WEBVTT

00:00:01.328 --> 00:00:02.436
...آنچه گذشت

00:00:02.437 --> 00:00:04.645
چيزي که ميخوام اينه که تو پيرسون-اسپکتر کار کنم

00:00:04.673 --> 00:00:05.806
- .و همزمان تو رو ببينم -
.اين دو چيز با هم اتفاق نميافتن

00:00:07.175 --> 00:00:08.251
.تو 3 ماهه که اين جايي

00:00:08.276 --> 00:00:10.999
،همه کارايي که کردي تک ضربه بوده
.و من به يک گُل زن لعنتي نياز دارم

00:00:11.046 --> 00:00:12.097
- ...جاناتان، گوش کن - .نميخوام بشنوم - -
.شروع کن واسمون پول درست و حسابي در بيار

00:00:13.582 --> 00:00:15.119
مردي مثل والتر گيليس

00:00:15.150 --> 00:00:16.593
،به حرف يکي مثل تو گوش نميده

00:00:16.618 --> 00:00:19.578
که بهش پيشنهاد ميدي خودشو
.با آفتاب و رنگين کمون نجات بده

00:00:19.621 --> 00:00:22.219
،والتر، من نميتونم ضمانت کنم ميبريم

00:00:22.257 --> 00:00:25.809
.اما ضمانت ميکنم هيچوقت بهت خيانت نميکنم

00:00:25.827 --> 00:00:26.909
- .خيلي خب، من پايه ام - .داري
درباره تصحب دشمنانه حرف ميزني

00:00:28.330 --> 00:00:29.398
- ...صنايع گيليس -
.لوگان، ما با هم اختلاف داريم

00:00:30.799 --> 00:00:32.215
.تو يا با مني يا عليه مني

00:00:32.234 --> 00:00:34.636
.اين شامل تمام يک ميليارد دلار کاسبيم ميشه

00:00:34.669 --> 00:00:37.904
.برو يه پيشنهاد مناقصه واسه لوگان ساندرس جور کن

00:00:37.939 --> 00:00:39.630
يادته بهت گفتتم

00:00:39.674 --> 00:00:42.582
يکبار با يه مرد متاهل عشقبازي کردم؟

00:00:42.611 --> 00:00:44.736
.اون خودشه

00:00:48.483 --> 00:00:50.311
.زود بيدار شدي

00:00:50.352 --> 00:00:51.533
.تو هم همينطور

00:00:51.553 --> 00:00:53.812
.خب، من مجبورم
.تو نه

00:00:53.855 --> 00:00:57.565
.تمام شب بيدار بودم
.فکر ميکردم

00:00:57.595 --> 00:00:58.798
درباره ديشب؟
...ببين، مايک، من

00:00:58.827 --> 00:01:02.849
.چيزي نيست
.من خوبم

00:01:02.898 --> 00:01:05.252
مشکلي با کار کردنم با لوگان نداري؟

00:01:05.267 --> 00:01:06.704
چرا منو باور نمي کني؟

00:01:06.735 --> 00:01:08.252
.چون ديشب حالت خوب نبود

00:01:08.270 --> 00:01:09.621
اون مال قبل از امروز صبح بود

00:01:09.671 --> 00:01:13.474
.وقتي که رفتارت مثل هميشه بود

00:01:13.508 --> 00:01:14.798
.اما اين رابطه ي هميشگي مون نيست

00:01:16.678 --> 00:01:21.045
...پس تا زماني که نذاريم رو رابطمون تاثير بذاره

00:01:21.083 --> 00:01:23.158
.نميذاريم

00:01:23.185 --> 00:01:26.187
.در اين صورت، بيا چند تا قانون واسه خونه بذاريم کنيم

00:01:26.221 --> 00:01:27.455
...مسلما، اولين قانون

00:01:27.489 --> 00:01:29.428
آه، به حريم خصوصي همديگه احترام بزاريم

00:01:29.458 --> 00:01:30.785
.دقيقا

00:01:30.826 --> 00:01:32.765
سمت چپ ميز متعلق به

00:01:32.827 --> 00:01:34.541
.سازمان ملل راس" ـه"

