WEBVTT

00:00:04.169 --> 00:00:05.370
.متوجه نميشم
.آره، چيزهاي زيادي هست که متوجه نميشم

00:00:06.623 --> 00:00:08.331
.همه کراوات مشکي زدن

00:00:08.995 --> 00:00:10.249
.و تو کراوات خاکستري بستي

00:00:10.334 --> 00:00:12.172
... اين رنگ به لباس رسمي مياد

00:00:12.582 --> 00:00:14.937
.کراواتم هيچ مشکلي نداره ...

00:00:16.693 --> 00:00:18.139
شامپاين" ميل داريد، آقا ؟"
«نام مشروبى که در شامپانى فرانسه تهيه ميشود»

00:00:18.223 --> 00:00:20.685
...جدي ؟ ... از همون ناحيه

00:00:21.385 --> 00:00:22.628
تو فرانسه اس ؟ ...

00:00:23.016 --> 00:00:24.881
... اگه نيست، بهش شراب "اسپارکلينگ " مي گن
«نوعي شراب گازدار»

00:00:24.966 --> 00:00:26.405
.و من اصلا دوست ندارم شراب "اسپارکلينگ" بخورم ...

00:00:26.958 --> 00:00:28.160
.فراموش کن -
.بخشش -

00:00:28.331 --> 00:00:30.003
.پدر مادرش دلشون دختر مي خواست

00:00:30.308 --> 00:00:31.205
.هيچ وقت باهاش کنار نيومدن
.يه دقيقه صبر کن ... تو ميتوني مزه متفاوت رو بچشي

00:00:32.293 --> 00:00:33.508
.نميخوام افاده اي باشم
... نميخواي افاده اي باشي

00:00:34.571 --> 00:00:35.688
.تو دقيقا شبيه "برادران فريزر" هستي ...
«سريال کمدي دهه نود شبکه ان بي سي»

00:00:35.773 --> 00:00:37.628
.شخصيت "نايلس کرين" يه سوء تعبير کامل بود
«شخصيت پر افاده و سخت گير همان سريال»

00:00:37.712 --> 00:00:38.663
... پسرا، نمي خواهيد که تو بحثتون
وقفه ايجاد کنم، ميخواهيد ؟ ...

00:00:39.747 --> 00:00:41.100
... ببين، من آماده ام ساکت يه گوشه وايسم به شرط اينکه

00:00:41.186 --> 00:00:42.871
.اجازه بدي يکي به پاش بزنم ...

00:00:43.041 --> 00:00:44.207
!مسخره اس

00:00:44.293 --> 00:00:45.917
... من فقط دارم مي گم اگه اونا ميخوان

00:00:46.002 --> 00:00:47.822
.به انجمن خيريه شون کمک کنيم، بهتره اينو اضافه کنن ...

00:00:47.907 --> 00:00:50.103
.ميدوني، باعث مي شه بخوام از پولم بگذرم

00:00:50.272 --> 00:00:51.065
از پولت !؟
.لويس" تو به نمايندگي از طرف شرکت اينجا هستي"

00:00:52.388 --> 00:00:53.706
... ما هميشه براي کمک به

00:00:53.792 --> 00:00:55.476
.انجمن به اينجا اومديم ...

00:00:55.561 --> 00:01:00.008
... جسيکا"، اون"

00:01:00.177 --> 00:01:01.629
توري " ـه" ...
.آره خودشه و من بهش يه تماس بدهکارم

00:01:01.715 --> 00:01:03.812
.ببخشيد

00:01:07.992 --> 00:01:10.163
من بوي سوسيس ميدم ؟

00:01:10.333 --> 00:01:12.566
نه بيشتر از هميشه! ... چرا مي پرسي ؟

00:01:12.652 --> 00:01:15.174
.اوه، چون دارم مي رم خانم "لويس ليت" آينده رو ملاقات کنم

00:01:15.258 --> 00:01:17.212
... قبل اينکه بيام پيتزا خوردم، مي خواستم مطمئن بشم

00:01:17.298 --> 00:01:18.552
.بوي خاصي نميدم ...

