WEBVTT

00:00:01.069 --> 00:00:02.436
:آنچه گذشت

00:00:02.532 --> 00:00:04.432
داريم از تو و شرکتت به خاطر کلاه برداري شکايت ميکنيم

00:00:04.953 --> 00:00:07.520
... دارم مدرکي که نشون ميده کلاه برداري کردي

00:00:07.522 --> 00:00:10.257
... من اعتبار اون مرد رو به خاطر اينکه تو توي چشمام نگاه کردي

00:00:10.259 --> 00:00:12.492
... و به دروغ گفتي که موتور ماشينتون مشکلي نداره، نابود کردم

00:00:12.494 --> 00:00:14.995
اگه درستش نکني، خودم ترتيبشو ميدم

00:00:14.997 --> 00:00:17.163
پس کي ميخواستي بهم بگي؟

00:00:17.165 --> 00:00:18.999
چيزي که دنبالش رو نيستي پيدا کردي؟

00:00:19.001 --> 00:00:20.033
- نه، تو چطور؟
- نخير

00:00:21.203 --> 00:00:22.435
- اون مدرک هرگز وارد دفتر
من نشده - دانا" کدوم گرويه؟"

00:00:23.639 --> 00:00:25.038
- توي اتاق بيگاني - هنوز
اون مدرک رو پيدا نکرده؟

00:00:26.241 --> 00:00:28.041
امکانش هست که از زير دستش در رفته باشه

00:00:28.043 --> 00:00:29.776
فقط ميخوام مطمئن بشم که اين اتفاق نيفتاده

00:00:29.778 --> 00:00:33.013
يا اينکه بدونم کي رو بايد اخراج کنم

00:00:46.778 --> 00:00:51.013
Blood Pressure آهنگ
Mutemath توسط

00:00:54.234 --> 00:00:55.468
...هرگز فکرشو نميکردم که

00:00:55.470 --> 00:00:57.036
.هاروي" بزرگ عرق بريزه"

00:00:57.038 --> 00:00:58.404
ميخواي مسابقه بديم، "جفري"؟

00:00:58.406 --> 00:00:59.939
باعث افتخارمه که حالتو بگيرم

00:00:59.941 --> 00:01:01.474
..."باور کن، "هاروي

00:01:01.476 --> 00:01:03.209
به خاطر سلامتيم نيست که 5 صبح بيدار شدم

00:01:03.211 --> 00:01:05.445
يه نفر مثل تو صبح به اين زودي بياد "سنترال پارک"؟

00:01:05.447 --> 00:01:07.847
خودمم بعيد ميدونستم

00:01:07.849 --> 00:01:10.483
اومدم ازت يه خواهشي کنم، رفيق

00:01:10.485 --> 00:01:12.518
احتمالا خبر "مارکو مندوزا" رو شنيدي

00:01:12.520 --> 00:01:13.753
پديده ي 16 ساله ي تنيس رو ميگي؟

00:01:13.755 --> 00:01:15.321
مگه چش شده؟

00:01:15.323 --> 00:01:17.256
.چيزي نمونده که پرونده ي درخواستش رو دست بگيرم

00:01:17.258 --> 00:01:18.491
- ميخوام که تو هم کمک کني
- ،درسته با تنيس آشنايي دارم

00:01:19.894 --> 00:01:21.360
ولي به اين معني نيست که
به اين ورزش ذره اي اهميت ميدم

00:01:21.362 --> 00:01:22.862
...هي، توپ هاي بسکتبال توي دفترت

00:01:22.864 --> 00:01:24.197
"خودشون که خودشون رو امضا نکردن، "هاروي

00:01:24.199 --> 00:01:26.299
تو بهم بدهکاري -
بي خيال بابا -

00:01:26.301 --> 00:01:28.534
،همونقدر که تو براي من مشتري آوردي
منم براي تو آوردم

00:01:28.536 --> 00:01:31.237
،پنج دقيقه با اين بچه صحبت کن
فقط همينو ازت ميخوام

00:01:31.239 --> 00:01:34.507
.تو هم وکيلي "جفري"، فقط همينو نميخواي

00:01:34.509 --> 00:01:39.045
.شايد استراتژي تخصصي ـت لازم باشه

00:01:41.715 --> 00:01:44.083
يعني حکم "عزل حضانت" پدرش رو ميخواي؟

00:01:44.085 --> 00:01:46.352
چيزي که درخواستش رو ميکنن
.براي يه وکيلي خيلي ـه

00:01:46.354 --> 00:01:48.321
به حرفاي خودش هم گوش کن

00:01:48.323 --> 00:01:51.357
مارکو" ماجراي خودت رو بگو"

00:01:51.359 --> 00:01:54.060
ببين، من قبل از راه رفتن تنيس رو ياد گرفتم

00:01:54.062 --> 00:01:56.229
وقتي 6 ساله بودم، بچه دبيرستاني ها رو
!توي بازي لوله ميکردم

00:01:56.231 --> 00:01:57.997
من قماربازي نميکنم، مشروب هم نميخورم

00:01:57.999 --> 00:02:00.900
من کارم برنده شدن ـه

00:02:00.902 --> 00:02:02.535
از اين بچه خوشم اومد

00:02:02.537 --> 00:02:05.371
خب اينا چه ربطي به پدرت داره؟

00:02:05.373 --> 00:02:07.874
بهم اجازه ي ورود به تنيس حرفه اي رو نميده

00:02:07.876 --> 00:02:09.242
- پس قضيه ي پوله -
نه، پولش اصلا مهم نيست

00:02:10.178 --> 00:02:11.611
پولش واسه خودت

00:02:11.613 --> 00:02:14.514
از هر 10 تورنومنت، 9 تاش
به روي آماتورها بسته ـست

00:02:14.516 --> 00:02:17.083
،اگه حرفه اي نباشم
نميتونم در مقابل بهترين ها بازي کنم

00:02:17.085 --> 00:02:18.451
- ،و اگه نتونم در مقابل بهترين
ها بازي کنم - نميتونم بهترين باشم

00:02:19.921 --> 00:02:22.755
،سخنراني خوبي بود
...ولي تو 16 سالته

00:02:22.757 --> 00:02:25.992
و متوجه نميشم که
چرا نميتوني 2 سال ديگه هم صبر کني؟

00:02:25.994 --> 00:02:28.261
مردم فقط توي يه سني ميتونن
."به هدف اصلي ـشون برسن، آقاي "اسپکتر

00:02:28.263 --> 00:02:30.463
منو ببين

00:02:30.465 --> 00:02:34.467
،من همين الان شانس عالي بودن رو دارم

00:02:52.386 --> 00:02:53.719
...ميدوني که اون کاغذ

00:02:53.721 --> 00:02:55.454
!خودش نميتونه بپره توي دستگاه، درسته؟

00:02:55.456 --> 00:02:57.056
چه مرگت شده؟

00:02:57.058 --> 00:02:58.291
- من؟ ...يا تو که انگاري -
داري يه جنازه رو مخفي ميکني

00:02:59.494 --> 00:03:01.994
ساعت 6 صبحه

00:03:01.996 --> 00:03:03.663
خير سرم اومدم اينجا
!که در کمال آرامش کاغذ خورد کنما

00:03:03.665 --> 00:03:05.698
!اونوقت تو يهو مياي قلبمو مياري تو دهنم

00:03:05.700 --> 00:03:08.067
...صبر کن ببينم
!در کمال آرامش کاغذ خورد کني"؟"

00:03:08.069 --> 00:03:11.070
تو اصلا ميدوني اين دستگاه کاغذ خورد کن
چقدر خطرناکه؟

00:03:11.072 --> 00:03:12.705
باشه، معذرت ميخوام

00:03:12.707 --> 00:03:14.440
اگه خواستي ميتونم کمکت کنم

00:03:14.442 --> 00:03:15.875
خودمم ميخوام يه مقدار کاغذ خورد کنم

00:03:15.877 --> 00:03:17.610
ميدوني چيه؟ پشيمون شدم

00:03:17.612 --> 00:03:20.746
کلا زدي تو ذوقم

00:03:20.748 --> 00:03:22.081
...خبر خوب اينه که

00:03:22.083 --> 00:03:23.716
ما اون خلاصه نامه رو نداريم

00:03:23.718 --> 00:03:24.951
... نميخوام که برخلافتون نظرتون، صحبت بکنم

00:03:24.953 --> 00:03:26.919
،ولي اتهامي که به شما وارده
...داشتن يا نداشتن مدرک نيست

00:03:26.921 --> 00:03:28.688
مخفي کردنشه

00:03:28.690 --> 00:03:29.989
- .پس شايد بهتر باشه، به
جلوتر بريم - جلو به چي؟

00:03:31.292 --> 00:03:32.458
... بايد ما شاکي بشيم اونا از خودشون دفاع بکنن

00:03:32.460 --> 00:03:35.194
!نخير -
"هاروي" -

00:03:35.196 --> 00:03:36.529
بايد کاري کنيم که بي خيال شکايت بشن

00:03:36.531 --> 00:03:38.764
و چطور قراره اينکارو بکنيم؟ -
من باشم چيکار ميکنم؟ -

00:03:38.766 --> 00:03:40.466
"ميرم پيش خانواده ي "رندال

00:03:40.468 --> 00:03:42.001
اونا حالشون گرفته شده و
خواهان عدالت هستن

00:03:42.003 --> 00:03:43.469
- ولي من کسي نبودم که حالشون رو
گرفته - ...پس بايد قانعشون کنيم که من

00:03:44.505 --> 00:03:46.105
!مگه خل شدي؟

00:03:46.107 --> 00:03:48.207
!تو توي دادگاه ريدي به شوهر مرحوم اين زن

00:03:48.209 --> 00:03:49.642
- ...فکر کردي اون اصلا براش مهمه که
- تو اين مدرک رو مخفي کردي يا نکردي؟

00:03:51.012 --> 00:03:53.245
،اگه بري اونجا نه تنها پا رو دم شير گذاشتي

00:03:53.247 --> 00:03:55.181
!بلکه در کون آقا شيره رو هم لحيم کاري کردي

00:03:55.183 --> 00:03:56.682
... اين همون پيشنهاد خرکي ـه که

00:03:56.684 --> 00:03:58.985
... "به شرکتهاي "بروکتون کازماتيکس" و "درک کانسالتينگ

00:03:58.987 --> 00:04:00.286
و "نبي ال ال سي" دادي؟

00:04:00.288 --> 00:04:01.887
!چون تمام اون شرکت ها الان نابود شدن

00:04:01.889 --> 00:04:03.556
"تبريک ميگم، "هاروي

00:04:03.558 --> 00:04:06.092
تو تنها 3 پرونده اي رو که من توي 14 سال
از دست دادم، پيدا کردي

00:04:06.094 --> 00:04:08.027
و ميدوني وجه اشتراک اين سه تا پرونده چيه؟

00:04:08.029 --> 00:04:11.430
.هيچي
.چون من از اشتباهاتم درس ميگيرم

00:04:11.432 --> 00:04:12.798
...خب من اگه باشم کلا ترجيح ميدم

00:04:12.800 --> 00:04:14.467
وکيلي ـم کسي باشه که اصلا اشتباه نکنه

00:04:14.469 --> 00:04:16.202
نکنه خودتو ميگي؟

00:04:16.204 --> 00:04:17.937
چون تو هم متهم به مخفي کردن مدارک شدي

00:04:17.939 --> 00:04:19.605
،اونم نه يک بار
بلکه دو بار

00:04:19.607 --> 00:04:21.507
اون اتهامات مزخرف بودن

00:04:21.509 --> 00:04:23.042
و منم ميخوام همينو اثبات کنم

00:04:23.044 --> 00:04:26.579
جسيکا"، ميشه من حرف بزنم؟"

00:04:26.581 --> 00:04:29.215
فکر نميکنم "هاروي" با "اليسون" مشکل داشته باشه

00:04:29.217 --> 00:04:31.817
فکر کنم با من مشکل داره

00:04:31.819 --> 00:04:33.753
دنيل"، اينجا جاي اين گلايه ها نيست"

