WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.023 --> 00:00:06.981
چند وقت پيش، بهمون اخطار داده بودن

00:00:07.273 --> 00:00:09.648
که مجله ي نيويورک داره روي گزارش مهمي کار ميکنه

00:00:09.857 --> 00:00:10.898
يه زن پيدا کرده بودن

00:00:11.106 --> 00:00:13.648
که اواسط دهه ي 90 توي کشتي‌ها کار ميکرد

00:00:13.857 --> 00:00:15.398
اون زنه گفته عمو "مو" ازش درخواست هاي نابه جا کرده

00:00:15.481 --> 00:00:18.315
و بقيه ي رقصنده ها هم قراردادشون رو تجديد کردن

00:00:18.857 --> 00:00:20.732
اون موقع رو يادته که من رو وادار کردي

00:00:20.815 --> 00:00:22.231
اون سندها رو تو کروز از بين ببرم؟

00:00:22.315 --> 00:00:23.523
خب من يه چندتاش رو نگه داشتم

00:00:23.607 --> 00:00:25.607
کجا هستن؟ اون کاغذا کجا هستن؟

00:00:25.898 --> 00:00:27.732
هيچوقت بهت نميگم

00:00:27.981 --> 00:00:30.398
پدرم بهم اطمينان داد که اين مسئله ي مهمي نيست

00:00:30.481 --> 00:00:33.481
نميخوام زيادي شلوغش کنم، ولي
نن" دلسرد بشه"

00:00:33.565 --> 00:00:35.106
بابات ممکنه کنترلش رو از دست بده

00:00:35.189 --> 00:00:36.231
...بعضي وقتا فکر ميکنم تو فقط به يه

00:00:36.315 --> 00:00:37.773
بازمانده ي قديمي از نسل دايناسور ها احتياج داري

00:00:38.148 --> 00:00:40.857
تو زنده زنده کبابش کردي -
سر به سر من نذار-

00:00:40.939 --> 00:00:41.857
ديگه تموم شد

00:00:41.939 --> 00:00:43.064
بي خيال، آروم باش

00:00:43.148 --> 00:00:45.189
تو سيزدهم با لوگان صحبت کردي

00:00:45.273 --> 00:00:46.732
ميخوام استعفا بدي

00:00:46.815 --> 00:00:48.732
من دوست ندارم کسي تحت فشار بذارتم

00:00:49.231 --> 00:00:51.773
!چي؟ گمشو. ازينجا گورتو گم کن. گم شو

00:00:51.857 --> 00:00:55.273
تو يه دلال واسه يکم مواد نميشناسي، نه؟

00:00:55.648 --> 00:00:56.773
آره؟-
آره -

00:00:58.023 --> 00:00:59.106
مواظب باش

00:01:10.315 --> 00:01:11.607
!نه -
آره -

00:01:11.690 --> 00:01:13.231
عمرا راه نداره -
چرا -

00:01:13.315 --> 00:01:14.523
نه -
چي؟ چرا نه؟ -

00:01:14.607 --> 00:01:15.857
آخه، چي، انگار...چي... چي

00:01:15.939 --> 00:01:17.481
ميخواي باهاش چيکار کني؟

00:01:17.565 --> 00:01:20.898
ميخوام نگاش کنم. و بر اندازش کنم

00:01:22.231 --> 00:01:24.023
نه، ونيس چطوره؟

00:01:24.106 --> 00:01:26.064
کندال، اين درخواستم
سوالي نيست، واقعا لازمش دارم

00:01:26.148 --> 00:01:29.648
من عکس کيرم رو برات نميفرستم. باشه؟ نه

00:01:30.648 --> 00:01:32.857
نه...براي چي ميخوايش؟

00:01:32.939 --> 00:01:34.440
ميخوام بزارمش تو آرشيو

00:01:34.523 --> 00:01:37.857
!نميتونم مستقيم بهت بگم. عکس کير

00:01:37.939 --> 00:01:40.231
صدات رو ميشنوم-
!عکس کير-

00:01:40.315 --> 00:01:42.732
!عکس کير! عکس کير! عکس کير

00:01:42.815 --> 00:01:46.231
خيلي خب، باشه
باشه، باشه، لعنت بهت، باشه. خداي من

00:01:46.315 --> 00:01:48.356
لعنتي

00:01:49.981 --> 00:01:52.481
آخه، من حتي نميدونم چجوري بايد اين کارو بکنم

00:01:54.773 --> 00:01:57.648
خب، مشکل چي بود؟ -
هيچي. هيچي -

00:01:57.732 --> 00:01:59.315
!خيلي عالي بود-
!عالي بود؟-

00:01:59.398 --> 00:02:01.356
چرا زودتر برام نفرستاديش؟

00:02:03.815 --> 00:02:07.523
چون بعد از جريان دروازه ي دايناسورها

00:02:07.607 --> 00:02:09.315
مي خواستم يه بيانيه ي واضح بدم

00:02:09.398 --> 00:02:11.231
که بهشون نشون بدم بد اخلاق نيستم -
آها، آره -

00:02:11.315 --> 00:02:13.023
ميدوني، من يهو، يهو شروع کردم

00:02:13.106 --> 00:02:15.732
ميخواستم بهشون نشون بدم
...که برنامه ي مثبتي دارم و

00:02:17.898 --> 00:02:18.898
لعنت بهت

00:02:18.981 --> 00:02:22.815
نه، شيو
مثلا صداقتت...خوبه

00:02:22.898 --> 00:02:24.565
...به ياد موندنيه. ميدوني، يکم

00:02:24.648 --> 00:02:27.106
.يکي رو پيدا کن که درآمد و احساسات داشته باشه

00:02:27.189 --> 00:02:29.064
،آره، اين ...نميگم که خودمونو درگير کنيم

00:02:29.148 --> 00:02:31.648
.چون من...من ميگم که دنبال درآمد تبليغات باشين

00:02:31.732 --> 00:02:33.315
نه، آره، نه، حتما-
ميتوني اينو نگه داري؟-

00:02:33.398 --> 00:02:35.231
.نه من فکر ميکنم روندش خيلي واضح بود

00:02:36.523 --> 00:02:38.356
چه خبرا خواهر؟-
سلام-

00:02:38.440 --> 00:02:41.148
از دستشويي اومد بيرون و بهمون سلام کرد؟

00:02:41.231 --> 00:02:43.231
،اينا همشون...اينا...کلا کصشرن

00:02:43.315 --> 00:02:44.898
...چون واقعا، چيزي که هست

00:02:44.981 --> 00:02:46.898
اينا همش فرايند جايگزينيه-
آره-

00:02:46.981 --> 00:02:48.398
...فقط بايد پيداش کنم

00:02:48.481 --> 00:02:49.898
و بپرسم هنوز در جريانه؟
هنوز اون شخص منم؟

00:02:49.981 --> 00:02:51.315
.فقط، ميدوني...قضيه رو تمومش کن

00:02:51.398 --> 00:02:53.398
،تو نبايد تمومش کني
تو ميخواي... اوه، سلام

00:02:53.481 --> 00:02:54.815
سلام-
چطورين؟-

00:02:54.898 --> 00:02:56.148
هي، پيتر-
...خيلي وقت بود-

00:02:56.231 --> 00:02:57.648
.خيلي وقت بود همو نديديم

00:02:57.732 --> 00:02:59.857
ببين، سهامدارا ميخوان جانشين مديرعامل

00:02:59.939 --> 00:03:01.064
.قبل از جلسه ديدارشون معرفي بشه

00:03:01.148 --> 00:03:02.690
اينو واضحاً گفتن

00:03:02.773 --> 00:03:05.773
،پس، اگه هنوزم جدي هستي درمورد بليط طلاييمون

00:03:05.857 --> 00:03:08.523
،هوشمندانه است که از چيزايي که ممکنه پيش بياد

00:03:08.607 --> 00:03:10.939
.وقتي رفتي توي چشم، پيشگيري کني

00:03:11.023 --> 00:03:12.273
باشه، باشه

00:03:13.273 --> 00:03:15.189
خب، تو ازم ميخواي که

00:03:15.273 --> 00:03:18.064
بهت هر کار بدي که کردمو بگم؟

00:03:18.148 --> 00:03:20.981
چه حسي پيدا ميکني وقتي خودم گندکاري هاتو رو کنم؟

00:03:21.064 --> 00:03:22.981
ببينيم چه کاراي بي‌مسئوليتانه‌اي

00:03:23.064 --> 00:03:24.440
ميتونه دست و پاتو بگيره؟

00:03:24.523 --> 00:03:26.440
بايد بگم جالب به نظر ميرسه

00:03:27.732 --> 00:03:29.481
بلنچ رو انتخاب کرديم

00:03:29.565 --> 00:03:31.273
اوه، ممنون جري

00:03:31.356 --> 00:03:33.607
ممنون جري-
!بلنچ-

00:03:33.690 --> 00:03:36.106
براي تحقيقات داخلي؟
بلنچ و شُرکا-

00:03:36.189 --> 00:03:38.023
!خيلي هم عالي، فقط خايه‌مالي لازمه

00:03:38.106 --> 00:03:39.356
...اون مصاحبه قراره مث

00:03:39.440 --> 00:03:41.064
خوابيدن تو وان کف باشه-
آره-

00:03:41.148 --> 00:03:43.481
...من فقط اونجا يه شمع معطر روشن ميکنم، پيرهن ايگلز رو ميپوشم و

00:03:43.565 --> 00:03:45.857
.شروع ميکنم به ور رفتن با خودم

00:03:45.939 --> 00:03:48.690
اونا اومدن، نگاهشون کن

00:03:48.773 --> 00:03:52.273
هم? خوکايِ تو درّه

00:03:52.356 --> 00:03:55.732
،هم? اون شلوغ کارياي مربوط به کشتي
.با يه همبرگر تخمي حل شد

00:03:55.815 --> 00:03:58.356
الان مطمئن شدي که همشون دوستت دارن؟

00:03:58.440 --> 00:04:01.898
علاقه، ترس، هرچي که هست

00:04:01.981 --> 00:04:03.898
ميتونيم حرف بزنيم؟-
باشه، حله-

00:04:03.981 --> 00:04:05.481
سلام، بابا-
يه ديقه صب کن، شيو-

00:04:05.565 --> 00:04:08.398
...شرمندم ولي... ميدوني من بايد

00:04:08.481 --> 00:04:09.732
يه ديقه صب کن

00:04:09.815 --> 00:04:12.440
اوه، سلام-
سلام-

00:04:14.440 --> 00:04:15.981
باشه؟-
آره-

00:04:24.189 --> 00:04:25.815
هي رفي. يه دونه ازينا بده

00:04:25.898 --> 00:04:28.815
حتما! 18هزار دلار ميشه

00:04:31.023 --> 00:04:34.398
تا حالا حس کردين گير سرمايه گذاري بدي افتادين؟

00:04:34.481 --> 00:04:37.939
لوگان روي و خانواده دارن يک رسانه ي معروف رو

00:04:38.023 --> 00:04:39.565
به آخر خط ميرسونن

00:04:39.648 --> 00:04:42.023
!اداره ي شرکت. شکست خورد

00:04:42.106 --> 00:04:44.607
!استراتژي به دست گرفتن بازار. شکست خورد

00:04:44.690 --> 00:04:47.106
!برنامه ريزي براي موفيت. شکست خورد

00:04:47.189 --> 00:04:48.898
خانواده ي روي دارن "وي استار" رو نابود ميکنند

00:04:48.981 --> 00:04:50.773
...شما به عنوان يک سهامدار ميتونيد

00:04:50.857 --> 00:04:53.939
مهر پلاستيکي لوگان روي رو در هيئت مديره عوض کنيد

00:04:54.023 --> 00:04:56.898
راي بدهيد و بگذاريد جلسه ي سهامداران امسال

00:04:56.981 --> 00:04:59.273
شروعي تازه براي وي استار داشته باشد

00:04:59.356 --> 00:05:00.981
همان شرکتي که شما صاحبش هستيد

00:05:01.064 --> 00:05:02.273
چه خوب

00:05:04.857 --> 00:05:07.815
پس سندي و استويي هزارتا ازين ها رو
فرستادن اين طرف اونطرف

00:05:07.898 --> 00:05:09.106
براي همه ي سهامدارهاي بزرگ

00:05:09.189 --> 00:05:10.857
دي اف کينگ چي ميگه؟

00:05:10.939 --> 00:05:14.106
ميگن ممکنه وقتش باشه که نگران باشيم

00:05:14.189 --> 00:05:15.481
آها

00:05:15.565 --> 00:05:17.315
آره، بازخوردهاي نا اميد کننده اي

00:05:17.398 --> 00:05:19.440
از چندتا از بازرس هاي کليدي داشتيم

00:05:19.523 --> 00:05:21.607
آها

00:05:21.690 --> 00:05:24.981
پيرس" تو بعضي شعبه ها عملکرد خوبي نداشته"

00:05:25.064 --> 00:05:26.690
جَک السترمن هم هي اين دست و اون دست ميکنه

00:05:26.773 --> 00:05:29.981
اون چهار درصد سهم داره، نه؟
بايد با هم يه صحبتي بکنيم

