WEBVTT

00:00:00.970 --> 00:00:02.210
...آنچه گذشت

00:00:02.335 --> 00:00:03.798
- .ایوا هسینگتون"، شما
بازداشتید" - .توطئه برای ارتکابِ قتل

00:00:04.935 --> 00:00:06.135
- ...اگه میخوای با اینکارا
- ...خودت رو بالا بکشی

00:00:07.137 --> 00:00:09.021
.باید یه جای دیگه دنبالش بگردی

00:00:09.089 --> 00:00:10.556
.استیون هانتلی"، شریکِ ارشدِ دفتر لندن"

00:00:10.607 --> 00:00:13.893
.میخوام بفهمی این بابا، برای چی اومده اینجا

00:00:13.944 --> 00:00:15.228
.راجع به معامله‌ت با "ادوارد" میدونم

00:00:15.279 --> 00:00:17.146
.نمیخوام تو این پرونده پرستاری منو بکنی

00:00:17.231 --> 00:00:19.282
.اون ویدئو دست "تونی جیاناپولیس" افتاده

00:00:19.366 --> 00:00:20.633
.فکر کنم میخواد شرکت رو مال خودش بکنه

00:00:20.701 --> 00:00:23.169
.به من گفتی این معامله رو قبول کن

00:00:23.237 --> 00:00:24.987
!منم قبول کردم، و آخرش کارم به اینجا ختم شد

00:00:25.072 --> 00:00:26.622
.راجع به قتل‌ها چیزی نمیدونستم

00:00:26.707 --> 00:00:28.958
.چیزی رو که باور نکردی، منم باورش ندارم

00:00:29.501 --> 00:00:30.919
."تو ديگه احمق نيستي، "لوئيس

00:00:31.003 --> 00:00:32.537
.مايک راس" احمقه"

00:00:32.549 --> 00:00:33.865
.و نميتونم اين رو پس بگيرم

00:00:33.877 --> 00:00:35.628
.آينده‌ت تو اين شرکت تمومه

00:00:35.656 --> 00:00:37.457
.اين همه‌ي چيزيه که درمورد "توني جيانوپولیس" دارم

00:00:37.593 --> 00:00:39.294
.به تيم "ليت" خوش اومدي

00:00:39.814 --> 00:00:42.797
،هاروي"، الان به همديگه قبولونديم"
.که داريم از يه قاتل دفاع ميکنيم

00:00:42.881 --> 00:00:44.966
.واقعاً دليلي براي جشن گرفتن بنظر نمياد

00:00:45.003 --> 00:00:46.067
- .جشن نيست - ...با
"داربي" قرار گذاشتم

00:00:47.250 --> 00:00:48.947
.تا شرکت رو از چنگ "جِسيکا" در بيارم

00:01:00.920 --> 00:01:07.920
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:30.256 --> 00:01:31.694
شنیدی؟ -
.شنیدم -

00:01:31.746 --> 00:01:33.921
.رای‌گیری تا 48 ساعت دیگه انجام میشه -
.قرار نیست ببازه -

00:01:34.013 --> 00:01:36.494
.میرم آت و آشغالامو بیارم -
.آت و آشغالام همراهمه -

00:01:36.567 --> 00:01:38.189
.اتاق کنفرانس -
.تا 5 دقیقه‌ی دیگه -

00:01:43.424 --> 00:01:44.377
اون اینجا چیکار میکنه؟

00:01:44.427 --> 00:01:45.881
.دستیار جدیدمه

00:01:45.911 --> 00:01:47.400
.برای همین اون ویدئو رو درست کردی

00:01:47.458 --> 00:01:49.103
به نظر ناراحت میای
...وقتی یه کاری کرد تا باور کنی

00:01:49.153 --> 00:01:50.357
...میخواست باهات دوست بشه

00:01:50.384 --> 00:01:51.889
.در حالیکه داشت سعی میکرد بهت خیانت کنه

00:01:52.218 --> 00:01:54.058
."لوئیس" -
مشکلی داری؟ -

00:01:54.087 --> 00:01:55.277
- .نه .هیچ مشکلی ندارم -
.نه تا وقتی باباجونت اینجاست

00:01:56.971 --> 00:01:58.443
باید حتماً یه اختلاط دیگه باهات داشته باشم؟

00:01:58.486 --> 00:02:00.343
باهات حرف زد؟ -
.آره -

00:02:00.382 --> 00:02:02.389
.ولی حس نکردم که باید سراغت بیام تا ازم محافظت کنی

00:02:02.410 --> 00:02:03.631
- .کار از محکم‌کاری عیب نمیکنه - ...باورم
نمیشه که مثل یه آدم بالغ رفتار کردن

00:02:04.901 --> 00:02:05.904
.تو این اتاق رو دوش منه

00:02:06.011 --> 00:02:08.203
.شاید وقتشه که بریم سراغ کارمون

00:02:08.289 --> 00:02:09.994
...خوبه، چون اولین بخش کار

00:02:10.053 --> 00:02:12.224
.اینه که بحث کنیم تا بعد از اظهارنامه‌ی "ایوا" چکار کنیم

00:02:12.282 --> 00:02:13.445
.قرار نیست اظهارنامه بنویسه

00:02:13.562 --> 00:02:15.184
.چرا، مینویسه -
...اگه "ایوا" اظهارنامه بنویسه -

00:02:15.215 --> 00:02:16.368
.کمرون" خوش به حالش میشه"

00:02:16.404 --> 00:02:18.026
.کمرون دنیس" در حال حاضر مشکل ما نیست"

00:02:18.078 --> 00:02:20.554
.مشکل اینه که "ایوا هسینگتون" مدیر قابل اطمینانی نیست

00:02:20.638 --> 00:02:23.316
.مشکل اینه که الان متهم به مشارکت در قتل‌ــه

00:02:23.335 --> 00:02:25.058
...و تلقیِ عموم اینه که به اندازه‌ی

00:02:25.073 --> 00:02:27.340
.ژان والژان" با یه نون تو جیبش، گناهکاره"

00:02:27.392 --> 00:02:28.906
.از اونجایی که خیلی علاقه‌ای به جلوگیری از اینکار نداری

00:02:28.995 --> 00:02:31.505
تا دور روز دیگه
.شاهد برگزاری انتخابات برای کنترل شرکتشیم

00:02:31.590 --> 00:02:33.681
.زیر فشار تهدید حرف زدن، مستاصل نشونش میده

00:02:33.711 --> 00:02:36.187
.حرف نزدن اونو گناهکار یا بی‌کفایت جلوه میده

00:02:36.310 --> 00:02:37.648
....باید به "وال استریت" پیام بفرستیم

00:02:37.681 --> 00:02:39.772
.که اون رئیس‌ــه و چیزی برای پنهان کردن نداره

00:02:39.817 --> 00:02:41.941
...این جلسه برای اینه که چطور بدون به خطر انداختن دفاعِ قتلش

00:02:41.985 --> 00:02:44.194
.شرکت "ایوا" رو حفظ کنیم

00:02:44.310 --> 00:02:46.162
تا حالا به ذهنت خطور کرده که
...اگه اونقدر ماهر باشه

00:02:46.201 --> 00:02:47.706
...تا مخالفت علیه خط لوله‌شو سرکوب کنه

00:02:47.743 --> 00:02:50.169
اونقدر هم ماهره تا به روزنامه‌ها دروغ بگه؟

00:02:50.315 --> 00:02:53.644
همه میدونیم که اینکارو کرده، درسته؟

00:02:57.704 --> 00:02:59.511
.این یه شروع، برای بحث نیست

00:02:59.578 --> 00:03:00.950
- .یه کلمه هم نمیگه -
.متاسفانه خیلی دیر شده

00:03:02.853 --> 00:03:04.265
- چیکار کردی؟
- .الان برای مصاحبه توی راهه

00:03:05.563 --> 00:03:06.599
- ...تو روزنامه چاپ میشه
- ...جیاناپولیس" به فنا میره"

00:03:07.963 --> 00:03:10.640
.و اقدام به تصاحب احمقانه‌ش نقش بر آب میشه

00:03:15.950 --> 00:03:17.882
.کانلی" هستم" -
...آقای "کانلی"، معذرت میخوام -

00:03:17.925 --> 00:03:20.133
.ولی متاسفانه باید مکانِ مصاحبه رو تغییر بدیم

00:03:20.414 --> 00:03:22.689
شما کی هستین؟ -
."دستیار خانم "هسینگتون -

00:03:22.727 --> 00:03:24.649
...امروز صبح با دستیارش صحبت کردم

00:03:24.693 --> 00:03:27.219
...بله، "ربکا" برنامه‌ی خانم "هسینگتون" رو تنظیم میکنه

00:03:27.250 --> 00:03:28.922
.من زندگیش رو میگردونم

00:03:29.365 --> 00:03:31.068
...پس الان باید کل شهر رو گَز کنم

00:03:31.100 --> 00:03:32.101
چون ایشون اینطور ترجیح میدن؟

00:03:32.138 --> 00:03:34.564
.ترجیح نمیدن، اصرار دارن -
اصرار؟ -

00:03:34.654 --> 00:03:36.762
.دارم بهش یه فرصت میدم تا ماجرا رو از زبون خودش بگه

00:03:36.848 --> 00:03:39.458
.یه فرصت ویژه که توی پرونده احتیاجی بهش نیست

00:03:39.643 --> 00:03:41.166
..."پس اشتباه نکنین، آقای "کانلی

00:03:41.234 --> 00:03:43.191
.خانم "هسینگتون" داره این وسط در حقتون لطف میکنه

00:03:43.403 --> 00:03:44.942
...پس اگه مایلید تا باهاشون صحبت کنید

00:03:44.993 --> 00:03:47.671
.راننده‌م خیلی خوشحال میشه، شما رو پیششون ببره

00:03:47.755 --> 00:03:50.558
...و اگه ترجیح میدین تا به "ربکا" زنگ بزنین

00:03:50.590 --> 00:03:52.776
...مطمئنم میتونه یه قراری براتون طرفای دسامبر

00:03:52.827 --> 00:03:56.324
.تنظیم کنه

00:04:10.212 --> 00:04:11.549
.بفرما سفارش بده

00:04:11.635 --> 00:04:13.373
.کانلی" یه کم دیر میرسه"

00:04:13.387 --> 00:04:14.641
...باید طرفای 10 دقیقه بعد از

00:04:14.653 --> 00:04:16.643
.مصاحبه نمیکنی" اینجا برسه"

00:04:16.757 --> 00:04:18.396
.نمیخواستم ازت مخفیش کنم

00:04:18.498 --> 00:04:20.756
.دقیقاً اینو توی برنامه‌ی ذکر نکرده بودی

00:04:20.841 --> 00:04:23.602
.خیلی خب
حقیقت رو میخوای؟

00:04:23.688 --> 00:04:26.757
.خیلی از اینکه دهنم رو ببندن خوشم نمیاد

00:04:26.827 --> 00:04:28.634
...پیشنهاد میکنم خیلی به چشمِ دهن بستن بهش نگاه نکن

00:04:28.676 --> 00:04:30.884
به عنوان چیزی که تا آخر عمرت
.از زندان دور نگهت میداره، نگاهش کن

00:04:31.080 --> 00:04:33.004
ازم میخوای چیکار کنم، "هاروی"؟

00:04:33.326 --> 00:04:35.548
یه هفته برم "سنت بارتس" مسافرت؟

00:04:35.573 --> 00:04:36.810
- .چون قرار نیست چنین اتفاقی بیفته
- .میدونم قرار نیست چنین اتفاقی بیفته

00:04:38.277 --> 00:04:39.632
.به جرم قتل دادگاهی شدی

00:04:39.655 --> 00:04:41.746
...و به همین خاطر پیشنهاد خرید سهام

00:04:41.783 --> 00:04:44.410
.شرکتی که به اسم منه، داده شده

00:04:44.574 --> 00:04:46.832
...و با تمام این جریانات اینکه هنوز اظهارنامه

00:04:46.907 --> 00:04:49.048
.برای دفاع از خودم ننوشتم، احمقانه‌س

00:04:49.265 --> 00:04:50.803
.احمقانه نیست
.زیرکانه‌ست

00:04:50.873 --> 00:04:52.595
.البته تو اونطور بهش نگاه میکنی

00:04:52.815 --> 00:04:54.327
.فکر میکنی من گناهکارم

00:04:54.369 --> 00:04:56.343
.قبلاً هم بهت گفتم، مهم نیست چی فکر میکنم

00:04:56.748 --> 00:04:59.174
...ولی اگه فکر میکنی گفتن اینکه بیگناهی به افراد کمک میکنه

