WEBVTT

00:00:03.004 --> 00:00:04.361
.شب خوش -
.خداحافظ -

00:00:07.549 --> 00:00:09.558
.اما حداقل ميتوني با "جني" رو راست باشي

00:00:09.594 --> 00:00:10.559
- همه ماجرا سر "جني" بود ؟
- .آره - .تو هميشه ازش خوشت ميومد -

00:00:11.709 --> 00:00:13.337
... بعد از اينکه با اون دختر دوست بشي

00:00:13.373 --> 00:00:15.033
.همچنان با من لاس ميزي ...

00:00:15.070 --> 00:00:16.396
.آره، و ديگه تموم ميشه

00:00:16.433 --> 00:00:17.990
... و به خاطر اينکه تو ميخواي کوتاه بياي

00:00:18.026 --> 00:00:19.354
... ديگه خبر از کمک من نيست ...

00:00:19.390 --> 00:00:21.281
و چطوره واسه خودت دستيار حقوقي جديدتري پيدا کني ؟

00:00:21.318 --> 00:00:23.010
.چون رابطه ي ما ديگه تمومه

00:00:23.044 --> 00:00:24.339
- .به هيچ دانشکده ي حقوقي نرفتي
- !دارم اونجا کار ميکنم - .اوه، آره -

00:00:25.803 --> 00:00:26.996
- به عنوان يه وکيل ؟
- داستانش طولانيه، باشه ؟

00:00:28.097 --> 00:00:29.693
.اما نميتوني به کسي بگي

00:00:29.729 --> 00:00:32.158
.اين يارو رفيقت تو نيست
.مثل کنه بهت چسپيده

00:00:32.194 --> 00:00:34.092
.اون قديمي ترين رفيق منه

00:00:34.127 --> 00:00:35.654
تو هم از اينا خبر داري
تو بودي چيکار ميکردي ؟

00:00:35.690 --> 00:00:37.218
.همه چي رو بهش ميگفتم

00:00:37.255 --> 00:00:38.483
.و نابودي "کمرون" رو تماشا ميکردم

00:00:38.520 --> 00:00:40.484
.و بعدش تخت ميگرفتم ميخوابيدم

00:00:40.520 --> 00:00:41.781
- ... هاروي" هرگز از اين مدارک استفاه نميکنه"
- .و اگه بدونه اينا رو دارم، منو مي کشه

00:00:43.314 --> 00:00:45.010
... اما ميتوني از اينا براي

00:00:45.045 --> 00:00:46.637
کمک بهش، استفاده کني ؟

00:00:46.675 --> 00:00:48.434
.کلفرد دننر" 18 سالش بود"

00:00:48.470 --> 00:00:50.062
.و من 12 سال پيش انداختم زندان

00:00:50.099 --> 00:00:51.194
- .که بي گناه - .کمرون"
مدارک رو ازم مخفي کرد"

00:00:52.561 --> 00:00:54.121
به اندازه ي کافي شواهد داري ؟ -
.نميدونم -

00:00:54.156 --> 00:00:55.116
خُب ميخواي چيکار کني ؟

00:00:55.152 --> 00:00:56.679
.از زندان ميارمش بيرون

00:01:01.836 --> 00:01:03.029
- .ممم - .بگو، بگو

00:01:04.462 --> 00:01:09.080
9224-4930-754229.

00:01:09.117 --> 00:01:10.277
.نوچ، اشتباه بود

00:01:10.313 --> 00:01:11.874
.آره، بر عکس خوندمش

00:01:11.911 --> 00:01:14.370
.بايد واسه خودمم جذاب باشه

00:01:14.406 --> 00:01:15.367
.آه، رمزش رو بگو

00:01:15.404 --> 00:01:17.597
.ميدوني ميدونم

00:01:17.631 --> 00:01:18.891
چرا داري وقتمون رو تلف ميکني ؟

00:01:18.927 --> 00:01:21.055
.ميخوام سرت رو گرم تا بيشتر تلاش کني

00:01:21.092 --> 00:01:22.287
اوو، جدي ؟

00:01:22.323 --> 00:01:24.582
.خُب، شايد سرم گرم نشده

00:01:24.618 --> 00:01:26.378
... باشه

00:01:26.414 --> 00:01:28.073
797!
.بسه کن

00:01:35.359 --> 00:01:38.317
چيکار داري ميکني ؟

00:01:38.352 --> 00:01:40.378
.دارم دوش ميگيرم

00:01:42.076 --> 00:01:44.168
.او، بهم باور نداري که اينجا بدون تو هستم

00:01:44.204 --> 00:01:45.165
... نه، من

00:01:45.201 --> 00:01:47.227
... بهت باور دارم

00:01:47.263 --> 00:01:49.887
.دوست دارم همه چي کامل باشه
«دست نخورده بمونه»

00:01:49.922 --> 00:01:51.350
... خُب

00:01:51.386 --> 00:01:54.012
.همه چي کامل باشه به معنايي تميزي نيست

00:01:54.049 --> 00:01:56.706
.فقط يعني کامل باشه

00:01:56.743 --> 00:01:59.201
.تا بعد

00:01:59.237 --> 00:02:01.195
.روز خوبي داشته باشي -
.خداحافظ -

00:02:06.019 --> 00:02:07.479
."تروار"

00:02:07.516 --> 00:02:09.709
.خدايا -
.سوپرايز -

00:02:09.744 --> 00:02:11.702
ميتونم بيام تو ؟ -
.نه -

00:02:11.738 --> 00:02:12.999
.خُب، من ديرم شده

00:02:13.035 --> 00:02:14.961
پس بايد توي راه قهوه اي
.چيزي بخريم

00:02:14.998 --> 00:02:16.526
.خُب، بزار اول برم دستشويي

00:02:16.562 --> 00:02:18.688
.نه، نه، "تراور" وايسا

00:02:18.724 --> 00:02:20.017
.وايسا

00:02:20.054 --> 00:02:21.582
دوست دخترت اون توه، نه ؟

00:02:21.617 --> 00:02:23.277
.بيا بريم

00:02:23.314 --> 00:02:25.273
.فقط ميخوام دستشويي کنم -
.تراور" بس کن" -

00:02:25.309 --> 00:02:26.936
.با مزه ميشه -
.اصلا هم نميشه -

00:02:26.973 --> 00:02:28.534
.دستت رو روي دستگيره بردار
.برش دار

00:02:28.570 --> 00:02:31.694
.بايد بريم، برات صبحونه ميخرم -
.خيلي جدي هستي ها -

00:02:31.729 --> 00:02:34.088
.عاشقته -
.گم شو -

00:02:36.351 --> 00:02:38.010
.کار پيدا کردم

00:02:38.047 --> 00:02:39.973
.قبل از هرچيز بايد بدوني، کارم کنترل نامه هاي يه شرکت حقويقه

00:02:40.009 --> 00:02:41.736
.هاه

00:02:41.771 --> 00:02:43.697
... ميخواستم بدونم ميتونم

00:02:43.733 --> 00:02:45.692
چند روز بيام خونه ي تو ؟

00:02:45.728 --> 00:02:47.554
... آه

00:02:47.591 --> 00:02:49.881
.فکر نکنم جالب باشه

00:02:49.917 --> 00:02:51.611
... ميدوني، اگه به خاطر تو و ريئست نبود

00:02:51.647 --> 00:02:53.840
.احتمالا اون روز منو ميکشتن

00:02:53.876 --> 00:02:56.301
.و ديگه اون جور زندگيي رو نمي خوام

00:02:56.335 --> 00:02:59.690
.جدي ميگم

00:02:59.727 --> 00:03:01.852
.کسي ديگه اي واسم نمونده

00:03:06.876 --> 00:03:08.236
.باشه

00:03:08.272 --> 00:03:11.829
... داشتم فکر ميکردم

00:03:11.864 --> 00:03:13.291
.شايد به "جني" زنگ زدم

00:03:15.721 --> 00:03:17.448
.آره، بايد بزني

00:03:17.485 --> 00:03:18.912
.آره

00:03:25.966 --> 00:03:30.285
اينجا چيکار ميکني، آقاي مامور قانون ؟

00:03:30.321 --> 00:03:33.976
.بر اين باورم که بي گناهي

00:03:34.013 --> 00:03:38.500
تازه فهميدي شش ماه ديگه زنده اي ؟
«کنايه از؛ تازه از خواب بيدار شد»

00:03:38.536 --> 00:03:40.496
چون که امروز اون روزي نيست
.که مجبوري باشي وجدانت رو راحت کني

00:03:40.531 --> 00:03:41.759
... دليل ندارم

00:03:41.795 --> 00:03:43.854
... دوازه ساله اينجام

00:03:43.890 --> 00:03:45.417
... "درحالي که "جيسون بلاک" و "مت بيلي

00:03:45.454 --> 00:03:46.516
.اون بيرون دارن عشق و حال ميکنن

00:03:46.551 --> 00:03:49.175
فکر ميکني برام مهمه به چي بارو داري ؟

00:03:49.210 --> 00:03:52.965
ميخواي منو بزني ؟ -
.ميخوام بکشمت -

00:03:53.001 --> 00:03:54.561
... اما اگه انگشتم بهت بخوره

00:03:54.598 --> 00:03:56.457
... براي 48 ساعت ميندازم انفرادي ...

00:03:56.492 --> 00:03:57.919
.و دوارن محکوميتم بيشتر ميشه

00:03:57.957 --> 00:04:01.047
.فقط چهار سال مونده

00:04:01.081 --> 00:04:02.840
.که به جز منتظر بودن کار ديگه اي نميکنم

00:04:02.876 --> 00:04:05.700
.خوبه، چون که من براي عفوي حکمت نيومدم

00:04:05.736 --> 00:04:08.027
.بلکه آومدم از اينجا درت بيارم

00:04:09.960 --> 00:04:12.784
.اين همون نامه اي که "جيل" برام نوشت

00:04:12.819 --> 00:04:15.079
.ميدونم

00:04:15.115 --> 00:04:17.208
.اما تو باور نکردي

00:04:17.243 --> 00:04:18.902
.الان باور ميکنم. تو باهاش دوست بودي

00:04:18.939 --> 00:04:20.864
.و اينم مدرکش -
دوست بودم ؟ -

00:04:20.901 --> 00:04:23.458
.عاشقش بودم

00:04:23.494 --> 00:04:24.756
.و اونم عاشقم بود

00:04:24.792 --> 00:04:26.617
پس چرا رابطتون رو مخفي نگه داشتي ؟

00:04:26.654 --> 00:04:27.715
.منو نگاه مرد

00:04:27.751 --> 00:04:29.809
.اونا هزينه ي مدرسم رو دادن

00:04:29.846 --> 00:04:32.205
.اما کسي نميخواست با بچه ها اون مدرسه دوست بشم

00:04:32.238 --> 00:04:33.830
... يه سري نامه ازش داشتم

00:04:33.868 --> 00:04:36.093
... اگه پدرش ميفهميدم ...

00:04:36.128 --> 00:04:37.855
.کارم تموم بود ...

00:04:37.892 --> 00:04:38.920
.براشون مهم نبود

00:04:38.955 --> 00:04:40.814
.همون اندازه اي که برا تو مهم نبود

00:04:42.612 --> 00:04:44.039
اينو از کجا آوردي ؟

00:04:44.075 --> 00:04:46.000
.خاک شده بوده، اما اخيرا پيداش کردن

00:04:46.037 --> 00:04:48.295
واسه همين باور داري که من بي گناهم ؟

00:04:48.331 --> 00:04:49.725
.بله

00:04:49.762 --> 00:04:51.289
و اين مدرک کافيه ؟

00:04:51.326 --> 00:04:52.519
.نه

00:04:52.555 --> 00:04:54.547
.اما اين تنها مدرک پيدا شده نيست

00:04:54.583 --> 00:04:56.908
.روي لباس "جيل" خون تو بوده

00:04:56.944 --> 00:04:59.369
اما يه تيکه لباس ديگه هست که
.روش خون وجود داره

00:04:59.406 --> 00:05:01.464
... يه ژاکت، و اينو هم خاک کرده بودن

00:05:01.501 --> 00:05:04.258
.چون نه خون تو روش بوده نه خون دختره ...

