WEBVTT

00:00:11.175 --> 00:00:14.515
داري منو نيگا ميکني ؟

00:00:14.516 --> 00:00:15.881
بي باک به نظر ميام ؟

00:00:15.916 --> 00:00:17.744
.هيچ کس نمي گه بي باک

00:00:17.779 --> 00:00:19.311
.جيمز باند " مي گه بي باک"

00:00:19.346 --> 00:00:20.512
فکر ميکني "جيمز باندي" ؟

00:00:20.547 --> 00:00:22.618
.ميتونستم "جيمز باند" باشم

00:00:22.653 --> 00:00:24.655
... خوشتيپي "کانري" رو دارم
«شون کانري بازيگر قديمي نقش جيمز باند»

00:00:24.690 --> 00:00:28.297
... قطعا، خوش انداميِ "دنيل کريگ" و ...
«بازيگر نقش جيمز باند»

00:00:28.331 --> 00:00:30.664
... "لِيزنبي" ...
«جرج ليزنبي: بازيگر نقش جيمزباند سال 1969»

00:00:30.699 --> 00:00:34.466
.نظري ندارم اون واسه چي مشهوره ...

00:00:34.503 --> 00:00:37.138
حالت خوبه ؟

00:00:37.173 --> 00:00:39.339
... ديشب گفتگوي جالبي

00:00:39.373 --> 00:00:42.506
.با "لويس" داشتم ...

00:00:42.541 --> 00:00:45.674
.اون گفت بايد مراقب تو و "ريچل" باشم

00:00:45.709 --> 00:00:47.475
دليلي براي نگرانيم وجود داره ؟

00:00:47.511 --> 00:00:48.610
- .نه - ... اون
"لويس" ازم متنفره

00:00:50.077 --> 00:00:53.143
.و داره سعي ميکنه رابطه من و تو رو بهم بزنه ...

00:00:53.178 --> 00:00:55.176
... پس تو هيچ وقت

00:00:55.211 --> 00:00:56.344
.نه

00:00:56.378 --> 00:00:58.310
.چيزي براي نگراني وجود نداره

00:00:58.344 --> 00:00:59.610
.اون فقط يه دوسته

00:00:59.645 --> 00:01:03.578
.باشه -
.و من ديرم شده -

00:01:03.614 --> 00:01:04.680
.باهات تماس ميگيرم

00:01:04.714 --> 00:01:08.549
.باشه -
.باشه -

00:01:08.583 --> 00:01:11.685
.بايد باهم قرار بزايم

00:01:11.720 --> 00:01:13.352
.اوه، الانشم داريم قرار ميزاريم

00:01:13.387 --> 00:01:17.256
... "نه، منظورم اينه که من، تو و "ريچل

00:01:17.290 --> 00:01:18.256
.بايد مثل دو تا زوج يه قرار بذاريم بريم بيرون ...

00:01:18.290 --> 00:01:20.055
اون ... اون دوست پسر داره ؟

00:01:20.091 --> 00:01:22.323
.من، اوه، نميدونم

00:01:22.357 --> 00:01:23.557
.نه

00:01:23.591 --> 00:01:25.958
... قرار گذاشتن دو جفت زوج و بيرون رفتن با يکي از سرکار

00:01:25.993 --> 00:01:27.324
.ممکن يه جواريي عجيب به نظر بياد ...

00:01:27.360 --> 00:01:29.293
.اگه باهاش "ريچل " آشنا مي شدن، ديگه نگران چيزي نبودم

00:01:29.328 --> 00:01:30.561
.خوش ميگذره

00:01:30.595 --> 00:01:32.227
.بيرون رفتن دو تا زوج که با هم دوست هستن

00:01:32.262 --> 00:01:34.428
درسته ؟

00:01:34.463 --> 00:01:37.362
.عاليه

00:02:04.712 --> 00:02:06.744
تاکسي ؟ ... کسي دوچرخه ات رو دزديده ؟

00:02:06.780 --> 00:02:08.912
.چيزاي زيادي تو ذهنم هست ... مورد امنيتي

00:02:08.947 --> 00:02:10.080
- درباره چي حرف مي زني ؟
- .لويس" درباره ي من و "ريچل" به "جني" گفته"

00:02:11.448 --> 00:02:13.413
.يه بوسه بود، و اون منو بوسيد

00:02:13.449 --> 00:02:15.548
.باشه، برنامه ي "اُپرا"ت رو تموم کن. فقط مدارک منو بده
«نمايش هاى تلويزيونى پر از احساسات با محتواي کم ارزش»

00:02:15.582 --> 00:02:18.582
."هاروي"

00:02:18.617 --> 00:02:20.816
."کَمرون"

00:02:20.851 --> 00:02:22.349
حالت چطوره ؟

00:02:22.385 --> 00:02:24.184
.خوشحالم مي بينمت -
.واوو -

00:02:24.218 --> 00:02:25.583
- .زمان زيادي گذشته - ... کمرون
دنيس"، بازپرس بخش قضايي"

00:02:26.720 --> 00:02:28.218
.با "مايک راس" آشنا شو، دستيارم ...

00:02:28.252 --> 00:02:29.918
.سلام

00:02:29.953 --> 00:02:32.152
.حدس مي زنم تو رو "هاروي" خودش کرده

00:02:32.187 --> 00:02:33.518
ببخشيد ؟ -
.هاروي" دستيار من بود" -

00:02:33.553 --> 00:02:35.452
.من همه چيزهايي رو که الان بلده يادش دادم

00:02:35.488 --> 00:02:38.720
.بهترين "اي. دي . اِي"ـي که بعد از من وجود داشت
«دستيار بازپرس بخش قضايي»

00:02:38.755 --> 00:02:42.155
تو بهش ياد دادي ؟ -
.هرگز کارو به دادگاه نکشون -

00:02:42.190 --> 00:02:43.490
.اين منم

00:02:43.525 --> 00:02:45.157
.اين درباره ي اهميت دادن نيست، درباره ي برنده شدنه
«اشاره به اشتياق زياد هاروي براي برنده شدن»

00:02:45.191 --> 00:02:46.157
.من

00:02:46.193 --> 00:02:47.691
.راه نداره. "هاروي ِ هاروي"ـه

00:02:47.725 --> 00:02:50.192
.آره، دقيقا

00:02:50.227 --> 00:02:52.860
.ما بايد، اوه، يه قرار بذاريم، باهم نهار بخوريم

00:02:52.895 --> 00:02:54.527
.هي، ميدوني چيه ؟ ... اين ديوونگيه

00:02:54.563 --> 00:02:55.562
- .من امشب وقتم براي شام آزاده -
... هر برنامه اي که داري کنسل کن و

00:02:57.030 --> 00:02:59.896
به "جسيکا" بگو که من ازت خواستم ...
.جدول برنامه هات رو پاک کني

00:02:59.931 --> 00:03:03.231
.شام ... خوب مي شه

00:03:03.266 --> 00:03:05.099
.اينم از پسر من

00:03:05.133 --> 00:03:07.266
.خيلي خب، ميدوني کجا پيدام کني، ساعت هشت

00:03:07.300 --> 00:03:09.299
."خوشحالم امروز ديدمت "هاروي

00:03:18.236 --> 00:03:20.202
راس"، هنوز اينجا کار ميکني ؟"

00:03:20.236 --> 00:03:21.402
- .بامزه بود - ... آره، آخه فکر
ميکردم بعد اينکه شکستت دادم

00:03:22.805 --> 00:03:23.771
.آره، گرفتمش

00:03:23.805 --> 00:03:28.339
.مرسي واسه اين سرعت -
.آره -

00:03:28.373 --> 00:03:30.606
.سلام

00:03:30.641 --> 00:03:34.574
.سلام

00:03:34.608 --> 00:03:36.641
چيزي لازم داري ؟

00:03:36.676 --> 00:03:38.675
ميدونستي که "هاروي" بازپرس قضايي بوده ؟

00:03:38.710 --> 00:03:40.108
- .نه، نبود - .آره، بود - - .من
بيوگرافي همه کارکناي شرکت رو خوندم

00:03:41.377 --> 00:03:42.577
- ... اگه کسي واسه دفتر "ِدي . اِي" کار کنه
- .بايد همچين چيز مهمي تو بيوگرافيش باشه ...

00:03:43.878 --> 00:03:45.444
.خب، ما امروز صبح به "کمرون دنيس" بر خورديم

00:03:45.479 --> 00:03:46.944
باز پرس بخش قضايي ؟ -
.آره -

00:03:46.979 --> 00:03:49.845
اون گفت که "هاروي" بهترين دستيار
.بازپرس قضايي بوده، که داشته

00:03:49.881 --> 00:03:52.380
.نه . بيا اينجا

00:03:52.415 --> 00:03:54.113
.ميبيني ؟ هيچي درباره بازپرس قضايي بودنش نيست

00:03:54.148 --> 00:03:55.214
- .آره - ... ازت مي
خوام با من و "جني " به يه

00:03:56.583 --> 00:03:58.281
.قرار دوستانه بياي ...

00:03:58.316 --> 00:03:59.448
.آره، امکان نداره

00:03:59.482 --> 00:04:01.748
.مجبوري ... گوش کن

00:04:01.784 --> 00:04:03.917
.لويس" درباره ي تو و من بهش هشدار داده"

00:04:03.951 --> 00:04:05.251
- ... چي - ... اين چطور

00:04:06.352 --> 00:04:07.618
.تو مي دوني چطور

00:04:07.653 --> 00:04:09.719
.اون درست بعد اينکه منو بوسيدي اومد تو

00:04:09.754 --> 00:04:11.020
... اگه بگي نه، "جني" فکر ميکنه که

00:04:11.055 --> 00:04:12.620
.چيزي بين ما هست ...

00:04:12.655 --> 00:04:15.354
.باشه ... ميام

00:04:15.389 --> 00:04:18.556
.مرسي -
.لويس" ملعون" -

00:04:18.591 --> 00:04:21.191
اوه، اين "هاروي"ـي ؟

00:04:21.226 --> 00:04:23.225
.باشه، تو اين عکس رو بايد واسه من بفرستي

00:04:23.259 --> 00:04:25.625
... شرکت "وست لو" اسم "هاروي" رو به عنوان بازپرس قضايي

00:04:25.659 --> 00:04:28.025
.تو بيشتر مواردي که داشتن ثبت کرده ...

00:04:28.059 --> 00:04:29.691
.بهت گفتم -
.باورم نمي شه -

00:04:29.727 --> 00:04:30.926
- چرا نبايد همچين چيز مهمي رو تو بيوگرافيش داشته باشه ؟
- ... چون

00:04:32.338 --> 00:04:33.963
.شايد چيزي براي مخفي کردن داره ...

00:04:34.465 --> 00:04:40.460
: تـرجـمه و زيــرنويـس از
فــــــواد .ر و مــيـنــا .ف

00:04:40.913 --> 00:04:58.690
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:11.060 --> 00:05:13.529
... اين دروني ترين قسمت از وجود آرمان گراي تو رو متاثر ميکنه

00:05:13.563 --> 00:05:17.067
جايي که حتي بزرگترين شخصيت هاي مکتب بدبيني ...
.اميدي براش نداشتن

00:05:17.102 --> 00:05:18.369
.اين دليل اينه که چرا به موزيک گوش مي ديم

00:05:18.403 --> 00:05:20.037
.اوه، "لويس"، اين واقعا زيباست

00:05:20.073 --> 00:05:21.173
واقعا ؟

00:05:21.208 --> 00:05:22.975
... و من فکر ميکنم تصميم تو براي ول کردن حقوق

00:05:23.011 --> 00:05:24.044
... و منتقد موسيقي شدن ...

00:05:24.079 --> 00:05:25.614
.همه رو سرگرم ميکنه ...

00:05:25.648 --> 00:05:27.349
.باشه، اين نقل قول از "پيتر سلرز" بود
«کميدين انگليسي دهه 60»

00:05:27.384 --> 00:05:30.420
.واسه نمايش"نيکسون در چين" ده هزار دلار دادم
«يک نمايش اپرا که توسط جان آدمز ساخته شد»

00:05:30.455 --> 00:05:33.825
شما دو تا الان ديگه باهم قرار مي ذاريد ؟ ... من بايد برگردم؟

00:05:33.860 --> 00:05:35.260
."بشين، "هاروي

00:05:35.296 --> 00:05:36.763
... عاشق اينم وقتي باهام حرف مي زني

00:05:36.797 --> 00:05:40.569
.همون طور که عاشق خانم "کِئو" معلم سوم ابتدايي بودم ...