00:04:59.210 --> 00:05:00.715
.تا باور کنن بی‌گناهی، در اشتباهی

00:05:00.799 --> 00:05:03.023
چون میدونی کی میگه اونا بیگناهن؟

00:05:03.092 --> 00:05:04.262
.همه

00:05:04.331 --> 00:05:06.790
...هر روزی که دهنمو بسته نگه دارم

00:05:06.876 --> 00:05:08.716
...سهاممون سقوط میکنه

00:05:08.783 --> 00:05:10.640
.و این من رو آسیب‌پذیر میکنه

00:05:10.694 --> 00:05:11.613
- .گرفتم - ...میخوای
دنیا رو قانع کنی

00:05:12.770 --> 00:05:14.241
...که مسئول اون قتلها نیستی

00:05:14.262 --> 00:05:16.095
.تا بتونی شرکت نفتی بزرگت رو بگردونی

00:05:16.149 --> 00:05:17.671
.من اینو نگفتم

00:05:17.731 --> 00:05:20.240
.خب "کمرون دنیس" اینجوری نشونش میده

00:05:20.334 --> 00:05:23.486
.ایوا"، در ازای زندگیت محاکمه میشی"

00:05:23.510 --> 00:05:25.099
.این شرکت، زندگی منه

00:05:25.356 --> 00:05:27.497
...و دقیقاً همینطوری به نظر میاد، که

00:05:27.550 --> 00:05:30.237
...مدیر طماع نفتی با دستای آلوده به خون

00:05:30.364 --> 00:05:31.970
.شرکت پولسازشو چسبیده

00:05:32.219 --> 00:05:33.657
.خیلی خُب

00:05:33.725 --> 00:05:36.084
.منظورت رو رسوندی

00:05:36.170 --> 00:05:40.270
حالا بهت پیشنهاد میکنم یه راهی پیدا کنی
...تا منو از هر دوی این مخمصمه‌ها نجات بدی

00:05:40.306 --> 00:05:42.648
...چون قرار نیست کنترل شرکت نفتیم رو

00:05:42.765 --> 00:05:44.940
.به "تونی جیاناپولیس" تقدیم کنم

00:06:14.688 --> 00:06:20.708
قسمت چهارم فصل سوم
 * سلایق متفاوت *

00:06:26.724 --> 00:06:28.723
لباسِ جدیده؟ -
چی بگم دیگه؟ -

00:06:29.182 --> 00:06:31.839
.شایسته‌ی این لباس بودم -
مناسبتش چیه؟ -

00:06:31.849 --> 00:06:33.823
یه دختر دلیلی نیاز داره که خودشو خوشگل موشگل کنه؟

00:06:34.649 --> 00:06:36.396
.شکر رو بده بهم

00:06:36.473 --> 00:06:39.429
قبل از اینکه، کسی به کسی شکر بده
...اگه شما دو تا باهم قرار میذارید

00:06:39.465 --> 00:06:40.476
...باید بدونید که ما یه قانون بسیار جدی

00:06:40.507 --> 00:06:43.612
!درباره اینطور موارد داریم

00:06:43.768 --> 00:06:46.210
...و ماهم یه قانون خیلی مهم داریم که

00:06:46.278 --> 00:06:48.302
!شکرهامون رو بین خودمون نگه داریم

00:06:48.387 --> 00:06:50.197
!هی، حیف شد

00:06:51.732 --> 00:06:55.514
!امروز صبح به یه کم شیرینی علاقه‌مند شدم

00:06:55.723 --> 00:06:58.081
خُب،پس من شیرینی‌پزی خیابون
.52اُم رو بهت توصیه میکنم

00:06:58.119 --> 00:06:59.289
دوست داری همراهم بیای؟

00:06:59.593 --> 00:07:01.533
.نمیتونم لذتِ با من بودن رو انکار کنم

00:07:01.563 --> 00:07:03.657
!فک کنم بدون همراهی تو هم میتونم دووم بیارم

00:07:03.854 --> 00:07:06.485
از اونجایی که اهلِ یه کشور دیگه هستی
.من به زبونِ خودت برات ترجمه میکنم

00:07:06.564 --> 00:07:08.557
.تورو شبیه این بچه عاشق‌های عوضی میبینه

00:07:09.042 --> 00:07:11.133
.خُب من ضرر کردم

00:07:15.255 --> 00:07:17.233
.خانم‌ها

00:07:19.155 --> 00:07:22.619
!این مرد، خودِ مشکله

00:07:23.382 --> 00:07:24.579
- .مشکلی نیست، از پسش
بر میام - .نه بابا، مشکلی نیست

00:07:25.717 --> 00:07:27.256
.نمیخواد برای من، کاری بکنی

00:07:27.307 --> 00:07:29.682
صبر کن ببینم
داریم چی میگیم؟

00:07:29.985 --> 00:07:31.406
.اینکه بهم علاقه‌مند شده

00:07:31.430 --> 00:07:32.913
!تو هپروت سیر میکنی؟به من علاقه‌منده

00:07:33.036 --> 00:07:35.060
پس چرا همش با من لاس میزد؟

00:07:35.092 --> 00:07:38.137
تا حالا نشنیدی که میگن
...برو دنبال دومین خوشگلِ"

00:07:38.211 --> 00:07:39.517
"تا توجه خوشگلترین رو به خودت جذب کنی؟

00:07:39.552 --> 00:07:41.200
.نه، تو عمرم نشنیدم

00:07:41.253 --> 00:07:42.759
.خُب، موضوع همینه

00:07:42.858 --> 00:07:45.553
داری میگی، من دومین خوشگلم؟

00:07:45.645 --> 00:07:50.498
.دارم میگم برای اون اینطوری هستی

00:07:50.550 --> 00:07:53.227
!پس قضیه لباس اینه

00:07:53.287 --> 00:07:54.791
بهت پیشنهاد داد؟-
.هفته قبل-

00:07:54.861 --> 00:07:55.797
- و؟ - .دستِ رد به سینش زدم - - چرا؟
- چرا باید باهاش بیرون میرفتم؟ -

00:07:57.306 --> 00:07:58.511
فقط بخاطر اینکه دل‌ربا و سکسیه؟

00:07:58.530 --> 00:08:00.677
.و بذله‌گو و هم اینکه انگلیسیه -
.تازه اسم و رسم هم داره -

00:08:00.725 --> 00:08:01.568
- واقعاً داره؟
- !نه - - ...اگرم داشت

00:08:02.611 --> 00:08:03.656
.بازم دلیل نمیشد

00:08:03.682 --> 00:08:05.271
"بهت که گفتم "ریچ
...من کار رو

00:08:05.306 --> 00:08:07.230
.با لذت قاطی نمیکنم -
کار؟ -

00:08:07.298 --> 00:08:08.736
.فقط شش هفته اینجا میمونه‌ها

00:08:08.804 --> 00:08:11.163
.و الانم تو "لندن" نیست

00:08:11.249 --> 00:08:14.159
.که عملاً اینجا رو به یه شرکت دیگه تبدیل میکنه

00:08:14.188 --> 00:08:15.178
- !و صد در صد یه کشور دیگه هم هست - پس بهش فکر میکنی؟
- !نُچ -

00:08:17.206 --> 00:08:19.884
...خُب

00:08:21.692 --> 00:08:23.247
درباره "ایوا هسینگتون" چه خبرایی شده؟

00:08:23.332 --> 00:08:25.925
.متقاعدش کردم که مصاحبه انجام نده

00:08:26.010 --> 00:08:27.515
...پس چجوری دفعه اول متقاعدش کردی که

00:08:27.553 --> 00:08:28.824
مصاحبه بکنه؟ -
.کار "لوئیس" بود -

00:08:28.892 --> 00:08:30.565
مگه نمیدونه بهش اتهام قتل بستن؟

00:08:30.633 --> 00:08:32.623
...میدونه که هیچ خری تمام اتاقش رو

00:08:32.677 --> 00:08:35.236
با عکساش پُر نمیکنه؟ -
!اینجور که برمیاد،نه -

00:08:35.259 --> 00:08:36.764
میدونی،هنوز یکی از اون گربه مرده‌هاش رو داره؟

00:08:36.927 --> 00:08:39.136
!هاروی"،اون گربه رو بیخیال شو"

00:08:39.204 --> 00:08:41.445
.گربه احمق

00:08:41.497 --> 00:08:44.090
چجوری جرات کردی گند بزنی به پرونده‌م؟

00:08:44.142 --> 00:08:45.295
.من به هیچی گند نزدم

00:08:45.348 --> 00:08:46.903
این مصاحبه کوفتی رو، یواشکی
...پشت سرِم ترتیب دادی

00:08:46.923 --> 00:08:47.893
- ...و دربارش بهم نگفتی - .تا زمانی
که فهمیدی دیگه کار از کار گذشته

00:08:49.346 --> 00:08:50.767
آره، چونکه میدونستم همون لحظه‌ای که
...از اقدام برای تصاحبِ شرکت

00:08:50.861 --> 00:08:52.868
.مطلع بشی، پروندم رو ازم پس میگیری

00:08:52.928 --> 00:08:54.600
پرونده "تو" رو پس میگیرم؟

00:08:54.669 --> 00:08:56.877
...نمیدونم با دنیای قانون چقدر آشنایی داری

00:08:56.913 --> 00:08:59.069
ولی اقدام برای تصاحب در مقابلِ قتل
.اندازه پشگل هم نمیارزه

00:08:59.147 --> 00:09:01.249
...ای مردیکه پستِ آشـ -
!"لوئیس" -

00:09:01.334 --> 00:09:02.755
.حق با "هاروی" ــه

00:09:02.841 --> 00:09:04.145
اون زن نمیتونه درحالیکه برای اتهام قتل
...توی دادگاهه

00:09:04.213 --> 00:09:06.336
.مصاحبه عمومی انجام بده -
.خوردیش -

00:09:06.379 --> 00:09:07.558
- ...خُب،یا باید دهنش رو ببنده
- ...و از سمتش کناره‌گیری کنه

00:09:08.432 --> 00:09:10.725
.یا ما این رای رو از دست میدیم -
...اینکه ازش بخوای استعفا بده -

00:09:10.770 --> 00:09:12.263
.عینه اینه که، بخوای دستش رو قطع کنه

00:09:12.299 --> 00:09:13.435
- ...هاروی"، اگه دستش رو قطع
نکنیم" - .بیمار رو از دست میدیم

00:09:14.824 --> 00:09:16.596
اون موکل منه
.و عمراً اجازه بدم چنین اتفاقی بیفته

00:09:16.641 --> 00:09:18.117
...ایوا هسینگتون" موکل من نیست"

00:09:18.162 --> 00:09:19.867
.شرکتِ نفتی "هسینگتون" ــه

00:09:19.915 --> 00:09:22.592
و اونا سالانه چهارده میلیون دلار
.برامون درآمد زایی میکنن

00:09:22.699 --> 00:09:23.953
گوش نمیدی چی میگم؟

00:09:23.997 --> 00:09:26.021
.ایوا هسینگتون" همون شرکتِ نفتی "هسینگتون" ــه"

00:09:26.075 --> 00:09:27.028
!نه برای مدتِ خیلی طولانی

00:09:27.113 --> 00:09:29.288
ببخشید؟ -
.حق با "لوئیس" ــه -

00:09:30.073 --> 00:09:31.512
...اگه همین الان استعفا بده

00:09:31.581 --> 00:09:33.805
همچنان میتونیم رای‌گیری رو ببریم
.و اونا رو مشتری خودمون نگه داریم

00:09:33.842 --> 00:09:35.347
اون وقت کی متقاعدش میکنه که
چنین کاری بکنه؟

00:09:35.400 --> 00:09:36.403
- .لازم نیست متقاعدش کنیم -
.میتونیم بریم پیش هیئت مدیره

00:09:37.600 --> 00:09:38.945
.و لازم نیست چیزی بهش بگیم -
!آره وایسا تا بذارم اینکارو بکنی -

00:09:38.999 --> 00:09:40.537
.و منم عمراً اینکارو نمیکنم

00:09:40.589 --> 00:09:42.160
.هاروی"، این کار باید بشه"

00:09:42.197 --> 00:09:45.427
.نه، من اینکار رو نمیکنم -
.اینجا من تصمیم میگیرم -

00:09:45.694 --> 00:09:49.342
!متاسفانه اینطوری نیست

00:09:49.410 --> 00:09:51.585
جونم؟

00:09:51.637 --> 00:09:54.765
هر دوتامون میدونیم، کی من رو گذاشت
...سر این پرونده