00:05:30.064 --> 00:05:32.315
با اون گنده بک؟ لعنت بهش

00:05:32.398 --> 00:05:34.023
اون رو بايد از يه جايي آويزونش کرد

00:05:34.106 --> 00:05:35.481
يه نفر ديگه هم هست

00:05:35.565 --> 00:05:37.857
که سهم قابل توجهي داره

00:05:37.939 --> 00:05:39.857
و شنيديم که ديگه زياد با ما جور نيست

00:05:40.732 --> 00:05:42.440
مادرت، کارولين

00:05:42.523 --> 00:05:44.440
واقعا؟ مامان؟

00:05:44.523 --> 00:05:46.481
چقدر سهم داره؟ سه درصد؟

00:05:46.565 --> 00:05:49.523
آره ما يه جورايي روش حساب کرده بوديم

00:05:49.607 --> 00:05:51.732
آخه ما خودمون 36درصد سهم داريم

00:05:51.815 --> 00:05:53.565
بدون 7درصد سهم اون ها، اوضاع يکم ترسناک ميشه

00:05:53.648 --> 00:05:55.773
من باهاش صحبت ميکنم، بذارين بدونه اين کارش جالب نيست

00:05:55.857 --> 00:05:57.523
و اگه يه حرکت اشتباه بزنه ميتونه شما رو از بين ببره

00:05:57.607 --> 00:06:00.981
خب به نظر من که اين کارش توجه هاي زيادي رو جلب ميکنه

00:06:01.064 --> 00:06:04.398
ما فکر ميکنيم که رفتن تو به انگليس کمک خيلي بزرگيه

00:06:04.481 --> 00:06:06.356
که با جک يه ملاقات حضوري داشته باشي

00:06:06.440 --> 00:06:08.189
مثلا، فردا

00:06:08.273 --> 00:06:11.315
رومن، کندال، شيو، ميتونن نظر مادرشون رو عوض کنن

00:06:14.106 --> 00:06:17.315
خيلي خب، لندن. من مواظب اولسترمن هستم

00:06:17.398 --> 00:06:20.315
شما هم که مواظب مادرتون باشين
ولي زياد سختش نکنيد

00:06:20.939 --> 00:06:22.356
شيو همينجا ميمونه

00:06:22.440 --> 00:06:25.815
من...معذرت ميخوام، صبر کنيد. منظورتون اينه که
هممون...بريم لندن...، منظورتون همينه؟

00:06:27.273 --> 00:06:28.898
مطمئنين که مجبوريم اين کار رو بکنيم؟

00:06:28.981 --> 00:06:30.523
...اينجوري انگار

00:06:30.607 --> 00:06:34.356
آخه مگه ما رو چي فرض کردين؟ اختاپوس؟
...که دستمون رو طرف

00:06:34.440 --> 00:06:37.189
...تک تک ماهياي دريا دراز کنيم و

00:06:37.273 --> 00:06:39.398
خيلي خب، آروم باش کله ماهي خور

00:06:39.481 --> 00:06:41.231
چيزي نيست، چيزي نيست

00:06:41.315 --> 00:06:43.064
کالين مياد

00:06:43.148 --> 00:06:45.106
کري...ميتونيم با هم درستش کنيم، مگه نه؟

00:06:45.189 --> 00:06:47.023
تو ميتوني کارهاي مربوط به داندي رو رديف کني؟

00:06:47.106 --> 00:06:48.398
در مورد خبرنگاري ها؟

00:06:48.481 --> 00:06:50.064
آره، مطمئنم ميان سراغت

00:06:50.148 --> 00:06:52.398
بعدشم مستقيم ميرن سنگاپور و کرايستچرچ
روالش همينه

00:06:52.481 --> 00:06:54.148
من بايد يه چندتا تماس بگيرم

00:06:54.231 --> 00:06:57.815
کري بايد احتياط کنيم
فرانک، گري، بياين بريم دنبال کارها

00:06:57.898 --> 00:06:59.773
فکر کنم تا صبح بايد بيدار بمونيم

00:07:03.398 --> 00:07:04.732
هي روم-
بله -

00:07:04.815 --> 00:07:06.023
چي شده؟ بابا کجاست؟

00:07:06.106 --> 00:07:07.523
ما قرار بود با هم حرف بزنيم-
...آره -

00:07:07.607 --> 00:07:09.106
آره، آره يه کاري پيش اومد
ميخواد يکم محتاطانه عمل کنه

00:07:09.189 --> 00:07:11.398
ازم خواست بهت بگم
"ببخشيد، ايشالا يه بار ديگه"

00:07:11.481 --> 00:07:14.690
"شايد صبح، شايد"
لرز کردي؟

00:07:14.773 --> 00:07:17.398
حتما لرز کردي چون خيلي باهات سرد شده

00:08:50.356 --> 00:08:52.398
تام وامزگنز؟-
بله. سلام -

00:08:52.481 --> 00:08:53.898
ممنونم که وقت گذاشتين

00:08:53.981 --> 00:08:55.481
خواهش ميکنم. اينجا اولويت منه

00:08:55.565 --> 00:08:58.857
نه، تونستم شيطونيام رو بذارم واسه بعد از ظهر

00:08:58.939 --> 00:09:00.773
شوخي ميکنم-
ميدونم -

00:09:00.857 --> 00:09:02.857
ايشون همکار من، استفان استراس هستن

00:09:02.939 --> 00:09:04.106
سلام. سلام -
حال شما؟ -

00:09:04.189 --> 00:09:05.857
اسم من هم کنت چان هست -
سلام-

00:09:05.939 --> 00:09:07.398
و ما با بلانش و شرکا کار ميکنيم

00:09:07.481 --> 00:09:08.815
بله

00:09:08.898 --> 00:09:12.189
ما داريم کمک ميکنيم
...که سوابق آزارهاي جنسي

00:09:12.273 --> 00:09:14.189
آها -
...و همچنين جنايت هاي مرتبط -

00:09:14.273 --> 00:09:15.648
در کروزهاي برايت استار رو بررسي کنيم

00:09:15.732 --> 00:09:17.981
بله -
پس به عنوان رئيس بخش -

00:09:18.064 --> 00:09:20.273
...اميدوار بوديم شما بتونيد -
...خب بخوام مختصر و مفيد بگم -

00:09:20.356 --> 00:09:24.356
من در قلمرو دور و دراز بيل
مثل يه ماهي کپور کوچيک بودم

00:09:24.440 --> 00:09:26.732
که افتادم دنبال...دنبال بيل

00:09:26.815 --> 00:09:28.981
نهنگ نر بزرگ، اسطوره

00:09:29.064 --> 00:09:31.690
بله حتما، ولي زماني که در پارکس بوديد
...متوجه هيچ نوع

00:09:31.773 --> 00:09:34.231
...ادعاي تاريخي نشديد که جور ديگه اي

00:09:34.315 --> 00:09:36.815
به جز چهارچوب قانوني شرکت باهاش برخورد کرده باشن؟

00:09:36.898 --> 00:09:39.898
...چون مدت کمي اونجا بودم، الان يادم نمياد

00:09:39.981 --> 00:09:42.898
که اون موقع اتفاقي افتاده باشه

00:09:42.981 --> 00:09:46.523
که باعث نگراني من شده باشه

00:09:46.607 --> 00:09:49.732
باشه. بسيار خب ما ميتونيم
يه لحظه خودمون بررسيش کنيم

00:09:49.815 --> 00:09:51.064
...ولي الان -
حتما-

00:09:51.148 --> 00:09:53.189
...در مورد سوابق و نگه داري مدارک

00:09:53.939 --> 00:09:55.231
...آها

00:09:55.315 --> 00:09:57.273
ما بايد تمام اطلاعات مکتوب رو پيدا کنيم

00:09:57.356 --> 00:09:59.106
که به اين تحقيقات مربوط ميشن

00:09:59.189 --> 00:10:00.898
...و جلوي نابوديشون

00:10:00.981 --> 00:10:02.732
سهل انگاري و سوء استفاده ازشون رو بگيريم

00:10:02.815 --> 00:10:04.981
شما اطلاعي راجع به از بين بردن هيچ مدرکي نداريد

00:10:05.064 --> 00:10:06.939
که ممکنه سد راه تحيقات ما بشه؟

00:10:09.523 --> 00:10:12.356
...من...من فکر ميکنم

00:10:13.939 --> 00:10:15.939
...ميدونين؟ ميدونين؟ من همين الان

00:10:16.023 --> 00:10:17.981
الان متوجه شدم که ممکنه
کارمون با هم يه مقدار طول بکشه

00:10:18.064 --> 00:10:20.023
و من ميخوام تمام توجهم رو معطوف شما کنم

00:10:20.106 --> 00:10:21.898
ولي قبلش واقعا نياز دارم برم دستشويي

00:10:21.981 --> 00:10:23.815
ما...ترجيح ميديم شما همينجا بمونيد

00:10:23.898 --> 00:10:25.815
من مثانه م خيلي ضعيفه

00:10:25.898 --> 00:10:28.273
مثل يه پيرزن ميمونم که چندتا بچه هم زاييده

00:10:28.356 --> 00:10:29.481
...پس من ميخوام -
...خب -

00:10:29.565 --> 00:10:30.857
آخه من... خيلي متاسفم -

00:10:30.939 --> 00:10:32.732
الان برميگردم. باشه؟

00:10:35.773 --> 00:10:39.023
خلبان امروز کيه؟
سرج که نيست، درسته؟

00:10:39.106 --> 00:10:41.732
نه قربان سرج ديگه نوبتش نيست -
خوبه -

00:10:41.815 --> 00:10:44.315
دوست دارم يه عوضي حوصله سر بر خلبانم باشه

00:10:44.398 --> 00:10:46.648
سرج هميشه يه جوريه انگار تازه به بلوغ رسيده

00:10:46.732 --> 00:10:49.356
و ميخواد يه نوشيدني خوب بهم معرفي کنه

00:10:57.815 --> 00:10:59.148
حالت خوبه پسرم؟

00:10:59.231 --> 00:11:02.106
اوهوم، آره خوبم. ممنون که ميرسونيم

00:11:02.189 --> 00:11:04.106
خوشحالم که ميبينمت

00:11:04.189 --> 00:11:07.064
منم از ديدنت خوشحالم پدر
اميدوارم بتونيم با مامان به نتيجه برسيم

00:11:09.064 --> 00:11:10.981
آره...ميخواستم بگم

00:11:11.064 --> 00:11:13.607
...ميدوني، اون جريان آرگستيس

00:11:13.690 --> 00:11:17.815
اوه نه، آره
...اون چيزي نبود

00:11:17.898 --> 00:11:19.898
من اصلا نميدونستم تو اونجايي

00:11:19.981 --> 00:11:22.523
آخه اگه ميدونستم، ميدوني...

00:11:22.607 --> 00:11:25.023
آره ميدونم. آره ميدونم. باشه

00:11:28.356 --> 00:11:30.231
دستم بهش خورد؟

00:11:30.315 --> 00:11:34.148
...فکر...نکنم

00:11:34.231 --> 00:11:36.315
آره من اصلا نميدونم در مورد چي داريم حرف ميزنيم

00:11:36.398 --> 00:11:38.106
راستش رو بخواي -
...آخه -

00:11:39.189 --> 00:11:42.565
من همچين آدمي نيستم، ميدوني؟

00:11:42.648 --> 00:11:46.648
آره ميدونم. ميدونم
ميدونم، ميدونم

00:11:51.648 --> 00:11:52.732
...لعنت به

00:11:53.773 --> 00:11:57.939
ماشين ها، ساختمون ها، که همه جا هستن

00:11:59.231 --> 00:12:01.732
بهت نگفت من دارم ميام؟

00:12:01.815 --> 00:12:03.356
نه. نه، نگفت

00:12:03.440 --> 00:12:06.148
اون به عنوان يه خبرنگار، رابط خيلي خوبي نيست

00:12:06.898 --> 00:12:08.315
ممنون

00:12:08.398 --> 00:12:10.690
به هر حال ميخواستم يه تئاتر ببينم و اون هم گفت

00:12:10.773 --> 00:12:13.064
ميشه در مورد چندتا چيز باهاش حرف بزنم؟

00:12:13.148 --> 00:12:14.607
يه چيزهايي به هم بگيم-
آها -

00:12:14.690 --> 00:12:16.690
سر حالي نه؟ -
راستش رو بگم؟ -

00:12:17.398 --> 00:12:19.189
يکم سر افکنده شدم

00:12:19.273 --> 00:12:21.106
بعد از اون همه عقب نشينيايي که کردم

00:12:21.189 --> 00:12:23.356
ميدوني، هنوزم يکم وجدان دارم

00:12:23.440 --> 00:12:25.023
آها

00:12:25.106 --> 00:12:27.732
!هي! سلام

00:12:27.815 --> 00:12:29.189
!سلام

00:12:31.023 --> 00:12:33.523
اوه. سلام ريا

00:12:33.607 --> 00:12:36.398
بابا، پس ريا اينجاست -
...خب، آره -

00:12:36.481 --> 00:12:37.898
مسئله ي مهمي نيست

00:12:37.981 --> 00:12:40.231
معلومه که مهم نيست. چرا بايد باشه؟

00:12:40.315 --> 00:12:43.356
اينجوري راحت تره -
باشه. خب، شروع شد -

00:12:43.440 --> 00:12:46.440
پسرهاي روي سوار شدن
و همه سايزيشون رو داريم

00:12:46.523 --> 00:12:49.231
آلفا، بتا، بي شرف

00:12:49.315 --> 00:12:51.398
اون داره از کشور مييره؟

00:12:51.481 --> 00:12:52.981
به جاي اين که با من حرف برنه؟

00:12:53.064 --> 00:12:54.607
چندمين بارشه؟

00:12:54.690 --> 00:12:56.981
...برنامه ها عوض ميشن پس
ميخواست عذرخواهي کنه

00:12:57.064 --> 00:12:58.148
مزخرفه

00:12:58.981 --> 00:13:00.356
.سلام -
...تو -

00:13:01.023 --> 00:13:02.189
هي شيو، سلام

00:13:02.273 --> 00:13:03.857
هي -
...چيه..هي، اوه -

00:13:03.939 --> 00:13:05.440
ميدوني اون رفته؟ -
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟ -

