WEBVTT

00:00:01.533 --> 00:00:03.012
.. گذشت "Suits" آنچه در

00:00:03.037 --> 00:00:04.257
- ، ما تازه از يه جنگ بزرگ جون
سالم به در برديم - . و دنيا هم اينو ميدونه

00:00:05.264 --> 00:00:06.531
- .. تو داري از اطلاعات محرمانه - .
براي دزديدن موکل هامون استفاده ميکني

00:00:07.766 --> 00:00:09.534
. پيرسون هاردمن" داره از هم ميپاشه"

00:00:09.602 --> 00:00:11.282
. هيچوقت فکر نميکردم به شرکت خودت خيانت کني

00:00:11.337 --> 00:00:13.771
. من هيچ اشتباهي نکردم

00:00:13.839 --> 00:00:14.873
- . خدايا - .. تو اوني
هستي که هيچکي نميخوادتش

00:00:16.275 --> 00:00:17.342
- . ولي نميتونم هم از شرش خلاص بشيم - .. تو
از من ميخواي که به خاطر سياست منع استخدام شرکت

00:00:18.844 --> 00:00:20.545
. يه قرداد بسته رو لغو کنم

00:00:20.613 --> 00:00:22.547
. دو دقيقه بعد يه پنج ساله استخدام ميکنين

00:00:22.615 --> 00:00:23.681
"کاترينا بنِت"

00:00:23.749 --> 00:00:25.350
.. ميخوام مورد منع شرکت در دادگاه منو امضا کني

00:00:25.417 --> 00:00:27.485
. که بتونم توي يه شرکت ديگه استخدام بشم

00:00:27.553 --> 00:00:29.587
تو از "لوييس" کمک خواستي ؟-
. "اون به ما خيانت نکرده "هاروي-

00:00:29.655 --> 00:00:31.356
. اون مشکل رو پيدا کرد

00:00:33.993 --> 00:00:35.193
.. تو ممکنه اين حمله رو دفع کرده باشي

00:00:35.261 --> 00:00:36.701
. ولي ما تنها کسايي نيستيم که دندون تيز کرديم

00:00:36.729 --> 00:00:39.397
. ما شما رو دفع کرديم ، از پس بقيه هم برميايم

00:00:39.465 --> 00:00:41.399
. من ميخوام اسمم روي در باشه

00:00:51.377 --> 00:00:54.078
! ايول

00:01:01.921 --> 00:01:03.154
- ! اه- م ُ ج ا ز ا ..
- !اينم از ت ـش ! باختي

00:01:05.224 --> 00:01:06.758
! خيلي ممنون ! خوندن نوشتن بلدم-
! پرتاب که نميتوني بکني-

00:01:06.825 --> 00:01:08.259
! کاغذ مچاله شده هستا

00:01:08.327 --> 00:01:09.861
.. برنده ها نه توپ رو مصر ميدونن نه حلقه رو

00:01:09.929 --> 00:01:11.529
. يا جهت باد توي يه مسابقه ي روباز

00:01:11.597 --> 00:01:12.697
- ! پنکه روشن بود - !
بهانه جو ها قهرمان نميشن

00:01:14.133 --> 00:01:15.533
!عه ؟! "مايکل جوردن" اينو بهت ياد داده ؟
(. بسکتباليست معروف که در سريال موکل هاروي است)

00:01:15.601 --> 00:01:17.669
. نه
. من بهش ياد دادم

00:01:17.736 --> 00:01:20.238
! بيخيــال
...خُب حالا

00:01:20.306 --> 00:01:22.874
. داشت گُل ميشد-
! وسط مسابقه هستيم ها-

00:01:22.942 --> 00:01:23.975
، اگه شما دو تا دارين مسابقه ميدين

00:01:24.043 --> 00:01:25.610
. پس يکيتون بايد ازم تشکر کنه

00:01:25.678 --> 00:01:27.078
.مرسي

00:01:27.146 --> 00:01:29.781
! دخترا
. بيرون

00:01:29.848 --> 00:01:30.982
ميخواي بازي رو تموم کنيم ؟

00:01:31.050 --> 00:01:32.583
.. برنده ميتونه شريک اسمي بشه

00:01:32.651 --> 00:01:34.886
.. ميبيني بامزس اخه تو الانشم شريک اسمي هستي

00:01:34.954 --> 00:01:36.487
. درِک پورتيس" اخر هفته فوت شد"

00:01:36.555 --> 00:01:37.822
- چرا اينهمه طولش داده ؟
- "هاروي"- چيه ؟-

00:01:39.291 --> 00:01:41.159
. زيادي زندگي کرده بود
. خيلي پير بود

00:01:41.226 --> 00:01:43.328
. 56سالش بود-
! يه روز هم کمتر 70 سال نميزد-

00:01:43.395 --> 00:01:44.996
.. يکي ميميره و اولين چيزي که به ذهنت مياد

00:01:45.064 --> 00:01:46.965
. اينکه که بگي پيرتر از سنش ميزد

00:01:47.032 --> 00:01:48.399
. نه اون اولين چيزي بود که گفتم

00:01:48.467 --> 00:01:49.907
.. اولين چيزي که به ذهنم اومد اين بود که

00:01:49.969 --> 00:01:52.570
! " زنده با مرده ، "درِک" ادمِ مزخرفي بود "

00:01:52.638 --> 00:01:54.138
.. ادم مزخرفي که شرکت غذايي "فولسم" رو

00:01:54.206 --> 00:01:56.374
. متقاعد کرده بود با ده ميليون دلار با ما توافق کنن

00:01:56.442 --> 00:01:57.608
. خُب مجبوريم که با جانشينش حرف بزنيم

00:01:57.676 --> 00:01:59.210
. توافقنامه احتياج به امضا داره

00:01:59.278 --> 00:02:02.847
. به اين راحتيا هم نيست-
چرا؟ کي قراره جانشين بشه ؟-

00:02:07.152 --> 00:02:09.120
، من مرغ شکم پر ميخوام

00:02:09.188 --> 00:02:10.888
. و ميخواييم با "فواي گراس" ِ مخصوص شروع کنيم
(غذايي فرانسوي که با جگرچرب غاز بيمار تهيه ميشود و بسيار گران قيمت است)

00:02:10.956 --> 00:02:12.023
- . دو تا بيارين - .
عاشقش ميشي- . يکي بيارين-

00:02:13.459 --> 00:02:15.326
. من چيزي نميخوام ، ممنون-
بابا-

00:02:15.394 --> 00:02:17.028
. مواظب غذا خوردنم هست

00:02:17.096 --> 00:02:19.030
توي تولدِ من !؟

00:02:19.098 --> 00:02:20.732
. من فقط ميخوام مرتب باشم

00:02:20.799 --> 00:02:22.700
.. ببين

00:02:22.768 --> 00:02:25.837
. دارم يه پرونده عليه "پيرسون هاردمن" ميگيرم

00:02:25.904 --> 00:02:27.572
در مورد شرکت غذايي "فولسم" ـه ، شنيدي ؟

00:02:27.639 --> 00:02:30.041
. اره ، البته
. پرونده ي تبعيض جنسي

00:02:30.109 --> 00:02:31.943
.. ميخواستم يه فرصت بهت بدم که ازش استعفا بدي

00:02:32.011 --> 00:02:34.512
. اگه روش بودي-
. خُب من نيستم ولي اشکالي نداره-

00:02:34.580 --> 00:02:35.513
.. اخه من ميدونم که

00:02:35.581 --> 00:02:39.017
. کاراي سطح پايين رو سر کارت انجام ميدي

00:02:39.084 --> 00:02:41.119
. اون قرار بود بين من و مامان باشه

00:02:41.186 --> 00:02:43.921
.. خُب من دوست داشتم اين چيزا رو به من ميگفتي

00:02:43.989 --> 00:02:46.791
.. و ارزو داشتم تو اين حقيقت که

00:02:46.859 --> 00:02:48.393
. من پدرت هستم رو مثل يه راز نگه نميداشتي

00:02:48.460 --> 00:02:51.696
. راز نيست ، فقط راه نميافتم جار بزنم

00:02:51.764 --> 00:02:54.665
. مردم متفاوت باهام برخورد ميکنن وقتي ميفهمن تو بابامي

00:02:54.733 --> 00:02:56.567
.. نگراني که به خاطر دستيار حقوقي بودن

00:02:56.635 --> 00:02:58.703
در مورد قضاوت کنن ؟

00:02:58.771 --> 00:03:00.772
. نه بابا

00:03:00.839 --> 00:03:03.541
. فقط تو منو بخاطر دستيارحقوقي بودن قضاوت ميکني

00:03:03.609 --> 00:03:06.110
. من قضاوتت نميکنم-
.. مهم نيست-

00:03:06.178 --> 00:03:08.279
. من که نميخوام هميشه دستيار حقوقي بمونم

00:03:08.347 --> 00:03:11.149
. ميدونم

00:03:13.585 --> 00:03:15.186
. دقيقا همينو ميگم

00:03:15.254 --> 00:03:16.587
.. حتي نميتوني تظاهر کني که

00:03:16.655 --> 00:03:18.423
. قبول داري من ميتونم وکيل بشم

00:03:18.490 --> 00:03:21.626
.. ريچل" تو خانم خيلي زيبايي هستي"

00:03:21.693 --> 00:03:23.027
- .و هرچي دلت ميخواد ميتوني
انجام بدي - ! زيبا نه باهوش

00:03:24.496 --> 00:03:26.136
.. عزيزم من فقط ميخوام بهت هشدار بدم

00:03:26.165 --> 00:03:28.032
.. و تو داري خيلي قضيه رو

00:03:28.100 --> 00:03:30.201
. مثل جرم جلوه ميدي

00:03:30.269 --> 00:03:33.604
باور داري که من ميتونم يه وکيل بشم ؟

00:03:35.340 --> 00:03:38.376
.. پنج سال گذشته

00:03:38.444 --> 00:03:40.044
... و

00:03:40.112 --> 00:03:41.879
. هنوز نشده

00:03:41.947 --> 00:03:43.514
.. من فقط ميخواستم بدونم اصلا

00:03:43.582 --> 00:03:45.049
به امتحان کردن چيزي ديگه فکر کردي ؟

00:03:45.117 --> 00:03:46.384
.. از بين تمام روزها

00:03:46.452 --> 00:03:48.386
" هي "ريچل" تولدت چطور بود؟"

00:03:48.454 --> 00:03:51.355
" . عالي بود . بابام بهم گفت بايد هدفام پايين تر باشه"

00:03:51.423 --> 00:03:53.825
، "خواهش ميکنم "ريچل
. اين منظور من نبود

00:03:53.892 --> 00:03:56.327
. بيا ناهارمونو بخوريم-
.. نه بابا-

00:03:56.395 --> 00:03:57.875
.. نميخوام توي روزي که بهم گفتي به درد جرز ديوار ميخورم

00:03:57.896 --> 00:03:59.697
. زيادي غذا بخوري

00:03:59.765 --> 00:04:01.799
"ريچل"

00:04:04.703 --> 00:04:05.803
. سلام

00:04:05.871 --> 00:04:08.339
. ببخشيد

00:04:08.407 --> 00:04:11.843
. فکر کنم توي دفتر اشتباهي هستين

00:04:11.910 --> 00:04:13.811
. خيليم توي دفتر درستي هستم

00:04:13.879 --> 00:04:18.049
. تو "کاترينا بنت" دستيار مرموز جديد "هاروي" هستي

00:04:18.117 --> 00:04:19.984
.. متاسفانه اين منو توي موقعيت بدي ميزاره

00:04:20.052 --> 00:04:21.752
. چون من نميدونم شما کي هستين

00:04:21.820 --> 00:04:23.988
. اين دقيقا مشکل ماست

00:04:24.056 --> 00:04:25.656
!ما مشکلي داريم ؟-
. اوه اره ، يه گُنده ـشو-

00:04:25.724 --> 00:04:27.091
- . تو هنوز نيومدي منو ببيني - ..
دوباره ميگم ، من نميدونم شما کي هستين

