WEBVTT

00:00:03.878 --> 00:00:05.865
مثل روز روشنه که
پاي رشوه در ميونه

00:00:05.890 --> 00:00:07.284
دقيقا همينطوره

00:00:07.285 --> 00:00:09.930
توني جياناپولوس به طريقي
به اون ويديو دسترسي پيدا کرده

00:00:09.931 --> 00:00:11.401
و فکر کنم قصد قبضه‌ي مالکيت شرکت رو داره

00:00:11.486 --> 00:00:13.741
اي حرومزاده
تو ويديو رو بهش دادي

00:00:13.827 --> 00:00:15.529
شرکت نفتي هسينگتون
يعني اوا هستينگتون

00:00:15.581 --> 00:00:17.370
نه براي مدت طولاني -
ببخشيد؟ -

00:00:17.421 --> 00:00:19.408
تصميم با منه -
متاسفانه اينطور نيست -

00:00:19.459 --> 00:00:21.764
مي‌خواي اوا از مديريت کنار بکشه؟

00:00:21.850 --> 00:00:24.021
من نميتونم بايستم و شکستمون رو در اين قبضه‌ي مالکيت تماشا کنم

00:00:24.089 --> 00:00:26.946
خب نکن، ولي اوا جايي نميره

00:00:27.031 --> 00:00:29.269
همين الان از شرکت خودم کنار گذاشته شدم

00:00:29.321 --> 00:00:31.376
پاي تصميمي که گرفتم مي‌مونم
و لازم باشه تکرارش هم ميکنم

00:00:31.444 --> 00:00:32.830
نگو به داربي مرتبط نيست

00:00:32.915 --> 00:00:36.222
تو خودت بودي که همون اولش 51 درصد
از سهام رو بهش دادي

00:00:36.290 --> 00:00:38.462
تو تحملشو نداري که
نفر دوم باشي

00:00:38.486 --> 00:00:40.986
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:41.405 --> 00:00:42.356
- خواهش ميکنم بگو دليل تماس
گرفتنت - اينه که گروگان گرفته شدي

00:00:43.811 --> 00:00:45.147
کسي که غيبش زده من نيستم

00:00:45.199 --> 00:00:46.702
گفتم که يه کاري دارم

00:00:46.786 --> 00:00:49.092
گفتي ساعت 1
ولي الان 1:45 هست

00:00:49.160 --> 00:00:50.763
خب بهش ميگن ساعت ناهار، هاروي

00:00:50.831 --> 00:00:54.173
شصت دقيقه‌ي کامل
دندونام ليافتش رو دارن

00:00:54.225 --> 00:00:55.644
توي ساعت کاريت
قرار دندون پزشک رو هم جا دادي؟

00:00:55.696 --> 00:00:57.182
- آخه به طرز شگفت آوري کارش
سريعه - البته تمام و کمال انجامش ميده

00:00:58.594 --> 00:01:00.515
دانا، قاضي اتکينز آماده‌ي

00:01:00.599 --> 00:01:03.807
شنيدن پيشنهادنامه‌ي من براي قضاوت مختصر هست

00:01:03.860 --> 00:01:05.479
اما اگه 2 نسخه از اون پيشنهادنامه
تا 10 دقيقه ديگه

00:01:05.531 --> 00:01:07.335
تو دستاي من نباشه، کنسل ميشه

00:01:07.419 --> 00:01:08.705
خيلي خب، اين‌کارو بکن

00:01:08.790 --> 00:01:10.594
برو سر کامپيوترم و دکمه‌ي چاپ رو بزن

00:01:10.661 --> 00:01:12.182
پيشنهادنامه ها رو از توي چاپگر بردار

00:01:12.267 --> 00:01:14.505
و برو همه‌شون رو
بنداز تو سطل آشغال اون گوشه

00:01:14.556 --> 00:01:15.725
چون همين الانشم 2 تا نسخه

00:01:15.810 --> 00:01:17.564
روي ميزت هست

00:01:17.648 --> 00:01:20.455
خب، پس سطل آشغال اون گوشه‌ست

00:01:20.524 --> 00:01:22.861
خداحافظ

00:01:26.257 --> 00:01:28.261
يه کاري" داشتي؟"

00:01:28.346 --> 00:01:30.048
...خب

00:01:30.100 --> 00:01:32.356
دو تا کار

00:01:32.408 --> 00:01:36.251
ولي خب کي مي‌شمره حالا

00:01:36.335 --> 00:01:39.042
چيکارت داشت؟

00:01:39.093 --> 00:01:42.017
فکر کنم توافق کرديم که سر ساعت ناهار
درباره کار صحبت نکنيم

00:01:42.085 --> 00:01:45.309
آره، ولي رو اينم توافق کرديم که
سر ساعت ناهار، ناهار بخوريم

00:01:46.565 --> 00:01:49.153
آره حق با توئه

00:01:49.239 --> 00:01:52.948
من کارم رو با همه چي قاطي کردم

00:01:53.000 --> 00:01:55.221
که از همه چي باخبر باشم

00:01:55.289 --> 00:01:57.761
و توي کارت هم موفقي

00:01:57.813 --> 00:01:59.349
همم، کار کردن خوبه

00:01:59.434 --> 00:02:02.357
اوه، بعضيا ميگن پررونقه

00:02:04.482 --> 00:02:05.784
ببين، فقط 15 دقيقه وقت مونده

00:02:05.836 --> 00:02:08.826
پس تلاش ميکنم فوق العاده سريع باشم

00:02:08.878 --> 00:02:12.218
تا جايي که تمام و کمال
کارتو انجام بدي اشکال نداره

00:02:16.566 --> 00:02:18.905
عاليجناب، شما گفتيد که
اگه کمرون نتونه مدرکي به جز فيلم رشوه جور کنه

00:02:18.990 --> 00:02:20.493
اين پرونده رو منفصل اعلام ميکنيد

00:02:20.545 --> 00:02:22.700
خب الان هم که پيدا نکرده

00:02:22.751 --> 00:02:24.470
ما 5 تا شاهد پيدا کرديم که
اون مردي رو که

00:02:24.539 --> 00:02:26.704
اوا هسينگتون توي اون فيلم بهش رشوه داده رو
به قتل ها پيوند ميده

00:02:26.730 --> 00:02:28.734
و اون شاهدين حاضر نشدن قدم جلو بذارن

00:02:28.818 --> 00:02:29.937
- اگه توي دادگاه باهاشون روبرو
نشيم - پس ادعاشون غيرقابل تصديقه

00:02:31.109 --> 00:02:32.226
- فقط به خاطر اينکه قدم جلو نميذارن
- دليل نميشه که وجود نداشته باشن

00:02:33.700 --> 00:02:34.951
حق با اونه
ممکنه ادعاشون قابل تصديق نباشه

00:02:35.035 --> 00:02:37.541
ولي نميتونم اينو هم ناديده بگيرم که
وجود دارن

00:02:37.593 --> 00:02:40.851
پس در اين صورت، ما خواستار
يه جلسه‌ي زودهنگام هستيم

00:02:40.919 --> 00:02:43.943
تا همين 10 ثانيه پيش
خواستار عدم تشکيل دادگاه بود

00:02:44.028 --> 00:02:45.948
و از 10 ثانيه پيش به بعد

00:02:45.873 --> 00:02:48.111
اذهان عمومي نسبت به موکلم خرابتر هم شده

00:02:48.162 --> 00:02:49.465
- اون الان يه قاتليه بدتر از اينم مگه ميشه؟
- تو بهم بگو

00:02:50.786 --> 00:02:52.308
تو مدارکي رو براي توني جياناپولوس افشا کردي

00:02:52.391 --> 00:02:54.094
که شرکت اوا رو از دستش درآورد

00:02:54.146 --> 00:02:55.432
ممکنه براي هرکس ديگه اي هم افشاش کني

00:02:55.484 --> 00:02:56.986
عاليجناب، قبلا هم اين مسير رو طي کرديم

00:02:57.071 --> 00:02:58.740
بهش ميگن جاده‌ي مزخرفات

00:02:58.808 --> 00:03:01.499
کش دادن اين قضيه فقط باعث ميشه

00:03:01.584 --> 00:03:03.339
فرصت اوا هسينگتون براي دفاع از خودش
به تعويق بيفته

00:03:03.423 --> 00:03:06.797
ضمنا به منم وقت کمتري براي تکميل پرونده ام ميده

00:03:06.849 --> 00:03:08.519
همين پرونده‌اي که گفتيد
اونقدر مستحکم بود که به دادگاه بره

00:03:08.604 --> 00:03:10.359
حالا ديگه فسقليتو ميفرستي به جات بحث کنه؟

00:03:10.443 --> 00:03:11.361
- ...تو هم اجازه
ميدي سيبيلت - کافيه

00:03:12.682 --> 00:03:14.687
دادگاه دوشنبه‌ي آينده شروع ميشه

00:03:14.739 --> 00:03:15.908
بريد بيرون

00:03:15.992 --> 00:03:17.862
هنوزم درباره‌ي استيون به هاروي نگفتي؟

00:03:17.914 --> 00:03:20.086
رفتم بهش بگم ولي حالش خوب نبود

00:03:20.171 --> 00:03:21.724
و قضيه به اينجا کشيده شد که بهش گفتم

00:03:21.809 --> 00:03:23.345
که براي استيون چند تا کپي انجام دادم

00:03:23.396 --> 00:03:25.266
و بعدش هاروي حسابي عصباني شد

00:03:25.352 --> 00:03:27.390
وقتي درباره‌ي رابطه‌تون بهش بگي
پس چيکار ميکنه؟

00:03:27.441 --> 00:03:29.997
واو، ولي فکر ميکردم گفته بوده که
...تو و هاروي هرگز

00:03:30.065 --> 00:03:31.335
- خب که چي؟
- خب درک ميکنم که چرا هاروي نميخواد اينجا تو رو با کسي شريک بشه

00:03:32.673 --> 00:03:34.042
- چون اينجا تو همه‌کاره‌ي اوني - ولي کاري
که تو با استيون ميکني به محل کار مربوط نيست

00:03:35.514 --> 00:03:37.301
بلکه بيرون از اينجاست
اين دو تا قضيه کاملا از هم جدا هستن

00:03:37.386 --> 00:03:39.590
پس چرا گفتي بايد به هاروي بگم؟

00:03:39.642 --> 00:03:40.927
تا بهش بفهموني که داناي بيرون از اداره
و هارويِ اينجا

00:03:40.980 --> 00:03:43.118
ميتونن مسالمت آميز کنار هم باشن

00:03:43.203 --> 00:03:44.789
وقتي درباره تو و مايک صحبت ميکرديم رو
بيشتر دوست داشتم

00:03:44.874 --> 00:03:45.826
البته که دوست داشتي

00:03:45.910 --> 00:03:48.667
...خب، حالا قراره با استيون ادامه

00:03:48.752 --> 00:03:51.174
...آره، اين يکي از بهترين

00:03:51.259 --> 00:03:53.313
تمرينات يوگايي هست
که مدت ها تجربه کردم

00:03:53.399 --> 00:03:54.651
خب دير يا زود هاروي هم ميفهمه

00:03:54.735 --> 00:03:56.774
چون صورتت داد ميزنه

00:03:56.826 --> 00:03:57.977
بي خيال بابا، تو که خودتم زن هستي

00:03:58.029 --> 00:04:00.200
مردا متوجه اين چيزا نميشن

00:04:00.285 --> 00:04:02.590
!يه تغييري کردي

00:04:02.658 --> 00:04:03.960
چيکار کردي؟

00:04:04.012 --> 00:04:06.551
آره، ميشه به اين مرد بگي چيکار کردي؟

00:04:06.637 --> 00:04:07.688
- هيچي لوئيس - فقط...
يه مقدار يوگا تمرين کردم

00:04:09.176 --> 00:04:11.282
نه، اين تمام ماجرا نيست

00:04:11.349 --> 00:04:12.652
صورتت داره برق ميزنه

00:04:12.704 --> 00:04:14.524
رازت رو بهم بگو

00:04:14.575 --> 00:04:16.964
فکر نميکنم تو از اين صحبتا خوشت بياد

00:04:17.032 --> 00:04:19.036
به خاطر اين نشاط توي چهره‌ات
منم علاقمند به شنيدن هستم

00:04:19.089 --> 00:04:20.893
ترجيح ميدم به کسي نگم لوئيس

00:04:20.977 --> 00:04:22.379
خيلي خ، پس حداقل بهم قول بده که

00:04:22.431 --> 00:04:24.101
هرکاري هست بازم بکنيش -
فکر کنم بتونه اينکارو بکنه -