00:13:05.523 --> 00:13:06.815
باورت ميشه؟ رفت

00:13:06.898 --> 00:13:08.398
اونوقت اين نوکراي لعنتيش حتي به من نگفتن

00:13:08.481 --> 00:13:10.690
و براش برنامه چيدن. من تحملش رو ندارم

00:13:10.773 --> 00:13:12.148
من تو مهموني دنبال سرش راه نميفتم

00:13:12.231 --> 00:13:13.773
مثل يه بچه مدرسه اي که دنبال عشقش راه ميفته

00:13:13.857 --> 00:13:15.273
نه، معلومه که اينکارو نميکني

00:13:15.356 --> 00:13:17.607
هي من ميخواستم ببينم اين برنامه ي بازرسي داخلي

00:13:17.690 --> 00:13:19.481
واقعا چيز مزخرفيه يا نه؟

00:13:19.565 --> 00:13:21.231
ميدوني اون حتي به يادداشتشون جواب هم نداد

00:13:21.315 --> 00:13:23.857
چون انقدرها هم مزخرف نبود

00:13:24.939 --> 00:13:26.939
پس مثل بازي سافت بال مسخره بازي نبود؟

00:13:27.023 --> 00:13:28.981
تا حالا توپ سافت بال خورده تو صورتت؟

00:13:29.064 --> 00:13:30.607
منظورم اينه که تو چقدر درگير اين ماجرايي؟

00:13:30.690 --> 00:13:32.356
چون قرار نيست من برم جايي که

00:13:32.440 --> 00:13:34.690
اونجا پدرم در بياد و بيچاره بشم؟

00:13:34.773 --> 00:13:36.023
...قراره؟ آخه -
نه -

00:13:36.106 --> 00:13:37.481
اون هواي من رو داره مگه نه؟
لوگان رو ميگم

00:13:37.565 --> 00:13:39.023
بي خيال همه ي جوک ها و خنده ها

00:13:39.106 --> 00:13:41.023
اون که نميخواد پدرم رو در بياره، نه؟

00:13:41.106 --> 00:13:44.523
نه تام...نه. ميدوني چيه؟
من فکر کنم بايد برم اونجا

00:13:44.607 --> 00:13:47.106
بايد برم و.. اوضاع رو درست کنم. باشه؟

00:13:52.523 --> 00:13:53.565
خوبي؟

00:13:54.273 --> 00:13:55.607
معلومه

00:13:55.690 --> 00:13:57.939
اوه معلومه که معلومه
خودت رو اذيت نکن

00:13:58.023 --> 00:13:59.981
وگرنه فکرت سمت هرچيزي ميره. ولش کن

00:14:00.064 --> 00:14:02.440
نميدونم

00:14:02.523 --> 00:14:05.523
اين همه انرژي. الان هم که بايد بجنگم

00:14:05.607 --> 00:14:07.648
که راي تک تک سهام دارا رو جمع کنم

00:14:07.732 --> 00:14:10.356
زن سابقم. دوستاي قديميم که حالا عوض شدن

00:14:10.440 --> 00:14:14.064
من ميزنم تو دهن سندي. اون منو ميزنه
که چي بشه؟

00:14:14.148 --> 00:14:16.023
که مدير بعدي پيداش بشه

00:14:16.106 --> 00:14:17.898
و کل داراييت رو بالا بکشه

00:14:17.981 --> 00:14:19.356
مثل يه بچه بندازتت بيرون

00:14:19.440 --> 00:14:21.023
...آره

00:14:21.106 --> 00:14:25.648
ما يه راي گيري خصوصي داشتيم که
ببينيم مدير عامل احتمالي بعدي کيه

00:14:25.732 --> 00:14:27.064
يکي که کارش درسته

00:14:27.148 --> 00:14:28.773
نظر تو برام خيلي ارزش داره

00:14:28.857 --> 00:14:30.273
در مورد بچه ها؟

00:14:30.356 --> 00:14:31.898
کي برنده ميشه؟ ها؟

00:14:31.981 --> 00:14:34.690
نظر يه شخص سوم ميتونه کمک بزرگي باشه

00:14:34.773 --> 00:14:37.440
...براي مدير عاملي. خيلي خب

00:14:39.440 --> 00:14:41.440
شيو که فکر ميکنه از اون چيزي که هست باهوش تره

00:14:42.523 --> 00:14:44.148
رومن ميتونست مدير خوبي باشه

00:14:44.231 --> 00:14:45.398
...ولي

00:14:46.315 --> 00:14:48.023
در حال حاضر هنوز خيلي راه داره تا برسه

00:14:48.106 --> 00:14:49.857
کندال رو... نميدونم

00:14:49.939 --> 00:14:51.481
مثل اين بچه هاييه که يه پوشک گنده تنش  کردن

00:14:51.565 --> 00:14:53.523
و حالا ميتونه هرجا خواست به خودش گند بزنه

00:14:53.607 --> 00:14:55.565
همه ي تيرها تو دستشه

00:14:55.648 --> 00:14:57.148
ولي نميدونه کي پرتشون کنه

00:14:57.231 --> 00:14:59.440
من...نميدونم

00:15:01.148 --> 00:15:02.648
اَخ

00:15:02.732 --> 00:15:06.148
نگاشون کن
چه عشوه هايي هم مياد

00:15:06.231 --> 00:15:08.690
آره، خيلي وقته اينجوري نديدمش

00:15:08.773 --> 00:15:11.815
آره، از موقعي که با سالي ان تو اون تابستون با اسب ها بود

00:15:11.898 --> 00:15:14.023
واي اون رو يادته؟ -
آره -

00:15:14.106 --> 00:15:16.690
...به نظرت

00:15:16.773 --> 00:15:18.523
به نظرت با هم رابطه دارن؟

00:15:18.607 --> 00:15:20.315
واي خداي من، ميتوني تصورش کني؟

00:15:21.732 --> 00:15:23.607
مثل رابطه ي کرگدن و گنجيشکه

00:15:23.690 --> 00:15:25.189
بايد يه حالت خاصي به خودش بگيره نه؟

00:15:25.273 --> 00:15:28.398
وگرنه پدرش در مياد

00:15:28.481 --> 00:15:33.981
رفيق.... الان... داري... واقعا تصورش ميکني؟

00:15:34.064 --> 00:15:36.064
پسرها! بياين اينجا

00:15:36.148 --> 00:15:40.023
انگار بايد بريم
باشه. چه خبره؟

00:15:40.106 --> 00:15:41.898
...خب-
اوهوم؟ -

00:15:41.981 --> 00:15:43.023
يادداشت شيو

00:15:45.315 --> 00:15:46.773
...خيلي خب، خيلي خب ميخوايم

00:15:46.857 --> 00:15:50.440
ميخوام مسئله ي سيوهان رو بذاريم وسط

00:15:50.523 --> 00:15:51.815
که همه در موردش نظر بدن؟

00:15:51.898 --> 00:15:54.148
دارين مزخرفات مقدس خواهرم رو تيکه تيکه ميکنين

00:15:54.231 --> 00:15:56.064
که سرگرم شين؟ يه بار همچين خوابي ديده بودم

00:15:56.148 --> 00:15:58.189
خوبه که آدم نظرات يه نفر رو پخش کنه

00:15:58.273 --> 00:15:59.356
اوهوم

00:16:00.023 --> 00:16:01.189
خيلي خب

00:16:03.648 --> 00:16:06.315
آره، من...فکر ميکنم که نقل قول

00:16:06.398 --> 00:16:09.898
...توماس آکيناس و آمليا ايرهارت

00:16:09.981 --> 00:16:13.773
خيلي تاثير خوبي رومون ميذاره

00:16:13.857 --> 00:16:16.648
واي چقدر عکس
همه ي بچه هاي خندون

00:16:16.732 --> 00:16:19.064
با اون همه رنگ هاي مختلف
واقعا حتي قلب

00:16:19.148 --> 00:16:21.690
نژاد پرست ترين آدما رو هم نرم ميکنه

00:16:21.773 --> 00:16:25.231
من از فضاسازيش خوشم مياد
خيلي با کلاسه

00:16:25.315 --> 00:16:27.148
آره خيلي. به جز تمش

00:16:27.231 --> 00:16:30.648
خب، مطمئنا تو رسوندن مفهوم که چيزي کم نداره

00:16:30.732 --> 00:16:33.106
يه مخلوط غني از ايده ها و کلمه هاست

00:16:33.189 --> 00:16:36.607
ببينين، بايد يکم آروم تر پيش بريم
نقد کار يه نفر خيلي آسونه

00:16:36.690 --> 00:16:38.440
مخصوصا براي يه شرکت بزرگ

00:16:38.523 --> 00:16:40.106
اونم وقتي طرف هيچ تجربه اي تو اداره ي شرکت نداره

00:16:40.189 --> 00:16:42.481
من نميتونم بي تجربگيش رو سرزنش کنم

00:16:42.565 --> 00:16:44.648
معلومه که ميتوني. آخه فقط اينو نگاه کن
خودت تا تهش رو ميگيري

00:16:44.732 --> 00:16:46.106
خيلي زود

00:16:46.189 --> 00:16:47.690
نه ممنون
اونها خيلي خوبن

00:16:47.773 --> 00:16:50.898
...ارگانيکن. من ميگيرمش که ببينيم

00:16:50.981 --> 00:16:52.398
سلام تام

00:16:52.481 --> 00:16:54.815
سلام گرگ! چطوريايي؟ -
خوبم خوبم. آره -

00:16:54.898 --> 00:16:56.189
هي رفيق-
خوبم آره. فقط سرم شلوغه

00:16:56.273 --> 00:16:58.064
...فقط... چرا تو

00:16:58.148 --> 00:17:00.189
آره، چه خبر؟ -
من فقط يه چندتا -

00:17:00.273 --> 00:17:03.481
از دوستام براي شام اومدن -
واي نگاش کن. فنسي دن -

00:17:03.565 --> 00:17:06.189
پسر، گرگ. چي ميگي؟

00:17:06.273 --> 00:17:08.440
سلام -
به دور آخر غذا خوردن خوش اومدي -

00:17:08.523 --> 00:17:10.607
فقط اومدن يه ديداري تازه کنيم

00:17:10.690 --> 00:17:12.565
يه ديداري تازه کنين

00:17:14.273 --> 00:17:16.064
نه، نه، نه مشکلي نيست
همه چي خوبه. ما خوبيم

00:17:16.148 --> 00:17:17.857
...ببين، من ميخواستم

00:17:17.939 --> 00:17:20.064
يه چيزي ازت بپرسم. من تو ناحيه بودم راستش

00:17:20.148 --> 00:17:22.398
....براي همين اومدم اينجا. ميخواستم بپرسم

00:17:22.481 --> 00:17:26.857
امروز با بچه ها چطور پيش رفت؟
مصاحبه؟

00:17:26.939 --> 00:17:28.064
...اوه آره

00:17:28.773 --> 00:17:31.398
...اوه آره...خيلي خب، من

00:17:31.481 --> 00:17:34.023
يکم ترس برم داشته بود -
اوهوم -

00:17:34.106 --> 00:17:35.440
يکم هم استرس داشتم

00:17:35.523 --> 00:17:37.565
مي دوني من موهامو کوتاه کردم

00:17:37.648 --> 00:17:39.523
گرچه نيازي هم نبود موهام رو کوتاه کنم

00:17:39.607 --> 00:17:40.898
درسته -
...فکر کنم دلم ميخواست به نفر-

00:17:40.981 --> 00:17:43.106
دست بزنه به سرم. ميدوني، مثل نوازش

00:17:43.189 --> 00:17:46.023
و گمونم يکم برام استرس زا بود -
آها. خوبه ، خوبه -

00:17:46.106 --> 00:17:48.148
خب سوال من اينه. گرگ، برگه ها رو ديدي؟

00:17:48.231 --> 00:17:50.315
همون کپي ها. ميخوامشون

00:17:50.398 --> 00:17:51.939
آها -
آره -

00:17:52.023 --> 00:17:54.064
من سهم خودم رو از قرارمون انجام دادم
دفتر گير تو اومد

00:17:54.148 --> 00:17:56.106
همون که يه پوستر
کوچولوي خوشکل از گوستاو کليمت بالاشه

00:17:56.189 --> 00:17:58.565
حالا هم وقتشه که حکم توقيف رو بيارم

00:17:58.648 --> 00:18:02.064
...نه، باشه، باشه من... من
...فقط حدسم اينه که

00:18:02.148 --> 00:18:04.939
فقط حدس ميزنم که اون ها مثل بيمه ي من ميمونن

00:18:05.023 --> 00:18:06.939
آره ولي تو بيمه لازم نداري

00:18:07.023 --> 00:18:08.732
خب اگر اوضاع يه دفعه به هم بريزه لازم دارم

00:18:08.815 --> 00:18:10.064
اوضاع قرار نيست به هم بريزه

00:18:10.148 --> 00:18:12.898
خب؟ کسي قرار نيست قلم پاتو بشکنه، خب؟

00:18:12.981 --> 00:18:14.565
خب اينجوري که ميگي
يعني اوضاع قراره به هم بريزه

00:18:14.648 --> 00:18:17.732
ولي بيمه داره باعث به هم ريختگي اوضاع ميشه

00:18:17.815 --> 00:18:21.773
اگر بيمه نباشي جات خيلي امن تره
!چه تضاد جالبي

00:18:21.857 --> 00:18:23.898
خيلي خب، اون ها که الان واقعا اينجا نيستن

00:18:23.981 --> 00:18:25.898
پس نميدونم چي بايد بهت بگم-
باشه، گرگ، گرگ، گرگ ببين-