00:05:40.605 --> 00:05:42.673
.آقايون

00:05:42.707 --> 00:05:44.475
.مالکوم پرايس" هفته گذشته فوت کرد"

00:05:44.510 --> 00:05:46.311
.براستي فقدان عظيمي براي بشريت است

00:05:46.346 --> 00:05:48.147
.ميخواي مرده رو مسخره کني ؟ ... باشه

00:05:48.182 --> 00:05:50.818
... "اما انتشارتش به اسم "هيچ چيز جز حقيقت
«روزنامه‌ نيم‌ قطع‌ و مصو»

00:05:50.852 --> 00:05:51.952
.پول خيلي زيادي واسمون ارمغان آورده ...

00:05:51.988 --> 00:05:55.825
... پرايس" املاک و ده تا شرکت"

00:05:55.859 --> 00:05:58.195
که شامل انتشارتش هم مي شه ...
... واسه دو تا دخترش به ارث گذاشته

00:05:58.229 --> 00:05:59.596
."مديسون" و "کلسي" ...

00:05:59.631 --> 00:06:02.267
.از ما خواسته شده دارايي اش بطور منصفانه بين اونها قسمت کنيم

00:06:02.301 --> 00:06:03.635
- و چرا من اينجا هستم ؟
- .چون اون دو تا خواهر از همديگه متنفر هستن

00:06:04.872 --> 00:06:06.139
- ... مالکوم" وصيتنامه رو طوري تنظيم
کرد که" - .اونها رو پيش هم برگردونه ...

00:06:07.342 --> 00:06:10.445
ابتکاري بکار ببريد طرفين دعوي
... رو که چشم ندارن همديگه رو ببينن

00:06:10.480 --> 00:06:12.148
.پيش هم ببره ...

00:06:12.183 --> 00:06:13.216
پس اين اينجا چيکار ميکنه ؟

00:06:13.251 --> 00:06:14.985
.چون "مديسون پرايس" اون رو خواسته

00:06:15.020 --> 00:06:17.757
مطمئني "مديسون" منو با "لويس" اشتباه نگرفته ؟

00:06:17.792 --> 00:06:18.993
... شرکت خودمون دو سال پيش

00:06:19.027 --> 00:06:20.628
"منو به عنوان موکل "مديسون ...
.واسه يه مورد پيمانکاري فرستاد

00:06:20.663 --> 00:06:22.063
- .خب فکر ميکنم کارم
تاثير خوبي داشت - .درسته

00:06:23.234 --> 00:06:24.368
.پس هر کدوم از شما به کار يکي از خواهرها مي رسيد

00:06:24.403 --> 00:06:26.137
... فکر ميکني قرار دادن ما دو تا مقابل همديگه

00:06:26.173 --> 00:06:28.208
براي موکل "لويس" منصفانه باشه ؟ ...

00:06:28.243 --> 00:06:30.345
خواهش ميکنم ... تو تقسيم کردن دارايي هاي مالي ؟

00:06:30.380 --> 00:06:32.014
.بايد کفاشم رو برق بندازي -
.يکي بايد بتونه -

00:06:32.050 --> 00:06:33.617
... خب، درواقع، من خودم شخصن کفشاي خودمو برق مي ندازم

00:06:33.651 --> 00:06:34.851
.پس بفرما هرکاري دلت خواست بکن ...

00:06:34.886 --> 00:06:36.654
.اوه خوش به حالشون -
...چطور هميشه ميايي از "دننا" ميپرسي -

00:06:36.689 --> 00:06:37.923
... دننا" درضمن" ... "

00:06:37.958 --> 00:06:39.592
" کفشايي که "لويس" مي پوشه واقعا قشنگ نيستن؟ ...

00:06:39.627 --> 00:06:41.161
.آقايون

00:06:41.195 --> 00:06:44.231
.ما هممنون يه طرف هستيم

00:06:44.267 --> 00:06:46.869
... من چاره اي جز انتخاب شما دو تا واسه اين مورد نداشتم

00:06:46.904 --> 00:06:48.705
.پس چطوره تمومش کنيد ...

00:06:48.740 --> 00:06:53.179
... ازتون انتظار دارم اختلافهاتون رو کنار بذاريد

00:06:53.213 --> 00:06:55.783
... و باهمديگه رو اين مورد کار کنيد ...

00:06:55.818 --> 00:06:58.320
.اينجوري همه ميتونن خوشحال باشن ...

00:06:58.356 --> 00:07:01.359
ميشه اين باز ازش پسش بر ميايد ؟

00:07:05.634 --> 00:07:07.302
.اون هميشه ازم متنفر بود

00:07:07.338 --> 00:07:09.540
.شايد اين فرصتي همه ي اين اختلاف ها رو کنار بذاريد

00:07:09.574 --> 00:07:11.677
.مايلم اينکارو بکنم ... واقعا دوست دارم

00:07:11.711 --> 00:07:13.881
.اما "مدي" ... فکرنميکنم

00:07:13.915 --> 00:07:15.282
.شايد اون ميخواد شما رو غافلگير کنه

00:07:15.318 --> 00:07:17.018
.کلسي" يه عوضيه"

00:07:17.053 --> 00:07:18.387
.اون لياقت هيچ کدوم از اينا رو نداره

00:07:18.423 --> 00:07:21.058
... خب، متاسفانه پدر شما باهاتون

00:07:21.093 --> 00:07:22.927
.هم عقيده نبوده ...

00:07:22.962 --> 00:07:25.665
... طبق وصيتنامه ايشون ما بايد

00:07:25.700 --> 00:07:27.034
- ... راهي رو براي قسمت کردن اين شرکت ها پيدا کنيم که ...
- .هر دوي شما رو راضي کنه ...

00:07:28.304 --> 00:07:29.270
- ... اما من مي خوام مطمئن
بشم - .که شما راضي هستيد ...

00:07:30.774 --> 00:07:32.241
ميخواين بدونين چي منو راضي ميکنه ؟

00:07:32.277 --> 00:07:33.577
- .هر چيزي که اون رو
بدبخت کنه - .اين ساده اس

00:07:34.981 --> 00:07:36.884
.من مجله ي"هيچ چيز جز حقيقت" رو خوام

00:07:36.918 --> 00:07:39.487
... من و پدرم سالها روي اين باهم کار کرديم

00:07:39.522 --> 00:07:41.457
.و اين منو ديوونه ميکنه ...

00:07:41.492 --> 00:07:44.328
.هر دوي اونها وانمود ميکردن انتشارتشون يه مجله ادبي هست

00:07:44.363 --> 00:07:45.997
.خيلي برام با ارزشه

00:07:46.032 --> 00:07:47.199
- ... همه چيزي که من مي خوام -
... فروختن اون تکه آشغال هست ...

00:07:48.669 --> 00:07:50.604
.تا اون کمترين سهم ممکن رو بدست بياره ...

00:07:50.639 --> 00:07:52.139
چي باعث ميشه اون اينقدر از تو بدش بياد ؟

00:07:52.175 --> 00:07:54.443
اون منو بخاطر اينکه پدرمون مادرش رو ترک کرد
... و با مادر من ازدواج کرد

00:07:54.478 --> 00:07:55.678
.مقصر ميدونه ...

00:07:55.713 --> 00:07:57.981
چطور ميتونه فکر کنه اين تقصير تو بود ؟

00:07:58.015 --> 00:07:59.650
... واسه اينکه مادرش حامله شد و از

00:07:59.685 --> 00:08:01.853
.اين راه براي به تله انداختن پدر من استفاده کرد ...

00:08:01.888 --> 00:08:05.391
.و بعد "کلسي" کوچولو مرکز توجه همه عالم شد

00:08:05.426 --> 00:08:08.062
ميدونيد داشتن کسي که ازت
... متنفره و بهت حسادت ميکنه

00:08:08.097 --> 00:08:09.364
- چطور ميتونه باشه ؟ ...
- .ما سند رو برات ميگيريم

00:08:10.734 --> 00:08:12.936
... ميدوني چه حسي داره

00:08:12.970 --> 00:08:15.340
... ديدن کسي که همه بهش توجه ميکنن ...

00:08:15.375 --> 00:08:18.812
.درحالي که ميدوني تو دو برابر اون ارزش داري ...

00:08:18.847 --> 00:08:21.818
.اون، سند رو نمي گيره

00:08:23.221 --> 00:08:24.755
."مَدي" -
."کِلسي" -

00:08:24.791 --> 00:08:26.258
."لويس" -
."هاروي" -

00:08:26.293 --> 00:08:28.128
.دکتر ... دکتر

00:08:28.163 --> 00:08:30.166
.ميبينم که عاجزي -
.خوب اومدي -

00:08:30.200 --> 00:08:31.300
- جلسه خوبي بود ؟
- آره، به توافق رسيديم، تو چي ؟

00:08:32.337 --> 00:08:33.671
.ما هم توافق کرديم

00:08:33.706 --> 00:08:36.409
هووم ... "کلسي" ، دنبال چي بود ؟

00:08:36.443 --> 00:08:38.010
نميدونم ... چرا از "جني" نمي پرسي ؟

00:08:38.046 --> 00:08:41.049
.به نظر دوست داري باهاش حرف بزني

00:08:45.257 --> 00:08:47.692
.نه، "مايک" ... اين حواسم رو پرت نمي کنه

00:08:47.727 --> 00:08:48.994
- .من فقط منتظرم - واسه چي ؟

00:08:50.131 --> 00:08:53.569
.حواست رو پرت نکنم

00:08:53.603 --> 00:08:55.204
... چرا "هاروي" درباره کار کردن واسه

00:08:55.239 --> 00:08:57.975
دفتر باز پرسي قضايي حرفي نمي زنه ؟ ...

00:08:58.011 --> 00:08:59.545
کي اينو بهت گفت؟ -
."کمرون دنيس" -

00:08:59.580 --> 00:09:01.382
.امروز صبح ديدمش

00:09:01.417 --> 00:09:02.985
.ميخوان با هم شام بخورن

00:09:03.020 --> 00:09:04.721
.پس اين دليل اينه که بهم نگفت کجا داره مي ره

00:09:04.755 --> 00:09:07.125
چي شده ، "دننا" ؟

00:09:07.160 --> 00:09:08.160
- .فراموشش کن - .درباره
اش از "هاروي" چيزي نپرس

00:09:09.530 --> 00:09:10.864
اين راز بزرگ چيه ؟

00:09:10.900 --> 00:09:13.469
... اين راز نيست، فقط

00:09:13.503 --> 00:09:15.872
.بيخيال ...

00:09:15.907 --> 00:09:18.009
و درباره چي داريم حرف ميزنيم ؟

00:09:18.043 --> 00:09:19.277
.خواهر هاي پولکي

00:09:19.311 --> 00:09:23.716
.اون دخترا

00:09:23.751 --> 00:09:26.587
.اومم

00:09:26.621 --> 00:09:28.289
واقعا مجبوريم با "لويس" مهربون باشم ؟

00:09:28.324 --> 00:09:29.324
- .ميخوام شکستش بدم -
مي خواي شکستش بدي ؟

00:09:30.460 --> 00:09:31.794
... برو دنبال اون اسناد

00:09:31.829 --> 00:09:33.764
.يه نظر اجمالي بنداز و بفهم چي با ارزش ...

00:09:33.799 --> 00:09:34.999
- ... فکر ميکردم قراره از -
.ارزيابي مستقل استفاده کنيم ...

00:09:36.371 --> 00:09:37.638
- چي، فکر کردي اون با وفاداري به قوانين، بازي ميکنه ؟
- .ميدونم اينکارو نميکنه

00:09:39.041 --> 00:09:40.474
- ... واسه همين بهتره که تو سه قدم ازش جلوتر
باشي - ... چون ميتونم بهت ضمانت بدم ...

00:09:41.645 --> 00:09:43.480
.لويس" دو قدم از تو جلوتر خواهد بود" ...

00:09:43.515 --> 00:09:44.882
- ... حرف از ابليس شد «همان اصطلاح
حلال زاده» - .علياحضرت واسه ديدنت اومده ...