00:04:24.186 --> 00:04:25.940
جدي ميگم دانا
صبح، ظهر، شب انجامش بده

00:04:26.024 --> 00:04:27.611
اگه واجب بود روزي 5 بار حتي

00:04:27.697 --> 00:04:28.664
نهايت تلاشمو ميکنم

00:04:28.732 --> 00:04:30.737
مم

00:04:33.580 --> 00:04:37.272
خب، نهايت سعيمون رو کرديم -
نهايت سعيمون؟ -

00:04:37.357 --> 00:04:39.595
صبر کن ببينم
تو اصلا انتظار نداشتي که اين پرونده

00:04:39.646 --> 00:04:41.149
منفصل اعلام بشه؟

00:04:41.234 --> 00:04:42.653
پس چرا حرفشو زدم؟

00:04:42.739 --> 00:04:45.127
چون بعد از اينکه با عدم تشکيل دادگاه مخالفت ميکرد

00:04:45.213 --> 00:04:46.615
شانس بيشتري بود که با يه دادگاه زودهنگام موافقت کنه

00:04:46.666 --> 00:04:49.456
الان کمرون يه پرونده ي مزخرف دستشه

00:04:49.508 --> 00:04:52.732
که هيچ شاهدي نداره
و کمتر از 2 هفته براي جمع کردن شاهد

00:04:52.800 --> 00:04:54.738
صبر کن ببينم

00:04:54.807 --> 00:04:56.995
اگه فقط در تقلاي پيدا کردن مدرک جديد نباشن چي؟

00:04:57.080 --> 00:04:58.867
اگه در تقلاي پيدا کردن يه وکيل ديگه باشن چي؟

00:04:58.953 --> 00:05:00.756
هر وکيلي که اين پرونده بهش محول بشه

00:05:00.824 --> 00:05:03.096
و فقط 2 هفته براش وقت داشته باشه
خودش رو کنار ميکشه

00:05:03.163 --> 00:05:04.633
مگه اينکه باهات يه مشکل شخصي داشته باشن

00:05:04.685 --> 00:05:06.170
که اونم ندارن -
فقط يه راه وجود داره -

00:05:06.223 --> 00:05:07.775
که کاري کنيم کمرون اين پرونده رو
کنار بذاره

00:05:07.844 --> 00:05:09.397
ثابت کنيم که با جياناپولوس تباني کرده

00:05:09.482 --> 00:05:13.125
از جاده‌ي مزخرفات بندازيم تو
جاده‌ي واقعيت

00:05:13.192 --> 00:05:14.211
- جاده‌ي واقعيت؟
- آره ديگه، درست بغلِ

00:05:15.582 --> 00:05:18.087
کوچه‌ي "نميخوام راجع بهش صحبت کنم" هست

00:05:18.172 --> 00:05:20.177
بايد درباره‌ي نحوه‌ي اثبات تبانيشون صحبت کنيم

00:05:20.229 --> 00:05:22.718
چون يک بار و براي هميشه
اين شانس رو داريم

00:05:22.770 --> 00:05:24.389
که از شر اين اتهام قتل خلاص بشيم

00:05:24.442 --> 00:05:31.442
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:06:00.622 --> 00:06:01.458
کاترينا گفت منتظر مني؟

00:06:01.460 --> 00:06:03.423
سلام سايمون، بيا داخل
ازت يه سوالي داشتم

00:06:04.785 --> 00:06:06.121
بيا ديگه، بايد اينو ببيني

00:06:06.205 --> 00:06:07.791
نگاه کن، خيلي جالبه

00:06:07.877 --> 00:06:09.045
- اين الان شوخيه مثلا؟
- جزئيات در پاراگراف اول

00:06:10.417 --> 00:06:11.720
شماره گزاري صفحه در سمت چپ

00:06:11.772 --> 00:06:13.777
استفاده از فونت مسخره‌ي

00:06:13.861 --> 00:06:15.062
Times New Roman

00:06:15.114 --> 00:06:16.986
و اون کلمه چيه اونجا؟

00:06:17.070 --> 00:06:19.442
لازم است"؟" -
اوهوم -

00:06:19.495 --> 00:06:22.718
توي اين شرکت ما مي‌آموزيم، توصيه مي‌کنيم
دستور ميديم

00:06:22.786 --> 00:06:25.225
از "بــايــد" استفاد ميکنيم
"و نه "لازم است

00:06:25.293 --> 00:06:26.930
...ولي اين که -
چرا بايد از "بايد" استفاده کنيم؟ -

00:06:26.982 --> 00:06:29.069
چون ما حمله مي‌کنيم، نه دفاع

00:06:29.137 --> 00:06:31.109
اينو بازنويسي کن

00:06:31.160 --> 00:06:33.449
نميتونم

00:06:34.871 --> 00:06:35.989
- ببخشيد؟
- ...آقاي نسبيت به وضوح به ما فرمودن

00:06:37.344 --> 00:06:39.683
واو، واو، واو، واو
اين کار نايجله؟

00:06:39.768 --> 00:06:41.104
تو يادداشت اخيرشون گفتن

00:06:41.171 --> 00:06:43.142
از طريق يادداشت باهاتون ارتباط برقرار ميکنه؟

00:06:43.194 --> 00:06:45.199
يعني شما در اقيانوس مواج حقوق
سرگردان مونديد

00:06:45.284 --> 00:06:46.620
بدون هيچ سکان و ناخدايي؟

00:06:46.688 --> 00:06:48.357
ايشون از وقتي که برنامه رو به دست گرفتن

00:06:48.410 --> 00:06:49.745
- توي شرکت حاضر
نشدن - اگه منظورتون اينه

00:06:50.967 --> 00:06:51.886
نه، فکر کنم منظورم واضح بود

00:06:51.970 --> 00:06:53.841
از سوالي که پرسيدم، سايمون

00:06:53.892 --> 00:06:54.927
- بايد بهش جوابي بدم؟
- آره، به اين طريق که برگردي

00:06:56.232 --> 00:06:57.099
- و بري سر ميز کارت
و درستش کني - ...اما

00:06:58.187 --> 00:06:59.323
- سايمون، يه يادداشت از طرف نايجل
- نميتونه چکمه‌هاشو توي کونت بکنه

00:07:00.494 --> 00:07:03.417
ولي يادداشتِ من ميتونه

00:07:11.391 --> 00:07:13.530
گفتم توي شرکت نه

00:07:13.597 --> 00:07:15.434
يعني نميتونم هاروي رو توي شرکت ببينم؟

00:07:15.487 --> 00:07:16.605
چون براي همين اومدم

00:07:16.657 --> 00:07:18.326
اوه -
اوه -

00:07:18.411 --> 00:07:19.380
- چيه؟
- خودت ميدوني - - هنوز بهش نگفتي

00:07:20.467 --> 00:07:21.803
اصلا بهش ربطي نداره

00:07:21.888 --> 00:07:25.012
هاروي و من اينجاييم
اما من و تو بيرون از اينجا

00:07:25.098 --> 00:07:26.133
- کاش الانم بيرون از اينجا بوديم
- همين الان بهت گفتم اينجا نميشه

00:07:27.604 --> 00:07:28.740
دانا اون بيرون چه خبره؟

00:07:28.808 --> 00:07:30.579
فکر کنم منظورش اين بيرونه

00:07:30.646 --> 00:07:32.952
ارباب رجوع داري

00:07:35.126 --> 00:07:36.128
اينجا چيکار داري؟

00:07:36.179 --> 00:07:37.664
کار هميشگيم

00:07:37.717 --> 00:07:39.520
بيان خواسته هاي ادوارد داربي

00:07:39.606 --> 00:07:41.192
شرکت اوا رو از دست دادم

00:07:41.277 --> 00:07:44.067
بنابراين فکر کنم قرارم با ادوارد
از بين رفته

00:07:44.152 --> 00:07:46.456
خب، ادوارد اينجوري به قضيه
نگاه نميکنه

00:07:46.524 --> 00:07:47.660
ممکنه شکست خورده باشي

00:07:47.711 --> 00:07:49.833
ولي جسيکا به نيروهاي خودي ضربه زد

00:07:49.885 --> 00:07:51.504
و پيامدهاش چي هست؟

00:07:51.556 --> 00:07:53.009
قرار سرجاشه

00:07:53.060 --> 00:07:55.065
تا زماني که دادگاه قتل رو برنده بشي

00:07:55.150 --> 00:07:57.655
اگه نقشه‌ام اين باشه که اصلا
دادگاه قتل برگزار نشه چي؟

00:07:57.723 --> 00:07:59.393
خب تا جايي که با متهم نشون دادن اوا

00:07:59.446 --> 00:08:02.169
نخواي به اين هدفت برسي

00:08:02.237 --> 00:08:03.873
مديرعامل آينده خواهي بود

00:08:03.925 --> 00:08:06.413
خوبه، چون به اين هدفم ميرسم

00:08:06.466 --> 00:08:08.353
از اين طريق که کمرون دنيس پرونده رو

00:08:08.420 --> 00:08:10.358
به خاطر تبانيش با توني جياناپولوس کنار بذاره

00:08:10.425 --> 00:08:12.397
و چطور قراره به اين هدف برسي؟

00:08:12.449 --> 00:08:14.453
با شکايت از توني جياناپولوس

00:08:14.538 --> 00:08:15.490
- براي چي؟
- براي اين، يا اين

00:08:16.912 --> 00:08:20.336
و/يا اين

00:08:33.543 --> 00:08:34.628
آره اين خوبه -
اوهوم -

00:08:34.679 --> 00:08:36.332
خوبه -
آره -

00:08:36.384 --> 00:08:39.391
اما من بهترشم ميتونم انجام بدم -
عمرا -

00:08:39.475 --> 00:08:41.564
سر 5 هزار دلار
شرط ميبندم که ميتونم

00:08:41.649 --> 00:08:44.790
منم 10 هزار دلار
شرط ميبندم که نميتوني

00:08:44.858 --> 00:08:46.494
عاليه

00:08:46.545 --> 00:08:48.584
چي تو فکرته؟

00:08:48.669 --> 00:08:50.305
لازمه که منو با خودت ببري

00:08:50.374 --> 00:08:52.345
به ملاقات آقاي جياناپولوس -
مايک -

00:08:52.396 --> 00:08:55.018
بله -
تو از پرونده کنار ميري -

00:08:55.070 --> 00:08:56.606
چي؟ يعني ميخواي بهش اجازه اينکارو بدي؟

00:08:56.691 --> 00:08:57.860
- مجبورم، همين الان شرط بستم -
شرط بندي که پشيمون شدن نميشناسه

00:08:59.282 --> 00:09:00.868
اگه منم باهاش شرط ببندم که فکر من بهتره

00:09:00.920 --> 00:09:01.872
بعدش ميتونم بيام؟

00:09:01.923 --> 00:09:05.080
يعني حاضري 10 هزار دلار بسلفي؟

00:09:05.132 --> 00:09:08.106
موفق باشيد دوستان
اميدوارم جواب بده

00:09:09.896 --> 00:09:10.981
يعني از پرونده کنار گذاشته شدي؟

00:09:11.066 --> 00:09:12.987
آره، باتشکر از استيون هانتلي

00:09:13.072 --> 00:09:15.745
اين استيون هم حسابي نونش افتاده تو روغن

00:09:15.796 --> 00:09:18.385
منظورت چي بود؟ -
هيچي -

00:09:18.454 --> 00:09:20.641
صبر کن ببينم،
هيچي" هرگز به معني هيچي نيست"

00:09:20.726 --> 00:09:22.262
بعضي وقتا يعني يه چيزي

00:09:22.315 --> 00:09:24.135
آاااه، ميخواي به زور از زير زبونت بکشم؟

00:09:24.186 --> 00:09:26.525
شايد نياز باشه دروغ مصلحتي بگم

00:09:26.610 --> 00:09:29.784
ريچل -
دانا با استيون خوابيده -

00:09:29.836 --> 00:09:31.874
يا پيغمبر

00:09:31.958 --> 00:09:33.595
نبايد دانا بفهمه که تو خبر داري

00:09:33.663 --> 00:09:34.848
- هاروي هم ميدونه؟
- نه هنوز - - نري بهش بگي

00:09:36.208 --> 00:09:37.762
عمرا همچين کاري بکنم

00:09:37.847 --> 00:09:39.717
ولي براي هاروي مهمه که دانا بهش نگفته

00:09:41.056 --> 00:09:45.233
خب... چطور ميخواي برگردي سر اون پرونده؟

00:09:45.285 --> 00:09:47.573
آم... يه پرونده‌ي جديد دارم

00:09:47.625 --> 00:09:48.876
"گراهام استنتون"