00:05:04.293 --> 00:05:05.919
.بذار ببينم

00:05:05.956 --> 00:05:07.117
.خون "جيسون بلاک" بوده

00:05:07.153 --> 00:05:10.575
.متاسفانه، براي تطابق خونش مدرکي وجود نداره
«اشاره به اينکه معلوم نيست خونه کيه»

00:05:10.612 --> 00:05:13.768
خُب، بلاخره ميخواي بري سراغ اون
و "مت بيلي" ؟

00:05:13.805 --> 00:05:16.063
.من ديگه مامور اجراي قانون نيستم

00:05:16.098 --> 00:05:17.724
پس واسه چي اينجايي ؟

00:05:17.759 --> 00:05:20.317
.ميخوام بزاي من وکيلت بشم

00:05:22.947 --> 00:05:26.016
به نظرت بعد از کاري که باهم کاري
ميتونم بهت اعتماد کنم ؟

00:05:26.065 --> 00:05:28.295
... فکر نکنم کسي براي در آوردنت

00:05:28.331 --> 00:05:30.731
.اينجا صف کشيده باشه ...

00:05:31.239 --> 00:05:51.075
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:06:12.416 --> 00:06:13.400
اون چيه ؟

00:06:13.403 --> 00:06:14.930
.مطلبيه که راجب تقاضاي "کلفرد دننر" نوشتن

00:06:14.933 --> 00:06:16.303
ميخواي برات بخونم ؟ -
.نه -

00:06:16.305 --> 00:06:18.792
.کلفرد دننر" سابقه ي خشونت را در پرونده اش دارد" "

00:06:18.896 --> 00:06:20.230
... آن دختر بيگناه به طور وحشيانه اي به قتل رسيد

00:06:20.266 --> 00:06:22.502
... در حالي که دوران دبيرستانش را به پايان برد ...

00:06:22.535 --> 00:06:24.504
... نقل قول " اين کاري نيست که مربي

00:06:24.541 --> 00:06:26.108
".تيم سکواشي بخواد انجام بده ...

00:06:26.144 --> 00:06:27.477
... نميدونم "هاروي" اما اين مطلب نشون ميده

00:06:27.513 --> 00:06:29.315
.که واقعا تقصير کار بوده ...

00:06:29.351 --> 00:06:31.253
.خُب، نيست

00:06:31.288 --> 00:06:33.189
.راجب تو نوشتن -
.کاره اشتباه ي کردن -

00:06:33.224 --> 00:06:34.291
... جسيکا" فکر نکنم ايده ي خوبي باشه"

00:06:34.326 --> 00:06:35.927
.که بزاري "هاروي" اين پرونده رو داشته باشه ...

00:06:35.963 --> 00:06:38.265
.لويس"، پاي زندگيه يه مرد ميونه"

00:06:38.301 --> 00:06:39.902
... و اگه "هاوري" فکر ميکنه اون بچه بي گناه

00:06:39.938 --> 00:06:40.903
- .پس منم باور دارم
که بي گناه - ... ميفهمم

00:06:41.941 --> 00:06:42.975
- ... اما چيزي که "هاروي" بهش باور داره -
... و چيزي که "هاروي" ميتونه اثبات کنه ...

00:06:44.011 --> 00:06:45.378
.دوتا موضوع متفاوته ...

00:06:45.413 --> 00:06:47.716
... "با توجه به سابقه ي "هاروي

00:06:47.752 --> 00:06:49.253
.هر دوتاشون يکي هستن

00:06:49.289 --> 00:06:50.588
.گوش کن، براش پا پوش دوختن

00:06:50.625 --> 00:06:52.893
... جيل هدگينز" پيش اون دوتا مرد رفته"

00:06:52.930 --> 00:06:54.330
- ... و بهشون گفته براي فروش کوکايئن ...
- .به پليس معرفيشون ميکنه ...

00:06:55.433 --> 00:06:56.967
... دختره رو ميکشن، و کوکايئن رو توي

00:06:57.003 --> 00:06:58.404
.اتاق "کلفرد" ميزارن

00:06:58.439 --> 00:07:00.708
چون که خونش روي لباس دختره
.بوده، اين ماجرا رو باور نکردم

00:07:00.745 --> 00:07:02.145
- ... گفت که با دختره رابطه
ي - .مخفيانه اي داشتن ...

00:07:03.583 --> 00:07:05.184
.اما حالا هيچ مدرکي براي اثباتش نداره

00:07:05.219 --> 00:07:07.054
.و حالا داره

00:07:07.090 --> 00:07:08.524
... باشه، خوشم نمياد باهت جر و بحث کنم

00:07:08.560 --> 00:07:10.561
... اما از بقيه ي همکارام راجبش نظر سنجي کردم ...

00:07:10.597 --> 00:07:11.930
- اووه، چيکار کردي ؟
- .با احتياط عمل کردم، باور کن

00:07:13.101 --> 00:07:14.636
... و اونا با نظر منو موافق بودن

00:07:14.672 --> 00:07:16.673
.که رفتار "هاروي" به اين شرکت لطمه ميزنه ...

00:07:16.709 --> 00:07:18.376
اين شرکت ؟

00:07:18.412 --> 00:07:19.711
- .منظورت شرکت منه - ... و
وقتي تو خواستي شرکت رو اداره کني

00:07:20.917 --> 00:07:22.719
... شرکت "ليت" و ديگر هيچ کس
«اشاره به اينکه فردي خود خواه و خود بيني هست»

00:07:22.755 --> 00:07:24.756
.اون موقعه ميتوني تصميم ها رو بگيري ...

00:07:24.792 --> 00:07:26.559
... اما تا اون موقعه

00:07:26.594 --> 00:07:28.396
.حالا ميتوني برگردي سر کارت

00:07:28.432 --> 00:07:30.132
.دارم بهت ميگم، اون ياور ها اين کارو کردن

00:07:30.168 --> 00:07:32.638
... و تا اونجايي که سابقه ي خوشنتش مورد توجه

00:07:32.672 --> 00:07:34.107
... همه ي ملت ميخوان بهم بگين ...

00:07:34.143 --> 00:07:36.478
اگه يک نفر شانسه دوباره اي داشته ...
باشه نميتونه خودشو تغيير بده ؟

00:07:36.514 --> 00:07:38.249
ميخواي چيکار کنم ؟

00:07:45.730 --> 00:07:48.334
.سلام

00:07:48.370 --> 00:07:49.803
- .به کمکت نياز دارم -
... فکر کنم قبلا بهت گفتم

00:07:51.109 --> 00:07:52.543
.ديگه نميخوام اون کلمه رو از دهنت بشنوم ...

00:07:52.578 --> 00:07:54.414
.کارم مهمه -
.هميشه مهم بوده -

00:07:54.450 --> 00:07:55.649
.براي "هاروي"ـه -
.هميشه براي "هاروي" بوده -

00:07:55.686 --> 00:07:57.687
.صريحا اين درخواست رو کرده

00:07:57.724 --> 00:07:58.857
- اسم هم بُرد ؟
- .گفت بهترين رو ميخواد

00:08:00.194 --> 00:08:01.862
... پس صريحا اسمم منو نبرده

00:08:01.898 --> 00:08:03.700
... و تو هم صريحا بهش نگفتي

00:08:03.735 --> 00:08:06.337
.و منم ميخوام صريحا کمکت نکنم

00:08:08.042 --> 00:08:09.208
."ريچل"

00:08:10.379 --> 00:08:11.579
شوخيت گرفته ديگه ؟

00:08:13.185 --> 00:08:14.152
.باشه

00:08:14.187 --> 00:08:15.721
.ميدونم ازم نارحتي

00:08:15.757 --> 00:08:17.891
... اما داريم راجب مردي صحبت ميکنم که هم سن ماست

00:08:17.927 --> 00:08:19.295
- ... که بيشتر از ده سال رو توي زندان
بوده - ... براي قتلي که انجامش نداده ...

00:08:20.666 --> 00:08:22.233
.و ما هم ميخوايم بياريمش بيرون ...

00:08:23.805 --> 00:08:25.974
... واسه همين فکر کنم اين از درگيري کوچولوي ما مهم تر باشه

00:08:26.010 --> 00:08:28.012
.يا هرچي ديگه

00:08:28.048 --> 00:08:29.014
- يا هرچي ديگه ؟
- .ميدوني منظورم چيه

00:08:30.219 --> 00:08:32.722
.مشکلهاي ببين افراد، چيزهاي کم ارزش

00:08:32.758 --> 00:08:33.892
- .نميدونم راجب چي داري صحبت ميکين - ."فيلم
"کازابلانکا «فيلم بيسيار معروف رمانتيک؛ سال 1942»

00:08:35.129 --> 00:08:36.563
.اوو، من هرگز فيلم نميبينم

00:08:36.599 --> 00:08:39.202
... تو -
.نه ... مشکل اينجاست، فيلم قديمه -

00:08:39.238 --> 00:08:40.405
- قديمي ؟
- .اوه، خداي من

00:08:41.843 --> 00:08:43.845
باشه، بر چه اساسي ميخواي
بياريش بيرون ؟

00:08:43.881 --> 00:08:45.950
از پيگرد قانون فراري بوده ؟ -
.دفن مدارک -

00:08:45.986 --> 00:08:48.355
.باشه، پس اوليتت بايد حکم دادگاه باشه

00:08:48.391 --> 00:08:50.560
.حکم رو داريم -
پس ؟ -

00:08:50.594 --> 00:08:51.962
... تمام اطلاعات اون پرونده

00:08:51.999 --> 00:08:54.233
.که قبلا دست بازپرس بخش قضايي بود رو ميخوام ...

00:08:58.876 --> 00:09:00.042
.باشه

00:09:00.078 --> 00:09:01.780
فيلم "برباد رفته" نديد؟
«موفقترين فيلم تاريخ سينما، برنده ي 10 اسکار»

00:09:01.815 --> 00:09:02.815
.نه -
«شهروند کين" ؟ «فيلم از اورسين ويلز 1941" -

00:09:02.851 --> 00:09:04.553
.نه -
ديرتي دنسيتگ" ؟" -

00:09:04.587 --> 00:09:05.853
.هيچي بچه اش رو تحت فشار قرار نميده

00:09:05.889 --> 00:09:07.890
.باورم نميشه -
.دارم بهت کمک ميکنم -

00:09:07.927 --> 00:09:09.160
.برم

00:09:09.197 --> 00:09:10.998
تنها اين کارو کردي ؟

00:09:11.033 --> 00:09:12.868
.تصميم گرفتم مثل تو فکر کنم

00:09:12.904 --> 00:09:14.271
... اين پرونده ي جنايي با اهميت بالايه

00:09:14.307 --> 00:09:16.342
.که بر عليه بازپرس بخش قضايي ...

00:09:16.377 --> 00:09:17.944
ميدوني اينو، نه ؟ -
.ميدونم -

00:09:17.980 --> 00:09:19.279
... و فکر کردي تو رو با خودم ميبرم

00:09:19.316 --> 00:09:21.618
ميگه نه ؟ ... -
.ميدونم ميبري -

00:09:21.654 --> 00:09:23.221
... ميدوني، دوست ندارم مثل من فکر کني

00:09:23.257 --> 00:09:24.489
.حالا ميخواي بگي حال ما چطوره

00:09:24.526 --> 00:09:26.193
.اه، همينه -
.اين جمله ي منه -

00:09:26.228 --> 00:09:27.428
.نخيرم -
.آره -

00:09:31.973 --> 00:09:33.340
."هاروي اسپکتر"

00:09:33.375 --> 00:09:35.710
ترنس ولف" پرونده اينه ؟"

00:09:35.746 --> 00:09:37.914
... فکر کردم بهتره باهم کنار بيايم

00:09:37.949 --> 00:09:39.651
.و بزاريم پسره از زندون بياد بيرون ...

