.796
!«صداي خوک در بياريد! «تام -
!صدا در بيار -

00:46:40.820 --> 00:46:42.296
.نه

00:46:42.320 --> 00:46:43.547
.صداي کامل دربيار

00:46:43.571 --> 00:46:45.796
.من اين کار رو نمي‌کنم

00:46:45.820 --> 00:46:47.505
...تا 3 مي‌شمارم

00:46:47.529 --> 00:46:51.630
آخرين بچه خوکي که سوسيس رو
.بخوره جاسوسه

00:46:51.654 --> 00:46:53.838
...اين سيستم جالبي نيست

00:46:53.862 --> 00:46:56.004
کي با «پنتسل» صحبت کرده؟

00:46:56.028 --> 00:46:57.529
.خواهش ميکنم

00:46:59.487 --> 00:47:00.672
!هي

00:47:00.696 --> 00:47:03.422
چهار دست و پا راه بريد و
.چشمتون رو ببـنديد

00:47:03.446 --> 00:47:04.672
3

00:47:04.696 --> 00:47:05.778
!گرگ»، صدا در بيار»

00:47:07.945 --> 00:47:09.195
2

00:47:10.696 --> 00:47:12.195
1

00:47:14.696 --> 00:47:17.004
!«سوسيس رو بخور «تام

00:47:17.028 --> 00:47:18.820
!گرفتم

00:47:29.446 --> 00:47:30.879
!از دستش در بيار

00:47:30.903 --> 00:47:31.945
.بجنب

00:47:33.737 --> 00:47:35.547
!کارل» سوسيس منو دزديد»

00:47:35.571 --> 00:47:39.404
.خيلي کند بودي
.جايزه‌ت رو برات ميارم

00:47:40.529 --> 00:47:41.963
!بخوريد

00:47:41.987 --> 00:47:44.213
!به نظرم گفت بخوريد

00:47:44.237 --> 00:47:47.088
ميخوام ببينم که شما خوک‌ها
.سوسيس ميخوريد

00:47:47.112 --> 00:47:48.630
!تاوان کارت، احمق

00:47:48.654 --> 00:47:50.380
جدي ميگي؟
چند سالته؟

00:47:50.404 --> 00:47:51.963
.گوشيم رو بده

00:47:51.987 --> 00:47:53.505
چي داري قايم ميکني؟ -
چي قايم ميکنم؟ -

00:47:53.529 --> 00:47:55.046
.هيچي، گوشيم رو بده

00:47:55.070 --> 00:47:56.713
رمزت چيه؟ -
شوخيت گرفته؟ -

00:47:56.737 --> 00:47:58.088
...آره، رمزت چيه -
...رمز من -

00:47:58.112 --> 00:48:00.529
...لعنت بهت

00:48:05.237 --> 00:48:08.279
خيلي خب، باز شد، خوشحال شدي؟
.چيزي داخلش نيست

00:48:11.778 --> 00:48:13.422
هي، يکم از اين ميخوري؟

00:48:13.446 --> 00:48:16.588
،در واقعا اين يکم مشروب صمغ هست
...مونده بود تو ظرف