00:09:48.929 --> 00:09:50.683
همون حسابداري که از موکلمون

00:09:50.750 --> 00:09:53.391
سي ميليون دلار اختلاس کرد؟

00:09:53.442 --> 00:09:55.896
و وظيفه‌ي ما اينه که اين پول رو
بي سر و صدا برگردونيم

00:09:55.948 --> 00:09:57.234
وظيفه‌ي پيرسون داربي؟

00:09:57.285 --> 00:09:58.938
وظيفه‌ي من و تو

00:09:58.991 --> 00:10:00.961
امروز بعدازظهر با معاونش ملاقات دارم

00:10:01.047 --> 00:10:03.803
و به کمک تو نياز دارم

00:10:03.888 --> 00:10:06.477
تو ميخواي من برات
مثل مايک براي هاروي باشم

00:10:08.600 --> 00:10:10.772
درسته، ميخوام برام مثل مايک باشي

00:10:10.824 --> 00:10:11.943
- حالا همچين زبانزد خاص و
عام هم نيستيد - ميتونيم باشيم

00:10:13.482 --> 00:10:14.918
هاه -
هاه -

00:10:14.986 --> 00:10:16.322
نصف سوالا رو من بايد بپرسم

00:10:16.373 --> 00:10:18.879
اوه، هاروي به مايک اجازه نميده
نصف سوالا رو بپرسه

00:10:18.964 --> 00:10:20.216
خيلي خب، يک سوم

00:10:20.302 --> 00:10:21.938
هاروي با مايک مذاکره نميکنه

00:10:22.006 --> 00:10:23.843
مايک با هاروي نمي‌خوابه

00:10:26.068 --> 00:10:28.356
يک سوم سوالا به نظرم معقول مياد

00:10:38.821 --> 00:10:42.112
ميشه سروصداتو بياري پايين؟

00:10:42.197 --> 00:10:44.202
اينجا يه انجمن خصوصيه

00:10:44.253 --> 00:10:45.872
که شعبه‌ي وابسته اي در لندن هم داره

00:10:45.924 --> 00:10:48.246
امتيازات استفاده از حمام گل

00:10:48.298 --> 00:10:50.719
و بله، گِلش ترکيه

00:10:50.770 --> 00:10:52.809
آوردن گل هاي خارجي
نقض آشکار قوانين اينجاست

00:10:52.894 --> 00:10:54.263
قوانيني وجود داره نايجل

00:10:54.314 --> 00:10:56.101
درست مثل قوانيني که دخالت در امور

00:10:56.154 --> 00:10:57.489
دستياران من رو ممنوع ميکنه

00:10:57.574 --> 00:11:01.917
آره، ولي تو براي اونا ارزشي قائل نيستي

00:11:01.969 --> 00:11:03.388
چطور جرات ميکني؟

00:11:03.457 --> 00:11:05.562
بذار يه چيزي بهت بگم که شايد ندوني

00:11:05.630 --> 00:11:08.236
دستيارها مثل دونه هاي شن هستن

00:11:08.304 --> 00:11:09.857
به گرما و فشار نياز دارن

00:11:09.942 --> 00:11:11.812
تا به شيشه‌ي چيهولي* تبديل بشن
(ديل چيهولي: شيشه‌گر معروف امريکايي)

00:11:11.864 --> 00:11:14.504
يادداشت فرستادن از يه کشور ديگه
از هيچ گهي که نميسازه

00:11:14.589 --> 00:11:15.958
چرنده

00:11:16.009 --> 00:11:18.666
من از سن 4 سالگي به مدرسه‌ي شبانه روزي رفتم

00:11:18.717 --> 00:11:20.336
در اون دوره از جانب پدرم

00:11:20.389 --> 00:11:21.674
- يادداشت هاي هفتگي دريافت
ميکردم - آره، و ببين چي از آب دراومدي

00:11:23.179 --> 00:11:25.184
"فارغ التحصيلي با درجه علمي "بالاترين افتخار
از دانشگاه کمبريج

00:11:25.237 --> 00:11:27.207
و هاروارد حسابي سرافکندگي به دنبال داره

00:11:27.292 --> 00:11:30.717
انتخاب والدين تو
براي "تدريس خانگي" خيلي بهتر بوده

00:11:30.802 --> 00:11:32.037
اين فقط تا 10 سالگيم بود

00:11:32.090 --> 00:11:33.876
ضمنا مسابقات علمي مادرم فوق‌العاده بود

00:11:33.928 --> 00:11:37.068
احتمالا خيلي به نشان هاي افتخار آبي رنگت
توي اون مسابقه‌ي بچگونه افتخار ميکني

00:11:37.153 --> 00:11:39.575
ميدوني چيه؟

00:11:39.660 --> 00:11:41.498
اجازه نميدم شيشه اي رو که مدت ها توش فوت کردم

00:11:41.566 --> 00:11:43.035
تا شکل بگيره رو بشکوني

00:11:43.087 --> 00:11:44.790
و عمرا اجازه نميدم امثال تو

00:11:44.875 --> 00:11:47.247
بهم بگن که کيو فوت کنم و کيو نکنم

00:11:51.395 --> 00:11:52.596
- اون سر و کله‌اش
پيدا نميشه - ميشه

00:11:53.650 --> 00:11:55.286
دستيارش رو وادار کردي؟

00:11:55.372 --> 00:11:56.374
با دلبري

00:11:56.441 --> 00:11:57.877
راه نداره

00:11:57.945 --> 00:12:00.418
راست ميگه، راه نداره

00:12:00.470 --> 00:12:03.344
دستيارم رو حسابي رنجوندي

00:12:03.428 --> 00:12:04.963
ولي من کنجکاو شدم

00:12:05.016 --> 00:12:06.318
به همينشم راضيم

00:12:06.404 --> 00:12:09.444
ميدوني درباره کنجکاوي چي ميگن؟

00:12:12.655 --> 00:12:13.874
متوجه ام

00:12:13.958 --> 00:12:16.882
من رفتم سراغ شرکت نفتي هسينگتون
و شما اومديد سراغ من

00:12:16.967 --> 00:12:18.553
هرچي داريد رو کنيد بچه ها

00:12:18.639 --> 00:12:19.724
من يه تيم از وکلا دارم که

00:12:19.809 --> 00:12:21.395
تنشون ميخاره که خوراکياتون رو ازتون بگيرن
(کنايه از قلدرهاي توي مدرسه)

00:12:21.480 --> 00:12:23.765
خب متاسفانه نميتوني ازشون استفاده کني

00:12:23.787 --> 00:12:25.189
ايشون قرار نيست اينجا ازت شکايت کنه

00:12:25.241 --> 00:12:27.128
ايشون ازت شکايت ميکنه، توي لندن

00:12:27.195 --> 00:12:28.915
جايي که کلي دارايي داري

00:12:29.000 --> 00:12:31.222
جايي که مسئوليت اثبات به عهده‌ي شاکي نيست

00:12:31.308 --> 00:12:32.760
بلکه به عهده‌ي متهمه

00:12:32.846 --> 00:12:34.733
به جاي اينکه ما بخواي اتهامت رو اثبات کنيم

00:12:34.817 --> 00:12:36.605
خودت بايد بيگناهيت رو اثبات کني

00:12:36.690 --> 00:12:38.159
خيلي هم بي گناه به نظر نمياد

00:12:38.227 --> 00:12:39.396
فکر کرديد با از دست دادنِ

00:12:39.448 --> 00:12:42.421
يه مقدار پول اندک، وحشت زده ميشم؟

00:12:42.507 --> 00:12:45.630
من يه مهاجم شرکتي هستم

00:12:45.716 --> 00:12:49.893
اين يه اوراق قرضه‌ي 50 هزار دلاريه

00:12:49.944 --> 00:12:54.037
ببينيد، من براي پول توي اين کار نيستم

00:12:54.105 --> 00:12:56.378
پول فقط براي ثبت امتيازاتمه

00:12:56.446 --> 00:12:58.717
من براي پيروزي توي اين کارم

00:12:58.785 --> 00:13:00.004
قضيه اينه توني

00:13:00.089 --> 00:13:01.675
اين دادگاه زمان زيادي ميبره

00:13:01.762 --> 00:13:03.431
جلسات استماع دادرسي پشت هم

00:13:03.483 --> 00:13:05.354
و جلسه استشهاد پشت استشهاد

00:13:05.438 --> 00:13:07.321
عمرا از کار کردن اينجوري لذت ببري

00:13:07.361 --> 00:13:09.147
حتي اگه ببري هم ميبازي

00:13:09.199 --> 00:13:10.535
يا؟

00:13:10.620 --> 00:13:12.924
خب ميتونم شکايتم رو پس بگيرم

00:13:12.994 --> 00:13:16.134
و تنها بهايي که بايد براش بپردازي
گفتن حقيقته

00:13:16.185 --> 00:13:18.440
که با کمرون دنيس تباني کردي

00:13:18.508 --> 00:13:20.229
ولي من تباني نکردم

00:13:20.314 --> 00:13:21.700
البته که کردي

00:13:21.785 --> 00:13:24.156
وقتي گذاشتي اون ويديوي اوا هسينگتون
رو بران افشا کنه

00:13:24.208 --> 00:13:29.547
و بعدش سعي کردي ازش براي قبضه‌ي مالکيت
شرکت نفتي هسينگتون استفاده کني

00:13:38.455 --> 00:13:39.899
- خيلي خب، حالا چطور جشن بگيريم؟
- چي رو؟

00:13:41.612 --> 00:13:42.978
- اولين پرونده‌مون به عنوان يه زوج - بهتره
بريم اون رستوران فرانسوي که دوست داري

00:13:44.397 --> 00:13:45.697
يه بطري مشروب بگيريم

00:13:45.764 --> 00:13:47.264
و يه سري چيزا
که من تلفظشونو بلد نيستم بخوريم

00:13:47.315 --> 00:13:49.231
و برگرديم خونه‌ي من و جشن بگيريم

00:13:49.283 --> 00:13:50.699
اين روزا به سکس ميگيم جشن گرفتن؟

00:13:50.767 --> 00:13:52.867
خب آخه "سکس بعد از پيروزي" يه مقدار
غير رمانتيک بود

00:13:52.935 --> 00:13:54.034
امشب نميتونم -
چرا؟ -

00:13:54.103 --> 00:13:55.820
امشب با والدينم قرار شام دارم

00:13:55.904 --> 00:13:57.620
خب شايد منم بتونم باهات بيام

00:13:57.705 --> 00:13:59.372
آم... آره

00:13:59.439 --> 00:14:01.073
مگه اينکه تو نخواي من باشم

00:14:01.124 --> 00:14:03.123
واو واو واو، صبر کن ببينم

00:14:03.207 --> 00:14:04.790
تو نميخواي من بيام

00:14:04.876 --> 00:14:06.242
- البته که ميخوام -
به نظر که اينطور نمياد

00:14:07.493 --> 00:14:08.659
به خاطر اينه که سفيدپوستم؟

00:14:08.744 --> 00:14:10.304
خنده نداره اين -
از ديدگاه علوم تجربي خنده داره -

00:14:10.378 --> 00:14:12.079
نخير نيست
و طوري رفتار ميکني انگار مهم نيست

00:14:12.130 --> 00:14:14.045
ريچل يالا... ميدونم يه چيزي هست

00:14:14.114 --> 00:14:15.633
ولي طوري رفتار ميکني انگار
همه چيز بهش وابسته است

00:14:15.715 --> 00:14:17.414
البته که هست

00:14:17.466 --> 00:14:18.715
صبر کن ببينم

00:14:18.782 --> 00:14:21.834
فقط امشب نميخواي والدينت رو ببينم، يا کلا؟

00:14:21.919 --> 00:14:24.335
نميخوام از رازت باخبر بشن

00:14:24.419 --> 00:14:26.503
قرار نيست که بفهمن

00:14:26.588 --> 00:14:28.637
از کجا ميدوني؟ -
چون هيچکسي نميفهمه -

00:14:28.723 --> 00:14:31.673
تو، دانا، جسيکا
همه تون خبر داريد

00:14:31.758 --> 00:14:34.141
ضمنا من با پدرت ملاقات داشتم
متوجه رازم هم نشد

00:14:34.225 --> 00:14:35.308
- اون زمان که باهات ملاقات
کرد - براش اهميتي نداشتي مايک