00:04:28.527 --> 00:04:30.528
. من ناظر دستيار هاي سال اول و دومي هستم

00:04:30.596 --> 00:04:32.296
. يه مسئوليتيه که خيلي جدي ميگيرمش

00:04:32.364 --> 00:04:35.133
. به اندازه اي که انگار کد هاي موشک هسته اي توي دستم دارم

00:04:35.200 --> 00:04:36.521
.. اگه اينقد جدي ميگيرين

00:04:36.568 --> 00:04:38.236
.. پس واسه چي توي دفتر دستيار سال پنجمي هستين

00:04:38.303 --> 00:04:39.871
و ناخونتونو روي ميزش ميگيرين ؟

00:04:39.938 --> 00:04:41.339
!ناخون گيري؟

00:04:41.406 --> 00:04:44.041
اين يه الياژ نيکل با روکش طلاي مجسمه سازيه

00:04:44.109 --> 00:04:45.042
.. از جنوب دانمارکه که

00:04:45.110 --> 00:04:46.711
.. من براي شکل دادن ناخون هام

00:04:46.778 --> 00:04:48.112
. هر کجا که عشقم بکشه استفاده ميکنم

00:04:48.180 --> 00:04:51.182
. بزار ببينيم روي چي کار ميکني

00:04:51.250 --> 00:04:52.290
. پسورد داره ها

00:04:52.351 --> 00:04:55.520
.. شوخي ميکني . دادستان99
. با سومين تلاش فهميدم

00:04:55.587 --> 00:04:57.555
. اين نقص حريم شخصي منه

00:04:57.623 --> 00:05:01.058
عه ؟
به کي ميخواي بگي ؟

00:05:02.594 --> 00:05:04.529
. ميبنم که پرونده ي "چاد ريتر" رو ارائه ميکني

00:05:04.596 --> 00:05:08.266
اين دفاعيه ـته ؟
! واو ! انگاري يه ميموني

00:05:08.333 --> 00:05:10.535
. من کاملا استراتژي دفاعيه ي اقاي "ريتر" رو تحت کنترل دارم

00:05:10.602 --> 00:05:12.036
، اين که استراتژي نيست
.. التماس کردنه

00:05:12.104 --> 00:05:14.038
! واسه همين من مجبورم سرپرستيت کنم

00:05:14.106 --> 00:05:15.540
. من پرستار بچه لازم ندارم

00:05:15.607 --> 00:05:16.974
.. قرار نيست پرستار بچه داشته باشي

00:05:17.042 --> 00:05:19.744
. قراره "لوييس لوييت" بگيري-
. اين غير قابل قبوله-

00:05:21.046 --> 00:05:22.813
. همينه که هست

00:05:22.881 --> 00:05:26.050
.. يا سرپرستي منو با آغوش باز قبول ميکني

00:05:26.118 --> 00:05:28.519
يا ميتوني برگردي به همون دادگاه

00:05:28.587 --> 00:05:31.055
. که تازه ازش بيرون اومدي

00:05:33.692 --> 00:05:36.327
. به "پيرسون هاردمن" خوش اومدي

00:05:45.437 --> 00:05:47.605
يه دقّه وقت داري ؟

00:05:47.673 --> 00:05:49.040
. شايد

00:05:49.107 --> 00:05:50.675
. در مورد ما نيست ، در مورد کاره

00:05:50.742 --> 00:05:51.742
- اوه . باشه پس -
.. "مواد غذاي "فولسم

00:05:53.011 --> 00:05:54.745
ميسي ديتلر" دستيار حقوقي پرونده ـشه درسته ؟"

00:05:54.813 --> 00:05:56.347
.. اره وقتايي که با دوست پسرش اس ام اس بازي نميکنه

00:05:56.415 --> 00:05:57.848
، هر پنج ثانيه
.. يا هم اتاقيش

00:05:57.916 --> 00:05:59.450
! بقيه ي پنج ثانيه

00:05:59.518 --> 00:06:00.851
- . منو روش بزار - ! نه

00:06:02.087 --> 00:06:03.788
. فکر نميکنم ايده ي خوبي باشه

00:06:03.855 --> 00:06:05.556
. وکيل مقابل پدر منه

00:06:05.624 --> 00:06:08.826
رابرت زين" باباته !؟"

00:06:08.894 --> 00:06:11.729
اينقد باور اينکه بابام سياه پوسته سخته ؟

00:06:11.797 --> 00:06:13.264
!!رابرت زين" سياه پوسته ؟"

00:06:13.332 --> 00:06:14.799
فکر ميکني رنگ پوست من تقلبيه ؟

00:06:14.866 --> 00:06:16.386
.. من تو رو ميشناسم ولي نميتونم باور کنم

00:06:16.401 --> 00:06:18.369
. که بابات "رابرت زين" معروفه

00:06:18.437 --> 00:06:19.570
. هيچوقت به من نگفتي

00:06:19.638 --> 00:06:21.205
.دوست ندارم مردم اينجا بدونم

00:06:21.273 --> 00:06:23.007
منم "مردم" هستم ؟

00:06:24.643 --> 00:06:26.978
. منظورم قبل از ..باشه

00:06:27.045 --> 00:06:28.779
. ببين من دارم پيشنهاد ميدم کمکتون کنم حالشو بگيريم

00:06:28.847 --> 00:06:31.048
حالا واسه من جا باز ميکني يا نه ؟

00:06:33.552 --> 00:06:35.653
، قبل از اينکه اون سوالتو جواب بدم

00:06:35.721 --> 00:06:37.255
.. واقعا فکر ميکني کار کردن ما باهم

00:06:37.322 --> 00:06:38.756
فکر خوبيه ؟

00:06:38.824 --> 00:06:43.127
واقعا داري از من ، ميپرسي فکر خوبيه يا نه ؟

00:06:43.195 --> 00:06:44.228
! واو

00:06:44.296 --> 00:06:47.632
. رابرت زين" حواستو جمع کن"

00:07:01.119 --> 00:07:08.119
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:07:20.628 --> 00:07:23.045
، "قبل از هرچيز "رابرت
. خيلي متاسف شدم وقتي در مورد "دِرک پورتيس" شنيدم

00:07:23.145 --> 00:07:25.799
. "اوه ممنون "هاروي

00:07:25.899 --> 00:07:28.300
. ولي حقيقت اينه که "درِک" ادم مزخرفي بود

00:07:28.368 --> 00:07:30.169
. منم همينو گفتم

00:07:30.237 --> 00:07:31.971
. اين چيزي بود که همه گفتن

00:07:32.038 --> 00:07:34.139
. در هر صورت ، لازم نبود اينهمه راه تا اينجا بياي

00:07:34.207 --> 00:07:35.687
. ميتونستم اون توافق نامه رو فکس کنيم

00:07:35.709 --> 00:07:37.076
! بفرماييد قربان

00:07:37.143 --> 00:07:39.778
. من و تو خوب ميدونيم من نيومدم اينجا تا امضا کنم

00:07:39.846 --> 00:07:41.180
. اومدم مذاکره کنم

00:07:41.248 --> 00:07:44.149
، براي دوباره مذاکره کردن
. که بد شانسي مياره

00:07:44.217 --> 00:07:45.918
. حقيقت اينکه که تو "درِک" رو گول زدي

00:07:45.986 --> 00:07:48.387
.. ده ميليون دو برابر چيزيه که هر وکيل درست حسابي اي

00:07:48.455 --> 00:07:49.655
- . حاضر ميشه توافق کنه - ،
بايد 5 تا ميبود . من بهتون 2 تا ميدم

00:07:51.191 --> 00:07:53.225
. عالي شد
. خوب بياين براي 2 توافق بکنيم

00:07:53.293 --> 00:07:55.261
، بعدشم کليد هاي اپارتمانمو بهت ميدم

00:07:55.328 --> 00:07:57.363
! تا کار شماره ي 2 روي بالشم بکني

00:07:57.430 --> 00:08:00.032
کد امنيتي هم داره ؟ نگهبان !؟

00:08:02.002 --> 00:08:04.103
. بسه ديگه ، خوشمزگي ـتو کردي

00:08:04.170 --> 00:08:05.771
. ما اون پيشنهاد رو قبول نميکنيم

00:08:05.839 --> 00:08:08.040
"پس ميخوايين درخواست "سلون موزلي

00:08:08.108 --> 00:08:09.542
رو دوباره بچينين ؟

00:08:09.609 --> 00:08:12.077
دوباره که نميتونين استشهادش رو بررسي کنين
"اقاي "زين

00:08:12.145 --> 00:08:13.178
. البته که ميتونه

00:08:13.246 --> 00:08:15.114
.. و از اين فرصت استفاده ميکني تا

00:08:15.181 --> 00:08:17.616
. به "سلون موزلي" نشون بدي چه نفعي براش هست

00:08:17.684 --> 00:08:19.818
.. وقتي کارم باهاش تموم شد

00:08:19.886 --> 00:08:22.054
! با سر 2 ميليون رو قبول ميکنه

00:08:23.857 --> 00:08:27.026
.. اين بيشتر از بدشانسيه
. ظالمانه ـست

00:08:27.093 --> 00:08:28.794
. پيشنهاد من سر جاشه

00:08:28.862 --> 00:08:31.463
. از اينکه ديدمتون خوشحال شدم قربان

00:08:35.969 --> 00:08:36.902
چيه ؟

00:08:36.970 --> 00:08:38.704
قربان"؟"
اقاي زين"؟"

00:08:38.772 --> 00:08:41.640
چرا بهش نميگي بابا و خودتو خلاص نميکني ؟

00:08:41.708 --> 00:08:43.876
. داشتم احترام ميگذاشتم

00:08:43.944 --> 00:08:45.678
. داشتي براي جشن شکرگذاري دعوتش ميکردي

00:08:45.745 --> 00:08:47.413
به نظرت ميزاري من يکي از پاهاي بوقلمون رو بخورم ؟

00:08:47.480 --> 00:08:48.981
.. فکر نکنم اين چيزي باشه که ميخواي

00:08:49.049 --> 00:08:50.149
. بهت اجازه بده داشته باشي

00:08:50.216 --> 00:08:52.318
.. "فکر ميکردي نفهميدم "ريچل زين

00:08:52.385 --> 00:08:53.752
- يهو دستيارحقوقي شد ؟
- . خودش خواست روي اين باشه

00:08:55.021 --> 00:08:56.989
، اين بهتره اخرش به تو و اون توي تخت ختم نشه

00:08:57.057 --> 00:08:58.924
! در حالي که داري راز هات رو بهش ميگي..
. مشکلي نيست-

00:08:58.992 --> 00:09:00.225
- . روي مبل انجام ميديم - ! واو

00:09:01.494 --> 00:09:04.229
.. اين بي احترامي به تو و من يا خودش

00:09:04.297 --> 00:09:07.600
. يا باباش-
. يا مبلت-

00:09:07.667 --> 00:09:09.468
! مبل من نه ها

00:09:14.374 --> 00:09:16.208
"دانا"-
"کاترينا"-

00:09:16.276 --> 00:09:19.244
ميدوني من کيم ؟-
. من همه رو ميشناسم-

00:09:19.312 --> 00:09:21.146
. همينو شنيدم
يه دقّه وقت داري ؟

00:09:21.214 --> 00:09:22.448
.. خُب هشت روز ديگه

00:09:22.515 --> 00:09:24.717
. فکر کنم 45 ثانيه ي اضافي داشته باشم

00:09:24.784 --> 00:09:28.354
.. خُب اگه يه لحظه وقت داشتي

00:09:28.421 --> 00:09:30.789
فکر ميکني ميتوني منو با کلوچه بخري ؟

00:09:30.857 --> 00:09:32.625
. خونگي ، با تکه هاي شکلات

00:09:32.692 --> 00:09:34.793
شکلات تلخ ؟-
. يکم کمتر نرمال-

00:09:34.861 --> 00:09:38.897
با کره ي بادوم زميني ؟ -
. شکلات کره اي-

00:09:38.965 --> 00:09:41.033
گردو؟-
. شوخي ميکني-

00:09:41.101 --> 00:09:43.636
. پسته

00:09:43.703 --> 00:09:47.272
. مغزينه ي سلطنتي

00:09:47.340 --> 00:09:49.108
"کي نقطه ي ضعف منو بهت گفت ؟ "مايک

00:09:49.175 --> 00:09:50.643
"برِتا"