00:01:34.563 --> 00:01:37.864
.تو که ملت نيستي -
.ولي پرچم دارم -

00:01:37.899 --> 00:01:39.212
.باشه

00:01:39.241 --> 00:01:41.402
تا زماني که توافق کرديم
بررسي تلفن هاي من

00:01:41.430 --> 00:01:43.929
.تجاوز به حريم من در نظر گرفته ميشه

00:01:44.906 --> 00:01:48.086
فکر ميکردم خوشت مياد
.که به حريمت تجاوز کنم

00:01:48.110 --> 00:01:51.980
.مم، خب، اين حريم ها با بقيه فرق دارن

00:01:52.013 --> 00:01:53.721
،براي اين حريم ها
.تجاوز مجازه

00:01:53.748 --> 00:01:57.266
مجاز؟ -
.دقيقا -

00:01:57.285 --> 00:02:02.133
.خواسته شده -
.فراهم شده -

00:02:02.157 --> 00:02:04.269
.بريم واسه کار ديرت بشه

00:02:04.296 --> 00:02:06.868
.مم

00:02:06.895 --> 00:02:08.663
.جسيکا، دارم بهت ميگم

00:02:08.697 --> 00:02:10.661
اس.اي.سي جف مالون رو ميفرسته دنبالمون

00:02:10.699 --> 00:02:13.586
و هيچکس واسه دور زدنش بهتر از ... نيست

00:02:13.602 --> 00:02:14.981
ميدونم حدس زدي

00:02:15.003 --> 00:02:17.505
چون هممون ميدونيم که

00:02:17.539 --> 00:02:20.611
،اين بهتر از اينه

00:02:20.642 --> 00:02:24.334
،که نتيجه اش اينه

00:02:24.379 --> 00:02:28.015
،که همچنين نتيجه اش اينه

00:02:28.049 --> 00:02:30.203
و اين

00:02:30.218 --> 00:02:34.070
.و اين

00:02:34.089 --> 00:02:36.833
و من در ازاش چي ميخوام؟

00:02:36.858 --> 00:02:40.136
.اوه، تو ميدوني چي ميخوام

00:02:40.162 --> 00:02:42.097
.هميشه ميدونستي

00:02:42.130 --> 00:02:43.965
،و بعد از اينکه بردم

00:02:43.999 --> 00:02:47.918
.تو فقط خواهان دادنش به من نميشي

00:02:47.936 --> 00:02:53.520
.بهم التماس ميکني که بهم بديش

00:02:53.575 --> 00:02:55.670
!ها

00:02:58.246 --> 00:02:59.670
.لوئيس -
.الان نه -

00:02:59.714 --> 00:03:01.683
.لوئيس، بايد باهات صحبت کنم -
.الان نه -

00:03:01.716 --> 00:03:03.264
چند بار بهت گفتم؟

00:03:03.285 --> 00:03:05.123
مگر اينکه با فوتوشاپ
،سرمو روي يک اژدها گذاشته باشي

00:03:05.153 --> 00:03:06.721
.وقتي دارم سخنراني ميکنم حرفمو قطع نکن

00:03:06.755 --> 00:03:08.418
.سخنرانيت نيازي به عالي بودن نداره

00:03:08.456 --> 00:03:09.554
- .نياز داره الان برگزار بشه - چرا؟
- .مالون اينجاس -

00:03:11.059 --> 00:03:13.709
اون اينجاس؟ -
.تو لابيه -

00:03:13.762 --> 00:03:15.082
.و جسيکا ميخواد الان ببينت

00:03:15.096 --> 00:03:17.164
.اوه، از سر راهم برو کنار

00:03:17.199 --> 00:03:19.665
نمي... نميخواي بري سه پايه نقاشيت رو بياري؟

00:03:19.701 --> 00:03:22.441
اوه، واسه کردنِ اون جنده
.نيازي به سه پايه نقاشي ندارم