00:09:39.686 --> 00:09:42.656
.همم، قتل در دبيرستان

00:09:42.692 --> 00:09:45.294
.نه، فکر نکنم بخوام باهات کنار بيام

00:09:45.331 --> 00:09:47.366
... "ميگل رويز" ، "لورن بيکر"

00:09:47.402 --> 00:09:49.204
... "ري جنکنس"،" کليون ريدنولدز" ...

00:09:49.238 --> 00:09:50.806
و اينا کي هستن ؟

00:09:50.841 --> 00:09:53.212
... اين ها پرونده هايي بدون ارزش هستن

00:09:53.247 --> 00:09:56.352
که اگه مجبور بشيم براي بازکردن دوباره ي
.اين پرونده، همه چي رو فاش ميکنيم

00:09:56.388 --> 00:09:58.389
.و همه ي کارکنان اينجا همچين چيزي نميخوان

00:09:58.426 --> 00:10:00.528
واقعا ؟ چرا نخوايم ؟

00:10:00.223 --> 00:10:01.557
.چون که کاري ميکنه همه راجب شما فکر بدي بکنن

00:10:01.592 --> 00:10:03.728
.واسه من که اتفاق نيافتاده

00:10:03.763 --> 00:10:05.664
.کار شما تميز نگه داشتن اداره ست

00:10:05.701 --> 00:10:07.836
.نور آفتاب رو بهترين ضد عفوني کننده ميدونم

00:10:07.872 --> 00:10:09.373
مادرت اينو بهت ياد داده ؟

00:10:09.408 --> 00:10:10.809
.نه، "هاروي" زندگي اينو بهم ياد داده

00:10:10.844 --> 00:10:12.312
.اين مرد بي گناه

00:10:12.348 --> 00:10:13.615
- .پس بهتر بود به دادگاهيش
ميرفت - .مدارک خاک شده بودن

00:10:14.819 --> 00:10:16.420
.و تو پيداشون کردي

00:10:16.456 --> 00:10:18.424
.و خيلي با عقل جور در مياد

00:10:18.460 --> 00:10:21.331
.مايک"... يه لحظه منو تنها بزار"

00:10:24.540 --> 00:10:25.739
- ... ترنس" داري بهم فشار مياري
کاري رو" - .بکنم که ترجيح ميدم، نکنم

00:10:27.145 --> 00:10:28.879
و اون چيه ؟ -
.اين پرونده رو دوباره باز کن -

00:10:28.914 --> 00:10:29.913
- .من ميبرم - .اين کار منه

00:10:31.352 --> 00:10:34.222
.براي تمام اداره ت اين پيغام رو ميفرستم

00:10:34.258 --> 00:10:35.925
.که نميتوني از پس کارت بر بياي

00:10:35.962 --> 00:10:36.961
.خُب، اگه ببازم، ميبازم

00:10:36.997 --> 00:10:39.767
.اين راه و روش قانونه

00:10:39.802 --> 00:10:40.936
... اما "هاروي" فکر نکن

00:10:40.972 --> 00:10:42.774
.منم نميتونم براي اطرفيانت پيغام بفرستم

00:10:42.808 --> 00:10:44.510
... شايعه شده که تو هموني

00:10:44.546 --> 00:10:46.347
.که ريئسش رو فروخته

00:10:46.384 --> 00:10:47.516
- .کار من نبوده -
.اون شايعه ها دروغن

00:10:48.789 --> 00:10:51.559
... خُب، اون مدارک اسرار آميز

00:10:51.595 --> 00:10:53.462
... که راجب ريئس قبليت بوده

00:10:53.498 --> 00:10:55.800
همين جوري يهوو پيداشون شده ؟

00:10:58.475 --> 00:11:00.109
.خودت هم نميدونستي

00:11:00.146 --> 00:11:02.615
.شايد کار تو نبوده

00:11:02.649 --> 00:11:05.586
اما حتما کار يکي بوده، نه ؟

00:11:05.622 --> 00:11:07.357
.روز خوبي داشته باشي

00:11:11.901 --> 00:11:13.568
.تو دفترم ... همين حالا

00:11:17.111 --> 00:11:20.349
.هرگز به اخراج کردن فکر نکردم

00:11:20.386 --> 00:11:22.821
وقتي که بخش قضايي اومدم
بيرون مدارکي رو عليه "کمرون" داشتي ؟

00:11:22.856 --> 00:11:24.292
- ... همين الان راستشو بگو، و منم
کاريت ندارم - .و ديگه بهش فکر نميکنم

00:11:26.731 --> 00:11:28.365
.ميدونستم

00:11:28.402 --> 00:11:30.571
.توي دردسر بودي

00:11:30.606 --> 00:11:32.643
.حق اين کارو نداشتي

00:11:32.676 --> 00:11:35.346
.برام مهم نيست

00:11:35.382 --> 00:11:37.050
باهاشون چيکار کردي ؟

00:11:37.087 --> 00:11:38.554
.کاري رو کرد که مجبور بود

00:11:38.590 --> 00:11:39.556
- .به من دادشون - ... و
شما فکر کردين ميتونن به جايي

00:11:40.628 --> 00:11:42.062
من مبارزه کنيد ؟

00:11:42.098 --> 00:11:45.302
کاري رو کرديم که اگه تو هم
.بودي واسه ماها ميکردي

00:11:45.338 --> 00:11:46.905
.پس از خر شيطون بيا پايين

00:11:46.940 --> 00:11:48.942
.و کاري به منشيت نداشته باش

00:11:51.550 --> 00:11:54.588
تو رو منشي خودم کردم چون فکر ميکردم
.ميتونم بهت اعتماد کنم

00:11:54.623 --> 00:11:56.892
.آخرين بارت باشه

00:11:58.764 --> 00:12:00.139
.قابلي نداشت

00:12:11.827 --> 00:12:13.301
صبر کن، بهت زنگ زد ؟

00:12:13.338 --> 00:12:16.358
.آره، برام پيغام گذاشت

00:12:16.394 --> 00:12:19.514
چي گفته ؟

00:12:19.551 --> 00:12:20.992
... اين که

00:12:21.029 --> 00:12:22.537
.ميخواد منو ببينه

00:12:22.574 --> 00:12:24.450
و تو چيکار کردي ؟

00:12:24.487 --> 00:12:27.002
بهش اس ام اس دادم که
.اصلا خوش نمياد

00:12:28.684 --> 00:12:31.771
.آه ... بايد بهش بگيم

00:12:31.808 --> 00:12:32.913
- .نه، نميگيم - .آره، ميگيم

00:12:34.091 --> 00:12:35.834
.الانشم با دروغ دارم اونجا کار ميکنم

00:12:35.870 --> 00:12:37.545
.ديگه نميتونم توي خونه ام با دروغ گفتن زندگي کنم

00:12:37.582 --> 00:12:39.258
... فکر ميکني اگه به "تراور" اونم هم

00:12:39.295 --> 00:12:40.769
رازت رو به کسي نميگه ؟

00:12:40.806 --> 00:12:41.945
.من "تراور" رو ميشناسم

00:12:41.981 --> 00:12:43.622
.اگه خودم بهش بگم با من کنار مياد

00:12:43.660 --> 00:12:44.799
... اگه از دهن کسه ديگه اي بشنوه

00:12:44.834 --> 00:12:46.578
مگه کي قرار بهش بگه ؟ -
!نميدونم -

00:12:46.616 --> 00:12:48.729
... فقط .. ميدونم توي خونه ي منه

00:12:48.764 --> 00:12:51.817
.و اين داره رو اعصابم راه ميره

00:12:51.852 --> 00:12:53.461
.پس اينجا بمون

00:12:53.497 --> 00:12:55.374
.نميتونم -
چرا ؟ -

00:12:55.411 --> 00:12:56.920
.چون که اون پيش من اومده کمکش کنم

00:13:02.463 --> 00:13:03.636
.باشه

00:13:06.726 --> 00:13:07.765
باشه چي ؟

00:13:07.801 --> 00:13:09.376
.بهش بگو

00:13:09.414 --> 00:13:11.896
اما وقتي به خونه و زندگي خودش
.برگشت بهش بگو

00:13:11.931 --> 00:13:13.307
- منظورت چيه ؟
- .اومده پيش تو که بهش کمک کني

00:13:14.585 --> 00:13:16.798
... به نظرت وقتي اين موضوع رو از دهنت بشونه

00:13:16.835 --> 00:13:18.276
چقدر بهش کمک ميکنه ؟

00:13:20.260 --> 00:13:21.533
- .باشه - باشه چي ؟

00:13:22.579 --> 00:13:24.388
.باشه، اينجا ميمونم

00:13:27.445 --> 00:13:28.887
ميشه به چيزي دست نزني ؟

00:13:28.924 --> 00:13:30.499
... چون که

00:13:30.536 --> 00:13:32.413
.دوس دارم خونه تميز و کامل بمونه

00:13:33.793 --> 00:13:35.939
.چي ؟ اينجا که خيلي کثيفه

00:13:35.976 --> 00:13:37.115
... چي

00:13:41.683 --> 00:13:45.509
... دادگاه دلايل کافي را براي

00:13:45.545 --> 00:13:47.020
.اعلام دادگاه جديد، پيدا کرده است

00:13:47.057 --> 00:13:49.539
آيا صبحتي قبل از دادگاه اصلي داريد ؟

00:13:49.575 --> 00:13:51.049
.بله، جناب قاضي

00:13:51.087 --> 00:13:52.461
... ايالت درخواست اشد مجازات
«اشاره به قوانين ايالت، بخش قضايي»

00:13:52.498 --> 00:13:54.307
.در صورت ناتواني اثبات رو داره

00:13:54.343 --> 00:13:55.482
چي ؟

00:13:55.519 --> 00:13:57.632
.جناب قاضي، موکل من فقط چهار سال زندانيش مونده

00:13:57.667 --> 00:13:59.444
... آقاي "اسپکتر" ايالت

00:13:59.480 --> 00:14:00.854
.حق اين درخواست رو دارن

00:14:00.890 --> 00:14:03.036
... ميل داريد با موکلتون مشورت کنيد

00:14:03.073 --> 00:14:05.353
قبل از اينکه حکمش رو لغو کنم ؟

00:14:05.390 --> 00:14:07.603
يا ميتوني درخواست رو براي
.باز کردن دوباره ي پرونده پس بگيري

00:14:07.640 --> 00:14:09.685
.با موکلم صحبت هاي لازم رو ميکنم، جناب قاضي

00:14:14.320 --> 00:14:16.366
پيغام اومد ؟

00:14:20.970 --> 00:14:22.982
.چهار ساله ديگه

00:14:23.019 --> 00:14:25.771
.يا ميارمت بيرون

00:14:25.806 --> 00:14:30.067
.يا شايد تا آخر عمرم اينجا بمونم

00:14:30.105 --> 00:14:32.050
.نوزدهم سپتامبر 2007

00:14:32.087 --> 00:14:33.595
چي ؟

00:14:33.631 --> 00:14:35.341
.سال 2007 ميشه وسط مدت محکوميتش

00:14:37.660 --> 00:14:39.839
.روزي که فهميدم ميتونم از پسش بر بيام

00:14:42.059 --> 00:14:43.163
- .گفتي اين اتفاق نميوفته - .اون داره
پيغامش رو پخش ميکنه «اشاره به مطلع ساختن»

00:14:44.207 --> 00:14:45.379
- .به تو مربوط نميشه -
.همه چي به من مربوط ميشه

00:14:46.859 --> 00:14:48.837
ميخواي چيکار کني ؟

00:14:48.875 --> 00:14:50.651
خودت چي فکر ميکني ؟

00:14:50.688 --> 00:14:52.868
.اگه فکر ميکني از پسش بياي، هستم
.اما اگه نميتوني، منم نيستم