00:09:50.710 --> 00:09:52.277
برتا" ي بزرگ از دفتر قضايي ؟"

00:09:52.345 --> 00:09:53.812
. اونجا به خوبي توي يادها موندي

00:09:53.880 --> 00:09:54.913
. آره

00:09:54.981 --> 00:09:57.983
. من همه جا به خوبي بياد ميمونم

00:10:03.189 --> 00:10:05.991
. خُب يه دقيقه وقت داري

00:10:06.157 --> 00:10:07.958
لوييس ليت" کدوم خريه ؟"

00:10:08.025 --> 00:10:10.026
. احتمالا بيشتر از دقيقه وقت ميخواد

00:10:10.094 --> 00:10:11.428
چقدر بد؟

00:10:11.496 --> 00:10:14.331
! دلم ميخواد از شيشه هاي کوچيک پرتش کنم بيرون

00:10:14.398 --> 00:10:15.932
. برخورد بي سابقه اي نيست

00:10:16.000 --> 00:10:18.120
. هاروي" منو اورده ، نميخوام عصبانيش کنم"

00:10:18.169 --> 00:10:19.569
. فقط ميخواستم بدونم رسم و رسوم چيه

00:10:19.637 --> 00:10:21.717
، هاروي" قرار نيست جلوتو بگيره"
. ولي حرفمو گوش کن

00:10:21.739 --> 00:10:23.673
.. بايد پا به پاي "لوييس" بري

00:10:23.741 --> 00:10:26.743
. بايد امادگيشو داشته باشي که خيلي جلو بري

00:10:26.811 --> 00:10:28.945
"جسيکا"-
"رابرت"-

00:10:29.013 --> 00:10:31.281
چيکار ميتونم برات بکنم ؟

00:10:31.349 --> 00:10:34.684
.. فقط ميخوام حرف بزنم
. مثل يه همکار نامي به همکار نامي

00:10:39.457 --> 00:10:42.425
. ازتون ميخوام براي مواد غذايي "فولسم" کوتاه بياين

00:10:42.493 --> 00:10:45.328
. فکر ميکردم قبلا براي مواد غذايي "فولسم" توافق کرديم

00:10:45.396 --> 00:10:47.197
. من عدد متفاوتي پيشنهاد دادم

00:10:47.265 --> 00:10:49.466
. که "هاروي" رد کرد

00:10:49.534 --> 00:10:50.801
.. خُب تو که منو ميشناسي

00:10:50.868 --> 00:10:53.236
.. من براي اون تبعيض جنسيتي پيش "هاروي" نميرم

00:10:53.304 --> 00:10:54.871
. اخه "هاروي" مثل دخترا مذاکره ميکنه

00:10:54.939 --> 00:10:56.773
. نه نميکنه

00:10:56.841 --> 00:10:58.642
. ولي موهاشو مثل دخترا درست ميکنه

00:10:58.709 --> 00:11:00.210
. ميدونم

00:11:00.278 --> 00:11:02.412
اين چيزا چيه ؟

00:11:02.480 --> 00:11:05.448
. نميدونم
چه رقمي پيشنهاد دادي ؟

00:11:05.516 --> 00:11:06.983
. 2 ميليون

00:11:07.051 --> 00:11:09.085
. اين که 8 ميليون دلار ضرره

00:11:09.153 --> 00:11:11.822
، اين 8 ميليون براي موکل ـتونه
. و شما احتياج به يه برد دارين

00:11:11.889 --> 00:11:13.223
جدي ؟

00:11:13.291 --> 00:11:16.426
.. "اره بر کسي پوشيده نيست که "پيرسون هاردمن

00:11:16.494 --> 00:11:18.762
. لب مرز رسيده از وقتي "دنيل" رفته

00:11:18.830 --> 00:11:21.765
. اين معني ميداشت اگه مرز سيم خاردار داشت

00:11:21.833 --> 00:11:25.001
، وکيل هاتون رفتن
.. دستيار هاتون دستچين شدن

00:11:25.069 --> 00:11:26.436
- . موکلا پيچوندن - ،
وکيل ها مرخص شدن

00:11:27.839 --> 00:11:30.574
دستيار ها اخراج شدند و
. موکل ها نگه داشته شدند

00:11:30.641 --> 00:11:33.210
.. هر چقدر ميخواي بچرخونش

00:11:33.277 --> 00:11:36.313
.. ولي يه برد سطح بالا
. خوب نشونتون ميده

00:11:36.380 --> 00:11:37.681
.. اگه من قيمتم رو پايين بيارم

00:11:37.748 --> 00:11:40.650
! برد ، برده
. مهم نيست چقدر زشت

00:11:48.492 --> 00:11:50.594
. رابرت زين" يه سر اومد دفتر من"

00:11:50.661 --> 00:11:53.296
ميخواست مختو بزنه ؟
. هميشه حس ميکردم يه حسي نسبت بهت داره

00:11:53.364 --> 00:11:54.364
!کي نداره ؟

00:11:54.432 --> 00:11:56.499
. فکر ميکنه ما ضعيفيم-
. ميدونم-

00:11:56.567 --> 00:11:57.701
.. توافقنامه رو کم کرد

00:11:57.768 --> 00:12:00.036
. در مورد پرونده نميگم ..ما رو ميگفت

00:12:00.104 --> 00:12:01.371
داري ميگي پشت سر من اومد ؟

00:12:01.439 --> 00:12:03.573
. مزخرفات ِ هفته ي پيش "اليسون هولت" رو شنيده

00:12:03.641 --> 00:12:04.808
.. بزار حدس بزنم

00:12:04.876 --> 00:12:06.309
. داره همونا رو پيش ميکشه باز

00:12:06.377 --> 00:12:08.178
، گفت دنيا ميدونه که ما احتياج به برد داريم

00:12:08.246 --> 00:12:10.013
. ميخواست با اين اهرم منو راضي کنه توافق کنم

00:12:10.081 --> 00:12:11.381
. حرومزاده

00:12:11.449 --> 00:12:14.451
.. اين ديگه بدشانسي نيست
! ناموسي شده

00:12:14.518 --> 00:12:16.887
. ميدوني من با کسايي که ناموسي وارد ميشن چيکار ميکنم

00:12:16.954 --> 00:12:18.955
. از زانو زمين ميزنيمشون

00:12:27.732 --> 00:12:29.699
"لوييس"

00:12:33.537 --> 00:12:37.641
.. من ميخواستم

00:12:37.708 --> 00:12:41.111
.. من

00:12:49.654 --> 00:12:50.921
. بفرما

00:12:50.988 --> 00:12:54.057
. به نظر خوشمزه مياد
چي هست ؟

00:12:54.125 --> 00:12:55.792
. اسموتي اسفناج و کلم ـه

00:12:55.860 --> 00:12:57.560
. من توي رژيم سه ماه ـم هستم

00:12:57.628 --> 00:12:59.696
چي ميخواي ؟

00:12:59.764 --> 00:13:01.731
. ميخوام عذر خواهي کنم

00:13:01.799 --> 00:13:03.800
. براي هرگونه سوء تفاهمي که داشتيم

00:13:03.868 --> 00:13:05.568
. که داشتـــي

00:13:05.636 --> 00:13:09.606
.. درسته
. و خيلي بزرگ بود

00:13:09.674 --> 00:13:11.908
.. من به سابقه ـت نگاه کردم

00:13:11.976 --> 00:13:15.512
. توي جرايم مالي نابغه اي

00:13:15.579 --> 00:13:16.780
. ادامه بده

00:13:16.847 --> 00:13:20.650
.. من فقط سرپرستيت رو قبول نميکنم

00:13:20.718 --> 00:13:24.421
. دارم براي کمکت التماس ميکنم

00:13:24.488 --> 00:13:26.423
. خُب التماس کن

00:13:26.490 --> 00:13:28.258
.. دادگاه اختلاف من توي چهارشنبه ـست

00:13:28.326 --> 00:13:29.526
. "با قاضي "مکانتاير

00:13:29.593 --> 00:13:32.095
. من هيچوقت نتونستم باهاش ارتباط کنم

00:13:32.163 --> 00:13:33.797
. اره چون درکش نميکني

00:13:33.864 --> 00:13:35.498
. خُب تنها چيزي که من ميدونم اينه که خيلي سختگيره

00:13:35.566 --> 00:13:36.666
- . نه خيلي دقيق ـه -
.. دير نکن ، شلخته نباش

00:13:38.002 --> 00:13:39.436
بي احترامي نکن
.. و عاشقت ميشه

00:13:39.503 --> 00:13:42.105
. همونجوري که عاشق منه

00:13:43.474 --> 00:13:46.176
.. از اونجايي که خيلي خوب ميشناسيش

00:13:46.243 --> 00:13:48.511
به من افتخار ميدي که براي

00:13:48.579 --> 00:13:49.946
صندلي اول امضا کني ؟

00:13:50.014 --> 00:13:53.350
. ميتونم

00:13:53.417 --> 00:13:55.952
. و ميکنم

00:13:57.621 --> 00:13:59.255
.. منو با بزرگواري ميبخشي

00:13:59.323 --> 00:14:01.925
. و حالا توي ساعت احتياجم به دادم ميرسي

00:14:01.993 --> 00:14:03.626
.تو شواليه ي نجات من توي زره ي درخشان هستي

00:14:06.964 --> 00:14:09.299
. چهارشنبه ميبينمتون بانوي من

00:14:26.917 --> 00:14:28.685
ميخواستي منو ببينين ؟

00:14:28.753 --> 00:14:31.321
اره
.. ولي اين معمولا يعني

00:14:31.389 --> 00:14:32.789
. ادمها به "دانا" ميگن که اومدن

00:14:32.857 --> 00:14:34.924
. و و بعد "دانا" به من ميگه
. اين راهشه

00:14:34.992 --> 00:14:39.896
. دانا" اونجا نيست"-
فکر ميکني اتفاقيه ؟-

00:14:39.964 --> 00:14:41.131
. ظاهرا که نيست

00:14:41.198 --> 00:14:42.932
ميدوني واسه چي اينجايي ؟

00:14:43.000 --> 00:14:45.835
. چون فاميلم "زين" ـه

00:14:45.903 --> 00:14:48.605
ميدوني چرا "دانا" اينجا نيست ؟

00:14:48.672 --> 00:14:50.874
. چون تو ميدوني ما باهم دوستيم

00:14:50.941 --> 00:14:52.609
.. و ميخواي چيزي رو ازم بخواي

00:14:52.676 --> 00:14:54.544
. که ميدوني اون بهم ميگفت انجامش ندم

00:14:54.612 --> 00:14:56.579
و من دقيقا چي ازت ميخوام ؟

00:14:56.647 --> 00:14:59.382
. ميخواي بپرسي من ميخوام توي جلسه ي استشهاد باشم

00:14:59.450 --> 00:15:02.052
. ميخواستي روي پرونده باشه-
. بله-

00:15:02.119 --> 00:15:04.054
.. و قبل از اينکه بپرسي من به اندازه ي کافي قوي هستم

00:15:04.121 --> 00:15:05.221
، که اونجا باشم

00:15:05.289 --> 00:15:06.756
. ميخوام بدوني که من اندازه ي کافي قوي هستم

00:15:06.824 --> 00:15:08.625
. من اينو نميخواستم بپرسم

00:15:08.692 --> 00:15:11.594
. ميخوام بدونم روي بابات تاثيري داره يا نه

00:15:11.662 --> 00:15:13.329
. راستش بخواي فکر نميکنم اهميتي بده

00:15:13.397 --> 00:15:15.131
. خوبه

00:15:15.199 --> 00:15:16.466
چرا خوبه ؟

00:15:16.534 --> 00:15:18.535
.. چون اگه اينجوري در موردش فکر ميکني

00:15:18.602 --> 00:15:20.837
. رابطه ـتون از چيزي که فکر ميکني بدتره

00:15:20.905 --> 00:15:24.174
. و بيشتر چيزي که بدوني بهت اهميت ميده

00:15:44.261 --> 00:15:46.096
اين يه جوکه ؟

00:15:46.163 --> 00:15:48.031
. اون نبايد اونجا باشه

00:15:48.099 --> 00:15:49.399
سلون موزلي " ؟"

