WEBVTT

00:00:03.128 --> 00:00:04.299
- ..."کاترينا بِنت" - ...يه دفعه
پيداش ميشه و کنترل رو بدست ميگيره

00:00:05.587 --> 00:00:07.027
.يه جور رفتار ميکنه انگار که ايده‌ي خودشه

00:00:07.043 --> 00:00:08.730
.اين براي من درباره‌ي کار نبود

00:00:08.769 --> 00:00:10.543
.درباره‌ي داشتن يه زندگي بود

00:00:10.584 --> 00:00:12.519
.اما فکر ميکنم که اينو درک نکردي

00:00:12.978 --> 00:00:15.318
پس منو داري ميدي به "لوئيس" که تنبيهم کني؟

00:00:15.335 --> 00:00:16.469
.چون کار بين من و تو تموم شده

00:00:16.536 --> 00:00:19.154
.مجبورم ميکني که بخوام مرد بهتري باشم

00:00:19.175 --> 00:00:21.426
.نميتونم بذارم اينکارو بکني

00:00:23.753 --> 00:00:25.838
...از جايي که الآن هستيم پشيمونم

00:00:25.883 --> 00:00:28.468
.و تلاش ميکردم تا به جايي که بوديم،بَرمون گردونم

00:00:28.809 --> 00:00:30.594
...داري پيشنهاد رشوه دادن به يکي ميدي

00:00:30.646 --> 00:00:32.126
.تا تو رو از شر يه پرونده‌ي رشوه دادن خلاص کنه

00:00:32.357 --> 00:00:35.154
."آب که از سر گذشت چه يک وجب، چه صد وجب"
.مادرم هميشه ميگفت

00:00:35.219 --> 00:00:37.036
.ايوا هسينگتون" وارد دعوي ميشه"

00:00:37.566 --> 00:00:38.566
- .متهم شناخته ميشه - .و
اين رو بُرد در نظر گرفتي

00:00:39.987 --> 00:00:42.422
.ميتونم شکستت بدم و دادم

00:00:42.458 --> 00:00:44.343
...اگه من رو دوباره تو اين وضعيت قرار بدي

00:00:44.390 --> 00:00:46.462
.هرکاري براي بُردن لازم باشه رو انجام ميدم

00:00:46.521 --> 00:00:48.856
،داري ميگي گور باباي اين معامله
بريم دهنشو سرويس کنيم؟

00:00:48.926 --> 00:00:51.628
.دارم ميگم معامله رو قبول کنيم
.الانشم بُرديم

00:00:52.404 --> 00:00:54.950
.اگه بُردم، منو به هيئت مديره برميگردوني

00:00:55.027 --> 00:00:56.644
.ميخواي "جسيکا" رو پايين بکشي

00:00:57.015 --> 00:00:58.272
.آره

00:01:00.283 --> 00:01:07.283
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:15.492 --> 00:01:17.330
چه ساعتي مياي خونه‌م؟

00:01:18.261 --> 00:01:19.969
.فکر کردم امشب خونه‌ي منه

00:01:20.093 --> 00:01:22.333
...نه، چون هروقت ميام خونه‌ت

00:01:22.385 --> 00:01:25.444
.تمام چيزي که ميبينم "تِس"ـه که دورش يه ملافه پيچيده

00:01:25.706 --> 00:01:27.144
.ساعت 9 ميام

00:01:32.732 --> 00:01:34.637
.اين شکلاتا واسه سال اوليا ممنوعه

00:01:34.672 --> 00:01:36.356
از کي تا حالا؟ -
.از دو ثانيه پيش -

00:01:36.395 --> 00:01:37.898
...به دستور مسئول خريد جديد

00:01:38.051 --> 00:01:39.588
.که ديگه با تو حرف نميزنه

00:01:39.975 --> 00:01:40.938
."ريچل"

00:01:40.969 --> 00:01:42.934
...ميشه به همکارِ سمت راستتون بگيد

00:01:42.968 --> 00:01:44.399
که خامه‌ غير‌لبني رو بده؟
( درست شده از موادي غير از شير )

00:01:44.839 --> 00:01:46.960
...لوئيس"، همونور که سعي کردم حضوري بهت بگم"

00:01:47.398 --> 00:01:49.096
...و تو يادداشتي که گذاشتم

00:01:49.122 --> 00:01:50.702
...و روي پيغامگيرت

00:01:51.648 --> 00:01:53.119
- .متاسفم - ميدوني خامه‌
غير‌لبني چيه، "ريچل"؟

00:01:54.922 --> 00:01:56.175
.يه استعاره‌ست

00:01:56.213 --> 00:01:57.850
اولين بار که ميخوري، فکر ميکني واقعيه، ميدوني؟

00:01:58.027 --> 00:01:59.247
...ولي آخرش، ميخواد باور کني

00:01:59.271 --> 00:02:00.941
...تَکه و خوبه

00:02:00.992 --> 00:02:03.148
.و هر چيزي که ميگه، هست

00:02:03.193 --> 00:02:04.406
...ولي با گذشت زمان

00:02:04.420 --> 00:02:06.464
...ميفهمي که معجوني از مواد شيمياييه

00:02:06.518 --> 00:02:08.105
...که براي پنهون کردن واقعيت طراحي شدن

00:02:08.190 --> 00:02:09.611
- .و در حقيقت پر از
آشغاله - پس چرا ميخوريش؟

00:02:11.482 --> 00:02:13.955
.چون به لاکتوز حساسيت دارم

00:02:25.407 --> 00:02:26.343
- .قبول نميکنم -
چي رو قبول نميکني؟

00:02:27.389 --> 00:02:29.313
.هر عذرخواهي جفنگي که اينجايي تا تحويلم بدي

00:02:29.588 --> 00:02:30.807
...بهم قول داده بودي

00:02:30.845 --> 00:02:32.328
..."و لحظه‌اي که فهميدي "مايک

00:02:32.342 --> 00:02:34.431
.واقعاً ميخواد جواب مثبت بده، طاقت نياوردي

00:02:34.517 --> 00:02:35.636
- .من رو فروختي - .اينجا
نيومدم تا معذرت‌خواهي کنم

00:02:37.127 --> 00:02:39.934
.اومدم تا يه پرونده بهت بدم

00:02:41.158 --> 00:02:42.694
.اينا پرونده‌هاي نفتي "هسينگتون"ـه

00:02:42.732 --> 00:02:43.883
آره، ميدوني چيه، "هاروي"؟

00:02:43.905 --> 00:02:45.408
.چيزاي دست‌خورده ي تو رو نميخوام

00:02:45.611 --> 00:02:47.248
...اقدام براي تصاحب شرکت به فنا ميره

00:02:47.307 --> 00:02:49.246
.به محض اينکه توافق "ايوا هسينگتون" عمومي بشه

00:02:49.259 --> 00:02:51.231
...توني جياناپوليس" قرار نيست سهماش رو بفروشه"

00:02:51.290 --> 00:02:52.577
- .و بره پي کارش - .درست
ميگي ميدوني قراره چيکار بکنه؟

00:02:53.808 --> 00:02:55.144
...موقعيتشو اهرم فشار ميکنه

00:02:55.182 --> 00:02:56.852
.و تا جايي که بتونه سهام قابل فروش گيرش مياد
خريد سهام زياد درنتيجه مديران از ترس تصاحب شرکت)
(به قيمت بالاتر بازخريدش کنن

00:02:56.881 --> 00:02:58.519
.که دقيقاً به همين خاطر اينجام

00:02:58.869 --> 00:03:02.211
.بيشتر از من شايستگي شکست دادنش رو داري

00:03:02.297 --> 00:03:03.633
فکر کردي نميدونستم؟

00:03:03.701 --> 00:03:07.512
.ميدونم که ميدوني
.ميخوام بدوني که من ميدونم

00:03:11.276 --> 00:03:14.167
.جعبه رو بذار بمونه

00:03:17.129 --> 00:03:19.720
...لوئيس"، راجع به يه دستيار جايگزين"

00:03:19.771 --> 00:03:21.141
فکر کردي؟

00:03:21.920 --> 00:03:23.758
.هاروي"، بيخيال، ميدوني که من آدمِش نيستم"

00:03:23.787 --> 00:03:27.096
...بيخيال، برات چندتا پرسشنامه پُر ميکنه

00:03:27.127 --> 00:03:29.163
،شايد لباسات رو از خشکشويي بگيره
.بعد هم ولش ميکني که بره

00:03:29.239 --> 00:03:30.693
هيچ قيد و بنديم نباشه؟

00:03:30.761 --> 00:03:34.053
.بهتر از اوني که فکرشو بکني

00:03:34.184 --> 00:03:34.848
.نه بابا

00:03:34.863 --> 00:03:37.235
.آره -
کي، "بِرد"؟ -

00:03:37.248 --> 00:03:40.308
.يه عشق يه هفته‌اي، شش روز هم دير تمومش کردم

00:03:40.354 --> 00:03:41.691
..."آره، ولي "هاروي

00:03:41.735 --> 00:03:43.980
فقط يه رابطه‌ي مصنوعي نميخوام، ميدوني؟

00:03:44.018 --> 00:03:45.772
.يه مُريد واقعي ميخوام

00:03:45.786 --> 00:03:47.558
،يکي بتونم ببرمش باشگاه تيراندازي
...وان گِل

00:03:47.586 --> 00:03:48.771
.يا فستيوال اُريگامي

00:03:48.815 --> 00:03:52.041
.لوئيس"، بالاخره جفتتو پيدا ميکني"

00:03:55.641 --> 00:03:58.716
فستيوال اُريگامي؟
.خداي من

00:04:10.557 --> 00:04:13.566
.خب، غافلگير کننده‌س

00:04:13.617 --> 00:04:15.823
چي؟

00:04:16.024 --> 00:04:19.734
...فکر نميکردم ببينم "هريت اسپکتور" کبير

00:04:19.757 --> 00:04:21.845
.خودش کُپي بگيره

00:04:24.654 --> 00:04:27.472
کار اين بيل بيلک همينه؟

00:04:27.513 --> 00:04:29.285
تا حالا تو زندگيت کُپي نگرفته بودي، درسته؟

00:04:29.320 --> 00:04:31.661
،البته که نه
...سرم با اينکه چطور خفن باشم

00:04:31.695 --> 00:04:32.864
.و نگراني براي موهام، شلوغ بود

00:04:33.237 --> 00:04:35.443
..."و همکار فوق العاده‌تون، "ميشل راس

00:04:35.473 --> 00:04:37.896
.تمام خرکاريا رو براتون ميکرد

00:04:37.982 --> 00:04:40.288
.درست ميگي، اون انجام ميداد

00:04:40.355 --> 00:04:43.130
.کاملاً متاسفم

00:04:43.199 --> 00:04:45.452
.به خاطر چيزي که راجع به داشتن زندگي گفتم

00:04:45.505 --> 00:04:47.064
.ميدونم

00:04:48.566 --> 00:04:50.773
پس مشکلي نداريم؟

00:04:50.858 --> 00:04:51.860
.ما خوبيم

00:04:51.911 --> 00:04:53.860
و تو و "مايک"، مشکلي ندارين؟

00:04:53.909 --> 00:04:55.362
...واقعاً فکر ميکني "هاروي" يه دفعه از خودش

00:04:55.398 --> 00:04:57.319
انقدر درک اساسي قوي‌اي پيدا کرد؟

00:04:57.412 --> 00:04:59.050
پس بخشيديش؟

00:04:59.102 --> 00:05:00.180
- .آره - .خب، اون نميدونه

00:05:01.327 --> 00:05:04.185
...و به همين خاطره که يه قهوه موکاي

00:05:04.240 --> 00:05:07.031
،با چربي اضافه و سه طعمه گيرم اومده
!با کارامل

00:05:07.170 --> 00:05:08.540
.کاملاً عادلانه‌س

00:05:08.560 --> 00:05:10.449
.ولي شايد وقتشه که بهش بگي

00:05:10.478 --> 00:05:12.250
تصميم گرفتي برنگردي "لندن"؟

00:05:12.348 --> 00:05:14.203
...خب، يه سري کار تموم نشده براي بحث هست

00:05:14.312 --> 00:05:15.932
.و فکر کردم بهتره حضوري باشه

00:05:15.994 --> 00:05:17.163
.اقدام براي تصاحب شرکت

00:05:17.308 --> 00:05:19.180
."توني جياناپوليس"