00:04:33.755 --> 00:04:36.155
.مکالمه ي ما محرمانه س و بين خودمونه

00:04:36.157 --> 00:04:39.158
جسيکا"، از تو و "هاروي" ميخوام"
که بهم اعتماد کنيد

00:04:39.160 --> 00:04:41.894
که منم بتونم بهتون اعتماد کنم

00:04:41.896 --> 00:04:46.165
من "اليسون" رو آوردم چون فکر ميکنم اون بهترين ـه

00:04:46.167 --> 00:04:48.034
ميخوايد ازش استفاده کنيد، نميخواد نکنيد

00:04:48.036 --> 00:04:52.104
،ولي اگه نميخوايد
پيشنهاد ميکنم يه نفر به همين خوبي انتخاب کنيد

00:04:52.106 --> 00:04:54.507
..."هاروي"

00:04:54.509 --> 00:04:59.045
ميشه يه لحظه من و "اليسون" رو تنها بذاري؟

00:04:59.047 --> 00:05:02.081
يه جوري جوابش کن
که زياد ناراحت نشه

00:05:04.284 --> 00:05:07.753
،"اليسون"
تو منو تحت تاثير قرار دادي

00:05:07.755 --> 00:05:09.021
،ولي اگه بخوام اين کار رو به تو بسپرم

00:05:09.023 --> 00:05:11.023
بايد مطمئن بشم که قابل اطميناني

00:05:11.025 --> 00:05:12.725
"من يه آدم رک هستم، "جسيکا

00:05:12.727 --> 00:05:15.728
،گفتنش راحته
ولي اثباتش سخت

00:05:15.730 --> 00:05:17.296
: خب، اينو چي ميگي؟

00:05:17.298 --> 00:05:20.232
،آم، تو يه خانم با سليقه اي

00:05:20.234 --> 00:05:21.767
... اما نميشه انکارش کرد

00:05:21.769 --> 00:05:25.838
لباسي که پوشيدي
براي محل کار مناسب نيست

00:05:28.443 --> 00:05:29.709
ازت خوشم اومد

00:05:29.711 --> 00:05:31.711
:ولي احتمالا از اين يکي خوشت نياد

00:05:31.713 --> 00:05:34.647
،تو قرار نيست اينجا شرايط رو تعيين کني
.مــن تعيين مي کنم

00:05:34.649 --> 00:05:36.148
،و با توجه به مشکلات شخصيتون

00:05:36.150 --> 00:05:37.917
بهت قول ميدم که "دنيل" رو قاطي ماجرا نکنم

00:05:37.919 --> 00:05:40.519
ولي بايد يه قلاده به "هاروي" ببندي

00:05:40.521 --> 00:05:41.921
!توي روت وايساد و اينو گفت؟ -
دقيقا -

00:05:41.923 --> 00:05:43.856
شوتش کردي بيرون ديگه؟ -
!درجا استخدامش کردم -

00:05:43.858 --> 00:05:44.957
،طرف بهت توهين کرد

00:05:44.959 --> 00:05:46.926
بعد تو يه دفعه جذبش شدي؟

00:05:46.928 --> 00:05:48.661
پس بهتره منم بهت بگم
!که چقدر از اين کفشات متنفرم

00:05:48.663 --> 00:05:49.762
- واقعا در اين باره ميخواي شوخي کني؟
- چيه مگه؟ ،درعين حال هم محترما نه ـست

00:05:51.165 --> 00:05:52.965
و هم غير محترمانه

00:05:52.967 --> 00:05:54.734
... هاروي" ميخوام موضوع رو شفاف ببيني"

00:05:54.736 --> 00:05:57.470
.موضوع اينکه، پرونده مال "اليسون"ـه

00:05:57.472 --> 00:05:58.771
...موکل، شرکته و تو هم

00:05:58.773 --> 00:06:03.209
سگ قلاده دار هستم؟ -
مانع کارش نشو -

00:06:08.148 --> 00:06:09.415
- آدرسش رو پيدا کردم -
،پس فکر کنم وقتش رسيده

00:06:10.718 --> 00:06:13.652
که اين سگ گنده دنبال ماشينا راه بيفته

00:06:33.064 --> 00:06:38.064
سوتس ، فصل دوم قسمت پنجم
نقطه ي توقف

00:06:38.064 --> 00:06:45.064
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:06:56.696 --> 00:06:57.952
خوبه

00:06:58.963 --> 00:07:01.164
!باورم نميشه دارم چي ميبينم

00:07:01.166 --> 00:07:02.732
خانم "رندال"، خواهش مي کنم

00:07:02.734 --> 00:07:04.801
ميدونم به خاطر کاري که
با شوهرتون کردم ازم متنفريد

00:07:04.803 --> 00:07:06.069
تنفر" کلمه ي مناسبي نيست"

00:07:06.071 --> 00:07:08.505
هيچ کلمه اي وجود نداره که
حس من به شما رو بيان کنه

00:07:08.507 --> 00:07:11.141
...حالا گورتو گم -
!جنيفر، ببين ما الان کجاييم -

00:07:11.143 --> 00:07:12.942
...نميخوام که به شما

00:07:12.944 --> 00:07:14.744
.يا به خاطرات شوهرتون بي احترامي کنم

00:07:14.746 --> 00:07:16.212
- شما قبلا اين کارو هم کرديد
- ولي الان ميخوام جبرانش کنم

00:07:17.649 --> 00:07:19.382
.حالا که وضعيت ـتون به هم ريخته فيلتون ياد هندوستان کرده

00:07:19.384 --> 00:07:21.885
نخير، سال ها پيش در صدد جبران بودم

00:07:24.755 --> 00:07:27.056
،توي اين برگه نوشته
اهدا کننده ي ناشناس ما "هاروي" ـه

00:07:27.058 --> 00:07:28.825
درسته -
!معلومه، چون عذاب وجدان داري -

00:07:28.827 --> 00:07:31.261
،نخير، عذاب وجدان ندارم

00:07:31.263 --> 00:07:33.096
چون من اون خلاصه نامه رو مخفي نکردم

00:07:33.098 --> 00:07:34.464
... من شوهر شما رو محکوم کردم

00:07:34.466 --> 00:07:36.199
.چون فکر ميکردم مشکل از اون ماشين نبوده

00:07:36.201 --> 00:07:38.535
،علاقه اي به انجامش نداشتم
ولي شغلم ايجاب ميکرد

00:07:38.537 --> 00:07:40.103
پس چرا بهمون پول اهدا کردي؟

00:07:40.105 --> 00:07:41.838
... چونکه ميخواستيد از يه چيزه نامناسب

00:07:41.840 --> 00:07:44.174
.چيز خوبي بسازيد
.مثل کار که الان دارم ميکنم

00:07:44.176 --> 00:07:46.376
اصلا تو چي ميخواي؟ -
ميدونم چي ميخواد -

00:07:46.378 --> 00:07:48.812
ما از شکايتمون صرف نظر نميکنيم

00:07:48.814 --> 00:07:50.747
،و همين که اومدي اينجا و اينو بهم گفتي

00:07:50.749 --> 00:07:53.416
نشون ميده که
چه آدم آشغال و خودخواهي هستي

00:07:53.418 --> 00:07:56.219
،حق با توئه
اومدم اينجا تا راضيت کنم از شکايت صرف نظر کني

00:07:56.221 --> 00:07:59.522
،"ولي به جاي "خودخواهي
بهتر نيست بگيم که دارم به نفع تو کار ميکنم؟

00:07:59.524 --> 00:08:01.591
تو بهاي بلايي که سرت اومده رو ميخواي؟

00:08:01.593 --> 00:08:03.560
عدالت ميخواي؟
منم ميتونم برات مهياش کنم

00:08:03.562 --> 00:08:05.528
،شوهرم مُرده

00:08:05.530 --> 00:08:07.897
،و وقتي که داشتي ميريدي به احوالش
منو مجبور کردي که بشينم و تماشا کنم

00:08:07.899 --> 00:08:09.699
اين بلاييه که سرم اومده

00:08:09.701 --> 00:08:12.769
الان بازم ميخواي بگي که کارِ تو نبوده؟

00:08:12.771 --> 00:08:14.604
،البته که دنبال عدالتم

00:08:14.606 --> 00:08:18.208
ولي عدالت اين پول ناچيزي نيست
که تو بهم کمک کردي

00:08:36.628 --> 00:08:38.695
.اين گربه ـت ببين جوانا برات معروفيت نمياره

00:08:38.697 --> 00:08:40.530
مال من نيست، مال "لوئيس"ـه

00:08:40.532 --> 00:08:42.365
اسمش چيه؟

00:08:42.367 --> 00:08:44.567
"برونو"
،لوئيس" آوردتش داخل اداره"

00:08:44.569 --> 00:08:45.869
چون مدتيه هيچي نميخوره

00:08:45.871 --> 00:08:48.371
...واو، به "لوئيس" نگفتي که

00:08:48.373 --> 00:08:50.373
که حساسيت داري؟

00:08:50.375 --> 00:08:52.442
،سعي کردم بگم
...ولي اون گفت

00:08:52.444 --> 00:08:54.310
حساسيت، نشانه ي ضعفه

00:08:54.312 --> 00:08:56.846
درسته، و آوردن گربه به محل کار
!نشانه ي قدرته

00:08:56.848 --> 00:08:59.883
نکنه ميخواي جاتو با "هرولد" عوض کني؟

00:08:59.885 --> 00:09:01.951
آه، نخير

00:09:01.953 --> 00:09:03.486
نه، توي اتاق کنفرانس يه جلسه دارم

00:09:03.488 --> 00:09:04.787
- .آره .همون يارو بازکن تنيس
جفتک زن - حالمو به هم ميزنه

00:09:06.057 --> 00:09:07.924
هاروي" اصلا براي اين ورزش احترامي قائل نيست"

00:09:07.926 --> 00:09:09.726
هاروي" هنوز فرق اصابت توپ با چرخش"
.و بدون چرخش توي بيضه هاش رو نميدونه

00:09:09.728 --> 00:09:12.829
ولي برو خوش باش

00:09:17.968 --> 00:09:20.270
مگه بوش رو نميشنوي؟ -
!دماغم کيپه -

00:09:20.272 --> 00:09:21.437
- !آه !چند وقته که کيپه؟
- دو ساعت

00:09:22.440 --> 00:09:23.606
گفتم هرچند وقت يه بار تميزش کن؟

00:09:23.608 --> 00:09:27.176
ميرم وسايلش رو ميارم

00:09:27.178 --> 00:09:28.177
سلام

00:09:28.179 --> 00:09:30.313
چي شده، "برونو"؟

00:09:30.315 --> 00:09:31.481
تو بهترين دوستمي

00:09:31.483 --> 00:09:34.751
آماده ايد؟ -
آماده ي تاخت و تازم -

00:09:34.753 --> 00:09:36.219
... چون حس ميکنم براي امضايي

00:09:36.221 --> 00:09:38.755
.درخواست "مارکو" قرار جنگ بشه

00:09:38.757 --> 00:09:40.056
- بابا؟
- ،"مارکو" چرا نميشيني؟

00:09:41.459 --> 00:09:42.559
- اون اينجا چيکار ميکنه؟
- اومده تا با پسرش ملاقات کنه

00:09:43.995 --> 00:09:46.362
مگه نگفتي ميخواي برامون حکم
عزل حضانت رو بگيري؟

00:09:46.364 --> 00:09:48.431
،آره، و اين يعني که موکل من "مارکو" ـه

00:09:48.433 --> 00:09:51.334
!نه تو...
"پس بهتره بري خونه "جفري

00:09:51.336 --> 00:09:53.503
وقتي کارمون تموم شد خبرت ميکنم

00:09:57.675 --> 00:10:00.310
،آقاي "مندوزا" ميخوام رک بگم

00:10:00.312 --> 00:10:01.511
- من براي سوء استفاده ،از پسرتون
اينجا نيستم - فقط ميخوام از حقش دفاع کنم