00:09:45.951 --> 00:09:47.018
.شنديم چي گفتي ها-
.ميخواستم بشنوي -

00:09:47.053 --> 00:09:49.022
.آقايون -
.والا مقام -

00:09:49.057 --> 00:09:50.691
.باشه، ميدوني چيه ؟ ... اين دقيقا چيزيه که بخاطرش اينجام

00:09:50.726 --> 00:09:52.460
مسخره بشي ؟

00:09:52.495 --> 00:09:53.562
... نه، که قوانين بازي رو مشخص کنم

00:09:53.598 --> 00:09:55.332
.که مذاکرات رو بدون حيله انجام بديم ...

00:09:55.367 --> 00:09:56.534
- .کاملا - .هيچ لگدي، هيچ طعنه
اي و هيچ پس گردني در کار نباشه

00:09:58.038 --> 00:09:59.071
- .و حالا شما قوانين بازي رو مسخره
ميکنيد - .نه، من فقط دارم تو رو مسخره ميکنم

00:10:00.509 --> 00:10:01.943
.نکته اول

00:10:01.979 --> 00:10:04.014
.ما هر دو با استفاده از ارزيابي مستقل موافق هستيم

00:10:04.049 --> 00:10:05.816
.کاملا ... نکته خوبيه

00:10:05.852 --> 00:10:07.821
.نکته دوم

00:10:07.855 --> 00:10:09.857
.جسيکا" رو واسه وساطت خبر نمي کني"

00:10:09.892 --> 00:10:11.326
- .اين وسط فقط منو و تو ايم - از
اين مي ترسي مامان طرف منو بگيره ؟

00:10:12.696 --> 00:10:14.330
.نه، من ميدونم مامان طرف تو رو مي گيره

00:10:14.365 --> 00:10:16.066
.واسه اين که حق با منه -
.نکته سوم -

00:10:16.101 --> 00:10:17.602
."ديوار چين"

00:10:17.637 --> 00:10:19.739
تو به هيچ کدوم از مدارک داخلي
.که من درست کردم، دست نمي زني

00:10:19.773 --> 00:10:20.940
.بذار کار بکنيم "جسيکا" افتخار کنه

00:10:20.975 --> 00:10:22.443
ما اينو درست انجام مي ديم
.همه راضي و خوشحال ميرن سر زندگي شون

00:10:22.478 --> 00:10:24.380
.شگفت انگيزه

00:10:24.414 --> 00:10:25.948
.نگران نباش ... ما هنوز قراره شکستش بديم

00:10:25.983 --> 00:10:28.986
.شنديم -
.ميخواستم بشنوي -

00:10:33.628 --> 00:10:34.762
ميخواي شرط ببنديم ؟

00:10:34.796 --> 00:10:36.597
.وظيفه ما اينه هر دو خواهر رو خوشحال کنيم

00:10:36.632 --> 00:10:37.966
چطور بدونيم کي برنده شده ؟

00:10:38.001 --> 00:10:39.970
.خواهيم دونست

00:10:40.004 --> 00:10:41.405
- .همون مقدار هميشگي - .نه - -
.فکر ميکنم اينبار بايد تغييرش بديم

00:10:42.876 --> 00:10:45.545
.من برنده بشم، "مايک" براي من مي شه

00:10:45.579 --> 00:10:47.815
.لويس" نمي توني رو من شرط ببندي انگار که يه کالا هستم"

00:10:47.850 --> 00:10:48.950
.قرار نيست برنده بشه

00:10:48.985 --> 00:10:50.786
.يه ماه -
.ده روز -

00:10:50.821 --> 00:10:52.088
- ."هاروي" - .دو هفته -
- .نُه روز - !"هاروي" -

00:10:53.324 --> 00:10:55.660
.باشه، ميدوني چيه ؟ ... خيلي خب، ده روز

00:10:55.695 --> 00:10:57.564
و به جاش چي ميخواي ؟

00:10:57.598 --> 00:10:59.600
... خب، اين سخته چون تو چيزي خاصي نداري

00:10:59.634 --> 00:11:01.836
.که من بخوام ...

00:11:01.870 --> 00:11:04.173
چي ؟ اوه، تو ميخواي رو من با هيچي شرط ببندي ؟

00:11:18.462 --> 00:11:20.797
هاروي" ؟"

00:11:20.832 --> 00:11:23.234
."هاروي سپکتر"

00:11:23.269 --> 00:11:24.635
- ."الکساندرا ليدس"
- ... شنيدم براي دفتر

00:11:25.772 --> 00:11:27.105
.دادستان کل کار ميکني ...

00:11:27.141 --> 00:11:28.675
.تو براي سرمايه دارهاي ستمگر مي جنگي

00:11:28.710 --> 00:11:30.543
.واسه سرمايه دارهاي ستمگر برنده مي شم

00:11:30.579 --> 00:11:32.514
.اوه، خوش به حالت ... بايد باهم نهار بخوريم

00:11:32.548 --> 00:11:35.384
.يه قرار بذاريم

00:11:35.418 --> 00:11:37.454
کي بهت گفت امشب ميام اينجا ؟

00:11:37.488 --> 00:11:39.657
.هيچ کس

00:11:39.692 --> 00:11:40.893
- .پنج ساله تو رو نديدم - و
حالا مي خواي قرار بذاري ؟

00:11:41.929 --> 00:11:43.529
... تو ازم يه چيزي مي خواي

00:11:43.564 --> 00:11:45.433
.و اون نهار نيست ...

00:11:45.468 --> 00:11:47.403
.ميخوام درباره "کمرون دنيس" حرف بزنم

00:11:47.437 --> 00:11:50.507
.شش فوت قد، متولد ماه عوت، موهاي فرفري

00:11:50.543 --> 00:11:51.876
.من جدي ام

00:11:51.911 --> 00:11:54.914
.بيشتر از يه ده ساله که واسه "کمرون" کار نکردم

00:11:54.949 --> 00:11:56.249
درباره اش چي واسه حرف زدن هست ؟

00:11:56.285 --> 00:11:58.487
... دادستاني کل داره درباره اظهاراتي مبنا بر اينکه

00:11:58.521 --> 00:11:59.955
کمرون" به طور مرتب مدارک رو براي محکوم کردن" ...
... مجرم ها پنهان مي کرد

00:11:59.990 --> 00:12:01.558
.تحقيق ميکنه ...

00:12:01.593 --> 00:12:04.362
.پس با کساني حرف بزن که حقيقتا با اين يارو کار مي کردن

00:12:04.397 --> 00:12:06.031
.نه، مشکل همينه ... اون هنوز رئيسشون هست

00:12:06.066 --> 00:12:07.066
- .هيچ کي حرف نمي
زنه - .منم همين طور

00:12:08.536 --> 00:12:09.903
- .موقع شام حرف بزنيم يا هر
جاي ديگري - .خُب، موفق باشي

00:12:11.274 --> 00:12:13.910
."هاروي"

00:12:13.945 --> 00:12:18.350
.اميدوار بودم باهم شام بخوريم

00:12:18.386 --> 00:12:19.953
... تو رو واسه شهادت دادن

00:12:19.988 --> 00:12:21.622
.برابر هيئت منصفه احضارت ميکنم ...

00:12:21.657 --> 00:12:22.622
.از شامت لذت ببر

00:12:22.656 --> 00:12:25.652
.به "کمرون" سلام برسون

00:12:35.964 --> 00:12:38.128
."سلام، "هاروي

00:12:38.162 --> 00:12:39.759
خوشحالم تونستي بيايي ... حالت چطوره ؟

00:12:39.795 --> 00:12:40.926
- ... درباره اون برخورد مسخره اي
که - .امروز صبح نمايش دادي بهم بگو ...

00:12:41.992 --> 00:12:43.291
... چقدر مجبور شدي منتظرم بموني که

00:12:43.325 --> 00:12:46.321
اونطوري تونستي وانمود کني از ديدنم غافلگير شدي ؟ ...

00:12:46.357 --> 00:12:47.488
- .ده دقيقه - ... تو
هيچ وقت زود نمي يايي

00:12:48.688 --> 00:12:49.853
.اما من نميخواستم دست از انتظار بکشم ...

00:12:49.887 --> 00:12:51.485
... همينطور برخورد کوچيکي با

00:12:51.520 --> 00:12:53.850
.الکساندرا ليدس" داشتم"

00:12:53.885 --> 00:12:56.182
واقعا ميخواي منو درگير اين مسئله بکني ؟

00:12:56.217 --> 00:12:57.282
."آروم باش، "هاروي

00:12:57.316 --> 00:12:59.714
.تو رو درگير هيچي نميکنم

00:12:59.748 --> 00:13:01.178
.اونا دارن منو درگيرش مي کنن

00:13:01.214 --> 00:13:03.712
.زمان انتخاب نماينده ها رسيده و من فقط ميخواستم بهت هشدار بدم

00:13:03.746 --> 00:13:05.776
پس منو خواستي بيام اينجا که بهم هشدار بدي ؟

00:13:05.811 --> 00:13:09.841
.آره، و واسه اطمينان به خودم که تو هواي منو داري

00:13:09.876 --> 00:13:11.574
چقدر اوضاع بده ؟

00:13:11.609 --> 00:13:12.740
- ... چيزي نيست که نتونم از پسش بر
بيام - .اما به هر حال خوشحالم اينجايي ...

00:13:14.274 --> 00:13:16.405
."ببين، "هاروي

00:13:16.440 --> 00:13:18.604
... گذشته از هر اختلافي که داشتيم

00:13:18.640 --> 00:13:20.037
.ما تيم خوبي بوديم ...

00:13:20.072 --> 00:13:23.303
... حقيقت اينه که

00:13:23.337 --> 00:13:26.133
... اگه هر چيزي کاري رو که ما انجام داديم زير سوال ببره ...

00:13:26.168 --> 00:13:27.565
.براي هر دوي ما بد ميشه ...

00:13:27.601 --> 00:13:29.165
اين تهديده ؟

00:13:29.200 --> 00:13:31.431
.نه اصلا ... اين فقط حقيقته

00:13:31.465 --> 00:13:32.597
."ما آدم بدها رو حذف کرديم، "هاروي

00:13:32.632 --> 00:13:35.063
.ما توي يه نبرد سخت جنگيديم و برنده شديم

00:13:35.097 --> 00:13:36.395
.بهت ياد دادم چطور برنده بشي

00:13:36.430 --> 00:13:38.027
.اين دقيقا اون چيزي نبود که بهم ياد دادي

00:13:38.062 --> 00:13:39.726
... ميدونم که تو هميشه هم اون کارها رو

00:13:39.761 --> 00:13:40.926
... تاييد نکردي ...

00:13:40.960 --> 00:13:42.624
... اما هر دوي ما ميدونيم نتيجه نهايي ...

00:13:42.659 --> 00:13:44.723
.هميشه درست بود ...

00:13:44.758 --> 00:13:46.556
.تو هنوز هم بهترين سخنراني هستي که مي شناسم

00:13:46.590 --> 00:13:48.587
.حالا ازش استفاده کن ... خودت رو از اين وضعيت بيرون بکش

00:13:48.622 --> 00:13:49.687
- .توافق - ... چون
اگه کار به دادگاه بکشه

00:13:50.922 --> 00:13:52.220
.مدارک مخفي زيادي براي پيدا شدن وجود داره

00:13:52.255 --> 00:13:55.052
.اونا پيداشون نمي کنن

00:13:55.087 --> 00:13:56.484
ميخواي به اين استناد کني ؟

00:13:56.518 --> 00:13:58.049
.من هوات رو دارم

00:13:58.084 --> 00:13:59.682
.واسه هيچي داوطلب نيستم

00:13:59.717 --> 00:14:01.048
... اما اگه اوضاع پيچيده شد

00:14:01.083 --> 00:14:03.514
.من قسم دروغ نمي خورم ...