00:18:25.981 --> 00:18:30.690
خب، تو دست خودت رو خيلي
خوب بازي کردي. خوشم اومد

00:18:30.773 --> 00:18:32.440
واقعا خوشم اومد

00:18:32.523 --> 00:18:34.481
ولي بايد همين الان تمومش کنيم

00:18:34.565 --> 00:18:38.981
وگرنه به لوگان ميگم که
تو کپي چندتا مدرک حساس رو برداشتي

00:18:39.648 --> 00:18:41.148
...خ...خيلي خب، اين کارت

00:18:43.939 --> 00:18:45.106
...خب من که

00:18:45.189 --> 00:18:47.356
...خيلي خب، من
...من اون ها رو

00:18:47.440 --> 00:18:49.106
من اونها رو دفتر نگه داشتم

00:18:49.189 --> 00:18:50.648
گذاشتيشون تو دفتر؟

00:18:50.732 --> 00:18:52.189
آره چون مربوط به کارن

00:18:52.273 --> 00:18:53.773
من...صبح زود ميرم اونجا

00:18:53.857 --> 00:18:55.440
و فردا اول وقت ميدمشون بهت

00:18:55.523 --> 00:18:57.315
...باشه. باشه. فقط...فقط...فقط

00:18:59.106 --> 00:19:00.939
مشکل اينه که من بهت اعتماد ندارم

00:19:01.023 --> 00:19:02.648
خب؟ ببين مسئله ي شخصي نيست

00:19:02.732 --> 00:19:05.148
فقط نميتونم بهت اعتماد کنم
...پس دوستانه بهت ميگم

00:19:05.231 --> 00:19:06.815
من امشب اينجا ميمونم

00:19:08.356 --> 00:19:09.939
و فردا هم باهات ميام

00:19:10.023 --> 00:19:11.981
و باهات تا هرجايي که برگه ها رو گذاشتي ميام

00:19:12.064 --> 00:19:13.565
...و بعدش، با هم -
رفيق -

00:19:13.648 --> 00:19:15.939
اون کاغذا رو از جايي که هستن خارج ميکنيم

00:19:16.023 --> 00:19:19.815
...و اگر جايي لو بدي يا سعي کني ازش کپي بگيري

00:19:19.898 --> 00:19:22.565
خودم قلم پات رو ميشکنم

00:19:25.315 --> 00:19:29.398
ببخشيد، اميدوارم ناراحت نشده باشي
...که شام نرفتيم بيرون. آخه من

00:19:30.440 --> 00:19:32.189
آخه تو اين شهر فقط آشغال گوشت درست ميکنن عوضيا

00:19:32.273 --> 00:19:36.565
اوه عيبي نداره. کاش يه نفر ميتونست بهشون بگه

00:19:41.398 --> 00:19:42.523
تو خوبي؟

00:19:43.231 --> 00:19:44.231
آه

00:19:45.315 --> 00:19:46.523
سيوبهان داره مياد اينجا

00:19:47.939 --> 00:19:49.648
ظاهرا خيلي هم آتيشيه

00:19:49.732 --> 00:19:53.023
گمونم قبلا چند بار بد اخلاقي ديدي

00:19:53.106 --> 00:19:55.148
از طرف بچه هات -
نميدونم -

00:19:56.106 --> 00:19:57.231
اون منتظر جوابه

00:19:58.023 --> 00:19:59.440
خيلي خب

00:19:59.523 --> 00:20:00.690
اگه حق با تو باشه چي؟

00:20:00.773 --> 00:20:02.607
اگه اون واقعا براي اين کار خوب نباشه چي؟

00:20:03.773 --> 00:20:06.273
من دقيقا اين حرف رو نزدم

00:20:06.356 --> 00:20:08.315
من نگرانشم

00:20:08.398 --> 00:20:09.815
شايد زيادي رفتم

00:20:09.898 --> 00:20:13.189
گرچه هنوز چيزي عمومي نشده، مگه نه؟

00:20:13.273 --> 00:20:15.690
به نظر کندال که اين کار خوبي نبود

00:20:15.773 --> 00:20:18.690
شايد فقط بايد بگم "گور باباش" و
بذارم اون زن هرکاري ميخواد بکنه

00:20:18.773 --> 00:20:20.440
واقعا نميدونم

00:20:22.690 --> 00:20:23.981
کي ميرسه؟

00:20:24.732 --> 00:20:25.773
فردا

00:20:27.148 --> 00:20:28.481
ميدوني

00:20:28.565 --> 00:20:30.815
...اگه اين کارو به من ميسپردي

00:20:30.898 --> 00:20:33.815
فکر کنم ميتونستم که کمکت کنم اوضاع رو پيش ببري

00:20:34.523 --> 00:20:36.064
کار خيلي ظريفيه

00:20:36.148 --> 00:20:37.648
ميخواي من امتحان کنم؟

00:20:40.148 --> 00:20:41.481
بذار ببينم چيکار ميتونم بکنم

00:20:54.231 --> 00:20:55.857
ميخواي بموني يا چي؟

00:20:57.231 --> 00:20:59.981
...خيلي خب، من

00:21:00.064 --> 00:21:02.648
توقع همچين چيزي رو نداشتم

00:21:04.648 --> 00:21:07.064
...خب، ببين. به خاطر تحيقات اون رفيقمون از تو

00:21:07.148 --> 00:21:09.523
ميخوام چندتا سوال ازت بپرسم که با آره يا نه جواب بدي-
آها -

00:21:09.607 --> 00:21:12.440
تو با مربي شخصيت آخر تمرين ها

00:21:12.523 --> 00:21:13.815
رابطه داشتي؟

00:21:13.898 --> 00:21:17.231
نه، نه، نه نداشتم

00:21:17.315 --> 00:21:18.607
بهم تهمت زدن-
آها -

00:21:18.690 --> 00:21:21.356
يه شايعاتي هست در مورد تاتوي صورت

00:21:21.440 --> 00:21:23.898
چيزي تو ذهنم نيست. نه

00:21:23.981 --> 00:21:25.607
آها -
هي رفيق -

00:21:25.690 --> 00:21:28.023
اين رو ديدي؟ يو کي کامز گذاشتتش

00:21:28.106 --> 00:21:29.481
چي؟

00:21:29.565 --> 00:21:31.106
...سلام گري تو -
چي؟ -

00:21:31.189 --> 00:21:32.398
اين رو ديدي؟ بهت زنگ ميزنم

00:21:32.481 --> 00:21:33.523
بابا کجاست؟ -
لعنتي -

00:21:33.607 --> 00:21:35.023
بيداره؟ -
نميدونم -

00:21:37.815 --> 00:21:40.523
بابا...تنهاس؟

00:21:40.607 --> 00:21:42.106
ريا رفت خونه؟

00:21:42.189 --> 00:21:44.231
وقتي من رسيدم خونه داشتن نوشيدني ميخوردن

00:21:44.315 --> 00:21:47.607
من رفته بودم تو لونه ي جهنمي ادوارد تو ميفير
تو کي اومدي؟

00:21:47.690 --> 00:21:49.231
هيچي ازونجا با خودت نياوردي؟

00:21:49.315 --> 00:21:51.440
چون فکر کنم يه صداهايي شنيدم -
بابا بايد اين رو ببينه -

00:21:51.523 --> 00:21:53.189
به نظرت...بايد بيدارش کنيم؟

00:21:53.981 --> 00:21:56.064
گمونم آره

00:21:56.148 --> 00:21:58.773
لعنت بهش، بايد اين رو ببينه
من ميرم بيدارش کنم

00:21:58.857 --> 00:22:01.481
آره بيدارش کن حتما

00:22:01.565 --> 00:22:03.815
تو وضع بدي ميبينيش

00:22:03.898 --> 00:22:06.064
تو وضع بدي ميبينيش

00:22:13.106 --> 00:22:14.189
بابا

00:22:14.898 --> 00:22:16.398
درو باز کن برو تو

00:22:16.481 --> 00:22:18.106
بايد اين داستان رو ببينه

00:22:18.189 --> 00:22:19.773
برو تو -
داداش لعنت بهت -

00:22:22.064 --> 00:22:24.023
خيلي خب، بابا من دارم ميام تو

00:22:31.148 --> 00:22:33.189
بابا-
ها؟ -

00:22:33.981 --> 00:22:35.690
من کجام؟

00:22:37.398 --> 00:22:39.732
مسير خانواده دچار ناراحتي عاطفي شده

00:22:39.815 --> 00:22:41.690
آره، ميگن که تو با مشت زدي تو صورتش

00:22:41.773 --> 00:22:44.648
که در نتيجه باعث شده با ماشين بره بيفته تو رودخونه

00:22:44.732 --> 00:22:47.356
من نزدم تو صورت کسي

00:22:47.440 --> 00:22:50.981
آره، اين خبرا... درست نيست

00:22:51.064 --> 00:22:52.607
من به اون بچه دست هم نزدم

00:22:53.565 --> 00:22:55.273
...خب، يعني

00:22:55.356 --> 00:22:56.815
يه خورده فقط داد زدم

00:22:56.898 --> 00:22:59.273
...يکم هم هلش دادي تو شيشه ولي -
!انقدر ورور نکن -

00:22:59.356 --> 00:23:01.523
خب تو بدترين حالت سرش داد زدي

00:23:01.607 --> 00:23:04.857
اوه! با داد انداختمش تو رودخونه؟

00:23:04.939 --> 00:23:06.148
...نه، من هم همين رو ميگم. من

00:23:06.231 --> 00:23:09.023
...ميگم که درست نيست. اين خبرها

00:23:09.106 --> 00:23:11.189
من اصلا نبايد ميومدم

00:23:11.273 --> 00:23:13.023
افتادم تو تله

00:23:13.106 --> 00:23:17.023
مشاوره ي بدي بهم دادين
ميشنوي گري؟ کارولينا؟

00:23:17.106 --> 00:23:19.106
بله -
آره شنيديم -

00:23:20.148 --> 00:23:22.981
هوگو اونجاست؟-
آره -

00:23:24.189 --> 00:23:27.106
فکر نکنم نگراني خيلي بزرگي داشته باشيم

00:23:27.189 --> 00:23:29.398
از نظر مسئوليت هاي قانوني، درسته؟

00:23:29.481 --> 00:23:32.315
نه، معلومه که نه. اونها ميگن شما وظيفه ي مراقبت رو انجام ندادين

00:23:32.398 --> 00:23:34.398
و تهديد به اقدام قانوني
ولي چيز خاصي نيست

00:23:34.481 --> 00:23:38.023
مسئله اينه که شنيديم ممکنه بيان آمريکا

00:23:38.106 --> 00:23:40.273
و تو برنامه ي مورنينگ جوس در موردش حرف بزنن

00:23:40.356 --> 00:23:42.064
...اونوقت موضوع ديگه خيلي -
...من شنيدم که -

00:23:42.148 --> 00:23:44.690
اون ها اصل منظورشون اينه که شما عذرخواهي کنيد

00:23:44.773 --> 00:23:45.939
آها

00:23:46.023 --> 00:23:47.773
عذرخواهي شخصي -
نه-

00:23:47.857 --> 00:23:49.690
حتما

00:23:49.773 --> 00:23:54.981
به نظرم تنها مشکل اينه که
...از لحاظ جنگ و جدل وکالتي

00:23:55.064 --> 00:23:57.189
روزنامه ي سندي آتيش بيار معرکه ست

00:23:57.273 --> 00:23:59.648
رفتن و با پسره مصاحبه کردن-
خب معلومه -

00:23:59.732 --> 00:24:01.023
خيلي واضح دارن تلاش ميکنن

00:24:01.106 --> 00:24:03.898
سهام دارا رو بکشونن طرف خودشون

00:24:03.981 --> 00:24:07.732
چطوره پيشنهاد کنيم که
ميريم يه سر به اون خانواده ميزنيم؟

00:24:07.815 --> 00:24:10.565
ممکنه يه جمله اي چيزي به نفع ما بگن

00:24:10.648 --> 00:24:12.106
که تو رو از اتهام خلاص کنه

00:24:12.189 --> 00:24:17.064
فقط بگو  همه ي اين ناراحتي ها رو ببخشيد

00:24:17.148 --> 00:24:20.064
ولي اينجوري به همه نشون ميديم
که سندي و استويي

00:24:20.148 --> 00:24:24.064
دارن با استخون هاي يه بچه ي مرده
ميکوبن روي طبل و همه رو خبردار ميکنن