00:15:49.467 --> 00:15:50.967
. تو ميدوني در مورد چي حرف ميزنم

00:15:51.035 --> 00:15:52.335
.. فکر ميکني داشتش توي اتاق

00:15:52.403 --> 00:15:54.137
باغث ميشه من کارمو نکنم ؟

00:15:54.205 --> 00:15:55.238
- .. سوال مربوط اينجاست که - .. اون
بعد از اينکه "سلون موزلي" رو خورد کردي

00:15:56.707 --> 00:15:58.541
چي در موردت فکر ميکنه ؟

00:15:58.609 --> 00:16:02.479
. به من ميگي ظالم بعد اين شيرين کاري رو راه ميندازي

00:16:02.546 --> 00:16:04.380
. ما يه معامله داشتيم و تو پس زدي

00:16:04.448 --> 00:16:06.116
.. معامله رو برگردون

00:16:06.183 --> 00:16:08.618
. و همه چيز الان تموم ميشه

00:16:17.461 --> 00:16:19.362
هاروي" چيکار کردي ؟"

00:16:19.430 --> 00:16:21.564
. کارم رو

00:16:27.280 --> 00:16:28.600
"خانم "موزلي

00:16:29.174 --> 00:16:31.894
چرا اين رشته ي کاري رو انتخاب کردين ؟

00:16:34.408 --> 00:16:35.543
چون من به خوراکي ها علاقه دارم

00:16:36.611 --> 00:16:39.146
،يعني دوست داشتن خوراکي ها

00:16:39.213 --> 00:16:41.114
براي يه عضو هيات رئيسه
يک مزيت محسوب ميشه؟

00:16:41.182 --> 00:16:42.549
- ،مزيت نيست - ولي داريم درباره ي يه
شرکت مرتبط با مواد خوراکي صحبت ميکنيم

00:16:43.851 --> 00:16:46.453
به نظرم کاملا جور درمياد

00:16:46.521 --> 00:16:47.788
،خب اگه اينقدر جور درمياد

00:16:47.855 --> 00:16:50.223
پس چرا توي يه بخش ديگه
دنبال کار ميگشتيد؟

00:16:50.291 --> 00:16:53.827
چون من 9 سال تمام
خودم رو براي موکل شما عذاب دادم

00:16:53.895 --> 00:16:56.096
،و ترفيع درجه هايي که ميتونست به من برسه

00:16:56.164 --> 00:16:58.398
به افراد بي کفايت مي رسيد

00:16:58.466 --> 00:16:59.566
خب بذاريد مساله رو روشن کنم

00:16:59.634 --> 00:17:01.401
،شما به بن بست رسيديد
،و موکل منو مقصر دونستيد

00:17:01.469 --> 00:17:02.903
...و به جاي اينکه يه راهي پيدا کنيد

00:17:02.970 --> 00:17:04.371
تا در اين شرايط ايده آل
،به نتيجه برسيد

00:17:04.439 --> 00:17:06.573
.بيخيالش ميشيد و انصراف ميديد

00:17:06.641 --> 00:17:07.941
- من نميدونم شما تو چه دانشگاهي ،حقوق
خونديد - ...ولي من هميشه فکر ميکردم

00:17:09.297 --> 00:17:11.131
در جلسات استشهاد
بايد پرسشي مطرح بشه

00:17:11.199 --> 00:17:13.600
من توي "هاروارد" تحصيل کردم

00:17:13.668 --> 00:17:15.035
:و اينم از سوالم

00:17:15.103 --> 00:17:17.304
بعد از اين همه مصاحبه
براي اين همه شغل

00:17:17.371 --> 00:17:19.606
چرا نرفتيد دنبال يکيشون؟

00:17:19.674 --> 00:17:21.475
و شغلتون رو تغيير نداديد؟

00:17:21.542 --> 00:17:23.977
.چون اين برام پسرفت به حساب ميومد

00:17:24.045 --> 00:17:26.546
واقعا پسرفت به حساب ميومد؟

00:17:26.614 --> 00:17:27.914
- ولي اين نهايت چيزيه که ميتونستيد پيدا
کنيد - چون هيچکسي اولش هم فکر نميکرد

00:17:29.350 --> 00:17:31.284
که کارتون درسته

00:17:31.352 --> 00:17:32.452
شما که اينو نميدونيد

00:17:32.520 --> 00:17:35.155
،شاهد سوگندخورده دارم
...يه کارمند بخش کارگزيني

00:17:35.223 --> 00:17:37.357
که گفته هيچکس مايل به حضور شما نبود

00:17:37.425 --> 00:17:38.759
بسه ديگه داريد اذيتش ميکنيد

00:17:38.826 --> 00:17:41.194
حقيقت اينه که
شما بي استعداد و رقت انگيزيد

00:17:41.262 --> 00:17:42.562
و ديگران رو سرزنش ميکنيد

00:17:42.630 --> 00:17:44.498
چون مهارت يا شهامت نداريد

00:17:44.565 --> 00:17:47.134
يا خصيصه ي ديگه اي که بهتون کمک کنه
تا در زمينه ي انتخابي خودتون موفق باشيد

00:17:47.201 --> 00:17:48.969
...و حتي شجاعت اين رو هم نداريد

00:17:49.036 --> 00:17:51.037
که بريد سراغ يه کار ديگه

00:17:51.105 --> 00:17:52.372
،ببخشيد
...فقط ميخواستم مطمئن بشم

00:17:52.440 --> 00:17:54.374
که اينا همه توي گزارش دادگاه ثبت شدن

00:17:54.442 --> 00:17:55.776
شما هم شنيديد چي گفت؟

00:17:55.843 --> 00:17:57.344
بله شنيديم

00:17:57.411 --> 00:17:59.112
خوبه

00:17:59.180 --> 00:18:00.781
چند تا سوال ديگه هم دارم

00:18:00.848 --> 00:18:02.716
نه

00:18:02.784 --> 00:18:05.652
جلسه ي استشهاد به پايان رسيده

00:18:13.127 --> 00:18:14.887
،اينجا دستشويي آقايونه
ميدوني ديگه، نه؟

00:18:14.896 --> 00:18:16.763
ديگه اين مسخره بازي رو
تکرار نکن

00:18:16.831 --> 00:18:17.864
- ببخشيد؟
- من نيازي به پشتيباني تو ندارم

00:18:19.267 --> 00:18:20.500
پدرم هم همين کارو ميکنه

00:18:20.568 --> 00:18:22.035
...ريچل" تنها وجه اشتراک"

00:18:22.103 --> 00:18:23.436
- ...بين من و پدرت - اينه که تو
از دست جفتمون عصباني هستي

00:18:24.972 --> 00:18:26.606
خب تنها کاري که اونجا کردي
خجالت دادن من بود

00:18:26.674 --> 00:18:28.375
خجالتت دادم؟

00:18:28.442 --> 00:18:31.378
من اصلا به تو نگاه نميکردم
حواسم به موکلمون بود

00:18:31.445 --> 00:18:32.479
يعني ميخواي بگي

00:18:32.547 --> 00:18:34.447
که جلسه رو به خاطر اون ختم نکردي؟

00:18:34.515 --> 00:18:36.216
نه، ميخوام بگم که دليل ختم جلسه تو نبودي

00:18:36.284 --> 00:18:38.118
هرچند طوري که معلومه
..."تو رفتي سراغ "هاروي

00:18:38.186 --> 00:18:39.719
و درخواست دادي که وارد جلسه بشي
و خودت رو قاطي ماجرا کني

00:18:39.787 --> 00:18:41.454
من سراغ "هاروي" نرفتم
اون اومد سراغ من

00:18:41.522 --> 00:18:43.690
ببين "ريچل" ممکنه دلت بخواد اين داستان رو
به نبرد بين "زِين" ها تبديل کني

00:18:43.758 --> 00:18:44.991
ولي اصل قضيه اينطور نيست

00:18:45.059 --> 00:18:46.927
"نبرد اصلي بين شرکت "فالسوم فودز
و موکل ماست

00:18:46.994 --> 00:18:48.862
ولي تو اشتياق زيادي داري
که نشون بدي چقدر سرسختي

00:18:48.930 --> 00:18:51.998
اونقدر که احتمالا
موکل خودمون رو فراموش کردي

00:18:55.469 --> 00:18:58.438
چطور جرات ميکني؟ -
چيو چطور جرات ميکنم؟ -

00:18:58.506 --> 00:19:01.074
همين الان يه جريمه ي 3 هزار دلاري
از قاضي "مک اينتاير" دريافت کردم

00:19:01.142 --> 00:19:02.943
- ترجمه نشده -

00:19:03.010 --> 00:19:04.044
ميدونم

00:19:04.111 --> 00:19:05.812
گفتم چه بلايي سرت اومده؟

00:19:05.880 --> 00:19:08.782
،گفتم شايد اسبتون تب کرده باشه
اعلي حضرت

00:19:08.850 --> 00:19:10.050
آها

00:19:10.117 --> 00:19:11.852
گفتي روز چهارشنبه
خودتم ميدوني

00:19:11.919 --> 00:19:13.486
،نه
گفتم سه شنبه

00:19:13.554 --> 00:19:16.957
توي اسنادي که بهت دادم هم نوشته بود

00:19:18.793 --> 00:19:21.261
الان جنگي رو شروع کردي
که بعدا آرزو ميکني کاش نکرده بودي

00:19:21.329 --> 00:19:24.064
من شروع نکردم -
چرا، تو کردي -

00:19:24.131 --> 00:19:25.565
و الانم اون جريمه رو خودت پرداخت ميکني

00:19:25.633 --> 00:19:26.900
و يه نامه براي قاضي "مک اينتاير" مينويسي

00:19:26.968 --> 00:19:29.269
و توش تاکيد ميکني که چقدر از اين بابت متاسفي

00:19:29.337 --> 00:19:32.072
!نخير، اين کارو نميکنم

00:19:32.139 --> 00:19:34.341
تا پنج ميشمرم

00:19:34.408 --> 00:19:36.243
ميتوني تا 500 هم بشمري

00:19:36.310 --> 00:19:39.713
تنها چيزي که منو اذيت ميکنه
گير افتادن پيش توئه

00:19:39.780 --> 00:19:42.048
تو به من دروغ گفتي

00:19:42.116 --> 00:19:44.117
و خودتم ميدوني

00:19:44.185 --> 00:19:45.986
جدي؟

00:19:46.053 --> 00:19:48.655
مثلا ميخواي به کي شکايتمو بکني؟

00:20:00.968 --> 00:20:03.803
اينم از اين، سخنراني شماره 162

00:20:03.871 --> 00:20:05.639
!چهارده دليل بر عوضي بودنِ من

00:20:05.706 --> 00:20:07.574
،نه نه
اين سخنراني شماره 216 ـه

00:20:07.642 --> 00:20:09.109
وارد قلمروي ناشناخته شدي

00:20:09.176 --> 00:20:10.944
با اين حال از اينم خوشت نمياد

00:20:11.012 --> 00:20:13.013
،اگه قراره از دهن تو بيرون بياد
!معلومه که ازش خوشم نمياد

00:20:13.080 --> 00:20:14.441
...ببين، فقط ميخوام بگم که تو

00:20:14.448 --> 00:20:15.949
خيلي با قرار دادن "ريچل" در اون موقعيت
زياده روي کردي

00:20:16.017 --> 00:20:17.350
قرار بود قلمرو ناشناخته باشه

00:20:11.418 --> 00:20:12.785
ما قبلا در اين مورد بحث کرديم

00:20:18.853 --> 00:20:20.754
نه، معمولا تو منو متهم ميکني
که همه مسائل رو شخصي مي دونم