00:09:54.817 --> 00:09:56.490
.و اون آدم، تو نبودی

00:09:56.575 --> 00:09:59.051
همون مردی بود که انتخاب کردی
.تا باهاش ادغام بشی

00:09:59.119 --> 00:10:02.516
.همون مردی که 51% سهامِ شرکتِ حقوقی ما رو داره

00:10:02.875 --> 00:10:05.017
...مگر اینکه بتونی این وضعیت رو به روز اولش برگردونی

00:10:05.190 --> 00:10:08.105
!در غیر این صورت مجبوری با همین کنار بیای

00:10:09.716 --> 00:10:10.802
عصبانی شد؟

00:10:10.900 --> 00:10:12.439
.شرط میبندم بدجوری از کوره در رفت

00:10:12.477 --> 00:10:13.796
- !نه به اندازه‌ای که تو
قراره بشی - چی داری میگی؟

00:10:15.201 --> 00:10:17.543
.دو روزِ آتی رو با "کاترینا" کار میکنی

00:10:17.595 --> 00:10:19.151
چی؟ -
!ترجیح میدم برم مستراح بشورم جای این -

00:10:19.251 --> 00:10:21.476
.اختیاری نیست -
.باشه، پس بدون اجازه غیبت میکنم -

00:10:21.484 --> 00:10:24.228
."بذار روشنت کنم، "فارست گامپ
( شخصیت معلول ذهنی فیلم فارست گامپ )

00:10:24.279 --> 00:10:26.644
با وجودِ اینکه "جسیکا" با این استراتژی
...مخالفت کرد

00:10:26.673 --> 00:10:29.132
ولی "لوئیس" کاملاً واضح گفت که میخواد
.ایوا" رو قربانی کنه"

00:10:29.218 --> 00:10:30.923
و تو بهش، اونقدر اعتماد نداری که در چارچوبِ
.قوانین باهاش بازی کنی

00:10:30.975 --> 00:10:33.769
...که برای همینم قراره شونه به شونه اون کار بکنی

00:10:33.821 --> 00:10:35.460
.و یه راهی پیدا کنی تا از این خر تو خر، نجات پیدا کنیم

00:10:35.545 --> 00:10:38.306
و در همین حال، مطمئن بشم که
.کاترینا" و "لوئیس" بهمون یه دستی نمیزنن"

00:10:38.391 --> 00:10:39.729
."بدک نبود، "فارست

00:10:39.796 --> 00:10:41.820
.خیلی خب، اگه من "فارست"م، تو هم "بابا"ـی

00:10:41.867 --> 00:10:43.373
.تجارت صید میگو -
..."هاروی" -

00:10:44.417 --> 00:10:45.654
...اگه "ایوا"،شرکتش رو از دست بده

00:10:45.706 --> 00:10:47.713
بازم "داربی" برای هیئت مدیره شدن
ازت حمایت میکنه؟

00:10:47.798 --> 00:10:51.027
ازش نپرسیدم
!ولی شک ندارم که نمیکنه

00:10:57.449 --> 00:10:58.736
چی شده "لوئیس"؟

00:10:59.048 --> 00:11:01.775
میخواستم بخاطر اینکه پُشتم وایسادی
.ازت تشکر کنم

00:11:01.628 --> 00:11:03.521
.پُشتت وایسادم،چون استراتژیت از همه بهتر بود

00:11:03.586 --> 00:11:04.776
- .به هرحال،اون حرکتت خیلی برام ارزش
داشت - ...نمیدونم "هاروی" به کجا پشتش گرمه

00:11:06.214 --> 00:11:07.350
.که به تو میگه چطور شرکت رو بگردونی

00:11:07.403 --> 00:11:09.443
"گذشته‌ها گذشته "لوئیس
.بیخیالش شدم

00:11:09.528 --> 00:11:12.908
.نباید اینطوری باشه خُب

00:11:13.100 --> 00:11:15.577
دقیقاً داری چی پیشنهاد میکنی؟

00:11:21.748 --> 00:11:24.174
.بزار قویِ مشکیت باشم
(یکی از کاراکترهای رقصِ باله هست،که نقش منفی دارد)

00:11:24.251 --> 00:11:26.559
بهم اجازه بده،کارایی که مقامت مانع
...انجام دادنشون میشن

00:11:26.636 --> 00:11:30.652
.برای تمام تصمیم‌گیری پنهانی، کارهای پست ناخوشایند

00:11:30.742 --> 00:11:33.293
منظورت استفاده از قلیا برای حل کردن جنازه‌س؟

00:11:33.411 --> 00:11:36.355
.منظورم دروغ گفتن برای برکنار کردن یه مدیر عاملِ مزاحمه

00:11:36.660 --> 00:11:37.881
ولی همونطور که گفتیم
.جز گزینه‌های پیشنهادی نیست

00:11:38.112 --> 00:11:39.784
...شاید، برای تو نه، ولی توافق کردیم

00:11:39.861 --> 00:11:41.407
.بهترین انتخاب برای هیئت مدیره ــست

00:11:41.586 --> 00:11:44.943
.و "هاروی" و صاحابش "لرد یاوه‌گو" لازم نیست بدونن

00:11:45.009 --> 00:11:48.902
...لوئیس" از پیشنهادت خیلی ممنونم،ولی"

00:11:48.957 --> 00:11:51.768
...ولی یبارم که توی عمرت، طرف منو گرفتی

00:11:51.859 --> 00:11:53.224
- .حاضر نیستی براش
بجنگی - ...حاضرم بجنگم

00:11:54.410 --> 00:11:55.864
"فقط نمیخوام یواشکی پُشتِ سر "داربی
.کاری بکنم

00:11:55.916 --> 00:11:57.672
ببین بخدا قسم،کسی بویی نمیبره که
.تو پُشتِ قضیه‌ ــی

00:11:57.740 --> 00:12:01.271
...نگفتم از اینکه مُچم گرفته بشه،میترسم

00:12:01.356 --> 00:12:03.481
.گفتم نمیخوام اینطوری عمل بکنم

00:12:03.566 --> 00:12:04.954
.حالا اگه اجازه بدی

00:12:05.054 --> 00:12:07.011
باید یادآوری کنم که مجبورم کردی
...از پشت به "هاروی" خنجر بزنم

00:12:07.033 --> 00:12:08.644
تا همین کار رو با شرکت "مک‌کرنون" بکنم؟

00:12:08.672 --> 00:12:10.126
!این دوتا شبیه هم نیستن

00:12:10.178 --> 00:12:12.068
.گرفتم

00:12:12.137 --> 00:12:14.235
.اون موقع یه کاره‌ای بودی

00:12:14.289 --> 00:12:17.489
.دیگه کاره‌ای نیستی

00:12:27.085 --> 00:12:28.786
.سلام

00:12:29.071 --> 00:12:30.624
قاطی کرده؟

00:12:31.365 --> 00:12:32.530
.متاسفانه، بله

00:12:32.715 --> 00:12:34.113
.باید یه کم باهاش ور بری

00:12:34.663 --> 00:12:35.719
- و چطور یه نفر اینکارو میکنه؟
- .همه‌ش به تماس داشتن برمیگرده

00:12:37.200 --> 00:12:38.675
.منم کاملاً ملایم برخورد کردم

00:12:39.219 --> 00:12:40.322
...یه وقتایی باید ملایم برخورد کنی

00:12:40.565 --> 00:12:43.562
.یه وقتهاییم باید خشن باشی

00:12:44.434 --> 00:12:47.126
.باید ببینی چطوری از پَسِ دستگاه فکس برمیام

00:12:47.961 --> 00:12:50.042
.میتونم تصورشو بکنم

00:12:50.475 --> 00:12:52.101
...میدونی، در حقیقت، با مهارت‌هایی که تو داری

00:12:52.131 --> 00:12:54.512
...فکر میکنم احتمالاً ایده‌آل‌ترین فرد

00:12:54.622 --> 00:12:56.586
.برای انجام خواسته‌های کوتاه مدتمی

00:12:57.021 --> 00:12:59.235
...مدت کوتاهی تو آمریکا هستم

00:12:59.320 --> 00:13:02.401
.و هیچکس رو ندارم تا تو کارام کمکم کنه

00:13:02.486 --> 00:13:03.517
.گرفتم

00:13:03.621 --> 00:13:05.652
.مجبوری همه کارا رو تنهایی انجام بدی

00:13:06.235 --> 00:13:08.200
.خسته‌کننده شده

00:13:08.354 --> 00:13:12.583
.و یکیو میخوای تا کمک کنه فشارِ روت کم بشه

00:13:12.684 --> 00:13:14.408
.مسلماً، تو رو درنظر داشتم

00:13:14.493 --> 00:13:15.633
- و نه "ریچل"؟
- .فکر کنم خودت جوابشو میدونی

00:13:17.451 --> 00:13:18.582
- .از همون موقع میدونستم
- .میدونم که میدونستی

00:13:20.670 --> 00:13:23.302
...یه قرار عادی کوتاهه

00:13:23.351 --> 00:13:24.175
.تا وقتی تو "نیویورک" هستم

00:13:24.249 --> 00:13:26.163
.برای بیشتر از اون وقتی ندارم

00:13:26.810 --> 00:13:28.608
پس قرار بذاریم؟

00:13:28.676 --> 00:13:30.841
.نمیدونم

00:13:30.954 --> 00:13:32.251
چطور رئیسی هستی؟

00:13:32.310 --> 00:13:34.108
.پرتوقع

00:13:34.472 --> 00:13:36.669
.ولی خیلی دست و دلباز -
.دست و دلباز خوبه -

00:13:36.974 --> 00:13:40.887
."دقیقاً مثل بازی "دنیل دی لوئیس" توی نقش "مکبث

00:13:40.972 --> 00:13:43.227
...میدونی که این قرارداد

00:13:43.267 --> 00:13:44.866
شامل هیچگونه منشی‌گری نمیشه؟

00:13:44.913 --> 00:13:47.051
.اگه اینجوری بود، مایوس میشدم

00:13:54.483 --> 00:13:57.114
."کاترینا بنت" -
.در خدمتم -

00:13:57.161 --> 00:13:59.326
.چقدر با این جمله حال کردم -
.تحت فرمانم -

00:13:59.557 --> 00:14:01.406
... فرمانم به تو -
..."که با "مایک راس -

00:14:01.427 --> 00:14:03.425
...برای خلاص شدن از "تونی جیاناپولیس" همکاری کنم

00:14:03.477 --> 00:14:04.969
...حواسم باشه که چیکار میکنن

00:14:05.017 --> 00:14:06.349
...و همینطور یه کاری کنم که متوجه نشن

00:14:06.385 --> 00:14:07.871
.قصدمون چیه -
اینارو از کجا میدونی؟ -

00:14:08.157 --> 00:14:09.167
- .شغلمه - ...وایسا ببینم - - .فکر
کردم نمیتونی "مایک راس" رو تحمل کنی

00:14:09.838 --> 00:14:11.053
حالا یهویی میخوای باهاش کار هم بکنی؟

00:14:11.583 --> 00:14:13.830
.شغلمه -
...اگه ازت بخوام که یه نفر رو -

00:14:13.852 --> 00:14:15.530
توی یه عصر بارونی زمستونی بکشی، چه جوابی میدی؟

00:14:15.639 --> 00:14:17.536
با تفنگ یا چاقو؟

00:14:19.080 --> 00:14:21.145
.اگه جذابیتت کمتر بود، عاشقت میشدم

00:14:21.196 --> 00:14:22.638
.میدونم

00:14:24.671 --> 00:14:27.651
لوئیس"، واسه چی "ایوا هسینگتون" رو نمیکنیم بیرون؟"

00:14:27.695 --> 00:14:29.576
.قبل از اینکه شَستش خبردار بشه، میافته بیرون

00:14:29.598 --> 00:14:30.752
- ...اگه "هاروی" نصف مغزتو
داشت - .دقیقاً همینکار رو میکردیم

00:14:32.484 --> 00:14:34.065
...ولی نداره، همونقدری که بدم میاد اینو بگم

00:14:34.102 --> 00:14:36.466
.ولی تصمیم گیرنده‌ی اصلی، اونه

00:14:36.518 --> 00:14:38.202
.رئیس این شرکت که نیست

00:14:38.255 --> 00:14:40.220
...برو پیش "جسیکا"، باهات موافقت میکنه

00:14:40.271 --> 00:14:42.652
...امتیازشو مال خودت کن و "هاروی هم قبل از اینکه

00:14:42.676 --> 00:14:44.256
.شَستش خبردار بشه، از پرونده‌ی "هسینگتون" میافته بیرون