00:14:03.549 --> 00:14:05.513
.نه حتي بخاطر تو

00:14:20.173 --> 00:14:25.268
شام با اون ابليس چطور بود ؟

00:14:25.302 --> 00:14:29.364
.احضاريه برات اومده

00:14:29.400 --> 00:14:31.131
مي خواي چيکار کني ؟

00:14:31.165 --> 00:14:33.695
تو چيکار ميکردي ؟

00:14:33.730 --> 00:14:36.160
متاسفم ... حالت خوبه ؟

00:14:36.195 --> 00:14:38.159
.همين الان نظر منو خواستي

00:14:38.193 --> 00:14:40.091
.تموم اين سالها ... آره، فکر کنم اين اولين باره

00:14:40.126 --> 00:14:41.624
تو اون موقع کنار من بود ... بگو تو اين وضعيت چيکار ميکردي ؟

00:14:41.659 --> 00:14:42.924
.بهشون همه چيز رو مي گفتم

00:14:42.959 --> 00:14:45.290
.غرق شدن "کمرون" رو تماشا مي کردم

00:14:45.325 --> 00:14:47.489
.بعد مهموني مي گرفتم ... شامپاني مي خوردم

00:14:47.524 --> 00:14:48.855
- .بعد هم مي رفتم تو تخت و مثل يه بچه مي
خوابيدم - .بعد اينکه همه چيز رو بهشون گفتم

00:14:49.890 --> 00:14:51.988
.واقعا ؟ ... دروغ نگو

00:14:52.022 --> 00:14:53.154
."اون مثل سم مي مونه، "هاروي

00:14:53.189 --> 00:14:54.953
.ترک کردن اونجا کار بزرگي بود

00:14:54.988 --> 00:14:56.385
تو ميتونستي تو يه مسير تاريک
.پايين بري، ولي اين کارو نکردي

00:14:56.421 --> 00:14:59.084
.و دارم بهت مي گم، دنبالت نمي اومدم

00:14:59.120 --> 00:15:00.550
- .اون اسناد رو گير
آوردم - .نقش خوبيه

00:15:01.651 --> 00:15:02.750
.اين داراييِ در حال رشده

00:15:02.784 --> 00:15:04.515
.فرصت زيادي واسه توسعه اش هست

00:15:04.549 --> 00:15:06.514
... اگه ما اين چيزا رو براي "کلسي" بگيريم

00:15:06.548 --> 00:15:09.512
.فکرکنم موافقت کنه ...

00:15:09.547 --> 00:15:10.778
.الويس" رو اونجا ديدم"

00:15:10.813 --> 00:15:12.943
.عاليه

00:15:12.978 --> 00:15:14.776
.فوق العاده اس

00:15:14.810 --> 00:15:17.506
حرف کسي رو قطع کردم يا ... ؟

00:15:17.542 --> 00:15:19.106
شام خوب پيش نرفت ؟

00:15:19.140 --> 00:15:21.238
.اون خوب بود ... مثل قديم ها

00:15:21.273 --> 00:15:22.971
.اگه اين راهي که تو ميخواي بازي کني

00:15:23.006 --> 00:15:24.770
.بيا درباره ي اين پيشنهادها براي "لويس" حرف بزنيم

00:15:24.805 --> 00:15:26.403
ميدوني چيه ؟

00:15:26.437 --> 00:15:27.502
چرا خودت بهش نمي رسي ؟

00:15:27.537 --> 00:15:29.168
.بهترين معامله اي رو که ميتوني بکن

00:15:29.203 --> 00:15:32.066
من رو شرط بندي مي کني، و حالا ولم مي کني درستش کنم ؟

00:15:32.102 --> 00:15:33.900
.خوبه ... اين کارو ميکنم

00:15:33.934 --> 00:15:35.765
.و برنده مي شم

00:15:35.800 --> 00:15:37.130
- ... اوه، تصميم گرفتي "لويس"
بهت چي بده - وقتي من برنده شدم ؟ ...

00:15:38.266 --> 00:15:40.396
."بليط هاش واسه نمايش "نيکسون در چين

00:15:40.432 --> 00:15:41.730
- ."ميخواي بري "ُپرا -
... نه اما "لويس" ميخواد بره

00:15:43.264 --> 00:15:44.595
.و اينکه باعث بشي از دستش بده سرگرم کننده مي شه ...

00:15:44.630 --> 00:15:46.328
.پس هيچي نگرفتي

00:15:46.362 --> 00:15:48.060
.تو من رو با هيچي شرط بندي کردي

00:15:48.095 --> 00:15:50.259
هنوز داري حرف مي زني ؟ -
.درسته -

00:15:56.491 --> 00:15:58.488
خُب کسي رو براي قرار امشب پيدا کردي ؟

00:15:58.523 --> 00:16:00.787
.آره

00:16:00.822 --> 00:16:01.953
و ؟

00:16:01.988 --> 00:16:03.886
.و شما رو اونجا مي بينم

00:16:03.920 --> 00:16:06.217
چي ؟

00:16:06.253 --> 00:16:07.817
.فکر کردم اين همون چيزيه که مي خواي

00:16:07.851 --> 00:16:08.849
- ... که با تو و "جني" بشينم
- ... و بذارم تمام مدت ...

00:16:09.984 --> 00:16:12.148
ذهن منو بگرده ؟ ...

00:16:12.183 --> 00:16:14.115
چي رو بگرده ؟

00:16:14.149 --> 00:16:16.380
يادت مياد ما همديگه رو بوسيديم، درسته ؟

00:16:16.414 --> 00:16:18.578
.يادمه

00:16:18.613 --> 00:16:22.110
.اين درست مي شه

00:16:36.336 --> 00:16:37.300
- .سلام - ... اوه، الان
زمان خوبي براي صحبت

00:16:38.468 --> 00:16:39.499
درباره تقسيم دارايي هست ؟ ...

00:16:39.534 --> 00:16:42.065
.نه

00:16:42.101 --> 00:16:44.365
زمان بهتري وجود داره ؟

00:16:44.399 --> 00:16:47.031
.آره، وقتي "هاروي" در دسترس باشه

00:16:47.065 --> 00:16:50.296
.هاروي" ازم خواست به اين کار رسيدگي کنم"

00:16:50.331 --> 00:16:51.596
- فکر ميکنه ميتوني شکستم بدي ؟
- .بهش ثابت کن اشتباه ميکنه

00:16:52.730 --> 00:16:53.995
چي رو از دست مي دي ؟

00:16:54.029 --> 00:16:57.227
.ب ... بجز بليط نمايش "نيکسون در چين" البته

00:16:57.262 --> 00:16:59.459
واسم چي داري ؟

00:16:59.494 --> 00:17:01.191
.خب، اينجا ده تا کمپاني هست

00:17:01.227 --> 00:17:03.191
... ما به "کلسي" پيشنهاد مي کنيم کمپاني

00:17:03.226 --> 00:17:07.089
.يک، سه، هفت و نه رو برداره ...

00:17:07.124 --> 00:17:08.755
... خب اين بهمون

00:17:08.789 --> 00:17:10.521
.پنجاه و دو درصد از داريي رو ميده

00:17:10.555 --> 00:17:13.418
.هووم، چه بخشنده، ولي نه

00:17:13.454 --> 00:17:15.585
... اوه، مورد ديگه

00:17:15.620 --> 00:17:17.585
... "پيشنهاد کرديم که "کلسي ...

00:17:17.619 --> 00:17:20.150
.شرکت هاي يک، دو، چهار، و هشت رو برداره ...

00:17:20.185 --> 00:17:21.183
... که به شما ميده

00:17:21.217 --> 00:17:22.848
54.6%

00:17:22.884 --> 00:17:24.281
- .نه - ... پيشنهاد
متقابلي داري يا

00:17:25.649 --> 00:17:27.448
.نه

00:17:27.482 --> 00:17:30.646
... باشه، اوه، "کلسي" شرکت يک، هفت

00:17:30.681 --> 00:17:32.711
. هشت و نه رو بر ميداره ... -
.نه -

00:17:32.746 --> 00:17:34.777
.لويس"، اين به شما 60 در صد از دارايي رو ميده"

00:17:34.812 --> 00:17:38.276
.آره ... اما، نه

00:17:38.310 --> 00:17:42.540
موکلت چي ميخواد ؟

00:17:42.575 --> 00:17:45.206
... خب، پيشنهاد شما به طور نامحدودي

00:17:45.240 --> 00:17:46.571
.اونچه رو که موکل من ميخواد روشن ميکنه ...

00:17:46.606 --> 00:17:48.204
.انتشارات

00:17:48.238 --> 00:17:50.668
... و چيزي ديگري که موکل من ميخواد اينه که

00:17:50.704 --> 00:17:51.868
... موکل شما اونچه رو که موکل من ميخواد نگيره ...

00:17:51.902 --> 00:17:54.899
.پس شما نمتونيد انتشارات رو داشته باشيد، تمام ...

00:17:54.934 --> 00:17:56.531
... طبق قانون تو بايد اين پيشنهاد ها رو به

00:17:56.566 --> 00:17:57.564
- .موکلت ابلاغ کني ...
- .پس اصول اخلاقي رو بهم ياد ميدي

00:17:58.898 --> 00:18:01.162
.يا کار منو به رئيست گزارش ميدي

00:18:01.198 --> 00:18:03.828
.اوه، صبر کن، لعنتي، من رئيس تو هستم

00:18:03.863 --> 00:18:06.860
.يه لحظه صبر کن

00:18:09.693 --> 00:18:11.925
.بفرما

00:18:11.959 --> 00:18:13.091
شکايت شما چيه ؟

00:18:13.126 --> 00:18:15.123
شکايتي داري ؟ نه ؟ واقعا ؟

00:18:19.989 --> 00:18:21.054
- ... ما بايد راهي براي يه توافق -
."منصفانه و برابر پيدا کنيم، "لويس ...

00:18:22.388 --> 00:18:24.353
.باشه، بدو به "جسيکا" خبر بده

00:18:24.388 --> 00:18:26.019
... اوه، صبر کن، اون ميشه شکستن قوانين بازي

00:18:26.054 --> 00:18:27.718
.و بعد تو مجبوري بيايي واسه من کار کني ...

00:18:27.752 --> 00:18:29.250
... پس چرا نميري به "هاروي" بگي

00:18:29.285 --> 00:18:30.816
... بياد اينجا و از ...

00:18:30.852 --> 00:18:32.450
.مذاکرمون لذت ببره ...

00:18:32.484 --> 00:18:35.448
.چون که الان شکست خوردي

00:18:35.483 --> 00:18:38.280
... وقتي اداره ي بازپرسي قضايي رو ترک کردي

00:18:38.315 --> 00:18:39.546
- ... بهم گفتي همه چي تمومه ...
- ... و به اندازه ي کافي وارد هستي ...

00:18:40.581 --> 00:18:42.245
.و آماده اي که پيشرفت کني ...

00:18:42.279 --> 00:18:44.010
نکنه همشون يه مشت چرند بودن ؟

00:18:44.045 --> 00:18:45.743
تو بودي که ميخواستي من تجربه ي
.توي دادگاه بودن رو داشته باشم

00:18:45.778 --> 00:18:47.043
- ... و همچنين گفتي "کمرون" تنها
- .فرديه که بايد ازش ياد بگيرم ...

00:18:48.144 --> 00:18:49.674
و دقيقا چي بهت ياد داد ؟

00:18:49.709 --> 00:18:53.705
چرا ترکش کردي، "هاروي" ؟

00:18:53.740 --> 00:18:55.038
.سر يه پرونده بود

00:18:55.072 --> 00:18:57.735
... دادگاه موظف کرد که مدارک کليدي رو بياره اما

00:18:57.771 --> 00:18:59.535
.وقتي داشت پنهانشون ميکرد، مچش رو گرفتم ...

00:18:59.570 --> 00:19:00.734
.يارو مجرم بود

00:19:00.769 --> 00:19:03.532
وکيليش ميتونست با اون مدارک
.آزاد نگه ش داره

00:19:03.567 --> 00:19:05.265
باشه، چه مدارکي براي
افشا سازي داري ؟

00:19:05.300 --> 00:19:06.565
- .بهش گفتم اينکارو نکن، اما گوش
نکرد - .و تو موظف بودي گذارشش بدي

00:19:07.966 --> 00:19:09.397
- .واسه همين ترکش کردم
- چرا اينو قبلا بهم نگفتي ؟

00:19:10.930 --> 00:19:12.029
- ... چون که تو منو تحت فشار
قرار دادي - .که تحت نظارت باشم ...

00:19:13.063 --> 00:19:14.827
... و اين اتفاق واسم افتاد

00:19:14.862 --> 00:19:18.325
و احتمالا تجربه اي بود که تو ...
.مخواستي من کسبش کنم

00:19:18.360 --> 00:19:22.323
.محض اطلاعت، اين جوري نبود

00:19:22.358 --> 00:19:23.856
.براي اين استشهاد بايد حاضر بشي

00:19:23.890 --> 00:19:28.753
.نميزام زياد حرف بزني

00:19:28.788 --> 00:19:32.019
.اما فکر کنم بايد حرف بزني

00:19:32.053 --> 00:19:33.018
- .کمرون" مربي من بود"
- .اون فقط کارمند دولته

00:19:34.518 --> 00:19:35.516
- .کمرون" مربي من بود" -
.استاندار هاي مقرر بالاتر هستن

00:19:37.050 --> 00:19:38.605
.اون مربي من بود

00:19:38.642 --> 00:19:41.046
... هرگز همين طوري به تو پشت نکردم

00:19:41.083 --> 00:19:43.416
.به "کمرون" هم پشت نميکنم ...