00:14:52.904 --> 00:14:54.680
.از پسش بر ميايم

00:14:54.717 --> 00:14:55.822
- از کجا ميدوني ؟
- .چون ميدونم

00:14:57.136 --> 00:14:58.577
همون چطوري که ميدونستي من گناه کارم ؟

00:15:01.669 --> 00:15:02.875
نظر تو چيه ؟

00:15:02.912 --> 00:15:05.293
.فکر ميکنم "هاروي" از پسش بر مياد

00:15:05.329 --> 00:15:06.568
اگه تو بودي چيکار ميکردي ؟

00:15:08.551 --> 00:15:09.758
.به "هاوري" اعتماد ميکردم

00:15:12.077 --> 00:15:14.727
هاوري" ميشه يه لحظه تنهامون بزاري ؟"

00:15:27.153 --> 00:15:29.300
... "کلفرد"

00:15:29.336 --> 00:15:31.885
.من تو رو نمشناسم و تو هم منو

00:15:31.923 --> 00:15:37.024
.اما کاري رو که اون مرد در حقم کرده رو بهت ميگم

00:15:37.059 --> 00:15:39.071
.و دليلش اينه که ميگم بهش اعتماد کن

00:15:49.012 --> 00:15:51.224
... "آقاي، "اسپکتر

00:15:51.261 --> 00:15:52.836
نميخواي درخواستت رو پس بگيري ؟

00:15:52.873 --> 00:15:55.690
جناب قاضي، موکل من درخواست
.باز شدن پرونده رو داره

00:16:08.904 --> 00:16:11.499
."شرکت "شيمي جنسينک

00:16:11.502 --> 00:16:12.574
- .اينو از قلم انداختي
- موکل "لويس" ؟

00:16:13.988 --> 00:16:17.109
."پانصدمين موکل خوش اقبال "لويس
ميخواي دليلش رو بدوني ؟

00:16:17.145 --> 00:16:19.391
گوش هاش ؟
.چون مردم رو زيادي مترسونه

00:16:19.428 --> 00:16:21.139
.فقط يکي از موکلهاش ازش ميترسيد

00:16:21.174 --> 00:16:23.288
دندونهاش ؟
حرکت هاي بدنش ؟

00:16:23.325 --> 00:16:24.329
- .هرچيزي ميتونه
باشه - .باشه، تمومش کن

00:16:25.372 --> 00:16:26.578
- ... بزار حدس بزنم، يکي از بچه هاي
اعضاي - .هيت مديره به مدرسه ش رفته

00:16:27.891 --> 00:16:28.929
.يک دختر

00:16:28.966 --> 00:16:30.977
... و "لويس" کاملا موضوع رو روشن کرد

00:16:31.013 --> 00:16:32.622
... که شايد تنها موکلمون باشن

00:16:32.659 --> 00:16:34.167
.که براي قبول کردن اين پرونده ما رو گوش مالي بدن

00:16:34.203 --> 00:16:35.644
.منظورت اينکه برامون خرج بر ميداره

00:16:35.681 --> 00:16:37.392
.اولين باره که همه ي چشم ها روي "لويس"ـه

00:16:37.428 --> 00:16:40.279
.که براي تو و اعضاي هيت عاقبت خوبي نداره

00:16:40.316 --> 00:16:41.589
ميخواي سوار اين پرونده بشم ؟

00:16:41.625 --> 00:16:44.679
.ازت ميخوام پرونده رو ببري

00:16:44.714 --> 00:16:46.088
.اما اين دليل اصلي اومدنت به دفترم نيست

00:16:46.124 --> 00:16:47.767
.بشين

00:16:53.613 --> 00:16:54.851
."دننا"

00:16:54.889 --> 00:16:56.497
.ممم

00:16:56.535 --> 00:16:57.741
.بايد قضيه رو تمومش کني

00:16:57.777 --> 00:16:59.755
.دارم سعي ميکنم، اونقدار هم آسون نيست

00:16:59.792 --> 00:17:00.763
- .چرا هست - .بگو ببينم

00:17:01.976 --> 00:17:04.592
.باشه

00:17:04.630 --> 00:17:06.574
.زندگيت رو بدون "دننا" تصور کن

00:17:11.647 --> 00:17:12.787
- .حالا فهميدم - چي رو ؟

00:17:13.955 --> 00:17:15.783
.که تو چرا هميشه منو ميبخشي

00:17:15.821 --> 00:17:18.415
.اوه، بخشيدنت آسون نيست

00:17:18.451 --> 00:17:20.281
.خودتو بدون من تصور کن

00:17:20.316 --> 00:17:22.112
.اوه، ميکنم

00:17:22.149 --> 00:17:24.211
.هر زوي تصورش رو ميکنم

00:17:35.338 --> 00:17:36.634
- .سلام - .سلام

00:17:38.035 --> 00:17:39.298
.امروز دادگاهي داريم

00:17:39.335 --> 00:17:41.129
.ميدونم، پنج دقيقه ديگه

00:17:41.165 --> 00:17:43.228
.هرگز نشوده بودن شروع کار خودمون برم دادگاه

00:17:43.262 --> 00:17:45.124
.آره، اما وقت نداري

00:17:45.162 --> 00:17:46.457
.به اندازهي کافي وقت هست

00:17:46.493 --> 00:17:48.522
.وقت نداري
«کنايه از، زودتر حرفتو بزن»

00:17:52.720 --> 00:17:54.382
.متاسفم

00:17:59.981 --> 00:18:01.111
براي چي ؟

00:18:01.146 --> 00:18:03.308
.بسه ديگه

00:18:03.344 --> 00:18:05.074
.باشه، بريم
.پنج دقيقه وقت داري

00:18:05.109 --> 00:18:06.806
اينجا يا توي دفترم ؟

00:18:06.842 --> 00:18:08.271
- .همين جا - .باشه، تا
سه ميشمارم - - .يک ... دو

00:18:09.441 --> 00:18:10.603
- .وايسا، بريم توي دفترت -
.من در باز کن رو ميارم - .باشه -

00:18:16.734 --> 00:18:18.296
.اينو توي آشپز خونه جا گذاشتي

00:18:18.333 --> 00:18:20.194
.ممنون، متنفرم وقتي جاش ميزارم

00:18:20.231 --> 00:18:21.594
- .توي شماره هاي سريعت، شماره
ي کسي نيست - .لازمشون ندارم

00:18:22.928 --> 00:18:24.958
.اما گوشيت رو جا ميزاري

00:18:24.994 --> 00:18:26.423
- .ربطي به هم ندارن - .باشه

00:18:27.459 --> 00:18:28.988
... "هي، "ريچل

00:18:29.023 --> 00:18:30.420
... آمم

00:18:30.456 --> 00:18:32.119
.براي کمکت ممنون

00:18:32.155 --> 00:18:33.551
.خواهش ميکنم

00:18:33.587 --> 00:18:35.082
... منظورم اينکه

00:18:35.118 --> 00:18:36.948
.به "هاروي" کمک کردم

00:18:36.984 --> 00:18:38.580
.آره

00:18:38.616 --> 00:18:39.946
.ممم

00:18:46.574 --> 00:18:47.571
.سلام

00:18:47.608 --> 00:18:50.536
.امروز اولين دادگاهيته

00:18:50.572 --> 00:18:52.435
.چي ؟ قبلا توي دادگاه بودم

00:18:52.472 --> 00:18:54.068
.آره، اما نه وقتي که با من بودي

00:18:54.103 --> 00:18:56.332
.راست ميگي

00:18:56.369 --> 00:18:58.597
.باشه، ميخوام کارمون شروع کنيم

00:18:58.633 --> 00:18:59.596
ميخواي چيکار کني ؟

00:18:59.632 --> 00:19:01.427
... داريم باهم

00:19:01.465 --> 00:19:02.427
- .صحبت ميکنم، فقط - ...
اون فيلم ژيمناستيك رو که ديدم

00:19:03.930 --> 00:19:05.558
يادته ؟

00:19:05.595 --> 00:19:07.991
.آره، يادمه

00:19:09.859 --> 00:19:12.420
خوبي ؟ -
.هرگز به اين خوبي نبودم -

00:19:12.457 --> 00:19:15.618
تو ؟ -
.بريم کارمون رو بکنيم -

00:19:15.654 --> 00:19:17.350
.فکر نکني که اون در باز کن رو نديدم

00:19:26.243 --> 00:19:28.206
با خودت چي فکر کردي که داري
اين پرونده رو دوباره بازي ميکني ؟

00:19:28.242 --> 00:19:29.804
... ميخوام کاري بکنم که يه مرد بيگناه

00:19:29.839 --> 00:19:31.835
.واسه جرم بقيه زجر نکشه

00:19:31.872 --> 00:19:33.134
و "جيل" چي ؟

00:19:33.171 --> 00:19:35.000
به زجر کشيدن اون اهميت نميدي ؟

00:19:35.036 --> 00:19:37.298
شماها که از زجر کشيدن اون
دختر از همه بيشتر ميدونيد، نه ؟

00:19:37.334 --> 00:19:38.364
.ببخشيد

00:19:38.400 --> 00:19:40.063
... دوزاده سال پيش اون کار ويران گر

00:19:40.099 --> 00:19:41.462
- .دوستمون رو يادمه - .اما
الان خيلي چيزا ديگه رو ميدونم

00:19:42.797 --> 00:19:45.560
.مايک با "جيسون بلاک" و "مت بيلي" آشنا شو"

00:19:45.596 --> 00:19:47.191
.فقط باهاشون دست نده

00:19:47.226 --> 00:19:49.354
.چون که خون "جيل" رو دستاشونه

00:19:49.391 --> 00:19:50.819
.نميدونم به کارت که داري ميکنه، فکر ميکني يا نه

00:19:50.857 --> 00:19:52.919
... اما وقتي که توي دادگاه شهادت دادم

00:19:52.954 --> 00:19:55.248
.قاضي ميفهمه که "کلفرد" "جيل" رو کشته

00:19:55.285 --> 00:19:56.448
... حالا که مواضعت زو عوضي کردي به

00:19:56.484 --> 00:19:58.346
اين معنا نيست تمام
.دنيا اين کارو کردن

00:20:02.246 --> 00:20:05.140
.بايد بيخيال نامه بشيم -
چي ؟ -

00:20:05.177 --> 00:20:07.172
نميدونستم شهامت اينو داره که
.بتونه دروغ تحويل دادگاه بده

00:20:07.208 --> 00:20:09.769
نميتونم انقدر از موضوع کشتن
.دختره فاصله بگيرن

00:20:09.807 --> 00:20:11.703
.شهادت دروغ و قتل دوتا چيز متفاوته

00:20:11.739 --> 00:20:14.900
.آره، قتل بدتره

00:20:14.936 --> 00:20:16.531
.آسونتره، چون که کسي مراقبت نيست

00:20:16.568 --> 00:20:18.497
.بريم

00:20:18.593 --> 00:20:20.757
... آقاي "بلاک" "جيل" دقيقا چي به شما گفت ؟

00:20:20.792 --> 00:20:22.989
.با توجه به گفته هي آقاي مدعي

00:20:23.026 --> 00:20:24.856
.بهم گفت، حس ميکنه فريبش دادن

00:20:24.892 --> 00:20:26.456
... فکر ميکردم راجب مدرسه صحبت ميکنه

00:20:26.493 --> 00:20:29.723
.اما حالا ميفهمم منظورش چي بوده

00:20:29.759 --> 00:20:33.256
.تاريخ اون نامه براي هفته ي قبل از مرگشه

00:20:33.293 --> 00:20:34.723
... احتمالا از مدعي جدا شده

00:20:34.759 --> 00:20:37.022
.و اينجوري ازش انتقام گرفته

00:20:39.792 --> 00:20:42.224
... آقاي "بلاک" گفتيد "جيل" رو

00:20:42.259 --> 00:20:43.723
- .در تمام روز مرگش نديديد - درسته ؟
- .بله -

00:20:45.224 --> 00:20:46.622
... پس دليل وجود نداره که خون شما

00:20:46.657 --> 00:20:49.321
.روي لباسش بوده باشه

00:20:49.357 --> 00:20:50.888
.نه، دليل نيست

00:20:50.923 --> 00:20:53.354
آقاي "بلاک" تمايل داريد آزمايش
خون بديد ؟

00:20:53.389 --> 00:20:54.820
.اعتراض دارم، جناب قاضي
.درخواست زيان آميزي دارن

00:20:54.856 --> 00:20:56.421
.اگه مشکل پوله، ما پرداخت ميکنيم

00:20:56.456 --> 00:20:57.720
."آقاي" اسپکتر

00:21:00.123 --> 00:21:03.288
خونش رو لازم داريم، و اونا
.نميتونن اين موضوع رو دور بزنن

