WEBVTT

00:00:46.485 --> 00:00:49.991
.سعي کن جلومو بگيري

00:01:20.977 --> 00:01:23.949
.فکر ميکنم لغتي که دنبالش ميگردي "عتيقه اي"باشه

00:01:23.983 --> 00:01:27.490
اون يه کلمه نيست...ضمناً
اين کاناپه آيکيا مدل 1994 هست

00:01:27.524 --> 00:01:28.877
.باشه ، گرفتم چي ميگي

00:01:28.910 --> 00:01:31.382
پس صبح کله سحر بلند شدي فقط
...واسه اينکه در مورد اثاثيه من

00:01:31.417 --> 00:01:32.717
نظر کارشناسي بدي!!؟

00:01:32.754 --> 00:01:36.594
راستش ،صبح زود بلند شدم
... تا بتونم بفهمم که

00:01:36.645 --> 00:01:40.152
آيا اينجا هيچ چيزي وجود داره که
من بتونم زندگي باهاش رو تحمل کنم؟

00:01:42.909 --> 00:01:45.228
آه...ببخشيد
يعني ميخواي با هم زندگي کنيم؟

00:01:45.247 --> 00:01:46.949
.آره ، يعني ،اگه پيشنهادت هنوز پابرجاست

00:01:47.001 --> 00:01:50.458
داري منو دست ميندازي؟

00:01:50.508 --> 00:01:51.927
پس اين يعني بله؟؟

00:01:51.961 --> 00:01:54.884
.اوه ، نه ، اين يعني بله

00:01:59.595 --> 00:02:01.282
.فهميدم چي رو ميتونيم بياريم

00:02:01.315 --> 00:02:02.650
چي ؟
تو

00:02:02.703 --> 00:02:04.488
پاندا ، همينجاست

00:02:04.540 --> 00:02:06.243
.اين قطعه هنري مورد علاقمه

00:02:06.276 --> 00:02:08.296
اين هنر نيست

00:02:08.332 --> 00:02:10.117
.مادربزرگ اينو بهم داد

00:02:10.135 --> 00:02:11.254
.اوه ، دوستش دارم
.پاندا ميتونه بياد

00:02:11.287 --> 00:02:12.255
.و صندلي

00:02:12.290 --> 00:02:13.892
.اوه

00:02:13.926 --> 00:02:14.894
.اون صندلي مورد علاقه مادربزرگ بود

00:02:14.930 --> 00:02:16.131
نه...فکر نکنم

00:02:16.149 --> 00:02:17.800
نه ، نه ، نه ، نه
.بهت ميگم ريچل

00:02:17.818 --> 00:02:20.974
اون عادت داشت هر يکشنبه
روي اون صندلي بشينه

00:02:20.993 --> 00:02:23.813
و شيرکاکائو داغ بخوره

00:02:23.831 --> 00:02:26.169
و همه چي رو درباره بزرگ شدن

00:02:26.203 --> 00:02:28.490
توي خيابونهاي فلاکت بارِ فيلادلفيا تعريف کنه

00:02:28.510 --> 00:02:31.330
وقتي دروغ ميخواي بگي ، سعي
.کن با جزييات کمتري بگي

00:02:31.348 --> 00:02:32.333
.گرفتم

00:02:43.858 --> 00:02:45.828
دنبال من ميگشتي؟

00:02:45.864 --> 00:02:48.369
.نه

00:02:48.387 --> 00:02:51.374
زني که دنبالش ميگردم
.خيلي بيشتر از اينا تو تخت خوابم ميمونه

00:02:51.392 --> 00:02:54.514
چي ميتونم بگم؟
برنامه کاري من ، براي هيچ مردي متوقف نميشه