00:20:20.821 --> 00:20:22.622
اما حالا تو هستي که
داري با قضيه

00:20:22.690 --> 00:20:23.690
"رابرت زين"
شخصي برخورد مي کني

00:20:23.758 --> 00:20:25.191
نه، خودش اين رو
يه مسئله شخصي کرده

00:20:25.259 --> 00:20:26.760
و دقيقا چه جوري اين کار
رو کرد؟

00:20:26.827 --> 00:20:28.595
اون شرکت ما رو تهديد کرد

00:20:28.663 --> 00:20:31.298
،و مهمتر از اون اينکه
"سعي کرد به "اسلوان موسلي

00:20:31.365 --> 00:20:34.034
نشون بده که اگه بره دادگاه
به نفعش هست

00:20:34.101 --> 00:20:36.102
پس من فقط دارم اين
لطفش رو تلافي مي کنم

00:20:36.170 --> 00:20:38.530
خب، به نظر نميرسه تاثير زيادي
روش گذاشته باشه

00:20:38.539 --> 00:20:39.606
بهم اعتماد کن
تاثير ميذاره

00:20:39.674 --> 00:20:41.107
و به تاثيرش روي

00:20:41.175 --> 00:20:43.243
"اسلون موسلي" و دختر "زين"
هم فکر کردي؟

00:20:43.311 --> 00:20:44.577
اين هم از اين

00:20:44.645 --> 00:20:47.047
برگشتيم به اتاق قديمي خوبمون
162

00:20:47.114 --> 00:20:49.049
منظورم رو وقتي گفتم
رابرت زين" رو"

00:20:49.116 --> 00:20:50.684
به زانو در بيارين، نفهميدين؟

00:20:50.751 --> 00:20:51.952
حتي تو؟

00:20:52.019 --> 00:20:53.520
اوه، نگو که فکر
ميکني زياده روي کردم

00:20:53.587 --> 00:20:55.055
من فکر مي کنم که به
اندازه کافي عمل نکردي

00:20:55.122 --> 00:20:56.890
چي؟ -
موکلت تماس گرفت -

00:20:56.958 --> 00:20:59.826
ميخواد توافقنامه مزخرف
زين" رو قبول کنه"

00:21:03.497 --> 00:21:05.165
بايد لگنت رو
بچرخوني

00:21:05.232 --> 00:21:08.401
تا نيروي وزنت رو به توپ
منتقل کني

00:21:10.271 --> 00:21:11.404
- خوب تونستي جاي من رو پيدا
کني - فکر ميکني تو تنها کسي هستي

00:21:12.807 --> 00:21:14.441
"که ميدوني قاضي "بنجامين
کجا گلف بازي ميکنه؟

00:21:14.508 --> 00:21:15.642
نه

00:21:15.710 --> 00:21:18.611
اما من تنها کسي ام که
اينجا باهاش بازي ميکنه

00:21:18.679 --> 00:21:22.749
حالا اومدي که پادويي من
رو کني؟

00:21:22.817 --> 00:21:24.551
اومدم تا مذاکره کنم

00:21:24.618 --> 00:21:26.753
چرت نگو

00:21:29.991 --> 00:21:32.826
موکلت دنبال جمع کردن
استشهاديه افتاده

00:21:32.893 --> 00:21:35.528
چون ميدونه که توي دادگاه
شانسي نداره

00:21:35.596 --> 00:21:37.797
پس من به جاي تو
مذاکره ميکنم

00:21:37.865 --> 00:21:39.899
پيشنهاد قبلي
دو ميليون بود

00:21:39.967 --> 00:21:42.135
که الان شده يک ميليون
"رابرت"

00:21:42.203 --> 00:21:43.770
شد پانصد هزارتا

00:21:43.838 --> 00:21:45.071
کارت رو خوب بلدي

00:21:45.139 --> 00:21:46.973
يادم بنداز بزارم ماشين بعدي ام
رو تو برام بخري

00:21:47.041 --> 00:21:48.641
حالا شد صد هزار تا

00:21:48.709 --> 00:21:51.544
نه، صبر کن

00:21:51.612 --> 00:21:54.080
بگير

00:21:54.148 --> 00:21:57.083
اگه کار به جنگ بکشه، همه
ضرر ميکنيم

00:21:59.587 --> 00:22:01.688
،تو بچه نداري
درسته؟

00:22:01.756 --> 00:22:05.225
اومدي به خونه ام
و شرکتم رو تهديد کردي

00:22:05.292 --> 00:22:07.060
خونه ـت؟

00:22:07.128 --> 00:22:08.962
تو دختر منو درگير اون
...استشهاد کردي

00:22:09.030 --> 00:22:11.031
تا ببينه من چه جوري اون زن رو
خرد ميکنم

00:22:11.098 --> 00:22:13.066
کاري که بايد ميکردم چون
شغل من همينه

00:22:13.134 --> 00:22:15.035
و من سعي مي کنم که از
اون زن حمايت کنم

00:22:15.102 --> 00:22:16.736
شغل من هم اينه

00:22:16.804 --> 00:22:19.606
خب، موکلت بدجوري
ترسيده

00:22:19.673 --> 00:22:21.207
پس گمون کنم من کارم رو

00:22:21.275 --> 00:22:22.642
خيلي بهتر از تو
انجام دادم

00:22:22.710 --> 00:22:25.211
توافقنامه اي در کار نيست

00:22:25.279 --> 00:22:27.213
...اگه چيزي ميخواي

00:22:27.281 --> 00:22:30.583
بايد بياي دادگاه بگيريش

00:22:42.627 --> 00:22:45.570
چي نياز داري؟

00:22:45.670 --> 00:22:46.703
يه دستمال

00:22:46.771 --> 00:22:48.372
نه
،کد امنيت اجتماعي

00:22:48.439 --> 00:22:49.940
تاريخ تولد؛ رنگ مورد علاقه

00:22:50.008 --> 00:22:51.208
- ،حساسيت به آجيل
.نميدونم - چي لازمه؟

00:22:52.744 --> 00:22:54.044
گمون نکنم هنوز لازم باشه

00:22:54.112 --> 00:22:55.579
اسناد هويت پدرت رو بدزدم

00:22:55.647 --> 00:22:57.547
مايک" گفت که"
قرار توافق کنيم

00:22:57.615 --> 00:22:59.616
و ما نميتونيم بذاريم اين اتفاق بيفته

00:22:59.684 --> 00:23:02.319
ما؟ -
بله، ما -

00:23:02.387 --> 00:23:04.221
من هم اينجا کار مي کنم

00:23:04.289 --> 00:23:06.757
حالا ميفهمم -
... ميفهمي -

00:23:06.824 --> 00:23:09.459
نه، نه، نه. اين به من و
پدرم ربطي نداره

00:23:09.527 --> 00:23:10.794
فقط مربوط به موکله

00:23:10.862 --> 00:23:13.664
نه، منظورم اينه که براي همينه که
دانا" اينقدر دوست ـت داره"

00:23:13.731 --> 00:23:15.799
اوه

00:23:15.867 --> 00:23:17.434
مرسي
من هم دوستش دارم

00:23:17.502 --> 00:23:18.735
يه چيزي رو ميدوني؟

00:23:18.803 --> 00:23:21.638
من ميخواستم تسليم شم و
کنار بکشم

00:23:21.706 --> 00:23:24.875
،اما حالا که توي زمان خصوصي من
مزاحمم شدي

00:23:24.943 --> 00:23:28.545
نظرم عوض شد و کاري که
شما ميگيد رو مي کنم

00:23:28.613 --> 00:23:30.847
تو در هر حال ميخواستي
اين پرونده رو ادامه بدي

00:23:30.915 --> 00:23:32.616
آره -
درسته -

00:23:32.684 --> 00:23:35.185
دوست داري پيراشکي
منو هم امتحان کني؟

00:23:35.253 --> 00:23:39.389
... اوه، ممنون. من

00:23:39.457 --> 00:23:42.192
خيلي متاسفم

00:23:42.260 --> 00:23:44.895
خيلي ممنون

00:23:57.542 --> 00:24:00.711
سلام

00:24:00.778 --> 00:24:02.779
اينجا چه کار مي کني؟

00:24:02.847 --> 00:24:04.348
فقط اومدم اينجا که بگم
حق با تو بود

00:24:04.415 --> 00:24:05.682
اين پرونده توئه، نه من

00:24:05.750 --> 00:24:07.985
من ديگه وکيل ارشد نيستم

00:24:08.052 --> 00:24:09.419
خوبه
ما بهترين دوستاي هم هستيم

00:24:09.487 --> 00:24:10.954
حالا لطفا برو

00:24:11.022 --> 00:24:14.458
باشه، اومدم که مدارک رو بهت
پس بدم

00:24:14.525 --> 00:24:15.692
همه باستيد

00:24:15.760 --> 00:24:18.161
امکان نداره
من بچه يه روزه نيستم

00:24:18.229 --> 00:24:19.730
پرونده هاي من درست همينجان

00:24:19.797 --> 00:24:22.199
باشه، "کاترينا"، من يه پيشنهاد دارم
که جفتمون رو خلاص مي کنه

00:24:22.266 --> 00:24:25.669
هر چي توي اون پرونده هاست
از من دور نگهشون دار

00:24:25.737 --> 00:24:27.804
باشه
مچ منو گرفتي

00:24:27.872 --> 00:24:30.807
نميشه بهم اعتماد کرد
خيلي خب، بريم سراغ پرونده -

00:24:30.875 --> 00:24:32.795
خانم "بنت" فکر کنم ميخوايد
به من چيزي بدين

00:24:32.810 --> 00:24:34.511
عالي مقام

00:24:34.579 --> 00:24:36.580
آقاي "گيبز" موکل بنده رو متهم ميکنه
به کلاهبرداري امنيتي

00:24:36.647 --> 00:24:38.582
اما به مغايرت آشکار يافته هاي
سازمان امور مالياتي و

00:24:38.649 --> 00:24:41.318
کميسيون امنيت و مبادلات
اعتنايي نمي کنن
(S.E.C و I.R.S به ترتيب)

00:24:41.386 --> 00:24:45.956
من همراهم يک مدرک آوردم

00:24:46.024 --> 00:24:47.524
متاسفم

00:24:47.592 --> 00:24:49.359
احتمالا اشتباهي فايلي
رو دريافت کرديد که

00:24:49.427 --> 00:24:50.560
عکسي از من

00:24:50.628 --> 00:24:54.064
با فوتوشاپ شبيه رئيس جمهور هاي
آمريکا شده

00:24:54.132 --> 00:24:55.866
من از اين يکي خوشم مياد

00:24:55.933 --> 00:24:57.100
،خيلي باهوش به نظر ميام
مگه نه؟

00:24:57.168 --> 00:24:58.935
چيزي که شما دنبالش هستي
... اين بود

00:24:59.003 --> 00:25:00.370
همون طور که بهتون گفتم

00:25:00.438 --> 00:25:02.672
اما بنا بر خواسته تون

00:25:02.740 --> 00:25:05.075
اينو از شما دور نگه خواهم داشت

00:25:05.143 --> 00:25:07.611
اين يه شوخيه ديگه؟

00:25:07.678 --> 00:25:09.279
نه
عالي مقام

00:25:09.347 --> 00:25:11.381
اون پوشه رو همين حالا
بياريد اينجا

00:25:11.449 --> 00:25:13.283
و اگه اونا مدارک قابل
قبول در دادگاه نباشن

00:25:13.351 --> 00:25:15.685
توي بد مخمصه اي
ميوفتي

00:25:15.753 --> 00:25:18.555
...اه

00:25:25.963 --> 00:25:27.464
روي چي داري کار ميکني؟

00:25:27.532 --> 00:25:30.167
دارم تمام مقام هاي اجرايي
رو بررسي ميکنم که

00:25:30.234 --> 00:25:32.536
توي پنج سال اخير توي صنايع
غذايي "فالسوم" ترفيع گرفتن