00:10:02.714 --> 00:10:03.713
!براي اين کار شروع خوبي داشتي

00:10:03.715 --> 00:10:05.315
،از هرکدوم از موکل هام که خواستي بپرس

00:10:05.317 --> 00:10:06.349
همه همينو ميگن

00:10:06.351 --> 00:10:09.018
شما وکيل "مايکل جردن" هستيد

00:10:09.020 --> 00:10:11.621
بله، درواقع ميخوام
يه داستان ازش براتون بگم

00:10:11.623 --> 00:10:14.057
،ميخواي يه داستان از "مايکل جردن" بهم بگي

00:10:14.059 --> 00:10:15.558
تا قانعم کني که پسرم
بايد به صورت حرفه اي تنيس بازي کنه؟

00:10:15.560 --> 00:10:17.527
پس بذار منم يه داستان از
جرج واشنگتن" برات تعريف کنم"

00:10:17.529 --> 00:10:19.028
!شايد اين شاگردت بتونه رئيس جمهور بشه

00:10:19.030 --> 00:10:21.297
.من بيشتر طرفدارا "آبراهام لينکون" هستم
«دو تا از رئيس جمهورهاي سابق امريکا»

00:10:21.299 --> 00:10:22.966
ميدوني، چون برده ها رو آزاد کرد
!در ضمن ريش هاي باحالي هم داشت

00:10:22.968 --> 00:10:24.601
صحبتت تموم شد؟ -
بله -

00:10:24.603 --> 00:10:28.605
... همه ميدونن "مايکل جردن" دوسال حرفه ي شدنش رو عقب انداخت

00:10:28.607 --> 00:10:30.406
.و امروز هم داره حسرتش رو ميخوره

00:10:30.408 --> 00:10:31.574
ولي اون خودش اين تصميم رو گرفت

00:10:31.576 --> 00:10:33.309
و به همين خاطره که عذاب وجدان نداره

00:10:33.311 --> 00:10:36.879
و پسر شما هم ميخواد
همين حق انتخاب رو داشته باشه

00:10:36.881 --> 00:10:37.981
،من ممکنه آقاي "جردن" رو نشناسم

00:10:37.983 --> 00:10:39.749
،ولي ميدونم که اون طلاق گرفته

00:10:39.751 --> 00:10:42.418
و شايعاتي درباره ي
اعتيادش به قماربازي شنيدم

00:10:42.420 --> 00:10:44.087
.قضيه ي اون مرد با پسر من جداست

00:10:44.089 --> 00:10:47.490
ولي پسر من الان آماده ي تجربه ي
همچين زندگي اي نيست

00:10:47.492 --> 00:10:49.826
تو از وقتي که من 3 ساله بودم
منو براي اين کار آماده کردي

00:10:49.828 --> 00:10:52.128
،من بهت تنيس ياد دادم
چون يه بازي زيباست

00:10:52.130 --> 00:10:54.397
،شايد قصد نداشتي که يه اعجوبه پرورش بدي

00:10:54.399 --> 00:10:55.798
ولي درحقيقت اينکارو کردي

00:10:55.800 --> 00:10:58.234
شما خودتون بچه داريد آقاي "اسپکتر"؟

00:10:58.236 --> 00:11:01.204
نه؟
پس من به توصيه هاي پدرانه ي شما نيازي ندارم

00:11:01.206 --> 00:11:02.639
- ،من توصيه ي پدارنه نکردم
- دارم توصيه ي حرفه اي ميکنم

00:11:03.942 --> 00:11:06.142
گفتي که نميخواي از پسرم سوء استفاده کني

00:11:06.144 --> 00:11:07.844
و ميخواي از حقش دفاع کني

00:11:07.846 --> 00:11:10.279
از حقش دفاع کن، نه از شغلش -
!ببين، تو متوجه نيستي -

00:11:10.281 --> 00:11:11.681
- اينا براي من يکسان هستن
- ،من به هردوتاش پايبندم

00:11:12.784 --> 00:11:13.583
و اصلا برام مهم نيست که تو خوشت بياد يا نه

00:11:13.585 --> 00:11:15.151
"مارکو"

00:11:15.153 --> 00:11:16.352
- جلوي اين انگل ها اينجوري باهام صحبت ميکني؟
- !آره، هرچي دلم بخواد ميگم

00:11:17.789 --> 00:11:19.689
!دهنتو ببند

00:11:19.691 --> 00:11:21.424
،امکان نداره بذارم که حرفه اي بشي

00:11:21.426 --> 00:11:23.660
يا اصلا اين مسير رو ادامه بدي

00:11:23.662 --> 00:11:28.097
اين بحث همينجا تموم ميشه

00:11:28.099 --> 00:11:29.666
همينجوري ميذاري بره؟

00:11:29.668 --> 00:11:31.234
ببين، برام مهم نيست چيکار ميکنه

00:11:31.236 --> 00:11:34.237
ميخوام درخواست عزل حضانت بکنم

00:11:36.640 --> 00:11:38.041
يعني ميگي الان نداريش؟

00:11:38.043 --> 00:11:39.842
نه، ولي مطمئنم پيداش ميکنم

00:11:39.844 --> 00:11:41.144
مطمئني؟

00:11:41.146 --> 00:11:42.779
فقط قرار بود همين يدونه کارو بکني

00:11:42.781 --> 00:11:43.946
!!خسته نباشي

00:11:43.948 --> 00:11:45.682
ولي اين که فقط يه کارت تبريک تولد براي "نورما" ـست

00:11:45.684 --> 00:11:46.816
- اون حتي سنش رو هم
به ما نميگه - تولدش امروزه

00:11:48.186 --> 00:11:50.687
کي قراره که پيدا بشه؟

00:11:50.689 --> 00:11:51.688
ميدوني چيه؟
نخواستم اصلا، ولش کن

00:11:51.690 --> 00:11:53.556
چه مرگت شده؟

00:11:53.558 --> 00:11:55.558
ميدوني چه مرگمه؟
،هيچکس توي اين اداره ي خراب شده

00:11:55.560 --> 00:11:57.760
هيچکس چيزي که بايد داشته باشه رو نداره

00:12:01.331 --> 00:12:03.733
ميدوني چيه؟
من کاراي مهم تري براي رسيدگي دارم

00:12:03.735 --> 00:12:05.535
بهتره يه دستي بجنبوني -
دست بجنبونم؟ -

00:12:05.537 --> 00:12:06.669
،اين پرونده ي ادغام شرکت ها نيست
"هاروي"

00:12:06.671 --> 00:12:08.304
داري درباره ي عزل حضانت صحبت ميکني

00:12:08.306 --> 00:12:10.540
دارم درباره ي
درخواست عزل حضانت صحبت ميکنم

00:12:10.542 --> 00:12:13.209
،اين يه تاکتيکه
اون پسرش رو دوست داره

00:12:13.211 --> 00:12:14.410
به احتمال 90 درصد تسليم ميشه

00:12:14.412 --> 00:12:15.912
و اگه تسليم نشد چي؟

00:12:15.914 --> 00:12:18.481
در اونصورت دقيقا کاري رو ميکنيم
که موکلمون ازمون ميخواد

00:12:18.483 --> 00:12:19.849
- اوه، منظورت از هم پاشيدن خانواده ـشه؟
- منظورم کمک به خانواده ـشه

00:12:21.186 --> 00:12:22.485
- ...واو، کنجکاوم بدونم خودت
با پدرت - چجور رابطه اي داشتي

00:12:23.788 --> 00:12:25.455
ببين، اين قضيه به پدر من ربطي نداره

00:12:25.457 --> 00:12:28.224
تنها گيرِ رابطه ـشون همين تصميمه

00:12:28.226 --> 00:12:30.293
،هرچي زودتر اين گره رو باز کنن
زودتر ميتونن اين بحث رو تموم کنن

00:12:30.295 --> 00:12:31.494
و تو هم زودتر به پولت ميرسي

00:12:31.496 --> 00:12:33.196
من با انگشت کوچيکه ـم
قرارداد ميلياردي ميبندم

00:12:33.198 --> 00:12:35.598
،من به پول اينا احتياجي ندارم
بهت که گفتم

00:12:35.600 --> 00:12:37.934
اين چيزيه که موکل ميخواد

00:12:37.936 --> 00:12:39.569
اين چيزيه که اون 'فکر ميکنه' ميخواد

00:12:39.571 --> 00:12:42.572
هاروي"، وقتي پدرم مُرد"
من 11 ساله بودم

00:12:42.574 --> 00:12:45.041
و آخرين صحبتمون هم يه دعوا بود

00:12:45.043 --> 00:12:47.110
:اگه تو بهم دو تا گزينه ميدادي
توي هرچيزي که خواستم حرفه اي بشم

00:12:47.112 --> 00:12:49.712
با پدرم آشتي کنم
فکر ميکني کدومشون رو انتخاب ميکردم؟

00:12:49.714 --> 00:12:52.048
اگه ما نکنيم، يه وکيل ديگه پيدا ميکنه

00:12:52.050 --> 00:12:55.518
،اگه نميخواي اينکارو بکنه
نظر کوفتيشو تغيير بده

00:12:55.520 --> 00:12:58.855
حالا هم برو -
باشه -

00:13:07.231 --> 00:13:08.631
!اينم کارت تبريک کوفتيت

00:13:08.633 --> 00:13:11.167
...اصلا خوشم نمياد بياي توي دفترم و بگي

00:13:11.169 --> 00:13:13.636
که هيچکس توي اين اداره
چيزي که بايد داشته باشه رو نداره

00:13:13.638 --> 00:13:15.004
و نميدونم امروز از کدوم دنده چپ بيدار شدي

00:13:15.006 --> 00:13:16.572
ولي من حواسم به کار خودم هست

00:13:16.574 --> 00:13:20.276
"متاسفم، "ريچ
حق با توئه

00:13:20.278 --> 00:13:22.411
مشکل از تو نيست، از منه

00:13:22.413 --> 00:13:24.847
خيلي خب پس

00:13:49.039 --> 00:13:52.742
من سيمشو در آوردم

00:13:54.411 --> 00:13:57.013
و ايندفعه تصادفي سر راهت سبز نشدم

00:13:57.015 --> 00:13:58.514
...نميدونم داري چي ميگي

00:13:58.516 --> 00:14:00.283
!"منو خر نکن، "دانا

00:14:00.285 --> 00:14:03.052
اين همون پرونده ـست که صبح دستت بود

00:14:03.054 --> 00:14:06.255
همچين در رفتي که انگار روح ديده بودي

00:14:06.257 --> 00:14:08.658
با "ريچل" دهن به دهن شدي
...و ميگفتي که ملت

00:14:08.660 --> 00:14:09.859
،چيزي که بايد داشته باشن رو ندارن

00:14:09.861 --> 00:14:12.595
و الان هم دوباره برگشتي همينجا

00:14:12.597 --> 00:14:14.797
.و اون پرونده ي دستت، مال شرکت "دالتون اينترپرازينگ" نيست

00:14:14.799 --> 00:14:16.999
پس شرط ميبندم همون خلاصه نامه ي که "هاروي" متهم
به مخفي کردنش شده

00:14:17.001 --> 00:14:19.769
ميدوني، همين که حاضر شدي
،اين تهمت رو بهم بزني

00:14:19.771 --> 00:14:22.405
حالمو به هم ميزنه

00:14:22.407 --> 00:14:23.739
ولي اگه هنوزم باورم نداري، اشکال نداره

00:14:23.741 --> 00:14:26.509
خودت ببينش

00:14:31.181 --> 00:14:32.715
نميدونم بايد چيکار کنم

00:14:32.717 --> 00:14:34.684
بهم بگو چي شده

00:14:34.686 --> 00:14:36.052
اون روز توي اتاق بيگاني پيداش کردم

00:14:36.054 --> 00:14:37.987
مهر من روشه، ميفهمي
!مهر من

00:14:37.989 --> 00:14:39.689
بايد به "هاروي" بگيم

00:14:39.691 --> 00:14:41.390
خودش ميدونه بايد چيکار کنه -
!نه، نميدونه -

00:14:41.392 --> 00:14:42.725
- دانا"، "هاروي" با اين فرض وجود نداشتن
اين خلاصه نامه" - داره عمل ميکنه، ميفهمي؟