00:05:19.234 --> 00:05:21.791
...خب، براي يه وکيل ديگه گذاشتمش

00:05:21.805 --> 00:05:25.566
.ولي قبل از اينکه بخواي نگراني نشون بدي، اون فوق العاده‌س

00:05:25.840 --> 00:05:28.715
...خب، نه تنها نگران نيستم

00:05:28.759 --> 00:05:30.881
.تازه خوشحالم که بيخيالش شدي

00:05:30.941 --> 00:05:32.480
اونوقت چرا؟

00:05:32.544 --> 00:05:34.869
چون اونطوري ميفهمم که به مردي که تحت نظرته
...اعتماد داري

00:05:34.913 --> 00:05:37.390
.وقتي بياي و براي من کار کني

00:05:39.035 --> 00:05:40.492
- .بايد بگم، تحت تاثير قرار گرفتم
- .نميخوام تحت تاثير قرار بگيري

00:05:41.776 --> 00:05:43.748
.ميخوام بگي آره

00:05:43.801 --> 00:05:46.224
...به همون اندازه‌اي که با اين ديالوگ موفق بودم

00:05:46.576 --> 00:05:48.642
.متاسفانه بايد بگم که تو کار نفت نيستم

00:05:48.702 --> 00:05:50.460
...تجارت نفت، راجع به نفته

00:05:50.487 --> 00:05:53.278
.به همون اندازه‌اي که وکيل بودنِ تو به قانون مرتبطه

00:05:53.407 --> 00:05:55.830
...هر روزش مثل دعوا توي محوطه‌ي زندان‌ــه

00:05:55.844 --> 00:05:59.203
و يه چيزي به من ميگه
.تو زد و خوردِ خوب، دوست داري

00:05:59.620 --> 00:06:01.073
.هيچ قانوني تو دعوا وجود نداره

00:06:01.141 --> 00:06:03.898
.هاروي"، دستيارم رو از دست دادم"

00:06:03.962 --> 00:06:06.137
.هيچ فرد بهتري براي جايگزين کردنش به نظرم نميرسه

00:06:06.325 --> 00:06:07.060
..."ايوا"

00:06:07.105 --> 00:06:09.034
...زنيم که چيزي که بخوام بدست ميارم

00:06:09.138 --> 00:06:11.143
.و حاضرم که هزينه‌شم بدم

00:06:11.408 --> 00:06:13.814
،منظورمو اشتباه برداشت نکن
.دوست دارم که تن فروشي کنم

00:06:14.054 --> 00:06:16.561
.ترجيح ميدم بيشتر از يه موکل داشته باشم

00:06:16.701 --> 00:06:19.426
.هاروي"، چه تصادفي"

00:06:19.463 --> 00:06:21.775
کمرون"، برام جاي تعجب داره"
...با وجود اينکه دوباره بيکار شدي

00:06:21.838 --> 00:06:23.643
.ميتوني از عهده‌ي همچين جايي بربياي

00:06:23.765 --> 00:06:26.082
.خب شغل موقتم هنوز پابرجاست

00:06:26.117 --> 00:06:29.136
..."ممکنه فکر کني گولشون زدي، "کمرون

00:06:29.185 --> 00:06:31.306
.ولي بالاخره ميفهمن

00:06:31.337 --> 00:06:32.288
- .تو نفهميدي - راجع
به چي حرف ميزني؟

00:06:33.784 --> 00:06:35.572
.ايوا هسينگتون"، شما بازداشتين"

00:06:35.528 --> 00:06:37.065
چي؟ -
به چه جرمي؟ -

00:06:37.198 --> 00:06:39.403
.توطئه براي ارتکاب قتل

00:06:42.382 --> 00:06:44.588
."مزخرفه، "کمرون
.ما باهم يه قراري داشتيم

00:06:44.639 --> 00:06:45.924
...قراري که موکلت

00:06:45.977 --> 00:06:48.735
.رشوه به مقامات خارجي رو تائيد کرد

00:06:48.738 --> 00:06:50.526
سرهنگي که باهاش تسويه کرد؟

00:06:50.571 --> 00:06:53.061
.بعدش، 6 نفر به وسيله‌ي سربازاش کشته شدن

00:06:53.081 --> 00:06:55.806
.من به راننده‌م انعام ميدم، اونم از رو يکي رد ميشه

00:06:55.818 --> 00:06:57.590
.به اين معني نيست که من کاري نکردم

00:06:57.619 --> 00:06:59.223
...ولي اگه فردي که بهش زده بود، من باشم

00:06:59.337 --> 00:07:00.503
.حتماً همينطوري به نظر مياد

00:07:00.523 --> 00:07:02.524
راجع به چه شر و وري حرف ميزني؟

00:07:02.562 --> 00:07:04.811
...تمام اون 6 نفر هرکاري کردن

00:07:04.902 --> 00:07:07.024
.تا موکلتو از گرفتن خط لوله منصرف کنن

00:07:07.078 --> 00:07:08.832
.اگه اين تمام چيزيه که داري، هيچ کوفتي نداري

00:07:08.864 --> 00:07:10.501
."اون اينکارو کرد، "هاروي
.نميشناسيش

00:07:10.654 --> 00:07:12.158
...آره، ولي تو رو ميشناسم

00:07:12.335 --> 00:07:13.337
...و قتل تو يه کشور خارجي

00:07:13.390 --> 00:07:15.362
.به يه ورت هم نيست

00:07:15.414 --> 00:07:17.052
.پرونده‌شو قبول کردي تا به من ضربه بزني

00:07:17.120 --> 00:07:18.365
- .و اينکارم کردم -
...قبول کرد که رشوه بوده

00:07:19.695 --> 00:07:21.843
...چون فکرشم نميکرد که به اون مرگها نسبت بديمش

00:07:21.897 --> 00:07:22.899
- .و حالا گيرش انداختم
- ...و پيش‌بينيش نکردي

00:07:24.188 --> 00:07:26.815
.حالا هم کاري نميتوني براش بکني

00:08:02.043 --> 00:08:07.054
قسمت سوم فصل سوم
 * کار نا تمام *

00:08:12.109 --> 00:08:13.479
ميخواي چيکار کنم؟

00:08:13.523 --> 00:08:15.069
...هر کاري که مجبوري براي بيرون آوردن "ايوا" بکني

00:08:15.092 --> 00:08:16.562
.چون "کمرون"، سعيشو ميکنه و نگهش ميداره

00:08:16.592 --> 00:08:18.129
واقعاً فکر ميکني وثيقه رو رد ميکنه؟

00:08:18.158 --> 00:08:19.399
.ميدونم -
.هاروي"، يه چيزي" -

00:08:19.419 --> 00:08:21.023
...ببين، اگه تو دفاع از يه نفر مشکلي داشتي

00:08:21.075 --> 00:08:23.323
...که متهم به قتله
.نميخوام بشنومش

00:08:23.364 --> 00:08:24.951
...نميخواي، چون حاضرم هرکاري شده بکنم

00:08:24.987 --> 00:08:28.214
.تا ببرم، ميخواد بيگناه باشه، ميخواد نباشه

00:08:28.494 --> 00:08:30.466
.پس با من بيا

00:08:30.554 --> 00:08:32.693
ميخوام همراه تو "ايوا" رو ببينم؟

00:08:32.746 --> 00:08:34.083
- .آره - .آره، عزيزم - - .بوچ" و "ساندنس" برگشتن"
("اشاره به شخصيتهاي رفيق فيلم "بوچ کسيدي و ساندنس کيد )

00:08:35.571 --> 00:08:37.343
.نه، عمراً

00:08:37.410 --> 00:08:39.182
."منظور...منظورت چيه که "عمراً

00:08:39.250 --> 00:08:40.496
- .منظورم اينه که تو "بوچ" يا
"ساندنس" نيستي - چرا نيستم؟

00:08:41.406 --> 00:08:42.575
...چون "بوچ" يه رهبر بود

00:08:42.737 --> 00:08:44.792
،و "ساندنس" يه هفت‌تيرکِش
.و من جُفتشم

00:08:45.154 --> 00:08:46.657
...باشه، ولي "ساندنس" نميتونست شنا کنه

00:08:46.718 --> 00:08:49.224
،و "بوچ" هم به کسي شليک نکرد
.بنابراين ازت يه بازنده ميسازه

00:08:49.341 --> 00:08:50.510
- .بهتر از متقلبه که - .به
نظرم وقت يه چيزاي جديده

00:08:51.815 --> 00:08:53.719
...وقتي آهنگ "قطار شب به گرجستان" رو مينويسي
(آهنگ معروف برنده‌ي جايزه‌ي گرمي، درباره ترک وطن)

00:08:53.757 --> 00:08:55.260
.فقط يه بار که نميخونيش

00:08:55.361 --> 00:08:59.290
،صحبت از "بوچ کسيدي" شد
.بريم يه دعوا راه بندازيم

00:08:59.398 --> 00:09:00.785
..."نورما"

00:09:00.846 --> 00:09:04.088
،ازت فقط ميخوام، از الآن به بعد
...فقط سعي کني جوراب بپوشي

00:09:04.140 --> 00:09:07.366
...چون اگه
..چيزي

00:09:10.662 --> 00:09:11.780
و اون چيه؟

00:09:11.832 --> 00:09:13.418
...درآمد نفت "هسينگتون" به ازاي هر سهم

00:09:13.472 --> 00:09:17.065
.و حد رشد بازار تو 11.2 سال گذشته

00:09:17.133 --> 00:09:19.238
کسي ازت خواست اينکارو بکني؟

00:09:19.401 --> 00:09:21.423
."به خاطر درخواست کسي انجامش ندادم، "لوئيس

00:09:21.460 --> 00:09:25.639
.چون ميخواستم تو اين پرونده باشم، انجامش دادم

00:09:25.700 --> 00:09:27.422
...ميدوني، ميفهمي که يه چيزي مثل اين

00:09:27.467 --> 00:09:29.606
...شامل همکاري خيلي نزديک

00:09:29.675 --> 00:09:33.738
.و حتي شايد يکي دوتا سفر به باشگاه گِل درماني باشه

00:09:33.822 --> 00:09:36.295
.هستم

00:09:36.364 --> 00:09:37.299
- ... و چي شد فکر کردي انقدر خوبي
- تا بتوني دستيار شخصي من باشي؟

00:09:38.705 --> 00:09:40.811
.نميخوام دستيار شخصيت باشم

00:09:40.879 --> 00:09:43.219
چي؟ -
.من سال پنجميم -

00:09:43.380 --> 00:09:45.603
...نميخوام دستيار شخصي کسي باشم

00:09:45.600 --> 00:09:49.210
.ولي ميدونم تو چقدر خوبي، منم چقدر خوبم

00:09:49.239 --> 00:09:50.291
.پس ميتونيم از همديگه استفاده کنيم

00:09:51.490 --> 00:09:53.901
.مثل يه رابطه‌ي همزيستي

00:09:54.013 --> 00:09:55.655
.مثل رابطه‌ي بين يه پلانکتون و نهنگ

00:09:55.778 --> 00:09:58.871
...من خيلي با رفت و آمدشون آشنا نيستم

00:09:58.939 --> 00:10:00.493
.ولي، آره، دقيقاً

00:10:00.671 --> 00:10:03.698
...کاترينا"، قدر کوپنم دستيارايي که ميخواستن"

00:10:03.742 --> 00:10:05.826
.پله‌هاي ترقي رو طي کنن، ازم سوء استفاده کردن

00:10:05.896 --> 00:10:08.018
...پيشنهادم اينه که گورتو از دفترم گم کني

00:10:08.103 --> 00:10:10.609
.و يه نهنگ ديگه واسه خودت پيدا کني

00:10:20.026 --> 00:10:22.734
راجع به اين قتل‌ها چيزي ميدوني؟

00:10:22.818 --> 00:10:24.823
...ميدونم يه تظاهراتي بوده

00:10:24.875 --> 00:10:27.633
.خرابکاري شد، و يه سري آدم مُردن

00:10:27.701 --> 00:10:28.721
- ...ميدونستي اين آدما -
رهبراي همون تظاهرات بودن؟

00:10:30.178 --> 00:10:31.314
- .نه - ميدونستي ارتش مسئول بود؟

00:10:32.902 --> 00:10:35.777
.چيزي که راجع به اين مرگها ميدونم، اينه که فقط اتفاق افتادن