00:14:36.894 --> 00:14:38.810
به عنوان دوست پسر من
اون حسابي تو رو

00:14:38.895 --> 00:14:40.060
زير ميکروسکوپ قرار ميده

00:14:40.129 --> 00:14:41.846
ميتونم از پس بازرسي بر بيام -
پس من چي؟ -

00:14:41.930 --> 00:14:43.795
چون ممکنه تو
در دروغ گفتن به همه دنيا باتجربه باشي

00:14:43.848 --> 00:14:45.314
ولي من نيستم

00:14:45.398 --> 00:14:47.765
ضمنا طرف من همه دنيا نيست
خانواده‌امه

00:14:47.816 --> 00:14:49.850
ببين ريچل، من و تو به هم گفتيم

00:14:49.935 --> 00:14:51.484
که همديگه رو دوست داريم، درسته؟

00:14:51.569 --> 00:14:54.352
از ته دل گفتيم يا نه؟

00:14:54.437 --> 00:14:56.187
اگه از ته دل گفتيم
پس يه روزي

00:14:56.272 --> 00:14:58.655
بالاخره بايد با والدينت ملاقات کنم

00:14:58.740 --> 00:15:02.073
مصاحبه 20 دقيقه ديگه شروع ميشه
بايد بريم

00:15:08.945 --> 00:15:10.027
!! بفرما تو

00:15:10.113 --> 00:15:13.446
ميخواستم اينجا باهات صحبت کنم

00:15:13.497 --> 00:15:15.814
...ميخواي درباره‌ي -
نه، نه -

00:15:15.866 --> 00:15:18.749
تو اصلا نميدوني ميخواستم چي بگم

00:15:23.153 --> 00:15:24.753
اوضاع با جياناپولوس چطور پيش رفت؟

00:15:24.820 --> 00:15:26.653
خب، به همين سادگيا هم نميشه کنترلش کرد

00:15:26.706 --> 00:15:28.322
ولي فکر کنم نقشه خوبي داريم

00:15:28.373 --> 00:15:30.006
پس خوب پيش رفت -
آره خوب پيش رفت -

00:15:30.090 --> 00:15:31.290
...و از کي تا حالا تو

00:15:31.342 --> 00:15:34.375
من با استيون ميخوابم

00:15:34.459 --> 00:15:36.543
خيلي خب

00:15:36.628 --> 00:15:37.827
خيلي خب؟

00:15:37.879 --> 00:15:40.178
فقط همينو داري بگي؟

00:15:40.262 --> 00:15:41.963
ميخواي چيز بيشتري بگم؟

00:15:42.014 --> 00:15:43.846
بستگي داره چي بخواي بگي

00:15:43.932 --> 00:15:46.382
مثلا ميگم: کِـي

00:15:46.466 --> 00:15:47.933
سه روز پيش

00:15:48.001 --> 00:15:49.718
چرا زودتر بهم نگفتي؟

00:15:49.802 --> 00:15:51.218
ميخواستم بگم
ولي تو ناراحت شدي

00:15:51.303 --> 00:15:52.668
وقتي فکر ميکردي دارم براش کار ميکنم

00:15:52.720 --> 00:15:54.636
چون تو براي من کار ميکني

00:15:54.688 --> 00:15:57.104
خب من براي استيون کار نميکنم

00:15:57.173 --> 00:15:58.839
خوبه

00:16:00.558 --> 00:16:02.174
پس ناراحت نيستي

00:16:02.225 --> 00:16:03.524
نه

00:16:03.610 --> 00:16:05.676
کاري که تو با استيون ميکني شخصيه

00:16:05.728 --> 00:16:07.676
و اين نيست؟ -
دانا -

00:16:07.729 --> 00:16:09.845
نميخوام از کاه کوه بسازم -
منم همينطور -

00:16:09.898 --> 00:16:11.780
فقط ميخوام مطمئن بشم که بعدا کوه نميشه

00:16:11.847 --> 00:16:14.614
نميشه، تا جايي که اجازه ندي
روي کارت تاثير بذاره

00:16:14.682 --> 00:16:17.699
باشه

00:16:17.785 --> 00:16:19.735
خانم کلارک، شما گراهام استنتون رو
به خوبي ميشناسيد؟

00:16:19.819 --> 00:16:21.185
ما مدتي با هم همکار بوديم

00:16:21.237 --> 00:16:22.904
و شما به دفاتر حسابداريشون رسيدگي ميکنيد

00:16:22.988 --> 00:16:23.987
- درسته؟
- بله درسته

00:16:25.456 --> 00:16:27.206
فقط ميخوايم بدونيم کجا بود که شما

00:16:27.290 --> 00:16:30.958
متوجه شديد آقاي استنتون اعداد رو
دستکاري ميکنه؟

00:16:31.025 --> 00:16:34.409
به عقيده‌ي من اين کارو نکرده

00:16:34.493 --> 00:16:36.193
خب مسئولين حسابرسي مخالفن

00:16:36.244 --> 00:16:38.294
خب منم با اونا مخالفم
گراهام آدم خوبيه

00:16:38.363 --> 00:16:40.602
مطمئنم رفقاي برني ميداف* هم راجع بهش همينو ميگفتن
(بزرگترين کلاهبردار مالي جهان)

00:16:40.630 --> 00:16:41.879
- اين منصفانه نيست - و
گراهام تنها فردي نيست که

00:16:43.166 --> 00:16:44.445
به اون حساب ها دسترسي داشته

00:16:44.499 --> 00:16:46.532
آقاي آکسنرد
آقاي دپيترو

00:16:46.585 --> 00:16:49.418
و چند نفر از اداره‌ي ناظر

00:16:49.502 --> 00:16:51.368
فقط يه سوال ازت دارم

00:16:51.420 --> 00:16:54.303
چند وقته باهاش ميخوابي؟

00:16:54.372 --> 00:16:55.755
چي؟

00:16:55.839 --> 00:16:58.889
وقتي راجع بهش شروع به صحبت کردي
لبخند زدي

00:16:58.976 --> 00:17:00.725
بهش گفتي گراهام

00:17:00.809 --> 00:17:03.343
در صورتي که بقيه رو آقاي فلاني صدا ميکردي

00:17:03.394 --> 00:17:05.709
و وقتي همکارم درباره
خوابيدن با گراهام ازتون ميپرسه

00:17:05.762 --> 00:17:08.678
بهتون برنخورد
بلکه انگار دستتون رو شد

00:17:08.730 --> 00:17:09.929
من هيچ دخالتي در اين امر نداشتم

00:17:10.014 --> 00:17:11.480
به اين معني نيست که هيچي نميدوني

00:17:11.548 --> 00:17:14.148
ببين خانم کلارک
ما ميخوايم اين قضيه رو بي سروصدا برطرف کنيم

00:17:14.216 --> 00:17:16.099
ولي اگه نتونيم، مجبور ميشيم
با شلوغي و سروصدا برطرفش کنيم

00:17:16.185 --> 00:17:17.984
يعني پاي تو رو به دادگاه بکشونيم

00:17:18.052 --> 00:17:20.052
بث، نميتوني از جواب دادن به سوالي طفره بري

00:17:20.103 --> 00:17:22.219
چون عليه خودت شهادت نميدي

00:17:22.271 --> 00:17:23.771
و اگه توي دادگاه دروغ بگي
شهادت دروغ محسوب ميشه

00:17:23.855 --> 00:17:26.222
ببين اگه واقعا ميخواي ازش دفاع کني

00:17:26.273 --> 00:17:28.890
فقط کاري کن که همين الان
پول رو به ما پس بده

00:17:28.942 --> 00:17:32.108
تا وقتي که هنوز ميتونيم
اوضاع رو بي سروصدا خاتمه بديم

00:17:34.895 --> 00:17:36.744
نميتونم

00:17:36.830 --> 00:17:38.229
کافيه، من به دادستان زنگ ميزنم

00:17:38.281 --> 00:17:39.781
فکر کنم بهتره بهش فرصت بديم فکر کنه

00:17:39.865 --> 00:17:42.782
من اينطور فکر نميکنم -
مايک اين تصميم سختيه -

00:17:45.419 --> 00:17:48.919
خيلي خب، تا فردا فرصت داره

00:18:00.043 --> 00:18:02.377
اوه، چه خبره؟ -
هيچي -

00:18:02.428 --> 00:18:04.794
سايمون

00:18:04.878 --> 00:18:07.929
آقاي نسبيت بهمون هديه داده

00:18:08.015 --> 00:18:09.964
و اين هديه ها خنده دارن؟

00:18:10.048 --> 00:18:12.348
فکر کنم قصدشون اين بوده

00:18:12.417 --> 00:18:14.683
خب اون توي ارتباط برقرار کردن مشکل داره

00:18:14.751 --> 00:18:16.884
اما داره تلاشش رو ميکنه

00:18:16.936 --> 00:18:19.803
شايد حرفاي من روش اثر کرده

00:18:22.472 --> 00:18:24.605
چي بهش گفتي؟

00:18:27.443 --> 00:18:31.226
آه، خيلي خوب دراومده

00:18:31.277 --> 00:18:33.777
تو پاتو از گليمت درازتر کردي -
من همچين کاري نکردم -

00:18:33.862 --> 00:18:35.561
تو يه دعواي شخصي رو عمومي کردي

00:18:35.612 --> 00:18:37.813
بعد از اينکه تو تلاش بر تخريب اعتبار من کردي

00:18:37.898 --> 00:18:39.231
چون نميدوني داري چيکار ميکني

00:18:39.282 --> 00:18:40.948
وقتي اون کارو ازت گرفتم
ميدونستم دارم چيکار ميکنم

00:18:41.033 --> 00:18:42.032
مثل گرفتن بيسکوييت
از يه بچه مدرسه اي

00:18:42.100 --> 00:18:43.566
خيلي خب حرومزاده

00:18:43.617 --> 00:18:47.151
...بهتره خودتو آماده کني چون قراره که دخلتو

00:18:47.237 --> 00:18:49.619
ميدونم که درحالت کلي برخلاف مقرراته

00:18:49.704 --> 00:18:51.203
...ولي پرستارش مريض بود و

00:18:51.272 --> 00:18:53.154
نه، نه، نه
بيشتر از اين نميخواد بگي

00:18:53.240 --> 00:18:54.823
محبت پدري قانون نميشناسه

00:18:54.907 --> 00:18:56.040
- نميدونستم گربه بازي -
مگه تو سرم مغز ندارم؟

00:18:57.575 --> 00:18:58.734
- تو سينه‌ام قلب ندارم؟
- اين موجود زيبا اسمش چيه؟

00:18:59.943 --> 00:19:01.709
اسمش ميکادو هست

00:19:01.777 --> 00:19:03.244
...يعني اون از

00:19:03.296 --> 00:19:05.996
بله، هروقت مسافرت ميکنيم
...مطمئن ميشم که

00:19:06.080 --> 00:19:08.280
موزيک اپراي گيلبرت و ساليوان
توي کيف حمل و نقلش پخش کنم

00:19:08.332 --> 00:19:10.131
اوه، مواظب باش
معمولا دوست نداره که

00:19:12.551 --> 00:19:14.217
خداي من

00:19:14.285 --> 00:19:15.668
- چيه؟ اوه - سمت
چپ رو ترجيح ميده؟

00:19:17.170 --> 00:19:18.887
. اصولا نميزاره هيچکي به جز من بهش دست بزنه

00:19:18.954 --> 00:19:23.723
. من با گربه هاي خونگي راه ميام

00:19:23.790 --> 00:19:25.457
خامه داري؟

00:19:32.479 --> 00:19:35.729
ميخواستي ببينيم؟

00:19:35.796 --> 00:19:38.264
. آره .. يکم وقتم آزاد بود

00:19:38.316 --> 00:19:40.466
. صنايع غذايي "اوکوود" جلسه ي ساعت 10 ـمون رو کنسل کرد

00:19:40.517 --> 00:19:45.068
همينجور "اومني هولدينگر" قرار ظهر
. و قرض الحسنه ي "دانبار" قرار ساعت 4 رو کنسل کردن

00:19:45.136 --> 00:19:47.403
. به نظر مياد بايد روي مهارتت در ارتباط با ادمها بيشتر کار کني

00:19:47.471 --> 00:19:49.520
. خودت بايد روي مهارت ارتباط با ادمها بيشتر کار کني