00:21:03.323 --> 00:21:05.787
... "بازرس "پکل

00:21:05.822 --> 00:21:08.153
... تنهاي لباس مقتول رو

00:21:08.189 --> 00:21:09.286
پيدا نکرديد، درسته ؟

00:21:09.323 --> 00:21:11.453
.نه، يه ژاکت ديگه هم بود

00:21:11.488 --> 00:21:13.019
توي گذارشاتون بود ؟

00:21:13.056 --> 00:21:14.754
.آره، اگه زحمت خوندش رو کشيده باشيد

00:21:14.788 --> 00:21:16.086
.خوندمش، بازرس

00:21:16.122 --> 00:21:18.821
و بررسي اون لکه خون روي ژاکت
به کجا رسيد ؟

00:21:18.855 --> 00:21:21.152
.نه دنبال بررسيش نرفتم -
چرا ؟ -

00:21:21.188 --> 00:21:22.851
... خُب، بررسيش چند روز طول ميکشيد

00:21:22.887 --> 00:21:24.451
.ما هم به اندازهي کافي مدرک داشتيم

00:21:24.487 --> 00:21:25.885
- به اندازه ي کافي ؟
- .زندگي اين مرد روي تيغه

00:21:27.187 --> 00:21:28.184
- به اندازه ي کافي چي ؟
- ... به اندازه ي کافي براي تو که بدون

00:21:29.619 --> 00:21:31.351
بررسي دوباره پرونده واسه 12 سالش
.انداختيش زندان

00:21:31.387 --> 00:21:32.684
- ... اما من اون بررسي رو روي لکه
خون انجام دادم - .لکه ي خون از ژاکت مقتول

00:21:34.021 --> 00:21:36.218
.جناب قاضي، درخواست ملاقات خصوصي دارم
«ملاقاتي ببين وکلا و قاضي»

00:21:36.253 --> 00:21:37.366
به چه دليل ؟

00:21:37.402 --> 00:21:39.800
... مربوط به، مدارک و ژاکت

00:21:39.837 --> 00:21:40.848
.که بر زبان آوردنش جايز نيست

00:21:47.885 --> 00:21:48.896
.اين مزخرفه

00:21:48.932 --> 00:21:50.756
.آروم باش
چي ؟

00:21:50.793 --> 00:21:52.649
... جناب قاضي، زماني که

00:21:52.684 --> 00:21:54.101
... ژاکت رو از صحنه ي جرم برداشتن

00:21:54.137 --> 00:21:55.926
... و به آزمايشگاه بردن

00:21:55.962 --> 00:21:57.920
.ميبنيد که مدارکش کم شد

00:21:57.956 --> 00:21:59.407
... بنابراين، مراحل نگه داري

00:21:59.444 --> 00:22:02.009
.از ژاکت به درستي نبوده

00:22:02.044 --> 00:22:03.429
.داري شوخي ميکني

00:22:03.465 --> 00:22:05.760
.همطوري که گفتم استفاده ازش مجاز نيست

00:22:08.534 --> 00:22:11.373
.شش ماه اول

00:22:11.409 --> 00:22:12.487
چي ؟

00:22:12.523 --> 00:22:15.800
.شش ماه اولين خيلي سخته

00:22:15.836 --> 00:22:17.896
.توي ذهنت

00:22:20.232 --> 00:22:22.867
.فکر نکنم ديگه بتونم از پسش بر بيام

00:22:22.902 --> 00:22:26.719
... آقاي "اسپکتر" شما داريد از مامور قانون

00:22:26.756 --> 00:22:28.781
.براي دست بردن در مدارک شکايت ميکنيد

00:22:28.817 --> 00:22:29.930
.بله، ميکنم

00:22:29.966 --> 00:22:31.790
... وقتي نتايج آزمايش خون برگشته بود

00:22:31.826 --> 00:22:33.073
.با خون اونها مطابقت داده نشد

00:22:33.110 --> 00:22:35.576
.بازرس "پکل" توي مدارک دست برده

00:22:35.612 --> 00:22:38.010
... حتي اگه اظهارت آقاي "اسپکتر" درست باشه

00:22:38.045 --> 00:22:39.767
.در هر صورت تمام مدارک يافت شده بدون استفاده ميشن

00:22:39.802 --> 00:22:41.118
.درست ميگه

00:22:41.154 --> 00:22:42.943
... اون ژاکت چيزه ي که به ما

00:22:42.978 --> 00:22:44.665
.اين مجوز رو ميده تا بتونيم پرونده رو باز کنيم

00:22:44.703 --> 00:22:47.033
.ژاکت برهان بر خاک شدن مدارکه

00:22:47.069 --> 00:22:49.397
.واسه همين پرونده دوباره باز شد

00:22:49.434 --> 00:22:50.952
... که دوتا موضوع جدا از هم هستند

00:22:50.989 --> 00:22:53.420
که آيا اون مدارک در دادگاه
.ميشه ازشون استفاده کرد يا نه

00:22:53.456 --> 00:22:54.976
... "کلفرد"

00:22:55.011 --> 00:22:56.563
... نميدونم اون تو دارن چي ميگن

00:22:56.599 --> 00:22:59.571
... مهم نيست چي ميگن

00:22:59.608 --> 00:23:01.194
.اما شک نکن، از پسش بر مياد

00:23:02.784 --> 00:23:03.760
- مطمئني ؟
- .آره

00:23:05.217 --> 00:23:06.193
.مطمئنم

00:23:06.231 --> 00:23:08.156
... جناب قاضي -
.کافيه -

00:23:08.191 --> 00:23:10.115
... تمام مدارک اعم از

00:23:10.152 --> 00:23:13.123
... چه ژاکت و همچنين آزمايشات خون

00:23:13.160 --> 00:23:15.050
.رو در دادگاه ناديده ميگيرم

00:23:19.683 --> 00:23:21.540
.اوه، خداي من
.ببخشيد

00:23:21.576 --> 00:23:24.515
خوبي ؟ -
.از جلو چشام دور شو -

00:23:24.551 --> 00:23:26.541
با اين باز کردن دوباره ي
پرونده ميخواي چه غلطي بکني ؟

00:23:26.578 --> 00:23:27.963
- ... نکنه نگراني که دستت رو
بشه - که توي مدارک دست بردي ؟

00:23:29.114 --> 00:23:30.395
.توي چيزي دست نبردم

00:23:30.432 --> 00:23:32.051
... بهت کمک کردم يه آدم گناه کار رو

00:23:32.089 --> 00:23:34.080
،براي قتل يک دختر جوون
.به زندون بندازي

00:23:34.116 --> 00:23:36.614
.بهت اجازه نميدم شهرتم رو لکه دار کني

00:23:36.651 --> 00:23:38.237
.اونم براي يک چيزِ بي نتيجه

00:23:38.274 --> 00:23:39.725
داري تهديدم ميکني ؟

00:23:39.761 --> 00:23:41.248
... چون که اگه کار اشتباهي نميکردي

00:23:41.283 --> 00:23:43.005
.الان اينجا نبودي

00:23:43.041 --> 00:23:44.595
.من ؟ آره

00:23:44.630 --> 00:23:46.352
... مثل اينکه مرور کردن گذشته ي آشغاليت

00:23:46.387 --> 00:23:47.601
- واست خوشاينده، نه ؟
- که خودتو با يه دست لباس خوشگل در امان نگه داري ؟

00:23:48.922 --> 00:23:50.407
داري چي ميگي ؟

00:23:50.444 --> 00:23:52.031
.وکيل ها هرگز دنبال کارهاي گذشته خودشون نميرن

00:23:52.067 --> 00:23:53.957
اون فيلم "دِنزيل" اسمش چي بود ؟
«اشاره به بازيگر آمريکايي دِنزيل واشنگتن؛ تولد 1954»

00:23:53.992 --> 00:23:57.268
".جوري بهم بگو که انگار با يه بچه ي پنج ساله طرفي"
«کنايه از؛ بچه و نفهم بودن هاروي»

00:23:57.305 --> 00:23:59.804
... بعضي وقتا، آدم خوبه بايد کار بدي بکنه

00:23:59.840 --> 00:24:01.426
.که آدم بده تاوان پس بده

00:24:05.652 --> 00:24:07.692
.وقتشه که خارج از جعبه رو رنگ کنيم
«کنايه از؛ خودمون بايد دست به کار بشيم»

00:24:07.729 --> 00:24:09.366
چطوري ؟

00:24:09.403 --> 00:24:11.209
... اگه محمد به کوه نميخواد نزديک بشه
«اشاره به حضرت محمد»

00:24:11.243 --> 00:24:13.484
.بايد کوه رو پيش محمد ببريم

00:24:13.522 --> 00:24:16.232
واقعا ؟
.کوه ي به سمت محمد

00:24:16.268 --> 00:24:17.906
.همينه -
.آره، ميدونم -

00:24:17.942 --> 00:24:20.150
.در اين وضعيت براي من معني نداره

00:24:20.186 --> 00:24:21.255
.خودت گفتي ميتوني مثل من فکر کني

00:24:21.292 --> 00:24:23.433
.يه جوري معني دارش کن

00:24:23.469 --> 00:24:24.840
.آره، باشه. فهميدم

00:24:24.875 --> 00:24:26.715
خُب ؟ -
.تو بهم ميگي ... منم تاييد ميکنم -

00:24:26.752 --> 00:24:28.691
.تلاش خوبي بود -
.لعنت -

00:24:39.712 --> 00:24:41.182
چرا بهم اس ام اس دادي ، "متي" ؟

00:24:41.218 --> 00:24:42.722
.چيزي براي گفتن نداريم

00:24:42.758 --> 00:24:44.832
.من بهت اس ام اس ندادم
.تو بهم دادي

00:24:48.819 --> 00:24:50.693
.بايد برم

00:24:50.728 --> 00:24:53.037
بيخيال، واقعا مهمه کي به کي اس ام اس داده ؟

00:24:53.073 --> 00:24:55.080
نکنه براي سوء استفاده از اس ام اس
دادن، که ميخواد هم ديگه رو ببنيد ؟

00:24:55.116 --> 00:24:57.122
.بزنيم بيرون -
.صحبت راجب گذشته ها -

00:24:57.160 --> 00:24:59.367
... آره، همون زماني که اون دختره رو کشتيد

00:24:59.403 --> 00:25:00.573
- .و گناهش رو پاي اون مرد
بي گناه گذاشتيد - .ما کاري نکرديم

00:25:01.680 --> 00:25:03.554
.داري وقتت رو تلف ميکني -
جدي ؟ -

00:25:03.590 --> 00:25:04.860
.ما از واقعيت خبر داريم

00:25:04.896 --> 00:25:06.401
... فقط يه خورده زمان ميبره تا يکي تون

00:25:06.436 --> 00:25:07.606
.عليه اون يکي ديگه بشه

00:25:07.642 --> 00:25:09.114
سوال اينکه؛ کي اول شروع ميکنه ؟

00:25:09.149 --> 00:25:10.218
- .امروز دادگاه بودم -
.وقتت داره تموم ميشه

00:25:13.602 --> 00:25:14.939
.عوضي

00:25:16.483 --> 00:25:17.854
... مثل اينکه مار زنگوله دارمون

00:25:17.888 --> 00:25:21.167
.ميخواد خودکشي کنه

00:25:21.203 --> 00:25:23.778
.لعنت، نقل قول از "مسسپي برنينگ" بود
«در 1988،داستان فيلم؛ تحقيق پيرامون قتل سه جوان»