00:48:16.612 --> 00:48:20.255
.زير ناودون، يکم ميترسم-
.ممم... نه اوکيه...خوبه-

00:48:20.279 --> 00:48:22.279
.آه، ممنون...خيلي‌خب

00:48:24.737 --> 00:48:26.255
پس... هيچ تلويزيوني نداري؟

00:48:26.279 --> 00:48:27.672
تو... از لپتاپ خوشت مياد؟

00:48:27.696 --> 00:48:29.112
.نه، صفحه نمايش نه

00:48:30.654 --> 00:48:32.547
نه، آه... اخبار چي؟

00:48:32.571 --> 00:48:34.088
.آه، نه... من اخبار رو دنيال نميکنم

00:48:34.112 --> 00:48:35.630
،نه، اين روزا
درواقع اخبار واقعي

00:48:35.654 --> 00:48:39.088
.از کمدين ها مياد

00:48:39.112 --> 00:48:41.547
،حرف بعدي که مي‌خواي بزني زياد به جاييم نيست

00:48:41.571 --> 00:48:42.820
ميشه فقط لب بگيريم؟

00:48:47.028 --> 00:48:50.505
،آه، محض اطلاع...من الان تو رابطه‌م

00:48:50.529 --> 00:48:52.713
،ولي يه رابط? کاملا بازه

00:48:52.737 --> 00:48:54.380
،پيچيده و کولي‌بازي به نظر مياد

00:48:54.404 --> 00:48:55.796
.ولي درواقع خيلي سادست

00:48:55.820 --> 00:48:59.004
تو، آه...سوالي نداري؟

00:48:59.028 --> 00:49:01.820
.آم، فک نکنم-
.عاليه-

00:49:15.487 --> 00:49:17.380
.متاسفم -
.گوشيم رو بده -

00:49:17.404 --> 00:49:18.713
!گوشيم رو بده لامصب

00:49:18.737 --> 00:49:20.296
ميخواي منو بگيري؟
خوشت مياد؟

00:49:20.320 --> 00:49:22.713
دستت بهم بخوره دهنت رو
!سرويس ميکنم عوضي

00:49:22.737 --> 00:49:24.630
آره، يه شماره‌ست، خب که چي؟

00:49:24.654 --> 00:49:26.612
!همه بايد يه جايزه داشته باشن

00:49:27.612 --> 00:49:29.630
داخلش چيه؟ جايزه چيه؟

00:49:29.654 --> 00:49:30.796
هي پدر؟

00:49:30.820 --> 00:49:33.588
«کار «رومن» بوده، اون با «پيرس
.صحبت کرده

00:49:33.612 --> 00:49:36.547
.يه تماس از «نائومي پيرس» دريافت کرده

00:49:36.571 --> 00:49:38.296
.پدر

00:49:38.320 --> 00:49:41.737
رومن»، کسي بهت فشار آورده؟»

00:49:42.571 --> 00:49:45.088
.پدر، من بهت خيانت نکردم

00:49:45.112 --> 00:49:48.130
پس اين تماس امروز چيه؟

00:49:48.154 --> 00:49:51.004
چرا داري باهاش حرف ميزني؟ -
.بيخيال رفيق -

00:49:51.028 --> 00:49:52.838
...قصدم اين نبود که معامله رو بهم بزنم

00:49:52.862 --> 00:49:54.505
سعي داشتم يه کاري کنم معامله
.جور بشه

00:49:54.529 --> 00:49:56.588
.سعي داشتم کمک کنم

00:49:56.612 --> 00:49:58.820
.فکر کردم ميتونه سورپرايز خوبي باشه

00:50:00.862 --> 00:50:01.862
...«رومن»