00:14:44.552 --> 00:14:47.933
...کاترینا" به همون اندازه که قدردان پیشنهادتم"

00:14:48.040 --> 00:14:50.205
.ولی از فریبکاری و دو رویی استفاده نمیکنم

00:14:52.382 --> 00:14:55.452
پس یه راهی پیدا میکنیم که
.از شرّ "تونی جیاناپولیس" خلاص بشیم

00:15:01.894 --> 00:15:03.366
...شاید بهت اجازه دادم که به اینا نگاه کنی

00:15:03.390 --> 00:15:04.964
.ولی نذاشتم بهشون دست بزنی

00:15:05.292 --> 00:15:07.323
دست بزنم؟

00:15:07.467 --> 00:15:08.932
.بلای آسمونی به این اتاق نازل شده

00:15:08.994 --> 00:15:10.859
.این اتاق خیلی هم خوبه

00:15:10.957 --> 00:15:14.937
میدونم که هر چیزی، کجاس
.و هرچیزی، چی هست

00:15:16.560 --> 00:15:18.441
اصلاً داری چیکار میکنی؟

00:15:18.505 --> 00:15:20.189
.دنبال یه سوتی از "جیاناپولیس"ــم

00:15:20.736 --> 00:15:22.117
...داری درمورد

00:15:22.178 --> 00:15:23.626
- .خبره‌ترین دزد دنیا صحبت میکنی -
.هیچ ردی به جا نمیذاره که پیداش کنی

00:15:25.139 --> 00:15:26.906
جداً؟
پس رَوش خودت چیه؟

00:15:26.991 --> 00:15:29.605
صداشو ضبط کنی و یه ویدئو ازش درست کنی؟

00:15:29.814 --> 00:15:32.695
.نه
.یه کم باهاش بازی میکنم

00:15:33.601 --> 00:15:35.426
امتیاز انحصاری؟

00:15:35.582 --> 00:15:36.838
فکر میکنی با اون شروع نکردم؟

00:15:37.060 --> 00:15:38.508
...هیچ راهی نداره که توی تجارت نفت

00:15:38.554 --> 00:15:40.552
.امتیاز انحصاری داشته باشی
.لامصب خیلی بزرگه

00:15:40.595 --> 00:15:42.175
...اگه هم بتونی، اینا تمام شرکت‌هایین که

00:15:42.221 --> 00:15:44.069
...جیاناپولیس" به یه طریقی صاحبشونه"

00:15:44.238 --> 00:15:46.636
.و اینا هم بزرگترین شرکت‌های نفتی‌ان

00:15:46.750 --> 00:15:49.880
.اصلاً نمیشه اینارو بهم ربط داد

00:15:50.036 --> 00:15:52.707
... میخوای به همین کارت ادامه بدی و

00:15:52.757 --> 00:15:54.806
...دعوا راه بندازی یا میخوای یه راهی پیدا کنی

00:15:54.883 --> 00:15:57.163
.لعنتی -
چیه؟ -

00:15:59.819 --> 00:16:02.949
.از اولش داشتیم اشتباه فکر میکردیم

00:16:09.809 --> 00:16:11.724
.لعنتی

00:16:14.094 --> 00:16:15.925
.لعنتی

00:16:19.676 --> 00:16:23.240
.لعنتی

00:16:23.291 --> 00:16:25.622
.لعنتــــــی

00:16:25.918 --> 00:16:29.165
سریال "وایر" رو دیدی؟
( با ژانر پلیسی HBO سریالی از شبکه )

00:16:33.813 --> 00:16:35.928
.لعنتـــــی

00:16:46.558 --> 00:16:47.973
."جسیکا"

00:16:48.065 --> 00:16:51.096
.چه اتفاق دلپذیری که تو رو توی "تورنتو" میبینم

00:16:51.219 --> 00:16:52.535
.اتفاق نیست

00:16:52.606 --> 00:16:54.283
.خب، ولی بازم امیدوارم که دلپذیر باشه

00:16:54.673 --> 00:16:57.364
...ازت میخوام که برای "هاروی" روشن کنی که

00:16:57.420 --> 00:16:58.752
...هیچ حق تصمیم‌گیری‌ای

00:16:58.795 --> 00:17:00.593
.توی پرونده‌ی مصادره‌ی شرکت "هسینگتون" نداره

00:17:00.655 --> 00:17:01.991
اونوقت واسه چی باید اینکار رو بکنم؟

00:17:02.036 --> 00:17:03.534
... واسه اینکه داره یه اشتباه بزرگ میکنه و

00:17:03.581 --> 00:17:05.236
.از اسم تو داره استفاده میکنه -
...بذار حدس بزنم -

00:17:05.259 --> 00:17:07.424
.میخوای که "ایوا"، خودشو ار مدیریت بکشه کنار

00:17:08.039 --> 00:17:09.870
...میتونه خودش اینکار رو بکنه

00:17:09.905 --> 00:17:11.536
.یا اینکه من میتونم واسش اینکار رو بکنم

00:17:11.583 --> 00:17:13.989
...ولی به هر حال، باید

00:17:14.039 --> 00:17:15.204
.قبل از اینکه محاکمه تموم بشه، رفته باشه

00:17:15.325 --> 00:17:16.873
.متاسفانه اینجوری نمیبینم

00:17:17.418 --> 00:17:18.466
.خب، اشتباه میکنی

00:17:18.707 --> 00:17:21.754
.تو هم داری از حدت تجاوز میکنی

00:17:21.777 --> 00:17:23.967
.گوش کن

00:17:24.005 --> 00:17:26.920
...اگه کاری نکنیم، کل شرکتش رو

00:17:26.994 --> 00:17:28.009
.به صورت دائمی از دست میده

00:17:28.048 --> 00:17:29.629
.پس یه کاری بکن

00:17:29.668 --> 00:17:32.643
،دارم سعی میکنم
...ولی دست و پامو

00:17:32.688 --> 00:17:34.844
.به خاطر رابطه‌ای که با پدرش داری، بستی

00:17:34.881 --> 00:17:37.746
.نه، به خاطر اینکه دوستی، بیشتر از پول برام ارزش داره

00:17:37.861 --> 00:17:40.475
.خب، برای منم، شرایط ادغام ارزش داره

00:17:40.559 --> 00:17:43.191
.شرکت نفتی "ایوا هسینگتون" گل سر سبدتون بود

00:17:43.238 --> 00:17:45.063
.هاروی اسپکتور" هم مال شما بود"

00:17:45.108 --> 00:17:47.342
.نمیذارم که این مصادره رو ببازیم

00:17:47.391 --> 00:17:51.304
.پس نباز
.ولی "ایوا" جایی نمیره

00:17:51.375 --> 00:17:53.068
.یه چیز دیگه

00:17:53.102 --> 00:17:55.034
...به جای اینکه پول شرکت رو صرف پرواز کردن

00:17:55.108 --> 00:17:57.040
...به یه کشور دیگه بکنی تا تصمیمات منو زیر سوال ببری

00:17:57.139 --> 00:17:58.538
.قبلش بهم زنگ بزن

00:17:59.049 --> 00:18:01.796
.خوشحال میشم که همین جواب رو پشت تلفن بهت بدم

00:18:06.788 --> 00:18:08.220
.خیلی عالیه

00:18:08.467 --> 00:18:09.816
.ارتباط رو پیدا کردیم

00:18:09.868 --> 00:18:11.616
.فقط باید یه راه پیدا کنیم که متوقفش کنیم

00:18:11.707 --> 00:18:13.481
.پیدا کردم

00:18:13.844 --> 00:18:16.074
."کارت حرف نداشت، "کاترینا
.زدی به هدف

00:18:17.296 --> 00:18:18.973
.درواقع فکر "مایک" بود

00:18:19.214 --> 00:18:20.379
واسه چی میخوای امتیازشو به اون بدی؟

00:18:20.837 --> 00:18:22.718
...واسه اینکه اگه ندم، وقتی بگم که

00:18:22.749 --> 00:18:24.164
.اونم باید با خودت ببری، به حرفم گوش نمیدی

00:18:24.279 --> 00:18:25.577
.کسیو با خودم نمیبرم

00:18:25.653 --> 00:18:27.376
...یه فرصته که بهش نشون بدی

00:18:27.404 --> 00:18:30.178
.چطوری پدر یه اسطوره رو درمیاری

00:18:32.830 --> 00:18:34.772
...وقتی "تونی جیاناپولیس" رو منهدم کردم

00:18:34.817 --> 00:18:35.848
.مایک" هم از سر راهم میره کنار"

00:18:36.130 --> 00:18:37.844
.جسیکا" هم، همه چیو میشنوه"

00:18:37.928 --> 00:18:39.843
.اینو به "هاروی" پیشنهاد میدم

00:18:39.927 --> 00:18:41.875
.میتونی بهش بگی که فکر خودت بوده

00:18:41.914 --> 00:18:45.079
.ناراحت نمیشم اگه بگم
.چه سر وقت

00:18:45.116 --> 00:18:46.358
- .هاروی"، میخواستم یه چیزی
بهت بگم" - ."وقتشو ندارم، "لوئیس

00:18:47.594 --> 00:18:49.142
.دارم روی یه پرونده‌ی قتل کار میکنم

00:18:49.381 --> 00:18:51.079
...فقط اومدم که بهت بگم

00:18:51.116 --> 00:18:53.931
.مایک" هم باهات به دیدن "جیاناپولیس" میاد"

00:18:54.226 --> 00:18:55.224
.فکر کن که بذارم

00:18:55.325 --> 00:18:57.473
ببخشید؟ -
.هیچکسی رو نمیبرم -

00:18:57.778 --> 00:18:59.325
..."لوئیس" -
."انقدر هم بهم نگو "لوئیس -

00:18:59.409 --> 00:19:01.307
...این پرونده‌ی منه و از همون اول که این پرونده رو گرفتم

00:19:01.327 --> 00:19:03.625
توی کارم دخالت کردی؟ -
توی کارت دخالت کردم؟ -

00:19:03.701 --> 00:19:04.866
...الان این پرونده مال توئه چون

00:19:04.888 --> 00:19:06.386
.انقدر بخشنده بودم که بهت بدمش

00:19:06.539 --> 00:19:08.744
...اینو بهم دادی چون نمیدونستی که

00:19:08.805 --> 00:19:11.022
..."مسئول تبدیل شدن پرونده‌ی رشوه دادن "ایوا

00:19:11.061 --> 00:19:12.359
.به پرونده‌ی قتل، خودت بودی

00:19:12.499 --> 00:19:14.730
.دیگه مسئول این پرونده نیستی -
.زود باش -

00:19:14.788 --> 00:19:16.165
.به "ایوا" زنگ بزن

00:19:16.296 --> 00:19:17.678
...بهش بگو که بیخیال پرونده‌ی قتلش میشی که

00:19:17.707 --> 00:19:19.755
.روی این پرونده کار کنی

00:19:20.907 --> 00:19:22.505
.آره. فکر نمیکردم هم بکنی

00:19:22.599 --> 00:19:24.128
...حالا از دفترم برو بیرون چون باید برای ملاقاتم

00:19:24.170 --> 00:19:25.798
.آماده بشم

00:19:30.514 --> 00:19:32.228
الان چه بلایی سرش اومد؟

00:19:32.345 --> 00:19:34.361
."بلای "لوئیس لیت -
.دقیقاً درسته -

00:19:38.685 --> 00:19:39.842
- اینو دیدین؟
- ...مقاله‌ی

00:19:41.216 --> 00:19:42.433
.روزنامه‌ی امروز "وال استریت"ــه

00:19:42.510 --> 00:19:44.011
.منو به عنوان یه شخصیت طماع معرفی کرده

00:19:44.088 --> 00:19:46.226
...همونطور که قبلاً گفتم، اگه حرف بزنی

00:19:46.275 --> 00:19:48.290
.شانس اینو دارم که شرکتمو نجات بدم

00:19:48.369 --> 00:19:50.302
.لوئیس لیت" داره همینکارو میکنه"

00:19:50.374 --> 00:19:52.135
.مسئله این نیست -
.دقیقاً همینه -

00:19:52.187 --> 00:19:53.721
...میتونیم شرکتتو نجات بدیم

00:19:53.766 --> 00:19:55.968
.و تو هم سر پرونده‌ی قتل به خودت صدمه نزنی

00:19:56.055 --> 00:19:58.754
.نه، مسئله اینه که میخوام سر پرونده‌ی قتلم صحبت کنم