00:19:56.361 --> 00:19:59.579
. ... بدترين قرار ممکن، دوقولو ها

00:19:59.580 --> 00:20:01.482
.من واسه آزمايشات اجتماعي، موش آزمايشگاهي بودم

00:20:01.517 --> 00:20:03.585
... ميخواستن ثابت کنن زنها سطحي نگر هستن

00:20:03.620 --> 00:20:05.255
.و فقط به ضواهر توجه ميکنن ...

00:20:05.290 --> 00:20:06.358
.و اونا ميخواستن يه حالي بکنن

00:20:06.393 --> 00:20:08.228
.آره

00:20:08.263 --> 00:20:09.732
.چه باحال

00:20:09.766 --> 00:20:12.036
.يعني با دوقولو ها خوابيدي

00:20:12.071 --> 00:20:13.440
.تقريبا

00:20:13.474 --> 00:20:16.613
.آخرش معلوم شد، از نظر ژنتيکي يکي نبودن

00:20:16.647 --> 00:20:18.182
.واوو

00:20:18.218 --> 00:20:20.454
.ببخشيد، من برم دستشويي

00:20:20.489 --> 00:20:21.590
.اوو، منم باهات ميام

00:20:21.624 --> 00:20:24.628
.باشه

00:20:29.039 --> 00:20:30.407
- چي شده، "مايکي" ؟
- روز سختي توي شرکت داشتي ؟

00:20:31.811 --> 00:20:33.579
.نديمت، اگه ميديدمت بدتر هم ميشد

00:20:33.614 --> 00:20:34.580
.خوبه

00:20:34.615 --> 00:20:36.183
."خُب، تو و "ريچل

00:20:36.219 --> 00:20:37.987
چند وقته باهم دوستين ؟

00:20:38.022 --> 00:20:40.226
... ميدوني که موکل و وکيل بعد از

00:20:40.260 --> 00:20:42.028
.دادگاه چقدر به هم نزديک ميشن ...

00:20:42.063 --> 00:20:44.266
... وقتي توي دادگاه ساختگي شکستت دادم

00:20:44.301 --> 00:20:47.439
.بهم ... پيوستيم ...

00:20:47.473 --> 00:20:48.708
... توي دنيايي واقعي

00:20:48.742 --> 00:20:51.313
ربطه با موکل خلاف اصول ...
اخلاقيه، ميدوني ديگه ؟

00:20:51.347 --> 00:20:53.484
.خوبيش اينکه دادگاه واقعي نبود

00:20:53.518 --> 00:20:55.754
... چون که خيلي خوب اون اصول رو زير

00:20:55.790 --> 00:20:57.758
.پا گذاشتم ...

00:20:57.794 --> 00:20:59.998
ميدوني قسمت خنده دارش کجاست ؟

00:21:00.032 --> 00:21:02.503
.فکر ميکردم، "ريچل" مال تو ميشه

00:21:02.537 --> 00:21:04.339
.من بهت ميگم بدنش چطوريه

00:21:04.375 --> 00:21:05.443
."خفه شو، "کايل

00:21:05.477 --> 00:21:07.078
.فکر کنم بعضي ها حسوديشون شده

00:21:07.113 --> 00:21:08.314
.فکر کنم بعضي ها احمش تشريف دارن

00:21:08.350 --> 00:21:11.020
.اوو، صبر کن، يکي اينجاست

00:21:11.054 --> 00:21:12.722
.خوبه، بايد اينو ياداشت کني

00:21:12.758 --> 00:21:13.892
- دفتر خاطرات داري ؟
- .غذاتو بخور

00:21:14.928 --> 00:21:16.196
چطور شما دوتا باهم آشنا شديد ؟

00:21:16.230 --> 00:21:19.168
... آممم

00:21:19.203 --> 00:21:22.875
.با بهترين دوستش بودم ...

00:21:22.911 --> 00:21:24.145
.ميدونم، خيلي وحشتناکه

00:21:24.180 --> 00:21:28.754
اما دوستش آدم بدي بود
.و من اينو نفهميده بودم

00:21:28.788 --> 00:21:31.091
.مايک" بهم نشون داد"

00:21:31.127 --> 00:21:32.228
... واقعيت اين که من

00:21:32.262 --> 00:21:34.732
هميشه فکر ميکردم يه چيزي ...
.بين من و "مايک" هست

00:21:34.767 --> 00:21:37.504
اما قبل از اينکه منو "تراور" بهم
.بزنيم اتفاق خاصي بينمون نيافتاد

00:21:37.539 --> 00:21:40.177
هرگز ؟

00:21:40.211 --> 00:21:43.650
.خُب، يه بار منو بوسيد

00:21:48.595 --> 00:21:49.562
- هي، خوش ميگذره ؟
- ميخواي پُر کني، "مايک" ؟

00:21:50.766 --> 00:21:52.268
.فکر کنم بهتر بريم

00:21:52.303 --> 00:21:53.638
- .چي ؟ نه، تازه داره خوش ميگذره
- .بيخيال، نميخواي که نارحتم بکني

00:21:55.009 --> 00:21:56.578
.آره -
... "کايل" -

00:21:56.613 --> 00:21:58.348
... باشه، "کايل" نکن ...

00:21:58.383 --> 00:21:59.383
چيه ؟ چي شده ؟

00:21:59.418 --> 00:22:02.925
.بسه ديگه. دوست نداره

00:22:12.510 --> 00:22:13.778
.خدايا، اون يارو خيلي ابله

00:22:13.814 --> 00:22:15.849
.که چي ؟ اون که دوست تو نيست

00:22:15.884 --> 00:22:17.185
- .آره، اما بايد باهش کار کنم
- .اين دليل عصبانيتت نميشه

00:22:18.555 --> 00:22:20.157
.اون با "ريچل" و تو اينو ميدوني

00:22:20.192 --> 00:22:22.094
اوو، خدايا "جني" اين
.موضوع رو تموم کن

00:22:22.129 --> 00:22:24.599
.طرز نگاهت رو ديدم

00:22:24.633 --> 00:22:28.039
.چون که قبلا اين نگاه رو ديده بودم

00:22:28.073 --> 00:22:29.575
... همون جوري که قبلا من

00:22:29.610 --> 00:22:30.644
.با "تراور" نگاه ميکردي ...

00:22:30.679 --> 00:22:32.214
... "جني"

00:22:32.249 --> 00:22:34.284
."من ميرم خونه، "مايک

00:22:34.319 --> 00:22:36.456
.ببين چي ميخواي

00:22:36.491 --> 00:22:39.997
.من يا اون

00:22:40.032 --> 00:22:41.935
.ازت خوشم مياد

00:22:41.970 --> 00:22:44.974
.خيلي

00:22:45.010 --> 00:22:47.012
.اما نميتوني دوتامون رو داشته باشي

00:22:55.363 --> 00:22:57.499
... براي دو سال در بخش بازپرسي قضايي

00:22:57.534 --> 00:22:59.002
.شهر نيويورک کار کردم ...

00:22:59.037 --> 00:23:00.605
... راجب رابطتون با

00:23:00.641 --> 00:23:01.607
.کمرون دنيس" بگيد" ...

00:23:01.643 --> 00:23:03.111
.مبهم

00:23:03.145 --> 00:23:06.584
... آيا شما و "کمرون دنيس" با هم

00:23:06.618 --> 00:23:08.553
نزديک بوديد ؟ ...

00:23:08.588 --> 00:23:11.226
ريئسم بود. و همه ي پرونده هامو
.تحت نظر داشت

00:23:11.261 --> 00:23:13.063
و رابطي دوستي داشتيد ؟

00:23:13.098 --> 00:23:15.100
.غير عيني -
.قاضي اجازه ي اين سوال رو ميده -

00:23:15.134 --> 00:23:18.406
.و الان قاضي نداريم

00:23:18.442 --> 00:23:20.344
... واقعا فکر کردي گرفتن گواهي ازش

00:23:20.379 --> 00:23:21.948
ميدوني بترسونيش ؟ ...

00:23:21.982 --> 00:23:23.617
... فکر کنم گرفتن شهادت ازش مثل اين مي مون که

00:23:23.652 --> 00:23:25.621
... بفهمه اگه مدارک رو به دادگاه بياره ...

00:23:25.656 --> 00:23:27.057
.همه چيز فرق ميکرد ...

00:23:27.092 --> 00:23:28.893
.اجازه نميدنم دادگاه رسمي بشه

00:23:28.929 --> 00:23:30.831
... اگر موکلت سوگند دروغ نخوره

00:23:30.866 --> 00:23:32.901
.منم دادگاهي لازم ندارم ...

00:23:32.936 --> 00:23:36.341
شما با "کمرون دنيس" نزديک بوديد ؟

00:23:36.376 --> 00:23:38.244
.مربيم بود

00:23:38.279 --> 00:23:39.680
- .رابطه ي سخته اي براي
توصيف کردن - .ادامه بده، جناب وکيل

00:23:40.950 --> 00:23:42.118
.باشه

00:23:42.153 --> 00:23:45.891
.لازم نيست راجب آقاي "دنيس" صحبت کنيم

00:23:45.927 --> 00:23:48.630
.اجازه بديد راجب خودتون صحبت کنيم

00:23:48.666 --> 00:23:53.274
در دو سال شما 18،362 پرونده رو
.در دست گرفتيد

00:23:53.308 --> 00:23:54.877
.سي و شش پرونده در هر روز

00:23:54.912 --> 00:23:56.380
.فراتر از تاثير گذاره

00:23:56.415 --> 00:23:58.450
.ممنون

00:23:58.485 --> 00:24:01.156
به 147 تا دادگاه رفتيد و همه
.رو پيروز شديد

00:24:01.191 --> 00:24:03.428
اگه ميدوني پيروز نميشي
.به دادگاه نرو

00:24:03.462 --> 00:24:04.964
چرا بخش رو ترک کرديد ؟

00:24:04.998 --> 00:24:07.602
... وکيلي به اسم "جسيکا پيرسون" به

00:24:07.637 --> 00:24:08.905
... من کمک کرد وارد دانشکده ي حقوق بشم ...

00:24:08.939 --> 00:24:12.244
.و ايشون فکر ميکردن، ميتونن از تجربه ي من استفاده کنن ...

00:24:12.279 --> 00:24:17.019
... و هميشه دوست داشتم در شرکتش بازنشته بشم

00:24:17.055 --> 00:24:19.391
... و بتونم با درآمدم پولش رو ...

00:24:19.426 --> 00:24:20.827
- .پس بدم ...
- کارم چطوره ؟

00:24:22.098 --> 00:24:23.900
.ميتونستي بهتر باشي

00:24:23.935 --> 00:24:25.570
.شما دوتا فکر ميکنيد شوخيه

00:24:25.604 --> 00:24:27.006
.منطقيه

00:24:27.041 --> 00:24:28.743
.درسته، منطقيه

00:24:28.778 --> 00:24:30.213
... چون که "هاوري" ميدونه قوانيني نقص شده

00:24:30.248 --> 00:24:31.916
.و شما موظفيد گذارش بديد ...

00:24:31.950 --> 00:24:33.085
... "خانوم، "ليدس

00:24:33.119 --> 00:24:34.588
... اما اگه ميخواي اينجوري بازيمون بدي

00:24:34.623 --> 00:24:35.858
... بايد بدوني که دادستان کل به من مجوز ...

00:24:35.892 --> 00:24:38.396
.کامل براي آشکار سازي هر چيزي رو داده ...

00:24:38.431 --> 00:24:41.202
.و اين فقط به آقاي "دنيس" ختم نميشه

00:24:41.237 --> 00:24:43.774
شما هم بخشي از معما بوديد، آقاي "سپکتر" ؟

00:24:43.810 --> 00:24:44.776
.مبهم

00:24:44.812 --> 00:24:46.680
.تغييرش ميدم

00:24:46.715 --> 00:24:49.218
... در طول دستيار بازپرسي قضايي در

00:24:49.254 --> 00:24:50.755
... شهر نيويورک ...