00:14:44.062 --> 00:14:45.428
- ...بالاخره اين فرضيه
يه جايي - دخلشو مياره

00:14:46.798 --> 00:14:48.197
- ،و هرچي ديرتر اين اتفاق بيفته ضربه ي
بزرگتري بهش ميزنه - ...هيچکسي باور نميکنه که

00:14:49.334 --> 00:14:50.967
مدرکي به اين مهمي به همين سادگي گم شده

00:14:50.969 --> 00:14:52.635
،"اونا فکر ميکنن که من به دستور "هاروي

00:14:52.637 --> 00:14:54.003
گم و گورش کردم

00:14:54.005 --> 00:14:55.805
... اين خلاصه نامه قسمت ي از رويه ي قضايي ـه

00:14:55.807 --> 00:14:57.540
از بين بردنش جرم محسوب ميشه

00:14:57.542 --> 00:15:00.409
جرمه؟
!مثل وکالت بدون داشتن مدرک دانشگاهي؟

00:15:02.346 --> 00:15:04.580
برعکس تو، من اين کارو عمدا مرتکب نشدم

00:15:04.582 --> 00:15:07.149
،و به بهترين شکلي که بلدم
دارم از "هاروي" دفاع ميکنم

00:15:07.151 --> 00:15:08.885
اليسون هولت" متوجه ميشه که چه اتفاقي افتاده"

00:15:08.887 --> 00:15:10.453
،و وقتي بفهمه
...اولويتش ديگه

00:15:10.455 --> 00:15:12.021
،محافظت از تو يا "هاروي" نيست...

00:15:12.023 --> 00:15:15.224
بلکه اولويت با دفاع از شرکته

00:15:15.226 --> 00:15:17.059
شايد تو بتوني "هاروي" رو
توي همچين موقعيتي قرار بدي

00:15:17.061 --> 00:15:18.928
ولي من نميتونم

00:15:18.930 --> 00:15:22.031
پس يا خودت بهش بگو يا من ميگم

00:15:54.049 --> 00:15:56.284
جوابم مثبته -
چي؟ -

00:15:56.286 --> 00:15:59.587
هالووين امسال رو ميتوني مرخصي بگيري

00:15:59.589 --> 00:16:02.523
،هر سال ماه جولاي که ميشه
...ميشيني اونجا

00:16:02.525 --> 00:16:05.359
و با چهره ي مظلومانه
بهم زل ميزني

00:16:05.361 --> 00:16:06.928
...که ازم بخواي -
بايد يه چيزي بهت بگم -

00:16:06.930 --> 00:16:07.995
چي؟
چي شده؟

00:16:07.997 --> 00:16:10.131
پيش خودت چه فکري کردي؟

00:16:10.133 --> 00:16:11.632
،در غياب وکيل ما يا وکيل شاکي

00:16:11.634 --> 00:16:13.334
!بازم با شاکي ملاقات کردي

00:16:13.336 --> 00:16:15.436
،دقيقا
اين پرونده دست من نيست

00:16:15.438 --> 00:16:16.737
واسه همين ميتونم ملاقاتش کنم

00:16:16.739 --> 00:16:18.439
تو نبايد دخالت ميکردي

00:16:18.441 --> 00:16:21.242
!تو هم همينطور
پس از کجا فهميدي که من رفتم پيشش؟

00:16:21.244 --> 00:16:22.543
اليسون" قرار بود بهت چيزي نگه"

00:16:22.545 --> 00:16:24.579
... وقتي اين احضاريه ي لعنتي

00:16:24.581 --> 00:16:26.547
.دستم رسيد ، مجبور شد بهم خبر بده

00:16:26.549 --> 00:16:27.949
نميخواستي شاکي رو در
... مقام دفاعيه (از خود در مقابل شکايت) قرار بدي

00:16:27.951 --> 00:16:29.684
.که خيلي خوبه
... چونکه با کاري که کردي

00:16:29.686 --> 00:16:30.918
- .حالا ما بايد از خودمون دفاع کنيم
- ... حالا بايد هفته ي آينده رو مشغول

00:16:32.322 --> 00:16:34.922
آماده کردن همه کارکنان باشيم. از
.جسيکا" گرفته تا منشي ـت"

00:16:34.924 --> 00:16:37.525
.چونکه "تراوس تنر" اونا رو مجبور ميکنه سوگند بخورن

00:16:37.527 --> 00:16:39.527
.هيچکسي اينجا راجب اون خلاصه نامه ي لعنتي چيزي نميدونه

00:16:39.529 --> 00:16:40.861
.بزار وقتشون رو صرف اين کار بکنن

00:16:40.863 --> 00:16:43.598
.واسه همينه که ما وکيل خارج از شرکت خودمون رو استخدام کرديم

00:16:43.600 --> 00:16:44.865
... حتي بعد از اينکه ميدوني اشتباه کردي

00:16:44.867 --> 00:16:46.767
.حاضر نيستي قبول بکني

00:16:46.769 --> 00:16:49.904
... باشه اگه ميخوايد کارکنان رو قبل از نشست آماده بکنين

00:16:49.906 --> 00:16:52.173
.پس زود باشيد شروع کنيد
.ميتوني از من شروع کني

00:16:52.175 --> 00:16:54.642
.راستش حرفاي تو رو شنيدم

00:16:54.644 --> 00:16:57.511
.باشه ميتوني با "دانا" شروع کني

00:16:59.915 --> 00:17:01.182
چي رو متوجه نميشي؟

00:17:01.184 --> 00:17:03.217
... بيشتر پدرها توي همچين موقعيتي يا

00:17:03.219 --> 00:17:05.519
ميخوان به طور غير مستقيم با زندگي
بچه هاشون ، زندگي بکنن

00:17:05.521 --> 00:17:06.854
.يا هواشون رو داشته باشن

00:17:06.856 --> 00:17:09.056
.اما پدر تو، فقط ميخواد ازت مراقبت بکنه

00:17:09.058 --> 00:17:10.725
.آره، ببين، ميدونم اون داره چيکاره ميکنه

00:17:10.727 --> 00:17:13.527
.مارکو" يک سال و هشت ماه دور از والدين ـته"

00:17:13.529 --> 00:17:15.363
... شايد، اما نميدوني بهتر بودن از بقيه

00:17:15.365 --> 00:17:17.098
.چه حسي داره

00:17:17.100 --> 00:17:20.868
... يک سال و 8 ماه، ميشه 505 روز

00:17:20.870 --> 00:17:25.740
.12120ساعت و 727200 دقيقه

00:17:25.742 --> 00:17:27.608
.ميدونم چه حسي داره

00:17:27.610 --> 00:17:29.777
.ببين اگه پير هم بشي ميتوني بشماري

00:17:29.779 --> 00:17:31.312
.اما من فقط تا 30 سالگي ميتونم ورزش بکنم

00:17:31.314 --> 00:17:33.080
... شايد، اما اگه اين کار رو بکني

00:17:33.082 --> 00:17:34.782
باعث ميشه که بين تو و پدرت
... يک خط کشيده بشه

00:17:34.784 --> 00:17:36.284
.که تا آخر عمرت باقي ميمونه

00:17:36.286 --> 00:17:37.785
.هميشه به خاطر اون يک خط بوده

00:17:37.787 --> 00:17:39.353
.انگار مثه يه اسب توي طويلم

00:17:39.355 --> 00:17:41.289
... و اگه در رو باز نکن، و بزار توي طويله بمونم

00:17:41.291 --> 00:17:44.492
.ديوونه ميشم -
.باشه خود داني -

00:17:44.494 --> 00:17:45.760
- ... قبل از دادگاه براي درخواست
- چندتا سوال دارم، مشکلي نيست ؟

00:17:47.230 --> 00:17:48.663
- .باشه، عاليه - تا حالا پدرت بيش
از حد مشروب يا مواد مصرف کرده؟

00:17:49.966 --> 00:17:51.699
.نه -
به قمار اعتياد داره؟ -

00:17:51.701 --> 00:17:53.067
.نه، همچين چيزي نيست -
... خونه ـتون -

00:17:53.069 --> 00:17:55.136
بي برق، يا بي آب يا بي غذاست آيا؟

00:17:55.138 --> 00:17:56.203
- .ما که زاغه نشنين نيستيم
- ... براي عزل حضانت

00:17:57.473 --> 00:17:59.440
.بايد مدرکي داشته باشي که پدرت صلاحيت پدري نداره

00:17:59.442 --> 00:18:01.642
.حالا ديگه فکر کن توي دادگاه چطور پيش بره

00:18:01.644 --> 00:18:03.244
... و فک ميکني به قاضي بگي پدرم نميزاره

00:18:03.246 --> 00:18:05.313
مدرسه رو ول کنم و برم ميليون ها دلار در بيارم

00:18:05.315 --> 00:18:09.116
راضي ميشه و حکم رو ميده؟

00:18:09.118 --> 00:18:12.286
...بين مارکو

00:18:12.288 --> 00:18:13.487
... اون روزي با توجه به رفتارت پدرت

00:18:13.489 --> 00:18:17.224
.پدري نبود که صلاحيت نداشته باشه

00:18:17.226 --> 00:18:19.593
.پدري رو ديدم که عاشق پسرش بود

00:18:23.565 --> 00:18:26.500
.اون روز متوجه ي چيزايي ديگه هم شدي

00:18:26.502 --> 00:18:31.072
.ديدي که اگه باهاش مخالفت بشه چقدر عصبي ميشه

00:18:31.074 --> 00:18:33.407
ميخواي چي بگي؟

00:18:33.409 --> 00:18:35.476
... دارم ميگم وقتي فقط منو پدرم تنها هستيم

00:18:35.478 --> 00:18:39.880
اون عصباني ميشه و چيکارها که ميکنه

00:18:41.150 --> 00:18:42.884
.دليل نداره که نگران باشي

00:18:42.886 --> 00:18:44.819
.فقط يه سري سوالات پروفرما هستش که از همه ميپرسم

00:18:44.821 --> 00:18:46.220
... نگران نيستم ، حوصلم سر رفته

00:18:46.222 --> 00:18:47.788
... ميشه

00:18:47.790 --> 00:18:49.457
.باشه

00:18:49.459 --> 00:18:51.726
ميشه اونو بزاري اون طرف؟

00:18:51.728 --> 00:18:53.127
.اين طرف خوشگل ترم

00:18:53.129 --> 00:18:56.197
.راستش طرف خوشگل ترم، البته هردو طرف خوبه

00:18:56.199 --> 00:18:59.433
.پس من شروع ميکنم

00:18:59.435 --> 00:19:01.969
... پس، وقتي مدارک وارد شرکت ميشن

00:19:01.971 --> 00:19:03.070
- ... بعدش به دست تو ميرسه - درسته؟
- .بله -

00:19:04.541 --> 00:19:06.707
و چطوري از طريق اتاق نامه ها
به دست تو ميرسن؟

00:19:06.709 --> 00:19:09.977
.باريکه ي انتقال نوري

00:19:11.747 --> 00:19:14.782
.خانوم "پاولسن" ميدونم وقت شما با ارزشه

00:19:14.784 --> 00:19:16.851
.اما من براي آماده کردن شما اينجام

00:19:16.853 --> 00:19:20.454
... و از نظر قاضي، شوخي آزار دهنده س

00:19:20.456 --> 00:19:25.126
... همچنين نقل قول از "استار ترک" هم شاملش ميشه

00:19:25.128 --> 00:19:27.628
اينجوري مشکل دو برابر ميشه، باشه؟

00:19:27.630 --> 00:19:30.765
.آري کاپيتان
«نقل قول از استار ترک»