00:25:32.603 --> 00:25:34.304
تو؟

00:25:34.372 --> 00:25:37.607
بررسي همه مقام هاي اجرايي
"صنايع غذايي "السوم

00:25:37.675 --> 00:25:39.276
که توي پنج سال اخير ترفيع گرفتن

00:25:44.649 --> 00:25:46.216
حق با تو بود

00:25:46.284 --> 00:25:48.518
اين يه نبرد "زين" با "زين" نيست

00:25:48.586 --> 00:25:50.821
ديگه نميخوام در مورد
پدرم حرف بزنم

00:25:50.888 --> 00:25:52.823
خوبه

00:25:52.890 --> 00:25:54.825
مثل اين بود که من رو
نشونده روي صندلي

00:25:54.892 --> 00:25:56.693
و به چشمام زل زده

00:25:56.761 --> 00:26:00.564
...و بهم ميگه
چي؟ -

00:26:00.631 --> 00:26:03.166
اينکه من بي استعداد
و رقت انگيزم

00:26:03.234 --> 00:26:05.202
و مهارت يا شهامت
يا هر چيزي که

00:26:05.269 --> 00:26:07.871
لازمه براي اينکه در رشته ام
موفق بشم، ندارم

00:26:07.939 --> 00:26:09.539
اون با يه موکل
صحبت مي کرد

00:26:09.607 --> 00:26:11.908
تو نمره 172 آوردي
داري ميري به دانشکده حقوق

00:26:11.976 --> 00:26:14.544
نمي تونه اينو در نظر نگيره

00:26:14.612 --> 00:26:18.048
آره
اون ... اين رو نمي دونه

00:26:19.684 --> 00:26:22.953
... ريچل"، تو"

00:26:24.956 --> 00:26:27.057
... وقتي من

00:26:27.125 --> 00:26:30.894
وقتي بهش گفتم قراره من سخنراني
افتتاحيه فارغ اتحصيلي دبيرستان رو انجام بدم

00:26:32.730 --> 00:26:35.398
حدس بزن اولين چيزي که گفت
چي بود؟

00:26:35.466 --> 00:26:37.868
ميخواست بدونه دانشجوي ممتاز که
اختتاميه رو ميخونه کيه

00:26:37.935 --> 00:26:39.136
نه

00:26:39.203 --> 00:26:41.004
اون گفت

00:26:41.072 --> 00:26:43.273
دوم بودن بد هم نيست

00:26:43.341 --> 00:26:45.142
فکر کرد که خيلي بامزه بوده

00:26:49.780 --> 00:26:52.616
همه ميگفتن که مادرم زيباست و

00:26:52.683 --> 00:26:57.354
پدرم باهوش و قدرتمنده

00:27:00.057 --> 00:27:02.859
و تمام چيزي که هميشه ازش ميخواستم
... اين بود که

00:27:13.371 --> 00:27:16.072
اون اين چهره متفاوت تو رو نميبينه

00:27:16.140 --> 00:27:19.743
اگه خودت نخواي اين چهره رو بهش
نشون بدي

00:27:19.810 --> 00:27:22.913
ميدونست که من دقيقا
اونجا نشستم

00:27:22.980 --> 00:27:25.790
تو خودت خواستي که اونجا بشيني

00:27:37.161 --> 00:27:38.728
"لوئيس" -
"هي "دانا -

00:27:38.796 --> 00:27:39.729
- چه کاري ميتونم برات کنم؟
- براي من نه

00:27:41.232 --> 00:27:43.133
"براي "کاترينا

00:27:43.201 --> 00:27:45.902
کاترينا" کدوم يکي بود؟" -
باشه، يه چيزو ميدوني؟ -

00:27:45.970 --> 00:27:47.571
به اندازه کافي شوخي کردي
وقتشه که تمومش کني

00:27:47.638 --> 00:27:49.306
خب، ولي نميتونم بي خيال
چيزي بشم تا زماني که

00:27:49.373 --> 00:27:51.041
اون زن جلوي "زاد" زانو بزنه

00:27:51.108 --> 00:27:53.343
،اول از همه
تو ميدوني "زاد" کيه؟

00:27:53.411 --> 00:27:54.978
،و ثانيا
فکر ميکني "زاد" تويي؟

00:27:55.046 --> 00:27:56.713
ژنرال "زد" يه
فرمانده تخيلي هست

00:27:56.781 --> 00:27:58.648
که تمام سياره اش
قدرش رو نميدونستن
ژنرال "زاد" يک ضد قهرمان کتابهاي کميک و)
("از دشمنان اصلي "سوپرمن

00:27:58.716 --> 00:28:00.116
مشخصه که مي دونم کيه

00:28:00.184 --> 00:28:01.818
،باشه،خيلي خب
کاترينا"، "سوپرمن" نيست"

00:28:01.886 --> 00:28:05.121
پس چي از جونش ميخواي؟

00:28:05.189 --> 00:28:08.391
باشه، فهميدم

00:28:08.459 --> 00:28:10.160
هاروي"، "سوپرمن"ـه و"
کاترينا" رو استخدام کرده"

00:28:10.228 --> 00:28:11.861
در عوض تو يه سال اولي
رو ميگيري

00:28:11.929 --> 00:28:13.930
اسمش "ماريا" ست و
حرفم ربطي به اون نداره

00:28:13.998 --> 00:28:16.299
مسئله اينه که من از يه
تازه وارد انتظار

00:28:16.367 --> 00:28:18.001
... احترام دارم و

00:28:18.069 --> 00:28:20.103
.تو اونو ميزني
ميخواي بهت احترام بذاره؟

00:28:20.171 --> 00:28:22.105
باهاش آشتي کن
و تنهاش بذار

00:28:22.173 --> 00:28:24.574
اه، جدا "دانا"؟
اين نشون دهنده احترامه؟

00:28:24.642 --> 00:28:26.343
با تنها گذاشتن کسي؟
همونطور که تو و هاروي

00:28:26.410 --> 00:28:27.744
با رفتن "دنيل" من رو
تنها گذاشتين؟

00:28:27.812 --> 00:28:29.846
"لوئيس"، "هاروي"
بازگشتت رو تبريک گفت

00:28:29.914 --> 00:28:31.147
تبريک؟

00:28:31.215 --> 00:28:33.216
اون نامه استعفام
رو پاره کرد

00:28:33.284 --> 00:28:34.618
- و هيچ حرفي هم نزد - "لوئيس" - ميدوني چيه؟
-

00:28:35.987 --> 00:28:37.487
،در تموم اين سالها
اون مسخره کردنها

00:28:37.555 --> 00:28:39.789
و تمام اون تيکه هاي
.... تو و هاروي

00:28:39.857 --> 00:28:42.025
اونا رو نشونه ي احترام
ميدونستم

00:28:42.093 --> 00:28:44.394
اما تو از وقتي که
بهم گفتي که

00:28:44.462 --> 00:28:45.662
- نميخواي چهره از خود راضي من
رو ببيني - تا حالا با من حرف نزده بودي

00:28:46.897 --> 00:28:48.898
يه چيز رو مي فهمي؟
برو به "کاترينا" بگو

00:28:48.966 --> 00:28:51.368
من الا حال و حوصله
بخشيدن رو ندارم

00:29:05.316 --> 00:29:07.183
من يه فکري در مورد صنايع
غذايي "فالسوم" دارم

00:29:07.251 --> 00:29:09.085
تو هم؟ -
چي؟ -

00:29:09.153 --> 00:29:10.620
از پيراشکي ـم بهت
نمبدم

00:29:10.688 --> 00:29:12.155
چرا بايد از اون بخوام؟

00:29:12.223 --> 00:29:13.890
.ولش کن
چه فکري داري؟

00:29:13.958 --> 00:29:15.225
- من همه ترفيع درجه هاشون رو
بررسي کردم - از 5 سال پيش تا حالا

00:29:16.460 --> 00:29:18.161
هر وقت که
يه زن ترفيع نگرفته

00:29:18.229 --> 00:29:20.997
ترکيبي از 16 کلمه
رو به کار بردن

00:29:21.065 --> 00:29:23.199
و براي مردها؟ -
نه -

00:29:23.267 --> 00:29:24.501
چه کلماتي؟

00:29:24.568 --> 00:29:27.337
،خشک، حساس، پرخاشگر"
"... خسته کننده

00:29:27.405 --> 00:29:28.905
زبان رمزي

00:29:28.973 --> 00:29:30.640
اونا اينکار رو کردن تا
از خودشون در برابر ادعاي

00:29:30.708 --> 00:29:33.009
تبعيض جنسيتي ديگران
،محافظت کنند

00:29:33.077 --> 00:29:34.911
که يعني با همه شون
يکسان برخورد کردن

00:29:34.979 --> 00:29:35.912
مثل اعضاي يه کلاس

00:29:35.980 --> 00:29:38.581
آره
و حدس بزن چند نفر تا حالا بودن

00:29:38.649 --> 00:29:42.185
صد و سيزده زن در تمامي
... بيست و دو بخش

00:29:42.253 --> 00:29:43.753
ميدونيد چه چيز
مشترکي داشتند؟

00:29:43.821 --> 00:29:45.021
عدم ترفيع درجه

00:29:45.089 --> 00:29:46.556
به اين علت که
،زن هستند

00:29:46.624 --> 00:29:48.858
نه به خاطر اينکه بي استعداد
يا بدبخت بوده اند

00:29:48.926 --> 00:29:52.896
يا اين که شهامت و مهارت کافي
رو در حيطه کاري شون نداشتند

00:29:52.963 --> 00:29:54.264
اينا يه مشت حرف مزخرفه

00:29:54.332 --> 00:29:56.132
تو نخواستي با 2 ميليون
توافق کني

00:29:56.200 --> 00:29:58.301
حالا اگه خوش شانس باشي
با 200 ميليون رضايتشون رو ميگيري

00:29:58.369 --> 00:29:59.936
،"رابرت"
هر چقدر دوست داري ميتوني گلف بازي کني

00:30:00.004 --> 00:30:03.206
قاضي "بنجامين" اين دفعه نمي تونه
کمکي بهت کنه

00:30:24.305 --> 00:30:26.839
پسرا، امروز چه خبره؟

00:30:28.075 --> 00:30:30.143
آقا، لطفا اينجا بايستيد

00:30:30.210 --> 00:30:32.045
"بي خيال، "بتمن
من کمربندم رو نگه داشتم

00:30:32.112 --> 00:30:33.946
خب، اگر براي شما
مشکلي نداره

00:30:34.014 --> 00:30:37.583
من يابنده فلز قابل اعتمادم رو
در ميارم

00:30:37.651 --> 00:30:39.531
آقا، ازتون ميخوام که دستاتون رو

00:30:39.586 --> 00:30:40.953
ببريد بالاي سرتون، لطفا

00:30:41.021 --> 00:30:43.389
باشه، و من ميخوام که
نشان پليسي تون رو ببينم

00:30:43.457 --> 00:30:44.524
اونا اينجا چه کار ميکنن؟

00:30:44.591 --> 00:30:47.160
آقا، اين يه سلاحه -
سلاح؟ -

00:30:47.227 --> 00:30:48.494
- ،اينا سوهان ناخن هاي من هستن احمق -
اونا روکش طلا دارن و قيمتشون دو هزار دلاره

00:30:50.030 --> 00:30:52.065
ميخواي يه سلاح دو هزار دلاري بياري توي
دادگاه من؟

00:30:52.132 --> 00:30:53.800
من گفتم که حتي نميدونم
چجوري اونجا قرار گرفتن

00:30:53.867 --> 00:30:55.201
- خب شايد "ريدلر" اونا رو جاسازي کرده ضد قهرمان داستان هاي کميک
Riddler) ("و از دشمنان "بت من - .خب، خنده دار بود ...من فقط ميگم

00:30:56.737 --> 00:30:57.937
- شايد اين فقط يه سوء تفاهم بزرگ باشه
- ميگيد که نمي دونيد اينا مال کي هستن؟

00:30:59.239 --> 00:31:01.174
اوه، نه، نه، نه، نه، نه
خيلي خب. من متاسفم

00:31:01.241 --> 00:31:02.508
- باشه، بزاريد از اول شروع
کنيم - من اونا رو نياز دارم