00:24:24.148 --> 00:24:26.023
بعد خبرش همه جا پخش ميشه

00:24:28.023 --> 00:24:29.440
تو فکر ميکني اين کار خلاصم ميکنه؟

00:24:29.523 --> 00:24:31.523
حتما -
آره -

00:24:31.607 --> 00:24:32.815
آره

00:24:34.023 --> 00:24:35.356
خب فکر کنم همه

00:24:35.440 --> 00:24:37.732
بايد اين روزها به خاطر همه چيز عذرخواهي کنن

00:24:40.023 --> 00:24:41.648
باشه، باشه، قرارش رو بچين

00:24:43.106 --> 00:24:44.231
عاليه -
حتما -

00:24:44.315 --> 00:24:45.440
حله

00:24:45.523 --> 00:24:48.440
خداحافظ. خوش ميگذره بابا؟

00:24:48.523 --> 00:24:50.607
اين حرفت يعني چي؟ -
هيچي-

00:24:53.690 --> 00:24:55.398
سلام -
سلام -

00:24:55.481 --> 00:24:56.981
.خيلي خب، باشه -
سلام -

00:24:57.064 --> 00:24:59.523
بابا نائومي پيرس رو يادته؟

00:25:00.898 --> 00:25:02.648
تو جشن دو سالانه تو ونيز بود

00:25:02.732 --> 00:25:05.565
...پس براش خيلي زحمتي نداشت که بياد و

00:25:05.648 --> 00:25:07.565
اوه غذاي ايتاليايي. خوبه

00:25:09.523 --> 00:25:10.690
ممنون که دعوتم کردين

00:25:12.315 --> 00:25:13.607
حال دختر عموتون چطوره؟

00:25:13.690 --> 00:25:16.732
راستش اين ماه رو رفته مرخصي

00:25:16.815 --> 00:25:20.815
که بريتيش کلمبيا رو ببينه -
اوه آره صد در صد رفته اونجا -

00:25:20.898 --> 00:25:23.398
فکرکنم تجربه ي عمده فروشي

00:25:23.481 --> 00:25:25.607
خيلي خسته ش کرد-
آره -

00:25:25.690 --> 00:25:28.106
اوه آره ميدونم چي ميگي

00:25:32.898 --> 00:25:36.064
نائومي، سلام دختر عموت

00:25:36.148 --> 00:25:38.481
و کل اون گروه لعنتي رو برسون، باشه؟

00:25:38.565 --> 00:25:41.857
پسرها، پنج دقيقه بايد با هم حرف بزنيم

00:25:41.939 --> 00:25:43.607
خصوصي-
باشه -

00:25:46.440 --> 00:25:48.315
...من

00:25:48.398 --> 00:25:50.273
بعدا ميبينمت

00:25:51.732 --> 00:25:52.773
خداحافظ

00:25:54.773 --> 00:25:55.773
آفرين

00:26:00.815 --> 00:26:03.481
...خب، در مورد مادرتون

00:26:03.565 --> 00:26:05.231
احتمالا کار سختيه

00:26:05.315 --> 00:26:08.231
کار با اون هميشه سخته

00:26:08.315 --> 00:26:10.898
ببينيد ميتونيد با زبون خوش باهاش حرف بزنين يانه
...اگه لازم شد

00:26:10.981 --> 00:26:13.565
يه پيشنهاد بهش بدين که برش گردونه طرف ما

00:26:13.648 --> 00:26:15.440
من به سه درصد اون احتياج دارم

00:26:15.523 --> 00:26:17.315
خب، چي داري که بهش پيشنهاد بدي؟

00:26:17.398 --> 00:26:20.064
پيشنهاد پول که سخته چون شبيه رشوه دادن به نظر مياد

00:26:20.148 --> 00:26:21.939
...ولي -
...پس -

00:26:22.023 --> 00:26:24.523
بحث توافق تقسيم اموال بعد از طلاق رو پيش بکشيم؟

00:26:25.315 --> 00:26:26.315
آره

00:26:27.981 --> 00:26:31.315
ده ميليون دلار بهشون پيشنهاد بدين
ببينين ساکتش ميکنه يا نه

00:26:31.398 --> 00:26:35.189
من تا 50 ميليون هم مشکلي ندارم
ولي اصلا با اينقدر پول راضي نيستم

00:26:35.273 --> 00:26:37.981
چه جالب. بايد مامان رو بزنيم زمين

00:26:40.189 --> 00:26:42.857
خب، چطوره برنامه ي شام باهاش بچينيد؟

00:26:42.939 --> 00:26:44.732
...آره، آخرين باري که اونجا غذا خوردم

00:26:44.815 --> 00:26:48.648
سه تا قزل آلاي کثيف براي شش نفر
درست کرده بودن که توش پر از خردل بود

00:26:48.732 --> 00:26:53.023
اي فقير بيچاره

00:26:53.939 --> 00:26:55.189
غذاي رژيمي ميخوردن؟

00:26:56.356 --> 00:26:59.064
هر اتفاقي که بيفته ما به راي اون نياز داريم

00:26:59.148 --> 00:27:01.398
هر چدر هم که خرج برداره -
هر چقدر خرج برداره، باشه -

00:27:01.481 --> 00:27:02.857
باشه بابا، گرفتم

00:27:02.939 --> 00:27:06.898
ولي من دوست ندارم سر به سرم بذارن
پس يکم اذيتش کنين

00:27:06.981 --> 00:27:10.064
هر چقدر کمتر از 50 تا بتونين باهاش معامله کنين
بين خودتون تقسيم ميشه

00:27:10.148 --> 00:27:13.148
خب پس ميشه بعدش يکم به خودمون برسيم

00:27:13.231 --> 00:27:16.815
آره. نه، نه شوخي کردم-
آره من هم همينطور-

00:27:17.898 --> 00:27:19.857
ما بهش نياز داريم -
گرفتم -

00:27:23.981 --> 00:27:27.189
..ريا تا ديروقت موند يا
...شماها

00:27:27.981 --> 00:27:29.273
چرا؟

00:27:29.356 --> 00:27:30.690
هيچي

00:27:30.773 --> 00:27:33.398
...نه، نه، نه، نه. منظورم اينه که

00:27:34.773 --> 00:27:36.981
...فقط ميخواستم بگم که

00:27:37.064 --> 00:27:39.273
...لطفا بد برداشت نکن ولي

00:27:40.064 --> 00:27:41.648
...انگار

00:27:41.732 --> 00:27:45.981
مطمئني اين رابطه با ريا فکر خوبيه؟

00:27:46.064 --> 00:27:48.356
...به نظر مياد

00:27:48.440 --> 00:27:52.231
آره انگار اون ميتونه بازيت بده

00:27:52.315 --> 00:27:54.273
من ميتونم مواظب خودم باشم-
حتما -

00:27:54.356 --> 00:27:56.064
ميدونم ميتوني مواظب خودت باشي

00:27:56.148 --> 00:27:59.898
و خب، کارات به خودت مربوطه

00:27:59.981 --> 00:28:01.898
تويي که خيلي تو کف زن هايي

00:28:03.231 --> 00:28:05.690
...هي، باشه

00:28:05.773 --> 00:28:07.565
...نه من... من فقط

00:28:08.732 --> 00:28:10.440
ميگم ممکنه ظاهر خوبي نداشته باشه

00:28:10.523 --> 00:28:13.815
...که سر پيري بخوان کلاه سرت...نه
نه که کلاه سرت بذارن، ميدوني

00:28:13.898 --> 00:28:15.523
من...حرفم اين نيست -
آها -

00:28:15.607 --> 00:28:18.273
من ميگم اون زن ممکنه يه کاري کنه
که بقيه جور خاصي بهت نگاه کنن

00:28:20.648 --> 00:28:22.607
دارم حقيقت رو بهت ميگم

00:28:22.690 --> 00:28:25.064
ممنونم

00:28:26.231 --> 00:28:28.523
...خيلي خب، باشه

00:28:28.607 --> 00:28:30.148
فکر کنم نائومي

00:28:30.231 --> 00:28:32.690
ميخواد ببرمش باغ وحش ريجنت پارک

00:28:32.773 --> 00:28:35.607
انگار ما يکي از آهنگهاي سايمون و گارفانکل هستيم

00:28:35.690 --> 00:28:37.981
...پس من ميرم خونه ي مامان-
آره فکر کنم بهتره بريم -

00:28:38.064 --> 00:28:39.607
يکم...فکر کنيم

00:28:40.440 --> 00:28:41.981
آها-
آره-

00:28:45.732 --> 00:28:47.148
تو باهام مياي؟

00:28:48.607 --> 00:28:50.189
...مثل

00:28:50.273 --> 00:28:52.106
...پسر خانواده

00:28:55.981 --> 00:28:57.023
درست

00:28:57.815 --> 00:28:58.857
...من

00:29:01.148 --> 00:29:02.939
آره؟ -
آره -

00:29:07.523 --> 00:29:08.857
اوه باشه

00:29:12.398 --> 00:29:14.398
ما تو اين مورد بايد با هم باشيم

00:29:14.481 --> 00:29:15.857
قبول نداري؟

00:29:48.857 --> 00:29:50.273
بابا اينجاست؟

00:29:50.356 --> 00:29:51.690
نوشيدني ميخواي؟

00:29:51.773 --> 00:29:52.981
نه، خوبم ممنون

00:29:54.440 --> 00:29:57.356
هي چه خبر مالالا روي؟

00:29:57.440 --> 00:29:58.690
بابا کجاس؟

00:29:58.773 --> 00:30:00.857
افتادي دنيال اژدها؟

00:30:00.939 --> 00:30:02.815
اون مثل يه روح ميمونه. دوباره

00:30:02.898 --> 00:30:05.857
باحال نيست؟-
تو رو خدا بس کن. کجاست؟-

00:30:05.939 --> 00:30:07.398
رفته اولسنرمن رو ببينه، نه؟

00:30:07.481 --> 00:30:09.648
داره به پدر و مادر يه بچه ي مرده اداي احترام ميکنه

00:30:09.732 --> 00:30:11.440
اولسترمن رو تو مسابقه ميبينه

00:30:11.523 --> 00:30:15.231
هي راستي خيلي از ديدن يادداشت کوچيکت لذت بردم

00:30:15.315 --> 00:30:17.315
چي؟

00:30:17.398 --> 00:30:19.773
...آره يادداشتت

00:30:19.857 --> 00:30:22.064
خيلي جذاب بود.
اصلا معتادش شده بودم

00:30:23.231 --> 00:30:24.648
خب...بابا خوندش؟

00:30:24.732 --> 00:30:26.315
هنوز بهت جواب نداده؟

00:30:26.398 --> 00:30:28.857
آخه ديروز خوندش. پس يه عالمه وقت داشته که جواب بده

00:30:28.939 --> 00:30:31.523
لعنتي

00:30:31.607 --> 00:30:33.898
آره، هممون خونديمش. شبيه ميزگرد بود

00:30:33.981 --> 00:30:36.231
من، کن، بابا و ريا

00:30:36.315 --> 00:30:38.148
ريا؟ ريا هم اينجاست؟

00:30:38.231 --> 00:30:39.857
تو هيچي از شرکتي نميدوني

00:30:39.939 --> 00:30:41.315
که راره جانشينش باشي؟

00:30:41.398 --> 00:30:43.481
ميدوني، وي استار چيه؟ وي استار رويکو؟

00:30:43.565 --> 00:30:45.440
ما از سخنراني و ترن هوايي متنفريم

00:30:45.523 --> 00:30:47.565
برو باو عنتر

00:30:51.356 --> 00:30:52.398
خيلي خب

00:30:52.939 --> 00:30:54.023
خيلي خب

00:30:55.231 --> 00:30:56.648
...قبل از اينکه من اينا رو تحويل بدم

00:30:56.732 --> 00:30:58.690
ميشه آخرين درخواستم رو بگم؟

00:30:58.773 --> 00:31:00.857
لئو، همکار بغل دستيم

00:31:00.939 --> 00:31:03.690
مثل شخصيتاي کارتوني عطسه ميکنه

00:31:03.773 --> 00:31:05.732
پس داشتم فکر ميکردم
...اگه دفتر اون گوشه رو بهم بدي

00:31:05.815 --> 00:31:08.523
پات رو از گليمت درازتر نکن گريگوري

00:31:08.607 --> 00:31:09.773
يالا

00:31:10.690 --> 00:31:12.106
...باشه -
زود باش-

00:31:28.440 --> 00:31:29.898
سري" گرگ؟"

00:31:31.481 --> 00:31:33.023
آره؟

00:31:33.106 --> 00:31:36.148
"ولي ننوشتي "فوق سري
جالبه

00:31:36.231 --> 00:31:37.732
فقط "سري"، خيلي زيرکانه ست

00:31:37.815 --> 00:31:40.064
که مردم فقط بدونن...که

00:31:40.148 --> 00:31:42.148
اين ها محرمانه ست-
آره محرمانه هستن-

00:31:42.231 --> 00:31:44.064
نميدونم آخه بعضي وقتا سرايداراها ميان

00:31:44.148 --> 00:31:46.607
...چيزها رو ميريزن بيرون

00:31:46.690 --> 00:31:48.939
"ولي ببين، روي پاکت اصلي نوشته "رسيد ها

00:31:49.023 --> 00:31:52.148
اوه! ولي اون ها در واقع رسيد نيستن

00:31:52.231 --> 00:31:56.898
گرگ، تو يه مغز متفکري

00:31:56.981 --> 00:31:59.398
حتي به نابغه ي چند زبانه هم نميتونه اميد داشته باشه

00:31:59.481 --> 00:32:01.315
که رمز غيرقابل نفوذ تو رو بشکنه

00:32:02.440 --> 00:32:04.023
خفه شو-
خداي من-

00:32:04.732 --> 00:32:06.523
آروم باش-
ببخشيد-

00:32:06.607 --> 00:32:09.106
ممنون که وقت گذاشتي

00:32:09.189 --> 00:32:12.648
آره خب... ميدوني يه جاي خالي تو برنامه م پيش اومد

00:32:12.732 --> 00:32:14.231
که ناخواسته بود

00:32:14.315 --> 00:32:16.732
تو چي؟ تو همينجوري اومدي؟

00:32:16.815 --> 00:32:19.607
اومدم تئاتر ببينم-
اوه چه خوب-

00:32:19.690 --> 00:32:21.189
"اومدي تئاتر ببيني"