00:02:54.549 --> 00:02:58.741
...بله ، اما ما يک کوچولو

00:02:58.776 --> 00:03:01.330
.کار ناتموم داريم

00:03:01.364 --> 00:03:03.835
من اسم ديشب رو "ناتموم"نميذارم

00:03:03.869 --> 00:03:06.875
و من اسمش رو "کار"نميذارم

00:03:10.803 --> 00:03:13.756
.داشتم در مورد صبحانه صحبت ميکردم

00:03:13.774 --> 00:03:15.727
هاروي اسپکتر صبحانه درست ميکنه؟

00:03:15.763 --> 00:03:17.232
تا حالا در مورد "مخصوص اسپکتر" چيزي نشنيدي؟

00:03:17.265 --> 00:03:19.035
فکر کنم "مخصوص اسپکتر" رو همين الان تجربه کردم

00:03:19.071 --> 00:03:20.039
اوه ، نه ، نه ، نه

00:03:20.072 --> 00:03:22.159
...مخصوص اسپکتر
.بذار حدس بزنم

00:03:22.209 --> 00:03:26.134
...دوتا تخم مرغ نيمرو شده

00:03:26.168 --> 00:03:29.390
.به همراه "اسکاتي ، ميخوام تو توي زندگيم باشي" هست

00:03:29.426 --> 00:03:30.810
گوشت نمک زده خوک

00:03:30.846 --> 00:03:33.183
و حالا در مورد قضيه "توي زندگي من"تجديد نظر ميکنم

00:03:33.235 --> 00:03:36.323
.اوه ، نه ، من قيافتو ديدم
.قيافه جدي به خودت گرفته بودي

00:03:36.358 --> 00:03:38.744
"اسکاتي ، ميخوام توي زندگيم باشي"

00:03:38.779 --> 00:03:41.868
"اسکاتي ، ميخوام توي زندگيم باشي"

00:03:41.921 --> 00:03:44.624
ميدوني چيه؟
تو لياقت صبحونه مخصوص رو نداري

00:03:44.659 --> 00:03:47.998
.اوه ، مشکلي نيست
.چون در هر صورت بايد برم

00:03:48.016 --> 00:03:49.468
کجا بايد بري؟
.تو بيکاري

00:03:49.504 --> 00:03:52.341
خوب ، در واقع يک شرکت حقوقي رده بالا
...بهم يه پيشنهاد کاري داده

00:03:52.360 --> 00:03:53.811
ديشب...
... و فکر کردم بهتره که

00:03:53.846 --> 00:03:55.815
...شرايط توافقمون رو با

00:03:55.851 --> 00:03:58.790
.همکاري که باهاش نخوابيدم مطرح کنم

00:03:58.823 --> 00:04:02.197
.يه مشکل کوچيکي هست

00:05:41.009 --> 00:05:46.010
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:12:04.677 --> 00:12:06.179
اين چيه؟

00:12:06.215 --> 00:12:08.572
ليست اسامي مصاحبه هاروي
در روزي که مايک راس استخدام شد

00:12:08.606 --> 00:12:11.999
اما اسم مايک راس توي ليست نيست

00:12:12.032 --> 00:12:13.367
از کجا آوردي اينو؟؟

00:12:13.403 --> 00:12:15.241
.مهم نيست از کجا آوردم
مهم اينه که آوردم

00:12:15.260 --> 00:12:17.179
داري ازم مي پرسي چرا مايک راس توي ليست نيست؟

00:12:17.214 --> 00:12:19.720
.بله ،دانا ،اين دقيقاً چيزيه که دارم ميپرسم

00:12:19.757 --> 00:12:22.262
هاروي دقيقاً چطوري
اونو پيدا کرد؟

00:12:22.281 --> 00:12:24.653
ما پيداش نکرديم
.اون مارو پيدا کرد

00:12:24.704 --> 00:12:25.872
درباره چي صحبت ميکني؟

00:12:29.420 --> 00:12:31.257
.مايک به موقع براي مصاحبه ثبت نام نکرده بود

00:12:31.290 --> 00:12:32.427
بنابراين خودش رو به جاي

00:12:32.461 --> 00:12:34.517
.يکي ديگه از مصاحبه شونده ها جا زد

00:12:34.568 --> 00:12:36.071
تونست از من عبور کنه

00:12:36.106 --> 00:12:37.473
.و هاروي رو تحت تاثير قرار بده

00:12:37.492 --> 00:12:38.997
که شرط اصلي هاروي براي استخدام
...کسي بود که دل و جرات داشته باشه