00:31:03.811 --> 00:31:05.211
!اووو

00:31:05.279 --> 00:31:06.779
من شما رو بازداشت ميکنم

00:31:06.847 --> 00:31:08.047
- به جرم حمل مخفيانه سلاح
- به داخل دادگاه ايالت نيويورک

00:31:09.383 --> 00:31:10.783
- و به جرم حمله به افسر پليس دادگاه - چي؟
- "هي "ادي -

00:31:12.119 --> 00:31:13.953
"هي خانم "بنت
از ديدار مجددتون خوشحالم

00:31:14.021 --> 00:31:15.488
شلبي" و بچه ها حالشون چطوره؟" -
اونا حالشون خيلي خوبه -

00:31:15.556 --> 00:31:16.856
- ...ميدوني، منظورم اينه که ... ميدونيد،
اون - آره. نه، اونا خوبن ممنون که پرسيدين

00:31:18.359 --> 00:31:19.359
اون بود

00:31:19.426 --> 00:31:21.561
فکر ميکني من نمي فهمم؟

00:31:31.671 --> 00:31:34.406
من هميشه عاشق اون
عکس بودم

00:31:34.474 --> 00:31:36.842
من هم

00:31:36.909 --> 00:31:40.846
تمرين براي تئاتر مدرسه

00:31:40.154 --> 00:31:41.822
"ميني ماوس"
شخصيتي کارتوني و دوست دختر)
(!"ميکي ماوس"

00:31:41.889 --> 00:31:43.991
ميخوام در مورد اون استشهاد
صحبت کنم

00:31:44.058 --> 00:31:47.494
ريچل" من و تو نميتونيم در مورد اين"
پرونده صحبت کنيم

00:31:47.562 --> 00:31:49.596
،من گفتم استشهاد
نه پرونده

00:31:49.664 --> 00:31:51.264
اون پرونده برام اهميتي نداره

00:31:51.332 --> 00:31:53.000
پس براي چي قبولش کرديد؟

00:31:53.067 --> 00:31:54.501
براي اينکه براي تولدم
من رو بردي بيرون

00:31:54.569 --> 00:31:56.970
و بهم گفتي که ميخواي با خانواده ام
:جنگ راه بندازي و گفتي

00:31:57.038 --> 00:32:00.340
،از اين جنگ دور بمون دختر کوچولو "
"تو تحملش رو نداري

00:32:03.177 --> 00:32:07.447
ميدوني چرا عاشق اون
عکس ـم؟

00:32:07.515 --> 00:32:09.583
چون هنوز دختر کوچولوي
شما بودم

00:32:09.651 --> 00:32:11.518
چون خوشحال بودي

00:32:15.990 --> 00:32:18.558
يادته توي اون تمرين چي شد؟

00:32:18.626 --> 00:32:20.560
،آره
من نقش رو نگرفتم

00:32:20.628 --> 00:32:23.797
و خيلي ناراحت شدي -
من يه بچه بودم -

00:32:23.865 --> 00:32:27.734
و اکثر بچه ها اين چيزا
رو فراموش مي کنن

00:32:27.802 --> 00:32:30.103
اما تو هيچوقت ديگه براي هيچ نمايشي
تست ندادي

00:32:30.171 --> 00:32:32.105
من کارهاي ديگه اي کردم

00:32:32.173 --> 00:32:34.975
چرا الان سراغ يه
چيز ديگه نميري؟

00:32:35.043 --> 00:32:38.679
من ميبينم که داري شکست ميخوري

00:32:38.746 --> 00:32:42.149
دور خودت مي گردي و
به خودت ضربه ميزني

00:32:43.985 --> 00:32:45.986
و اين قلبم رو به درد مياره

00:32:47.655 --> 00:32:50.590
من آزمون وکالت دادم

00:32:50.658 --> 00:32:54.094
نمره ـم 172 شد

00:32:54.162 --> 00:32:55.429
کي؟

00:32:55.496 --> 00:32:57.631
شش هفته پيش

00:33:00.268 --> 00:33:02.102
و حالا اينو بهم ميگي

00:33:02.170 --> 00:33:06.406
دوست نداشتم بشنوم که
شما 177 گرفتيد

00:33:06.474 --> 00:33:08.275
...آه، اما -
،وقتي توي اون اتاق بوديم -

00:33:08.342 --> 00:33:09.609
،ميدونم که ظاهرا با اون حرف ميزديد

00:33:09.677 --> 00:33:13.113
اما انگار منظور همه حرفاتون
به من بود

00:33:13.181 --> 00:33:14.614
:و پيش خودم فکر کردم
ميدوني چيه؟"

00:33:14.682 --> 00:33:16.516
شايد شما همه ما رو
"يه جور مي بينيد

00:33:16.584 --> 00:33:19.586
"ريچل" -
خب، همه ي ما يکسان نيستيم -

00:33:19.654 --> 00:33:21.188
و شما بايد خودتون رو
آماده کنيد

00:33:21.255 --> 00:33:25.158
چون من ديگه اون دختر
کوچولو نيستم

00:33:31.232 --> 00:33:33.200
و حالا کي پيش "زاد" زانو
ميزنه؟

00:33:33.267 --> 00:33:34.801
من جلوي کسي
،زانو نميزنم

00:33:34.869 --> 00:33:36.203
- چه بماند کسي که برام پاپوش
درست کرده - و من رو انداخته زندون

00:33:37.572 --> 00:33:39.406
تو من رو جلوي قاضي
مک اينتاير" ضايع کردي"

00:33:39.474 --> 00:33:41.141
اه، بي خيال
تو هم با من همين کار رو کردي

00:33:41.209 --> 00:33:42.676
وجهه ي يک نفر رو خراب کردن
خيلي با

00:33:42.744 --> 00:33:44.511
دلقک کردن يه نفر توي دادگاه
خيلي فرق داره

00:33:44.579 --> 00:33:47.180
،من بهت يه راه حل پيشنهاد کردم
تا ديگه نياي سراغم گريه زاري کني

00:33:47.248 --> 00:33:49.916
... متجاوز به عنف، قاتل

00:33:49.984 --> 00:33:53.487
من با اين جور افراد سر و
کار دارم

00:33:53.554 --> 00:33:55.088
ميدوني اونا کجان؟

00:33:55.156 --> 00:33:56.890
بقيه عمرشون رو
صرف اين مي کنن که

00:33:56.958 --> 00:34:00.594
بفهمن من چيزي بيشتر
ار يه چهره زيبا دارم

00:34:00.661 --> 00:34:02.562
فکر ميکني قضيه در
مورد اينه؟

00:34:02.630 --> 00:34:05.365
تو با من مثل آشغال برخورد
کردي چون من يه زن هستم

00:34:05.433 --> 00:34:07.601
چه طور جرات ميکني؟
من زن ها رو مي پرستم

00:34:07.668 --> 00:34:10.604
...مادرم، مادر بزرگم
...خدا بيامرزتش

00:34:10.671 --> 00:34:14.241
،"هيلاري کلينتون"
"گوئن استفاني"
به ترتيب: وزير امور خارجه سابق و همسر)
(بيل کلينتون"، خواننده آمريکايي"

00:34:14.308 --> 00:34:18.178
پس مشکل
تو چيه؟

00:34:18.246 --> 00:34:22.182
تو اين شغل رو از کسي گرفتي
که لياقت بيشتري داشت

00:34:23.918 --> 00:34:28.255
من رفتم تا اعتراضم به مختومه شدن
پرونده رو دوباره ثبت کنم

00:34:28.322 --> 00:34:31.358
مشخص شد که قاضي "مک اينتاير" قبلا
...اين اعتراض رو دريافت کرده

00:34:31.425 --> 00:34:33.026
از طرف من

00:34:33.094 --> 00:34:35.695
،موکلمون بهش احتياج داشت
و اينکه تو اعتراض رو بنويسي

00:34:35.763 --> 00:34:38.198
تا من امضاش کنم
کار اشتباهيه

00:34:38.266 --> 00:34:41.301
خب، ولي جواب داد

00:34:41.369 --> 00:34:44.871
آماده اي که خاتمه جنگ
رو اعلام کني؟

00:34:44.939 --> 00:34:47.274
اگه بگم نه براي من پرونده ي قتل
تشکيل ميدي؟

00:34:47.341 --> 00:34:50.377
نه تا وقتي که
تو اينا رو

00:34:50.444 --> 00:34:51.745
توي دفترت نگه داري

00:34:58.653 --> 00:34:59.719
"رابرت"

00:34:59.787 --> 00:35:01.555
عجب تصادفي که اينجا
ديدمت

00:35:01.622 --> 00:35:04.057
تصادفي نيست -
!من هم فکر نمي کردم که باشه -

00:35:04.125 --> 00:35:05.992
بايد اين رو ميدادم به
"دوستت "هاروي

00:35:06.060 --> 00:35:07.360
اون هميشه با توپ پر مياد

00:35:07.428 --> 00:35:09.362
اون هم خوبي و بدي خودش رو داره

00:35:09.430 --> 00:35:11.298
همشون اين جوري هستن

00:35:11.365 --> 00:35:12.966
چکت رو همراهت آوردي؟

00:35:13.034 --> 00:35:15.702
ممنون -
من اين رو آوردم -

00:35:18.940 --> 00:35:21.341
تو ميخواي قشر ما رو
بي آبرو کني؟

00:35:21.409 --> 00:35:23.109
ميخوام تا جايي که ممکنه
قضيه رو کنترل کنم

00:35:23.177 --> 00:35:25.458
ميدوني، بعد از اينکه دخترم رو
درگير اون استشهاد کردي

00:35:25.479 --> 00:35:27.914
فهميدم همه ي
زنها يک جور نيستن

00:35:27.982 --> 00:35:31.218
گمون نکنم اين بتونه جواب 113 تا
پرونده رو بده

00:35:31.285 --> 00:35:33.386
براي 45 تا کافيه

00:35:33.454 --> 00:35:35.488
،بعضي ها مي برن
بعضي ها هم ميبازن

00:35:35.556 --> 00:35:38.091
اما هر کدوم يه مقدار
از انرژي ـت رو ميگيرن

00:35:38.159 --> 00:35:40.060
دوباره داري تهديدم مي کني

00:35:40.127 --> 00:35:43.196
من گزينه ديگه اي هم دارم -
چه گزينه اي؟ -

00:35:43.264 --> 00:35:47.234
... بهت گفتم
همه زنها يک جور نيستن

00:35:47.301 --> 00:35:50.537
داري شوخي مي کني

00:35:50.605 --> 00:35:53.406
"همه زنها يک جور نيستن"
منظورش چيه؟

00:35:53.474 --> 00:35:55.175
اون ميخواد که ادغام بشيم

00:35:55.243 --> 00:35:56.243
چي؟

00:35:56.310 --> 00:35:57.944
"پيرسون - زين"

00:35:58.012 --> 00:36:00.347
.نه، امکان نداره
من اينکار رو نمي کنم

00:36:00.414 --> 00:36:01.581
اه، ببخشيد؟

00:36:01.649 --> 00:36:03.329
ما با "هاردمن" نجنگيديم تا
کارمون به اينجا بکشه

00:36:03.351 --> 00:36:04.912
خب، تو رفتي سراغ
دخترش

00:36:04.919 --> 00:36:06.219
همين ما رو کشوند اينجا

00:36:06.287 --> 00:36:07.854
گفتي به زانو درش بيارم

00:36:07.922 --> 00:36:09.923
اگه ميخواي کسي رو اونقدر
بکشي پايين

00:36:09.991 --> 00:36:13.526
بهتره مطمئن بشي که ديگه نتونه
سر پا وايسه

00:36:13.594 --> 00:36:15.262
مشکل اين نيست که
رابرت" باشه يا نه"