00:19:30.767 --> 00:19:33.034
اسمت "دانا" ـه درسته؟

00:19:33.036 --> 00:19:35.503
خب، اهل کجايي "دانا"؟

00:19:35.505 --> 00:19:38.039
.بالا شهر -
مثل "يوتيکا"؟ -

00:19:38.041 --> 00:19:40.007
.نه "کورتلند" راستشو بخواي

00:19:40.009 --> 00:19:42.109
.راستش "کورتلند" اون وسطاس، نه

00:19:42.111 --> 00:19:43.544
- ... ببخشيد، اينا چه ربطي
به - ... فقط بيشتر همو بشناسيم

00:19:44.814 --> 00:19:46.047
- .يخا آب بشه - ... شايد
چيزي راجب من ندوني

00:19:47.383 --> 00:19:49.116
.اما راستش من مجردم

00:19:49.118 --> 00:19:52.320
طلاق گرفتي؟ -
.راستش، بله -

00:19:52.322 --> 00:19:55.122
... اما راستش، با چند نفري قرار گذاشتم

00:19:55.124 --> 00:19:57.091
... و بهترين راهي که بشه

00:19:57.093 --> 00:19:58.392
حرف زدن رو ادمه داد اينکه

00:19:58.394 --> 00:20:00.027
... يه سري سوال ازش بپرسي

00:20:00.029 --> 00:20:02.730
براي مثل، به نظرت 5 سال آينده به کجا ميرسي؟

00:20:02.732 --> 00:20:04.899
... خُب، راستش

00:20:04.901 --> 00:20:07.235
.چون من ميبينم آينده ي تو توي زندانه

00:20:07.237 --> 00:20:08.903
فکر کردي من تازه کارم؟

00:20:08.905 --> 00:20:10.504
... تو ميدوني "هاروي" با اون خلاصه نامه چيکار کرده

00:20:10.506 --> 00:20:11.806
... و همين الان بهم ميگي

00:20:11.808 --> 00:20:15.409
.هاروي" هيچکاري نکرده"

00:20:15.411 --> 00:20:17.979
.اوه، متوجه شدم

00:20:17.981 --> 00:20:21.782
.مجبور نبوده، چون تو براش خلاصه نامه رو مخفي کردي

00:20:21.784 --> 00:20:24.051
.واقعيت نداره

00:20:24.053 --> 00:20:25.820
.پس حقيقت رو بهم بگو

00:20:25.822 --> 00:20:28.656
... خُب، چيزه خاصي نيست

00:20:28.658 --> 00:20:30.825
.تو براي "هاروي" و من ارزشي قائل نيستي

00:20:30.827 --> 00:20:32.660
... داري بر اساس توهمتهات پيش ميري

00:20:32.662 --> 00:20:36.430
.و منم حاضر نيست يه لحظه ديگه اينجا بشينم

00:20:41.807 --> 00:20:42.907
... از وقتي که "هاروي" توي

00:20:42.909 --> 00:20:44.568
.قسمت نامه رساني يه تازه کار بود، باهاش کار ميکردم

00:20:44.613 --> 00:20:46.012
.اصلا امکان نداره اون خلاصه نامه رو مخفي کرده باشه

00:20:46.014 --> 00:20:48.014
.توي اون اتاق "دانا" رو نديدي

00:20:48.016 --> 00:20:50.583
.من نگفتم اگه "هاروي" ازش خواسته باشه "دانا" انجامش نداده

00:20:50.585 --> 00:20:52.118
.دارم ميگم، "هاروي" ازش نخواسته که کاري بکنه

00:20:52.120 --> 00:20:53.653
جدي؟

00:20:53.655 --> 00:20:55.421
.چونکه فقط اون نيست که باهاش صحبت کردم

00:20:55.614 --> 00:20:57.448
.ببين، خيلي ها از "هاروي" خوششون نمياد

00:20:57.450 --> 00:20:59.149
... اما کسايي که "هاروي" رو دوس دارن

00:20:59.151 --> 00:21:02.853
.ميگن "هاروي" دوست داره مخفيانه کاري بکنه

00:21:02.855 --> 00:21:04.455
... بهتر "هاروي" اين سوگند نامه رو امضا بکنه

00:21:04.457 --> 00:21:06.156
.سوگند بخوره که اون خلاصه نامه به دفترش نرسيده

00:21:06.158 --> 00:21:07.157
چرا؟

00:21:07.159 --> 00:21:08.692
... که حکم نبود مدارک کافي داده بشه

00:21:08.694 --> 00:21:11.528
... اگه ميخواي براي درخواست نبود مدارک پرونده تشکيل بدي

00:21:11.530 --> 00:21:13.363
.قبلا اين کارو ميکردي

00:21:13.365 --> 00:21:16.800
.از من ميخواي اينو امضا بکنم که هواي خودت رو داشته باشي

00:21:16.802 --> 00:21:18.535
... به نظرت احتمالش هست

00:21:18.537 --> 00:21:20.137
اين پرونده حکم نبودن مدارک بگيره؟

00:21:20.139 --> 00:21:24.041
...نه، اما ارزش امتحان کردن داره، و محض اطلاعت

00:21:24.043 --> 00:21:26.009
... اين کارو فقط به خاطر خودم نميکنم

00:21:26.011 --> 00:21:29.513
.بلکه هواي پاچه ي شما رو هم دارم

00:21:29.515 --> 00:21:32.583
.پرونده رو تشکيل بده

00:21:32.585 --> 00:21:34.618
.هرچي جلوي "هاروي" بزارم امضا ميکنه

00:21:40.425 --> 00:21:41.859
.بهت يه کار ساده دادم

00:21:41.861 --> 00:21:43.460
.برونو" غذا نميخورد پس تو بهش شير دادي"

00:21:43.462 --> 00:21:46.196
.دادم -
.تازه نصفش مونده -

00:21:46.198 --> 00:21:48.265
.فکر کردم شايد خوشش بياد خامه اي ـه

00:21:48.267 --> 00:21:49.633
... ميدوني چيه، شايد دفعه ي بعد

00:21:49.635 --> 00:21:52.469
.به "مايکل ويک" بسپارمش

00:22:01.345 --> 00:22:03.546
اون ساک حمل و نقل گربه ـس؟

00:22:03.548 --> 00:22:04.781
.نه

00:22:04.150 --> 00:22:06.283
توش گربه س؟

00:22:06.285 --> 00:22:07.585
- .بهش ميگن، کيفه گربه
اي - .ساک حمل و نقل

00:22:09.055 --> 00:22:10.054
- ... اگه بهش ميگفت ساک -
400دلار خرج بر نميداشت

00:22:11.391 --> 00:22:13.224
پس بهش ميگن دزدي؟ -
.باشه -

00:22:13.226 --> 00:22:15.259
.ميدوني وقت مسخره بازي ندارم ، بايد برم

00:22:15.261 --> 00:22:17.895
منم کار دارم، قرار ملاقات چي داري؟

00:22:17.897 --> 00:22:19.530
.دندون پزشک -
با گربه؟ -

00:22:19.532 --> 00:22:21.298
.براي گربه -
داري ميبريش پيش دندون پزشک گربه؟ -

00:22:21.300 --> 00:22:22.633
.نميتونم به دندون پزشک خودم ببرمش که

00:22:22.635 --> 00:22:24.368
.دکتر "شنالر" نميدونه باهاش چيکار کنه

00:22:24.370 --> 00:22:25.903
دکتر "ريچارد شنالر"؟ -
.باي باي -

00:22:25.905 --> 00:22:27.405
.نميخوام چيزي بشنوم

00:22:27.407 --> 00:22:28.639
- .اگه خبر بده، نميخوام بشنوم -
.به نظر عصبي مياي - .البته که هستم

00:22:30.109 --> 00:22:31.175
- ... همين الان فهميدم که دندون پزشک
من - دندون پزشک "لويئس" هم هست

00:22:32.445 --> 00:22:33.544
- هنوز با "دانا" حرف نزدي؟
- .نه، اما از دستش عصباني ـم

00:22:34.614 --> 00:22:35.946
- .بايد دندون پزشک جديد برام جور
بکنه - ... خُب، به مشکل بر خورديم

00:22:37.316 --> 00:22:38.149
- .اگه چه بخواي بشنوي
چه نخواي بايد بشنويي - چيه؟

00:22:39.519 --> 00:22:41.051
.مارکو بايد از تحت حضانت پدرش در بياد

00:22:41.053 --> 00:22:42.286
- .مشکل نيست، داريم همين کارو ميکنيم
- .نه، نميگم بزارم بره تنيس بازي بکنه

00:22:43.289 --> 00:22:45.523
.دارم ميگم ازش مراقبت بکنيم

00:22:45.525 --> 00:22:47.491
.مستقيما از طرف بيمارستان

00:22:47.493 --> 00:22:49.393
.پدرش اين کارو باهاش کرده

00:22:49.395 --> 00:22:51.028
.بايد از پدرش دورش بکنيم

00:22:51.030 --> 00:22:52.363
.من بايد از پدرش دورش بکنم

00:22:52.365 --> 00:22:54.331
.من توي دادگاه وکيلش ميشم، و من برنده ميشم

00:22:54.333 --> 00:22:55.599
- .خيلي " من من" شنيدم الان - ...
هاروي - ... دادگاه املاک نيست که -

00:22:57.003 --> 00:22:58.369
.زندگي يه بچه ميونه

00:22:58.371 --> 00:22:59.904
... ميدونم، تنها دليلي که

00:22:59.906 --> 00:23:01.172
... الان با خبر شدي اين بود

00:23:01.174 --> 00:23:02.706
.از اول اولش براي زندگي اين بچه ارزش قائل شدم

00:23:02.708 --> 00:23:04.809
... فکر ميکني من فکر نميکردم از کسي که

00:23:04.811 --> 00:23:06.610
برايش کار ميکنم، باهوش ترم؟

00:23:06.612 --> 00:23:10.014
.فکرشو کردم، باهوش تر هم بودم، و منتظر فرصت ـم شدم

00:23:10.016 --> 00:23:11.816
.هاروي" من آماده ام"

00:23:11.818 --> 00:23:12.983
.بهتره در رو باز بکني

00:23:12.985 --> 00:23:14.919
.اليسون" بر پايه ي نبود مدارک کافي داره پرونده تشکيل ميده"

00:23:14.921 --> 00:23:17.555
.چه دلي خجسته اي داره و دنبال معروفيته
.منم بهش افتخار ميدم

00:23:17.557 --> 00:23:19.723
.راستش منم ميخوام همين کارو رو بکنم

00:23:19.725 --> 00:23:21.091
.مايک" از طرف من به دادگاه ميره"

00:23:21.093 --> 00:23:23.294
جدي؟ -
پرونده چيه؟ -

00:23:23.296 --> 00:23:24.829
.عزل حضانت

00:23:24.831 --> 00:23:26.831
از طرف "هاروي" ؟-
.اي کاش -

00:23:26.833 --> 00:23:28.098
.براي اينکه از زير حضانت من در بياد حکم دادگاه لازم نداره

00:23:28.100 --> 00:23:29.767
.بچه کوچيکمون داره دستو پا ميگيره -
.خب ديگه -

00:23:29.769 --> 00:23:31.602
... ببين، ميخوام اين سوگند نامه رو امضا بکني

00:23:31.604 --> 00:23:33.771
.که هرگز اون خلاصه نامه از طرف "کوستال موتوز" به دستت نرسيده

00:23:56.428 --> 00:23:59.430
اوه، خداي من

00:23:59.432 --> 00:24:01.866
.اونجا دستمال هست

00:24:01.868 --> 00:24:04.435
.ميدونستم وکيل بشو نيست، اما فکرشو نميکردم احمق باشه