00:50:02.820 --> 00:50:04.195
.خيلي کودني

00:50:07.778 --> 00:50:09.195
گراز رو زمين؟

00:50:10.446 --> 00:50:12.320
.فقط دارم ميگم -
.لعنت به تو -

00:50:13.778 --> 00:50:15.737
.من کودن نيستم پدر

00:50:22.195 --> 00:50:24.130
يه گالن شير چقدره؟

00:50:24.154 --> 00:50:25.630
چي؟

00:50:25.654 --> 00:50:29.046
يه گالن شير چقدره؟ -
.نميدونم -

00:50:29.070 --> 00:50:31.422
آخه کي اينو ميدونه پدر؟

00:50:31.446 --> 00:50:33.547
کي اهميت ميده آخه؟ -
!«ري» -

00:50:33.571 --> 00:50:37.754
يه گالن شير چنده؟

00:50:37.778 --> 00:50:40.213
...شير معمولي يا

00:50:40.237 --> 00:50:45.778
دورم پُر شده از يه مُشت
.احمق و جاسوس

00:50:47.279 --> 00:50:50.070
.همه‌تون يه مُشت آدم بدرد نخوريد

00:50:52.446 --> 00:50:55.279
کي تو قضيه‌ي «پيرس» هوامو داره؟

00:50:56.237 --> 00:50:57.422
هان؟

00:50:57.446 --> 00:50:58.612
کي؟

00:50:59.654 --> 00:51:01.547
.هيچکدوم پدر

00:51:01.571 --> 00:51:02.921
.همه مخالف هستن

00:51:02.945 --> 00:51:05.630
.باشه؟ «کارل» دروغ ميگه

00:51:05.654 --> 00:51:08.320
ري» دروغ ميگه، «جري» سعي داره»
.دو طرف رو نگه داره

00:51:14.028 --> 00:51:16.112
...خب

00:51:18.612 --> 00:51:24.320
خب بايد خبر بدم که ما ميريم
.سراغش

00:51:26.112 --> 00:51:27.237
...و اينکه

00:51:29.446 --> 00:51:33.279
.من برنده ميشم

00:51:54.820 --> 00:51:56.963
.هي، صبح بخير

00:51:56.987 --> 00:51:59.630
،چطوريد؟ عجب شبي بود
...شما رو نميدونم اما من

00:51:59.654 --> 00:52:01.862
.اونقدر مست بودم که چيزي يادم نمياد

00:52:08.487 --> 00:52:10.380
.«صبح بخير «تام

00:52:10.404 --> 00:52:13.296
سوسيس ميخواي؟ -
.نه ممنون -

00:52:13.320 --> 00:52:16.820
.«من سوسيس تو رو ميخورم «تام -
.«مطمئنم که ميخوري «سيد -

00:52:21.112 --> 00:52:22.404
چه انتظاري داشتي؟

00:52:23.778 --> 00:52:24.862
.هيچي

00:52:26.154 --> 00:52:28.195
.گفت که پيشنهاد داده برگردي سر کارت

00:52:28.696 --> 00:52:29.696
.آره

00:52:30.529 --> 00:52:31.654
.دارم روش فکر ميکنم

00:52:32.237 --> 00:52:33.754
چرا؟

00:52:33.778 --> 00:52:37.362
پول لازم دارم تا بدم يه نفر يکي رو
.تو پالرمو برام بکشه

00:52:39.487 --> 00:52:43.404
...زندگي خرج داره ديگه

00:52:45.778 --> 00:52:48.195
.نميدونم

00:52:52.862 --> 00:52:53.862
.هي

00:52:55.696 --> 00:52:57.338
.سلام

00:52:57.362 --> 00:53:00.320
.صبح بخير، صبح بخير

00:53:05.945 --> 00:53:08.112
قهوه؟ -
.نه، مثل هميشه -

00:53:15.446 --> 00:53:17.696
.بيايد اينجا پيش من

00:53:24.903 --> 00:53:31.547
.ببخشيد اگه ديشب يه مقدار غير عادي شد

00:53:31.571 --> 00:53:34.171
...اما ميدونيد

00:53:34.195 --> 00:53:37.588
...بي‌خوابي به خاطر پرواز، داروها، مسخره بازي
درسته؟

00:53:37.612 --> 00:53:38.963
...بي‌خوابي

00:53:38.987 --> 00:53:40.529
.منم همين حس رو دارم

00:53:43.696 --> 00:53:46.446
فهميدم که «ميشل پنتسل» با کي
.صحبت کرده

00:53:47.487 --> 00:53:49.112
.«با «مو

00:53:50.404 --> 00:53:51.754
!لعنتي

00:53:51.778 --> 00:53:55.487
،با «ماريا» صحبت کردم
.مو» ديشب فوت کرده»

00:53:58.195 --> 00:53:59.279
چي؟

00:54:01.945 --> 00:54:03.112
الان؟

00:54:05.612 --> 00:54:06.612
.خدايا

00:54:07.612 --> 00:54:08.612
...خب

00:54:09.778 --> 00:54:12.612
...«از طرف من به «ماريا

00:54:14.279 --> 00:54:17.422
.تسليت بگو

00:54:17.446 --> 00:54:22.547
سم» رو بفرست بياد تا»
.ايميلش رو برام باز کنه

00:54:22.571 --> 00:54:25.154
.ميخوام بدونم چيا گفته

00:54:28.862 --> 00:54:29.945
.«مو»