00:10:35.986 --> 00:10:37.657
.تو زمين شما

00:10:37.694 --> 00:10:41.070
.ما صاحب هزاران آکر بوديم
.يه کشور بي‌ثباته
(معادل 4.47 متر مربع)

00:10:41.108 --> 00:10:42.996
.آدما همديگه رو مرتب ميکشن

00:10:43.043 --> 00:10:44.212
...پس شما فقط به تصادف ربطش ميدين

00:10:44.256 --> 00:10:46.563
...اينکه 6 تا از رهبراي تظاهرات

00:10:46.615 --> 00:10:48.974
...که مخالف سياستهاي شرکتتون بودن

00:10:49.047 --> 00:10:51.805
تو املاک خصوصي شرکتتون کُشته شدن؟

00:10:52.383 --> 00:10:55.559
.ازش به عنوان يه درگيري نظامي نام برده شده، نه قتل

00:10:55.628 --> 00:10:56.630
- ...تو گفتي تنها چيزي که راجع به
اين قتلها ميدوني - .اينه که اتفاق افتادن

00:10:57.968 --> 00:10:59.154
- .و حالا ميدوني که يه
نبرد نظامي بوده - کدومشون؟

00:11:00.310 --> 00:11:01.697
- ...هاروي"، اين چه کوفتيه"
- و فکر ميکنه چه خريه؟

00:11:03.119 --> 00:11:05.157
.مايک" فقط کارشو انجام ميده"

00:11:05.210 --> 00:11:06.680
..."خب، "مايک

00:11:06.765 --> 00:11:10.058
...هر مرگي تو اون کشور نبرد نظامي اعلام ميشه

00:11:10.143 --> 00:11:11.846
...و محض اطلاعتون

00:11:11.899 --> 00:11:14.289
.کلي آدم مخالف خط لوله‌هاي ما هستن

00:11:14.357 --> 00:11:16.797
.اين تنها چيزيه که الان بهش احتياج داريم

00:11:20.979 --> 00:11:23.185
ميشه لطفاً تنهامون بذاري؟

00:11:34.145 --> 00:11:36.017
...دقيقاً چطور تنظيم کردي که انقدر

00:11:36.069 --> 00:11:38.376
پاتو از گليمت درازتز کني؟

00:11:38.437 --> 00:11:40.877
.خودت بهم گفتي اين معامله رو قبول کن

00:11:40.946 --> 00:11:42.701
.اينکارو کردم، و کارم به اينجا ختم شد

00:11:42.785 --> 00:11:44.991
.از اين قتل‌ها خبر نداشتم

00:11:45.042 --> 00:11:47.382
.چيزي که به نظر مياد باور نکردي رو، منم باور ندارم

00:11:47.467 --> 00:11:48.870
.ما داشتيم کارمونو ميکرديم

00:11:48.922 --> 00:11:52.315
.کمرون دنيس" بدتر از اين برخورد ميکنه"

00:11:52.383 --> 00:11:53.737
فکر ميکني تقصير من بوده؟

00:11:53.822 --> 00:11:55.577
.نامربوطه

00:11:55.661 --> 00:11:59.172
.ميخواستم مطمئن شم تمام مدارک بر ضدت رو ميدونم

00:11:59.239 --> 00:12:00.793
...اصلاً نميدونم مدرک چيه

00:12:00.878 --> 00:12:02.432
...چون به من ربطي نداره

00:12:02.517 --> 00:12:05.526
.ميگي نامربوطه، ولي براي من نامربوط نيست

00:12:05.594 --> 00:12:08.000
فکر ميکني من اينکارو کردم؟

00:12:08.069 --> 00:12:09.121
- ...وکيلي ميخواي که -
...فکر کنه بيگناهي و ببازه

00:12:10.445 --> 00:12:13.002
يا وکيلي که نميخواد چيزي بدونه و ببره؟

00:12:13.087 --> 00:12:14.724
.خودت جوابشو ميدوني

00:12:14.792 --> 00:12:16.480
...پس ديگه اون سوالو ازم نکن

00:12:16.565 --> 00:12:18.303
...چون بعد از اينکه ببرم و تو خلاص بشي

00:12:18.354 --> 00:12:21.312
.چيزي که من فکر ميکنم مهم نيست

00:12:25.130 --> 00:12:27.218
ميخواست باهات راجع به چي حرف بزنه؟

00:12:27.304 --> 00:12:28.974
.ميخواست بدونه مجردي يا نه

00:12:29.026 --> 00:12:30.396
- ...گوش کن، وقتي به دفترت
برگردي - صبر کن، منظورت چيه؟

00:12:31.785 --> 00:12:33.070
منظورت چيه که منظورم چيه؟

00:12:33.157 --> 00:12:35.831
.فکر ميکردم دوباره پيش هم برميگرديم

00:12:35.882 --> 00:12:37.469
.نميدونم، ميتونيم يه ناهاري بزنيم

00:12:37.537 --> 00:12:38.706
مثلاً چي؟

00:12:38.759 --> 00:12:41.148
.نميدونم
.شايد استيک يا يه چيز ديگه

00:12:41.216 --> 00:12:42.569
!وسط روزه

00:12:42.607 --> 00:12:44.980
.آره، "هاروي"، آدميزادا اين موقع ناهار ميخورن

00:12:45.079 --> 00:12:47.285
راجع به "لوئيس"ـه، درسته؟

00:12:47.371 --> 00:12:49.259
.چي؟ نه
.شايد

00:12:49.343 --> 00:12:50.907
خب يعني الان باد ببرمت گِل درماني؟

00:12:50.915 --> 00:12:52.637
.منظورم اين نيست

00:12:52.721 --> 00:12:54.726
...بيا فقط رو بُردن اين تمرکز کنيم

00:12:54.778 --> 00:12:55.980
...و وقتي قالش کَنده شد، ميتونيم راجع به

00:12:55.982 --> 00:12:57.871
.شام و ناهار و چيزاي ديگه حرف بزنيم

00:12:57.938 --> 00:12:58.874
واقعاً ميگي؟

00:12:58.942 --> 00:13:00.413
.نه

00:13:00.464 --> 00:13:02.753
.بوچ" و "ساندنس" برگشتن"

00:13:27.035 --> 00:13:28.138
داري چيکار ميکني؟

00:13:28.206 --> 00:13:29.760
.يه چيزي براي "هاروي" ميذارم

00:13:29.890 --> 00:13:31.881
.تو که با "هاروي" پرونده نداري

00:13:31.951 --> 00:13:33.654
.وقتي ببينه توي اين چيه، خواهم داشت

00:13:33.707 --> 00:13:34.926
.نه

00:13:35.174 --> 00:13:37.179
.ديگه ايده‌هاي منو مال خودت نميکني

00:13:37.286 --> 00:13:38.873
.هاروي" ميفهمه اين هواپيما براي منه"

00:13:38.925 --> 00:13:40.713
.هاروي" چيزي نميفهمه"

00:13:40.764 --> 00:13:42.185
- .دير جُنبيدي - .من و اون
دوباره داريم با هم کار ميکنيم

00:13:43.793 --> 00:13:45.815
.نميخوام جاي تو رو بگيرم

00:13:45.883 --> 00:13:47.034
واقعاً؟

00:13:47.102 --> 00:13:48.656
...همينطوري اتفاقي يه مدرک براش آماده کردي

00:13:48.741 --> 00:13:50.328
و نميدونستي که دستيار نداره؟

00:13:50.414 --> 00:13:52.135
.روي يه پرونده کار ميکنه، که من براش مناسبترم

00:13:52.149 --> 00:13:54.388
.اين طرفا، اينجوري کار نميکنن

00:13:54.683 --> 00:13:56.270
.من، تمام پرونده‌هاشو انجام ميدم

00:13:56.289 --> 00:13:57.668
هاروي" اينو ميدونه؟"

00:13:57.763 --> 00:14:00.479
...چيزي که "هاروي" ميدونه اينه که من تيم "الف"ــم

00:14:00.529 --> 00:14:02.651
....و تو تيم "ب"ــي، پس ميتوي گزارشتو همينجا بذاري

00:14:02.704 --> 00:14:03.815
...يا ميتوني با خودت ببريش

00:14:03.878 --> 00:14:05.750
...اگه ميخواي با اينکارا خودتو بالا بکشي

00:14:05.813 --> 00:14:07.887
.بايد يه جا ديگه دنبالش بگردي

00:14:07.948 --> 00:14:11.091
...خب تيم "ب"، توي دفتر دادستاني کار ميکرده

00:14:11.182 --> 00:14:12.619
...و با يه روش دفاعي خوب بر اساس

00:14:12.688 --> 00:14:15.530
.اطلاعات خاصي که از "کمرون دنيس" داره، اينجا اومده

00:14:15.604 --> 00:14:17.887
.تيم "الف" هم براش ديالوگ فيلم ميگه

00:14:18.005 --> 00:14:20.478
.خواهيم ديد که "هاروي" چه کسيو انتخاب ميکنه

00:14:20.547 --> 00:14:23.773
.کاترينا"، "مايک" دستيارِ "هاروي"ــه"

00:14:23.858 --> 00:14:25.863
...وقتي که ميگه داره از طرف "هاروي" صحبت ميکنه

00:14:25.914 --> 00:14:27.368
.يعني از طرف "هاروي" صحبت ميکنه

00:14:27.607 --> 00:14:29.644
...و خواهشاً ديگه وقتي سر ميزم نيستم

00:14:29.761 --> 00:14:30.933
.وارد اين دفتر نشو

00:14:38.792 --> 00:14:41.281
...چه شانسي آوردم که وقتي سر ميزت نبودي

00:14:41.332 --> 00:14:44.976
.تا حالا وارد دفتر "هاروي" نشدم

00:14:45.062 --> 00:14:46.347
."ممنونم، "دانا

00:14:46.433 --> 00:14:47.986
....هنوزم توقع دارم که در آينده

00:14:48.072 --> 00:14:52.084
.برام نوشيدني کافئين‌دار بياري

00:14:56.036 --> 00:14:57.813
."کمرون دنيس"
.حرومزاده

00:14:58.008 --> 00:14:59.093
.بازيمون داد

00:14:59.129 --> 00:15:00.666
.داره از اون اعتراف به رشوه استفاده ميکنه

00:15:00.673 --> 00:15:02.879
.بايد ميدونستم که قصدش چيه
.بايد ميدونستيم که قصدش چيه

00:15:02.889 --> 00:15:05.179
.من بودم که تو رو قانع کردم تا باهاشون معامله بکني

00:15:05.395 --> 00:15:06.732
.چيزي که شده، ديگه شده

00:15:06.809 --> 00:15:08.506
سوال اينه که چه کاري داري ميکني؟

00:15:08.804 --> 00:15:11.188
...دارم روي برداشتن اتهامات "ايوا" کار ميکنم

00:15:11.445 --> 00:15:13.664
.مايک" هم داره روي وثيقه گذاشتن کار ميکنه"

00:15:14.360 --> 00:15:15.814
.پس برگشتين پيش هم

00:15:15.897 --> 00:15:17.257
- ... اگه دست راست داشته باشي و -
انگشت نداشته باشه، به چه درد ميخوره؟

00:15:18.811 --> 00:15:20.612
.خوبه -
واقعاً؟ -

00:15:20.652 --> 00:15:22.541
منظورت چيه؟ -
...تهديدت کرده -

00:15:22.797 --> 00:15:23.933
- ... نميدونستم که کسيو که
- .تهديدت کرده رو ميبخشي