00:03:25.106 --> 00:03:27.440
.جسيکا

00:03:27.475 --> 00:03:30.218
،جسيکا، پيامتو گرفتم
...و الان ميخواستم

00:03:30.245 --> 00:03:32.570
.لوئيس، اين جف مالونه

00:03:32.614 --> 00:03:35.531
.آره، ميدونم اون کيه
.اون با اس.اي.سي کار ميکنه

00:03:35.550 --> 00:03:38.154
،کار مي کرد
.تا امروز صبح

00:03:38.186 --> 00:03:39.827
ما اونو طرف خودمون آورديم
چون به دلايلي

00:03:39.846 --> 00:03:41.453
.باور داريم اونا ميان دنبالمون

00:03:41.489 --> 00:03:42.600
صبر کن، چي؟

00:03:42.624 --> 00:03:45.273
.جف جديدترين شريک ارشدمونه

00:03:45.327 --> 00:03:50.434
.او قراره دنبال کارِ اس.اي.سي رو بگيره

00:03:50.465 --> 00:03:51.899
{چون تو آشغالي}

00:03:51.933 --> 00:03:54.749
و ميخواستم اول از همه با تو آشناش کنم

00:03:54.769 --> 00:03:57.300
{چون تو يه بازنده اي}

00:03:57.339 --> 00:04:00.714
.چون ميتوني سريعا اونو با "اوراق بهادار فلتون" آشنا کني

00:04:00.742 --> 00:04:06.330
{چونکه تو هيچوقت شريک ارشد نميشي}

00:04:06.348 --> 00:04:09.156
.و چون شما هردوتون کارشناس امور مالي هستيد

00:04:09.217 --> 00:04:11.071
لوئيس، من واقعا مشتاقم با تو روي

00:04:11.102 --> 00:04:13.839
.اوراق بهادار فلتون کار کنم

00:04:15.056 --> 00:04:18.424
.آره، منم همينطور

00:04:18.460 --> 00:04:21.927
{.تو آشغالي}
{.تو يه بازنده اي}

00:04:21.963 --> 00:04:25.427
لوئيس؟

00:04:25.467 --> 00:04:28.359
چيز ديگه اي هم هست؟

00:04:28.403 --> 00:04:30.195
.نه

00:04:30.205 --> 00:04:31.678
.هيچي

00:04:46.855 --> 00:04:48.123
- چه مدت روش بحث کرديد؟
- .دو ساعت

00:04:49.124 --> 00:04:50.423
- ميدوني که بهش ميگن مختصر، آره؟
- ميدوني که اسمش هارويه، آره؟

00:04:51.626 --> 00:04:54.250
.داري يه استدلال قانع کننده ميسازي

00:04:54.296 --> 00:04:55.844
.منظورتو فهميدم

00:04:55.897 --> 00:04:59.153
ميخواي درباره چي حرف بزني؟
...ام

00:04:59.167 --> 00:05:00.216
.لوگان ساندرس

00:05:00.235 --> 00:05:01.789
اون چشه؟

00:05:01.836 --> 00:05:04.924
.چند سال پيش تقريبا با هم قرار ميزاشتيم

00:05:04.939 --> 00:05:08.258
.هي، صبر کن
.تقريبا" رو مشخص کن"

00:05:08.276 --> 00:05:11.396
.کاملا -
.کاملا با هم قرار ميزاشتيد

00:05:11.446 --> 00:05:12.814
- وقتي که متاهل بود .با هم
عشقبازي ميکرديم - .گند زدي

00:05:13.982 --> 00:05:15.189
.ميدونم
...و من

00:05:15.250 --> 00:05:17.207
.آره، تو بايد به هاروي بگي

00:05:17.252 --> 00:05:19.302
چون، ريچل، اگه دو چيز وجود داشته باشه
،که هاروي ازشون متنفره

00:05:19.333 --> 00:05:22.493
اين دو چيز چيزايي اند که ازشون دور نگه داشته شده
.و چيزايي اند که ازشون دور نگه داشته شده

00:05:22.524 --> 00:05:24.895
.ميدونم -
پس منو ميخواي واسه چي؟ -

00:05:24.959 --> 00:05:26.047
.نميدونم چطور بهش بگم

00:05:26.061 --> 00:05:28.562
.سريعا، چون لوگان تا يک ساعت ديگه مياد اينجا

00:05:28.596 --> 00:05:29.994
چي؟

00:05:30.031 --> 00:05:32.040
و، ريچل، اينکه به هاروي بگي مهم تر

00:05:32.041 --> 00:05:33.798
.از اينه که چطور بهش بگي

00:05:33.835 --> 00:05:36.308
.برو

00:05:36.338 --> 00:05:40.439
.باشه

00:05:40.508 --> 00:05:43.057
.همم
.اينا خوشگلن

00:05:45.002 --> 00:05:50.002
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:06:19.981 --> 00:06:21.476
تمام روز رو متعجب ميشدم
...اگه تو