00:32:21.273 --> 00:32:23.481
پدرت هم پيشنهاد داد برسونتم

00:32:23.565 --> 00:32:26.732
حالا ببين چي شده، خيلي خوبه که با هم يه گپي بزنيم

00:32:26.815 --> 00:32:29.189
...چون اون

00:32:29.273 --> 00:32:33.857
...خيلي...پدرت آدم سر سختيه. من

00:32:35.231 --> 00:32:37.732
اخراج شدنم برام خيلي سخت بود

00:32:39.732 --> 00:32:42.273
...آره، حتما. حتما. و

00:32:42.356 --> 00:32:44.981
ما هم به خاطر کاري که ميخواستي
برامون بکني ازت ممنونيم

00:32:45.064 --> 00:32:48.356
ولي اون خيلي مهربونه. خيلي باهام مهربونه

00:32:48.440 --> 00:32:50.648
مردم درمورد مهربونيش حرف نميزنن

00:32:50.732 --> 00:32:53.732
آره، حرف نميزنن. زياد چيزي نميگن

00:32:53.815 --> 00:32:55.898
ببين يه چيزي رو ميخوام رک بگم

00:32:56.815 --> 00:32:58.023
اميدوارم مشکلي نداشته باشه

00:32:58.106 --> 00:33:00.356
چيز خيلي بديه؟-
آره...نه...اوه-

00:33:02.106 --> 00:33:03.315
ممنون

00:33:06.398 --> 00:33:08.732
حس ميکنم يه رابطه اي
بينمون هست و من ازت خوشم مياد

00:33:08.815 --> 00:33:10.981
و ميدونم چه حسي داره که
راه خودت رو توي کار ما

00:33:11.064 --> 00:33:13.356
باز کني و براش بجنگي، ميدوني که؟

00:33:13.440 --> 00:33:16.148
آره. مسئله اي نيست...من ممنونم که اينا رو ميگي

00:33:16.231 --> 00:33:18.315
چون تو بايد طرفدار مارشا باشي

00:33:18.398 --> 00:33:19.648
...پس

00:33:19.732 --> 00:33:24.398
اوه آره، ما...يه رابطه اي با هم داريم

00:33:25.565 --> 00:33:26.939
...آره، ميدوني، يه رابطه ي

00:33:28.273 --> 00:33:29.648
کاري

00:33:29.732 --> 00:33:31.898
خب، ببين

00:33:31.981 --> 00:33:34.939
نميدونم چي بگم. من فقط دوستت دارم

00:33:35.023 --> 00:33:37.148
...و من...من

00:33:37.231 --> 00:33:39.023
پدرت خيلي آدم جذابيه

00:33:39.106 --> 00:33:40.732
...و اميدوارم -
نه، مشکلي نيست

00:33:40.815 --> 00:33:43.732
کار خوبيه که قبل از اين که با باباي يه نفر
رابطه داشتي باشي نظرش رو بدوني

00:33:43.815 --> 00:33:46.189
آخه...آره

00:33:46.273 --> 00:33:48.773
پشتکار داشته باش، کارهاي اداريش رو انجام بده

00:33:48.857 --> 00:33:52.189
من فرم خاصي رو هم بايد امضا کنم يا ...؟

00:33:52.273 --> 00:33:54.315
حس ميکنم يه احمق تمام معنا هستم

00:33:54.398 --> 00:33:56.023
پس تبريک ميگم

00:33:56.106 --> 00:33:57.732
نه، نبايد همچين فکري کني...نه-
نه؟-

00:33:57.815 --> 00:34:00.565
چون تو دستت رو خوب بازي ميکني

00:34:02.273 --> 00:34:03.648
کي گفته من تو دستم کارتي دارم؟

00:34:06.440 --> 00:34:07.565
ولي مشکلي هم نداري

00:34:10.315 --> 00:34:12.273
اوه...راستش نه

00:34:12.356 --> 00:34:15.189
حس ميکنم يه احمقم که تو آتيشه

00:34:16.773 --> 00:34:18.690
آره، من کارايي رو کردم که
هميشه ميگفتم هيچوقت انجامشون نميدم

00:34:18.773 --> 00:34:19.857
...و

00:34:19.939 --> 00:34:22.981
حالا ديگه نميدونم. نميدونم

00:34:23.064 --> 00:34:27.648
خب مشکل اينه که هميشه همينه

00:34:27.732 --> 00:34:30.356
تو خيلي باهوش و با استعدادي شيوان

00:34:31.315 --> 00:34:32.356
ممنونم

00:34:33.898 --> 00:34:36.273
...ولي
نظر بابام چيه؟

00:34:36.981 --> 00:34:38.231
مگه نه؟

00:34:38.315 --> 00:34:40.064
من تونستم خودم رو تا اينجا برسونم

00:34:40.148 --> 00:34:42.231
که الان کل دنيام شده اين سوال که
"نظر بابام چيه؟ "

00:34:42.315 --> 00:34:45.398
...خب، آخه...شايد

00:34:45.481 --> 00:34:48.981
الان وقتش نيست که بهش بگيم؟

00:34:49.064 --> 00:34:50.981
که تو چندتا گزينه داري

00:34:51.064 --> 00:34:53.273
آره ولي من نميتونم بهش بلوف بزنم

00:34:53.356 --> 00:34:57.356
معلومه ولي من يه رسانه اي رو ميشناسم

00:34:57.440 --> 00:34:59.898
که دنبال يه مدير عامل ديناميک جديده

00:34:59.981 --> 00:35:03.981
و اتفاقي اين رو هم ميدونم که
نان پيرس توجه خاصي بهت داره

00:35:04.064 --> 00:35:05.981
و اتفاي اين رو هم ميدونم که بدش نمياد

00:35:06.064 --> 00:35:08.273
که يه سيخ داغ تيز

00:35:08.356 --> 00:35:10.148
بکنه تو چشم پدرت

00:35:11.523 --> 00:35:13.356
...اوه

00:35:15.981 --> 00:35:17.648
من برم تو شرکت پيرس؟

00:35:19.231 --> 00:35:21.106
همچين اتفاقي که هيچوقت نميفته، مگه نه؟

00:35:21.189 --> 00:35:22.815
نميدونم

00:35:22.898 --> 00:35:26.231
ولي ميتونم برات نگهش دارم

00:35:26.315 --> 00:35:27.898
اون ها هم حتما بهش فکر ميکنن

00:35:27.981 --> 00:35:31.273
بعدش همه چيز رديف ميشه
ميتوني تو جيبت نگهش داري

00:35:31.356 --> 00:35:33.732
يا بديش به بابات، يا حتي شغله رو قبول کني

00:35:38.690 --> 00:35:40.064
...خب

00:35:41.440 --> 00:35:42.690
بذار در موردش فکر کنم

00:35:43.481 --> 00:35:44.523
اوهوم

00:35:46.815 --> 00:35:47.857
ممنونم

00:35:53.857 --> 00:35:55.898
...و

00:35:55.981 --> 00:35:58.939
خب، امشب... امشب ميخواي چيکار کني پدر؟

00:35:59.023 --> 00:36:01.440
امشب؟ ميرم چلتنهام

00:36:03.064 --> 00:36:05.189
پيش اولسترمن-
اوه آره -

00:36:05.273 --> 00:36:07.315
ميخوام برم پيشش که وقتي داره اسبه رو ميخوره نگاش کنم

00:36:07.398 --> 00:36:10.106
بعدشم...نميدونم. من...ميدوني

00:36:10.189 --> 00:36:12.565
ممکنه شام با ريا برم بيرون

00:36:13.898 --> 00:36:16.023
آره. عاليه

00:36:16.106 --> 00:36:18.148
آره، تا حالا چلتنهام رو نديده

00:36:18.231 --> 00:36:22.939
آره خب، چلتنهام باحاله

00:36:25.398 --> 00:36:26.440
ببخشيد؟

00:36:28.106 --> 00:36:29.356
مشکلي داري؟

00:36:32.106 --> 00:36:33.523
نه

00:37:06.106 --> 00:37:07.356
اينجا رو ببين

00:37:07.440 --> 00:37:09.356
حال شما؟-
سلام. من کالين هستم-

00:37:09.440 --> 00:37:10.523
مکس. خوشبختم-
ايشون با شما هستن؟-

00:37:10.607 --> 00:37:11.815
آره خودشه-
آره-

00:37:11.898 --> 00:37:14.231
خب چي داريم؟ مامان؟ بابا؟

00:37:14.315 --> 00:37:15.898
عموي پسره هم اينجاست

00:37:15.981 --> 00:37:18.523
اه

00:37:18.607 --> 00:37:20.773
اين فيليپ کليوه. چندتا عکس ميگيره

00:37:20.857 --> 00:37:22.981
من هم چندتا شرح براي خبراش مينويسم-
آها-

00:37:24.481 --> 00:37:25.607
...ممم

00:37:26.981 --> 00:37:28.106
راستي کن

00:37:29.481 --> 00:37:30.981
تو چرا باهام نمياي داخل؟

00:37:33.440 --> 00:37:34.523
...تو ميخواي من

00:37:34.607 --> 00:37:35.898
خب، ميدوني، ممکنه يکم ناجور به نظر بياد

00:37:35.981 --> 00:37:37.565
ميدوني، من اين همه راه آوردمت

00:37:37.648 --> 00:37:39.356
اونوقت مثل سگ بشيني تو ماشين. بيا بريم تو

00:37:47.315 --> 00:37:48.690
پال، عموي اندرو

00:37:48.773 --> 00:37:52.148
پال، از ديدنت خوشحالم. لوگان روي هستم

00:37:52.231 --> 00:37:54.315
اين هم پسرم کنداله

00:37:54.398 --> 00:37:57.773
اوه...سلام. سلام

00:37:57.857 --> 00:37:59.981
استيون و ترزا تو سالن هستن

00:38:00.064 --> 00:38:02.148
اگه دوست دارين بفرمايين داخل-
لطفا-

00:38:10.440 --> 00:38:12.732
ترزا، استيون

00:38:12.815 --> 00:38:14.773
سلام. سلام

00:38:14.857 --> 00:38:18.440
استيون-
لوگان روي-

00:38:18.523 --> 00:38:20.690
چايي يا قهوه ميل دارين؟

00:38:20.773 --> 00:38:22.939
خب...آره لطف دارين

00:38:23.023 --> 00:38:27.440
من خوبم ممنون. ممنونم که قبول کردين من بيام

00:38:27.523 --> 00:38:30.189
ميدونين، تراژدي خيلي غم انگيزي بود

00:38:30.273 --> 00:38:31.981
البته

00:38:32.064 --> 00:38:33.981
اوه متاسفم. بفرمايين بشينين

00:39:36.023 --> 00:39:37.231
براي شما هم چايي بريزم؟

00:39:37.315 --> 00:39:41.273
نه، براي من نريزين. ممنون. ممنونم

00:39:43.440 --> 00:39:44.565
آب؟

00:39:46.064 --> 00:39:50.148
اوه آره. ممنونم. بله لطفا

00:39:58.898 --> 00:40:00.815
تو با مادرت زندگي ميکني؟

00:40:00.939 --> 00:40:03.106
آره. آره با اونم

00:40:39.231 --> 00:40:40.981
خيلي خب. بريم

00:40:41.064 --> 00:40:42.148
هي بابا

00:40:45.523 --> 00:40:49.106
به نظرت من هم بايد يه چيزي بهشون بگم؟

00:40:49.189 --> 00:40:50.356
نه

00:41:17.315 --> 00:41:18.356
عوضياي بدبخت

00:41:20.356 --> 00:41:22.148
خيلي سختي کشيدم، ميدوني؟

00:41:23.189 --> 00:41:25.064
خدا ميدونه چجوري باهاش کنار ميان

00:41:26.565 --> 00:41:28.690
اونها واقعا خجالت زده شدن

00:41:28.773 --> 00:41:30.398
ميدونستن پسره معتاد بوده

00:41:31.898 --> 00:41:34.273
آره. زندگي همينه

00:41:36.189 --> 00:41:39.231
يادت نره، باشه؟

00:41:42.231 --> 00:41:45.273
ميدوني، هيچ چيزي نيست که بخواي
به خاطرش شرمنده باشي. در مورد کار منظورمه

00:41:45.356 --> 00:41:48.939
ما به مردم خنده رو هديه ميديم
و يه برنامه ي خوب که تماشا کنن

00:41:49.023 --> 00:41:51.481
اخباري که بهشون حقيقت رو بگه

00:41:51.565 --> 00:41:54.273
آدم هاي خوب
مردم مهربون

00:42:00.398 --> 00:42:01.815
ميدوني که بابا ازين کار خوشش نمياد

00:42:01.898 --> 00:42:04.690
...خب اون به توجه من نياز داشت پس

00:42:04.773 --> 00:42:08.815
اوه، از مامان بيشتر از بابا ميترسي نه؟ چه جالب

00:42:08.898 --> 00:42:11.857
اين چيه؟ يه موزه از غذاهاي دوران جنگ؟

00:42:11.939 --> 00:42:14.315
اين ها فقط براي نمايشه نه؟
هيچ کدومشون قابل خوردن نيست