00:19:58.807 --> 00:19:59.807
- .عاقلانه نیست - ...تا
حالا چندتا پرونده‌ی قتل

00:20:01.094 --> 00:20:02.596
توی این چند سالت، به سرانجام رسوندی؟

00:20:02.647 --> 00:20:04.782
."ایوا" -
.سکوت کردن فایده نداره -

00:20:04.868 --> 00:20:07.120
.به این مقاله نگاه کن
.همین الانشم مجرم شدم

00:20:07.158 --> 00:20:08.242
...اگه اینکارو بکنی

00:20:08.296 --> 00:20:10.633
.کمرون دنیس" خُردت میکنه"

00:20:10.683 --> 00:20:13.414
.راجع به این بحث نمیکنیم
.من حرفمو میزنم

00:20:13.534 --> 00:20:15.419
.پس بهت نشون میدم که اونجا چی منتظرته

00:20:15.512 --> 00:20:17.681
.خب، اگه اینکارو نکنی اونوقت کارتو انجام ندادی

00:20:24.321 --> 00:20:25.404
..."بشینین آقای "لیت

00:20:25.473 --> 00:20:27.141
.یه دقیقه دیگه میام پیشتون

00:20:27.192 --> 00:20:28.661
شما میاین پیشم؟

00:20:28.746 --> 00:20:31.631
.بله، همونطور که گفتم، تا یه دقیقه دیگه

00:20:32.739 --> 00:20:34.057
...خب، میدونی معمولاً میپرسم که شما کی باشین

00:20:34.096 --> 00:20:36.502
...ولی حقیقت اینه که

00:20:37.211 --> 00:20:39.163
.اصلاً برام مهم نیست

00:20:39.215 --> 00:20:40.884
تونی جیاناپولیس" کجاس؟"

00:20:41.130 --> 00:20:43.046
.آقای "جیاناپولیس" طبقه‌ی بالا هستن

00:20:43.172 --> 00:20:45.559
.برای اینکه برین بالا، باید از اون در رد بشین

00:20:45.682 --> 00:20:48.053
.برای اینکه از اون در رد بشین، باید اول از من رد بشین

00:20:48.558 --> 00:20:51.261
.و از منم رد نمیشین

00:20:52.393 --> 00:20:57.117
.خب، شاید کلیدشو داشته باشم

00:21:00.549 --> 00:21:03.053
.ترازنامه‌ی یکی از زیرمجموعه‌هامونه

00:21:03.076 --> 00:21:03.810
.این هیچی نیست

00:21:04.322 --> 00:21:05.373
.ببخشید. یادم رفت

00:21:05.569 --> 00:21:07.321
.که از این قفل رمزیاست

00:21:08.025 --> 00:21:10.864
.مقدار کلی وسعت دارایی "جیاناپولیس" رو نشون میده

00:21:11.023 --> 00:21:13.660
...40درصد ایستگاه‌های رادیویی آمریکا

00:21:13.691 --> 00:21:15.276
.و همینطور تولید غلات، ترابری بین ایالتی رو کنترل میکنین

00:21:15.322 --> 00:21:16.489
.تازه این مُشت نمونه‌ی خرواره

00:21:16.634 --> 00:21:18.353
.مثل اینکه کارمندای درستی رو انتخاب کردم

00:21:18.572 --> 00:21:21.020
یه مشکلی هست. شرکت "هسینگتون" به اندازه‌ای
...از این صنایع سهم داره که

00:21:21.043 --> 00:21:23.784
.میتونه شما رو با موسسه تامین سرمایه توی دردسر بندازه
( موسسه تامین سرمایه = FTC )

00:21:23.915 --> 00:21:26.252
.آره
فکر کردین نمیتونیم پیداش کنیم؟

00:21:26.303 --> 00:21:28.089
فکر کردی که ما بهش فکر نکردیم؟

00:21:28.164 --> 00:21:29.399
- .این پرونده‌ها تاریخشون
گذشته - .اینا رو حذف کردیم

00:21:30.527 --> 00:21:34.933
.بعلاوه‌ی این و این و این

00:21:34.986 --> 00:21:38.409
.خب که چی؟ "هسینگتون" هیچ سهامی توی اونا نداره

00:21:38.559 --> 00:21:40.277
.الان داره

00:21:40.329 --> 00:21:41.631
...و اگه شما هم دست از سرشون برندارین

00:21:41.715 --> 00:21:43.450
...با دوستم توی موسسه‌ی تامین سرمایه

00:21:43.502 --> 00:21:46.306
.تا ابد درگیر بشین

00:21:46.390 --> 00:21:49.349
خوردیش؟

00:21:49.422 --> 00:21:51.312
..."خوبه که آقای "جیاناپولیس

00:21:51.333 --> 00:21:54.376
...یه قرار شام با دوستشون برای ما ترتیب دادن

00:21:54.478 --> 00:21:57.325
.رئیس موسسه‌‌ی تامین سرمایه

00:21:59.144 --> 00:22:00.779
...این کار -
قانونی نیست؟ -

00:22:00.818 --> 00:22:03.017
.چرا هست
.تا وقتی که فاشش کنیم

00:22:03.055 --> 00:22:04.606
.که همیشه هم میکنیم

00:22:04.728 --> 00:22:06.147
- ...فکر میکنی اولین وکیلی هستی
- که خواسته به ما پیشدستی بزنه؟

00:22:07.680 --> 00:22:08.514
- .ما وکیل نیستیم -
.ما کارگزار سهامیم

00:22:09.531 --> 00:22:10.720
- .شما رو برای کارای اداریمون
خبر میکنیم - .هاروارد" نرفتیم"

00:22:12.033 --> 00:22:13.940
...وارتون" درس خوندیم و وقتی که بخواد"
( دانشگاه تجارت پنسیلوانیا )

00:22:13.969 --> 00:22:16.239
.سر و کله‌تون پیدا بشه، خبردار میشیم

00:22:16.346 --> 00:22:18.335
.هسته‌شو تُف کن

00:22:18.705 --> 00:22:21.541
.راستی آقای "جیاناپولیس" الان "موناکو" تشریف دارن

00:22:21.690 --> 00:22:25.212
.کریستینا" شما رو به بیرون راهنمایی میکنه"

00:22:27.751 --> 00:22:30.002
بالاخره داری جمع و جور میکنی؟

00:22:32.009 --> 00:22:34.228
.نمیتونم برای همیشه اینجا بمونم

00:22:34.283 --> 00:22:36.953
ملاقاتتون با "ایوا" چطور پیش رفت؟

00:22:36.980 --> 00:22:38.866
.میخواد که سر محاکمه‌ش، شهادت بده

00:22:39.022 --> 00:22:41.057
شوخی میکنی؟ -
.آره، میدونم -

00:22:41.110 --> 00:22:42.160
.داریم روش کار میکنیم

00:22:42.610 --> 00:22:44.279
.فکر کردم پیش "لوئیس"ــی

00:22:44.338 --> 00:22:47.125
.تنهایی رفت "جیاناپولیس" رو ببینه

00:22:47.195 --> 00:22:49.081
.امیدوارم جواب بده

00:22:49.175 --> 00:22:51.762
.نقشه‌ی خوبی داریم

00:22:51.846 --> 00:22:55.100
...میدونم اهمیتی نداره

00:22:55.186 --> 00:22:58.190
.ولی به "لوئیس" گفتم که تو رو با خودش ببره

00:23:00.445 --> 00:23:01.546
.لعنتی

00:23:02.649 --> 00:23:03.984
...همونطور که "سیل" میگفت
( کاراکتر سیلویو دانته توی سریال سوپرانو )

00:23:04.209 --> 00:23:06.244
...هرموقع که فکر میکردم افتادم بیرون "

00:23:06.461 --> 00:23:07.965
".دوباره برمیگردوننم تو

00:23:08.012 --> 00:23:09.962
پس "سوپرانو" هم نگاه میکنی؟
( با ژانر مافیایی HBO سریال شبکه )

00:23:10.047 --> 00:23:11.215
..."هیچکی نمیره سراغ "وایر

00:23:11.282 --> 00:23:14.337
.تا وقتیکه "سوپرانو" رو ندیده باشه

00:23:16.299 --> 00:23:19.457
واقعاً اینو به "لوئیس" پیشنهاد داده بودی؟

00:23:20.357 --> 00:23:23.628
.فکر تو بود
.حق امتیازش مال تو بود

00:23:26.978 --> 00:23:29.315
آتش بس؟

00:23:29.495 --> 00:23:32.326
.آتش بس

00:23:33.709 --> 00:23:36.630
.لعنتـــی

00:23:38.921 --> 00:23:41.975
،میخوای اینجوری از پیک که غذا رو میاره
لوبیا سبز اضافه بگیری؟

00:23:42.021 --> 00:23:45.292
.یوکی" همیشه برام لوبیا سبز اضافه میاره"

00:23:45.469 --> 00:23:48.473
پس این همه آرایش برای کیه؟

00:23:49.034 --> 00:23:53.321
بدون اینکه از شرکت بری بیرون، لباستو عوض کردی؟

00:23:53.373 --> 00:23:55.960
...یه شماره از یه بابایی دارم که

00:23:56.253 --> 00:23:57.684
.سایزمو میدونه -
.شماره رو لازم دارم -

00:23:57.722 --> 00:24:00.142
.نمیتونم اون شماره رو بهت بدم

00:24:00.195 --> 00:24:03.616
.خدای من
.با "استیون" قرار داری

00:24:03.787 --> 00:24:05.488
.قرار که نیست

00:24:05.682 --> 00:24:07.817
...بیشتر

00:24:07.910 --> 00:24:10.530
.یه جور قراردادــه -
قرارداد؟ -

00:24:10.584 --> 00:24:12.971
،یه سری نیازهای کوتاه مدت داره
...ازم خواست تا وقتی که توی شهرــه

00:24:13.039 --> 00:24:14.607
...بهش کمک کنم و فلان و بیسار و بهمان

00:24:14.644 --> 00:24:15.974
.ساعت 8 میبینمش

00:24:16.042 --> 00:24:18.006
فلان و بیسار و بهمان؟

00:24:18.050 --> 00:24:19.445
فلان و بیسار و بهمان چیه؟

00:24:19.532 --> 00:24:21.802
...میدونی، فقط

00:24:21.933 --> 00:24:23.768
.این و اون و اون یکی

00:24:23.891 --> 00:24:26.561
...خودش میدونه که فلان و بیسار و بهمان شامل

00:24:26.637 --> 00:24:28.606
این و اون و اون یکی میشه؟ -
."ریچل" -

00:24:29.261 --> 00:24:31.283
...من و "استیون" زیرکانه‌تر باهم ارتباط برقرار میکنیم

00:24:31.416 --> 00:24:34.120
...شوخی‌های سکسی، پیشنهادات دو طرفه

00:24:34.189 --> 00:24:35.584
- .جفتمون میدونیم سر چی
توافق کردیم - ...به نظر من که

00:24:36.931 --> 00:24:38.266
.سر یه عشق‌بازی پرحرارت توافق کردین

00:24:38.414 --> 00:24:40.649
.حتی حاضر نیستم به این حرفت جواب بدم

00:24:40.668 --> 00:24:42.933
سر یه عشق‌بازی پرحرارت توافق کردی؟

00:24:43.066 --> 00:24:45.001
.نمیدونم

00:24:49.987 --> 00:24:52.261
لوئیس" چیکار میتونم برات بکنم؟" -
.نمیخوام روی این پرونده کار کنم -

00:24:52.468 --> 00:24:53.771
- به نظر میاد که "جیاناپولیس" حالتو گرفته؟
- .حالم گرفته نشده

00:24:54.751 --> 00:24:56.578
.اتفاقاً اونجا کلی هم نمایش دادم

00:24:56.671 --> 00:24:58.857
...ولی حقیقت اینه که تنها امتیاز خوبی هم که داشتیم

00:24:58.928 --> 00:25:00.041
...از دستمون در آوردن

00:25:00.080 --> 00:25:01.676
...منم قرار نیست یه لنگه پا وایسم

00:25:01.737 --> 00:25:03.456
.چون "هاروی" دست و پامو بسته

00:25:03.486 --> 00:25:06.000
.لوئیس" تو رو از روی این پرونده برنمیدارم"

00:25:07.648 --> 00:25:09.766
.ولی دست و پاتو باز میکنم

00:25:11.847 --> 00:25:15.436
...داری بهم میگی که اجازه‌شو صادر کردی که

00:25:15.457 --> 00:25:18.845
برم پیش هیئت مدیره و قانعشون کنم که
ایوا هسینگتون" رو کنار بذارن؟"