00:36:15.329 --> 00:36:16.863
اين ضربه ها همچنان ادامه داره

00:36:16.931 --> 00:36:18.252
تا وقتي که من اسم تو رو
بزنم روي اون در

00:36:18.266 --> 00:36:21.001
مسئله اين نيست

00:36:21.068 --> 00:36:24.137
ما مي تونيم اين ضربه ها
رو تا مدت زيادي تحمل کنيم

00:36:24.205 --> 00:36:27.140
مرگ پس از هزاران ضربه

00:36:30.144 --> 00:36:31.544
قبوله

00:36:31.612 --> 00:36:33.480
خب، بزار اونا ضربه شون
رو بزنن

00:36:33.547 --> 00:36:38.151
ما هم تا جايي که بتونيم
اين مبارزه رو سخت مي کنيم براشون

00:36:55.596 --> 00:36:58.865
"جسيکا"
چه تصادفي

00:36:58.933 --> 00:37:00.701
تعارف رو بذار کنار

00:37:00.768 --> 00:37:02.936
از لحنت مشخصه که

00:37:03.004 --> 00:37:04.538
ادغام ديگه جزء
گزينه ها نيست؟

00:37:04.605 --> 00:37:06.440
هيچ وقت جزء گزينه ها نبوده

00:37:06.507 --> 00:37:07.908
اين چيه؟ -
اعلاميه مطبوعاتي -

00:37:07.976 --> 00:37:10.510
مدير زن يکي "
از شرکت هاي حقوقي معتبر

00:37:10.578 --> 00:37:11.899
هر کاري بتواند مي کند تا

00:37:11.946 --> 00:37:14.848
چهل و پنج پرونده تبعيض جنسيتي را
"به نتيجه برساند

00:37:14.916 --> 00:37:16.316
مزخرفه

00:37:16.384 --> 00:37:19.586
من رو ببين

00:37:19.654 --> 00:37:21.355
تو شرکتت رو فلج مي کني

00:37:21.422 --> 00:37:23.790
ترجيح ميدم شرکتم رو از دست بدم

00:37:23.858 --> 00:37:27.361
،به جاي اينکه با يه تفنگ بالاي سرم
مجبور بشم ازدواج کنم
(اشاره به زيرپا گذاشته شدن حقوق زنان)

00:37:27.428 --> 00:37:29.262
تو نمي توني دخترم رو توي همه

00:37:29.330 --> 00:37:30.330
استشهاديه ها درگير کني

00:37:30.398 --> 00:37:31.832
ما 45 تا پرونده داريم

00:37:31.899 --> 00:37:34.334
و برات 45 برابر بيشتر از
توافقي که مي تونستي قبول کني

00:37:34.402 --> 00:37:37.104
خرج بر ميداره

00:37:40.074 --> 00:37:42.609
من تو رو خوب ميشناسم

00:37:42.677 --> 00:37:47.581
....استاد شطرنج
فکر ميکني که "بابي فيشر" هستي
استاد بزرگ شطرنج جهان 2008-1943)
(عده اي را بهترين شطرنج باز تاريخ ميدانند

00:37:47.648 --> 00:37:51.218
اين شطرنج نيست
يه "دومينو" ئه
بازي که در آن قطعاتي پشت سر هم چيده)
(ميشوند و با افتادن اولين قطعه بقيه نير مي افتند

00:37:51.285 --> 00:37:53.687
و پرونده اول ممکنه سخت باشه

00:37:53.755 --> 00:37:55.489
اما بعدش

00:37:55.556 --> 00:37:58.525
... يکي يکي

00:37:58.593 --> 00:38:00.293
و وقتي همه شون تموم بشه

00:38:00.361 --> 00:38:01.962
من کسي هستم که
اونجا مي ايستم

00:38:02.030 --> 00:38:05.265
در حاليکه يه چک گنده
دستمه

00:38:18.046 --> 00:38:21.281
يادم بنداز برگه هاي
استشهاديه فردا رو

00:38:21.349 --> 00:38:26.186
آماده کنم، شماره 19 رو

00:38:26.254 --> 00:38:28.188
... اوه، اون

00:38:30.224 --> 00:38:33.126
... لعنت خدا به

00:38:33.194 --> 00:38:36.063
کي اين کار رو کرده؟

00:38:36.130 --> 00:38:38.732
خيلي خب، "نورما" اگه تو ميخواي
بزاري مردم همين جوري

00:38:38.800 --> 00:38:40.600
وارد اينجا بشن

00:38:40.668 --> 00:38:43.336
پس به چه دردي ميخوري؟

00:38:43.404 --> 00:38:44.738
اه، صبر کن

00:38:44.806 --> 00:38:47.707
در ضمن يادم بنداز براي
هفته بعد جوراب بخرم

00:38:47.775 --> 00:38:50.143
جوراب هام داره تموم ميشه

00:38:57.552 --> 00:38:59.319
بايد اعتراف کنم

00:38:59.387 --> 00:39:02.689
يه جورايي مثل يه پسر
بدجنس جذاب شدي

00:39:02.757 --> 00:39:05.459
"بهم بگو که کار "کاترينا بنت
،نيست

00:39:05.526 --> 00:39:06.893
.چون اين "پايان جنگ" نيست
اه، خواهش ميکنم

00:39:06.961 --> 00:39:09.196
کاترينا" تو اين قضيه دخالتي"
نداشته

00:39:09.263 --> 00:39:10.997
پس کار تو بوده؟ -
نه -

00:39:11.065 --> 00:39:13.033
هاروي"؟"

00:39:14.502 --> 00:39:16.403
دروغ نميگي

00:39:16.471 --> 00:39:17.737
نه

00:39:17.805 --> 00:39:19.606
يعني تو و من با هم
دوست ـيم

00:39:19.674 --> 00:39:21.341
نه

00:39:21.409 --> 00:39:23.376
نه هنوز

00:39:23.444 --> 00:39:25.178
"خداحافظ، "لوئيس

00:39:25.246 --> 00:39:27.614
صبر کن، نرو

00:39:29.317 --> 00:39:30.984
!برگشتيم سر جاي اول

00:39:31.052 --> 00:39:34.020
نه، برنگشتيم

00:39:34.088 --> 00:39:36.289
اه، لعنتي

00:39:40.261 --> 00:39:42.996
!هي -
!هي -

00:39:46.968 --> 00:39:48.668
من از پرونده کنار کشيدم

00:39:51.706 --> 00:39:53.940
چرا؟

00:39:54.008 --> 00:39:56.543
چون از همون اول هم نبايد
قبولش مي کردم

00:39:56.611 --> 00:39:58.879
بابا -
خودت گفتي -

00:39:58.946 --> 00:40:01.348
من با خانواده ات
وارد جنگ شدم

00:40:01.415 --> 00:40:04.050
و بهت گفتم جلو نيا

00:40:04.118 --> 00:40:06.853
و اين حرفهايي نيست که يه مرد
بايد از

00:40:06.921 --> 00:40:09.556
دخترش بشنوه

00:40:11.292 --> 00:40:13.894
تو زياد هم سرسخت نيستي؟

00:40:13.961 --> 00:40:16.029
!حتي يک ذره

00:40:19.233 --> 00:40:21.034
خب، ما نهارمون رو
تموم نکرديم

00:40:21.102 --> 00:40:22.969
فردا؟

00:40:23.037 --> 00:40:25.572
فردا

00:40:25.640 --> 00:40:28.341
اما بايد بريم يه
جاي جديد

00:40:28.409 --> 00:40:32.979
"من قبلا "کباب جگر غاز
رستوران اينجا رو امتحان کردم

00:40:33.047 --> 00:40:36.483
امتحان کردي؟ -
آره -

00:40:36.551 --> 00:40:37.484
و؟

00:40:37.552 --> 00:40:40.353
مزه آشغال ميداد

00:40:40.421 --> 00:40:42.956
بي خيال

00:40:51.365 --> 00:40:53.867
به نظر ميرسه
شما آشتي کردين

00:40:53.935 --> 00:40:56.336
تازه شروع کرديم

00:40:56.404 --> 00:40:58.004
نميخواستم مزاحم بشم

00:40:58.072 --> 00:41:00.040
،و ميدونم چند روز دير شده

00:41:00.107 --> 00:41:02.042
... اما

00:41:04.111 --> 00:41:06.079
... اين

00:41:06.147 --> 00:41:08.048
کارنامه آزمون ورودي وکالتت توئه؟

00:41:08.115 --> 00:41:10.884
آره
... من فهميدم

00:41:10.952 --> 00:41:14.054
نبايد همچين چيزي رو
مثل يه راز نگه داري

00:41:14.121 --> 00:41:15.622
"ممنون "مايک

00:41:15.690 --> 00:41:17.557
تولدت مبارک

00:41:17.625 --> 00:41:21.127
از کجا ميدونستي
امروز تولدمه؟

00:41:21.195 --> 00:41:24.965
اه، احتمالا خودم
قبلا بهت گفتم

00:41:25.032 --> 00:41:26.833
تو گفتي، آره
اما، من فراموش کردم

00:41:26.901 --> 00:41:29.269
خب، اين از طرف "دانا" ست

00:41:29.337 --> 00:41:31.504
بي خيال

00:41:31.572 --> 00:41:32.872
... اين دقيقا

00:41:32.940 --> 00:41:34.641
.. همين الان ديدم

00:41:34.709 --> 00:41:35.875
!آره, من اين قدر سريع ياد ميگيرم

00:41:35.943 --> 00:41:39.179
.تو تحت تاثير قرار گرفتي
کار سختي نبود

00:41:43.584 --> 00:41:44.985
چي شد؟

00:41:45.052 --> 00:41:47.020
بهش گفتي اگه يکي از ما رو
بفرسته بيمارستان؟

00:41:47.088 --> 00:41:48.788
يکيشون رو ميفرستيم قبرستون؟

00:41:48.856 --> 00:41:51.424
نه، "هاروي". من يه عبارت از
دست نيافتني ها" رو به يه مرد نميگم"
("فيلمي با بازي "شون کانري" و "کوين کاستنر)

00:41:51.492 --> 00:41:54.527
.بايد بگي
!تو خوک ايرلندي بو گندو
("جمله اي از فيلم "دست نيافتني ها)

00:41:54.595 --> 00:41:55.929
،خنده داره

00:41:55.997 --> 00:41:59.099
...تو دوغگوي بي اصل و نسب
ديالوگي از فيلم مذکور که "شون کانري" خطاب به)
اندي گارسيا" مي گويد که نقش يک ايتاليايي را"
(دارد

00:41:59.166 --> 00:42:00.700
"رابرت"

00:42:00.768 --> 00:42:02.969
اه، متنفرم که حرفتون رو
وسط ديالوگ هاي

00:42:03.037 --> 00:42:04.504
فيلم "دست نياقتني ها" قطع کردم

00:42:04.572 --> 00:42:06.506
دو تا در پايين تر
دارن "مگنولياي آهنين" رو اجرا مي کنن
... فيلمي با بازي "سالي فيلد"، "جوليا رابرتز" و)
(که در مورد 5 زن زيبا اما سرسخت مي باشد

00:42:06.574 --> 00:42:08.074
به درد اونجا ميخوري

00:42:08.142 --> 00:42:10.076
من بيشتر طرفدار
بيچز" هستم"
فيلمي با بازي "بت ميدلر" محصول 1988 Beaches)
که تراژدي رابطه 30 ساله دو زن است. در
( مدنظر است Bitches اينجا شباهت اسم فيلم با

00:42:10.144 --> 00:42:11.911
گمون کنم اومدي که به
توافق برسيم

00:42:11.979 --> 00:42:13.246
متاسفانه اينطور نيست

00:42:13.314 --> 00:42:15.548
ميخواستم بگم که
شرکت من

00:42:15.616 --> 00:42:17.284
،علاقه اش رو از دست داده

00:42:17.351 --> 00:42:19.519
بنابراين من تصميم گرفتم که از پرونده
کنار بکشم

00:42:19.587 --> 00:42:21.988
پس حالا بايد حال
کي رو بگيريم؟

00:42:22.056 --> 00:42:24.958
،در واقع
يکي از همکلاسي هاي قديم منه

00:42:25.026 --> 00:42:27.494
... بزار حدس بزنم

00:42:27.561 --> 00:42:30.330
"دنيل هاردمن"

00:42:30.355 --> 00:42:37.355
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.