00:24:04.437 --> 00:24:05.436
- .ميدونستم احمقه - .فکر
نميکردم اسپاسمي باشه

00:24:06.706 --> 00:24:08.372
.ببخشيد ، بچه ها

00:24:08.374 --> 00:24:09.740
.اينجا رو تميز کردي بيا پيشم

00:24:09.742 --> 00:24:12.009
.يه کپي جديد بهت بدم

00:24:12.011 --> 00:24:14.078
اون چه غلطي بود ؟ -
کدوم؟ -

00:24:14.080 --> 00:24:15.713
.ميدوني چي ميگم -
.اتفاقي بود -

00:24:15.715 --> 00:24:16.747
.از عمد بود

00:24:16.749 --> 00:24:18.249
.خواستي يه چيزي بگي

00:24:18.251 --> 00:24:21.018
فکر ميکني "رونين" نديدم؟

00:24:21.020 --> 00:24:22.152
- .راه ديگه اي نبود - يعني؟

00:24:23.222 --> 00:24:25.356
.قرار بود "دانا" بهت بگه

00:24:25.358 --> 00:24:26.690
- چيو؟
- .نميتوني سوگند نامه رو امضا بکني

00:24:28.060 --> 00:24:32.296
.اينجوري سوگند دروغ خوردي

00:24:40.505 --> 00:24:42.673
فکر کردي چه غلطي دار ميکني؟

00:24:42.675 --> 00:24:44.174
.نميدوستم چطور بهت بگم

00:24:44.176 --> 00:24:46.310
"هاروي خلاصه نامه رو پيدا کردم"
انقدر سخته؟

00:24:46.312 --> 00:24:49.313
.متوجه نيستي، اسم من به عنوان دريافت کننده روش بود

00:24:49.315 --> 00:24:51.749
.مهرش کردم، که پاي تو رو هم باز ميشه

00:24:51.751 --> 00:24:53.250
چهار سال پيش ازم مخفي ش کردي؟

00:24:53.252 --> 00:24:55.586
.اصلا يادم نمياد چهار سال پيش ديده باشم ـش

00:24:55.588 --> 00:24:57.087
.پس برام مهم نيست پاي منو باز بکنه يا نه

00:24:57.089 --> 00:24:58.589
.ديگه چرا ازم مخفيش کردي

00:24:58.591 --> 00:25:00.424
.تا حالا همچين اشتباهي نکردم

00:25:00.426 --> 00:25:01.892
... و فکر کردم که لازمه

00:25:01.894 --> 00:25:03.527
... ببين، مخفي کردن از من اشتباه نيست

00:25:03.529 --> 00:25:06.463
.تصميمه -
.ميخواستم ازت محافظت کنم -

00:25:06.465 --> 00:25:08.432
.دروغ گفتن ازم محافظت نميکنه

00:25:08.434 --> 00:25:10.534
.بهم خيانت کردي -
خيانت؟ -

00:25:10.536 --> 00:25:12.269
... اگه حقيقت رو بهت ميگفتم

00:25:12.271 --> 00:25:14.171
!حق نداري چيزي رو ازم مخفي نگه داري

00:25:14.173 --> 00:25:15.205
- !تو هميشه همه چيز رو از من
مخفي ميکني - .چونکه من ريئس ـم

00:25:16.676 --> 00:25:18.842
.خُب، شايد بهتره باشه ديگه ريئس نباشي

00:25:21.613 --> 00:25:23.347
... فکر کردم کاري که بايد ميکردم رو انجام دادم

00:25:23.349 --> 00:25:26.550
... و اگه نميتوني

00:25:26.552 --> 00:25:28.185
.فقط اخراجم بکن

00:25:28.187 --> 00:25:29.353
.بزار بهت روشنش بکنم

00:25:29.355 --> 00:25:31.455
.اون خلاصه نامه به من صدمه اي نميزنه
.بهم کمک ميکنه

00:25:31.457 --> 00:25:33.791
.اگه مخفيش ميکردم پس يعني به دست ما نرسيده

00:25:33.793 --> 00:25:37.294
.اما تو پيداش کردي که چيزه خوبيه

00:25:37.296 --> 00:25:39.063
چيه؟

00:25:39.065 --> 00:25:41.899
چيکار کردي؟

00:25:41.901 --> 00:25:43.734
اوه، چيکارش کردي؟

00:25:43.736 --> 00:25:45.903
... اليسون" اون دوربين مسخره رو داشت"

00:25:45.905 --> 00:25:48.372
... و من

00:25:48.374 --> 00:25:50.507
... ميخواست بگه که ما

00:25:50.509 --> 00:25:53.010
چيکار کردي؟

00:25:53.012 --> 00:25:55.012
.ديگه نيست

00:25:55.014 --> 00:25:58.282
نابودش کردي؟

00:25:59.818 --> 00:26:01.352
.دانا" اخراجت نميکنم"

00:26:01.354 --> 00:26:05.389
.شايد بکشمت اما اخراجت نميکنم

00:26:05.391 --> 00:26:06.824
حالا ميخواي چيکار بکني؟

00:26:06.826 --> 00:26:09.593
.همون کاري که تو بايد از روز اول ميکردي

00:26:16.267 --> 00:26:17.568
.بزار ببينم

00:26:17.570 --> 00:26:19.203
... دستيار شخصيت

00:26:19.205 --> 00:26:20.237
- مدرک رو نابود کرده و بازم ميخواي دادگاه بر پا بشه؟
- .بله - .نه -

00:26:21.607 --> 00:26:23.340
.بايد همين الان حل و فصل ش بکنيم

00:26:23.342 --> 00:26:25.442
.منظورت اينکه ما بايد حل و فصلش بکنيم

00:26:25.444 --> 00:26:26.877
چون که شايد همه يه طرف باشيم ها؟

00:26:26.879 --> 00:26:28.412
."هاروي"

00:26:28.414 --> 00:26:29.380
.. فکر ميکني نميدونستم

00:26:29.382 --> 00:26:31.048
ميخواستي با اون سوگند نامه چيکار بکني؟

00:26:31.050 --> 00:26:32.516
.داشتم به موکل يعني شرکت، پيشنهاد ميدادم

00:26:32.518 --> 00:26:35.386
.تو يه بار بهم گفتي من خود شرکت هستم

00:26:35.388 --> 00:26:38.122
اليسون" پيش من اومد و فکر ميکرد توي مخفي"
کردن مدارک هست داشتي

00:26:38.124 --> 00:26:39.990
.و من گفتم امکان نداره

00:26:39.992 --> 00:26:42.126
.ازت خواست که اون سوگند نامه رو امضا بکني

00:26:42.128 --> 00:26:44.428
.من ريئس اين شرکت هستم، من تصميم رو گرفتم

00:26:44.430 --> 00:26:47.398
.و تو هم بايد از انجامش خوشحال باشي
.و تقصير "دانا" رو هم گردن من ننداز

00:26:47.400 --> 00:26:50.968
.نميندازم، اما ميخوام بدونم همچنان بهم باور داري يا نه

00:26:50.970 --> 00:26:52.970
.دارم -
.اين يه موضوع ديگه س -

00:26:52.972 --> 00:26:55.139
.بايد تصميمي بگيريم -
.تصميمي وجود نداره -

00:26:55.141 --> 00:26:57.307
.بايد همين امروز حل و فصلش کنيم

00:26:57.309 --> 00:26:58.275
- ... ميدوني فرق ما
همينه - ... بين ما و تو

00:26:59.478 --> 00:27:01.512
.تو ميخواي راحت کوتا بيايي
.من ميخوام گنده برنده بشم

00:27:01.514 --> 00:27:03.981
.پرونده دست اونه

00:27:03.983 --> 00:27:05.115
- ... بدون در نظر گرفتن کاري که "دانا"
انجام داد - .من هرگز اون خلاصه نامه رو نديدم

00:27:06.318 --> 00:27:07.818
و ميخواي اينو به دادگاه بفهموني؟

00:27:07.820 --> 00:27:10.487
.همون جوري که به خانواده ي "راندال" فهموندي

00:27:10.489 --> 00:27:13.323
... قبل از اينکه اضهار بکنيم که خلاصه نامه وجود داشته

00:27:13.325 --> 00:27:14.725
... هنوز شانس دارم که پرونده رو ببنيدم، اما داره از دست ميره

00:27:14.727 --> 00:27:16.293
.و وقتي از دست بره ديگه هيچي براي پيشنهاد نداريم

00:27:16.295 --> 00:27:17.494
.و اونا هم هيچ پيشنهادي رو قبول نميکنن -
مگه ضرر درخواست کردن ازشون چيه؟ -

00:27:17.496 --> 00:27:19.129
.قبلا روي پرونده ي پرستارا اين کارو کرديم

00:27:19.131 --> 00:27:22.866
.جوري وانمود کرد انگار ضعيف هستيم -
.ضعيف هم هستيم -

00:27:22.868 --> 00:27:25.703
.انجامش بده

00:27:25.705 --> 00:27:29.339
.و نميخوام بدونم چه تو فکرته

00:28:05.293 --> 00:28:08.462
... آقاي "مندوزا" شما ادعا کردين که

00:28:08.464 --> 00:28:10.464
.به عنوان پدر حقوقهاي دارين

00:28:10.466 --> 00:28:11.899
... و آيا اين حقوق شامل تربيت کردن مارکو

00:28:11.901 --> 00:28:13.667
اگه احساس کردين لازمه، ميشه؟

00:28:13.669 --> 00:28:15.269
.همه ي پدرها اين حق رو دارن

00:28:15.271 --> 00:28:17.938
.حق اينکه به فرزندتون درس بدين

00:28:17.940 --> 00:28:19.506
.بله -
.وقتي که با شما مخالف ميکنه -

00:28:19.508 --> 00:28:22.042
.اگه لازم باشه

00:28:22.044 --> 00:28:24.645
و اگه لازم باشه ، عصباني ميشيد؟

00:28:24.647 --> 00:28:26.947
جوري که کنترلتون رو از دست بديد؟
و از حد و مرز رد بشيد؟

00:28:26.949 --> 00:28:28.549
.نه، تا اون حد عصباني نميشم

00:28:28.551 --> 00:28:29.883
... آقاي "مندوزا" آيا قبول داريد که

00:28:29.885 --> 00:28:31.452
... در کنار اون حقوق ها

00:28:31.454 --> 00:28:33.921
شما يک سري مسئوليت هاي معيين داريد؟

00:28:33.923 --> 00:28:35.789
.البته

00:28:35.791 --> 00:28:37.257
مسئوليت سلامت فرزندتون؟

00:28:37.259 --> 00:28:39.760
.مارکو" هر روز ساعت 4:30 از خواب پا ميشه تا به قطار برسه

00:28:39.762 --> 00:28:41.261
.و فکر کنم کاملا نمايانگر سلامتي باشه

00:28:41.263 --> 00:28:43.330
مسئوليت حفاظت از فرزندتون؟

00:28:43.332 --> 00:28:45.199
.اين اولين وظيفه ي هر پدر و مادري ـه

00:28:45.201 --> 00:28:46.967
.ممم

00:28:46.969 --> 00:28:49.436
... بگذاريد راجب 18 مي سال قبل صحبت بکنيم

00:28:49.438 --> 00:28:50.671
... شما پسرتون رو به خاطر

00:28:50.673 --> 00:28:53.440
.کم آبي بدنش به بيمارستان بردين

00:28:53.442 --> 00:28:54.575
.سريع بردمش بيمارستان که سالم بمونه

00:28:54.577 --> 00:28:56.110
... ميخوام بدونم

00:28:56.112 --> 00:28:58.212
.از ابتدا چطور دچار کمبود آب شد

00:28:58.214 --> 00:28:59.913
.دو رفته بود

00:28:59.915 --> 00:29:01.081
... و شما شب قبلش راجب حرفه اي

00:29:01.083 --> 00:29:02.616
شدن فرزندتون باهم بحث نکردين؟

00:29:02.618 --> 00:29:04.451
.بله

00:29:04.453 --> 00:29:07.755
.و ميخواستيد بنا به حقوق پدرتون بهش درس بدين

00:29:07.757 --> 00:29:09.890
چي؟

00:29:09.892 --> 00:29:12.426
پسرتون حق پدريتون رو زير سوال برد، نه؟

00:29:12.428 --> 00:29:13.927
و اين اولين بارش نبوده، نه؟

00:29:13.929 --> 00:29:15.395
و شما از اين کارش خوشتون نمياد؟

00:29:15.397 --> 00:29:17.064
.داريد همه چي رو باهم قاطي ميکنيد -
.شما عصباني شديد -