00:19:49.605 --> 00:19:52.472
. اون جلسه ها کنسل شدن چون اخراج شديم

00:19:52.523 --> 00:19:54.156
و چرا اين تقصير منه؟

00:19:54.240 --> 00:19:56.307
.. اونا که موکل من نيستن
. من اصلا نديدمشون

00:19:56.359 --> 00:19:58.308
.. نه ولي ظاهرا

00:19:58.360 --> 00:20:00.643
.. صاحبِ جديدشون رو ديدي

00:20:00.695 --> 00:20:02.995
.. توني جياناپوليس" که خريدتشون"

00:20:03.080 --> 00:20:05.079
. تا بتونه اخراجمون کنه

00:20:05.147 --> 00:20:06.246
. خوبه

00:20:06.315 --> 00:20:07.998
. عصبانيش کردم .. يعني داره نتيجه ميده

00:20:08.083 --> 00:20:10.149
.. اوه منظورت اون نقشه ايه

00:20:10.200 --> 00:20:11.520
. که فکر نکردي بهم بگي

00:20:11.535 --> 00:20:13.174
.. اوه بهش فکر کردم .. ولي بعدش

00:20:13.202 --> 00:20:15.201
. فکر کردم ميخواي پشت سرم بري و کنسلش کني

00:20:15.286 --> 00:20:17.919
.پس تو با "استيون هانتلي" پشت سر من رفتي

00:20:17.987 --> 00:20:19.820
. قبلا بهت گفتم که .. بهش اطمينان دارم

00:20:19.873 --> 00:20:22.089
.. خب .. تو کسي بودي که

00:20:22.157 --> 00:20:24.091
. هي اسم "داربي" رو مياري

00:20:24.158 --> 00:20:27.425
.. پس چرا تو و "استيون" بهش زنگ نميزنين

00:20:27.493 --> 00:20:30.259
.. و بهش بگين که تنهايي بيشتر از

00:20:30.328 --> 00:20:31.827
مشتري توي يه روز از دست دادين تا

00:20:31.879 --> 00:20:33.545
.جفتتون روي هم توي يک ماه از دست ميدادين

00:20:33.629 --> 00:20:35.662
.. و راحت باش از تلفن من استفاده کني

00:20:35.715 --> 00:20:37.214
.. چون بعداز ظهرم رو خالي کردي

00:20:37.299 --> 00:20:39.049
. دارم بقيه ي روز رو ميرم مرخصي

00:20:40.434 --> 00:20:42.051
قيافش رو ديدي؟

00:20:42.135 --> 00:20:45.336
شوخيت گرفته؟
. ما دليلش بوديم

00:20:45.387 --> 00:20:47.553
پليس خوب , پليس بد-

00:20:47.637 --> 00:20:50.772
"مايک" , "هاروي"-
. پس واقعيه-

00:20:50.840 --> 00:20:53.023
.. پس تا اخر هفته ميتونيم پول رو پس بگيريم

00:20:53.108 --> 00:20:54.390
. و بعد ميتونيم جشن بگيريم

00:20:54.476 --> 00:20:57.060
.. داشتم فکر ميکردم ميتونيم امشب جشن بگيريم

00:20:57.144 --> 00:21:00.061
. بعد از شام با پدرمادرم

00:21:00.145 --> 00:21:01.778
ميخواي منم بيام؟

00:21:01.846 --> 00:21:04.529
.. "اون قيافه ي "بث

00:21:04.615 --> 00:21:08.365
.فقط معنيش اين نبود که باهم ميخوابن

00:21:08.450 --> 00:21:09.566
. عاشقشه

00:21:09.650 --> 00:21:14.569
. بهت گفتم عاشقتم و واقعا همينو حس ميکنم

00:21:14.654 --> 00:21:18.122
.. چيزي نيست که بخوام از خانواده ـم پنهان کنم

00:21:22.041 --> 00:21:24.023
.. راستش من برنامه دارم , نميتونم بيام

00:21:24.076 --> 00:21:25.191
- جوکش بد بود؟
- نه وقتش افتضاح بود- . وقتش بد بود-

00:21:26.410 --> 00:21:28.359
.. باشه پس

00:21:33.915 --> 00:21:36.132
. براي "جياناپوليس" به کمکت احتياج دارم

00:21:36.199 --> 00:21:38.048
"آروم باش .. اگه داره براي شرکت "هسينگتون

00:21:38.134 --> 00:21:39.917
. نقشه ميکشه قرار نيست جور بشه..

00:21:40.002 --> 00:21:42.586
!از کچا ميدوني؟-
.. چون شما تازه بازسازي کردين-

00:21:42.670 --> 00:21:44.420
.. و اونم نميتونه يه جلسه ي مالکيت ديگه

00:21:44.505 --> 00:21:45.754
. تا حداقل 6 ماه ديگه بزاره

00:21:45.838 --> 00:21:48.305
پس چرا داره سهامم رو به زمين ميزنه؟

00:21:48.373 --> 00:21:51.340
چي؟-
از صبح داره خرابش ميکنه-

00:21:51.392 --> 00:21:53.892
.من درستش ميکنم

00:21:53.977 --> 00:21:56.543
دوباره چيکار کردي؟

00:21:56.595 --> 00:21:57.893
. يه دعوا باهاش شروع کردم

00:21:57.979 --> 00:22:00.478
.. ما تازه يه دعوا رو تموم کرديم

00:22:00.546 --> 00:22:02.646
.که باعث شد کنترل شرکتم رو از دست بدم

00:22:02.714 --> 00:22:04.764
!پس واسه چي يه دعواي ديگه شروع کردي؟

00:22:04.848 --> 00:22:07.548
.. براي اينکه يک بار براي هميشه از شر اتهام قتل خلاص بشي

00:22:07.600 --> 00:22:08.933
.. و بعد از اينکه اينکار رو کردم

00:22:09.018 --> 00:22:11.268
. يه راهي پيدا ميکنيم که باز مديرت کنيم

00:22:11.353 --> 00:22:13.019
.. بهتره اين کارو بکني

00:22:13.070 --> 00:22:15.987
.. چون من ترجيح ميدونم توي زندون بپوسم

00:22:16.055 --> 00:22:19.502
. تا اينکه بزارم اين ادم شرکتم رو ازم بگيره

00:22:26.428 --> 00:22:28.718
. پس بهش گفتم تقصير من نيست که بچه قراره زود دنيا بياد

00:22:29.162 --> 00:22:30.670
.. پسر من وسط دادگاه بودم

00:22:30.671 --> 00:22:33.157
.. و من بهش گفتم وقتي بچه دنيا مياد اگه با من نباشه

00:22:33.159 --> 00:22:34.998
. پرونده ي بعدي که حل ميکني پرونده ي قتل خودته

00:22:35.066 --> 00:22:36.503
.. بعد من رفتم تو

00:22:36.572 --> 00:22:38.075
. بعد اون تمام مدت اونطرف در اتاق بود

00:22:38.127 --> 00:22:39.079
- . من خوشم نياومده
بود - خوشت نياومد؟

00:22:40.519 --> 00:22:41.973
. تو تا يه هفته بعدش زايمان نکردي

00:22:42.058 --> 00:22:43.478
. من اون پرونده رو باختم

00:22:43.564 --> 00:22:45.117
. رابرت" سيب زميني بسه ديگه"

00:22:45.202 --> 00:22:47.376
. مجبورم ميکنه اين غذاهاي آشغال رو بخورم

00:22:47.444 --> 00:22:48.831
- . اوه باور کردنش سخته -
.صبح برام اسموتي درست کرد

00:22:50.087 --> 00:22:52.059
من هيجان زده شدم
!بعد يهو سبز بود

00:22:52.127 --> 00:22:53.096
- .چيزاي سالم اين
شکلين - "ممنونم "ريچل

00:22:54.235 --> 00:22:55.305
- تو تنها نيستي؟- چي شد يهو؟- -
. دارم با بابات ارتباط برقرار ميکنم

00:22:56.811 --> 00:22:58.148
.. صحبت از اين شد-
"رابرت"-

00:22:58.199 --> 00:23:00.204
. چي؟ تو که نميدوني چي ميخوام بگم

00:23:00.290 --> 00:23:01.793
.. من شش تا چيز بعدي اي که ميخواي بگي رو ميدونم

00:23:01.845 --> 00:23:03.668
.. و تو قرار نيست بگيشون چون بهت گفتم که

00:23:03.720 --> 00:23:05.608
. ريچل" نميخواد اين مرد جوون بدبخت رو کباب کني"

00:23:05.676 --> 00:23:06.812
- چي؟- مامان- - بهم
آسون نميگيري که ؟

00:23:08.285 --> 00:23:09.689
- يه کم- . خودت بهم گفتي آماده ـش
کنم- - . همينطور بهت گفتم بهش نگي

00:23:10.995 --> 00:23:12.415
. ما توي اين خانواده اينجور رسما نداريم

00:23:12.501 --> 00:23:13.804
. قرار نيست چيزي رو از بابات پنهان کنم

00:23:13.872 --> 00:23:15.511
. وقتي ماشين رو خراب کردي بهم نگفتي

00:23:15.562 --> 00:23:16.564
. رابرت" سيب زميني هات رو بخور"