00:01:18.635 --> 00:01:20.323
.اوه، بوي خاصي ميدي

00:01:20.407 --> 00:01:23.579
.بهش " فرومن" ميگن و زنها نمي تونن جلوش مقاومت کنن
«ماده توليد شده در بدن در پاسخ هيجاني نسبت به جنس مخالف»

00:01:25.631 --> 00:01:29.099
.تماشا کن

00:01:31.908 --> 00:01:32.943
."هاروي"

00:01:33.114 --> 00:01:35.668
توري" رو يادت مياد ؟"

00:01:35.753 --> 00:01:37.248
.البته ... خوشحالم مي بينمت

00:01:37.418 --> 00:01:40.048
به "جسيکا" گفتم تا وقتي اين جا براي حمايت
... از اين مسئله مهم هستيم

00:01:40.131 --> 00:01:41.652
.واقعا مايل نيستم درباره کار صحبت کنم ...

00:01:41.736 --> 00:01:43.826
خب... مشاوره بدون توجه به زمان و مکان، يکي از
.خوبي هاي "وکالت دائمي " هست

00:01:43.911 --> 00:01:44.940
.ما هميشه آماده ايم تا هر وقت که خواستي کمکت کنيم

00:01:45.108 --> 00:01:47.704
خُب، چطور ميتونيم کمکت کنيم ؟

00:01:47.789 --> 00:01:50.748
.درباره ي يکي از قابل اعتمادترين معاون هاي ارشدمون هست

00:01:50.833 --> 00:01:52.822
... اين اواخر چيزهايي درباره اش فهميديم

00:01:52.905 --> 00:01:54.717
.و من واقعا با فهميدنش شوکه شدم ...

00:01:54.888 --> 00:01:57.686
.بهمون بگو چيکار کرده، ما بيرونش ميکنيم

00:02:07.550 --> 00:02:08.762
!اوه

00:02:08.933 --> 00:02:10.540
.اووم ... اوه

00:02:10.626 --> 00:02:12.313
.صبر کن ... صبر کن

00:02:12.398 --> 00:02:13.616
صبر کنم ؟ -
آره -

00:02:13.701 --> 00:02:15.790
... خب اين فقط

00:02:15.875 --> 00:02:17.246
.احساس مي کنم خيلي سريع پيش ميريم ...

00:02:17.417 --> 00:02:19.001
بايد آرومش کنم ؟

00:02:19.171 --> 00:02:20.503
... نه ، من فقط ... منظورم اينه که، مثلا

00:02:20.589 --> 00:02:22.844
... من تازه يه رابطه رو تموم کردم ...

00:02:22.930 --> 00:02:24.417
.درسته

00:02:24.500 --> 00:02:25.814
.تو هم يه جورايي اين کارو کردي

00:02:25.984 --> 00:02:27.567
.من واقعا هيچ کس ديگه اي رو نمي ديدم

00:02:27.738 --> 00:02:30.199
.ميدوني منظورم چي بود

00:02:30.285 --> 00:02:31.791
."تراور"

00:02:31.960 --> 00:02:33.629
."آره، "تراور

00:02:33.801 --> 00:02:35.319
."درسته ... "تراور

00:02:35.402 --> 00:02:37.692
.اوم ... اهووم

00:02:37.776 --> 00:02:38.795
.آره، آره ... حق باتوئه
.بايد آرومش کنيم

00:02:42.091 --> 00:02:43.177
.بايد واسه خودمون چايي درست کنم
کمي چايي ميخواي ؟ -
.اووم ... آره-

00:02:44.263 --> 00:02:45.181
.آره بيا کمي چايي بخوريم

00:02:45.267 --> 00:02:48.426
.مرسي

00:02:52.273 --> 00:02:55.782
چي، اوه، کلوب "هاروارد "؟

00:02:55.952 --> 00:02:58.290
... اوه اين ... اين مثل، اين باشگاه ها

00:02:58.374 --> 00:03:00.195
.براي فارغ التحصيلهاي "هاروارد"ـه"

00:03:00.281 --> 00:03:02.639
... آره، اين دعوت نامه

00:03:02.724 --> 00:03:04.342
.واسه يه جور ارتباط بين وکيل هاست ...