00:15:25.523 --> 00:15:28.298
.منم نميدونستم که تو هم اهل بخشيدن بوده باشي

00:15:34.322 --> 00:15:35.992
.ببخشيد
.بعداً برميگردم

00:15:36.029 --> 00:15:37.316
.مشکلي نيست

00:15:37.398 --> 00:15:39.068
.مشکلي نداريم

00:15:39.341 --> 00:15:41.598
مشکلي نداريم؟

00:15:41.635 --> 00:15:43.255
...وقتي با ببر بازي ميکني

00:15:43.294 --> 00:15:46.553
.هر از گاهي بهت يه ضربه ميزنه

00:15:46.630 --> 00:15:48.184
.منم دوست دارم با ببرا بازي کنم

00:15:48.395 --> 00:15:52.073
،البته وقتي ديگه از کنترلت خارج ميشن
.مجبور ميشي بزنيشون زمين

00:15:52.156 --> 00:15:56.326
خب براي جلسه‌ي استماع قرار وثيقه، چيا داريم؟

00:15:56.359 --> 00:15:57.746
...خب، داشتم فکر ميکردم

00:15:57.805 --> 00:16:01.316
از اونجايي که "کمرون" از معامله‌اي که باهاش کرديم
...براي دور زدن استفاده کرد

00:16:01.384 --> 00:16:04.426
براي چي از جلسه استماع قرار وثيقه
استفاده نکنيم تا دورش بزنيم؟

00:16:06.602 --> 00:16:07.637
...عاليجناب، اين که

00:16:07.695 --> 00:16:09.450
...کلاهبرداري يا يه جرم عادي نيست

00:16:09.510 --> 00:16:10.981
.صحبتمون سر قتل‌ــه

00:16:11.088 --> 00:16:12.458
.دادستاني ميخواد که قرار وثيقه لغو بشه

00:16:12.487 --> 00:16:15.044
.خيلي مسخره‌ست
.موکل من جايي نميره

00:16:15.129 --> 00:16:16.298
- .بايد به تجارتش رسيدگي کنه - .به
نحوه‌ي رسيدگي به تجارتش يه نگاه بندازين

00:16:17.591 --> 00:16:20.717
.کمتر از 48 ساعت پيش، به رشوه دادن اعتراف کرد

00:16:20.816 --> 00:16:22.654
ميخواي راجع به نحوه‌ي اداره کردن کاراش صحبت کني؟

00:16:22.702 --> 00:16:24.540
.بذار درمورد روش اداره کردن کاراي خودت صحبت کنيم

00:16:24.560 --> 00:16:26.834
...عاليجناب، يه ليست از 87 پرونده‌ي قتل دارم که

00:16:26.902 --> 00:16:28.674
.کمرون دنيس" به عنوان دادستان روشون کار ميکرده"

00:16:28.741 --> 00:16:31.098
.براي هرکدومشون توافق کرده که وثيقه گذاشته بشه

00:16:31.183 --> 00:16:33.589
...قرار وثيقه رو اجازه دادم چون

00:16:33.642 --> 00:16:36.400
.خلافکار يک صدم منابع خانوم "هسينگتون" رو هم ندارن

00:16:36.451 --> 00:16:38.790
،چون به اونا اهميتي نميدادي
...با قرار وثيقه موافقت کردي

00:16:38.876 --> 00:16:41.332
.ولي اين يه مسئله‌ي شخصيه

00:16:41.417 --> 00:16:44.308
،واسه همين پرونده رو قبول کردي
...واسه‌ي همين شاهدتو مخفي کردي

00:16:44.394 --> 00:16:47.197
.واسه همين هم سر ميز مذاکره نشستي

00:16:47.245 --> 00:16:50.104
.اتاق من، همين حالا

00:16:52.337 --> 00:16:54.843
...همچين اتهامي رو توي دادگاه من مياري

00:16:54.929 --> 00:16:56.048
.بهتره که بتوني اثباتش کني

00:16:56.133 --> 00:16:57.770
...عاليجناب، وقتي بهش گفتم

00:16:57.838 --> 00:16:59.241
...اين پرونده رو برداشتي که به من ضربه بزني

00:16:59.276 --> 00:17:01.315
...گفتش، " آره درسته

00:17:01.367 --> 00:17:03.656
".الانم توي مشتمه و تو هم فکر اينجاشو نميکردي

00:17:03.708 --> 00:17:04.827
- ميدونين چيه، عاليجناب؟
- .درست ميگه .ميخوام بهش ضربه بزنم

00:17:06.059 --> 00:17:07.863
.مجرم شناخته شدم، دقيقاً مثل موکل ايشون

00:17:07.973 --> 00:17:09.092
...بذار يه -
.کافيه -

00:17:09.207 --> 00:17:10.794
.من که ماشين لباسشويي نيستم

00:17:10.848 --> 00:17:13.782
.شما هم اينجا نيستين که لباس کثيفاتونو بشورين

00:17:13.838 --> 00:17:16.170
...اعتراف کرده که به يه سرهنگ ارتش رشوه داده

00:17:16.233 --> 00:17:18.038
.و دقيقاً همون ارتش، اين آدما رو کشته

00:17:18.089 --> 00:17:20.930
.سه تا طرفدار محيط زيست توي قطب شمال مُردن

00:17:20.953 --> 00:17:23.239
فکر ميکني اونا رو هم کشته؟ -
.شايد بررسيش کردم -

00:17:23.262 --> 00:17:25.051
قضيه‌ي اونم ميخواي به رقيبش درز بدي؟

00:17:25.073 --> 00:17:26.325
- راجع به چي حرف ميزنه؟
- ...دارم در مورد اين حرف ميزنم که اين آقا

00:17:27.822 --> 00:17:29.627
.تمام اين قضايا رو به "توي جياناپوليس" درز داده

00:17:29.750 --> 00:17:31.254
...اين يه انتقام‌گيري شخصي‌ــه

00:17:31.283 --> 00:17:34.559
.و هيچ مدرک مستدلي عليه موکل من نداره

00:17:34.628 --> 00:17:36.466
...نه تنها هيچ قرار وثيقه‌اي نميخوام

00:17:36.517 --> 00:17:38.522
.بلکه ميخوام اين پرونده رو مختومه اعلام کنين

00:17:38.608 --> 00:17:40.245
.خب، اينکارو نميکنم

00:17:40.313 --> 00:17:42.786
..."ولي يه چيزي بهتون بگم آقاي "دنيس

00:17:42.838 --> 00:17:45.463
.قرار وثيقه‌ي يک دلاري ميذارم

00:17:45.514 --> 00:17:47.602
...و اگه هيچ مدرکي نداشته باشين

00:17:47.670 --> 00:17:49.976
... صحبتاي ايشونو گوش ميدم و

00:17:50.013 --> 00:17:51.467
...به نفعش حکم ميدم

00:17:51.479 --> 00:17:54.470
.دادگاه قبل از اينکه شروع بشه، ختم ميشه

00:18:29.026 --> 00:18:31.667
.خداي من

00:18:35.162 --> 00:18:39.006
ببخشيد، نديدين که اينجا نشستم؟

00:18:39.058 --> 00:18:42.284
.چرا ديدم
.فقط تصميم گرفتم ناديده بگيرم

00:18:42.353 --> 00:18:43.790
.حتماً دوست دارين خطرناک زندگي کنين

00:18:43.858 --> 00:18:46.054
...درسته، واسه همين اينجا وايسادم

00:18:45.760 --> 00:18:47.991
.باهاتون حرف ميزنم، خودش با دم شير بازي کردنه

00:18:48.014 --> 00:18:50.027
.هيچ مشکلي توي يه مکالمه‌ي اتفاقي نيست

00:18:50.322 --> 00:18:52.193
...چه اتفاقي ميافته اگه يه مکالمه‌ي اتفاقي

00:18:52.213 --> 00:18:53.549
.به يه شوخي جدي تبديل بشه

00:18:53.557 --> 00:18:55.478
.کارت خوبه

00:18:55.532 --> 00:18:59.342
.ميتونم بهتون اين اطمينان رو بدم که بهتر از خوبم

00:18:59.411 --> 00:19:02.437
.استيفن هانتلي"، شريکِ ارشدِ دفتر لندن"

00:19:02.522 --> 00:19:03.441
."دانا"

00:19:03.470 --> 00:19:05.225
فقط "دانا"؟

00:19:05.262 --> 00:19:07.267
.آره، اسم و لقب يکي شدن

00:19:07.375 --> 00:19:08.561
.بعداً ميفهمي

00:19:08.678 --> 00:19:10.248
.شنيدم

00:19:10.331 --> 00:19:11.885
...14روزــه که همه‌ي منشيا دارن

00:19:11.952 --> 00:19:13.807
.درمورد يه منشي جديد مو قرمز صحبت ميکنن

00:19:13.893 --> 00:19:15.180
- ...اگه ميخواي با اين مدل حرف زدن -
.وارد دفتر "هاروي" بشي، از اين خبرا نيست

00:19:16.736 --> 00:19:18.073
- ...نه نميخوام با اين مدل حرف
زدن - .وارد دفتر "هاروي" بشم

00:19:19.303 --> 00:19:20.773
پس داري چيکار ميکني؟

00:19:20.832 --> 00:19:22.023
...دراقع داشتم سعي ميکردم

00:19:22.075 --> 00:19:23.762
...دانا"، هرچيزي که از"

00:19:23.825 --> 00:19:25.352
.توني جياناپوليس" داريم براي "لوئيس" بفرستي"

00:19:25.382 --> 00:19:26.417
- .کار رو سپردم به اون - .هاروي"
خوشحالم ميبينمت" .استيفن" هستم"

00:19:28.023 --> 00:19:30.280
.ميدونم کي هستي و واسه چي اينجايي

00:19:30.347 --> 00:19:33.707
.کار چاق کن "داربي"ــي و اومدي پرونده‌مو ازم بدزدي

00:19:36.719 --> 00:19:37.837
...بهش اس‌ام‌اس دادي وقتي داشتيم

00:19:37.889 --> 00:19:40.564
گقتي که کارت خوبه؟

00:19:40.648 --> 00:19:41.900
.منم خوبم

00:19:41.987 --> 00:19:44.527
.هنوز تموم نشده

00:19:44.555 --> 00:19:46.343
الان تهديد کردي؟

00:19:46.378 --> 00:19:47.363
...به هر لحني که بيشتر خوشت مياد

00:19:47.382 --> 00:19:50.340
.برداشت کن

00:19:54.946 --> 00:19:56.400
.حق با توئه

00:19:56.419 --> 00:19:59.795
.کار چاق کن‌ــه "داربي"ــم ولي نيومدم که پرونده‌تو بدزدم

00:19:59.912 --> 00:20:01.249
...وقتي که از "هيث رو" سوار هواپيما شدم

00:20:01.301 --> 00:20:03.557
.هنوز پرونده‌ي رشوه دادن بود

00:20:03.625 --> 00:20:05.095
...وقتي که فرود اومد، فهميدم که

00:20:05.147 --> 00:20:06.400
.پرونده‌ي قتل اضافه شده

00:20:06.468 --> 00:20:10.312
اين فقط نشون ميده که
.زمانبندي عوض شده، نه انگيزه‌ت

00:20:10.333 --> 00:20:13.140
.اون بمبي که دادستاني، روت انداخته رو فراموش کن

00:20:13.257 --> 00:20:17.436
.بذار راجع به بمبي که بيرون اتاقته صحبت کنيم

00:20:17.502 --> 00:20:19.291
دانا"؟"

00:20:19.347 --> 00:20:21.029
...بدنش مثل "اليزابت هارلي"ــه
( مدل خوش هيکل انگليسي )

00:20:21.067 --> 00:20:22.570
."گستاخيش هم مثل "مارگارت تاچر
( اولين نخست وزير زن انگليس )