00:06:21.516 --> 00:06:22.587
- .نميتونم اينکارو
کنم - چي؟ ...ريچل

00:06:23.718 --> 00:06:26.066
.کار اشتباهيه

00:06:26.087 --> 00:06:28.029
اشتباه؟
.تو اوني هستي که منو بوسيد

00:06:28.056 --> 00:06:29.824
.و من اشتباه کردم

00:06:29.858 --> 00:06:31.904
.نه، نکردي

00:06:31.926 --> 00:06:32.961
- تمام زندگيم کارايي رو
کردم - ،که مجبور بودم

00:06:34.229 --> 00:06:36.698
.و تنها نتيجه ي اون کارا، بدبخت کردن من بود

00:06:36.731 --> 00:06:40.031
...از وقتي که تو رو ديدم

00:06:40.068 --> 00:06:42.110
،نميتونم بهت فکر نکنم
...و تمام چيزي که ميخوام

00:06:42.137 --> 00:06:45.062
...لوگان
،لوگان، اگر ما اينکارو بکنيم

00:06:45.106 --> 00:06:48.055
يکي ميفهمه و به يه منظور ديگه ميگيره، اونوقت چي؟

00:06:48.076 --> 00:06:52.321
.اهميتي نميدم

00:07:06.294 --> 00:07:07.719
.باشه

00:07:07.729 --> 00:07:10.229
...هاروي، من بايد بهت بگم

00:07:10.265 --> 00:07:12.349
ريچل؟

00:07:13.401 --> 00:07:17.168
.لوگان

00:07:17.205 --> 00:07:18.488
هاروي کجاست؟

00:07:18.534 --> 00:07:20.263
.نميدونم
.من زود اومدم

00:07:20.308 --> 00:07:21.864
...اون خوشش نمياد وقتي بقيه

00:07:21.879 --> 00:07:25.198
تو اينجا چيکار ميکني؟ -
.من معاون هاروي ام

00:07:25.213 --> 00:07:26.946
.تو انجامش دادي
.به دانشکده حقوق رفتي

00:07:26.981 --> 00:07:28.874
.نه دقيقا
.من دارم به دانشکده حقوق ميرم

00:07:28.917 --> 00:07:30.604
.ريچل، اين عاليه

00:07:30.652 --> 00:07:32.364
.من خيلي بهت افتخار ميکنم

00:07:32.387 --> 00:07:33.435
.من الان بايد برگردم

00:07:33.455 --> 00:07:37.321
تو اومدي اينجا تا دربارمون بهش بگي، درسته؟

00:07:37.358 --> 00:07:39.480
تو از کجا ميدوني؟

00:07:39.527 --> 00:07:40.649
- .رو صورتت داد ميزنه -
...لوگان - .لطفا بهش نگو -

00:07:41.729 --> 00:07:44.562
.بايد بهش بگم

00:07:44.599 --> 00:07:47.802
...ريچل

00:07:47.836 --> 00:07:49.418
ميدوني مردم چه فکري ميکنن

00:07:49.437 --> 00:07:51.604
وقتي يک پسر جاي پدرش رو تو شرکت ميگيره؟

00:07:51.639 --> 00:07:53.138
اينکه پدرش بهش افتخار ميکنه؟

00:07:53.174 --> 00:07:55.109
.اينکه بدستش نياورده

00:07:55.143 --> 00:07:57.606
و من نميخوام اين حقيقت رو که يک بار

00:07:57.645 --> 00:07:58.692
.بهم پيشنهاد داده بودن رو تبليغ کنم

00:07:58.713 --> 00:08:01.779
.تو اينو تبليغ نميکني
.داري به مشاور حقوقي نشونش ميدي

00:08:01.816 --> 00:08:04.251
،خيلي خب، ببين
حقيققت رو ميخواي؟

00:08:04.285 --> 00:08:06.921
.من به راهي که اونموقع پيش گرفتم افتخار نميکنم

00:08:06.955 --> 00:08:10.858
،راهي که به "آليسون" خيانت کردم
.راهي که به تو خيانت کردم