00:25:18.987 --> 00:25:21.650
.من هیچی نمیگم

00:25:22.230 --> 00:25:23.731
.فهمیدم

00:25:23.884 --> 00:25:25.936
.کار پست

00:25:26.045 --> 00:25:28.260
.این مکالمه هیچوقت اتفاق نیافتاده

00:25:31.411 --> 00:25:32.795
- چی شده؟
- ...تا حالا به "هاروی" گفتی که

00:25:34.133 --> 00:25:35.221
این مکالمه هیچوقت اتفاق نیافتاده."؟"

00:25:35.283 --> 00:25:37.010
."لوئیس" -
.خواهش میکنم بگو که نگفتی -

00:25:37.043 --> 00:25:39.346
اگه گفته بودم هم، بهت میگفتم؟

00:25:39.587 --> 00:25:40.587
.اینو میذارم به حساب اینکه نگفتی

00:25:40.618 --> 00:25:42.286
."شب بخیر "لوئیس

00:25:42.409 --> 00:25:44.244
.قوی مشکی

00:25:52.185 --> 00:25:55.022
...چهارشنبه، 6:52 عصر

00:25:55.080 --> 00:25:56.837
.اتفاق افتاد

00:26:13.607 --> 00:26:15.325
سکته قلبی که نمیکنی؟

00:26:15.393 --> 00:26:17.290
عصرتو که خراب نمیکنه؟

00:26:17.382 --> 00:26:18.972
...خب فکر کنم میتونستم بلیطتو بردارم

00:26:19.034 --> 00:26:21.253
.این میتونه بهترین اتفاق ممکن توی این فصل باشه

00:26:21.306 --> 00:26:24.265
.میدونی، واسه این بلیطا طحالمو فروختم

00:26:24.333 --> 00:26:26.002
.جالبه، شنیدم که از یه موکلت گرفتی

00:26:26.475 --> 00:26:28.643
اینم شنیدی که طحالمو بهش دادم؟

00:26:28.698 --> 00:26:30.169
.برام مهم نیست که ریه‌ت رو هم داده باشی

00:26:30.388 --> 00:26:33.187
دنیل دی لوئیس" توی دامن مردونه؟"
.ارزششو داره

00:26:33.254 --> 00:26:36.752
.خیلی خوشحالم که اینو میشنوم -
.البته که هستی -

00:26:36.859 --> 00:26:38.536
.فهمیدی که چقدر از تئاتر خوشم میاد

00:26:38.880 --> 00:26:41.015
...فکر که نمیکنی همه‌ی اینارو ترتیب دادم

00:26:41.022 --> 00:26:43.358
چون درموردت تحقیق کردم؟

00:26:43.410 --> 00:26:45.195
مگه نکردی؟

00:26:45.341 --> 00:26:46.792
.البته که کردم

00:26:46.959 --> 00:26:48.678
...همونقدری که "هاروی" به ورزش علاقه داره

00:26:48.700 --> 00:26:49.885
.منم به تئاتر علاقه دارم

00:26:50.006 --> 00:26:51.541
.نه، اصلاً به تئاتر علاقه نداری

00:26:51.571 --> 00:26:53.204
.تو هم عاشق ورزشی

00:26:53.612 --> 00:26:55.330
.بیشتر راگبی -
.بد نبود -

00:26:55.410 --> 00:26:57.049
.هرچی در توانمونه انجام میدیم

00:26:57.155 --> 00:26:58.323
- ...ولی قراره که بعد از نمایش
- .با "دنیل دی لوئیس" شام بخوریم

00:26:59.777 --> 00:27:01.245
شوخی میکنی؟

00:27:01.376 --> 00:27:02.811
...شاید خیلی به تئاتر تمایل نداشته باشم

00:27:02.861 --> 00:27:04.797
.ولی میدونم چجوری کارا رو راست و ریس کنم

00:27:04.873 --> 00:27:06.258
.تو خوبی

00:27:06.289 --> 00:27:08.992
.روز اولی که همو دیدیم که بهت گفتم

00:27:09.044 --> 00:27:11.998
.بهتر از خوبم

00:27:12.049 --> 00:27:14.335
شام ساعت چنده؟

00:27:14.387 --> 00:27:15.555
10:30

00:27:15.639 --> 00:27:17.274
.پس بهتره که بریم

00:27:17.827 --> 00:27:20.214
.نمایش تا 20 دقیقه‌ی دیگه شروع نمیشه

00:27:20.243 --> 00:27:24.115
.نمایش رو نمیگم

00:27:27.409 --> 00:27:29.423
!تاکسی

00:27:32.925 --> 00:27:34.926
واقعاً واجبه؟

00:27:34.961 --> 00:27:35.980
- حتماً توی جلسه‌ی ثبت استشهاد‌ــه؟
- .به جلسه‌ی ثبت استشهاد کاری ندارم

00:27:37.428 --> 00:27:38.669
..."هاروي" -
...ميخواي بدوني -

00:27:38.690 --> 00:27:40.709
،چطور برخورد ميکني
.بايد ببيني که چطور برخورد ميکني

00:27:40.778 --> 00:27:42.350
.حالا جواب سوالم رو بده

00:27:42.568 --> 00:27:45.493
به يه دولت خارجي رشوه دادي؟

00:27:45.691 --> 00:27:47.284
چرا مرددين، خانوم "هِسينگتون"؟

00:27:47.395 --> 00:27:48.815
- چيزي براي پنهان کردن دارين؟
- ..."ببينين، فکر کنم چيزيکه "هاروي - - ...سعي ميکنه بگه - ...ترديد کني -

00:27:50.345 --> 00:27:51.762
- .بهت اعتماد نميکنن - .رشوه
دادنتون موضوع بحث نيست

00:27:53.115 --> 00:27:54.365
.کمرون" برای اون دادخواست با مدرک وارد میشه"

00:27:54.402 --> 00:27:55.953
.بايد مال خودت کنيش و ادامه بدي

00:27:55.985 --> 00:27:57.546
...و پيشنهاد ميکنم باورکردني‌تر انجامش بدي

00:27:57.897 --> 00:28:00.200
...چون وقتي اون بالا به 12تا جلاد

00:28:00.277 --> 00:28:02.196
...خيره ميشي

00:28:02.280 --> 00:28:03.940
.تغيير نظري وجود نداره

00:28:04.066 --> 00:28:05.699
.فکر ميکني نميدونم سعي داري من رو بترسونی

00:28:06.019 --> 00:28:08.021
بترسونمت؟
.فقط دارم حقايق رو بهت ميگم

00:28:08.090 --> 00:28:10.576
.کَمرون" قراره بترسونتت"

00:28:10.621 --> 00:28:11.921
...و جواب هم میده

00:28:12.052 --> 00:28:13.904
.چون تو و من ميدونيم اينکار رو کردي

00:28:13.965 --> 00:28:16.218
چطور جرأت ميکني؟ -
چيو چطور جرأت ميکنم؟ -

00:28:16.302 --> 00:28:17.336
.اين ايده‌ي توـه

00:28:17.419 --> 00:28:18.986
.پس ازم اون سوال لعنتي رو بپرس

00:28:19.016 --> 00:28:20.233
.به اون دولت رشوه دادي

00:28:20.343 --> 00:28:22.178
...با چه حرکتي ميتوني جلوي هرکسي رو

00:28:22.229 --> 00:28:24.981
...از اعتقاد به اينکه ميدونستي اون پرداخت پول

00:28:25.049 --> 00:28:26.283
براي کشتن مردم بوده، بگیری؟

00:28:26.352 --> 00:28:28.487
.چون زندگي برام از پول مهم‌تره

00:28:28.554 --> 00:28:31.057
پس چرا اصلاً اون پولو پرداخت کردی؟

00:28:31.109 --> 00:28:32.629
.چون اونجا کارها اينطور پيش ميره

00:28:32.662 --> 00:28:34.530
.قتل هم اونجا همينطوري پيش ميره

00:28:34.581 --> 00:28:36.332
.انجامش دادي
.ميدوني

00:28:36.401 --> 00:28:38.078
.و متقاعد کننده نيستي

00:28:39.492 --> 00:28:41.598
.خيلي خُب

00:28:41.799 --> 00:28:44.183
.عاقبت بهش رسيديم

00:28:45.514 --> 00:28:47.148
...اگه مدارکت رو بررسي کني

00:28:47.202 --> 00:28:50.241
،ميدوني دليلي که ما اون پيشنهاد مناقصه رو برديم
...اين بود که

00:28:50.270 --> 00:28:52.339
ما تنها شرکتي بوديم
...که مسئوليت رفتن پيش مردم رو

00:28:52.390 --> 00:28:53.673
.بر عهده گرفتيم

00:28:53.764 --> 00:28:56.183
.چون نياز داشتي ببيني که مانعت چي بود

00:28:56.328 --> 00:28:58.997
مانعم؟

00:28:59.036 --> 00:29:02.240
...ما صد ميليون دلار بيشتر از هرکس ديگه‌اي داديم

00:29:02.291 --> 00:29:06.546
به شرط اينکه اون پول
.براي جابجا کردن هر خانواده‌اي استفاده بشه

00:29:06.614 --> 00:29:10.553
کساني که هرچيزي رو تو محدوده‌ي
...50مايلي اون خطوط نفتي از دست داده بودن

00:29:11.496 --> 00:29:14.935
.کار، خونه، زمين، دام

00:29:15.320 --> 00:29:17.222
.هرچيزي

00:29:17.326 --> 00:29:20.212
.چيزي که اتفاق افتاد حالم رو بهم ميزنه

00:29:20.368 --> 00:29:23.638
.شبها از نگراني نميتونم بخوابم

00:29:23.808 --> 00:29:27.195
...و به محض اينکه از اين کابوس بيرون بيام

00:29:27.242 --> 00:29:29.961
...همه‌ي پروژه رو منحل ميکنم

00:29:30.013 --> 00:29:33.343
،خطوط نفتي، اون زمين نفت خيز
.همشون رو

00:29:35.091 --> 00:29:37.827
...فکر کنم که تونستم شما رو به شک بندازم

00:29:37.881 --> 00:29:40.666
.که آيا مقصر اين قتل‌ها هستم يا نه

00:29:41.148 --> 00:29:44.038
اين برات يه محاکمه آزمايشي خوب بود؟

00:29:53.322 --> 00:29:55.541
.خدای من

00:29:55.625 --> 00:29:58.044
.اينکار رو نکرده

00:29:59.483 --> 00:30:01.418
...متوجهم که يه استراتژي

00:30:01.463 --> 00:30:03.298
.براي شکست پرونده‌ی مصادره داری

00:30:03.373 --> 00:30:05.213
.دارم
...ولی خب باید در مورد اینکه

00:30:05.269 --> 00:30:07.138
.ایوا هسینگتون" چقدر برای شما مهمه، بحث کنیم"

00:30:07.394 --> 00:30:09.712
..."اگه تنها راه غلبه بر "توني جياناپوليس

00:30:09.764 --> 00:30:10.981
- ...خلاص شدن از دست اونه -
.پس فکر ميکنم راه دیگه‌ای نداریم

00:30:12.519 --> 00:30:14.654
...اگه برای گفتن به هیئت مدیره نیاز به پشتیبان داری

00:30:14.721 --> 00:30:17.074
ميتونين بهشون بگين که
.پيرسون داربي" اين رو پيشنهاد کرده"

00:30:17.158 --> 00:30:18.595
...و بهشون پيشنهاد ميکنم

00:30:18.681 --> 00:30:20.650
.که ما "پيرسون داربي" رو ابقا ميکنيم

00:30:20.991 --> 00:30:22.910
.پس معامله انجام میشه

00:30:33.467 --> 00:30:36.303
مشکلت چيه؟

00:30:39.161 --> 00:30:42.415
.الان از "اِيوا هِسينگتون" استشهاد گرفتيم

00:30:42.498 --> 00:30:43.831
- از موکل خودتون استشهاد گرفتين؟
- .تمريني

00:30:46.114 --> 00:30:47.715
نتونستين قانعش کنين شهادت نده؟

00:30:49.430 --> 00:30:51.180
.نه، اون نه

00:30:52.380 --> 00:30:54.466
.قانعمون کرد که شايد بايد شهادت بده

00:30:55.769 --> 00:30:58.955
خُب، تنها يه دليل وجود داره
.که حتی بشه بهش فکر کرد