00:20:22.655 --> 00:20:24.828
.يه مدت با "ليز" بودم

00:20:24.725 --> 00:20:26.849
.اونم واسه خودش تو گستاخي کم نداشت

00:20:26.901 --> 00:20:29.241
.بله در جريانش هستم

00:20:29.574 --> 00:20:30.526
- .سال99 - 98

00:20:31.731 --> 00:20:33.569
جداً؟

00:20:33.620 --> 00:20:35.425
.قطعاً از من بهترــي

00:20:35.426 --> 00:20:38.250
.نميخواد شکسته نفسي بکني

00:20:38.303 --> 00:20:40.944
...جدا از اين حرفا، قبل از اينکه چيز ديگه‌اي بگي

00:20:40.997 --> 00:20:43.575
.هرچيزي که ميگيم رو ميتونه بشنوه

00:20:43.623 --> 00:20:45.863
...يه پرونده‌ي اتهام قتل دارم که بايد ازش دفاع کنم

00:20:45.863 --> 00:20:48.383
براي چي نميگي که اينجا چيکار ميکني؟

00:20:48.637 --> 00:20:51.679
.خب، اومدم که به يکپارچگي فرهنگي نظارت کنم

00:20:51.765 --> 00:20:53.402
.يکپارچگي فرهنگي

00:20:53.470 --> 00:20:55.910
،قسمت اصلي ادغام
.دو هفته‌ست که دارم کتاب‌ها رو ميخونم

00:20:55.977 --> 00:20:56.996
براي چي بهم نياز داري؟

00:20:57.136 --> 00:20:58.639
...خب راست و ريست کردن

00:20:58.685 --> 00:21:00.824
.اين انتقالات خيلي آسون نيست

00:21:00.845 --> 00:21:03.017
.بچه بازي نيست

00:21:03.102 --> 00:21:05.860
.اينجا حرفت بُرش داره
.مردم بهت گوش ميدن

00:21:05.945 --> 00:21:08.033
.ميخوام بهم کمک کني که به من گوش بدن

00:21:08.119 --> 00:21:09.539
.فهميدم

00:21:09.623 --> 00:21:11.662
.ميخواي که راه رو برات آسفالت کنم

00:21:11.714 --> 00:21:13.050
.فقط يه چيزي هست

00:21:13.135 --> 00:21:15.508
.راه رو براي کسي آسفالت نميکنم

00:21:15.560 --> 00:21:17.682
.مردم راه رو برام آسفالت ميکنن

00:21:21.028 --> 00:21:22.750
.فهميدم

00:21:22.834 --> 00:21:25.592
،سر راهت سبز نميشم
...من و تو هم

00:21:25.677 --> 00:21:29.053
.با هم به مشکل نميخوريم

00:21:29.260 --> 00:21:32.854
.به نيويورک خوش اومدي

00:21:40.163 --> 00:21:41.802
خب، "استيفن هانتلي" رو ديدي؟

00:21:41.887 --> 00:21:43.641
.ديدم -
نظرت چيه؟ -

00:21:43.692 --> 00:21:45.256
.معلوم شد که توي خيلي چيزا مشترکيم

00:21:45.315 --> 00:21:49.527
.معلوم شد که دست خالي هم نيومده

00:21:49.579 --> 00:21:50.798
.نيم ميليون دلارــه

00:21:50.866 --> 00:21:52.387
.اولين سود سهام ادغام‌ــه

00:21:52.456 --> 00:21:53.658
.اين که قبلاً مبلغ خريد سهامم بود

00:21:53.671 --> 00:21:56.178
.شايد اين ادغام، ايده‌ي بدي نبوده

00:21:56.318 --> 00:21:58.909
.يه لحظه وايسا
چک تو چقدر بود؟

00:21:58.994 --> 00:22:00.196
- .بيشتر از اون - 1.2؟

00:22:01.369 --> 00:22:02.789
.بهت نميگم

00:22:02.873 --> 00:22:05.681
1.5؟

00:22:05.749 --> 00:22:07.555
سه برابر من ارزش داري؟

00:22:07.614 --> 00:22:10.120
.اينطوري فکر نميکنم
.مبلغ چک اينطوري فکر ميکنه

00:22:10.181 --> 00:22:11.349
...چک هم فکر ميکنه که تنها دليلي که

00:22:11.404 --> 00:22:13.426
اين بابا اومده اينجا، يکپارچگي فرهنگي‌ــه؟

00:22:13.542 --> 00:22:15.748
.چک که ديروز نوشته نشده

00:22:15.799 --> 00:22:17.220
.اون براي "داربي"، مثل تو براي مني

00:22:17.288 --> 00:22:18.758
.منم براي همچين کاري تو رو جايي نميفرستم

00:22:18.809 --> 00:22:19.811
- .نه، نميفرستي -
خب، بهش چي گفتي؟

00:22:21.268 --> 00:22:23.658
...بهش گفتم تا وقتي که سر راهم سبز نشه

00:22:23.743 --> 00:22:24.662
- .مشکلي نداره -
.بهش اشتباه گفتي

00:22:25.693 --> 00:22:29.955
.ميخوام که بفهمي اين بابا، براي چي اومده اينجا

00:22:32.104 --> 00:22:34.192
.حق با اونه

00:22:34.332 --> 00:22:36.253
.يکپارچگي فرهنگي براي يه هفته برنامه‌ريزي شده

00:22:36.285 --> 00:22:39.627
"استيفن هانتلي" يه اتاق توي "پنينسولا"
.براي يه ماه رزرو کرده

00:22:39.680 --> 00:22:41.485
اتاق‌ــه يا سوئين؟
.اينش مهمه

00:22:41.552 --> 00:22:43.674
.سوئيت‌ــه -
.کارت خوب بود -

00:22:43.726 --> 00:22:46.015
.کار هميشگيمه -
.فقط يه مشکلي هست -

00:22:46.067 --> 00:22:50.447
جسيکا" همين يه ثانيه پيش"
.بهم گفت که آمارشو دربيارم

00:22:50.532 --> 00:22:52.620
.نيازشو پيش‌بيني کردم -
.نه نکردي -

00:22:52.706 --> 00:22:54.878
نياز تو رو پيش‌بيني کردم؟

00:22:54.928 --> 00:22:57.383
نياز خودتو پيش‌بيني کردي و
...منظورم از "نياز خودت" اينه که

00:22:57.447 --> 00:23:00.156
.نيازهاي من، موضوع اصلي اين بحث نيست

00:23:00.206 --> 00:23:01.864
...تنها چيزي که ميگم اينه که توي دردسر افتادي

00:23:01.936 --> 00:23:04.962
.وقتي فهميدي که يه سوئيت رزرو کرده

00:23:05.047 --> 00:23:07.971
.چيزي نگو

00:23:17.505 --> 00:23:19.293
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:23:19.344 --> 00:23:23.674
"اگه در مورد کار کردنت با "هاروي
.سر اين پرونده‌ست، نه نميشه

00:23:23.726 --> 00:23:27.705
خيلي برام آسون نيست که
...اين کارو بکنم ولي به يه دليلي

00:23:27.726 --> 00:23:31.237
من و تو همش با هم دعوا ميکنيم و
.حالا هم منو کنار گذاشتن

00:23:31.367 --> 00:23:33.924
ميدونم که چي شد به اينجا رسيدم
.ولي نميدونم چجوري به روال گذشته برگردم

00:23:34.010 --> 00:23:35.514
چي ميخواي، "کاترينا"؟

00:23:35.565 --> 00:23:38.326
دنبال يه راه ميگردم که جفتمون
.بتونيم توي اين شرکت کار کنيم

00:23:38.369 --> 00:23:39.470
دنبال يه راه ميگردي؟

00:23:39.543 --> 00:23:41.665
.وقتي که ميبيني دارم ميام، جا رو برام خالي کن

00:23:41.890 --> 00:23:44.028
ميدوني چيه؟
.دارم ازت معذرت ميخوام

00:23:44.177 --> 00:23:45.932
.لازم نيست عوضي بازي دربياري

00:23:45.977 --> 00:23:47.397
من عوضيم؟

00:23:47.522 --> 00:23:49.259
...با تمام آدماي اينجا که رتبه‌شون

00:23:49.311 --> 00:23:51.483
.از تو پايين‌ترــه، مثل سگ رفتار کردي

00:23:51.521 --> 00:23:53.609
حالا يهويي ميخواي بهترين دوستم بشي؟

00:23:53.743 --> 00:23:55.497
.فهميدم

00:23:55.582 --> 00:23:56.952
.راجع به من و تو نيست

00:23:57.003 --> 00:23:59.811
.راجع من و دوست دختر‌ته

00:23:59.896 --> 00:24:02.353
.ريچل" دوست دخترم نيست"

00:24:02.438 --> 00:24:06.249
.هيچ ربطي هم به اون نداره و اين بحث همينجا تموم ميشه

00:24:06.317 --> 00:24:11.266
.جالبه که دقيقاً ميدونستي راجع به کي حرف ميزدم

00:24:20.364 --> 00:24:24.543
.ممنونم

00:24:24.595 --> 00:24:27.487
هاروي"، براي چي افتخار اين ناهار نصيبم شده؟"

00:24:27.554 --> 00:24:29.443
.ميخواستم بابت چک ازت تشکر کنم

00:24:29.528 --> 00:24:31.868
.فکرشو ميکردم که رفتارتو عوض کنه

00:24:31.920 --> 00:24:32.761
.کرد

00:24:32.817 --> 00:24:34.797
...يه چيزي به من دادي

00:24:35.150 --> 00:24:36.604
.منم ميخوام يه چيزي بهت بدم

00:24:36.713 --> 00:24:38.720
چي هست؟

00:24:39.311 --> 00:24:40.363
.رسيد هتل‌ــه

00:24:40.430 --> 00:24:43.623
.پرداختش کردم
.بعدش هم تسويه کردم

00:24:43.709 --> 00:24:46.951
.اميدوارم که واسه خدمتکارش يه انعام خوب گذاشته باشي

00:24:47.081 --> 00:24:48.250
...اينجا نيومدي که چک تحويل بدي

00:24:48.288 --> 00:24:50.177
.يا انتقالاتو آسون کني

00:24:50.230 --> 00:24:51.900
...اگه نميخواي حقيقتو بهم بگي

00:24:52.126 --> 00:24:53.563
.نيازي نيست اصلاً اينجا باشي

00:24:53.660 --> 00:24:54.796
...خب، اينجوري خيلي برام

00:24:54.825 --> 00:24:58.168
...سخت ميشه تا بتونم بهت کمک کنم

00:24:58.207 --> 00:25:01.132
.تا شرکت رو از "جسيکا" بگيري

00:25:01.217 --> 00:25:03.289
.راجع به معامله‌ت با "ادوارد" ميدونم

00:25:03.325 --> 00:25:04.410
.منو فرستاده اينجا تا کمکت کنم

00:25:04.469 --> 00:25:06.140
براي چي قبلش بهم نگفتي؟

00:25:06.178 --> 00:25:07.515
.بهم گفتي که منشي‌ت داره گوش ميده

00:25:07.559 --> 00:25:09.414
.نميدونستم که ميخواي بشنوه يا نه

00:25:09.461 --> 00:25:13.841
،پس اومدي اينجا تا کمکم کني
.شرکتو از دست "جسيکا" دربيارم

00:25:13.892 --> 00:25:16.817
اين دقيقاً يعني چي؟ -
.خودت ميدوني يعني چي -

00:25:16.885 --> 00:25:18.915
.نميخوام پرستاري منو بکني

00:25:18.986 --> 00:25:20.195
.برا پرستاري نيومدم

00:25:20.247 --> 00:25:23.019
.کار چاق کن‌ـم
.اومدم کمکت کنم

00:25:23.082 --> 00:25:24.376
براي چي نميذاري کمکت کنم؟

00:25:24.505 --> 00:25:26.344
...چي جلوتو ميگيره که از اين استفاده نکني

00:25:26.367 --> 00:25:27.737
- که شرکت رو از دست منم دربياري؟
- .شبيه تو نيستم

00:25:29.110 --> 00:25:31.616
.برام مهم نيست که اسمم بره روي در

00:25:31.702 --> 00:25:33.958
.پس فقط اومدي که کمکم کني

00:25:34.042 --> 00:25:35.713
.هيچي هم در ازاش نميخواي

00:25:35.813 --> 00:25:37.919
...کلوب ماشينت يه جفت

00:25:37.956 --> 00:25:41.099
.پورشه مدل 1956 دو نفره داره

00:25:41.166 --> 00:25:42.670
ميخواي يکيشو سوار بشي؟

00:25:42.739 --> 00:25:44.442
.ميخوام باهات مسابقه بدم

00:25:44.494 --> 00:25:47.319
.هاروي"، فکرشو ميکردم اينجا ببينمت"

00:25:47.346 --> 00:25:48.554
...کمرون"، همينجوري داري سرزده ظاهر ميشي"