00:08:10.892 --> 00:08:12.294
،اما من ديگه اون آدم نيستم

00:08:12.327 --> 00:08:14.526
.و نميخوام بقيه فکر کنن هنوز همون آدمم

00:08:14.562 --> 00:08:16.945
،و من اينو درک ميکنم
،اما من واسه هاروي کار ميکنم

00:08:16.965 --> 00:08:19.418
.و نميتونم چيزايي رو که لازمه بدونه ازش پنهان کنم

00:08:19.434 --> 00:08:20.868
.نيازي نيست اينو بدونه -
.چرا، نيازه -

00:08:20.902 --> 00:08:23.186
چرا؟ -

00:08:23.204 --> 00:08:25.264
چون من با مردي زندگي ميکنم

00:08:25.316 --> 00:08:29.200
.که در جنگ تصاحب حريف شماست

00:08:35.517 --> 00:08:38.081
.اوه، نه
تو به يکم وقت خصوصي نياز داري؟

00:08:38.119 --> 00:08:39.754
.اين وقت خصوصي نيست

00:08:39.787 --> 00:08:41.620
.اين وقته "من کونت رو پاره ميکنم" ـه

00:08:41.656 --> 00:08:44.430
فکر کنم هردومون ميدونيم که تو فقط
.بعد از خوردن هات داگ کون پاره ميکني