00:29:17.066 --> 00:29:19.199
.و شما کنترلتون رو از دست داديد و حد و مرز پدري و شکوندين

00:29:19.201 --> 00:29:20.567
- .اعتراض دارم، حرفهاشون باعث
آزار موکلم ميشه - آقاي "راس" آروم باشيد

00:29:21.937 --> 00:29:23.670
.مارکو" هرگز به پليس زنگ نزد"

00:29:23.672 --> 00:29:26.073
.و هرگز منو به امور اجتماعي معرفي نکرده

00:29:26.075 --> 00:29:27.107
- .و راجب هيچ چيزي اضهار
نارحتي نکرده - .هرگز نميکنن

00:29:28.544 --> 00:29:30.644
شما فکر ميکند من پسر خودموم رو به بيمارستان انداختم؟

00:29:30.646 --> 00:29:32.379
.اوه، من اين گزارش رو خوندم و ميدونم شما اينکارو کردين

00:29:32.381 --> 00:29:33.647
.و ميدونم دوباره اين کارو ميکنيد

00:29:33.649 --> 00:29:36.083
.و تو آشغال دروغگو هستي

00:29:36.085 --> 00:29:38.452
.و اينم از اين -
.آقاي "مندوزا" بسته -

00:29:41.589 --> 00:29:44.458
.سوال ديگه اي ندارم

00:29:50.433 --> 00:29:52.600
داري چه غلطي ميکني؟
.يه اهم اوهي بکن

00:29:52.602 --> 00:29:55.503
.راستش ميخواستم قهوه بخورم

00:29:55.505 --> 00:29:57.371
.آره، درسته ديگه مشاورا قهوه لازم دارن

00:29:57.373 --> 00:29:59.540
.پس دستيار آخري بايد از سر راهش بره کنار

00:29:59.542 --> 00:30:01.242
... ميدوني "لويئس" اگه اينجا يک دهم

00:30:01.244 --> 00:30:02.977
... محبتي که به گربه ات ميکني به کارکنان بکني

00:30:02.979 --> 00:30:05.379
.شايد ديگه راجبت اونجوري که فکر ميکني، فکر نکن

00:30:05.381 --> 00:30:07.381
.متاسفم

00:30:07.383 --> 00:30:08.983
همه چي رو به راهِ؟

00:30:08.985 --> 00:30:13.087
.نه، راستش غده اي هاي اشک آوريم مشکل داره

00:30:13.089 --> 00:30:15.589
.اوه خداي من

00:30:17.826 --> 00:30:19.326
... فکر ميکردم به خاطر درد دندونش

00:30:19.328 --> 00:30:22.062
... چيزي نميخورد

00:30:22.064 --> 00:30:26.100
.اما معلوم شد از نظر بهداشتي فوق العاده تميز بوده

00:30:26.102 --> 00:30:29.503
... البته همينطوره، چون هر روز باهم دندون هامون رو نخ ميکشيديم

00:30:31.273 --> 00:30:33.374
.و وقتي روش آزمايش کردن

00:30:33.376 --> 00:30:36.377
."و بهشون گفتم "پول اصلا مهم نيست

00:30:36.379 --> 00:30:40.347
... اما

00:30:40.349 --> 00:30:42.716
.ديگه دير شده

00:30:42.718 --> 00:30:45.686
... برونو" داشت درد ميکشيد"

00:30:45.688 --> 00:30:48.989
.ببخشيد -
.نه -

00:30:54.396 --> 00:30:57.331
.سلام -
.سلام -

00:30:57.333 --> 00:31:01.302
همه چي رو به راهِ؟ -
.نميشه گفت -

00:31:01.304 --> 00:31:03.070
.باشه، وقتي کارت تموم شد برميگردم

00:31:03.072 --> 00:31:04.438
.راجب تو حرف نميزديم

00:31:04.440 --> 00:31:06.373
.همه راجب تو حرف نميزنن آخه

00:31:06.375 --> 00:31:08.475
.نه، اشتباه ـت همينجاس

00:31:09.711 --> 00:31:12.046
موضوع "دانا" چيه؟

00:31:12.048 --> 00:31:13.347
.نميدونم

00:31:13.349 --> 00:31:15.482
منظورت چيه؟

00:31:15.484 --> 00:31:17.718
.اون روز ديدم که داشتي ما رو ديد ميزدي

00:31:17.720 --> 00:31:21.655
.از يه چيزي خبر داري

00:31:21.657 --> 00:31:24.892
زودباش، "مايک" ميخواي چندتا
از رازت رو به من نگي؟

00:31:24.894 --> 00:31:27.895
.راز من نيست، راز "دانا"ـه

00:31:27.897 --> 00:31:29.563
.نميگم کاملا همه چيز رو بهم بگو

00:31:29.565 --> 00:31:33.334
.فقط ميخوام بدونم حالش خوبه

00:31:35.537 --> 00:31:39.506
.گند زده، و گندشم کاريه

00:31:39.508 --> 00:31:43.844
خُب چي ميشه؟ -
.هاروي" مشکل رو حل ميکنه" -

00:31:43.846 --> 00:31:45.512
از کجا ميدوني؟

00:31:45.514 --> 00:31:48.182
مشکل "دانا" رو حل ميکني ، ديگه؟

00:31:48.184 --> 00:31:50.651
چرا بايد بهت بگم؟ -
چي؟ -

00:31:50.653 --> 00:31:51.952
- ... اگه مچت رو نميگرفتم ميخواستي که
بهم بگي - که خلاصه نامه دست "دانا"س؟

00:31:53.322 --> 00:31:54.755
.قرار نبود بگم، چون "دانا" قول داد خودش بهت بگه

00:31:54.757 --> 00:31:56.423
... خُب، اگه اون موقعه که "جسيکا" توي دفترم اومد

00:31:56.425 --> 00:31:58.659
تو نبودي چي؟

00:31:58.661 --> 00:31:59.860
.و اين مربوط ميشه به خودت و دانا

00:31:59.862 --> 00:32:02.563
.و اون موقعه سوگند دورغ خورده بودم

00:32:02.565 --> 00:32:04.798
.راست ميگي بايد بهت ميگفتم

00:32:04.800 --> 00:32:07.701
... يا "دانا" رو مجبور ميکردم بهت بگه، اما داشتم فکر ميکردم

00:32:07.703 --> 00:32:10.037
.که پيدا کردن اون خلاصه نامه به ما کمک ميکنه

00:32:10.039 --> 00:32:11.972
.آره، ميکرد

00:32:11.974 --> 00:32:14.642
.چون نابودش کرده

00:32:14.644 --> 00:32:16.443
.واو -
آره -

00:32:16.445 --> 00:32:17.811
- .واو - .هاروي" ،"دانا"
توي موقعيت ناجوري بود"

00:32:19.215 --> 00:32:20.547
- .و کار اشتباهي کرده - ... اما هنوز ما ميتونيم - واقعيت رو بگيم؟
-

00:32:22.018 --> 00:32:24.018
فکر ميکني تو دادگاه چطور ازش برداشت ميکنن؟

00:32:27.622 --> 00:32:29.957
.اوه خداي من بايد برم

00:32:29.959 --> 00:32:31.225
- پرونده "مارکو" رو گند کشيدي نه؟
- .دارم روش کار ميکنم

00:32:32.561 --> 00:32:34.561
.و موضوع "دانا" رو بيخيال شو ديگه

00:32:34.563 --> 00:32:37.998
.مطمئنم گفته که متاسفه -
.هست -

00:32:38.000 --> 00:32:41.201
.اما نگفت

00:32:44.339 --> 00:32:46.273
.انتضار نداشتم امروز ببينمت

00:32:46.275 --> 00:32:48.142
.ميخواستم هرچه سريعتر پيشنهاد رو بهت بدم

00:32:48.144 --> 00:32:49.443
.ميتونستي زنگ بزني

00:32:49.445 --> 00:32:51.879
.نه نميتونستم

00:32:51.881 --> 00:32:53.714
.شرايط"تنر" اينه

00:32:53.716 --> 00:32:55.149
- ... شرکت 5 ميليون خسارت
حق الزحمه - .قضايي رو بايد بده

00:32:56.319 --> 00:32:58.919
ديگه؟

00:32:58.921 --> 00:33:01.021
.. و "پيرسون هاردمن" سريعا بدون بازگشت

00:33:00.823 --> 00:33:05.259
.و براي هميشه "هاروي اسپکتر" رو از سمت دستيار ارشد بر کنار بکنه

00:33:05.261 --> 00:33:08.429
.و ايشون رو به کانون وکلايي دادگستري معرفي بکنه

00:33:08.431 --> 00:33:10.531
.ميدونم اين چيزي نيست که دوست داري بشنوي

00:33:10.533 --> 00:33:14.702
.و اگه من بودم قبول ميکردم و پشت سرم رو نگاه نميکردم

00:33:20.909 --> 00:33:23.944
ديگه چي ميخواي؟

00:33:23.946 --> 00:33:26.580
ميخواي بهم جارو برقي بفروشي؟
چاقو تيز ميکني؟

00:33:26.582 --> 00:33:27.715
.نميخواي چيزي بهت بفروشم

00:33:27.717 --> 00:33:29.517
.براي اينکارا اينجا نيستم

00:33:29.519 --> 00:33:31.752
.اومدم که بگم متاسفم

00:33:31.754 --> 00:33:35.422
.بايد از وجود اون خلاصه نامه خبر ميداشتم

00:33:35.424 --> 00:33:36.991
.اما من کار خودم رو انجام ندادم

00:33:36.993 --> 00:33:38.859
.اگه درست انجام ميدادم الان من و شما اينجا نبوديم

00:33:38.861 --> 00:33:39.860
.. اما الان هستيم

00:33:39.862 --> 00:33:42.530
.و دليلش هم کاريه که تو به سر شوهر آرودي

00:33:42.532 --> 00:33:45.166
.متاسفم، واقعا متاسفم

00:33:45.168 --> 00:33:46.767
.هرگز نبايد همچين کاري ميکردم

00:33:46.769 --> 00:33:50.871
... مادرم اعتراض کرد، آقاي وکيل
«راه پيمايي اعتراضي»

00:33:50.873 --> 00:33:54.074
... پليسا سگ به جونش انداختن، خودم زخماش رو ديدم

00:33:54.076 --> 00:33:56.710
.مادرم گفت کار سگا نبودم، کاره مامورا بوده

00:33:56.712 --> 00:33:59.880
.من ميگم شما برو اون سگا رو بکش شايد فرجي بشه

00:34:04.415 --> 00:34:05.949
پس فکر ميکني بايد اين شرط رو قبول بکنيم؟

00:34:06.795 --> 00:34:08.762
.فکر کنم مجبوريم

00:34:08.764 --> 00:34:10.430
.خودتو خالي کن

00:34:10.432 --> 00:34:12.499
.ازم ميخواي "هاروي" رو اخراج بکنم

00:34:12.501 --> 00:34:14.367
.قبلا از ريختن خون هراسي نداشتي

00:34:14.369 --> 00:34:16.169
.منظورت خودتي

00:34:16.171 --> 00:34:17.704
... راستش منظورم زماني بود که باهم

00:34:17.706 --> 00:34:19.539
.اسم دستيارها رو از سربرگ خط زديم

00:34:19.541 --> 00:34:21.274
.اون کارا براي بهبود شرکت بود

00:34:21.276 --> 00:34:23.410
جدي؟

00:34:26.280 --> 00:34:28.048
.مدارک نابود شدن

00:34:28.050 --> 00:34:31.551
.هاروي" نابودشون نکرده" -
... اما تحت نظارت اون نابود شده -