00:25:48.624 --> 00:25:50.546
.و منم نميدونم براي چي اينکارو ميکني

00:25:50.592 --> 00:25:52.012
...ميتونم هرجا و هر زمان که بخواي ببينمت

00:25:52.049 --> 00:25:53.552
.براي اينکه ازت نميترسم

00:25:53.635 --> 00:25:55.423
.خب، بايد بترسي

00:25:55.531 --> 00:25:56.818
...پنج‌تا شاهد دارم که

00:25:56.869 --> 00:25:58.939
...همون سرهنگي که موکلت بهش رشوه داده رو

00:25:58.959 --> 00:26:00.059
.توي محل اون قتل‌ها شناسايي کردن

00:26:00.098 --> 00:26:02.336
مدرک ميخواستي؟
.اينم مدرک

00:26:02.380 --> 00:26:03.660
.توي دادگاه ميبينمت

00:26:03.715 --> 00:26:07.677
.ميتونم هر زمان و هر مکاني برنامه‌شو بچينيم

00:26:10.915 --> 00:26:13.205
هنوزم به کمکم احتياج نداري؟

00:26:13.257 --> 00:26:16.383
.نه، ندارم

00:26:16.434 --> 00:26:17.469
- .بهت اعتماد ندارم -
.بهت نميگم که بهم اعتماد کني

00:26:18.924 --> 00:26:20.601
.دارم بهت ميگم که "داربي" اينو ميخواد

00:26:20.671 --> 00:26:21.840
.خب، "داربي" که اينجا نيست

00:26:28.700 --> 00:26:30.923
هي، ميخواستي باهام حرف بزني؟

00:26:31.008 --> 00:26:33.146
.هي، آره

00:26:33.215 --> 00:26:35.521
...ميدونم که نميخواي توي مسائل کاريت دخالت کنم

00:26:35.573 --> 00:26:37.528
.و اينکارو هم نکردم

00:26:37.579 --> 00:26:40.002
.فقط نميخوام که از دستم ناراحت بشي

00:26:40.071 --> 00:26:41.591
چي؟

00:26:41.786 --> 00:26:43.071
...رفتم با "دانا" در مورد

00:26:43.149 --> 00:26:47.579
.خودم و خودش صحبت کنم، که بحث تو پيش اومد

00:26:47.625 --> 00:26:49.513
راجع به چيِ من؟

00:26:49.536 --> 00:26:54.166
.اينکه وقتشه ببخشتت

00:26:54.252 --> 00:26:57.009
.پس واسه همين، اونکارو کرد -
چه کاري؟ -

00:26:56.863 --> 00:26:58.576
مچ "کاترينا" رو وقتي داشت
.پرونده‌مو از چنگم درمياورد گرفتم

00:26:58.604 --> 00:27:00.057
دوباره؟ -
.آره، ميدونم -

00:27:00.289 --> 00:27:01.451
...دانا" اومد وسط حرفمون"

00:27:01.459 --> 00:27:04.417
.بدجوري زد توي حالش

00:27:04.469 --> 00:27:06.090
پس با کاري که کردم مشکلي نداري؟

00:27:06.142 --> 00:27:07.812
.معلومه که ندارم

00:27:07.887 --> 00:27:10.009
...نه تنها "کاترينا" راهشو کشيد رفت

00:27:10.070 --> 00:27:11.951
...تازه بعدشم خجالت زده برگشت پيشم

00:27:11.995 --> 00:27:13.698
.ازم خواست که باهم دوست باشيم

00:27:13.784 --> 00:27:15.822
.خب، اون دوستت نيست

00:27:15.874 --> 00:27:17.494
.دوست منم که قطعاً نيست

00:27:17.547 --> 00:27:20.388
.قطعاً نيست

00:27:20.473 --> 00:27:21.893
راجع به چي حرف ميزني؟

00:27:23.831 --> 00:27:26.171
...وقتي بهش گفتم که ميتونه اين رابطه‌مون رو برداره

00:27:26.212 --> 00:27:27.665
.و بکنه تو کونش

00:27:27.698 --> 00:27:30.968
...گفت که همه‌ي اين داستانا به خاطر توئه

00:27:30.974 --> 00:27:35.404
.و منم فقط داشتم از دوست دخترم محافظت ميکردم

00:27:35.490 --> 00:27:37.078
منو دوست دخترت صدا زد؟

00:27:37.998 --> 00:27:39.201
بعد تو چي گفتي؟

00:27:39.252 --> 00:27:41.741
منظورم اينه، چي ميتونستم بگم؟

00:27:41.793 --> 00:27:44.886
.اين رو يه راز نگه داشتيم
.گفتم دوست دخترم نيستي

00:27:44.938 --> 00:27:47.863
.خوبه

00:27:47.931 --> 00:27:50.739
.آره

00:27:53.633 --> 00:27:55.890
حالا هستم؟

00:27:55.957 --> 00:27:57.511
نميدوني؟

00:27:57.596 --> 00:27:59.351
.خُب، ما واقعاً هيچوقت درباره‌ش صحبت نکرديم

00:27:59.436 --> 00:28:00.522
،منظورت اينه
.من واقعاً هيچوقت درخواست نکردم

00:28:00.606 --> 00:28:02.528
.ديگه هيچکس از کسي درخواست نميکنه

00:28:10.505 --> 00:28:13.447
.ببخشيد -
حالت خوبه؟ -

00:28:14.871 --> 00:28:19.000
رِيچل اِليزابت زِين" دوست دختر من ميشي؟"

00:28:22.354 --> 00:28:24.492
.آره

00:28:32.713 --> 00:28:34.300
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:28:34.386 --> 00:28:36.023
چي؟

00:28:36.091 --> 00:28:38.196
.من با "هاروي" بهترين دوستم کار ميکنم

00:28:38.265 --> 00:28:40.203
.هاروي" بهم زندگي بخشيد"

00:28:40.272 --> 00:28:41.458
...وقتي ميبينين دارم ميام

00:28:41.543 --> 00:28:43.578
.برام جا خالي کنين
.چون يه عوضي‌ــم

00:28:43.696 --> 00:28:45.283
.عوضي، عوضي، عوضي

00:28:45.805 --> 00:28:47.643
.من با "هاروي" کار ميکنم

00:28:47.742 --> 00:28:49.547
...بهترين دوستم -
.خداي من -

00:28:55.339 --> 00:28:57.595
."تو ديگه احمق نيستي، "لوئيس

00:28:57.662 --> 00:28:59.300
.مايکل راس" هست"

00:28:59.352 --> 00:29:01.775
.و نميتونم اين رو پس بگيرم

00:29:01.843 --> 00:29:03.514
...خودم رو بخاطر تو در شرايط بدي قرار دادم

00:29:03.566 --> 00:29:08.297
،پس اگه بهم بگي نه
.فقط يه احمق نخواهم بود

00:29:08.365 --> 00:29:11.306
.کارم تموم ميشه

00:29:17.663 --> 00:29:19.200
.اين يعني جنگ

00:29:19.252 --> 00:29:20.705
.و من قرار نيست اسير بگيرم

00:29:20.756 --> 00:29:22.795
.اگه فکر ميکني کنار ميشم، کور خوندي

00:29:22.880 --> 00:29:24.016
.نميخوام کنار بکشي، اتفاقاً ميخوام کنارم باشي

00:29:24.084 --> 00:29:25.889
پس قراره چيکار کنيم؟

00:29:25.940 --> 00:29:26.892
.الان هيچي

00:29:26.944 --> 00:29:30.204
."بايد برم کمک "هاروي

00:29:34.552 --> 00:29:35.839
.باور نميکنم

00:29:35.724 --> 00:29:38.315
،اين يه عقب نشينيه
.اما از بين ميره

00:29:38.400 --> 00:29:41.374
و اين دقيقاً يعني چي؟

00:29:42.751 --> 00:29:44.873
...سه تا از شاهدها رو بررسي کردم

00:29:44.991 --> 00:29:47.749
...و همشون توي 5 سال اخير وابسته به

00:29:47.777 --> 00:29:49.505
.يه گروه پارتيزاني بودن

00:29:49.575 --> 00:29:51.063
... قراره تمام حادثه رو

00:29:51.141 --> 00:29:53.873
بعنوان يه جنگ جزئي بين دولت
.و شورشيان مسلح طراحي کنيم

00:29:53.939 --> 00:29:55.243
...همونطور که اشاره کرده بودين

00:29:55.310 --> 00:29:56.897
.که دقيقاً همونطوريه که اول گزارش شده بود

00:29:57.122 --> 00:29:59.345
.هنوز قراره سرهنگ رو به اين قتلها مربوط کنن

00:29:59.470 --> 00:30:00.894
- .فکر نميکنم فهميده باشين - .اين
چيزي بود که تو 2 ساعت پيدا کردم

00:30:02.228 --> 00:30:04.451
...تو يه روز ديگه -
.کاملاً فهميدم -

00:30:04.574 --> 00:30:06.629
.ميخواي اين افراد رو تو دادگاه تکه تکه کني

00:30:06.660 --> 00:30:08.883
.خُب، من پيشنهاد ميدم هيچوقت به اونجا نرسن

00:30:08.968 --> 00:30:11.438
راه دستيابي بهشون رو پيدا کنيم
.و بهشون حق السلکوت بديم

00:30:11.495 --> 00:30:13.967
.رشوه دادن چيزي بود که تو رو وارد اين وضعيت کرد

00:30:14.051 --> 00:30:15.738
حالا فکر ميکني اين راه خروجته؟

00:30:15.785 --> 00:30:17.873
اين چيزي بود که گفتي
...وقتي اين رو درباره‌ي "نيک" پيشنهاد کردم

00:30:17.965 --> 00:30:19.301
.و بهت گوش دادم

00:30:19.402 --> 00:30:21.539
و توانايي اين رو داشتم
.بدون حق سکوت اون رو خنثي کنم

00:30:21.671 --> 00:30:22.637
...توانايي اين رو داشتي تا "کَمرون دِنيس" رو

00:30:22.754 --> 00:30:25.721
برا معامله باهام بگيري
.که حالا عليه‌م ازش استفاده کرده

00:30:25.773 --> 00:30:28.313
...و حتي اگه بتوني اين 5 شاهد رو تکذيب کني

00:30:28.399 --> 00:30:30.370
.راهت هنوز به رأي هيأت منصفه ختم ميشه

00:30:30.439 --> 00:30:31.360
- .مال من نه -
.نميشه اگه گير نيفتيم

00:30:33.107 --> 00:30:34.142
.پس گير نيفتين

00:30:34.252 --> 00:30:35.839
...قرار نيست گير بيفتيم

00:30:35.910 --> 00:30:37.812
.چون اينکار رو نميکنيم

00:30:37.898 --> 00:30:41.324
.گفته بودي هرکاري ميکني تا ببري

00:30:41.409 --> 00:30:42.996
يادت مياد؟

00:30:43.082 --> 00:30:44.565
...دوست دختر رقيبتو

00:30:44.569 --> 00:30:46.123
.شب قبل از بازي بزرگ، دزديدي

00:30:46.456 --> 00:30:48.629
.اين شب قبل از بازي بزرگه

00:30:48.768 --> 00:30:50.931
.خانوم "هِسينگتون" چيزي که دارين پيشنهاد ميکنين جُرمه

00:30:51.234 --> 00:30:55.598
.جُرمي که من رو از جُرمي که انجام ندادم نجات ميده

00:30:57.027 --> 00:30:59.669
.گفته بودي اهميت نداره من رو باور کني يا نکني

00:30:59.720 --> 00:31:01.176
.اهميت نداره

00:31:01.225 --> 00:31:02.645
...اما داره

00:31:02.713 --> 00:31:04.986
.چون اگه فکر ميکردي بيگناه بودم، اينکارو ميکردي

00:31:05.054 --> 00:31:07.494
.نميکنم

00:31:09.968 --> 00:31:11.187
.پس اخراجي

00:31:11.297 --> 00:31:14.891
.و کسي رو پيدا ميکنم که اينکارو بکنه

00:31:20.229 --> 00:31:21.379
از کجا اين عکس رو گرفتي؟

00:31:21.380 --> 00:31:24.812
.تو فيسبوک باهاش دوست شدم -
قبول کرده بود؟ -

00:31:24.813 --> 00:31:25.898
.نه با اکانت خودم

00:31:25.984 --> 00:31:27.654
...يه کارآموز رو تو دفتر دادستاني پيدا کردم

00:31:27.706 --> 00:31:28.825
- ...که دو سال پيش باهاش کار
ميکرد - .و اکانت فيسبوک هم نداره