00:25:23.816 --> 00:25:26.391
.تمام اين فکرت از فيلم "مسسپي برنينگ"ـه

00:25:26.426 --> 00:25:27.562
- اون فيلم رو ديدي ؟
- .ميخوام اين مسئله رو بهت بدم که نتوني حلش کني

00:25:28.837 --> 00:25:29.805
- .خيال کردي .بيخيال بابا -
... اما مشکل اينجا که اون دوتا

00:25:31.014 --> 00:25:32.685
.نميخوان پشت هم رو خالي کنن

00:25:32.722 --> 00:25:34.327
.چون که ميدوني مدرکي دستمون نيست

00:25:34.363 --> 00:25:37.207
.اما حالا داريم

00:25:37.243 --> 00:25:40.053
... پس منظورت از بردن کوه پيش محمده

00:25:40.089 --> 00:25:41.795
."خون ميره سمت آقاي "ولف

00:25:41.831 --> 00:25:43.558
.خوبه

00:25:44.120 --> 00:25:51.528
تـرجـمــه و زيــرنـويــس از فــــــــواد .ر
WwW.TvShoW.iR

00:25:52.634 --> 00:25:53.731
- ."سلام، "دننا - ."سلام، "لويس
- ... اين وار آفتابي نميشي -

00:25:54.999 --> 00:25:56.194
.ميدونم -
چرا ؟ -

00:25:56.230 --> 00:25:58.959
.يه لطفي در حقم بکن

00:25:58.994 --> 00:26:00.656
.منظورت لطف در حق "هاروي" ـه

00:26:00.692 --> 00:26:03.252
.خيلي زيرکانه بود

00:26:03.290 --> 00:26:06.284
.يه لطف بزرگ

00:26:06.319 --> 00:26:08.414
پسر عموت که توي آزمايشگاه
کار ميکنه رو ميشناسي ؟

00:26:08.450 --> 00:26:10.378
.امروز به کمکش نياز داريم -
.نميشناسم -

00:26:10.413 --> 00:26:12.176
... براي -
.ميتونم براي چيه -

00:26:14.010 --> 00:26:15.039
چي ميخواي ؟

00:26:17.139 --> 00:26:18.168
.چيزي نميخوام

00:26:18.204 --> 00:26:20.199
.به جاي "نُرما" برات کار ميکنم

00:26:23.365 --> 00:26:25.293
... باشه

00:26:25.329 --> 00:26:26.492
... اهل تلافي کردن و اينا نيستم

00:26:26.528 --> 00:26:28.225
ببخشيد، دفتر رو درست اومدم ؟

00:26:28.258 --> 00:26:29.854
.گوش کن، ميخوامت

00:26:29.889 --> 00:26:31.551
... و اگه ميشد اون منشيم رو از پنجره مينداختم بيرون

00:26:31.589 --> 00:26:33.117
... اگه تو بخواي جاش رو بگيري

00:26:33.153 --> 00:26:35.480
.اما من واسه خودم شهرت و ارزشي دارم

00:26:35.517 --> 00:26:36.880
... و منم نميخوام شهرتو روي لبه ي تيغ بزارم

00:26:36.915 --> 00:26:39.043
... واسه چيزي که بهش

00:26:39.078 --> 00:26:41.073
.سالن نمايش بالت آمريکا

00:26:43.739 --> 00:26:45.334
.نه

00:26:45.370 --> 00:26:47.831
... شام در کنار

00:26:47.867 --> 00:26:49.795
."برشنکاو"
«رقاص روسيه اي که به آمريکا مهاجرت کرد»

00:26:49.831 --> 00:26:50.794
.آه آه

00:26:53.726 --> 00:26:55.755
.اوه، مامان جون

00:26:55.791 --> 00:26:57.453
... من ... من

00:26:59.122 --> 00:27:00.852
.نه، نه، نه

00:27:00.885 --> 00:27:02.147
.نه، نه

00:27:02.184 --> 00:27:03.813
.ممم

00:27:03.850 --> 00:27:06.144
.نوچ، ببخشيد -
.باشه -

00:27:06.180 --> 00:27:07.143
- .نمي تونم - .فهميدم - - باشه ؟
- .ممم -

00:27:08.446 --> 00:27:09.408
- دليلش رو فهميدي ؟
- .براي من کاملا واضحه

00:27:10.477 --> 00:27:11.473
- ... نه، نه، اما دليلش
رو - ."فهميدم، "لويس

00:27:12.674 --> 00:27:14.635
... "لويس" -
.ميخوام کمک کنم، اما نميتونم -

00:27:14.672 --> 00:27:16.401
... شش

00:27:16.435 --> 00:27:17.399
- چيه ؟ - .ولم کن - چي ؟
-

00:27:18.667 --> 00:27:19.696
.ولم کن

00:27:24.993 --> 00:27:26.690
.جسيکا" ميخواد توي دفترش ببيندت"

00:27:29.056 --> 00:27:30.485
.اوه اون عوضي

00:27:33.616 --> 00:27:35.845
.به پسر عموت زنگ بزن -
.اون قدراها ساده نيست -

00:27:35.880 --> 00:27:37.043
.چرا هست

00:27:37.079 --> 00:27:38.776
.قبلا سر اصول کارت صحبت کرديم

00:27:38.810 --> 00:27:40.306
.همين الان -
.همون طوري که به "دننا" گفتم -

00:27:40.342 --> 00:27:41.904
.اين کار واسه من نيست

00:27:41.939 --> 00:27:43.768
.واسه "هاوري"ـه -
!اشتباه ميکني -

00:27:43.804 --> 00:27:45.334
.براي منه

00:27:45.369 --> 00:27:47.066
... ميدوني، اگه انقدر بهش احتياج داري

00:27:47.102 --> 00:27:49.797
چرا از اصول کاري خودت نميگي ؟

00:27:49.831 --> 00:27:50.928
ببخشيد ؟

00:27:50.963 --> 00:27:52.459
.آره، تو از صورت حسابها پرداختي من خبر داري

00:27:52.494 --> 00:27:55.189
.هميشه راجبش صحبت ميکني
"لويس صورت حساب هاي گنده اي داره"

00:27:55.224 --> 00:27:56.520
.وفاداري منو ميبيني

00:27:56.556 --> 00:27:59.051
.اما از با ارزش بودن من قدردارني نميکني

00:27:59.087 --> 00:28:01.514
ميخواي چي بگي ؟ -
ميخوام چي بگم ؟ -

00:28:01.551 --> 00:28:04.911
... "وقتي گفتي شرکت "ليت و ديگر هيچ کس

00:28:04.947 --> 00:28:06.909
ميدوني اين چي به من ميگه ؟

00:28:06.944 --> 00:28:09.871
ميخواد بگه " لويس تو هرگز جز
."افراد بالا مقام شرکت نميشي

00:28:09.906 --> 00:28:11.834
.و "هاوري" وقتي براش نمونده

00:28:11.871 --> 00:28:13.301
- .اينم قدرت نفوذ منه -
... ميخوام مقامم بالاتر بشه

00:28:14.735 --> 00:28:16.897
.و همين الان ميخوام

00:28:16.931 --> 00:28:19.026
... "لويس"

00:28:19.063 --> 00:28:21.324
.من به تهديد ديگران عکس العامل نشون نميدم
.بلکه خودم تهديد ميکنم

00:28:21.360 --> 00:28:23.522
... پس اگه ميخواي مقامت بالاتر بره

00:28:23.558 --> 00:28:25.486
.به پسر عموت زنگ بزن

00:28:25.523 --> 00:28:26.586
.حالا

00:28:26.621 --> 00:28:28.800
.باشه

00:28:28.832 --> 00:28:29.969
.لازم نيست نتايج آزمايش ها رو ببينم

00:28:30.005 --> 00:28:32.148
.چهره شون رو ديدم، کار خودشون بود

00:28:32.183 --> 00:28:34.962
سر اون نامه چي اومد ؟

00:28:34.998 --> 00:28:36.873
... اونا

00:28:36.908 --> 00:28:38.111
.کاري کردن که انگار اصلا مهم نبوده

00:28:38.148 --> 00:28:39.653
... مثلا انگار خيلي حسود بوده

00:28:39.689 --> 00:28:42.032
.و واسه همين دختره رو کشته

00:28:43.543 --> 00:28:44.881
- ... واو - چيه ؟

00:28:46.158 --> 00:28:47.360
... فقط در تعجبم

00:28:47.396 --> 00:28:49.204
... اگه رابطتشون رو مخفيانه نگه نميداشتن

00:28:49.240 --> 00:28:51.649
چي اتفاقي ميافتاد ؟

00:28:57.013 --> 00:28:58.418
.بايد به يکي زنگ بزنم

00:28:58.453 --> 00:29:00.495
.باشه

00:29:02.507 --> 00:29:04.783
.جني" سلام منم"

00:29:06.496 --> 00:29:10.480
.ديگه نميتونم رابطمون رو از "تراور" مخفي کنم

00:29:10.516 --> 00:29:12.489
.بايد بهش بگم

00:29:12.526 --> 00:29:14.132
.بهم زنگ بزن

00:29:20.279 --> 00:29:21.617
.نتايج آزمايش خون

00:29:21.652 --> 00:29:23.426
."جيسون بلاک" و "مت بيلي"

00:29:23.460 --> 00:29:25.065
... با اون لکه ي خون روي ژاکت

00:29:25.103 --> 00:29:26.440
- .کاملا تطابق داره
- .کار خودشون بوده

00:29:27.481 --> 00:29:29.322
اينا رو از کجا آوردي ؟

00:29:29.357 --> 00:29:30.427
- .پيداش کردم - .خُب،
چيزي رو ثابت نميکنه

00:29:31.838 --> 00:29:33.812
.خونشون روي ژاکته -
که چي ؟ -

00:29:33.848 --> 00:29:35.154
... شايد باهم رفتن سالن ورزشي

00:29:35.189 --> 00:29:37.968
و فوتبال بازي کردن، و 100 تا
.دليل ديگه

00:29:38.003 --> 00:29:40.381
.جيسون بلاک" گفت اون روز دختره رو نديده"

00:29:40.416 --> 00:29:41.955
... دوتا لکه ي خونه ي

00:29:41.992 --> 00:29:43.999
.که واسه هر روز ديگه اي ميتونه باشه

00:29:44.036 --> 00:29:45.674
تو چت شده ؟ -
من ؟ -

00:29:45.711 --> 00:29:48.825
... با يه آزمايش خون بدون مجوز اومدي اينجا

00:29:48.860 --> 00:29:50.433
... و ازم انتضار داري مجرم

00:29:50.469 --> 00:29:52.511
.جانيه محکوم شده رو آزاد کنم -
!کار اون نبوده -

00:29:52.547 --> 00:29:54.119
... چطوري ميتوني اين اجازه رو بدي که اون

00:29:54.156 --> 00:29:55.694
پسر توي زندان بمونه و
قاتل ها راست راست بچرخن ؟

00:29:55.729 --> 00:29:58.307
.بزار يه چيزي رو برات روشن کنم

00:29:58.343 --> 00:30:00.752
.شغل من پيگري قانونيه
.و شغل تو هم دفاعه

00:30:00.789 --> 00:30:02.461
.پس من مدارکي رو خاک نکردم

00:30:02.497 --> 00:30:03.768
.و اون لکه خونم رو اونجا نزاشتم

00:30:03.804 --> 00:30:05.778
قاضي اين کارو بر اساس
.دليل و برهان کرده

00:30:05.814 --> 00:30:08.089
.خره منو براي گناه يکي ديگه گرفتي

00:30:08.127 --> 00:30:10.704
.اين تيکه کاغذ هيچ ارزشي نداره

00:30:10.740 --> 00:30:12.682
... مگر اينکه اون دوتا پسر

00:30:12.717 --> 00:30:15.396
... يکيشون اعتراف کرده که دختره رو کشتن

00:30:15.432 --> 00:30:17.506
... در غير اين صورت موکلت تا آخر

00:30:17.543 --> 00:30:18.848
.عمرش توي زندون ميمونه

00:30:18.884 --> 00:30:21.059
.تيرنس" تو به آدم منصفي مشهوري"