00:24:50.789 --> 00:24:52.892
... آيا عمدا مدارکي رو که بر خلاف

00:24:52.927 --> 00:24:54.561
... قوانين "اي.وي.اي" و يا ...

00:24:54.597 --> 00:24:56.165
... بر خلاف استاندار هاي "ان.دي.اي.اي" بوده ...

00:24:56.200 --> 00:25:00.440
و يا موارد ممنوعيت در شهر نيويورک ...
مخفي کردين ؟

00:25:00.474 --> 00:25:01.642
... موکل من خواستار سوکت

00:25:01.676 --> 00:25:04.746
.بر اساس متمم قانون پنچم اساس است ...

00:25:10.459 --> 00:25:11.627
- ... شنيدم سر خود مذاکره
اي - .رو تنظيم کردي ...

00:25:13.098 --> 00:25:14.867
... من

00:25:14.902 --> 00:25:16.504
... گذاشتي "لويس" از تنهاي چيزي مهم

00:25:16.538 --> 00:25:17.907
- .موکل ما با خبر بشه ...
- .آره. اشتباه کردم

00:25:18.943 --> 00:25:20.478
.اما "لويس" هم اشتباه کرد

00:25:20.513 --> 00:25:21.615
.اما بهش اشاره اي نکرد

00:25:21.649 --> 00:25:23.251
... آره، اون ميدونه موکل ما چي ميخواد

00:25:23.286 --> 00:25:24.988
.و ما هم ميدونيم موکل اون چي ميخواد ...

00:25:25.023 --> 00:25:26.992
."موکل "لويس" دنبال پيروزي نيست، "هاوري

00:25:27.027 --> 00:25:29.364
.فقط ميخواد موکل ما شکست بخوره

00:25:29.399 --> 00:25:31.936
باشه، خوبه، ديگه چي ؟

00:25:31.971 --> 00:25:32.937
- .ما ميبازيم - .و
انتشارت رو بهش ميديم

00:25:34.208 --> 00:25:35.676
و اين چطور موکل ما رو خوشحال ميکنه ؟

00:25:35.712 --> 00:25:36.980
... اجازه ميديم "مديسون" سند رو داشته باشي

00:25:37.014 --> 00:25:38.715
... و بعد هرکسي که اونجا کار ميکنه رو ميخريم ...

00:25:38.750 --> 00:25:40.218
.و خودمون يه انتشارت جديدي ميزنيم ...

00:25:40.253 --> 00:25:42.021
.همه "کلسي" رو دوست دارن

00:25:42.057 --> 00:25:43.525
.روزنامه ي "هيچ چيز جز حقيقت" فقط يه اسمه

00:25:43.559 --> 00:25:44.627
.و ميزايم واسه "مديسون" بشه

00:25:44.661 --> 00:25:47.532
.چندتا حقه رو يادت دادم

00:25:47.567 --> 00:25:50.071
.خُب، ميبينم که تخت گاز داريد ميريد

00:25:50.105 --> 00:25:51.373
.دقيقا مثل من

00:25:51.408 --> 00:25:53.043
امم، با خبر شدم توي انتشارات، يه
... سري مشکلات با

00:25:53.078 --> 00:25:54.111
- .کارکنان داشتيم ...
- .قرارداشون داره تموم ميشه

00:25:55.349 --> 00:25:57.151
... خواستم بدونيد که من

00:25:57.186 --> 00:26:00.291
.از شما جلوترم و همه ي کارکنان رو مرخص کردم ...

00:26:00.326 --> 00:26:01.894
.فقط براي حفاظت از خودمون

00:26:01.929 --> 00:26:05.735
از لحاظي که همه يه طرف هستيم، درسته ؟

00:26:05.769 --> 00:26:07.805
.ممم -
.خوبه -

00:26:11.012 --> 00:26:11.979
.خبر داره -
.نميتونه -

00:26:12.015 --> 00:26:13.983
.داره -
.من مواظب بودم -

00:26:14.019 --> 00:26:15.654
.همه فايل هاي رو از سرور پاک کردم

00:26:15.690 --> 00:26:17.959
... و تنها کاغذي که مونده بود رو

00:26:17.993 --> 00:26:19.128
.براي "کلسي" فکس کردم ...

00:26:19.162 --> 00:26:20.630
.فکسش کردي

00:26:20.666 --> 00:26:22.167
... از همون دستگاه گنده ي

00:26:22.202 --> 00:26:23.770
.که همه ي اطلاعات رو ذخيره ميکنه ...

00:26:23.805 --> 00:26:25.975
و ميشه با داشتن رمزت دوباره ازش
پرنت گرفت ؟

00:26:26.009 --> 00:26:26.976
.نميتونه اينکارو بکنه

00:26:27.011 --> 00:26:29.013
.قرار ما "ديوار چين" بود

00:26:29.049 --> 00:26:30.450
اوو، خدا. ما رو شکست ميده، نه ؟

00:26:30.484 --> 00:26:32.420
... ببين، ميدونه ميخوايم چيکار کنيم

00:26:32.455 --> 00:26:34.658
.اما تاکتيکهاش رو نميتونه نگه داره ...

00:26:34.693 --> 00:26:35.828
.پس ميتونيم عليه ش استفاده کنيم

00:26:35.862 --> 00:26:38.266
.و اينطوري حالشو ميگيريم

00:26:38.301 --> 00:26:39.969
."دوره آموزش يک ماهه داري، "هاروي

00:26:40.003 --> 00:26:41.972
تو و "لويس" توي اين پرونده حريف
.هم نيستيد

00:26:42.007 --> 00:26:43.142
.شما ها باهم کار ميکنيد

00:26:43.176 --> 00:26:44.878
مثل "کاپيتان و تنيل" ؟

00:26:44.914 --> 00:26:46.849
.باشه اون "تنيل"ـه

00:26:46.884 --> 00:26:50.290
کي ؟

00:26:50.324 --> 00:26:52.259
.بايد با من بياي

00:26:52.294 --> 00:26:53.362
چي شده ؟ تو دردسر افتادم ؟

00:26:53.397 --> 00:26:56.400
."آره "هاروي

00:27:05.852 --> 00:27:08.122
دوست داري قبل از داغون
کردنم يه نوشيدني برام بخري ؟

00:27:08.156 --> 00:27:09.257
."بشين، "هاروي

00:27:09.292 --> 00:27:12.831
.به حرفاش گوش بده

00:27:12.866 --> 00:27:17.174
.دارم از ترس ميلرزم

00:27:17.208 --> 00:27:18.376
.تو فقط يه ماهي کوچيک هستي
«منظور خيلي آدم کله گنده اي نيستي»

00:27:18.410 --> 00:27:20.212
و حتي توي حوضه ي من هم
.نميتوني شنا بکني

00:27:20.247 --> 00:27:22.249
اما اگه براي رسيدن به "کمرون" مجبور
.باشم، تو رو تيکه تيکه ميکنم

00:27:22.284 --> 00:27:25.188
.و مطمئن باش ميکنم

00:27:25.223 --> 00:27:26.190
.اين پرونده ي من، بر عليه "کمرون"ـه

00:27:26.225 --> 00:27:28.462
... دست بردن توي آزمايشات خون

00:27:28.496 --> 00:27:30.065
... اعتراف هاي زودکي ...

00:27:30.099 --> 00:27:32.101
.و شواهد منبي بر دفن مدارک ...

00:27:32.137 --> 00:27:35.308
.تو همه ي اينا رو داري
ديگه منو واسه چي ميخواي ؟

00:27:35.344 --> 00:27:37.614
.چون همشون ضمني هستن

00:27:37.648 --> 00:27:38.950
- ... مدارک جنايي رو داري - .اما
نميتوني بهش اتهامي بچسپوني ...

00:27:40.353 --> 00:27:41.755
... کمرون" يه کارمند فاسد دولته"

00:27:41.790 --> 00:27:44.294
.و فکر کنم واسه همين ترکش کردي ...

00:27:44.328 --> 00:27:46.297
سابقه ي کارت خيلي خوب بودن
.دليل نداره همين جوري بزاري بري

00:27:46.332 --> 00:27:47.400
.شايد حريص شدم

00:27:47.435 --> 00:27:49.036
."هاروي" -
.من هيچي رو اقرار نميکنم -

00:27:49.072 --> 00:27:50.072
- .داري کله شقي ميکني
- ... و راجب اين موضوع

00:27:51.143 --> 00:27:53.812
.تو ديگه نميتوني تصميم بگيري ...

00:27:53.846 --> 00:27:56.550
.ببخشيد

00:27:56.585 --> 00:27:58.520
.تمام تلاشم رو کردم

00:27:58.556 --> 00:28:01.760
.اين تنها کار خلافش نيست

00:28:01.795 --> 00:28:03.296
."هکتور اويلا"

00:28:03.330 --> 00:28:04.498
.يه نگاهي بنداز

00:28:04.533 --> 00:28:06.469
فکر ميکني کارت خيلي خوب بوده ؟

00:28:06.503 --> 00:28:08.071
... فکر ميکني سابقه ي گذشته ت

00:28:08.107 --> 00:28:10.009
به خاطر استعدادت بوده ؟ ...

00:28:10.044 --> 00:28:13.450
."چند تا پرونده دستمه، "هاروي

00:28:13.484 --> 00:28:15.019
... يا داري وقتت رو به خاطر مردي که

00:28:15.055 --> 00:28:16.389
... از همون اول کار سرت رو شير مالايده، تلف ميکني ...

00:28:16.424 --> 00:28:18.994
.يا اينکه اصلا از اينا خبر نداري ...

00:28:19.030 --> 00:28:20.194
.تو هم شريک جرمي

00:28:20.230 --> 00:28:23.316
.يعني که، مدرک وکالتت رو باطل ميکنه

00:28:34.071 --> 00:28:35.442
.زود باش ديگه

00:28:35.909 --> 00:28:38.138
.لعنت

00:28:38.174 --> 00:28:39.139
- داري چيکار ميکني ؟
- .آآ، هيچي

00:28:40.474 --> 00:28:43.874
.فقط دارم فکس ميکنم

00:28:43.909 --> 00:28:46.342
.بکش کنار

00:28:46.376 --> 00:28:47.709
- ."گير کرده، "دننا -
ميخواي چيکار کني ؟

00:28:48.978 --> 00:28:51.877
.باهش پچ پچ ميکنم

00:28:51.912 --> 00:28:53.977
باشه، مسخره ست، نه ؟

00:28:54.013 --> 00:28:55.112
- .من همه کاري کردم - .بهش
ضربه شدم ... اين کارم کردم

00:28:56.413 --> 00:28:59.146
... اما جواب نداد

00:28:59.181 --> 00:29:00.814
.حالا هرچي

00:29:00.848 --> 00:29:02.815
متحد بين الملل" ميخواد انتشارت رو بخره ؟"

00:29:02.849 --> 00:29:05.348
.هرکاري ميکني، به "لويس" چيزي نگو

00:29:05.384 --> 00:29:07.216
.کلسي پرايس"، نميخواد چيزي رو بفروشه"

00:29:07.252 --> 00:29:08.652
.هيچي بهش نميگم

00:29:08.686 --> 00:29:11.686
.ممنون

00:29:25.294 --> 00:29:27.827
واو، اينجا چيزي ترکيده ؟

00:29:27.861 --> 00:29:30.160
.دارم دنبال يه چيزي ميگردم

00:29:30.196 --> 00:29:34.462
.آره، چون هميشه تنها کاراتو ميکني

00:29:34.497 --> 00:29:36.729
... "باشه، ملاقات هاي محرمانه با "دننا

00:29:36.765 --> 00:29:38.663
."و "جسيکا ...

00:29:38.699 --> 00:29:41.932
همچنين قرار شام به باز پرسي
.قضايي که قبلا اصلا وجود نداشته

00:29:41.966 --> 00:29:44.933
همه ي اينا رو "کمرون دنيس" يادت داده ؟

00:29:44.968 --> 00:29:46.601
رازتو پيش خودت نگه دار
... چون که انقدر واردي

00:29:46.635 --> 00:29:47.902
و به کمک کسي ديگه اي نياز نداري ؟ ...