00:08:44.459 --> 00:08:47.186
.من ميتونم تنتها با خوردن يه بطري آب پارت کنم

00:08:47.228 --> 00:08:49.513
،من اينطور فکر نميکنم
.چون من اينو دارم

00:08:49.531 --> 00:08:52.395
.واسم بخونش

00:08:52.433 --> 00:08:54.744
،هاروي اسپکتر"
..."شما احضار شديد به

00:08:54.769 --> 00:08:57.203
.حتما شوخيت گرفته
تو منو به دادگاه احضار ميکني؟

00:08:57.238 --> 00:08:59.520
.اه، آره
.من يه تي.آر.او جور کردم

00:08:59.574 --> 00:09:00.939
- .قراره پيشنهاد مناقصه
ات رو لغو کنم - .مزخرفه

00:09:02.043 --> 00:09:03.873
.خب، ميبينيم که قاضي چي واسه گفتن داره

00:09:03.912 --> 00:09:05.412
.اوه، درسته
.دستات بنده

00:09:05.446 --> 00:09:07.277
.بيا، بذاز واست جاش بدم
.حالا شد

00:09:07.315 --> 00:09:08.968
.دادرسي ساعت 2 ـه
.ميبينمت

00:09:08.983 --> 00:09:10.501
...اوه، هاروي، کت و شلوارت

00:09:10.552 --> 00:09:13.734
فکر نميکني واسه دادگاه قديمي شده؟

00:09:15.557 --> 00:09:17.605
تو يه ساعت همه چيو حل و فصل کردي؟

00:09:17.625 --> 00:09:19.662
.آره

00:09:19.694 --> 00:09:24.105
.دفتر کُنج
.حتما ازم خوشت مياد

00:09:24.132 --> 00:09:25.881
.زياد جو نگيرت

00:09:25.900 --> 00:09:27.575
ميدوني، آخرين شرکايي که تو اين دفتر کار ميکردن

00:09:27.635 --> 00:09:28.709
.به يک سال نکشيدن

00:09:28.736 --> 00:09:30.585
.خبر خوبيه، چون من بهتر از اونام

00:09:30.605 --> 00:09:31.750
.تو حتي نميدوني اونا کي بودن

00:09:31.773 --> 00:09:33.520
.مهم نيست، جسيکا
.اما ميدونم خودم کي ام

00:09:33.541 --> 00:09:37.126
...منم ميدونم
يه وکيل از خو راضي هستي

00:09:37.145 --> 00:09:39.440
.که تا الان کاري واسم انجام نداده

00:09:39.480 --> 00:09:41.655
.هنوز

00:09:41.683 --> 00:09:44.429
در هر حال، من که ميدونم اين کارات

00:09:44.472 --> 00:09:46.231
.واسه دعوت من به ناهاره

00:09:46.254 --> 00:09:48.710
جف، وقتي بهت گفتم که از الان به بعد

00:09:48.723 --> 00:09:51.057
،رابطمون حرفه ايه
.جدي ميگفتم

00:09:51.092 --> 00:09:54.124
جسيکا، چيه ناهار حرفه اي نيست؟

00:09:54.162 --> 00:09:57.023
مگر اينکه برداشتت از ناهار سکس باشه؟

00:09:57.065 --> 00:09:58.147
.اه، تو به من گوش نميدي

00:09:58.166 --> 00:10:00.272
.اه، دارم گوش ميدم
.فقط توجه نميکنم

00:10:00.301 --> 00:10:03.952
.اما مطمئن باش موقع ناهار بهت توجه ميکنم

00:10:04.005 --> 00:10:05.790
.از خود راضي

00:10:13.014 --> 00:10:14.885
هاروي، هاروي، ميتونم
يک دقيقه باهات حرف بزنم؟

00:10:14.916 --> 00:10:15.955
،آره، حتما
.بيا داخل

00:10:15.984 --> 00:10:17.590
.در واقع بهتره بريم تو دفتر من

00:10:17.619 --> 00:10:19.176
...مشکل چ
.زود اومدي

00:10:19.220 --> 00:10:21.923
...مگه تو -
.اوه، شما باهم آشنا نشديد -

00:10:21.956 --> 00:10:23.655
.ريچل، اين لوگانه
.لوگان، اين ريچله

00:10:23.691 --> 00:10:24.995
.پس حتما نگفتي -
چيو نگفته؟ -

00:10:25.026 --> 00:10:26.576
.در واقع ما قبلا همديگه رو ديديم

00:10:26.594 --> 00:10:28.660
.واسه همين دنبالت بودم

00:10:28.696 --> 00:10:30.562
تا بهم قبلا موکلمون رو ديدي؟ -
.نه -

00:10:30.598 --> 00:10:33.691
.تا بهت بگم قبلا با هم رابطه داشتيم

00:10:36.804 --> 00:10:38.198
- ميخواين دوباره با هم باشيد؟
- .نه

00:10:39.307 --> 00:10:41.191
.پس برام مهم نيست -
.خوبه -

00:10:41.209 --> 00:10:43.067
پس ميتونيم بريم سراغ اينکه
چرا بهم نگفتي کسي که

00:10:43.099 --> 00:10:45.081
تو اين مبارزه حريف ماست
قبلا دستيارت بوده؟

00:10:45.113 --> 00:10:46.720
.ميخواستم بگم -
کي؟ -

00:10:46.748 --> 00:10:48.660
.بيست دقيقه ديگه، وقتي که قرار بود اينجا باشي

00:10:48.683 --> 00:10:50.181
.بايد دوباره برنامه ريزي کنم

00:10:50.218 --> 00:10:51.961
چرا؟ -
.دادگاه دارم -

00:10:51.986 --> 00:10:53.507
.مايک ادعا داره من امتيازشو نقض کردم

00:10:53.554 --> 00:10:55.457
راست ميگه؟ -
،از نظر فني، آره -

00:10:55.490 --> 00:10:57.095
.وقتي که بهت گفتم به زمان بنديمون سرعت بده

00:10:57.125 --> 00:10:59.217
.حالا، منو ببخشيد

00:10:59.260 --> 00:11:02.078
.ص...صبر کن
،اگه... اگه امتيازشو نقض کردي

00:11:02.096 --> 00:11:03.318
- ميخواي به دادگاه چي بگي؟
- ،نميدونم ،اما تا وقتي که به چيزي فکر کنم

00:11:04.799 --> 00:11:06.796
.ميخوام به هرکي ميتونم گير بدم

00:11:06.834 --> 00:11:08.568
.اين که معني اي نميده

00:11:08.603 --> 00:11:11.202
.خيلي هم معني ميده -
.نه، نميده، عاليجناب

00:11:11.239 --> 00:11:12.531
.خيلي خب، صبر کن
.بذار از اول بگيم

00:11:12.573 --> 00:11:14.775
تو واسه اون کار ميکني؟
.ميکردم. دستيارش بودم

00:11:14.809 --> 00:11:16.570
،بهترين دستيار نبود
.عاليجناب

00:11:16.611 --> 00:11:17.431
- ربطي هم داره؟
- .نه، ولي دوست دارم ثبت بشه

00:11:18.513 --> 00:11:20.418
.خب، حالا ديگه ثبت شده، چه بخوايم چه نخوايم

00:11:20.448 --> 00:11:23.474
،و تمام حرفم اينه که
.هيچ امتياز "وکيل-وکيل" ي وجود نداره