00:31:30.331 --> 00:31:31.885
ميبيني؟

00:31:31.970 --> 00:31:34.226
.تنها کسي نيستي که تقلب بلدــه

00:31:34.256 --> 00:31:37.665
.بسيارخُب، برو کنار

00:31:40.000 --> 00:31:41.218
.خداي من

00:31:41.335 --> 00:31:42.937
.آره، دلت نميخواد اون روي منو ببيني

00:31:42.962 --> 00:31:44.119
.ميتونم ببينمش

00:31:44.299 --> 00:31:45.970
دارين رو چي کار ميکنين؟

00:31:45.991 --> 00:31:47.912
.بذارين اصلاح کنم

00:31:47.957 --> 00:31:51.233
چرا رو دفاعيه‌ي "اِيوا" کار نميکني؟

00:31:54.294 --> 00:31:55.581
.چون اخراج شديم

00:31:55.836 --> 00:31:57.591
.اين دليل نميشه رو دفاعيه‌ش کار نکنيم

00:31:57.712 --> 00:31:58.772
..."ببين "هاروي

00:31:58.817 --> 00:32:00.574
...ميدونم به تازگي برگشتيم به همون تيم و اينجور چيزها

00:32:00.632 --> 00:32:01.735
...و نميخوام باهات مخالفت کنم

00:32:01.803 --> 00:32:03.446
.ولي اتفاقاً يه دليل خيلي خوبه

00:32:03.468 --> 00:32:04.528
.اشتباهه

00:32:04.616 --> 00:32:06.854
...احتمالات اينه که "کَمرون" ازش انتظار داره اينکار رو بکنه

00:32:07.037 --> 00:32:08.156
- ...و فردا بهمون زنگ بزنن - .تا
اونو از يه اتهام جديد رشوه خلاص کنيم

00:32:09.511 --> 00:32:11.499
...و بعد هر وکيلي که به جاي ما آورده

00:32:11.527 --> 00:32:12.991
.نميتونه مقابل "کَمرون" دووم بياره

00:32:13.063 --> 00:32:14.532
.چون قرار نيست کار رو اين پرونده رو متوقف کنه

00:32:14.617 --> 00:32:16.004
- .و همينطور ما - .يه چيز ديگه

00:32:17.969 --> 00:32:19.672
.نکن -
چيکار نکنم؟ -

00:32:19.724 --> 00:32:20.893
- ...فکر ميکني نميدونم - داري
اونجا با "رِيچل" چيکار ميکني؟

00:32:22.775 --> 00:32:24.285
تو هم ديديش؟

00:32:24.340 --> 00:32:26.513
.ديدم و لازم ميدونم بيخيالش بشي

00:32:26.736 --> 00:32:29.043
...صبر کن، پس ميگي اون يه مشت ميزنه

00:32:29.080 --> 00:32:30.667
و من جوابشو ندم؟

00:32:30.711 --> 00:32:33.018
...دارم ميگم ما وسط يه محاکمه‌ي قتل هستيم

00:32:33.063 --> 00:32:36.221
.و لازم ميدونم بيخيالش بشي

00:32:40.145 --> 00:32:43.688
هاروي"، چيزي هست بخواي درمورد "اِيوا" بهم بگي؟"

00:32:43.740 --> 00:32:45.996
.آره، بعضي موکل‌ها ميتونن رو مغز آدم راه برن

00:32:46.055 --> 00:32:47.675
.منظورت موکل سابق‌ــه

00:32:47.735 --> 00:32:49.523
.وضعيت موقته -
.خوبه، خوبه -

00:32:49.559 --> 00:32:51.481
چون فقط ميخواستم مطمئن شم
.هنوز حواست بهش هست

00:32:51.494 --> 00:32:53.048
...ميخواستي مطمئن شي خورشيد هنوز ميدرخشه

00:32:53.171 --> 00:32:55.009
و آسمون هنوز آبيه؟

00:32:55.094 --> 00:32:58.085
.اگه اخراج بشم، يه کم سرمو ميندازم پايين

00:32:58.168 --> 00:33:00.591
.البته اگه کسي بتونه اخراجم کنه

00:33:04.929 --> 00:33:07.654
...نميدونم الان دفتر دادستاني چه شکليه

00:33:07.691 --> 00:33:08.776
...اما اگه کاريو ميکردم

00:33:08.879 --> 00:33:11.218
...که تو با همکارم کردي

00:33:11.395 --> 00:33:13.400
،کارم تموم شده بود
.درست مثل الان تو

00:33:13.634 --> 00:33:16.150
.اصلاً نميدوني داستان بين من و "مايک" چيه

00:33:16.204 --> 00:33:17.423
.برام مهم نيست داستان چيه

00:33:17.963 --> 00:33:20.670
منو استخدام کردي
.بعدش گذاشتيم کنار

00:33:20.794 --> 00:33:22.849
.پرونده‌اي بهم نميدي
.يه کلمه هم باهام حرف نميزني

00:33:22.971 --> 00:33:24.107
چيکار بايد بکنم؟

00:33:24.175 --> 00:33:25.996
.هردومون ميدونيم چطور به اينجا اومدي

00:33:26.023 --> 00:33:29.116
ازم انتظار بيشتري داري؟
.اين مشکل من نيست

00:33:29.144 --> 00:33:30.429
...ميدونم چطور به اينجا اومدم

00:33:30.497 --> 00:33:33.488
.واسه همين ميدونم قرار نيست اخراجم کني

00:33:33.544 --> 00:33:35.515
.پس تهديدهاي پوچت رو برا خودت نگه دار

00:33:35.803 --> 00:33:37.763
..."وقتي ميگم "کارت تموم شده

00:33:37.808 --> 00:33:40.181
...منظورم اينکه آينده‌ت تو اين شرکت تمومه

00:33:40.334 --> 00:33:41.804
...چون هيچوقت چيزي

00:33:41.843 --> 00:33:44.349
.بيشتر از الاني که هستي نخواهي بود

00:33:44.795 --> 00:33:48.126
...و اگه يه بار ديگه کاري مثل اين

00:33:48.195 --> 00:33:49.949
...با "مايک راس" بکني

00:33:50.103 --> 00:33:51.991
.اهميتي نميدم قرارمون چي بود

00:33:52.045 --> 00:33:54.969
.اخراج ميشي

00:34:02.053 --> 00:34:03.373
.سلام

00:34:03.424 --> 00:34:05.513
اون چيز که قرار بود با "کاترينا" انجام بديم رو يادته؟

00:34:05.557 --> 00:34:06.648
.نياز نيست ديگه انجامش بديم

00:34:06.695 --> 00:34:08.699
در مورد چي صحبت ميکني؟ -
.هاروي" الان انجامش داد" -

00:34:08.882 --> 00:34:10.502
رفت باهاش صحبت کرد؟

00:34:10.533 --> 00:34:12.672
.پخش و پلاش کرد

00:34:12.772 --> 00:34:17.303
.آره، تو هم دلت نميخواد اون روشو ببيني

00:34:17.387 --> 00:34:18.473
- .ميدوني، هنوز ميتونيم اون
چيز رو براش بفرستيم - واقعاً؟

00:34:19.519 --> 00:34:21.140
،نه، واقعاً
.هاروي" بهم گفت اينکار رو نکنم"

00:34:21.372 --> 00:34:22.541
- خُب؟ .هاروي" خيلي خشن نيست"
- .آره، اما ميتونيم از پسش بر بيايم

00:34:23.647 --> 00:34:24.616
قراره چيکار کنه؟

00:34:24.645 --> 00:34:27.119
باهامون با کلماتش صحبت کنه؟

00:34:27.280 --> 00:34:28.365
- .انگشتش رو به سمتمون تکون
بده - .شايد بهمون وقت استراحت بده

00:34:29.440 --> 00:34:31.545
.شايد با يه شکايت بزنه تو صورتمون

00:34:35.665 --> 00:34:38.121
.بزن قدش

00:34:38.173 --> 00:34:40.429
.باشه

00:34:42.230 --> 00:34:43.673
.لازم نيست به شاهدها رشوه بديم

00:34:43.716 --> 00:34:45.220
لازم داريم اونها ازمون شکايت کنن، خُب؟

00:34:45.288 --> 00:34:47.494
...قانون جرائم خارجي به اتباع خارجي اجازه ميده

00:34:47.523 --> 00:34:49.229
.تا دعاوي غيرنظامي رو به دادگاه آمريکا بيارن

00:34:49.377 --> 00:34:50.475
.و بعد مصالحه کنيم

00:34:50.503 --> 00:34:52.269
ممکنه حق سکوت باشه
.اما حق سکوت قانوني

00:34:52.370 --> 00:34:54.040
...و شاهدها آمريکايي نيستن

00:34:54.093 --> 00:34:55.312
- .پس "کَمرون" نميتونه
براشون احضاريه بفرسته - .دقيقاً

00:34:56.327 --> 00:34:57.907
...خوبه، اما به يه دادخواست قانوني احتياج دارن

00:34:57.939 --> 00:34:59.994
.وگرنه خودمونو به جرم رشوه دادن، گير ميندازيم

00:35:00.059 --> 00:35:00.983
واسه چي ازمون شکايت کنن؟

00:35:01.000 --> 00:35:02.691
.هاروي"، اونها شاهد چندين قبل بودن"

00:35:02.792 --> 00:35:04.514
.ميتونه به آدم از لحاظ احساسي صدمه بزنه

00:35:04.545 --> 00:35:06.082
حتي ميتونه به خاطر
.اختلالات رواني بعد از حادثه" باشه"

00:35:06.267 --> 00:35:07.804
...که ميتونه دليل اين باشه که نتونن سوار هواپيما بشن و

00:35:07.889 --> 00:35:09.276
- .روي اين پرونده
شهادت بدن - .انجامش بده

00:35:10.782 --> 00:35:12.570
کسيو سراغ داري تا کار اونورو راست و ريس کنه؟

00:35:12.622 --> 00:35:13.941
...يکيو تو ذهنم دارم

00:35:13.993 --> 00:35:15.748
اما به راهي احتياج داريم
.تا اون شاهدها قبولش کنن

00:35:15.776 --> 00:35:18.098
نه، الان مشکلمون اين نيست
.که کاري کنيم قبولش کنن

00:35:18.135 --> 00:35:20.639
.بايد جلوي "ايوا" رو قبل از اينکه بهشون رشوه بده، بگيريم

00:35:20.720 --> 00:35:22.024
."هاروي"

00:35:22.303 --> 00:35:25.947
. درمورد کاري که با "کاترينا" کردي شنيدم

00:35:26.216 --> 00:35:29.103
ميدونم ازت خواستم کاري نکني
...و قصد نداشتم

00:35:29.136 --> 00:35:31.249
.اما ديدمش و نتونستم جلو خودمو بگيرم

00:35:31.300 --> 00:35:32.269
- .ميفهمم - ...آبروي
آدمو جلوي بقيه ميبره

00:35:33.663 --> 00:35:37.592
.اما گوش کن فقط نذار بازم اين اتفاق بيفته

00:35:40.103 --> 00:35:43.162
.حرومزاده

00:36:10.440 --> 00:36:12.646
...بهت گفته بودم که يه دروغگوي حرومزاده‌اي

00:36:12.698 --> 00:36:14.703
.اما درمورد حرفت راست گفتي

00:36:14.788 --> 00:36:17.045
آره، اون حرف چي بود؟ -
.تو مثل من نيستي -

00:36:17.129 --> 00:36:18.833
."من موکلت رو ندزديم، "هاروي

00:36:18.885 --> 00:36:20.756
...نه، صبر کردي تا اخراجم کنه

00:36:20.842 --> 00:36:22.847
.و با يه پيشنهاد غيرقانوني وارد ميدون شدي

00:36:22.898 --> 00:36:24.067
- .اشتباه ميکني - داري تو
چشمم نگاه ميکني ...و ميگي