00:23:16.599 --> 00:23:18.237
چي اينقد خنده داره؟

00:23:18.321 --> 00:23:19.908
. نميتونه روي سيب زميني ها تصميم قطعي بگيره

00:23:19.994 --> 00:23:21.397
.با هيچ چيزي قطعيت نداره

00:23:21.449 --> 00:23:23.070
. باشه حالا که اينطور شد اصلا بهت سيب زميني نميدم

00:23:23.122 --> 00:23:25.094
حالا چي اينقد خنده داره؟

00:23:25.180 --> 00:23:26.934
. حالا ميفهمم از کجا اينو گرفته

00:23:27.020 --> 00:23:29.695
چيو گرفته؟

00:23:29.763 --> 00:23:31.150
. بهتره دهنتو ببندي و سيب زمينيتو بخوري

00:23:31.234 --> 00:23:33.323
. اوهوم

00:23:37.289 --> 00:23:40.768
واقعا گفت ترجيح ميده توي زندون بپوسه؟

00:23:40.819 --> 00:23:42.690
. خُب بايد بهش احترام گذاشت

00:23:42.776 --> 00:23:45.149
. بايد گذاشت .. حق داره

00:23:45.202 --> 00:23:47.173
. هيچ معني اي نميده

00:23:47.260 --> 00:23:50.052
وقتي اقدامي نميکنه چرا داره سهام رو نابود ميکنه؟

00:23:50.136 --> 00:23:52.509
داره پاسخ ميده-
داره زياده روي ميکنه-

00:23:52.561 --> 00:23:55.018
.. ممکنه پولش از پارو بالا بره

00:23:55.070 --> 00:23:57.126
.. ولي ديگه حرف چند هزار تا نيست
. حرف ميليون هاست

00:23:57.194 --> 00:23:58.548
. کاملا غير منطقيه

00:23:58.633 --> 00:24:01.140
. نه چندان-
چي داري ميگي؟-

00:24:01.208 --> 00:24:04.603
. من حکم احضار دخترش رو گرفتم

00:24:04.688 --> 00:24:06.359
چيکار کردي ؟

00:24:06.411 --> 00:24:09.069
.مشتري هامون رو اخراج کرد .. منم واکنش نشون دادم

00:24:09.121 --> 00:24:11.511
به ذهنت خطور نکرد با من مشورت کني؟

00:24:11.579 --> 00:24:13.016
. نه فکر نميکردم موافقت کني

00:24:13.084 --> 00:24:14.940
. مخالفت ميکردم چون احمق نيستم

00:24:15.025 --> 00:24:16.428
- احمق؟
- . ما ميخواييم اين يارو کمکمون کنه

00:24:17.902 --> 00:24:19.657
.تو تبديلش کردي به يه دشمن هميشگي

00:24:19.743 --> 00:24:21.581
من؟
.ما اينو باهم شروع کرديم

00:24:21.632 --> 00:24:23.889
.منو مقصر ندون-
. تو داري منو مقصر ميدوني-

00:24:23.958 --> 00:24:25.261
. چون تو اينکارو کردي

00:24:25.312 --> 00:24:27.396
. تو به هر قيمتي شده بود دنبالش ميرفتي

00:24:27.436 --> 00:24:28.405
. من به کارش حمله کردم

00:24:28.473 --> 00:24:30.027
. تو دنبال خونوادش رفتي

00:24:30.112 --> 00:24:32.753
. نگو که خودتم قبلا اين کارو نکردي

00:24:32.822 --> 00:24:34.158
.. ولي فرق من و تو اينه که

00:24:34.211 --> 00:24:36.518
.. به جز اين حقيقت که

00:24:36.602 --> 00:24:39.059
اوه

00:24:39.144 --> 00:24:41.368
. حالا فهميدم

00:24:41.454 --> 00:24:44.379
.. تو ناراحت نيستي چرا با "جياناپوليس" شخصي شدم

00:24:44.464 --> 00:24:47.808
. ناراحتي که با "دانا" شخصي شدم

00:24:50.051 --> 00:24:52.057
. الان تظاهر ميکنم که اينو نگفتي

00:24:52.109 --> 00:24:54.449
واسه اينه که داره گوش ميده ؟

00:24:54.533 --> 00:24:56.289
. اصلا برام مهم نيست که ميشنوه يا نه

00:24:56.374 --> 00:24:58.262
تو در مورد "جياناپوليس" پاتو از حد فراتر گذاشتي

00:24:58.347 --> 00:25:00.938
. الان هم با من پاتو از حد بيشتر گذاشتي

00:25:01.023 --> 00:25:03.531
. تو از اولشم با من لج بودي

00:25:03.599 --> 00:25:05.822
. تو فقط سه روز با "دانا" بودي

00:25:05.908 --> 00:25:07.444
. اين بايد يه معني اي برات داشته باشه

00:25:07.498 --> 00:25:09.419
بزار حاليت کنم چي به چيه باشه؟

00:25:09.470 --> 00:25:11.844
. تو بدون من سر پرونده ي من کار نميکني

00:25:11.930 --> 00:25:14.255
.. و چون برات درک اين قضيه سخته

00:25:14.270 --> 00:25:15.440
. اصلا ديگه روي پرونده ي من کار نميکني

00:25:15.492 --> 00:25:18.451
. حالا از دفترم برو بيرون

00:25:30.998 --> 00:25:33.873
.. "خُب "مايکل-
"مايک"-

00:25:33.924 --> 00:25:36.265
حالا ديگه بهم ميگي چي صدات کنم؟

00:25:36.350 --> 00:25:39.059
..نه .. نه .. اخه .. مردم معمولا اونجوري صدام ميزنن

00:25:39.110 --> 00:25:40.247
. دارم سر به سرت ميزارم

00:25:42.740 --> 00:25:45.683
پس کجايي هستي؟-
. توي "بروکلين" بزرگ شدم-
(محله ي پايين شهر نيويورک)

00:25:45.751 --> 00:25:48.141
خواهر , برادر؟

00:25:48.226 --> 00:25:49.696
. تنها بچه هستم

00:25:49.765 --> 00:25:51.603
والدينت هنوز اونجان ؟

00:25:51.656 --> 00:25:53.294
. وقتي بچه بودم جفتشون فوت شدن

00:25:53.378 --> 00:25:56.789
. نه .. داري سر به سرم ميزاري

00:26:02.862 --> 00:26:05.788
.. از يه يتيم در مورد والدين مرده ـش پرسيدم

00:26:05.839 --> 00:26:09.551
و بعد در موردش شوخي کردم نه؟

00:26:09.636 --> 00:26:11.006
- مثل سيبه يا ذغال اخته؟
- . مامان هيسس ميخوام بشنوم چي دارن ميگن

00:26:12.214 --> 00:26:14.973
. آروم باش "ريچل" .. از پسِ بابات برمياد

00:26:15.057 --> 00:26:16.510
تو از کجا ميدوني؟

00:26:16.596 --> 00:26:18.267
. چون اگه اماده نبود نمياورديش

00:26:18.319 --> 00:26:22.115
تازه مگه ميترسي چي بگن؟

00:26:22.166 --> 00:26:24.339
راست ميگي .. هيچي

00:26:24.424 --> 00:26:27.685
عزيزم چي شده؟

00:26:31.617 --> 00:26:34.325
. مجبور نيستي بهم بگي

00:26:34.376 --> 00:26:36.667
.. ولي فقط اينو بهم بگو

00:26:36.718 --> 00:26:39.593
دوستش داري ؟

00:26:41.652 --> 00:26:44.745
. تا وقتي که کسي رو نکشته باشه همه چيز حله

00:26:46.453 --> 00:26:50.516
. بيا

00:26:56.122 --> 00:26:58.243
. فکر ميکردم امروز رو رفتي مرخصي

00:26:58.295 --> 00:27:00.051
. اون روز بود و الان شبه

00:27:00.119 --> 00:27:01.723
.و هنوز اينجا شرکتمه

00:27:01.791 --> 00:27:04.683
. البته

00:27:06.474 --> 00:27:08.782
چي ميخواي "هاروي"؟-
. حق با تو بود-

00:27:08.834 --> 00:27:10.589
. ما تازگي ها خيلي بحث داشتيم

00:27:10.656 --> 00:27:11.993
کدومش رو ميگي ؟

00:27:12.045 --> 00:27:14.553
.. "خيلي مطمئن نيستم "استيون هانتلي

00:27:14.638 --> 00:27:16.008
. بهتر از تو باشه

00:27:16.059 --> 00:27:18.400
. اونم زير آبي رفت

00:27:18.485 --> 00:27:20.157
.. زير آبي رفتن

00:27:20.208 --> 00:27:22.364
. چيزي نيست که تو باهاش مشکل داشته باشي

00:27:22.416 --> 00:27:25.926
. شايد ولي اون زير شکمي به "جياناپوليس" ضربه زد

00:27:26.012 --> 00:27:27.515
. و حالا مشکل داريم

00:27:27.567 --> 00:27:29.607
!مشکل داريـــم ؟

00:27:29.692 --> 00:27:31.697
. خودت گفتي اينجا شرکتته

00:27:31.749 --> 00:27:34.675
. و من اومدم ازت کمکت بگيرم

00:27:38.223 --> 00:27:40.027
!مشکلــمون چيه؟

00:27:40.095 --> 00:27:42.486
.. داره سهام شرکت نفتي "هسينگتون" رو پايين ميکشه

00:27:42.571 --> 00:27:45.446
. تا اونو در حد مرگ عصباني کنه

00:27:52.640 --> 00:27:55.649
.. خب اگه ما ميتونيم باهم کنار بيايم

00:27:55.702 --> 00:27:57.038
. شايد اونا هم بتونن باهم کنار بيان

00:27:57.123 --> 00:27:59.347
.. ادامه بده-
"توني جياناپوليس"-

00:27:59.432 --> 00:28:03.980
. ميخواد شرکت نفتي "هسينگتون" رو تصرف کنه

00:28:04.031 --> 00:28:05.786
.اوا" ميخواد کنترلش کنه"

00:28:05.854 --> 00:28:08.747
.. سهامشو بهش ميفروشه

00:28:08.832 --> 00:28:10.302
.اونم بهش حق مديريت ميده

00:28:10.371 --> 00:28:12.560
.و اونم "کمرون دنيس" رو لو ميده

00:28:12.646 --> 00:28:16.274
. اونا چيزي که ميخوان ميگيرن و ماهم هم همينطور

00:28:16.360 --> 00:28:17.896
فکر ميکني هنوز ميخوادش ؟

00:28:17.948 --> 00:28:21.292
. ميدونه که اينجوري پيشش ميريم چون بازي رو برده

00:28:21.377 --> 00:28:23.299
. مشکل اون نيست

00:28:23.385 --> 00:28:24.805
.. اوا" گفت ترجيح ميده بپوسه"

00:28:24.890 --> 00:28:27.732
. تا اينکه ببينه اون شرکتش رو گرفته

00:28:27.783 --> 00:28:29.655
. اوا" با من"

00:28:29.740 --> 00:28:33.302
.. ببين به نظر مياد شما دو تا خوب باهم کنار مياين

00:28:33.387 --> 00:28:35.794
. و منم از تو خوشم مياد

00:28:35.846 --> 00:28:38.855
. پس بزار اينو مستقيم ازت بپرسم

00:28:38.585 --> 00:28:40.423
. خيلي زحمت کشيد که بتونه وکيل بشه

00:28:40.475 --> 00:28:41.795
.ميدونم

00:28:41.846 --> 00:28:43.731
. من نميخوام چيزي مانعش بشه

00:28:43.737 --> 00:28:44.973
.من هيچوقت اينکارو نميکنم

00:28:45.025 --> 00:28:47.749
پس چي ميشه اگه "استنفورد" قبول بشه؟
( دانشگاهي در کاليفرنيا)

00:28:51.264 --> 00:28:54.023
نميدونستي به اونجا هم درخواست داده؟

00:28:56.349 --> 00:28:59.192
.به نظر مياد در مورد يه چيز بايد باهم حرف بزنين

00:29:08.079 --> 00:29:09.482
- امروز خيلي ساکتي
- خسته ـم- هنوزم؟-

00:29:10.892 --> 00:29:12.533
. اخه ديشب بلافاصله بعد شام رفتي خونه

00:29:12.534 --> 00:29:14.708
. اره .. نميتونستم بخوابم

00:29:14.760 --> 00:29:17.585
مشکلي هست؟

00:29:17.637 --> 00:29:19.475
هي فکر کردي کدوم خري هستي؟

00:29:19.560 --> 00:29:21.198
. اقاي "استنتون" به نظر مياد پيغاممون به گوشتون رسيده

00:29:21.266 --> 00:29:23.707
اوه گرفتمش
. منم يکي واسه تو دارم

00:29:23.775 --> 00:29:26.467
. من و "بت" امروز صبح ازدواج کرديم

00:29:26.552 --> 00:29:28.122
باهاش ازدواج کردي تا از خودت محافظت کني؟

00:29:28.174 --> 00:29:29.678
. باهاش ازدواج کردم چون دوستش دارم

00:29:29.763 --> 00:29:30.983
.. ولي اينکارو کردي تا

00:29:31.067 --> 00:29:32.654
. به نفع جفتتون تموم بشه

00:29:32.740 --> 00:29:34.412
. به گفته ي وکيلي که تهديدش کرد

00:29:34.480 --> 00:29:37.173
. حالا اگه اينو بکشوني به دادگاه نميتونه شهادت بده

00:29:37.257 --> 00:29:39.379
.. ولي خيلي بده که حق همسر

00:29:39.464 --> 00:29:41.018
. براي ازدواج هاي الکي کار نميکنه

00:29:41.103 --> 00:29:42.726
. اره توي اثبات کردنش موفق باشي

00:29:42.810 --> 00:29:45.056
.. ما به جفتتون يه فرصتي داديم که پول رو برگردونين

00:29:45.068 --> 00:29:46.823
..و آزاد برين ..ولي بعد از اينکه اثبات کرديم اينکارو کردين

00:29:46.874 --> 00:29:48.713
. اوه تو نميتوني هيچي رو اثبات کني

00:29:48.799 --> 00:29:52.059
.و حالا هم نميتونين اونو مجبور کنين اينکارو بکنه

00:29:59.872 --> 00:30:01.910
. ديشب جواب تلفن هام رو ندادي

00:30:01.962 --> 00:30:03.432
.. خب بزار ببينم چي در مورد ديشب

00:30:03.517 --> 00:30:06.276
با شب قبلش فرق داشت ؟ هوم؟

00:30:06.361 --> 00:30:08.284
"شايد اين حقيقت که تو رفتي پيش "هاروي

00:30:08.369 --> 00:30:10.491
. و منو توي صورتش پرتش کردي

00:30:10.576 --> 00:30:13.618
. من فقط داشتم جريان رو بهش ميگفتم

00:30:13.671 --> 00:30:15.477
. الانشم سر ما ناراحته

00:30:15.561 --> 00:30:19.022
. خُب اين به من و اون ربط داره , نه تو

00:30:19.107 --> 00:30:21.748
. راست ميگي .. متاسفم

00:30:21.816 --> 00:30:25.211
. نميخواستم اوضاع بين تو و "هاروي" رو زشت کنم

00:30:25.296 --> 00:30:29.610
. تو اوضاع رو بين من و خودت خراب کردي

00:30:29.678 --> 00:30:31.700
"دانا"-
"من ازت خوشم مياد "استيون-

00:30:31.786 --> 00:30:33.592
. و از قرارداد کوتاه مدتمون لذت بردم

00:30:33.626 --> 00:30:35.414
. ولي از پيچيدگي خوشم نمياد

00:30:35.500 --> 00:30:38.977
. من هم همينطور .. ولي به نظر مياد يکيشو داريم

00:30:39.045 --> 00:30:43.326
..من الان بيشتر از اونچه فکر ميکردم تحت تاثيرت قرار گرفتم