00:30:59.008 --> 00:31:00.419
.اون اينکار رو نکرده

00:31:01.762 --> 00:31:03.648
.راه نداره -
.ميدونم -

00:31:03.849 --> 00:31:05.684
گفتي، اگه به اندازه‌ي کافي
...خونسرد باشه که اينکار رو بکنه

00:31:05.759 --> 00:31:07.927
بهمون اندازه براي دروغ گفتن
...درباره‌ش خونسرد خواهد بود

00:31:07.995 --> 00:31:11.833
...اما اين زن نزديکه پُستش، شرکتش

00:31:11.923 --> 00:31:15.826
...تمام زندگيش رو از دست بده

00:31:15.921 --> 00:31:18.274
.و ميدونم که داره حقيقت رو ميگه

00:31:22.853 --> 00:31:24.455
.مجبور نيستي حرفم رو باور کني

00:31:25.794 --> 00:31:27.739
.خودت نگاه‌ش کن

00:31:33.145 --> 00:31:35.280
.سلام -
چي شد؟ -

00:31:35.348 --> 00:31:37.867
.توافق کرد -
.اخراج میشه -

00:31:37.952 --> 00:31:40.124
.فردا قبل از رای گیری برای مناقصه انجام میشه

00:31:40.424 --> 00:31:42.626
.پس هنوز وقت داريم -
در مورد چي حرف ميزني؟ -

00:31:42.793 --> 00:31:44.400
.اون بيگناهه

00:31:45.346 --> 00:31:46.697
چي؟

00:31:48.034 --> 00:31:49.567
.به اين يه نگاهي بنداز

00:31:54.812 --> 00:31:56.397
.فهميدم قراره چيکار کنيم

00:31:56.477 --> 00:31:58.099
و اون چيه؟

00:31:58.157 --> 00:31:59.500
.چيزي که بايد اول انجام ميداديم

00:31:59.537 --> 00:32:01.190
.بايد بذاريم با هيئت مديره صحبت کنه

00:32:01.712 --> 00:32:03.597
.و با جلسه‌ي خودمون پيشدستي بکنيم

00:32:03.621 --> 00:32:05.076
...اگه ميتونه ما رو قانع کنه که بيگناهه

00:32:05.152 --> 00:32:06.857
...ميتونه اونها رو براي موندن در سِمَتش قانع کنه

00:32:06.942 --> 00:32:09.296
.و به مصادره رای منفی بده -
.دو سر بُرده -

00:32:09.441 --> 00:32:11.321
.لوئيس" بايد قرار رو بذاره" -
وايسا، وايسا، وايسا، "لوئيس"؟ -

00:32:11.454 --> 00:32:13.122
.آره. عاشقش ميشه

00:32:13.207 --> 00:32:14.741
،"حرف زدن "ایوا
...چيزي بود که ازش ميخواست

00:32:14.793 --> 00:32:15.843
.در ابتدا انجام بده

00:32:15.911 --> 00:32:17.913
.انجامش بده

00:32:27.614 --> 00:32:29.766
لوئيس"، اینجا چيکار ميکني؟"

00:32:29.817 --> 00:32:31.100
.امروز خيلي کار کردي

00:32:31.153 --> 00:32:33.739
.يه کار عالي انجام دادي
.حالا برو خونه

00:32:33.790 --> 00:32:34.939
.نميتونم

00:32:34.992 --> 00:32:36.943
چرا نه؟

00:32:36.995 --> 00:32:38.662
.اون اينکار رو نکرد

00:32:39.581 --> 00:32:41.761
کي چيکار رو نکرده؟

00:32:42.887 --> 00:32:45.435
.اِيوا هِسينگتون" ربطي به اون قتل‌ها نداشت"

00:32:47.468 --> 00:32:49.844
کی فکرشو میکرد؟

00:32:52.127 --> 00:32:53.208
- .صبح ميبينمت - ."جِسيکا"

00:32:56.035 --> 00:32:57.849
.جدي ميگم
.بيگناهه

00:32:59.692 --> 00:33:01.477
و اون چه ربطي به امشب خونه رفتنم، داره؟

00:33:01.578 --> 00:33:04.130
.همه چيز به اين ربط داره

00:33:04.231 --> 00:33:05.815
.هاروي" موافقت کرد که اون با هيئت مديره صحبت کنه"

00:33:05.876 --> 00:33:07.109
.منم همینو میخواستم

00:33:07.146 --> 00:33:09.558
...لوئيس"، اگه فردا صبح برکنارش نکنن"

00:33:09.908 --> 00:33:12.685
.فردا بعدازظهر شرکتشون رو از دست میدن

00:33:12.834 --> 00:33:14.518
.در هرصورت برکنار ميشه

00:33:14.705 --> 00:33:15.906
...خُب، حداقل من مسئول

00:33:15.949 --> 00:33:17.695
.مصادره‌ی شرکت يه زن بيگناه نیستم

00:33:17.859 --> 00:33:19.442
.تو مسئولش نيستي

00:33:19.511 --> 00:33:21.980
.این یه مصادره‌ی خصومت آمیز‌ــه

00:33:22.079 --> 00:33:24.575
فردا دارن ميان
...و بازار اهميت نميده

00:33:24.608 --> 00:33:25.875
- .که آيا اون بيگناهه يا نه -
.هاروي" فکر ميکنه کار من بوده"

00:33:27.085 --> 00:33:28.452
.کار تو بود

00:33:28.505 --> 00:33:30.474
.قبلاً هم بهش فکر کرده

00:33:31.532 --> 00:33:33.729
...لطفاً جلوم رو براي

00:33:33.750 --> 00:33:35.283
.برگشتن به اون هيئت مديره نگير

00:33:35.356 --> 00:33:37.715
.لوئيس"، تو اين رو پيشنهاد دادي"

00:33:37.874 --> 00:33:39.391
.اینکارو برای "هاروی" نمیکنی

00:33:39.476 --> 00:33:41.312
...اينکار رو براي موکلت

00:33:41.363 --> 00:33:42.630
.شرکت نفتي "هِسينگتون" ميکني

00:33:42.675 --> 00:33:44.719
.اِيوا هِسينگتون" شرکت نفتي "هِسينگتون"ـه"

00:33:44.768 --> 00:33:46.353
.نه ديگه -
."جِسيکا" -

00:33:46.382 --> 00:33:47.688
.کافيه

00:33:48.529 --> 00:33:50.290
...اين گفتگو اتفاق افتاد

00:33:50.461 --> 00:33:53.050
.و پايان يافت

00:34:07.417 --> 00:34:09.319
چند وقته اونجا وايسادي؟

00:34:09.785 --> 00:34:11.651
...اونقدر کافي تا بفهمم که اگه وکیل نمیشدی

00:34:11.652 --> 00:34:14.867
.یه پسر دست و پا چلفتی از آب درمیومدی

00:34:15.127 --> 00:34:17.511
،ميخواستم ازت کمک بخوام
.اما نميخواستم ازت سوء استفاده کنم

00:34:17.634 --> 00:34:21.219
.و ميگفتم بله، اما نميخواستم ازم سوء استفاده شه

00:34:21.318 --> 00:34:22.985
.با اين وجود خوشحال ميشم تماشا کنم

00:34:23.303 --> 00:34:25.637
برات چیزی جز یه تیکه گوشت نیستم، درسته؟

00:34:25.656 --> 00:34:27.387
.ساکت باش، پسر کپي‌گیر

00:34:29.669 --> 00:34:31.473
فردا شب همون موقع؟

00:34:31.503 --> 00:34:34.087
.صد در صد

00:34:39.640 --> 00:34:41.757
.جالبه

00:34:43.760 --> 00:34:45.543
...اگه فکر میکنی اتاق کپی، جالبه

00:34:45.594 --> 00:34:47.144
.باید بیشتر بری بیرون

00:34:47.212 --> 00:34:48.637
.راجع به اتاق کپی که حرف نمیزنم

00:34:48.672 --> 00:34:50.412
...دارم در مورد تو و "اِستيون" صحب ميکنم

00:34:50.442 --> 00:34:51.520
- .و عشوه‌اي که تو راه رفتن مياي
- ...اگه بهتر نميشناختمت، ميگفتم

00:34:52.816 --> 00:34:53.999
.باهاش خوابيدي

00:34:54.459 --> 00:34:57.210
خداي من، باهاش خوابيدي، نه؟

00:34:57.227 --> 00:34:58.959
.نه

00:34:59.042 --> 00:35:00.174
چطور بود؟

00:35:00.284 --> 00:35:03.424
.فقط بگم، من عالي بودم

00:35:03.871 --> 00:35:05.509
،صبر کن، عذر ميخوام
...احتمالاً ميخواستي

00:35:05.542 --> 00:35:06.361
- در مورد اون بدوني، نه؟
- ...هدف از سوالم - - .همين بود، آره .بد نبود -

00:35:07.805 --> 00:35:09.221
واقعاً؟ -
.خدايا، نه -

00:35:09.324 --> 00:35:10.828
.احتمالاً همسرم رو پيدا کردم -
.خداي من -

00:35:10.878 --> 00:35:12.140
قرارمدارتون؟ -
.در حال پيشرفته -

00:35:12.166 --> 00:35:13.999
خُب، به "هاروي" گفتي؟ -
.خداي من -

00:35:14.114 --> 00:35:16.601
چيه؟ -
.اصلاً به "هاروي" فکر نکردم -

00:35:17.053 --> 00:35:18.670
.من "دانا" هستم
چطور نتونستم به اين فکر کنم؟

00:35:18.769 --> 00:35:20.302
.چون با عقلت فکر نميکردي

00:35:20.369 --> 00:35:21.952
.گُل گفتي -
...داشتي با -

00:35:21.976 --> 00:35:24.146
.آره، گرفتم منظورتو -
پس قراره چيکار کني؟ -

00:35:25.495 --> 00:35:27.262
.به محض اينکه برگرده بهش ميگم

00:35:36.053 --> 00:35:37.481
- هرچي که ميخوايم رو داريم؟
- .آره - - لوئيس" کجاست؟"

00:35:38.632 --> 00:35:39.606
- .اونجا مي‌بينتمون
- .همه بايد باهم بريم

00:35:41.018 --> 00:35:43.352
.خُب، حداقل "اِيوا" سروقت اومده

00:35:44.933 --> 00:35:47.807
چه غلطي کردي؟ -
درمورد چي حرف ميزني؟ -

00:35:47.892 --> 00:35:50.092
.همین الان رای گرفتن که منو از شرکتم اخراج کنن

00:35:50.144 --> 00:35:51.103
- ...رای گیری برای مصادره قرار
بود - .امروز بعد از ظهر انجام بشه

00:35:52.464 --> 00:35:54.397
... خُب، قبل از اون یه رای گیری داشتن و

00:35:54.442 --> 00:35:55.607
.منو اخراج کردن

00:35:55.692 --> 00:35:57.711
،و چيزي که ميخوام بدونم اينه که
تو ميدونستي؟

00:35:57.822 --> 00:35:59.422
.اِيوا"، من بهت خيانت نکردم"

00:35:59.488 --> 00:36:01.339
...خُب، شاید بهم خیانت نکرده باشی

00:36:01.596 --> 00:36:02.845
...اما اين هيچوقت اتفاق نميافتاد اگه اجازه ميدادي

00:36:02.928 --> 00:36:05.084
.همون اول، حرفامو میزدم

00:36:05.103 --> 00:36:08.241
...ببين "اِيوا"، اعتقاد من به بيگناهيت

00:36:08.312 --> 00:36:10.429
.نظرمو درباره‌ي صحبتت با يه خبرنگار رو عوض نميکنه

00:36:10.457 --> 00:36:11.956
پس چرا امروز بهم اجازه دادي برم صحبت کنم؟

00:36:12.104 --> 00:36:13.836
...چون يه مصاحبه چيزي مثل

00:36:13.864 --> 00:36:16.081
يه ملاقاتِ پشت درهاي بسته
.توی شرکتت نيست

00:36:16.134 --> 00:36:17.400
...خُب، اونها يه ملاقات پشت درهاي بسته داشتن

00:36:17.446 --> 00:36:19.796
.و تنها کسي که از اون سود بُرد، تو بودي

00:36:20.061 --> 00:36:21.093
چطوری اونوقت؟

00:36:21.145 --> 00:36:23.629
.شاید من اخراج شده باشم، ولی شما نشدین

00:36:23.664 --> 00:36:26.479
...پيرسون داربي" بعنوان"