00:03:04.428 --> 00:03:05.580
.اينو سرکار گرفتم

00:03:05.665 --> 00:03:07.218
هووم، ميخواي بري ؟

00:03:07.302 --> 00:03:09.240
چي ؟ ... شوخي ميکني ؟

00:03:09.411 --> 00:03:10.362
.نه

00:03:10.446 --> 00:03:12.032
.سر کار به اندازه کافي اوقات سختي رو صرف تظاهر ميکنم

00:03:12.119 --> 00:03:14.857
.نميخوام با پاي خودم برم تو لونه شير

00:03:18.003 --> 00:03:22.533
... خب، اگه يه موقع خواستي بري

00:03:22.616 --> 00:03:24.705
... و خواستي با يکي قرار بذاري ...

00:03:24.791 --> 00:03:27.581
.اون تو خواهي بود

00:03:27.665 --> 00:03:32.561
.خيلي دوست دارم تو رو ببرم

00:03:32.647 --> 00:03:35.404
.اوه ... اوه

00:03:35.574 --> 00:03:36.775
کي الان داره تند پيش ميره ؟

00:03:36.860 --> 00:03:40.133
!آه، خب، اين به خاطر دادن جواب هاي درسته

00:05:38.139 --> 00:05:43.139
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:20:16.976 --> 00:20:17.934
.سلام -
.سلام -

00:20:17.934 --> 00:20:20.922
.آه، "مايک راس" گروه 2011

00:20:20.956 --> 00:20:22.395
."راس"
.متاسفم، اسمتون اينجا نيست

00:20:23.638 --> 00:20:25.560
کارت شناسايي داريد؟
.ميتونم از کامپيوترم چک کنم

00:20:25.922 --> 00:20:27.413
آه، کارت شناسايي دانشگاه "هاوارد" ؟

00:20:51.949 --> 00:20:53.220
.ممنون

00:20:55.368 --> 00:20:57.542
.خدایا، هرگز نجات پيدا نميکنم

00:20:57.998 --> 00:21:00.686
.نفس عميق بکش
.هيچيت نميشه

00:22:26.508 --> 00:22:27.986
... ميشه بقيه کسايي که واسه 2011 فارغ التحصيل شدن

00:22:28.019 --> 00:22:29.497
توي اين عکس باشن ؟ ...

00:22:29.530 --> 00:22:31.399
بقیه؟

00:22:31.435 --> 00:22:35.245
شما واسه سال 2010 نبودي ؟

00:34:32.429 --> 00:34:33.861
.طرف مقابلم سرش شلوغه

00:34:33.897 --> 00:34:35.876
... آره، خُب، اما اين دليل نميشه که

00:34:35.911 --> 00:34:38.929
... منو "جيني" با هم ...

00:34:50.105 --> 00:34:51.612
اينجا چيکار ميکنيد ؟

00:34:51.647 --> 00:34:53.224
.اها، يه کاري واسه "هاروي" بود -
.هيچي -

00:34:53.260 --> 00:34:54.667
.اما تموم شده -
.شب بخير -
.آره. بعدا ميبنمت -
.شبت بخير -

00:34:55.944 --> 00:34:56.984
.خداحافظ -
.خداحافظ -

00:35:01.750 --> 00:35:03.326
... ميدونم ميدوني اما ميخوام

00:35:03.361 --> 00:35:06.245
.برات ياد آوري کنم ...

00:35:06.282 --> 00:35:10.206
توي اين شرکت حق داشتن
.رابطه اي رو نداري

00:35:10.241 --> 00:35:13.187
.آره

00:41:55.040 --> 00:42:01.040
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:01.040 --> 00:42:11.040
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.