00:29:47.936 --> 00:29:50.702
يه سري تحقيقات راجبش دست
.بردن توي مدارک ها رو شروع کردن

00:29:50.737 --> 00:29:55.172
... ازم خواستن بر عليه ريئس سابفم شهادت بدم

00:29:55.206 --> 00:29:58.407
.يا خودم رو وارد ماجرا بکنم

00:29:58.442 --> 00:30:01.875
.مدرک وکالتت رو باطل ميکنن

00:30:01.910 --> 00:30:05.043
.اگه مقصر بشم

00:30:05.077 --> 00:30:06.943
مقصر هستي ؟

00:30:06.978 --> 00:30:08.544
.توي مدارک دستي نبردم

00:30:08.579 --> 00:30:09.778
- .هرگز همچين کاري
نميکنم - واسه چيزي ديگه اي ؟

00:30:11.047 --> 00:30:12.246
... هرکاري که تا اين لحظه کردم

00:30:12.280 --> 00:30:13.979
... که واسشون جلو قاضي بيطرف برم ...

00:30:14.014 --> 00:30:15.347
.بدون هيچ اتهامي طبره ميشم ...

00:30:15.381 --> 00:30:17.347
... اما اگه قاضي جديي باشه

00:30:17.382 --> 00:30:19.949
.هر چيزي ممکنه اتفاق بيوفته ...

00:30:19.983 --> 00:30:22.049
خُب، ميخواي شهاتت بدي ؟

00:30:22.084 --> 00:30:23.718
.نميدنم چه گزينه هاي دارم

00:30:23.752 --> 00:30:26.820
... يه احمقي يه زماني بهم گفت

00:30:26.854 --> 00:30:29.721
... اگه کسي اسلحه اي روت کشيد ...

00:30:29.755 --> 00:30:31.922
.نياد زود خودت رو ببازي ...

00:30:31.957 --> 00:30:36.558
.چون که 146 تا راه ديگه داري

00:30:36.592 --> 00:30:38.125
.آخرش تو هم راهي پيدا ميکني

00:30:40.628 --> 00:30:42.393
... تا فردا صبح براتون پيشنهادم رو ميفرستم

00:30:42.428 --> 00:30:43.961
.و همه شاد و خرم ميشم ...

00:30:43.996 --> 00:30:45.694
باشه ؟

00:30:45.729 --> 00:30:48.863
.شب

00:30:48.897 --> 00:30:50.996
طعمه رو گرفته ؟

00:30:51.030 --> 00:30:52.728
.درست مثل يه ماهي محاصره شده

00:30:52.764 --> 00:30:55.763
.کارت خوب بود

00:30:57.899 --> 00:30:59.231
کجا ميري ؟

00:30:59.265 --> 00:31:02.265
.شايد بخوام نصيحتت رو گوش کنم

00:31:21.842 --> 00:31:22.808
.همه چي داره بر عليه م ميشه

00:31:22.842 --> 00:31:25.108
تو چي، "هاروي" ؟

00:31:25.144 --> 00:31:26.610
تو رو هم طرف خودشون بردن ؟

00:31:26.645 --> 00:31:30.211
."هکتور اويلا"

00:31:30.247 --> 00:31:31.412
نميشناسيش، مگه نه ؟

00:31:31.447 --> 00:31:33.212
مثل پرونده هاي قديمه ؟

00:31:33.248 --> 00:31:36.047
،توي همين پرونده ي قديمي
.يه سري مدارک رو پنهان کري

00:31:36.082 --> 00:31:39.315
ميکرفون بهت وصله، نه ؟

00:31:39.350 --> 00:31:41.916
.نه

00:31:41.950 --> 00:31:43.316
.ميشه گفت

00:31:43.351 --> 00:31:45.550
."ديگه نميتوني اونقدرا هم راحت دست منو بخوني "کمرون

00:31:45.585 --> 00:31:47.051
- .من ميتونم - ."هکتور اويلا"

00:31:48.352 --> 00:31:50.084
هر کي که هست، مجرم بوده ؟

00:31:50.119 --> 00:31:51.951
.تو پرونده هاي من بوده -
.مجرم مجرمه -

00:31:51.986 --> 00:31:53.318
.سيستم اداره ي اينجوري کار نميکنه

00:31:53.353 --> 00:31:55.051
سيستم اداره ي بهم ريخته و
.تو هم اينو ميدوني

00:31:55.087 --> 00:31:56.419
.اصلا ترديد منطقي اي نيست

00:31:56.455 --> 00:31:58.987
هيئت‌ منصفه‌ ميخواد بودن
.ترديد کوچيکي مطمئن بشه

00:31:59.022 --> 00:32:00.355
- .پرونده ي من بوده -
.تو براي من کار ميکردي

00:32:01.656 --> 00:32:05.390
.پس همشون پرونده ي من بودن

00:32:05.426 --> 00:32:06.391
- .نا اميدي - .نه

00:32:07.727 --> 00:32:09.393
.تو نا اميدي هستي

00:32:09.428 --> 00:32:10.961
.ميتونستي تنهايي باز پرسي قضايي بشي

00:32:10.996 --> 00:32:13.028
... تو از همه ي وکيل هاي که اونا بر ضد من

00:32:13.063 --> 00:32:14.095
- .به صف کشيدن، قويي تري ..
- .اما تو خيانت کردي

00:32:15.297 --> 00:32:16.630
- به آدمهاي پوادار کمک کردي .امولشون
رو نگه دارن - .اين تنها کاريه که ميکني

00:32:17.831 --> 00:32:20.698
... من بر خلاف تو، ارزش هامو واسه جامعه ميازم

00:32:20.733 --> 00:32:23.732
.و من جلوترم ...

00:32:25.867 --> 00:32:27.233
حالا ميخواي بهم خيانت کني ؟

00:32:27.268 --> 00:32:28.933
هردومون ميدونيم اونا نميخوان
.تو رو زندان بندازن

00:32:28.968 --> 00:32:30.934
.همه موضوع همينه

00:32:30.968 --> 00:32:33.700
."اونجا رو ترک کن، "کمرون

00:32:33.736 --> 00:32:35.635
... و بزار يکي ديگه باز پرس بشه

00:32:35.670 --> 00:32:36.902
- .و همه ي ان ماجرا ختم ميشه ...
- در غير اين صورت ؟

00:32:38.037 --> 00:32:39.969
.ميدوني که حرفي بهشون بزني، چي ميشه

00:32:40.004 --> 00:32:41.770
.پرونده ها رو از نو باز ميکنن

00:32:41.806 --> 00:32:43.439
.شايد "هکتور اويلا" آزاد بشه

00:32:43.473 --> 00:32:45.239
.يه بار آدم کشته، دوباره هم ميکشه

00:32:45.275 --> 00:32:46.908
پس "هکتور" رو يادته، نه ؟

00:32:46.942 --> 00:32:47.975
- .اوو، همشون رو
يادمه - مکسول راکن" ؟"

00:32:49.176 --> 00:32:52.609
چي بود ... تجاوز به زن 34 يا 35 ساله بود ؟

00:32:52.645 --> 00:32:54.477
آلبرتو پلنک" ؟"
اونو يادته ؟

00:32:54.512 --> 00:32:56.512
.که بچه هاشو زنده زنده آتيش زد

00:32:56.547 --> 00:32:57.813
- .اگه حرفي بزني، سيلي راه
ميندازي - از ته دل همين رو ميخواي ؟

00:32:59.048 --> 00:33:01.013
.پس باهاشون کنار بيا

00:33:01.049 --> 00:33:04.015
.همش تقصير توه که اونا توي زندانن

00:33:04.049 --> 00:33:08.248
.باشه

00:33:08.284 --> 00:33:11.517
."باشه، "هاروي

00:33:11.551 --> 00:33:12.617
.تو بُردي

00:33:12.651 --> 00:33:16.751
.اين پيروزي نيست

00:33:16.786 --> 00:33:18.144
."از ديدنت خوشحال شدم، "هاروي

00:33:18.181 --> 00:33:21.317
.دوباره سر بزن

00:33:27.505 --> 00:33:29.274
... پس واقعا موکلتون ميخواد مجله

00:33:29.308 --> 00:33:30.877
هيچ چيز جز حيقيت" رو به موکله من بده ؟"

00:33:30.911 --> 00:33:32.747
.شما شفاف گفتيد قابل بحثت نيست

00:33:32.782 --> 00:33:36.120
.منم فکر کنم موکلم ميخواد سازش کنه

00:33:36.155 --> 00:33:37.623
.ميخواد زندگيش رو ادامه بده

00:33:37.658 --> 00:33:38.959
... مطئمني چيزي براي آشکار سازي

00:33:38.993 --> 00:33:41.696
وحود نداره ؟ ...

00:33:41.731 --> 00:33:43.799
.نوچ

00:33:43.835 --> 00:33:47.005
.فکر کنم همه چي خوبه

00:33:47.040 --> 00:33:50.043
.پس ما هم خوبيم

00:33:52.416 --> 00:33:53.651
.همه شاد و خرم

00:33:53.685 --> 00:33:56.155
.ممم

00:33:56.190 --> 00:33:59.194
.مثل آدمهاي ساکت

00:34:01.601 --> 00:34:03.837
."ممنون، "لويس

00:34:03.872 --> 00:34:06.576
... تو

00:34:06.610 --> 00:34:07.878
با معامله که کرديم خوشحالي ؟ ..

00:34:07.914 --> 00:34:09.582
.آره، فکر کنم هستم

00:34:09.616 --> 00:34:12.019
تو ؟

00:34:15.294 --> 00:34:17.296
.حتي از نصفشم خبر نداري

00:34:17.330 --> 00:34:18.665
جدي ؟

00:34:18.699 --> 00:34:20.601
... خوشحالي که سند به اسم موکلت شد يا

00:34:20.636 --> 00:34:24.542
يا اينکه سرتو ميچرخوني رو ميفروشش ؟ ...

00:34:24.577 --> 00:34:28.015
اوو، فکر نمکردي راجبش بدونم ؟

00:34:28.050 --> 00:34:30.621
ميخواي بدوني واسه چي خوشحالم ؟

00:34:30.655 --> 00:34:33.158
... خوشحالم چون پيشنهاد رو که از طرف

00:34:33.193 --> 00:34:34.862
... متحد بين الملل" بود رو خوندي"

00:34:34.897 --> 00:34:37.266
.چون مخواستم بخوني ...

00:34:37.301 --> 00:34:39.304
.ميخواستم تو انتشارت رو بهشون بفروشي

00:34:39.338 --> 00:34:41.440
... اما چيزي که تو نميدوني اينکه

00:34:41.475 --> 00:34:46.817
.کلسي پرايس" ديروز "متحد بين الملل" رو خريد"

00:34:46.851 --> 00:34:49.253
.لازم نيست گذشته ي مردم رو زير و رو کني

00:34:49.289 --> 00:34:51.124
.و اصلا نمي بايست به اطلاعات درسترسي پيدا کني

00:34:51.159 --> 00:34:53.228
.چون که به تو ربطي نداره

00:34:53.263 --> 00:34:54.698
.چون نتيجه ي معکوسي داره

00:34:54.733 --> 00:34:57.771
.ممم

00:35:00.644 --> 00:35:04.216
.فکر کنم بايد با "هاوري" صحبت کنيم

00:35:04.251 --> 00:35:05.352
- ."متاسفم، "هاوري
- .برام پاپوش ساختي

00:35:06.455 --> 00:35:08.691
.نه، "لويس" تو واسه خودت پاپوش درست کردي

00:35:08.726 --> 00:35:11.029
... اون پيشنهاد قبل از اينکه تو بخونيش

00:35:11.064 --> 00:35:12.533
.کاملا بي ارزش بود ...

00:35:12.567 --> 00:35:15.204
.کلاه سرم گذاشتي

00:35:15.240 --> 00:35:16.708
."تو کلاه سر ما گذاشتي، "لويس

00:35:16.742 --> 00:35:19.680
قوانين رو زير پا گذاشتي و بايد
.توانشم پس بدي

00:35:19.714 --> 00:35:22.418
... مردم شايد فکر کنم وکيلها هر کاري ميکنن

00:35:22.452 --> 00:35:23.787
.که ميتونن هر کاري بکنن ...

00:35:23.822 --> 00:35:25.891
اما الان من جاظر نيستم
اينو قبول کنم، باشه ؟

00:35:25.925 --> 00:35:27.794
... نميتوني قوانين رو دور بزني

00:35:27.829 --> 00:35:29.597
... و خودتون توجيه کني که چون فکر کردي يکي ...