00:12:39.031 --> 00:12:40.751
.که در وحله اول يه همچين کاري بکنه

00:12:40.787 --> 00:12:42.790
.باشه

00:16:44.754 --> 00:16:46.247
هي ، يه دقيقه وقت داري؟

00:16:46.248 --> 00:16:48.335
.الان يکم سرم شلوغه
.يه مشکلي داريم

00:16:48.370 --> 00:16:50.540
.اسکاتي نميتونه مشکل ساز باشه

00:16:50.559 --> 00:16:53.848
لوييس دنبال مايک افتاده

00:16:57.075 --> 00:16:58.576
...و فهميده که مايک پرونده اي

00:16:58.610 --> 00:16:59.995
توي بايگاني هاروارد نداره

00:20:29.687 --> 00:20:32.241
نظرت راجع به يک شرکت سرمايه گذار چيه؟
.پول خوبي توشه

00:20:32.278 --> 00:20:33.277
.بزرگتر فکر کن

00:20:33.330 --> 00:20:34.732
.اوباما

00:20:34.752 --> 00:20:35.784
قصد ندارم به عنوان اولين مشتريم

00:20:35.836 --> 00:20:37.871
.اوباما رو تور کنم

00:20:37.907 --> 00:20:39.376
.باشه ، اگه فکر نميکني که بتوني

00:20:39.410 --> 00:20:42.014
.تو قصد نداري که منو براي تور کردن اوباما تحريک کني

00:20:42.050 --> 00:20:43.936
خوب ، بهتره کسي مثل اون باشه

00:20:43.972 --> 00:20:47.261
.يا اينکه جسيکا دست از "پول پيش قرارداد"برنمي داره

00:20:47.280 --> 00:20:49.283
چي ميشه اگه براي خودم
يه مشتري ورزشکار گير بيارم؟

00:27:01.719 --> 00:27:04.131
.يکي پسر بدي بوده
.شيلا

00:27:04.168 --> 00:27:05.131
فکر کردي متوجه نميشم؟

00:27:05.167 --> 00:27:07.198
.اميدوار بودم متوجه نشي

00:27:10.864 --> 00:27:13.359
اگه يه جفت از لباس زيرم ميخواستي

00:27:13.379 --> 00:27:15.626
.فقط کافي بود درخواست ميکردي

00:27:15.661 --> 00:27:17.024
.اوه ، اونو ميگي شيلا

00:27:17.044 --> 00:27:19.024
خدا ، اينجا چيکار ميکني؟

00:27:19.043 --> 00:27:21.072
خوشحال نيستي که اينجام؟

00:27:21.125 --> 00:27:23.455
.البته ، مطمئناً

00:27:23.489 --> 00:27:25.903
.به نظر خوشحال نمياي
.من ذوق زده شدم

00:27:25.955 --> 00:27:27.654
...من فقط ، ميدوني
.فقط سورپريز شدم

00:27:27.687 --> 00:27:29.951
.اما تو مظطرب و خيس عَرَقي

00:27:29.988 --> 00:27:33.350
.بيخيال ، ميدوني منافذ عرقم تحريک ميشن وقتي تورو ميبينن
.خوبه

00:27:33.367 --> 00:27:35.513
!چون منافذ عرقت قراره اضافه کاري داشته باشن

00:27:35.533 --> 00:27:37.115
چي؟

00:27:38.566 --> 00:27:41.528
.چيلتون ، اتاق 305 ، امشب

00:30:36.015 --> 00:30:38.745
.هرگز قبلاً اين اتفاق برام نيفتاده بود

00:30:38.764 --> 00:30:40.411
.اشکال نداره
.چرا داره

00:30:40.430 --> 00:30:42.959
!شاهين سياه سقوط کرد
(عنوان يک فيلم به کارگرداني ريدلي اسکات)