00:36:25.392 --> 00:36:27.976
الان با اون درباره‌ي رشوه دادن
به شاهدها ملاقات نکردي؟

00:36:28.048 --> 00:36:29.853
.اين دقيقاً چيزي بود که بخاطرش باهاش ملاقات کردم

00:36:29.922 --> 00:36:31.927
ازم پرسيد آيا ميخوام
.و منم گفتم آره

00:36:32.012 --> 00:36:35.723
...ولي بهش گفتم در اين وضعيت خاص

00:36:35.774 --> 00:36:38.398
.جواب عکس ميده

00:36:38.450 --> 00:36:40.154
.کَمرون دنيس" رو بررسي کردي"

00:36:40.239 --> 00:36:42.914
.منتظر نشسته تا "اِيوا" به اون شاهدها رشوه بده

00:36:42.965 --> 00:36:44.335
- و اين چيزي بود که بهش گفتي؟
- .آره، در کنار چيزهاي ديگه

00:36:45.808 --> 00:36:47.846
...بهش گفتي با وکيلي

00:36:47.892 --> 00:36:49.111
که اول انتخاب کرده بود بمونه؟

00:36:49.236 --> 00:36:52.275
.کم و بيش

00:36:52.353 --> 00:36:53.872
،هاروي" گوش کن"
...بهت گفته بودم

00:36:53.918 --> 00:36:56.040
مجبور نيستي بهم اعتماد کني، خُب؟

00:36:56.126 --> 00:36:57.679
.اما "داربي" داره

00:36:57.749 --> 00:36:59.034
.و "داربي" ميخواد اين رو ببره

00:36:59.136 --> 00:37:00.722
.بنابراين منم ميخوام

00:37:00.808 --> 00:37:03.148
فکر کنم داري فکر ميکني
.اين يعني يکي بهت مديون شدم

00:37:03.535 --> 00:37:06.794
نه، فکر ميکنم اين يعني
.قراره برام جبران کني

00:37:12.819 --> 00:37:14.272
.خوشحال بنظر مياي

00:37:14.324 --> 00:37:15.828
.يه تير رو جا خالي دادم

00:37:15.913 --> 00:37:17.216
.اِيوا" رو پس گرفتي"

00:37:17.284 --> 00:37:19.975
.اِستيون"، "اِيوا" رو پس گرفت"
.معلوم شد براي کمک اينجاست

00:37:20.060 --> 00:37:21.596
و باور کردي؟

00:37:21.648 --> 00:37:23.855
.اِيوا" رو که برگردوند"

00:37:23.939 --> 00:37:26.580
،همين الان که داريم حرف ميزنيم
.مايک" داره ميره اونجا"

00:37:26.648 --> 00:37:27.584
- مايک"؟"
- .خودش اين ايده رو داد

00:37:28.733 --> 00:37:30.203
.چرا نذاريم امتيازش رو خودش کسب کنه

00:37:30.279 --> 00:37:32.836
.تو هم بايد يه جاي ديگه باشي

00:37:32.969 --> 00:37:34.272
- مو بور يا مو مشکي؟
- .هيچکدوم

00:37:35.484 --> 00:37:38.259
.بايد برم يه دِيني رو ادا کنم

00:37:40.094 --> 00:37:43.905
،پس وقتي ترتيب همه‌ي اينها داده شد
.پول رو واريز ميکنم

00:37:44.019 --> 00:37:48.385
.و شاهدهاي "کَمرون" هيچوقت شهادت نميدن

00:37:48.443 --> 00:37:51.317
.هاروي" بهم گفت اين حرکت، ايده‌ي تو بود"

00:37:51.364 --> 00:37:55.208
خيلي دوست ندارم از خودم
.تعريف کنم ولي آره من بودم

00:37:55.260 --> 00:37:57.348
بهت اعتماد داره، نه؟

00:37:57.417 --> 00:37:58.753
.دوست دارم اينطور فکر کنم

00:37:58.806 --> 00:38:00.777
پس ميدوني چطور فکر ميکنه؟

00:38:00.862 --> 00:38:02.282
...چيزي که من درمورد فکر کردن "هاروي" ميدونم

00:38:02.311 --> 00:38:04.768
اينه که هيچوقت مطمئن نيستي
.هاروي" قراره چه فکري بکنه"

00:38:04.791 --> 00:38:06.596
فکر ميکني چه فکري ميکنه؟

00:38:06.782 --> 00:38:10.677
...فکر ميکنم که اون واقعاً علاقه‌اي

00:38:10.730 --> 00:38:12.284
.به کاري که کردين يا نکردين، نداره

00:38:12.400 --> 00:38:14.472
...به اينکه مدارک چي هستن

00:38:14.524 --> 00:38:16.144
.و چيکار ميتونيم باهاش بکنيم، علاقمنده

00:38:16.196 --> 00:38:17.415
.ميخوام بدونم

00:38:17.484 --> 00:38:21.011
.پس بايد ازش بپرسين -
.دارم از تو ميپرستم -

00:38:24.357 --> 00:38:25.944
هيچ نظري ندارم
...آيا "هاروي" داره فکر ميکنه

00:38:26.011 --> 00:38:29.121
...شما اون آدمها رو کشتين يا نه

00:38:29.189 --> 00:38:31.629
اما اگه نظري داشتم
...هيچوقت چيزي نميگفتم

00:38:31.698 --> 00:38:34.294
.چون ازم نميخواد چيزي بگم

00:38:35.224 --> 00:38:36.594
.يه دستيار خوب انتخاب کرده

00:38:37.092 --> 00:38:39.799
.دوست دارم اينطور فکر کنم

00:38:40.041 --> 00:38:42.012
خودت چي فکر ميکني؟

00:38:45.460 --> 00:38:46.913
... فکر ميکنم شغل من اينه

00:38:46.966 --> 00:38:49.104
.تا بهترين تواناييهام رو نشون بدم

00:38:49.190 --> 00:38:51.311
...اگه چيز ديگه‌اي بگم به همون اندازه به "هاروي" خيانت کردم

00:38:51.397 --> 00:38:54.321
.که اگه درمورد طرز فکر کردنش باهاتون بحث کنم

00:39:15.500 --> 00:39:17.757
بذار حدس بزنم
...يه تستوسترون 500 بُردي

00:39:17.858 --> 00:39:18.977
.و اينجايي تا فخر فروشي کني

00:39:19.069 --> 00:39:21.609
...درواقع، "هاروي" گرفتش

00:39:21.669 --> 00:39:22.921
.و من بخاطر تو اينجام

00:39:23.044 --> 00:39:25.133
چرا بايد با بازنده‌ها برم بيرون؟

00:39:25.209 --> 00:39:26.730
.باختن هم منفعت خودشو داره

00:39:26.837 --> 00:39:28.124
...اگه فکر ميکنه مرد بهتري نسبت به منه

00:39:28.131 --> 00:39:29.744
.پس حسوديش نميشه

00:39:29.903 --> 00:39:31.929
.هاروي" به چيزي حسودي نميکنه"

00:39:31.999 --> 00:39:33.084
.هنوز نه

00:39:33.170 --> 00:39:37.215
.حسادت ميکنه اگه با من ماشين سواري کني

00:39:37.266 --> 00:39:39.021
.اون ميتونه خطرناک باشه

00:39:39.088 --> 00:39:41.863
.آره

00:39:41.932 --> 00:39:42.934
...ببين، اگه فکر ميکني

00:39:42.986 --> 00:39:44.707
...يه ماشين تجملاتي و مقداري حرف قشنگ

00:39:44.775 --> 00:39:46.580
...براي زدنِ مُخ من کافيه

00:39:50.142 --> 00:39:53.100
.باشه، متوجه شدم

00:39:53.152 --> 00:39:55.106
...مطمئنم بتونم يه خبره ديگه تو تئاتر رو پيدا کنم

00:39:55.142 --> 00:39:56.161
.اگه سوار بشي، حسودي ميکنه

00:39:56.246 --> 00:39:57.833
.خيلي خوب تحقيق نکردي

00:39:57.918 --> 00:39:59.120
.من قبلاً "مکبث" رو ديدم

00:39:59.172 --> 00:40:01.662
...نه با من، نه تو صندلي جلويي

00:40:01.270 --> 00:40:05.031
."و قطعاً نه با بازي "دنيل دي لوئيس

00:40:11.253 --> 00:40:12.439
.توي دردسر افتادم

00:40:18.912 --> 00:40:21.302
.اين همه‌ي چيزيه که درمورد "توني جيانوپولوس" دارم

00:40:21.387 --> 00:40:25.600
بخونش، خلاصه‌ش کن
.و به زندگيت تبديلش کن

00:40:25.652 --> 00:40:27.022
.نميذارم نا اميد بشي

00:40:27.106 --> 00:40:30.148
.به تيم "ليت" خوش اومدي

00:40:31.320 --> 00:40:34.713
."لوئيس"

00:40:34.798 --> 00:40:36.887
.مرسي

00:40:47.980 --> 00:40:50.536
.اينم از اين
.مصالحه کاملاً معتبر

00:40:50.551 --> 00:40:53.910
.امضا شد، مهر شد، تحويل داده شد

00:40:53.996 --> 00:40:55.751
کي قراره نماينده اون سمتي‌ها بشه؟

00:40:55.835 --> 00:40:57.122
."هارولد گاندِرسون"

00:40:57.160 --> 00:40:59.240
تو سري خور "لوئيس"؟

00:40:59.286 --> 00:41:01.191
...آره، الان براي "آليسون هولت" کار ميکنه

00:41:01.486 --> 00:41:02.655
- ...که درواقع يه جورايي
کامله - ...چون همه ميدونن اون

00:41:03.731 --> 00:41:04.950
.هيچوقت کاري نميکنه که بهمون کمک کنه

00:41:05.066 --> 00:41:07.456
...اما من شغل "هارولد" رو براش گرفتم، پس

00:41:07.541 --> 00:41:08.995
.يکي بهت مديونه

00:41:09.079 --> 00:41:11.502
.ديگه نه

00:41:13.227 --> 00:41:15.566
چي گفتي؟

00:41:15.635 --> 00:41:17.009
چي؟

00:41:17.088 --> 00:41:18.792
.وقتي "اِيوا" پرسيد اگه فکر ميکردم اون گناهکاره

00:41:19.229 --> 00:41:21.652
...گفتم هيچ نظري ندارم که چه فکري ميکني

00:41:21.691 --> 00:41:25.586
.و اين بهش ربط نداره که من چه فکري ميکنم

00:41:28.176 --> 00:41:30.784
.جواب خوبيه

00:41:36.136 --> 00:41:38.509
در مورد خودت چي؟

00:41:38.561 --> 00:41:39.848
ميخواي بدوني چه فکري ميکنم؟

00:41:39.899 --> 00:41:44.412
.ميدونم چه فکر ميکني و منم همونطوري فکر ميکنم

00:41:44.498 --> 00:41:46.737
.مجرمه

00:41:52.641 --> 00:41:56.537
...ما
.قبلاً باهم مشروب نخورديم

00:41:56.604 --> 00:41:58.254
.ميدونم

00:41:58.403 --> 00:42:00.651
...هاروي"، الان به همديگه قبولونديم"

00:42:00.691 --> 00:42:03.499
.که داريم از يه قاتل دفاع ميکنيم

00:42:03.645 --> 00:42:05.985
.واقعاً دليلي براي جشن گرفتن بنظر نمياد

00:42:06.069 --> 00:42:08.860
.جشن نيست

00:42:08.946 --> 00:42:12.255
يادت مياد وقتي گفتي "بوچ" و "ساندانس" برگشتن پيش هم؟

00:42:12.323 --> 00:42:15.549
.برنگشتن

00:42:15.635 --> 00:42:17.356
منظورت چيه؟

00:42:17.479 --> 00:42:19.652
...منظورم اينه وقتشه بهت بگم

00:42:19.689 --> 00:42:23.166
با "داربي" قرار گذاشتم
.تا شرکت رو از چنگ "جِسيکا" در بيارم

00:42:25.172 --> 00:42:32.172
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.