00:30:21.095 --> 00:30:23.238
.به حرفهاي مردم راجب خودم اهميت نميدم

00:30:23.566 --> 00:30:25.303
.به خودم و نظر خودم اهميت ميدم

00:30:25.338 --> 00:30:26.473
.آره

00:30:32.766 --> 00:30:34.369
.جواب نداد

00:30:34.405 --> 00:30:35.875
حالا چيکار کنيم ؟

00:30:35.911 --> 00:30:38.083
.فردا بايد ازش دفاع کنيم

00:30:38.119 --> 00:30:41.663
.و چيزي دستمون نيست -
خُب چيکار بايد بکنيم ؟ -

00:30:41.699 --> 00:30:43.269
.نميدونم

00:30:46.081 --> 00:30:48.555
."اوه، "ريچل

00:30:48.592 --> 00:30:49.861
اينجا چيکار ميکني ؟

00:30:49.897 --> 00:30:51.635
.تو که به آشپرخونه ي شُرکا دست رسي داري

00:30:51.670 --> 00:30:54.110
.آره، اما دوس دارم دستم رو روي پالس بزارم

00:30:54.146 --> 00:30:56.855
.تازه اونا چيتوز ندارن

00:30:56.890 --> 00:30:59.498
.راستش اون پالس واسم مهم نيست

00:30:59.534 --> 00:31:01.104
.ممم

00:31:01.141 --> 00:31:03.244
... يا دارم خودم و زياد درگير ميکنم

00:31:03.281 --> 00:31:06.023
.يا خيلي نارحتي

00:31:06.057 --> 00:31:07.728
... خيلي

00:31:07.765 --> 00:31:08.766
راجب چي نارحتي ؟

00:31:08.802 --> 00:31:10.740
.نميخوام راجبش صحبت کنم

00:31:10.776 --> 00:31:13.083
.فهميدم
."مايک راس"

00:31:14.089 --> 00:31:15.726
از کجا ميدوني ؟

00:31:15.761 --> 00:31:17.600
.چون "دننا" ام و ميدونم

00:31:17.637 --> 00:31:19.575
دننا" بايد چيکار کنم ؟"

00:31:19.611 --> 00:31:20.881
- .تنها يه راه
داري - استغفا بدم ؟

00:31:22.322 --> 00:31:24.126
دوست دخترش رو بشکم ؟ -
... خُب -

00:31:25.969 --> 00:31:27.773
.بايد مشروب بخوري

00:31:27.809 --> 00:31:30.383
.آره

00:31:30.419 --> 00:31:31.420
دو پيک ؟

00:31:33.329 --> 00:31:35.601
.بايد تا سر حد استفراق بخوريم

00:31:41.827 --> 00:31:43.396
.بازشون کن

00:31:43.433 --> 00:31:44.535
- هاه ؟
- .بازش کن، حيون که نيست

00:31:45.876 --> 00:31:47.044
.ميخوام مثل مرد باهاش صحبت کنم

00:31:59.293 --> 00:32:03.507
چي شد ؟

00:32:03.544 --> 00:32:04.847
.آزاد نميشي

00:32:04.882 --> 00:32:07.188
چي ؟

00:32:07.224 --> 00:32:08.559
.به هر دري زدم

00:32:08.596 --> 00:32:10.735
جدي ؟

00:32:10.770 --> 00:32:12.573
.ببين، ميتونم باهم معامله کنيم

00:32:12.609 --> 00:32:13.912
.ميتونم درخواست وقت بيشتري بديم

00:32:13.948 --> 00:32:15.653
.گفتي راه ديگه اي نمونده -
... بايد -

00:32:15.688 --> 00:32:17.459
سعي کنيم ؟

00:32:17.496 --> 00:32:19.299
کاري که با آزمايش خون کردي ؟

00:32:19.334 --> 00:32:22.811
... چهار سالم مونده

00:32:22.848 --> 00:32:24.651
.که به خاطر تو بود

00:32:24.688 --> 00:32:28.534
... کلفرد" ما" -
.خفه -

00:32:28.571 --> 00:32:29.874
- چرا خودت رو من خالي نميکني ؟
- چي گفتي ؟

00:32:31.081 --> 00:32:32.282
.گفتم خودت رو خالي کن

00:32:32.319 --> 00:32:34.893
... "هاروي" -
.ما انداختم اين تو -

00:32:34.929 --> 00:32:36.800
.گذاشتم اينجا بپوسي

00:32:36.836 --> 00:32:38.340
... و واسه بيشتر از ده سال اصلا

00:32:38.376 --> 00:32:41.352
.برام مهم نبود

00:32:41.388 --> 00:32:42.959
.منو عصبي نکن -
چرا نه ؟ -

00:32:42.994 --> 00:32:44.631
.بايد بزني، حقمه

00:32:44.668 --> 00:32:46.238
... گفتي تقصير من بوده

00:32:46.274 --> 00:32:47.644
- .منو ميندازن توي انفرادي -
و محکوميتت رو زياد کردم ؟

00:32:49.118 --> 00:32:50.489
- .شد ديگه -
.نگهبان - .زود باش -

00:32:51.561 --> 00:32:52.529
- ... "ميدوني "جيسون
بلاک - .گفتم عصبيم نکن

00:32:53.769 --> 00:32:55.239
.نگهبان -
.اونا "جيل" رو کشتن

00:32:55.274 --> 00:32:57.447
... و اون بيرون دارن بهت ميخندن

00:32:57.483 --> 00:32:58.919
- .دستتو بکش - - .ولش کن

00:33:00.361 --> 00:33:02.466
.ولم کن

00:33:02.500 --> 00:33:04.471
!گفتي منو از اينجا مياري بيرون

00:33:04.509 --> 00:33:06.214
!گفتي منو از اينجا مياري بيرون

00:33:09.595 --> 00:33:11.165
چي کار کردي ؟

00:33:11.202 --> 00:33:13.911
.فقط 48 ساعت وقت اضافه خريدم

00:33:19.803 --> 00:33:21.140
حالا چي ؟

00:33:21.176 --> 00:33:22.680
... ميخوام يکي از اون دوتا رو بترسونم

00:33:22.715 --> 00:33:24.051
.و کاري کنم اون کي رو لو بده

00:33:24.087 --> 00:33:25.892
کدومشون ؟ -
.ضعيف ترينشون -

00:33:25.927 --> 00:33:27.162
کدوم يکي ميشه ؟

00:33:27.199 --> 00:33:28.937
.اوني که شهادت نداد

00:33:28.972 --> 00:33:30.409
- .جدي ميگي -
.نميتوني اين کارو بکني

00:33:31.516 --> 00:33:32.618
کي ميخواد جلوم رو بگيره ؟

00:33:32.653 --> 00:33:34.289
.هاروي"، اين کار قانوني نيست"

00:33:34.326 --> 00:33:35.394
.نميتوني عليه هم ديگه شون بکني

00:33:35.431 --> 00:33:37.136
.اما "کلفرد" رو ميارم بيرون -
چطور ؟ -

00:33:37.171 --> 00:33:39.610
.ولف" ديگه نميتونه انکار کنه که اونا مجرمن"

00:33:39.647 --> 00:33:40.950
.هاوري" اين کارو نميکني"

00:33:40.985 --> 00:33:42.621
.نميتوني مردم رو بترسوني
.اين کار تو نيست

00:33:42.658 --> 00:33:46.705
.امروزکار منه -
!هاروي" بس کن" -

00:33:46.741 --> 00:33:48.245
.ببين، من نظر ديگه اي دارم

00:33:48.281 --> 00:33:49.917
چيه ؟ -
.ازش خودت مياد -

00:33:49.953 --> 00:33:51.624
.از فيلم "مسسپي برنينگ"ـه

00:33:51.660 --> 00:33:53.097
.بيا بريم

00:34:02.000 --> 00:34:05.111
يعني اينا رو همه موکل هاش بهش دادن ؟

00:34:05.146 --> 00:34:06.114
.آره، بيشترشو

00:34:06.150 --> 00:34:08.255
اين مداد ؟

00:34:08.291 --> 00:34:09.493
... اون افتضاح بزرگ

00:34:09.530 --> 00:34:11.034
پارسال رو يادته ؟

00:34:11.069 --> 00:34:12.873
.نه -
.دقيقا -

00:34:15.351 --> 00:34:17.724
.اوه، بهش دست نزن

00:34:17.761 --> 00:34:19.664
.امضاي "پاتريک اِوينگ" روشه

00:34:19.702 --> 00:34:21.272
.ميفهمه
.و تا آخر عمر هي راجبش صحبت ميکنه

00:34:21.306 --> 00:34:23.111
باشه. و اين يکي ؟

00:34:23.148 --> 00:34:25.956
."برد" -
.اون که اهل "بوستون" ـه -

00:34:25.990 --> 00:34:27.627
.ميدوني که، سفيد پوستا قهرمانن

00:34:27.664 --> 00:34:31.175
.اوه

00:34:31.212 --> 00:34:33.183
.آره، مال "کوبي برايانت"ـه براش مهم نيست
«بازيکن بسيار معروف تيم لس آنجلس»

00:34:35.261 --> 00:34:36.699
.خيلي خوب "هاروي" رو ميشناسي

00:34:36.735 --> 00:34:39.543
.ممم

00:34:39.578 --> 00:34:41.149
.آره خوب خوب

00:34:51.726 --> 00:34:52.795
.نه

00:34:52.832 --> 00:34:54.336
هرگز ؟

00:34:54.371 --> 00:34:56.007
.نه

00:34:56.044 --> 00:34:57.246
- اصلا ؟
- .نه

00:34:58.686 --> 00:35:01.094
هرگز اصلا ؟ -
.نه -

00:35:04.041 --> 00:35:05.545
چرا ؟

00:35:12.140 --> 00:35:14.144
.چون که نميشه گذشته رو جبران کرد

00:35:19.702 --> 00:35:21.139
.بايد برم دستشويي

00:35:44.297 --> 00:35:45.901
.سلام، مرد

00:35:45.937 --> 00:35:48.610
پيغامت رو گرفتم. چيکار داري ؟

00:35:48.645 --> 00:35:50.685
.فعلا بي خيالش

00:35:50.720 --> 00:35:52.625
... يادته اون روز گفتي اگه به خاطر "هاروي" نبود

00:35:52.662 --> 00:35:53.798
- اون روز مي مردي ؟
- .آره

00:35:55.006 --> 00:35:56.777
... خُب

00:35:56.812 --> 00:35:58.014
.به کمکت نياز داره

00:36:09.376 --> 00:36:11.648
."پا شو "مت

00:36:17.139 --> 00:36:18.743
تو کي هستي ؟
چي ميخواي ؟

00:36:18.780 --> 00:36:21.520
.مهم نيست من کيم
.مهم اينکه که طرف کيم

00:36:21.555 --> 00:36:23.895
.از طرف "جيسون بلاک" م

00:36:23.931 --> 00:36:25.402
.خبر دار شده که با پليس صحبت کردي

00:36:25.438 --> 00:36:26.740
.نه، من اين کارو نکردم، قسم ميخورم

00:36:26.775 --> 00:36:29.150
.و اين به من ربطي نداره

00:36:29.186 --> 00:36:30.287
... "حالا، "مت

00:36:30.321 --> 00:36:32.226
.بايد چيزهاي رو که گفتي پس بگيري

00:36:32.263 --> 00:36:33.464
.و از شهر بري

00:36:33.501 --> 00:36:36.074
.و هيچ وقت با اونا صحبت نکني

00:36:36.110 --> 00:36:37.646
... وگر نه دفعه ي بعد

00:36:41.831 --> 00:36:43.670
.به جاي اون، مغزه تو داغون ميشه

00:36:45.546 --> 00:36:48.288
!"خداحافط "مت

00:37:08.771 --> 00:37:09.772
کي داره به پليس زنگ ميزنه ؟

00:37:12.252 --> 00:37:13.487
.تو

00:37:13.523 --> 00:37:15.295
اينجا چيکار ميکني ؟

00:37:15.330 --> 00:37:17.669
.سلام، آروم باش

00:37:17.707 --> 00:37:20.416
.بازرس تمام وقت اون رو خيابون بود

00:37:20.451 --> 00:37:23.628
.ميدونيم "جيسون" يکي رو فرستاده

00:37:23.664 --> 00:37:24.866
- چي ؟
- ... فکر ميکردي کي اول به "جيسون" گفت

00:37:26.107 --> 00:37:27.377
تو پيش پليس رفتي ؟

00:37:27.413 --> 00:37:29.118
.من
... هاروي" نتايج"