00:35:29.632 --> 00:35:30.732
ديگه اين کارو، تو هم بايد بکني، باشه ؟ ...

00:35:30.767 --> 00:35:32.436
!تو کلاه برداي کردي

00:35:32.471 --> 00:35:33.839
!و تو باختي

00:35:33.873 --> 00:35:36.042
.ختم داستان

00:35:42.289 --> 00:35:47.129
.هاروي" من برنده شدم"

00:35:47.165 --> 00:35:50.403
... بازي کردن اون با ماشين فکس

00:35:50.437 --> 00:35:51.571
.ضايه تابلو بود ...

00:35:51.606 --> 00:35:53.809
... فهميده بودم که "کلسي" "اتحاديه ملي" رو خريده

00:35:53.844 --> 00:35:55.546
... و فکر کردم وقتي اونا ناجوري اسناد رو لازم داريم ...

00:35:55.581 --> 00:35:58.017
پس حاظرا بابت پول بدم، اما چقدر ؟ ...

00:35:58.052 --> 00:36:01.189
50%.

00:36:01.224 --> 00:36:03.125
... هاوري بيشتر از 50 درصد واسه کارو کاسبيش دادي

00:36:03.160 --> 00:36:04.127
... مخارج دفن شده بودن

00:36:04.162 --> 00:36:06.498
... و با قرار دادي که با کارکنان بستم

00:36:06.532 --> 00:36:08.100
.و به سختي ميشه انتشارت رو نجات داد ...

00:36:08.136 --> 00:36:10.171
و تنها کاري که من بايد ميکردم
... مديسون" رو قانع کنم که"

00:36:10.205 --> 00:36:13.276
خودشو درگير نکنه، و
.شکست خواهرش رو ببينه

00:36:13.311 --> 00:36:14.546
.من بردم

00:36:14.580 --> 00:36:17.151
.موکلت چيزي رو که ميخواست به دست آورد

00:36:17.185 --> 00:36:18.219
- .موکل ما هم همچنين -
.جسيکا" گفت همه خوشحال بمونن"

00:36:19.390 --> 00:36:23.497
.و همه الان خوشحالن

00:36:23.531 --> 00:36:25.000
.يه لحظه وايسا

00:36:25.035 --> 00:36:27.572
.داري حقيقت رو بهم ميگي

00:36:27.606 --> 00:36:29.075
به نظرت برنده شدي ؟

00:36:29.109 --> 00:36:30.811
.باشه، "لويس" تو بردي

00:36:30.846 --> 00:36:32.481
.از من جلوتر بود. و "مايک" مال تو

00:36:32.516 --> 00:36:33.483
.واسه ده روز

00:36:33.518 --> 00:36:36.957
فکر ميکني الان ميخوامش ؟

00:36:36.991 --> 00:36:41.664
.فقط ميخواستم شکستش بدم

00:36:41.700 --> 00:36:44.704
.واسه خودت نگه ش دار

00:36:51.919 --> 00:36:53.454
ميتونم کمکت کنم ؟

00:36:53.489 --> 00:36:54.689
... نميخوام "هاوري" به خاطر اون عوضي

00:36:54.724 --> 00:36:57.495
.تو دردسر بيوفته ...

00:36:57.530 --> 00:36:59.532
.بشين

00:37:04.977 --> 00:37:07.046
.خيلي وقته "هاوري" نديدش

00:37:07.082 --> 00:37:09.585
منظورم اينه، "کمرن" هر جا که
.به بخواد ميتونه کارشو بکنه

00:37:09.620 --> 00:37:12.257
ميدوني چطور راجب شخصيت
يه مرد قضاوت ميکنم ؟

00:37:12.291 --> 00:37:14.127
... نه با رفتار هم تراز خودش

00:37:14.162 --> 00:37:17.633
.بلکه با رفتار با آدمهاي زير دستش ...

00:37:17.669 --> 00:37:20.640
Lowest rungs on the ladder.

00:37:20.674 --> 00:37:24.279
.هميشه منو لطفا تحت تاثير گذاشتي

00:37:24.314 --> 00:37:27.285
.ممنون

00:37:27.319 --> 00:37:28.987
... هاروي" هرگز از اين استفاده نميکنه"

00:37:29.023 --> 00:37:31.024
.و اگه بفهمه منو ميکشه ...

00:37:31.060 --> 00:37:34.297
اما ميتوني کمکش کني ؟

00:37:34.331 --> 00:37:37.335
ميتوني از اين اسفاده کني که کمکش کني ؟

00:37:50.595 --> 00:37:53.599
هاروي داره تو رو تنبيه ميکنه ؟

00:37:53.634 --> 00:37:55.369
."لويس"

00:37:55.404 --> 00:37:56.470
- نه! باختي ؟
- بايد براش کار کني ؟

00:37:57.808 --> 00:38:00.578
.باختم، و گفتش که منو نميخواد

00:38:00.613 --> 00:38:01.580
- .منو فرستاده واسه يکي
ديگه کار کنم - .اوو، متاسفم

00:38:02.851 --> 00:38:07.759
کمکي از دستم بر مياد ؟

00:38:07.793 --> 00:38:10.830
چيه ؟

00:38:10.865 --> 00:38:12.500
.اين

00:38:12.534 --> 00:38:15.538
داري چي ميگي ؟

00:38:19.480 --> 00:38:20.513
.از چند ماه پيش تو رو ميخواستم

00:38:20.548 --> 00:38:22.584
.ريچل"، باهات حرف ميزنم"

00:38:22.619 --> 00:38:24.888
.من ... من نقش بازي کردم که تو زنم هستي

00:38:24.923 --> 00:38:26.458
... و تو هم باهم همکاري کردي

00:38:26.493 --> 00:38:29.397
... تا قبل از اينکه من با کسي دوست بشم ...

00:38:29.431 --> 00:38:30.666
.تو توي اداره با کسي نبودي ...

00:38:30.700 --> 00:38:32.235
.باشه، توهم زده شدي

00:38:32.270 --> 00:38:34.339
چرا "کايل" رو با خودت آوردي ؟

00:38:34.373 --> 00:38:36.609
... چون ديگه چاره اي نداشتم

00:38:36.644 --> 00:38:38.212
... و تو ميخواستي دوست دخترت رو قانع کني ....

00:38:38.246 --> 00:38:39.681
.که از من خوشت نمياد ...

00:38:39.716 --> 00:38:41.751
.اين کار کردي که به من برسي

00:38:41.786 --> 00:38:42.852
.خيلي احمفانست

00:38:42.888 --> 00:38:44.890
."تو اصل ازش خوشت نمياد، "ريچل

00:38:44.925 --> 00:38:47.963
... جني" اومد لباس رو بهم رسوند"

00:38:47.997 --> 00:38:49.465
و تو چيکار کردي ؟ ...

00:38:49.500 --> 00:38:51.069
.منو بوسيدي

00:38:51.103 --> 00:38:53.539
ميدوني، فکر کنم تو هم جواب
.بوسه ي منو دادي

00:38:53.574 --> 00:38:54.607
.آره، و مشکل همين جاست

00:38:54.643 --> 00:38:56.444
.آره، و عالي بود

00:38:56.479 --> 00:38:57.545
.اما ديگه خيلي ديره

00:38:57.580 --> 00:38:59.582
.تو خيلي دير پا پيش گذاشتي

00:38:59.618 --> 00:39:00.618
.و کاري از دست منم بر نمياد

00:39:00.653 --> 00:39:02.388
چه کاري ؟ -
.اين، اين -

00:39:02.423 --> 00:39:04.524
... راجب اولين دوست شوخي ميکني

00:39:04.560 --> 00:39:08.366
... يا شونه هام رو ميمالي .. يا
.دستم رو لمس ميکني

00:39:08.400 --> 00:39:10.603
.داري منو بازي ميدي، و خودت هم ميدوني

00:39:10.638 --> 00:39:12.507
.چيزي که ميدونم اين که تو هم داري منو بازي ميدي

00:39:12.541 --> 00:39:13.776
... حتي بعد از اينکه با "جني" دوست شدي

00:39:13.810 --> 00:39:15.411
.همچنان با من حرف ميزدي ...

00:39:15.447 --> 00:39:19.187
.آره، و ديگه تمومه

00:39:19.221 --> 00:39:20.254
.خوبه

00:39:20.290 --> 00:39:22.091
... و حالا که اينجوري شد

00:39:22.126 --> 00:39:23.995
... ديگه کاري برات انجام نميدم ...

00:39:24.030 --> 00:39:25.365
.يا ديگه کمکي در کار نخواهد بود ...

00:39:25.399 --> 00:39:27.001
پس چطوره واسه خودت
يه دستيار حقوقي ديگه پيدا کني ؟

00:39:27.035 --> 00:39:30.207
.چون تا اونجايي که ميدونم، ديگه با هم رابطه اي نداريم

00:39:39.859 --> 00:39:42.864
اوو، ميشه مارو ببخشيد ؟

00:39:46.405 --> 00:39:49.175
."خُب، "جسيکا

00:39:49.210 --> 00:39:52.715
.با "الکساندر ليدس" صحبت کردم

00:39:52.750 --> 00:39:54.652
.راجب معامله ت بهم گفت

00:39:54.687 --> 00:39:58.526
چي ميخواي بشنوي ؟

00:39:58.561 --> 00:40:00.296
.ممم

00:40:00.331 --> 00:40:03.302
.اينم يه نسخه ي کپيه

00:40:03.336 --> 00:40:05.705
... همين حالا ميخوام برم به

00:40:05.741 --> 00:40:07.376
.دادستاني کل ...

00:40:07.410 --> 00:40:09.279
... اگه تا وقتي که ميرسم اونجا

00:40:09.314 --> 00:40:10.849
...معامله ت رو باهش تغيير ندي ...

00:40:10.883 --> 00:40:13.920
.نسخه ي اصلي رو بهش ميدم ...

00:40:13.956 --> 00:40:17.727
.و منم مدارک رو بهش ميدم

00:40:17.762 --> 00:40:19.931
.مدارکي نداري

00:40:19.966 --> 00:40:24.705
جدي ؟

00:40:24.740 --> 00:40:27.544
.معامله ت رو تغيير بده

00:40:27.579 --> 00:40:30.250
... اگه يه بار ديگه کارکنانم سرو کلاه بزني

00:40:30.284 --> 00:40:33.722
.الکساندر" همه چي رو ميفهمه" ...

00:40:49.051 --> 00:40:52.489
.لازم نيست شهادت بدي

00:40:52.524 --> 00:40:55.327
.ديگه لازمت ندارن

00:40:55.362 --> 00:40:57.364
کمرون" باهاشون کنار اومد ؟"

00:40:57.399 --> 00:41:00.770
.باهشون کنار اومده بود که بهت خيانت کنه

00:41:00.805 --> 00:41:02.874
.اما منم معامله ي خودم رو کردم

00:41:02.910 --> 00:41:04.278
... قراره استعفا بده و

00:41:04.312 --> 00:41:07.383
.وقت بيشتري رو با خانوادش بگذرونه ...

00:41:07.417 --> 00:41:08.819
چطور اينکارو کردي ؟

00:41:08.853 --> 00:41:10.388
.ربطي به تو نداره

00:41:10.423 --> 00:41:13.194
.اما الان ديگه مشکلي تهديدت نميکنه

00:41:15.766 --> 00:41:17.701
.بعضي ها خوشحال ميشن

00:41:17.736 --> 00:41:20.673
.اون عوضي

00:41:20.708 --> 00:41:23.211
.کلفورد دنر" 18 سالش بوده"

00:41:23.245 --> 00:41:24.580
.و 12 سال پيش انداختم زندان

00:41:24.614 --> 00:41:28.820
.تمام جوونيش رو توي زندان بوده

00:41:28.856 --> 00:41:31.660
و ؟

00:41:31.694 --> 00:41:34.764
.بي گناه

00:41:34.800 --> 00:41:36.401
.کمرون" مدارک رو مخفي کرده بود"

00:41:36.436 --> 00:41:38.238
... اگه داشتمشون

00:41:38.273 --> 00:41:40.442
انقدر شواهد داري که درش بياري ؟

00:41:40.476 --> 00:41:43.480
.نميدونم

00:41:48.425 --> 00:41:51.429
خُب، ميخواي چيکار کني ؟

00:41:54.136 --> 00:41:56.105
.از زندان درش ميارم

00:41:56.175 --> 00:42:16.144
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.