WEBVTT

00:06:51.189 --> 00:06:56.189
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:07:52.939 --> 00:07:55.021
...این نرخ موفقیت یه کاندیدا رو پیش‌بینی میکنه

00:07:55.062 --> 00:07:57.312
...و این یکی ارجاعش میده

00:07:57.354 --> 00:07:59.436
.به نیازهای استخدام شرکت شما

00:07:59.480 --> 00:08:01.839
یه لحظه صبر کن، دو تا برنامه رو همزمان اجرا میکنه؟

00:08:01.894 --> 00:08:04.060
.آره، واسه هر کسی از این ناپرهیزیا نمیکنم

00:08:04.144 --> 00:08:05.663
.این حرفت یادت بمونه

00:08:05.729 --> 00:08:07.928
.الان، ازت میخوام این بابا رو وارد لیست بکنی

00:08:07.936 --> 00:08:09.435
.قبلاً اینکارو کردم

00:08:09.519 --> 00:08:10.976
میشه یه نگاهی به اینجا بندازی؟

00:08:11.060 --> 00:08:12.851
.انگار اتاق طرح جنگ‌ــه

00:08:12.894 --> 00:08:16.642
...صحبت از زمان جنگ شد

00:08:16.727 --> 00:08:19.100
.الان عشقم میکشه یه نبرد تو تخت خواب داشته باشم

00:08:19.185 --> 00:08:21.351
.الان نه

00:08:21.435 --> 00:08:22.933
.ذهنم رو آشفته میکنه
.باید تمرکز کنم

00:08:23.016 --> 00:08:25.599
.گرفتم، میخوای به کاندیداها نگاه بندازی

00:08:25.641 --> 00:08:26.974
.آره

00:08:27.100 --> 00:08:29.974
.این پسر بَلا رو نگاه کن

00:08:31.307 --> 00:08:32.931
اینو از کجا پیدا کردی؟ -
."آرشیو "هاروارد -

00:08:32.974 --> 00:08:34.598
فکر میکنی این بابا خوراک شریک شدنه؟

00:08:34.641 --> 00:08:35.724
.آماده‌ام تا برم اون یکی اتاق

00:08:35.806 --> 00:08:37.098
.فکر میکردم که کلکم بگیره

00:08:37.139 --> 00:08:38.598
،باید اینم با خودمون ببریم
.بچسبونیمش به دیوار

00:08:38.681 --> 00:08:40.305
.تا الان 50تا به سقف چسبیده

00:08:40.349 --> 00:08:43.181
.قرار نیست به سقف نگاه کنی

00:08:43.223 --> 00:08:46.472
میخوای این بابا بهمون ملحق شه؟

00:08:46.555 --> 00:08:48.805
.داریم زمان رو از دست میدیم

00:11:06.102 --> 00:11:10.351
.فکر نمیکنم بتونی از این بهتر باشی

00:11:10.392 --> 00:11:13.642
.انگار که ذهنم رو میخونی

00:11:13.726 --> 00:11:15.266
.برات یه جایزه دارم

00:11:15.308 --> 00:11:17.683
،خواهش میکنم
...اگه عکس من به عنوان یه فضانورده

00:11:17.766 --> 00:11:19.850
.باید بگم دیگه کِشِش ندارم -
."برایان گالووی" -

00:11:19.891 --> 00:11:23.932
شاگرد اول کلاسش، مجله‌ی حقوق
...و یه عوضی پاچه‌دریده