00:30:43.394 --> 00:30:46.336
.و دارم حس ميکنم دلم ميخواد زمان قرارمون رو طولاني تر کنيم

00:30:49.215 --> 00:30:53.261
.به پيشنهادت فکر ميکنم

00:31:02.345 --> 00:31:05.488
.من سهاممو با اون مردم در ميون نميزارم

00:31:05.573 --> 00:31:07.246
"من اونقدر خوب نميشناسمت "اوا

00:31:07.313 --> 00:31:08.984
و نميخوام تظاهر کنم که ميشناسمت

00:31:09.037 --> 00:31:10.590
. ولي ما هر دومون يه چيز مشترک داريم

00:31:10.659 --> 00:31:11.762
اون چيه؟

00:31:11.829 --> 00:31:13.635
. من با "ادوارد داربي" شرکتمو ادغام کردم

00:31:13.686 --> 00:31:15.474
.. تا شرکتم رو از دزديدن به دستِ

00:31:15.526 --> 00:31:17.282
. همکار کثافت سابقم حفظ کنم

00:31:17.349 --> 00:31:19.873
و اين دقيقا چه چيزي در مورد ما مشترک ميشه؟

00:31:19.959 --> 00:31:22.582
.. و من ميدونم يعني چه ترجيح بدي توي زمين بپوسي

00:31:22.668 --> 00:31:26.263
.تا اينکه بزاري دشمن چيزي که مال خودته رو بگيره

00:31:26.348 --> 00:31:28.069
" من گفتم "توي زندون بپوسم

00:31:28.155 --> 00:31:29.777
. من به قتل متهم نبودم

00:31:29.861 --> 00:31:31.231
و ترجيح ميدادي بميري؟

00:31:31.284 --> 00:31:33.673
.. استعاره بود
. و مطمئنم تو هم منظورت همينجور بود

00:31:33.741 --> 00:31:35.463
جدي؟

00:31:35.549 --> 00:31:37.938
. نميتوني شرکتت رو از زندون اداره کني

00:31:38.023 --> 00:31:39.928
.. منظورم اينه که

00:31:39.981 --> 00:31:42.069
. من نميخواستم ادغام کنم

00:31:42.121 --> 00:31:44.997
ولي کاري رو که براي نگه داشتن شرکتم لازم بود انجام دادم

00:31:45.081 --> 00:31:47.956
و چطور برات کار ميکنه؟

00:31:48.009 --> 00:31:50.149
. بالا و پايين هاي خودشو داره

00:31:50.234 --> 00:31:52.641
.. ولي الان جلوي تو واينستاده بودم

00:31:52.693 --> 00:31:54.080
. اگه اينکارو نکرده بودم

00:31:54.148 --> 00:31:56.706
! چندان درخشان به نظر نمياد

00:31:56.792 --> 00:31:59.131
"اوا"

00:31:59.182 --> 00:32:02.342
. اينکارو کن
از شر اتهام هاي قتلت خلاص شو

00:32:02.395 --> 00:32:05.320
.. کسي نگفته که نميتونيم

00:32:05.372 --> 00:32:09.302
. بعدا از اين معامله خلاصت کنيم

00:32:09.369 --> 00:32:11.592
.. برام مهم نيست چقدر طول ميکشه
.نميخوام از دستش بدم

00:32:11.678 --> 00:32:13.434
. بايد يه راهي براي دور زدن قانون همسري پيدا کنيم

00:32:13.518 --> 00:32:14.720
. نميدونم چجوري ميتونيم اينکارو کنيم

00:32:14.771 --> 00:32:16.242
.. قانون احمقانه
ببخشيد

00:32:16.328 --> 00:32:18.584
کاملا هم احمقانه نيست

00:32:18.669 --> 00:32:20.291
اوه حالا ديگه طرف اوني؟

00:32:20.375 --> 00:32:22.080
. نخير .. اين قانون ها به دلايلي وجود دارن

00:32:22.132 --> 00:32:23.251
- .. ديگه لازم نيست نگرانِ اين باشي - .
که در مورد چيا به طرفت اعتماد داري بگي

00:32:24.255 --> 00:32:25.274
- .. بستگي به اين داره که - . طرفت
اصلا از اولش بهت اعتماد داشته باشه

00:32:26.531 --> 00:32:27.934
اين ديگه يعني چي؟

00:32:27.986 --> 00:32:31.547
يعني کي ميخواستي بهم بگي براي استفورد درخواست دادي ؟

00:32:40.865 --> 00:32:44.125
.. باشه .. پس واسه همين بود که از ديشب تا حالا

00:32:44.177 --> 00:32:46.602
.هيچي باهام حرف نزدي
. بابام بهت گفت

00:32:46.669 --> 00:32:48.956
نه نه بهم نگفت
.. ازم پرسيد در مورد اين چه احساسي دارم

00:32:48.979 --> 00:32:50.462
چون فکر ميکرد من ميدونم
.. همونجوري که من در مورد

00:32:50.329 --> 00:32:52.301
.تمام دانشگاه هاي ساحل شرقي که درخواست دادي ميدونم

00:32:52.352 --> 00:32:53.439
"مايک"-
.. اول نميخواستي-

00:32:53.507 --> 00:32:54.977
پدر مادرت رو ببينم و حالا هم اين؟

00:32:55.028 --> 00:32:56.515
.. و من نظرم در مورد ملاقاتت با پدر مادرم عوض شد

00:32:56.567 --> 00:32:59.041
. که حالا کم کم دارم پشيمون ميشم

00:32:59.127 --> 00:33:00.748
چون فهميدم يه چيزي رو ازم قايم کردي؟

00:33:00.833 --> 00:33:02.236
. انگاري تو هيچوقت هيچي رو از من قايم نکردي

00:33:02.305 --> 00:33:04.261
. من چيزي رو ازت قايم کردم که باعث دوريمون ميشد

00:33:04.346 --> 00:33:06.887
. چيزي که مارو بهم اورد همه چيز گفتن من بوده

00:33:06.939 --> 00:33:10.115
ميخواستم بهت بگم-
کي؟-

00:33:10.200 --> 00:33:12.741
. قبل از اين جمعه برم

00:33:16.439 --> 00:33:17.943
داري ميري اونجا؟

00:33:18.029 --> 00:33:20.235
.. يه مصاحبه دارم
. ببين من متاسفم

00:33:20.286 --> 00:33:21.540
- .. فقط نميدونستم چجوري بهت
بگم - نميدونم اينجوري- .. هي مايک"

00:33:22.779 --> 00:33:24.551
من دارم به يه دانشکده ي حقوق 3 هزار مايل اونور تر ميرم"؟

00:33:24.618 --> 00:33:26.101
.. اصلا نميدونم قبول ميشم يا نه

00:33:26.123 --> 00:33:27.896
. که واسه همين نميخواستم اين مکالمه رو داشته باشم

00:33:27.964 --> 00:33:29.518
. نخيرم نميخواستي اين مکالمه رو داشته باشي چون ممکنه بري اونجا

00:33:29.604 --> 00:33:33.198
. ولي ميترسي بگي

00:33:33.282 --> 00:33:37.462
.. باشه
. ممکنه برم اونجا

00:33:37.514 --> 00:33:39.771
. گفتمش

00:33:52.351 --> 00:33:53.989
ميتوني بياي تو

00:33:54.058 --> 00:33:57.067
متاسفانه يه شرايط بدي دارم

00:33:58.457 --> 00:33:59.877
. به نظر ناجور مياد

00:33:59.929 --> 00:34:02.604
دفتر هنگ کنگ به صورت ضروري براي چند هفته منو لازم داره

00:34:02.501 --> 00:34:04.037
.. اصولا من "ميکادو" رو ميبردم

00:34:04.089 --> 00:34:05.460
.. واو وايسا ببينم از من ميخواي

00:34:05.544 --> 00:34:07.300
. نميتونم مدارکش رو به موقع جور کنم

00:34:07.385 --> 00:34:08.972
. ممکنه قرنطينه بشه

00:34:09.057 --> 00:34:10.092
.ميميره که

00:34:10.145 --> 00:34:12.266
.. از الان چقدر خوب ميفهميش

00:34:12.319 --> 00:34:14.274
.. اره .. ولي يه درخواست به اين بزرگي

00:34:14.327 --> 00:34:17.887
. نه راست ميگي .. درخواست خيلي زياديه

00:34:17.956 --> 00:34:21.685
. مطمئنم حتما يه هتل حيوانات خوب هست

00:34:21.770 --> 00:34:24.244
بازي نکن باشه؟
. هر دومون ميدونيم که نيست

00:34:24.312 --> 00:34:28.259
پس قبول ميکني؟-
نـ... اره ميتونم داشته باشمش؟-

00:34:28.326 --> 00:34:29.680
يه دقيقه وقت داري؟

00:34:29.765 --> 00:34:31.219
.واقعا حس اينو ندارم که در مورد خودمون حرف بزنم

00:34:31.304 --> 00:34:33.694
.. در مورد اون نيست
.بحث ـمون يه ايده بهم داد

00:34:33.779 --> 00:34:35.852
بحثمون؟

00:34:35.904 --> 00:34:38.026
ميشه لطفا سر اينکه دعوامون رو چي بگيم دعوا نکنيم؟

00:34:38.079 --> 00:34:39.298
ايده ـت چيه؟

00:34:39.365 --> 00:34:40.887
. ديگه پليس خوب پليس بد بازي در نمياريم

00:34:40.972 --> 00:34:42.977
.پليس بد ,پليس بد بازي ميکنيم

00:34:43.046 --> 00:34:45.888
.. اينجوري که من الان حس ميکنم
. اره ميتونم پليس بده باشم

00:34:48.750 --> 00:34:50.120
از کي تا حالا مياي اينجا؟

00:34:50.205 --> 00:34:52.346
. از وقتي که پنير اسياگو سرو ميکنن
(نوعي پنير ايتاليايي)

00:34:52.413 --> 00:34:55.389
.جايزه ي انتخابيت براي درست انجام دادن يه کاري

00:34:55.440 --> 00:34:56.777
اون داستانو يادته؟

00:34:56.862 --> 00:34:58.984
اولين داستاني که بهم گفتي .. فکر ميکني يادم ميره؟

00:34:59.070 --> 00:35:00.624
. اين نکته ي اصلي داستان نبود

00:35:00.710 --> 00:35:03.802
. پس تونستي "اوا" رو متقاعد کني-
اره درسته-

00:35:03.887 --> 00:35:05.559
بايد براي تو هم
شيريني اسياگو بخرم ؟

00:35:05.627 --> 00:35:07.818
با خشخاش

00:35:07.902 --> 00:35:09.305
"شيريني "خبر خوب , خبر بد

00:35:09.358 --> 00:35:10.945
.جياناپوليس" با معامله موافقت کرد"

00:35:10.997 --> 00:35:12.150
- . کمرون دنيس" رو
لو داد" - خبر بد چيه؟

00:35:13.590 --> 00:35:15.093
.. کمرون" از خودش محافظت کرده"

00:35:15.161 --> 00:35:17.685
هيچوقت واقعا در مورد نوار به "جياناپوليس" چيزي نگفته

00:35:17.771 --> 00:35:19.357
.و هيچوقت واقعا بهش نشون نداده

00:35:19.444 --> 00:35:21.951
پس خبر خوب چيه؟

00:35:22.019 --> 00:35:24.159
.. هيچوقت مشخصا چيزي نگفته

00:35:24.211 --> 00:35:29.629
. ولي "جياناپوليس" رو توي اتاق تنها با نوار تنها گذاشته

00:35:41.707 --> 00:35:43.535
کم خوابيدي؟

00:35:43.536 --> 00:35:45.654
.اصلا نخوابيدم

00:35:45.738 --> 00:35:46.828
- زخم معده؟
- "نه گربه ي "نايجل

00:35:48.113 --> 00:35:50.164
توي خونه ي "نايجل" خوابيدي؟

00:35:50.232 --> 00:35:52.501
.نه خارجه ؛ دارم از گربه ـش نگه داري ميکنم

00:35:52.568 --> 00:35:54.668
.. ميکادو" خامه ـش رو نميخوره"

00:35:54.736 --> 00:35:56.737
.. مگه اينکه دقيقا 5.5 درجه ي سلسيوس باشه

00:35:56.788 --> 00:35:58.867
از يه مجموعه ي اريگامي برنو بدش مياد

00:35:58.874 --> 00:36:03.126
! و از جعبه ي ادرارش استفاده نميکنه مگه اينکه به سمت لندن باشه