00:54:32.362 --> 00:54:34.737
.«سلام «گرگ -
.«سلام «تام -

00:54:41.862 --> 00:54:42.987
.ممنونم رفيق

00:54:49.654 --> 00:54:52.987
.نه...ممنونم، خودم انجام ميدم

00:54:54.987 --> 00:54:57.630
...اوم -
.منتظرت هستن -

00:54:57.654 --> 00:55:00.612
خب؟ -
.خب عجله کن -

00:55:01.654 --> 00:55:05.404
.فرانک» دوباره شده پرستار من»

00:55:07.529 --> 00:55:12.672
.پدر دهن منو سرويس کرده

00:55:12.696 --> 00:55:14.028
.نمي‌تونم دکمه‌هام رو ببندم

00:55:15.154 --> 00:55:17.195
چرا انقدر مثل صابون ليز هستن؟

00:55:18.446 --> 00:55:19.529
.بيا اينجا

00:55:24.279 --> 00:55:26.338
...اگه مي‌تونستم تکون بخورم

00:55:26.362 --> 00:55:28.737
.الان محکم بغلت ميکردم

00:55:29.737 --> 00:55:31.963
واقعا؟ -
.آره -

00:55:31.987 --> 00:55:33.422
.اينو زياد ميشنوم

00:55:33.446 --> 00:55:35.588
.معمولا از مردهايي که تو نود سالگي هستن

00:55:35.612 --> 00:55:37.862
.بايد اونم ببندي

00:55:38.778 --> 00:55:40.320
چطوري؟

00:55:41.778 --> 00:55:42.862
.داغون

00:55:43.820 --> 00:55:46.672
.بدجوري...داغون

00:55:46.696 --> 00:55:47.862
.اوهوم

00:55:49.612 --> 00:55:51.838
.تابيثا» رو سرزنش ميکنم»