00:37:29.152 --> 00:37:30.657
.آزمايش خون رو بهم نشون داد

00:37:30.691 --> 00:37:31.693
.دو تا لکه

00:37:31.729 --> 00:37:34.237
.مال "جيسون بلاک" و تو

00:37:36.650 --> 00:37:39.123
... باشه

00:37:39.159 --> 00:37:41.064
.ميخوام شکايت کنم

00:37:41.099 --> 00:37:43.339
.اوه

00:37:43.375 --> 00:37:44.510
- .البته - .خودم اسکورتت ميکنم

00:37:45.850 --> 00:37:47.052
- .قوانين اساسي رو نگا کن
- .شايد يه چيزي پيدا کردي

00:37:48.460 --> 00:37:49.529
.و شايد هم نه

00:37:49.564 --> 00:37:51.335
.اما مشکل اصليت اون يارو نيست

00:37:51.371 --> 00:37:53.242
.مشکلت "جيسون بلاک"ـه

00:37:53.278 --> 00:37:55.885
.قبلا يکي ميخواست به پليس معرفيش کنه

00:37:55.922 --> 00:37:58.228
... و ميدونم چطور اينو و اونو

00:37:58.264 --> 00:37:59.900
.خفه ميکنه

00:37:59.935 --> 00:38:02.275
.نه، من اين کار نميکنم

00:38:02.311 --> 00:38:04.282
.اين بار اين جا بوديم
.دفعه ي بعد ديگه خبري از ما نيست

00:38:04.319 --> 00:38:05.455
- دفعه ي بهد ؟ ... اگه
همين دفعه منو - ميکشت چي ؟

00:38:06.963 --> 00:38:08.933
... خُب، ميمردي و اون يارو رو ميگرفتيم

00:38:08.971 --> 00:38:11.110
.و ميگفتيم بهش "جيسون" رو به عنوان قاتل معرفي کنه

00:38:11.146 --> 00:38:12.315
.لعنت، کاش همين کارو ميکرديم

00:38:12.350 --> 00:38:14.188
.آره -
.هاروي"، ادب داشته باش" -

00:38:14.226 --> 00:38:15.696
چي ميخوايد ؟
از جونم چي ميخوايد ؟

00:38:15.730 --> 00:38:16.899
- !از جونم چي ميخوايد ؟
- .به جرمت اعتراف کن

00:38:18.375 --> 00:38:19.745
- .و "جيسون بلاک"
رو لو بده - .نه، نميتونم

00:38:21.119 --> 00:38:22.353
.ميتوني
.دليلش رو بهت ميگم

00:38:22.389 --> 00:38:24.127
.شانزده سالت بود

00:38:24.163 --> 00:38:25.198
- .نوجوان بودي - .کمترين
مقدار حکمت سه ساله

00:38:26.706 --> 00:38:28.009
- .مگر اينکه تو پا پيش
بزاري - .باهات معامله ميکنيم

00:38:29.081 --> 00:38:30.183
- .نه، نميتوني - .تو که
توي بازرسي قضايي نيستي

00:38:31.289 --> 00:38:32.391
ميخواي با "جيسون بلاک" مشورت کني ؟

00:38:32.428 --> 00:38:34.264
... چون که دخلت رو مياره

00:38:34.300 --> 00:38:35.770
.و خودت هم ميدوني

00:38:35.807 --> 00:38:37.545
.کار اون بود
.من کار نکردم

00:38:37.579 --> 00:38:39.651
.اصلا هم نميخواستم

00:38:39.687 --> 00:38:42.396
.باشه، لباس بپوش و باهم بيا

00:38:42.432 --> 00:38:44.605
.برو

00:38:44.639 --> 00:38:47.381
هي، راستي اون کبودي چيه ؟

00:38:47.417 --> 00:38:50.159
... بعضي وقتا آدم خوبه بايد کاري بده کنه

00:38:50.195 --> 00:38:51.665
.که آدم بده تاوانش رو پس بده

00:38:51.701 --> 00:38:52.870
.خودشه

00:38:56.719 --> 00:38:58.123
چيه ؟

00:38:58.159 --> 00:39:00.398
.چيه ؟ بايد ميزاشتي من صحبت کنم

00:39:00.434 --> 00:39:01.669
.نميشد
.آماده نيستي هنوز

00:39:01.706 --> 00:39:03.911
آمادن نيستم ؟
.کل اين ماجرا نقشه ي من بود

00:39:03.947 --> 00:39:05.919
.توي دادگاه املاک باختي

00:39:05.955 --> 00:39:07.526
فکر کردي از پس پرونده ي
قتل بر مياي ؟

00:39:07.561 --> 00:39:09.399
.مسسپي برنينگ" قابل نداشت"

00:39:09.436 --> 00:39:11.407
."اجازه دارم بگي "نوجوان

00:39:11.443 --> 00:39:13.113
خيلي خوب اومدم نه ؟

00:39:14.421 --> 00:39:16.594
واقعا ؟
.خيلي باهاش حال کردم

00:39:26.400 --> 00:39:27.805
.دختر توي حموم

00:39:31.520 --> 00:39:34.329
.سلام، "مايک" "ريچل" م

00:39:34.365 --> 00:39:35.534
... ميدونم نبايد اين کارو بکنم

00:39:35.570 --> 00:39:37.407
... و ميدونم با "جني" هستي

00:39:37.443 --> 00:39:40.753
.اما نميتونم راجب اون بوس فکر نکنم

00:39:40.789 --> 00:39:43.765
.و ... نميتونم به عقب برگردم

00:39:49.823 --> 00:39:52.532
.مثل اينکه يکيشون اعتراف کرده

00:39:52.567 --> 00:39:53.803
.موکلت رو آزاد ميکنيم

00:39:53.839 --> 00:39:55.810
.همچنين سابقه اش رو محو ميکنم

00:39:55.848 --> 00:39:57.553
.که مراحل آزاد کردنش آسون تر بشه

00:39:59.394 --> 00:40:00.965
.خيلي خوشحال به نظر نميايي

00:40:02.976 --> 00:40:05.014
... فکر ميکني نميدونم واسه اون دوتا پسر پاپوش دوختي

00:40:05.050 --> 00:40:06.320
و وادارشون کردي بيان اعتراف بکنن ؟

00:40:06.356 --> 00:40:07.892
پا پوش ؟
چطور ميشه آخه ؟

00:40:07.927 --> 00:40:09.397
.نميدونم
مگه فرقي هم داره ؟

00:40:09.433 --> 00:40:11.138
.ميدونم کار تو بوده -
ميدوني ؟ -

00:40:11.172 --> 00:40:12.843
همون جوري که ميدونستي "کلفرد" گناه کاره ؟

00:40:12.879 --> 00:40:15.688
... نه، بهم نگو که توي دادگاه فقط يه راه هست

00:40:15.724 --> 00:40:16.792
- .و اون يکي راهش بيرون
رفته - ... نميتوني ثابت کني

00:40:18.234 --> 00:40:19.235
- .و هيچي نميدوني -
.خُب، قانون شکني کردي

00:40:20.342 --> 00:40:21.678
.هرچي ميخواي به خودت تحويل بده

00:40:21.713 --> 00:40:23.886
... به خودم ميگم يه جون بيگناه رو آزاد کردم

00:40:23.923 --> 00:40:25.693
.و دوتا گناه کار انداختم تو

00:40:25.729 --> 00:40:28.337
.و تخت ميگيرم ميخوابم

00:40:30.915 --> 00:40:32.452
.يه چيز ديگه

00:40:34.698 --> 00:40:36.601
.اينجات کمبود شده گويا

00:40:39.214 --> 00:40:40.920
.ازت خوشم مياد

00:40:42.661 --> 00:40:44.197
... چطور تونستي کاري بکني که اونا فکر کنن

00:40:44.233 --> 00:40:45.938
به هم ديگه اس ام اس دادن ؟

00:40:45.972 --> 00:40:47.978
.تلفن از پيش پرداخت شده خريدم

00:40:48.014 --> 00:40:49.283
."گذاشتم روي "خصوصي

00:40:49.318 --> 00:40:50.855
.و به دوتاشون اس ام اس دادم

00:40:50.890 --> 00:40:52.560
مگه کسي ديگه هم هست ؟ -
.تو -

00:40:52.597 --> 00:40:54.501
.آره، اما اين فکر رو نميکنن

00:40:54.538 --> 00:40:56.208
.خوبه، مجرم خوبي ميشي

00:40:56.245 --> 00:40:57.480
.آره، بهتر از تو

00:40:57.516 --> 00:40:59.320
.ببخشيد
.من مجرم فوق العاده اي بودم

00:40:59.356 --> 00:41:01.762
... يادته کيف رو باز کردي

00:41:01.799 --> 00:41:03.336
.همه جا مواد ريخت

00:41:03.372 --> 00:41:04.641
- .باشه، اون مشکل مکانيکي بود -
.و ميتونست براي همه اتفاق بوفته

00:41:06.015 --> 00:41:07.251
.تمام کف زمين مواد بود

00:41:07.287 --> 00:41:08.923
.اوو، لعنت گوشيم رو جا گذاشتم

00:41:08.959 --> 00:41:10.629
ميتونم از مال تو استفاده کنم ؟ -
چطور اين حافظه رو داري ؟ -

00:41:10.666 --> 00:41:13.172
.و گوشيت رو جا ميزاري -
.بهم ربطي ندارن -

00:41:16.788 --> 00:41:18.960
.تروار"، "مايک" م"

00:41:18.997 --> 00:41:21.671
.بهم زنگ بزن

00:41:21.706 --> 00:41:24.949
.همون موضوعي که گفتم بعدا بهت ميگم رو يادته

00:41:24.985 --> 00:41:26.621
.بايد بهت بگم

00:41:26.658 --> 00:41:28.563
.بايد بشونيش

00:41:35.191 --> 00:41:36.628
- ."خانوم "پيرسون -
.من "تراور اوينز" هستم

00:41:37.667 --> 00:41:39.604
."يکي از دوستان "مايک راس

00:41:39.641 --> 00:41:41.112
بله ؟

00:41:41.147 --> 00:41:43.218
.کاش مجبور نبودم اين کارو بکنم

00:41:45.262 --> 00:41:47.368
.اما موضوعي هست که بايد راجب "مايک" بدونيد

00:41:50.049 --> 00:41:51.588
.چيزي که "هاروي اسپکتر" بهتون نگفته

00:41:51.589 --> 00:41:54.089
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:54.637 --> 00:41:56.700
چي هست ؟

00:41:56.724 --> 00:42:18.724
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.