00:42:15.939 --> 00:42:18.356
آخرين باري که اومديم چي خريديم؟

00:42:18.440 --> 00:42:20.815
...ممم

00:42:20.898 --> 00:42:25.690
يه تخم مرغي بود که من فکر ميکردم آرانچيني هست

00:42:25.773 --> 00:42:27.273
با يکم چربي

00:42:27.356 --> 00:42:28.732
من که فقط يه موز بر ميدارم

00:42:30.023 --> 00:42:31.898
با موز کسي مسموميت غذايي نميگيره

00:42:33.106 --> 00:42:34.231
پس غافلگير ميشي

00:42:35.690 --> 00:42:36.773
الو؟

00:42:41.064 --> 00:42:44.815
سلام. سلام...سلام من در گير يه توطئه ي جنايي شدم

00:42:44.898 --> 00:42:46.648
"اوه واقعا؟" بله، بله

00:42:46.732 --> 00:42:49.481
بله من چندتا کاغذ رو از بين بردم که نبايد اين کار رو ميکردم

00:42:49.565 --> 00:42:52.315
"عه واقعا؟"
بله کار بديه؟

00:42:52.398 --> 00:42:54.398
آره. کار بديه. آره ميتونه خيلي بد باشه

00:42:54.481 --> 00:42:57.481
ممکنه بري زندان. آره، دوست داري بري زندان؟

00:42:57.565 --> 00:42:59.106
دوست داري؟ اونم يه بچه خوشکلي مثل تو؟

00:42:59.189 --> 00:43:00.440
دوست داري؟

00:43:00.523 --> 00:43:01.898
...اوه ممکنه
ممکنه حتي خودت دوست داشته باشي

00:43:01.981 --> 00:43:06.481
تجاوز به مردا، تجاوز به مردا تو زندان

00:43:09.148 --> 00:43:12.148
اون مال جيب پايين کته

00:43:13.481 --> 00:43:15.565
جيب پايين کت

00:43:15.648 --> 00:43:19.023
الان رفت تو جيب. همه ش رفت تو جيب

00:43:19.106 --> 00:43:21.648
رفت تو جيب داخل کت
رفت تو جيب داخل کت

00:43:21.732 --> 00:43:24.356
من اينجام. دارم راه ميرم
دارم راه ميرم، دارم راه ميرم

00:43:24.440 --> 00:43:26.315
تند حرکت کن، تند حرکت کن

00:43:26.398 --> 00:43:30.356
الان تندتر شد. خيلي خب داره باد مياد

00:43:30.440 --> 00:43:31.939
من هم دارم بلندتر صحبت ميکنم

00:43:32.023 --> 00:43:35.773
"نه يادم نمياد گرگ، نه يادم نمياد"
خيلي خب

00:43:35.857 --> 00:43:37.857
توطئه ي جنايي...

00:43:37.939 --> 00:43:39.023
"اوه، اوه واقعا؟"

00:43:47.481 --> 00:43:48.898
ممنونم آقا

00:44:04.189 --> 00:44:05.607
مامان؟

00:44:05.690 --> 00:44:06.939
!سلام

00:44:07.023 --> 00:44:09.189
!سلام-
!سلام-

00:44:09.273 --> 00:44:11.440
سلام. سلام-
شيوبان-

00:44:12.315 --> 00:44:13.607
!رو رو

00:44:13.690 --> 00:44:14.732
سلام، مامان

00:44:16.440 --> 00:44:18.148
ممنون که اومدين

00:44:18.231 --> 00:44:20.398
آره خب فقط داريم از دستورات اطاعت ميکنيم

00:44:20.481 --> 00:44:21.939
مثل نازي ها

00:44:22.023 --> 00:44:23.815
اوهوم. دقيقا. مگه نه؟

00:44:23.898 --> 00:44:26.815
خب حالا که اومدين، ميخواين چيکار کنين؟

00:44:26.898 --> 00:44:28.732
برين تو جاهاي بد سوهو

00:44:28.815 --> 00:44:31.481
آره خب اين يه گزينه ست

00:44:31.565 --> 00:44:34.481
خب، ببين، کندال که ظاهرا رفته بار

00:44:34.565 --> 00:44:36.315
پس من فقط يکم تونستم براتون کبوتر درست کنم

00:44:36.398 --> 00:44:38.815
فکر نميکردم کسي خيلي گرسنه باشه

00:44:38.898 --> 00:44:40.273
حداقل خودم که سير بودم

00:44:40.356 --> 00:44:41.607
نه مشکلي نيست

00:44:41.690 --> 00:44:42.773
...نميخواين يه چندتا از اين -
معلومه که نه-

00:44:42.857 --> 00:44:44.773
چندتا لقمه غذا بخوري؟

00:44:46.064 --> 00:44:48.607
يه بشقاب بردار-
ممنون-

00:44:49.981 --> 00:44:51.106
بگير

00:44:51.189 --> 00:44:52.607
خب، حالت چطوره؟

00:44:53.857 --> 00:44:55.189
خب، من هم ممکنه ازت بپرسم

00:44:55.273 --> 00:44:56.815
که کي ميخواي بري سر اصل مطلب

00:44:59.440 --> 00:45:00.690
...ممم

00:45:00.773 --> 00:45:02.106
....سوالم

00:45:02.189 --> 00:45:04.189
قصد بدي از سوالم نداشتم مامان

00:45:04.273 --> 00:45:05.356
...فقط

00:45:05.440 --> 00:45:06.732
نه، من خوبم

00:45:08.773 --> 00:45:09.898
روري خيلي خوبه

00:45:10.732 --> 00:45:11.898
اوهوم

00:45:11.981 --> 00:45:13.440
پس، الان بايد اداي مادرا رو در بيارم؟

00:45:13.523 --> 00:45:15.356
آره، چرا تلاشت رو نميکني؟

00:45:22.898 --> 00:45:26.064
آره خب، ببخشيد که يه استيک 1کيلويي نيست

00:45:26.148 --> 00:45:28.648
که روش سيب زميني سرخ شده نريختن
ولي همينه ديگه

00:45:28.732 --> 00:45:30.565
اينجا بعضيا دلشون نميخواد رگهاي قلبشون بگيره

00:45:30.648 --> 00:45:31.939
خوبه مامان، خوبه

00:45:32.023 --> 00:45:33.857
کبوتر خيلي استخون داره

00:45:33.939 --> 00:45:36.064
پس مواظب باش وگرنه دندونت ميشکنه

00:45:36.148 --> 00:45:38.565
استخونه ممکنه يه پَر هم بهش چسبيده باشه

00:45:38.648 --> 00:45:40.690
به به، استخون و پر

00:45:40.773 --> 00:45:43.273
بهتر نيست مستقيم بريم سر بحثمون؟

00:45:45.815 --> 00:45:47.898
امشب اولين باريه که بعد ده سال شام اومدين اينجا

00:45:47.981 --> 00:45:50.148
خيلي خجالت آوره که اومدين که من رو تحت فشار قرار بدين

00:45:50.231 --> 00:45:53.064
به خاطر پدرتون-
مامان، اينجوري نيست-

00:45:53.148 --> 00:45:55.023
نيست؟-
نه-

00:45:55.106 --> 00:45:56.481
بگو ببينم، چه حسي داره

00:45:56.565 --> 00:45:59.607
که بفرستنت يه جايي که چاپلوسي مادرت رو بکني؟

00:45:59.690 --> 00:46:01.398
من رو نگاه نکن

00:46:01.481 --> 00:46:03.356
من وارد اين جريان نميشم. خب داره راست ميگه

00:46:03.440 --> 00:46:05.815
اوه ممنونم

00:46:05.898 --> 00:46:07.732
ممنون. بلاخره يه نظر مثل من

00:46:07.815 --> 00:46:10.398
بيست سال دير اومدي ولي مهم نيست

00:46:10.481 --> 00:46:12.565
بلاخره يه نفر داره طرف مامان رو ميگيره

00:46:12.648 --> 00:46:17.064
اگه...اگه ميخواي بحث رو باز کني
داري فقط اداش رو در مياري، نه؟

00:46:17.148 --> 00:46:18.773
اگر هم ميخواي بري سمت سندي و استويي

00:46:18.857 --> 00:46:21.315
داري ساختمون سينما رو
آتيش ميزني درحالي که بچه هات داخلشن

00:46:21.398 --> 00:46:24.690
من در موردش فکر کردم. با روري هم صحبت کردم

00:46:24.773 --> 00:46:26.981
آره، خب خوبه که نظرش رو بدونيم

00:46:27.064 --> 00:46:28.773
سيب زميني

00:46:28.857 --> 00:46:30.523
راستش اون خيلي هم باهوشه

00:46:30.607 --> 00:46:32.023
آره ولي فقط قبل از پيچيدن رول

00:46:32.106 --> 00:46:34.690
گنده ي سيگار و موادش

00:46:34.773 --> 00:46:37.148
خداي من-
ببخشيد چي گفتي؟-

00:46:37.231 --> 00:46:39.565
هيچي مامان. يه حساب کتابي هم در ميون هست

00:46:39.648 --> 00:46:43.231
حالا شد. چوب کارياتون شروع شد
خيلي عالي ميشه

00:46:43.315 --> 00:46:46.481
چقدر ميتونيم مادر پيرمون رو تيغ بزنيم؟

00:46:46.565 --> 00:46:50.648
خب بابا، جدا از مسئله ي راي گيري

00:46:50.732 --> 00:46:53.690
ميخواد جريان تقسيم دارايي هاي
بعد از طلاق رو دوباره پيش بکشه

00:46:53.773 --> 00:46:55.356
خب، چقدر پول وسطه؟

00:46:56.189 --> 00:46:57.607
خب، تو چي ميخواي؟

00:46:57.690 --> 00:46:59.189
من ميخوام برم رو مخ بابات

00:46:59.273 --> 00:47:01.148
خب فکر کنم اين کارت جواب ميده

00:47:01.231 --> 00:47:05.106
يالا ديگه، از خودتون پذيرايي کنين
باشه پس. يالا

00:47:07.023 --> 00:47:09.565
بيشترين رقم پيشنهاديش چقدره؟

00:47:09.648 --> 00:47:14.607
خب، بهم گفت بهت بگم 10تا
ولي 40تاست

00:47:15.898 --> 00:47:18.523
پس 50 تاست-
ن...نه. 40تاست-

00:47:18.607 --> 00:47:21.732
رومن، تو خيلي تو اين کار مهارت نداري

00:47:21.815 --> 00:47:23.648
نه، بيشترين مبلغ پيشنهاديش واقعا چنده؟

00:47:23.732 --> 00:47:25.231
اون نميدونه بيشترين مبلغ چقدره

00:47:25.315 --> 00:47:26.523
بابا هيچوقت بهش نميگه

00:47:28.148 --> 00:47:29.273
من ميدونم چي ميخوام

00:47:30.648 --> 00:47:32.523
بهش بگو عمارت تابستانه رو ميخوام

00:47:33.939 --> 00:47:35.481
خونه ي همپتونز

00:47:35.565 --> 00:47:36.898
تو که از اونجا متنفري

00:47:36.981 --> 00:47:38.356
آره ولي اون عاشقشه، مگه نه؟

00:47:38.440 --> 00:47:40.273
عاشق مهمونياي اونجاست، غذاهايي که تو فر ميپزن

00:47:40.356 --> 00:47:42.356
با يه مشت آدم که چشم ديدنش رو ندارن
خيلي خوش ميگذره

00:47:42.440 --> 00:47:43.815
...ولي اون جا
چقدر پولشه؟

00:47:43.898 --> 00:47:45.523
يه 150 ميليوني ميشه

00:47:45.607 --> 00:47:47.398
مهم نيست رومن، اين ها فقط عدده

00:47:47.481 --> 00:47:49.565
من با جک اولسترمن هم حرف ميزنم

00:47:49.648 --> 00:47:50.773
ميتونم پاي اون رو هم بکشم وسط

00:47:50.857 --> 00:47:53.815
...باشه ولي-
...يا-

00:47:53.898 --> 00:47:56.064
...چطوره 20 ميليون بگيرم

00:47:56.148 --> 00:47:58.440
و شما بچه ها هم هر کريسمس بياين پيش من

00:47:58.523 --> 00:48:01.023
...اوه مامان بي خيال. يه جوري نگو انگار

00:48:01.106 --> 00:48:03.023
من که دوست دارم براي کريسمس بيام

00:48:03.106 --> 00:48:04.273
حتما

00:48:05.939 --> 00:48:07.565
نه... تو هيچوقت دعوتمون نميکني

00:48:07.648 --> 00:48:09.523
خب به خاطر اين که خيلي واضح بهم فهموندين

00:48:09.607 --> 00:48:11.356
که هيچوقت نمياين-
اون فقط يه بار بود-

00:48:11.440 --> 00:48:13.023
چند بار بود

00:48:13.106 --> 00:48:15.981
من 18 سالم بود-
ببين

00:48:16.064 --> 00:48:19.189
...من دوست دارم براي کريسمس ببينمتون

00:48:19.273 --> 00:48:21.815
به جاي اين که شما هميشه پيش پدرتون باشين

00:48:23.690 --> 00:48:26.565
چرا از خودش نميپرسين چجوري ترجيح ميده؟

00:48:26.648 --> 00:48:28.440
ميتونه عمارت تابستوني رو براي خودش نگه داره

00:48:28.523 --> 00:48:30.356
اگر خانواده هر کريسمس بيان پيش من

00:48:30.440 --> 00:48:32.023
بايد بعد از طلا خيلي رابطه هاي خوبي داشته باشي

00:48:32.106 --> 00:48:35.064
خيلي مسئله ي مهميه

00:48:35.148 --> 00:48:37.857
پس به نظرم بايد ببينيم خودش چي ترجيح ميده

00:48:39.315 --> 00:48:41.148
بياين مجبورش کنيم اون تصميم بگيره

00:49:43.356 --> 00:49:45.815
خيلي زشت شد که براي شام نيومدي

00:49:45.898 --> 00:49:48.565
خيلي بعد از ظهر خوبي از کار دراومد

00:49:49.648 --> 00:49:51.064
ببخشيد که نرسيدم بيام

00:49:53.398 --> 00:49:56.189
معلوم شد که پدرت آماده ست
که همه ي شماها رو مثل برده