00:55:51.862 --> 00:55:53.588
.فکر اون بود

00:55:53.612 --> 00:55:55.630
...سري بعد که به نصيحت کاري نياز داشتي

00:55:55.654 --> 00:55:58.028
.از يه نفر بپرس که ميدونه چي داره ميگه

00:55:59.154 --> 00:56:02.130
از تو؟ -
.آره، من -

00:56:02.154 --> 00:56:06.547
خب، چيکار کنم که منو جدي بگيره؟

00:56:06.571 --> 00:56:08.754
سيبيل بذارم و روزنامه بخونم؟

00:56:08.778 --> 00:56:09.903
.واقعا انجام ميدم

00:56:12.070 --> 00:56:14.088
...خيلي خب «رومن»، اگه ميخواي بدوني

00:56:14.112 --> 00:56:15.547
.اوهوم

00:56:15.571 --> 00:56:18.630
.تو برنامه آموزشي مديريت شرکت کن

00:56:18.654 --> 00:56:20.338
.حسابي تلاش کن

00:56:20.362 --> 00:56:23.213
اطلاعات کسب کن، مثلا قيمت
.يه گالن شير

00:56:23.237 --> 00:56:26.046
چرا قفلي زده روي شير؟

00:56:26.070 --> 00:56:29.195
ميدوني کي شير ميخوره؟
.بچه گربه‌ها و آدم‌هاي منحرف

00:56:31.820 --> 00:56:33.255
.«هي «لوگان

00:56:33.279 --> 00:56:35.921
...«مدير عامل «پيرس»، «ريا جرال

00:56:35.945 --> 00:56:38.630
ايميل زده و ميگه که از تصميمت
.با خبر شده

00:56:38.654 --> 00:56:40.338
.ميتونه کمکمون کنه

00:56:40.362 --> 00:56:44.296
ميتوني بياريش سمت خودمون؟

00:56:44.320 --> 00:56:45.672
...تمام سعيم رو ميکنم

00:56:45.696 --> 00:56:47.296
.که بيارمش

00:56:47.320 --> 00:56:48.505
.خوبه

00:56:48.529 --> 00:56:49.654
.خيلي هم عالي

00:56:50.778 --> 00:56:52.154
.«کارت خوب بود «فرانک

00:56:54.446 --> 00:56:55.446
.عاليه

00:57:02.820 --> 00:57:03.903
.هي

00:57:09.612 --> 00:57:10.903
چطور بود؟

00:57:12.820 --> 00:57:15.296
...خيلي

00:57:15.320 --> 00:57:18.422
.خيلي سخت بود -
واقعا؟ -

00:57:18.446 --> 00:57:19.630
کسي چيزي بهت گفته؟

00:57:19.654 --> 00:57:22.672
نه، چي شده؟

00:57:22.696 --> 00:57:27.778
.پدرت بدجوري قاطي کرده بود

00:57:28.778 --> 00:57:31.505
.«متاسفم «تام

00:57:31.529 --> 00:57:35.672
شايد کاري که ازم خواستي
.فکر خوبي نبود

00:57:35.696 --> 00:57:39.296
دقيقا برعکس چيزي بود که ميخواستم
.انجام بدم

00:57:39.320 --> 00:57:41.505
.آهان

00:57:41.529 --> 00:57:43.004
...منظورم اينه که

00:57:43.028 --> 00:57:46.630
ما يه تيم هستيم، مگه نه؟ -
.آره -

00:57:46.654 --> 00:57:48.796
...اما...نميخوام مسخره بازي در بيارم اما

00:57:48.820 --> 00:57:51.630
...شايد بايد روي کارهاي تيمي بيشتر

00:57:51.654 --> 00:57:53.028
.اطلاعات بدست بيارم

00:57:54.612 --> 00:57:56.237
.آره، حتما، البته

00:58:00.487 --> 00:58:01.529
.ممنون

00:58:03.404 --> 00:58:05.672
خب، آخرهفته تو چطور بود؟

00:58:05.696 --> 00:58:08.796
من؟-
آره، چيزي برا گفتن داري؟-

00:58:12.320 --> 00:58:13.571
.آره، باشه

00:58:16.654 --> 00:58:18.070
واقعا ميخواي بدوني؟

00:58:23.154 --> 00:58:26.487
.فک نکنم...شايد بعدا

00:58:32.945 --> 00:58:34.028
.بيا اينجا

00:58:52.862 --> 00:58:54.404
.سلام بابا

00:58:55.945 --> 00:58:57.463
.سلام دخترم

00:58:57.487 --> 00:58:59.463
.ببخشيد که نتونستم جواب بدم

00:58:59.487 --> 00:59:01.422
.سرم خيلي شلوغ بود

00:59:01.446 --> 00:59:03.879
.تو جمعمـون جاسوس داشتيم

00:59:03.903 --> 00:59:05.255
واقعا؟

00:59:05.279 --> 00:59:06.754
از کجا؟

00:59:06.778 --> 00:59:10.171
.از همه جا

00:59:10.195 --> 00:59:11.279
.از طرف من نبوده

00:59:12.903 --> 00:59:15.004
چيکار داري ميکني؟

00:59:15.028 --> 00:59:17.754
.بيکارم -
.يه قراري ميذاريم -

00:59:17.778 --> 00:59:19.320
.ديگه وقتشــه که وارد ماجرا بشي

00:59:19.321 --> 00:59:33.321
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:00:42.903 --> 01:00:44.446
،بابا تو يه قرار مخفي هستش

01:00:44.654 --> 01:00:46.529
.و منم اينجام بدون دونستن چيزي

01:00:46.903 --> 01:00:48.362
چه اتفاقي داره ميفته، جري؟

01:00:50.112 --> 01:00:51.213
،من پيرس رو ميخوام

01:00:51.237 --> 01:00:53.004
.ولي اين درصورتي اتفاق ميفته که ما سريعا باهم ملاقات کنيم

01:00:53.028 --> 01:00:54.338
.رئيا، اون داره مياد

01:00:54.362 --> 01:00:56.154
،خانواده بهش اعتماد داره
،بهش پر و بال بدين

01:00:56.362 --> 01:00:57.362
.مسئل? بزرگيه

01:00:57.529 --> 01:01:00.654
،از طرف خانواده پيرس
.من يک پيام دارم

01:01:01.446 --> 01:01:02.463
اون ديگه چيه؟

01:01:02.487 --> 01:01:04.296
.قربان، لطفا پشت من بياين

01:01:04.320 --> 01:01:05.338
.ببخشين، ببخشين

01:01:05.362 --> 01:01:07.529
صب کن، کندال کجاست؟
جاش امنه؟