00:11:24.015 --> 00:11:25.724
،یا خدا
.عالیه

00:11:27.264 --> 00:11:28.722
ازم پنهونش کرده بودی؟

00:11:28.807 --> 00:11:31.597
.برات نگهش داشته بودم

00:11:31.640 --> 00:11:38.097
.حالا بیا من و تو بقیه‌ی روز رو استراحت کنیم

00:11:38.181 --> 00:11:40.513
بقیه‌ی روز رو؟ -
.آره، میتونیم از زیرکار دربریم -

00:11:40.638 --> 00:11:42.178
.کلی خوش میگذره

00:11:42.304 --> 00:11:47.137
.یه نمایشگاه "مستادون" از "بانکوک" برگزار شده

00:11:47.220 --> 00:11:48.803
!"شیلا"
...میدونی که نمیتونم

00:11:48.346 --> 00:11:49.705
.اینطوری به شرکتم خیانت کنم

00:11:49.721 --> 00:11:51.511
یه استراحت 77 دقیقه‌ای کردن
...برای کاری که الان کردیم

00:11:51.596 --> 00:11:53.469
.به اندازه‌ی کافی بد هست

00:11:53.553 --> 00:11:55.801
.میفهمم

00:11:55.845 --> 00:11:57.469
.خودت رو وقف کارِت میکنی

00:11:57.510 --> 00:12:01.051
.یکی از چیزاییه که به خاطرش تحسینت میکنم

00:12:01.093 --> 00:12:03.176
.ممنون

00:12:03.259 --> 00:12:08.133
...راستش، اگه دیگه کاندیدایی برام نداری

00:12:08.218 --> 00:12:10.133
.باید برم

00:12:15.133 --> 00:12:17.215
.ممنون

00:12:23.924 --> 00:12:25.547
."دانا"

00:43:19.569 --> 00:43:21.069
ميموني؟

00:43:21.153 --> 00:43:23.111
.فقط سعي کن و جلوم رو بگير

00:43:28.147 --> 00:43:29.563
.داشتي سر به سرم ميذاشتي

00:43:29.605 --> 00:43:30.730
.گيرم آوردي -
.گيرت آوردم -

00:43:30.815 --> 00:43:31.980
!گيرم آوردي

00:43:46.527 --> 00:43:48.110
چطور پيدام کردي؟

00:43:48.193 --> 00:43:52.027
،تو مثلِ خودمي
...يه گلادياتور تو شغلت

00:43:52.070 --> 00:43:55.652
... و
.اينجا ميدون مسابقه‌ي توـه

00:43:59.112 --> 00:44:05.281
.اينجا پوشه‌ي تمام دانشجوهاي حقوق "هاروارد" رو داره

00:44:05.322 --> 00:44:07.739
.برام مثل خونه ميمونه

00:44:07.781 --> 00:44:12.325
...و ... جاييه که ازم ميخواي بگم

00:44:12.407 --> 00:44:16.825
،"شيلا آماندا زاس"
.ميخوام باهات انحصاری باشم

00:44:18.451 --> 00:44:20.660
.و منم ميخوام با تو انحصاری باشم

00:44:20.742 --> 00:44:24.159
.بله

00:44:24.243 --> 00:44:26.702
.بله

00:44:28.744 --> 00:44:31.536
.هزاران بار بله

00:44:33.913 --> 00:44:35.745
.قراره عشق بازي کنيم
.و اين غذا رو بخوريم

00:44:35.831 --> 00:44:37.414
.بدون نظم و ترتيب

00:44:37.456 --> 00:44:40.621
.صبر کن
.اول، به مامانم زنگ ميزنم

00:44:40.707 --> 00:44:41.874
آره؟ -
.آره -

00:44:41.876 --> 00:44:43.165
تا بهش خبرهاي خوب بدي؟

00:44:43.249 --> 00:44:45.207
،تا بهش بگم
.دست از عوضی بودن برداشتی

00:44:45.249 --> 00:44:49.709
.به هيچکدوم از پوشه‌هاي اينجا دست نزن

00:44:49.751 --> 00:44:51.417
اگه بزنم، در کونم میزنی؟ -
..."لوييس" -

00:44:51.501 --> 00:44:53.584
.شوخی نمیکنم

00:44:53.626 --> 00:44:56.542
.اصلاً بودنت اینجا، قانونی نیست

00:45:56.100 --> 00:46:02.099
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:46:02.099 --> 00:46:12.099
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.