00:36:26.526 --> 00:36:29.283
.وکيل حقوقي شرکت نفتي "هِسينگتون" ابقا شد

00:36:31.558 --> 00:36:33.592
فکر ميکني نميدونم اين کار تو بود؟

00:36:33.644 --> 00:36:35.415
اهميت نميدم
.آيا ميدوني کار من بود يا نه

00:36:35.459 --> 00:36:37.234
پايِ کارم هستم
.و دوباره انجامش ميدم

00:36:37.299 --> 00:36:38.429
..."منظورت فروختن "اِيوا

00:36:38.465 --> 00:36:39.976
بخاطر مشکل شخصيت با من‌ـه؟

00:36:40.353 --> 00:36:42.937
اين شخصي نيست
.و اين درمورد تو نيست

00:36:43.046 --> 00:36:44.991
.چرت نگو
..."از همون لحظه‌اي که "داربي

00:36:45.033 --> 00:36:46.857
،اين پرونده رو به من داد و نه به تو
.عصباني شدي

00:36:46.921 --> 00:36:50.052
عصباني نبودم تا اينکه
...تو استراتژيمون يه اختلاف داشتيم

00:36:50.255 --> 00:36:52.471
.بهش گفتی که مانع من بشه

00:36:52.530 --> 00:36:54.080
.گرفتم

00:36:54.127 --> 00:36:55.877
.درمورد شخصي بودنش اشتباه نکردم

00:36:55.914 --> 00:36:57.330
- .درمورد شخصش اشتباه
کردم - .از من عصباني نيستي

00:36:58.672 --> 00:37:00.806
،از خودت عصباني‌اي
.بخاطر اينکه بازي داده شدي

00:37:01.147 --> 00:37:02.947
الان چي بهم گفتي؟

00:37:02.984 --> 00:37:03.753
- .شنيدي چي گفتم - ...آدم‌هاي
نادان هميشه بي احتياط هستن

00:37:05.160 --> 00:37:07.192
...و تو کسي بودي که 51% سهام رو

00:37:07.222 --> 00:37:09.065
.بهش دادي

00:37:10.628 --> 00:37:13.829
...من بخاطر اين شرکت، با "اِدوارد" ادغام کردم

00:37:14.038 --> 00:37:16.339
.دقيقاً مثل چيزي که امروز با "اِيوا" کردم

00:37:16.493 --> 00:37:20.012
و تنها کسي که تو اين اتاق، اين رو
.شخصي در نظر ميگيره، تو هستي

00:37:20.033 --> 00:37:21.599
...هرچي ميخواي، به خودت بگو

00:37:21.642 --> 00:37:23.311
...اما نگو اين ربطي به "داربي" نداره

00:37:23.389 --> 00:37:24.708
...و نگو اين شخصي نيست

00:37:24.766 --> 00:37:27.170
.چون نميتوني زيرِ دست کسي باشي

00:37:32.839 --> 00:37:34.255
هاروي"، يه دقيقه وقت داري؟" -
.نه، ندارم -

00:37:34.410 --> 00:37:36.580
.همين الان "اِدوارد داربي" رو پشت خط ميخوام

00:37:36.593 --> 00:37:38.153
ضمناً امروز صبح کجا بودي؟

00:37:38.309 --> 00:37:39.462
- درمورد چي حرف ميزني؟
.همينجا بودم - .همينجا نبودي

00:37:40.984 --> 00:37:42.600
.تو اتاق کپي بودم

00:37:42.666 --> 00:37:44.783
خُب، داشتي تو اتاق کپي چه غلطي ميکردي؟

00:37:44.898 --> 00:37:47.899
.داشتم چندتا کار رو براي "اِستيون" انجام ميدادم

00:37:47.943 --> 00:37:49.526
براي "اِستيون" کار ميکني؟

00:37:49.605 --> 00:37:52.572
.چندتا کپي گرفتم -
.تو براي من کار ميکني -

00:37:53.654 --> 00:37:54.942
.عذر ميخوام

00:37:55.226 --> 00:37:57.325
.ديگه تکرار نميشه -
... خُب، از اونجا که هنوز -

00:37:57.361 --> 00:37:59.278
،با "داربي" تماس نگرفتي
چي ميخواي؟

00:37:59.767 --> 00:38:01.629
.هيچي
.بعداً میگم

00:38:18.676 --> 00:38:19.848
چي ميخواي؟

00:38:21.259 --> 00:38:23.603
.ميخوام بهت بگم از کار کردن باهات لذت بردم

00:38:24.123 --> 00:38:26.424
.فکر ميکردم ميتونم همين رو بهت بگم

00:38:28.385 --> 00:38:30.446
،اگه اين برات اهمیتی داره
...به "لوئيس" گفته بودم

00:38:30.500 --> 00:38:31.950
.نقشه خلاص شدن از دست "اِيوا" رو متوقف کنه

00:38:32.098 --> 00:38:34.349
ميدونستي قرار نبود، اینکارو بکنه؟

00:38:34.448 --> 00:38:35.508
.نه

00:38:36.237 --> 00:38:38.961
،اما حقيقت اينه
...اگه حتي ميدونستم

00:38:38.985 --> 00:38:41.119
.بازم کاري نميکردم تا جلوش رو بگيرم

00:38:41.157 --> 00:38:43.691
اين بايد باعث شه حرفت رو باور کنم؟

00:38:44.296 --> 00:38:46.498
.بايد باعث شه من رو درک کني

00:38:50.164 --> 00:38:51.947
.بهش وفاداري

00:38:52.032 --> 00:38:53.756
.بهش متعهدم

00:38:55.229 --> 00:38:56.513
."شب خوش، "کاترينا

00:38:57.631 --> 00:38:58.857
.شب خوش

00:39:11.240 --> 00:39:12.779
چي ميخواست؟

00:39:13.163 --> 00:39:14.599
.هيچي

00:39:15.628 --> 00:39:17.745
.بهم گفت از کار کردن باهام لذت برده

00:39:18.544 --> 00:39:21.611
تو چي؟ -
چي من چي؟ -

00:39:21.733 --> 00:39:23.035
از کار کردن باهاش لذت بردي؟

00:39:23.129 --> 00:39:27.353
...منظورم اينه، فقط شما دوتا رو هميشه

00:39:27.378 --> 00:39:30.179
در حال کار کردن ميديدم و
.بنظر داشتين باهم ارتباط برقرار ميکردين

00:39:30.326 --> 00:39:32.427
حسوديت شده؟ -
.خنده‌دار نيست -

00:39:32.478 --> 00:39:34.500
.واسه اینکه خنده‌دارــه، نمیخندم

00:39:35.044 --> 00:39:36.844
.چون با مزه‌ست، میخندم

00:39:36.958 --> 00:39:38.458
فکر نميکردي بامزه‌ست
...وقتي من

00:39:38.508 --> 00:39:39.178
- .به تو و "جِني" حسوديم شده بود
- ...اون موقع من و تو با هم نبوديم

00:39:40.693 --> 00:39:42.806
.اما حالا هستيم -
.درسته -

00:39:44.605 --> 00:39:47.289
.واسه همین بیشتر اذیتم میکنه

00:39:47.375 --> 00:39:48.469
..."رِيچل"

00:39:49.793 --> 00:39:51.460
...با رازهاي زندگيم

00:39:52.387 --> 00:39:53.568
.بهت اطمينان کردم

00:39:54.671 --> 00:39:56.366
،اگه از اين لحاظ بهت اعتماد کردم
...نميدوني

00:39:56.386 --> 00:39:57.842
...که يعني، من

00:40:01.039 --> 00:40:02.176
...که من

00:40:05.522 --> 00:40:06.921
داري سعي ميکني چي بگي؟

00:40:06.960 --> 00:40:08.509
.ميدونی دارم سعي ميکنم چي بگم

00:40:09.317 --> 00:40:11.870
.الان نگو
.نميخوام اينجا بشنومش

00:40:11.955 --> 00:40:14.276
اينجا؟ جایی که تقریباً همه کار توش کردیم؟

00:40:14.304 --> 00:40:16.158
...مايک"، من" -
.عاشقتم -

00:40:17.676 --> 00:40:18.899
.عاشقتم

00:40:20.095 --> 00:40:22.178
.نميخوام بيشتر از اين نگهش دارم

00:40:26.794 --> 00:40:28.377
.منم عاشقتم

00:40:28.460 --> 00:40:31.461
.و در اين لحظه اهميت نميدم، کي ميدونه

00:40:56.725 --> 00:40:57.807
...کاري که کردي

00:40:57.830 --> 00:40:59.713
.چيزي کمتر از سرپيچي از دستور نبود

00:41:00.002 --> 00:41:01.001
- ...همه‌ي اين راه رو از يه کشور
ديگه - پرواز کردي تا اين رو بهم بگي؟

00:41:02.262 --> 00:41:03.178
.ميتونستي فقط زنگ بزني

00:41:03.289 --> 00:41:04.889
...يه دستور خيلي واضح بهت دادم

00:41:04.917 --> 00:41:05.762
- .و من رو به مبارزه طلبيدي
- ميخواي واردش بشي؟

00:41:06.468 --> 00:41:07.645
.به احتمال زياد آره

00:41:08.065 --> 00:41:09.398
...وقتي موافقت کردم باهات ادغام بشم

00:41:09.441 --> 00:41:10.941
.ميدونستم 51 به 49 درصده

00:41:11.105 --> 00:41:13.261
...اما فکر نميکردم اون 2 درصد رو

00:41:13.282 --> 00:41:14.714
.مثل يه چکش رو سرم نگه داري

00:41:14.821 --> 00:41:17.238
...و وقتي موافقت کردم پيشنهادت رو بپذيرم

00:41:17.298 --> 00:41:18.348
- .فکر نميکردم بايد اينکار رو بکنم -
داري ميگي از اين ادغام پشيموني؟

00:41:19.847 --> 00:41:21.397
... دارم ميگم شايد بايد بيشتر

00:41:21.419 --> 00:41:22.635
- .به نشانه‌هاي خطر توجه
کنم - ...از قبيل پنهان کردن

00:41:23.986 --> 00:41:25.297
.اختلاس شريک سابق

00:41:25.323 --> 00:41:27.578
چیزی که خودت بیشتر ازش استفاده کردی
.تا این قرارداد رو ببندی

00:41:27.653 --> 00:41:29.211
.بهم خيانت کردي

00:41:29.273 --> 00:41:31.162
...و تو با اين پرونده بهم ضربه زدي

00:41:31.219 --> 00:41:33.827
.و بعد برام خطر از دست دادن يه عالمه پول رو ايجاد کردي

00:41:33.893 --> 00:41:37.052
...اين پرونده رو بعد از دادن يه عالمه پول به تو

00:41:37.107 --> 00:41:38.306
.به "هاروي" دادم

00:41:38.492 --> 00:41:41.418
.من مسئول اين سمت اقيانوس هستم

00:41:41.433 --> 00:41:43.360
.چون من بهت اجازه‌ي اين رو دادم

00:41:43.397 --> 00:41:44.719
.و بازم اومد وسط

00:41:45.243 --> 00:41:46.820
.51به 49 درصد

00:41:47.581 --> 00:41:50.671
...تا الان فکر ميکردم "هاروي" اسب وحشي‌ايه

00:41:50.699 --> 00:41:52.833
،که نميشه رامش کرد
.اما احتمالاً تويي

00:41:53.543 --> 00:41:54.928
.فکر کنم حق با "هاروي" بود

00:41:55.150 --> 00:41:56.208
- .اين شخصيه - .اما من
باعث نشدم اينطوري بشه

00:41:57.827 --> 00:41:59.817
،تو باعثش شدي
...وقتي اجازه دادي احساساتت

00:41:59.876 --> 00:42:02.012
.به "اِيوا" روي قضاوتت اثر بذاره

00:42:02.235 --> 00:42:04.935
و همونطور که اشاره کردي
...يه بار يه شريک داشتم

00:42:04.994 --> 00:42:07.634
...که برپايه‌ي گُهکاري‌هاي شخصيش تصميم ميگرفت

00:42:07.689 --> 00:42:09.990
.و اجازه نميدم دوباره اون اتفاق بيفته

00:42:10.293 --> 00:42:12.326
...و 51 به 49 درصد باشه يا نباشه

00:42:12.393 --> 00:42:15.352
.الان 14 ميليون گرفتم و تو کفه ترازوي سمت خودم گذاشتم

00:42:15.404 --> 00:42:17.298
"پس بهم يه لطفي بکن "اِدوارد
...و وقتي داري ميري بيرون

00:42:17.328 --> 00:42:18.453
.چراغها رو خاموش کن

00:42:18.455 --> 00:42:25.455
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.