00:34:31.553 --> 00:34:32.586
- .تحت نظارت من - ... اگه اين
افتضاح رو کسه ديگه اي به بار مياورد

00:34:34.022 --> 00:34:35.288
.همونجوري که من بهش نگاه ميکنم، تو هم بهش نگاه ميکردي

00:34:35.290 --> 00:34:37.457
.من کسي رو قرباني کار "هاروي" نميکنم

00:34:37.459 --> 00:34:39.926
.تو به "هاروي" اهميت ميدي، ميدونم

00:34:39.928 --> 00:34:41.094
... اما اينم ميدونم که به سمتت توي شرکت

00:34:41.096 --> 00:34:43.196
.هم اهميت ميدي

00:34:43.198 --> 00:34:44.898
.قانون زير پا گذاشته شده

00:34:44.900 --> 00:34:47.200
واقعا ميخواي دست به سينه بشيني و هيچ اقدامي نکني؟

00:34:51.506 --> 00:34:53.406
.بعدا بهت زنگ ميزنم

00:34:53.408 --> 00:34:55.809
حکم رو گرفتي؟ -
.دستمه -

00:34:55.811 --> 00:34:57.644
.حکم عزل حضانت کامل

00:34:57.646 --> 00:34:58.912
- به "مارکو" گفتي؟
- .نه ميخواستي اول نشون تو بدم

00:34:59.715 --> 00:35:01.014
- .کارت حرف نداشت - .اينجوري من
ميتونم بهش زنگ بزنم و خبر خوب رو بهش بدم

00:35:02.217 --> 00:35:05.185
.آره، فقط يه مشکلي هست -
چيه؟ -

00:35:05.187 --> 00:35:07.053
.مارکو" دروغ گفت"

00:35:07.055 --> 00:35:08.788
چي؟ -
.هميني که شنيدي

00:35:08.790 --> 00:35:10.290
... وقتي پرونده رو به دادگاه کشيدين مدرکي دستمون نبود

00:35:10.292 --> 00:35:11.858
... پس توي موقعيت بدي بوديم ، مجبور بودي

00:35:11.860 --> 00:35:14.227
.از خودت داستان سر هم بکني

00:35:14.229 --> 00:35:16.596
اگه دروغ ـه، "مايکل" چرا "اسکار" چيزي نگفت؟

00:35:16.598 --> 00:35:18.064
- .مارکو" سوگند دروغ خورد"
- ... فکر ميکني واقعا پدرش

00:35:19.368 --> 00:35:20.767
توي دادگاه دستش رو رو ميکنه؟

00:35:20.769 --> 00:35:22.469
.چقدر حدس و گمان داري -
.آره، حدسه -

00:35:22.471 --> 00:35:24.471
.اما به ديدن "اسکار" رفتم

00:35:24.473 --> 00:35:27.073
.معلوم شد وقتي که "ماکو" دو رفته اصلا کنارش نبوده

00:35:27.075 --> 00:35:29.009
.اما تو بودي -
.اينا حرف مفته -

00:35:29.011 --> 00:35:31.077
.توي دادگاه چهره ـت رو ديدم

00:35:31.079 --> 00:35:33.547
.ميدونستي، اما کار نکردي

00:35:36.384 --> 00:35:38.885
.دستم رو خوندي

00:35:38.887 --> 00:35:40.353
- .اما اينا مهم نيست،
چون برنده شديم - .نه نشديم

00:35:41.790 --> 00:35:44.524
.چونکه من بر اساس دروغ پرونده رو نميبندم

00:35:44.526 --> 00:35:45.926
.هاروي" کار ميکنه که پشيمون بشي"

00:35:45.928 --> 00:35:49.095
.هاروي" هيچ غلطي نميکنه"

00:35:49.097 --> 00:35:52.699
.اين پرونده ي منه، و کار تو هم تمومه

00:36:07.716 --> 00:36:09.683
.بايد باهم حرف بزنيم

00:36:09.685 --> 00:36:11.685
.دنيل" داره زير آبي ميره و ميخواد منو تحت فشار قرار بده"

00:36:11.687 --> 00:36:12.686
.الان وقتش نيست

00:36:12.688 --> 00:36:14.888
.وقت پدرمه

00:36:29.670 --> 00:36:31.071
.من اشتباه کردم

00:36:31.073 --> 00:36:33.673
دفتر رو درست اومدم؟

00:36:33.675 --> 00:36:36.109
.دوباره پيش شاکي رفتم

00:36:36.111 --> 00:36:38.178
چرا؟

00:36:38.180 --> 00:36:39.646
.که بهش بگم، متاسفم

00:36:39.648 --> 00:36:42.582
.هاروي" هنوز معامله پر برجاست"

00:36:42.584 --> 00:36:45.352
.حق با "اليسون"ـه

00:36:45.354 --> 00:36:47.721
.من نبايد "وکيل" اين پرونده باشم

00:36:47.723 --> 00:36:50.256
.با موکلها خوب تا نميکنم

00:36:50.258 --> 00:36:53.393
.منم

00:36:53.395 --> 00:36:56.596
.اما خبر بدي دارم که بايد بهت بگم

00:36:59.533 --> 00:37:01.034
... باشه، بزار حدس بزنم

00:37:01.036 --> 00:37:02.469
... اومدي که منو به پيشنهاد بدي

00:37:02.471 --> 00:37:04.404
.که منو به "بخش داد و ستد" جذب بکني -
.نه -

00:37:04.406 --> 00:37:07.474
.اما اينو شناسي پيدا کردم

00:37:07.476 --> 00:37:08.708
کيا ديگه هنوز "توينکيز" ميخوره؟

00:37:08.710 --> 00:37:11.511
کيا هنوز "توينکيز" نميخوره؟

00:37:11.513 --> 00:37:14.147
چه خبر؟

00:37:14.149 --> 00:37:16.683
.بهم يه لطف بکنم -
باشه، چيه؟ -

00:37:16.685 --> 00:37:18.952
اين از طرف موکل تنيس بازه ـته؟

00:37:18.954 --> 00:37:20.887
.اولين موکل

00:37:20.889 --> 00:37:22.656
.اما به اندازه ي کادوهاي "هاوري" گنده نيست

00:37:22.658 --> 00:37:24.157
جدا؟ ميخواي کل کل کنيم؟

00:37:24.159 --> 00:37:26.292
.احتمالا يه روزي خيلي پول بکنه

00:37:26.294 --> 00:37:28.028
.شايد -
.لازمش دارم -

00:37:28.030 --> 00:37:29.396
.موضوع مهمهِ

00:37:29.398 --> 00:37:32.165
براي چي؟

00:37:32.167 --> 00:37:35.201
چرا اسمش رو "راز من" نزاريم؟

00:37:42.210 --> 00:37:43.677
... "دنيل"

00:37:43.679 --> 00:37:47.514
ميشه لطفا همين الان به دفترم بيايي؟

00:37:54.155 --> 00:37:55.522
.بشين

00:37:55.524 --> 00:37:57.957
نميشد توي دفتر من انجامش ميداديم؟

00:37:57.959 --> 00:38:01.161
... چرا، اما ترجيح دادم اينجا گفتوگو کنيم

00:38:01.163 --> 00:38:04.230
.توي دفتر سابق تو

00:38:06.400 --> 00:38:07.867
اين چيه؟

00:38:07.869 --> 00:38:10.003
.ازت ميخوايم که "اليسون هولت" رو از اين پرونده معاف بکني

00:38:10.005 --> 00:38:12.205
چرا بايد اينکارو بکنم؟ -
چرا؟ -

00:38:12.207 --> 00:38:14.340
.چونکه از اول خودت پاش رو باز کردي

00:38:14.342 --> 00:38:17.377
.دارم اين حق رو بهت بدم که معافش بکني

00:38:17.379 --> 00:38:19.913
... و دليل همه ي اينا

00:38:19.915 --> 00:38:23.183
... من براي سمتم توي اين شرکت اهميت قائلم

00:38:23.185 --> 00:38:26.052
.و سمت من اينکه ما "برنده" باشيم

00:38:26.054 --> 00:38:28.888
... وقتي ما ببريم، هاروي برنده ميشه

00:38:28.890 --> 00:38:29.889
.و منم برنده ميشم

00:38:29.891 --> 00:38:31.458
... اليسون" نميتونه ببره"

00:38:31.460 --> 00:38:33.059
.چونکه به "هاروي" بارو نداره

00:38:33.061 --> 00:38:35.962
.من ميتونم ببرم، چون باور دارم

00:38:35.964 --> 00:38:38.064
.تصميم با توه -
.درسته -

00:38:38.066 --> 00:38:41.367
.اما اسم رو اجازه ي من نزار

00:38:41.369 --> 00:38:43.636
... تو سعي کردي منو تحقير بکني

00:38:43.638 --> 00:38:45.872
.همونطوري که منو به دفترت کشوندي

00:38:45.874 --> 00:38:49.042
... تو رو اينجا کشوندم که متوجه بشي

00:38:49.044 --> 00:38:50.944
.که امروز صبح داشتي کي رو تهديد ميکردي

00:38:50.946 --> 00:38:53.546
.من تو رو تهديد نميکردم

00:38:53.548 --> 00:38:56.082
.من حقيقايت رو روشن کردم -
.درسته -

00:38:56.084 --> 00:38:57.917
... حقايقي که اگه منو حواسم نباشه

00:38:57.919 --> 00:38:59.519
.سعي ميکني که دفتر رو مال خودت بکني

00:38:59.521 --> 00:39:01.488
.اما اين اتفاق شدني نيست

00:39:01.490 --> 00:39:06.860
.و به شکسته شدن قانون اشاره کردي

00:39:06.862 --> 00:39:08.762
.حق با توه

00:39:08.764 --> 00:39:11.998
.اما من دست به سينه نميشينم

00:39:13.501 --> 00:39:16.469
لويئس" ميتونم بيام داخل؟"

00:39:16.871 --> 00:39:21.440
.الان يه خورده سرم شلوغه

00:39:23.076 --> 00:39:25.811
اينو از کجا آوردي؟

00:39:25.813 --> 00:39:29.615
.فقط ميدونم که تو طرفدار دو آتيشه ي تنيس هستي

00:39:36.190 --> 00:39:38.958
... ريچل

00:39:42.162 --> 00:39:45.198
ميشه سر راهت در رو ببندي

00:39:45.200 --> 00:39:48.234
البته

00:40:08.455 --> 00:40:10.957
.هاروي" اينجا نيست، چند دقيقه ديگه مياد"

00:40:10.959 --> 00:40:12.725
.من براي ديدن "هاروي" نيومدم

00:40:12.727 --> 00:40:15.261
.اوه

00:40:15.263 --> 00:40:19.232
.هاروي ميخواست خودش باهات صحبت بکنه

00:40:19.234 --> 00:40:20.666
... اما اينجا شرکت منه

00:40:20.668 --> 00:40:23.469
.و ميخوام از زبون من بشنويش

00:40:23.471 --> 00:40:25.171
ميخواي اخراجم بکني؟

00:40:25.173 --> 00:40:28.241
.بله

00:40:28.243 --> 00:40:30.243
... از تمام کارهاي که انجام دادي تشکر ميکنم

00:40:30.245 --> 00:40:31.978
.چه براي "هاروي" چه براي من

00:40:31.980 --> 00:40:35.214
... اما بر خلاف تمام احساساتم

00:40:35.216 --> 00:40:38.317
... اعمالت براي من چاره ي نزاشته

00:40:38.319 --> 00:40:40.553
... و مجبورم از کار در "پيرسون هاردمن" بر کنارت بکنم

00:40:40.555 --> 00:40:42.955
.که سريعا بايد صورت بگيره

00:41:45.985 --> 00:41:48.953
.گفتي "هاروي" حلش ميکنه

00:41:50.990 --> 00:41:52.090
.فکر ميکردم ميکنه

00:41:53.759 --> 00:42:00.759
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.