00:36:03.210 --> 00:36:04.960
. ازش متنفرم

00:36:05.046 --> 00:36:06.679
از ثانيه ثانيه ي بودنش لذت ميبري نه؟

00:36:06.747 --> 00:36:09.798
. تمام 86400 ثانيه ـش رو

00:36:09.884 --> 00:36:13.685
"راستي امروز اون درخشش رو نداري "دانا

00:36:13.754 --> 00:36:15.187
ديگه يوگا نميکني؟

00:36:15.255 --> 00:36:16.772
. يه چند شب مرخصي گرفتم

00:36:16.856 --> 00:36:18.189
- اين بخاطر "هاروي" ـه ؟
- "من اهميت نميدم چي ميگه "دانا

00:36:19.642 --> 00:36:21.192
. راه نداره خودت رو از اون درخشش محروم کني

00:36:21.260 --> 00:36:24.479
"ميدوني چيه "لوئيس
حق باتوئه

00:36:24.563 --> 00:36:26.981
. امشب يه جلسه ي خيلي طولاني ترتيب ميدم

00:36:27.065 --> 00:36:29.933
اووه منم ميتونم بيام؟

00:36:37.208 --> 00:36:39.159
هاروي" اينجا چيکار ميکني؟"

00:36:39.243 --> 00:36:40.993
.اومدم اينجا بهت بگم که باختي

00:36:41.078 --> 00:36:42.996
.. من نباختم
.. ممکنه زياد وقت نداشته باشم

00:36:43.080 --> 00:36:45.831
.. ولي هنوز
اون ويديو رو داري؟-

00:36:45.917 --> 00:36:48.884
.. نه ديگه
.. مگه اينکه بخواي

00:36:48.953 --> 00:36:50.786
.. اظهاريه ي قسم خورده ي "توني جياناپوليس" رو رد کني

00:36:50.837 --> 00:36:53.788
. که گفته تو توي اتاق با نوار تنهاش گذاشتي

00:37:01.797 --> 00:37:03.814
. من ميتونم با اين مقابله کنم

00:37:03.899 --> 00:37:05.020
.. سلسله مراتب يه چيزيه

00:37:05.100 --> 00:37:06.935
. که منم به لطف تو ميشناسم

00:37:06.986 --> 00:37:08.352
.اون نوار به درد نميخوره .. درست مثل تو

00:37:08.437 --> 00:37:10.937
من هيچ جا نميرم-
اعتراف کن "کمرون" , من شکستت دادم-

00:37:10.989 --> 00:37:14.307
. بيا ابروي خودت رو نبر و دادگاه رو کنسل کن

00:37:14.359 --> 00:37:16.325
.. اگه حتي فکر کردي که هرگز اينکارو ميکنم

00:37:16.411 --> 00:37:18.645
. از اونچه که فکر ميکنم هم کمتر بهت چيزي ياد دادم

00:37:18.696 --> 00:37:21.647
.. اين پرونده 50/50 بود
. تو فقط 80/20 ـش کردي

00:37:21.698 --> 00:37:23.198
. 99 به 1

00:37:23.283 --> 00:37:25.251
. تا اونجايي که من برام مهم يک به ميليون باشه

00:37:25.318 --> 00:37:28.703
ما توي حلقه هستيم , من هنوز سرِ پام
. و اين تموم نشده

00:37:28.789 --> 00:37:32.258
.حالا برو بيرون ميخوام براي دادگاهم اماده بشم

00:37:40.331 --> 00:37:42.182
چي ميخوايين؟-
.. اين يه درخواسته-

00:37:42.268 --> 00:37:43.934
.. "که نوشته شده بر عليه "گراهام استنتن

00:37:44.002 --> 00:37:45.501
.براي دزديدن سي ميليون دلار

00:37:45.554 --> 00:37:47.674
. که مجازاتش 15 سال توي زندان حکومتيه

00:37:47.722 --> 00:37:48.838
- .. اگه براي اين مدرکي داشتين
- . از اولش هم دنبال من نمياومدين

00:37:50.274 --> 00:37:51.841
ما مدرکي داريم که ميگه شما ميدونستين يه چيزي ايراد داره

00:37:51.893 --> 00:37:53.509
.و رئيستون رو خبر نکردين

00:37:53.562 --> 00:37:54.844
.. که اين يکي پرونده ي

00:37:54.896 --> 00:37:57.530
.عليه شماست براي شريک در جرم بودن

00:37:57.615 --> 00:38:00.365
. که مجازاتش پنج سال در زندان حکومتيه

00:38:00.451 --> 00:38:03.035
.ولي ميتوني با شهادت دادن عليه ـش جلوشو بگيري

00:38:03.120 --> 00:38:06.288
.حتي اگه ميخواستم نميتونستم

00:38:06.355 --> 00:38:08.205
. ما ازدواج کرديم
.نميزاشت شهادت بدم

00:38:08.291 --> 00:38:10.292
توي نيويورک
نه کنتيکت

00:38:10.359 --> 00:38:11.792
. که پرونده قراره صورت بگيره

00:38:11.861 --> 00:38:14.296
.دارين ازم ميخواين به مردي که دوستش دارم پشت کنم

00:38:14.363 --> 00:38:15.913
. پس برو زندان و بهش اعتماد داشته باش

00:38:15.999 --> 00:38:18.467
حدس ميزنم وقتي بيرون بياي اونجا نباشه

00:38:18.534 --> 00:38:21.385
بث" حتي اگه به پات صبر کنه"

00:38:21.470 --> 00:38:24.337
.. بازم اينکارو کرده و ترس گير افتادنش

00:38:24.389 --> 00:38:26.389
قرار تا ابد توي هر لحظه اي که باهم دارين

00:38:26.474 --> 00:38:30.559
.تا اخر عمرتون باهم روش سايه بندازه

00:38:30.645 --> 00:38:33.562
. اون ممکنه اينو نبينه ولي ميدونم تو ميتوني ببيني

00:38:42.022 --> 00:38:45.574
پول رو براتون پس ميگيرم

00:38:50.864 --> 00:38:52.497
چيکار داري ميکني؟

00:38:52.564 --> 00:38:54.281
.يه يادداشت ميزارم

00:38:54.366 --> 00:38:58.069
راستي تبريک

00:38:58.120 --> 00:38:59.503
.. شنيدم تونستي نوار رو خارج کني

00:38:59.571 --> 00:39:01.955
.و "اوا" باز به عنوان مدير عامل سر کار اومده

00:39:02.041 --> 00:39:04.341
.بر خلاف تو که هنوز کار نداري-
.اره ميدونم-

00:39:04.408 --> 00:39:07.426
.رفتي از "جسيکا" کمک خواستي

00:39:07.511 --> 00:39:09.629
با اين مشکلي داري؟-
نه؟-

00:39:09.714 --> 00:39:13.082
.. فقط فکر ميکنم خيلي جالبه که نميدونه

00:39:13.133 --> 00:39:16.418
. داره کمک ميکنه قبر خودش رو بکنيم

00:39:21.557 --> 00:39:24.476
. منم

00:39:29.699 --> 00:39:31.783
. پول به حساب واريز شد

00:39:31.867 --> 00:39:34.101
تبريک

00:39:34.152 --> 00:39:35.568
فکر نميکنم تسليم ميشد

00:39:35.620 --> 00:39:38.454
اگه از متن خارج نميشدي و پليس خوب بازي نميکردي

00:39:41.743 --> 00:39:43.076
ببين من متاسفم-
متاسفم-

00:39:43.128 --> 00:39:45.078
.."ريچل"
.."نه "مايک

00:39:45.129 --> 00:39:47.080
.. ما دعوا ميکرديم و من اشتباه کردم

00:39:47.132 --> 00:39:50.282
. که بهت نگفتم دارم به رفتن به استفورد فکر ميکنم

00:39:50.334 --> 00:39:51.450
.. ولي واقعا دعوا داريم

00:39:51.502 --> 00:39:53.952
.چون دارم به رفتن به استفورد فکر ميکنم

00:39:54.004 --> 00:39:57.888
چيزي که به "بت" گفتي واقعا در مورد من بود ؟

00:39:57.957 --> 00:39:59.317
مايک" دست بردار"-
.. چون گفتي-

00:39:59.342 --> 00:40:01.976
..ترس گير افتادنش براي هر دقيقه ي هر روزِ

00:40:02.061 --> 00:40:04.146
.تا بقيه عمرشون روي زندگيشون سايه ميندازه

00:40:04.230 --> 00:40:07.515
.. اگه داري ميپرسي که به اينکه

00:40:07.599 --> 00:40:13.269
.. برم استفورد تا شروع جديد داشته باشم فکر کردم يا نه

00:40:13.321 --> 00:40:14.271
اره

00:40:14.322 --> 00:40:16.239
.. درسته
..ولي حقيقت اينه

00:40:16.306 --> 00:40:18.641
.. من ممکنه توي ييل يا کلمبيا قبول نشم
(دو دانشگاه معتبر در نيويورک)

00:40:18.693 --> 00:40:20.694
.. و خود تو بودي که بهم گفتي

00:40:20.779 --> 00:40:23.496
..احمقانه ـست اگه همه ي شرايط رو در نظر نگيرم

00:40:23.581 --> 00:40:27.415
.پس من بايد برم ببينم که اصلا قبولم ميکنن يا نه

00:40:27.483 --> 00:40:29.618
.ميفهمم

00:40:29.669 --> 00:40:30.619
- .همه ـش رو ميفهمم -
..فقط نميتونم به اين فکر نکنم

00:40:31.755 --> 00:40:34.372
. که چي ميشه اگه بري

00:40:37.827 --> 00:40:39.093
.. تو تصميم گرفتي

00:40:39.162 --> 00:40:42.046
.. خودت رازت رو به من بگي

00:40:42.131 --> 00:40:45.966
.. و منم ميخوام تو اين ازادي رو به من بدي

00:40:46.018 --> 00:40:49.052
. که براي خودم تصميم بگيرم

00:40:51.690 --> 00:40:54.841
.. من اهل اداهاي احساسي نيستم

00:40:54.892 --> 00:40:56.892
.. ولي داشتم فکر ميکردم وقتي "هاردمن" برگشت

00:40:56.978 --> 00:41:00.346
. و من و تو به وسط ماجرا کشيده شديم

00:41:00.398 --> 00:41:02.364
. تو سرويس چايي منو پس گرفتي
(اشاره به مقام رياست)

00:41:02.449 --> 00:41:04.683
حالا اومدي ازم تشکر کني؟

00:41:04.735 --> 00:41:07.852
. اومدم يه حرکت بکنم

00:41:14.211 --> 00:41:16.127
. اين که سرويس چايي نيست

00:41:16.195 --> 00:41:19.714
. فردا ميره روي ديوار

00:41:19.799 --> 00:41:21.415
.من چند وقت پيش اينو ازت خواستم

00:41:21.500 --> 00:41:22.883
.گفتي که آمادگيش رو ندارم

00:41:22.968 --> 00:41:24.918
همينطور گفتم که نميام

00:41:25.003 --> 00:41:28.805
همينجوري اسم يکي رو اون بالا کنار اسم خودم بزنم
.ولي اينکارو کردم

00:41:28.873 --> 00:41:33.176
و حالا پشيموني

00:41:33.227 --> 00:41:35.844
.و دوباره داري شطرنج بازي ميکني

00:41:35.896 --> 00:41:37.512
اين يعني چي؟

00:41:37.564 --> 00:41:40.098
.. يعني ميخوام بدونم که اين يه لطفه

00:41:40.184 --> 00:41:43.268
. يا يه حرکت حساب شده ـست

00:41:43.352 --> 00:41:47.989
.. هرچيزي که هست مدلِ منه براي نشون دادن ِ

00:41:48.058 --> 00:41:51.392
.اينکه "داربي" داره جوري با من رفتار ميکنه که من با تو رفتار ميکردم

00:41:51.444 --> 00:41:54.612
.و حالا درک ميکنم چي حس ميکردي

00:41:54.696 --> 00:41:57.447
.. دوستش نداري

00:41:57.532 --> 00:42:02.203
.و اينم راهيه که ميخواي منو به سمت خودت بکشوني

00:42:02.254 --> 00:42:05.421
.. هاروي" نميخوام مجبورت کنم باورم کني"

00:42:05.507 --> 00:42:08.041
. ولي نميخوام طرف من باشي

00:42:08.093 --> 00:42:11.044
. ميخوام جفتمون توي يه سمت باشيم

00:42:11.069 --> 00:42:18.069
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.