00:49:56.273 --> 00:49:58.648
بفروشه تا بتونه يه تيکه از دارايي هاش رو نگه داره

00:49:58.732 --> 00:50:00.356
ولي براي من عجيب نيود

00:50:02.064 --> 00:50:05.189
پس گمونم براي اومدن به
تعطيلات کريسمس مشکلي نداري؟

00:50:05.273 --> 00:50:07.273
نه -
عاليه -

00:50:12.939 --> 00:50:16.398
هي مامان. مامان-
اوهوم-

00:50:17.398 --> 00:50:18.440
...من...من

00:50:19.939 --> 00:50:23.690
...يه خورده...يه چيزهايي دارم که ميخوام

00:50:24.939 --> 00:50:27.773
در موردش حرف بزنم. که..بهت بگم

00:50:27.857 --> 00:50:30.690
ديگه انقدر دست رو کمبودهاي عاظفي من نذارين

00:50:30.773 --> 00:50:31.939
.نه مامان

00:50:34.607 --> 00:50:35.815
...نه، در مورد

00:50:39.898 --> 00:50:41.398
...يه کاريه که من کردم

00:50:43.315 --> 00:50:44.939
که حس خوبي بهش ندارم

00:50:47.106 --> 00:50:48.148
اوه

00:50:48.815 --> 00:50:49.898
درست

00:50:52.106 --> 00:50:53.148
اوه عزيزم

00:50:57.815 --> 00:50:59.939
فکر ميکني ميتونيم با هم حرف بزنيم؟

00:51:00.023 --> 00:51:01.648
حتما، صد در صد

00:51:03.148 --> 00:51:05.064
...بگو، ولي

00:51:05.148 --> 00:51:09.231
...آره ولي گفتنش سخته؟ چون

00:51:09.315 --> 00:51:13.189
ميدوني...يکم براي شنيدن
حقيقت هاي اينطوري خسته م

00:51:14.356 --> 00:51:15.690
درست

00:51:15.773 --> 00:51:16.939
...ممم

00:51:19.273 --> 00:51:22.481
خب آره، يکم گفتنش سخته

00:51:23.732 --> 00:51:27.732
باشه

00:51:27.815 --> 00:51:30.148
پس...بگو

00:51:33.398 --> 00:51:35.732
مشکلي نيست-
نه، نه. ميخوام بشنوم. بگو-

00:51:35.815 --> 00:51:37.648
مشکلي نيست-
نه-

00:51:37.732 --> 00:51:40.231
اگه بخواي حتما الان ميتونيم در موردش حرف بزنيم

00:51:40.315 --> 00:51:46.023
ولي، ميدوني...ممکنه
بهتر باشه بعد صبحونه صحبت کنيم

00:51:46.106 --> 00:51:47.481
آره، حتما

00:51:47.565 --> 00:51:49.773
آها. بيا، بيا بعد صبحونه حرف بزنيم

00:51:49.898 --> 00:51:53.106
آره، صبح حالمون بهتره

00:51:53.189 --> 00:51:55.356
ميتونيم فردا صحبت کنيم

00:51:57.189 --> 00:51:58.231
باشه

00:52:00.356 --> 00:52:01.648
خوب بخوابي پسر عزيزم

00:52:10.189 --> 00:52:11.440
لعنتي

00:52:11.523 --> 00:52:14.273
چطوري کار به اينجا کشيد؟

00:52:14.356 --> 00:52:15.607
آها

00:52:15.690 --> 00:52:18.939
چطوري کار به اينجا کشيد؟

00:52:19.023 --> 00:52:20.857
...لعنت به -
حق با توئه -

00:52:20.939 --> 00:52:23.523
هيچکس هيچوقت خبردار نميشه

00:52:23.607 --> 00:52:29.273
هيچوقت کسي نميفهمه که تو من رو
فرستادي که سابقه ها رو از بين ببرم

00:52:29.356 --> 00:52:32.732
اونم با پول و ارعاب غير قانوني

00:52:35.690 --> 00:52:36.732
ها؟

00:52:38.898 --> 00:52:40.648
آره

00:52:40.732 --> 00:52:42.732
سس ناپديدکننده رو بريز روش

00:52:42.815 --> 00:52:44.315
سس بريز، سس بريز

00:52:44.398 --> 00:52:47.732
خيلي خب، يکم هم شعله ي پاک کننده

00:52:48.732 --> 00:52:50.064
عقب وايسا-
اوه باشه -

00:52:59.773 --> 00:53:00.981
خيلي خب، يه دقيقه الان ميام

00:53:01.064 --> 00:53:02.898
مدارک نميخوان نابود بشن

00:53:13.815 --> 00:53:14.939
...اوه لعنتي

00:53:18.481 --> 00:53:23.064
اي پروردگار بدبختي
نعمت الهي خود را به ما عطا کن

00:53:23.148 --> 00:53:26.106
-نوشيدني منو بگير-
هي! آره-

00:53:31.315 --> 00:53:32.523
!هي هي

00:53:32.607 --> 00:53:34.189
هي

00:53:34.273 --> 00:53:36.106
!هورا

00:53:46.773 --> 00:53:48.607
.سلام-
...سلام

00:53:48.690 --> 00:53:50.064
اومدم لوگان روي رو ببينم

00:53:50.148 --> 00:53:52.398
حتما، اين آقا راهنماييتون ميکنن

00:54:04.356 --> 00:54:05.857
سلام بابا

00:54:05.939 --> 00:54:08.981
شيوان...بهم گفتن اومدي اينجا

00:54:09.064 --> 00:54:11.273
چه غير منتظره بود-
اوه-

00:54:11.356 --> 00:54:14.148
آره قرار بود در مورد يادداشتم يه قراري بذاريم

00:54:14.231 --> 00:54:17.273
بعد تو پرواز کردي اومدي، بعد رفتي لندن

00:54:17.356 --> 00:54:18.857
....خب-
...پس-

00:54:18.939 --> 00:54:22.565
کري برنامه هاي من رو تنظيم ميکنه
يه موقعيت اضطراري پيش اومده بود

00:54:22.648 --> 00:54:23.857
اوهوم

00:54:23.939 --> 00:54:25.857
آره تو همه ش فراري هستي بابا

00:54:25.939 --> 00:54:27.607
چرا بهم نگفتي داري مياي؟

00:54:28.690 --> 00:54:31.315
...اوه خب، چون

00:54:31.398 --> 00:54:34.565
راستش رو بخواي ميترسيدم که باز فرار کني

00:54:34.648 --> 00:54:36.939
من تو زندگيم هيچوقت از چيزي فرار نکردم

00:54:37.023 --> 00:54:39.732
ميشه...فقط در مورد يادداشته حرف بزنيم؟

00:54:41.148 --> 00:54:43.981
اوه من يه جواب بهت بدهکارم

00:54:45.648 --> 00:54:47.440
تو...تو نخونديش؟

00:54:47.523 --> 00:54:51.023
سوبهان، من يه ليست کارهاي
انجام نشده اندازه ي کل آرژانتين دارم

00:54:54.398 --> 00:54:55.481
خب

00:55:03.857 --> 00:55:06.690
...ميدوني...راستش، ميدوني چيه؟ من

00:55:08.565 --> 00:55:11.565
بايد ازت بپرسم، هنوز اون شخص منم؟

00:55:13.356 --> 00:55:14.481
چي؟

00:55:14.565 --> 00:55:16.773
بي خيال پدر

00:55:16.857 --> 00:55:20.481
چيزي عوض شده؟ چون ميدوني
انگار همه چي عوض شده

00:55:20.565 --> 00:55:22.398
...و...ميدوني، وقتي حرفت رو زدي

00:55:22.481 --> 00:55:25.231
خيلي واقعي بود -
آها-

00:55:25.315 --> 00:55:27.981
و ميدونم، ميدونم که تو هميشه
از حرف هاي من خوشت نميومد

00:55:28.064 --> 00:55:29.690
تو هميشه از حرف هاي من خوشحال نبودي

00:55:29.773 --> 00:55:31.565
ولي بي خيال، ما ميتونيم با هم حرف بزنيم

00:55:32.939 --> 00:55:34.064
آها

00:55:35.565 --> 00:55:38.690
تو ميدوني من اين کار رو ميخوام و ميتونم از پسش بر بيام

00:55:39.732 --> 00:55:40.939
اوهوم

00:55:41.023 --> 00:55:42.898
پس چرا داري مخ منو ميخوري؟

00:55:44.440 --> 00:55:45.607
...کِي مثلا

00:55:45.690 --> 00:55:47.732
اسمت رو گذاشتي رو يکي از کارهاي پيرس؟

00:55:49.231 --> 00:55:50.231
هوم؟

00:55:50.315 --> 00:55:51.939
...من-
با اون خائن ها حرف ميزني-

00:55:52.023 --> 00:55:54.648
ها؟ اين کارات چيه پس؟

00:55:54.732 --> 00:55:56.148
اگه قراره بياي اينجا

00:55:56.231 --> 00:55:59.148
پس چرا اين همه چرت و پرت در مورد پدرت گفتي؟

00:55:59.231 --> 00:56:02.106
کي بهت گفت؟ -
کي بهم گفت؟-

00:56:02.189 --> 00:56:03.732
همه جاي شهر پيچيده

00:56:03.815 --> 00:56:07.440
نان پيرس داره مثل غنيمت جنگي همه جا فريادش ميزنه

00:56:07.523 --> 00:56:08.773
خيلي خب، باشه، ميدوني چيه؟

00:56:08.857 --> 00:56:10.189
من مجبور بودم گزينه هاي پيش روم رو نگه دارم

00:56:10.273 --> 00:56:13.023
...اوه، اوه آره. ميدونم. ميدونم. چون ما

00:56:13.106 --> 00:56:15.815
چون يکم اوضاع مالي شرکتمون به هم ريخته بود؟

00:56:17.398 --> 00:56:19.148
ما يه خونواده هستيم

00:56:19.231 --> 00:56:21.732
اوضاع کاريمون بالا پايين داره
من توقع همچين کاري رو نداشتم

00:56:21.815 --> 00:56:24.273
...خب من که نميخواستم-
خانواده شيوان-

00:56:26.189 --> 00:56:27.898
...اگر اين کلمه رو نميفهمي

00:56:29.273 --> 00:56:30.315
پس گورتو گم کن

00:56:45.898 --> 00:56:48.690
تخم مرغ؟ داره تخم مرغ ميپزه؟

00:56:51.565 --> 00:56:53.440
...اون

00:56:53.523 --> 00:56:56.398
متاسفه که موقع رفتنمون نيست

00:56:56.481 --> 00:56:59.648
ولي خيلي کار داشته که انجام بده

00:57:00.398 --> 00:57:03.939
آره خب. پيش مياد

00:57:05.898 --> 00:57:09.440
آره، آره. پيش مياد، درسته

00:57:21.523 --> 00:57:22.690
بفرمايين

00:57:25.106 --> 00:57:27.481
هي، بابا، بابا

00:57:27.565 --> 00:57:29.189
بايد از يه چيزي مطمئن بشم-

00:57:29.273 --> 00:57:32.607
معامله ي خيلي خوبيه نه؟
20تا و کريسمس

00:57:32.690 --> 00:57:35.481
چه پسر خوبي. چه پسر خوبي

00:57:35.565 --> 00:57:39.148
آره، من مامان رو واسه تو تيغ زدم
...اين کار

00:57:39.231 --> 00:57:40.648
تو خواب هم نميديديم، نه؟

00:57:40.732 --> 00:57:42.857
حالا احتمالا بايد بري چشمات رو خوب باز کني

00:57:44.023 --> 00:57:45.732
درسته، آره

00:57:47.857 --> 00:57:51.648
اوضاع با شيو چطوري پيش رفت؟

00:57:51.732 --> 00:57:53.440
با يه حمله

00:57:53.523 --> 00:57:56.273
فکر کنم تونستم بارش رو از رو دوش خودم بردارم

00:57:56.356 --> 00:57:59.273
خوبه، خوبه-
ممنون-

00:57:59.356 --> 00:58:00.732
خوشحالم تونستم کمک کنم

00:58:00.815 --> 00:58:02.648
...ميدوني داشتم فکر ميکردم

00:58:02.732 --> 00:58:09.356
شايد...شايد ديگه نتوني يکي مثل من رو پيدا کني

00:58:09.440 --> 00:58:12.939
شايد تو دنيا دو يا سه نفر مثل من باشن

00:58:13.023 --> 00:58:14.898
خوشحال ميشم کمکت کنم يکي مثل خودتو پيدا کني

00:58:17.815 --> 00:58:19.064
بله-
هي، کن-

00:58:19.148 --> 00:58:20.815
گوش کن، اون هم تو هواپيماست؟

00:58:20.898 --> 00:58:22.273
آها

00:58:22.356 --> 00:58:24.898
خيلي خب...فکر کنم يه مشکلي داريم

00:58:24.981 --> 00:58:28.231
فقط مواظب باش، خب؟ فکر کنم دخلم اومده

00:58:28.232 --> 00:58:48.232
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.