00:30:43.011 --> 00:30:44.791
اول از همه

00:30:44.845 --> 00:30:46.409
اون يه فيلم بي نظيره و تو بايد افتخار کني

00:30:46.427 --> 00:30:48.257
.که باهاش همکاري کردي

00:30:48.292 --> 00:30:50.755
.و دوماً ، فکر کنم بدونم مشکل از کجاست

00:30:50.791 --> 00:30:53.570
ميدوني؟

00:30:53.589 --> 00:30:58.202
.اين بخاطر اتفاقيه که تو اتاق بايگاني افتاد

00:30:58.235 --> 00:31:00.367
گوش کن شيلا ، نميتونم بگم

00:31:00.402 --> 00:31:01.399
.چقدر روي دوشم سنگيني ميکنه

00:31:01.417 --> 00:31:03.564
.نه ، فهميدم

00:31:03.583 --> 00:31:07.580
حالا که ما عشقمون رو ابراز کرديم

00:31:07.615 --> 00:31:10.061
.تو به عنوان يه دختر خوب بهم نگاه ميکني

00:31:10.081 --> 00:31:12.027
.و احتياج داري که من بد باشم

00:31:12.063 --> 00:31:14.408
چي؟
.هميشه از اين اتفاقها ميفته

00:31:14.444 --> 00:31:17.356
ما الان توي يه رابطه هستيم
و تو فکر ميکني اين موضوع

00:31:17.392 --> 00:31:20.355
.ماهيت رابطه جنسيمون رو تغيير ميده

00:31:20.391 --> 00:31:22.938
...اما من اينجام که بهت اطمينان بدم

00:31:22.989 --> 00:31:24.236
.که ميتونم بد باشم

00:31:24.273 --> 00:31:25.986
باشه ، اين واقعاً
...چي

00:31:26.022 --> 00:31:27.052
دروغگو

00:31:27.071 --> 00:31:28.152
وواو

00:31:28.187 --> 00:31:29.852
آروم

00:31:29.885 --> 00:31:31.650
.من الان جدي ام

00:31:31.685 --> 00:31:34.381
فکر ميکني من جدي نيستم؟

00:31:34.401 --> 00:31:37.596
.من خفن جدي ام
.اوو

00:31:37.648 --> 00:31:39.810
.دوباره بگو
.اوو

00:31:39.847 --> 00:31:40.879
اوه

00:31:40.897 --> 00:31:44.226
.اوه

00:31:44.261 --> 00:31:46.590
خوب ، حالا چي ميگي؟

00:31:46.645 --> 00:31:48.707
!شواليه تاريکي به پا مي خيزد
(عنوان فيلمي از کريستوفر نولان)

00:32:35.093 --> 00:32:38.379
.اگه دست من بود ، از خير کل پول ميگذشتم

00:32:38.414 --> 00:32:41.465
.حالا فهميدم داري چرت ميگي
.حق با توِ ِ ، چرت ميگم

00:32:56.151 --> 00:32:59.154
.فردا شام جشن ميگيريم تو خونه ي من

00:33:02.776 --> 00:33:04.911
از کجا اينو آوردي؟

00:33:04.946 --> 00:33:06.879
.رينالدي

00:34:04.986 --> 00:34:05.952
.مايک

00:34:08.856 --> 00:34:10.708
.اون فقط ميخواد اعصابتو خورد کنه

00:34:10.742 --> 00:34:12.909
.خوب ، موفق شده

00:40:10.463 --> 00:40:12.075
. متر ِ نواري همونطور که خواستي

00:40:12.130 --> 00:40:13.461
.واقعاً هيجان زده به نظر ميرسي

00:40:13.494 --> 00:40:15.159
.روز طولاني بود
.ميدونم

00:40:15.195 --> 00:40:17.657
ميشه بيخيالش بشيم
و بريم شام بگيريم؟

00:40:17.692 --> 00:40:27.189
ميتونيم ، يا ميتونيم بپذيريم که گاهي اوقات باهم زندگي کردن
... به اين معناست که بايد فقط روزهاي بدمون رو دور بريزيم

00:40:27.208 --> 00:40:29.654
.و با مسايلي مثل "مذاکرات مبلمان" روبرو بشيم

00:40:29.688 --> 00:40:32.332
.آره ، اصلاً شبيه چيزي که بخوام قبول کنم نيست

00:40:32.356 --> 00:40:33.854
.چه بد

00:40:33.872 --> 00:40:36.652
.الان اين زندگي تو ِ

00:40:36.688 --> 00:40:38.953
...ريچل ، ببين ، من سعي ميکنم

00:42:26.190 --> 00:42:32.189
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:32.189 --> 00:42:42.190
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.