00:11:23.518 --> 00:11:24.553
- .بالاخره، يه روده راست
پيدا شد - ،يک حقيقت بي ربط

00:11:25.488 --> 00:11:26.690
،چونکه حين مبارزه

00:11:26.721 --> 00:11:29.014
.من موکلش بودم
.بازم بهترين موکل نبود

00:11:29.057 --> 00:11:31.294
.آقاي اسپکتر، خفه شيد
حالا تو موکلشي؟

00:11:31.325 --> 00:11:33.592
...نه، موکلش بودم
.خيلي حب

00:11:33.628 --> 00:11:35.494
،من تو شرکت پيرسون-اسپکتر يه معاون بودم

00:11:35.530 --> 00:11:37.149
.و رفتم تا يه بانکدار سرمايه گذار بشم

00:11:37.165 --> 00:11:38.221
- .خيلي گيج کنندست - ،من تمام
پيشنهادو منفصل کردم .عاليجناب

00:11:39.701 --> 00:11:42.236
".گفتم که "خفه شو

00:11:42.270 --> 00:11:43.984
الان تو يه وکيلي
يا يه بانکدار سرمايه گذار؟

00:11:44.005 --> 00:11:45.045
- .يک بانکدار سرمايه گذار -
پس تو اتاق من چه غلطي ميکني؟

00:11:46.407 --> 00:11:47.716
.دارم به عنوان وکيل از خودم دفاع ميکنم

00:11:47.742 --> 00:11:50.701
و اصلا مهم نيست که اون چقدر
.موضوع رو بپيچونه، چون نميتونه

00:11:50.745 --> 00:11:52.967
من بهش گفتم که دارم پيگير
،شرکتي که واسش کار ميکنه ميشم

00:11:53.014 --> 00:11:55.257
و اون از اين دانش استفاده کرد
.و پيشنهاد مناقصه رو برد بالا

00:11:55.316 --> 00:11:56.352
.اون مبارزه رو فراموش کرده بود

00:11:56.384 --> 00:11:58.133
.اين که نشد دليل

00:11:58.152 --> 00:12:00.392
.اون لازم نداره چيزي رو اثبات کنه

00:12:00.421 --> 00:12:02.295
.من نه. اون نياز داره

00:12:02.323 --> 00:12:04.179
،متاسفانه
.اون نميتونه منو مجبور به شهادت دادن کنه

00:12:04.192 --> 00:12:05.371
.هيچ مدرکي وجود نداره

00:12:05.393 --> 00:12:07.853
.خوشبختانه، وجود داره

00:12:07.895 --> 00:12:12.036
.پس بفرما، ازش بپرس چيزي که ميگمو انجام داده يا نه

00:12:13.768 --> 00:12:16.952
،آقاي اسپکتر
لازمه که قسم بخوريد؟

00:12:17.004 --> 00:12:18.249
.بهش "تي.آر.او" رو بده

00:12:18.272 --> 00:12:20.269
،ميدوني
.يه کاري بيشتر از اون انجام ميدم

00:12:20.341 --> 00:12:22.613
،نه تنها موکلت نميتونه تا 60 روز هيچگونه پيشنهاد مناقصه اي بده

00:12:22.643 --> 00:12:28.078
.بلکه نميتونه تا اونموقع هيچگونه سهامي بخره

00:12:30.485 --> 00:12:33.057
،دارم بهت ميگم
.ما بايد باهاش مذاکره کنيم

00:12:33.087 --> 00:12:34.257
يعني باهاش تسويه کنيم؟

00:12:34.288 --> 00:12:36.103
.آره، منظورم دقيقا همينه

00:12:36.124 --> 00:12:39.312
، هر روزي که اين اژدها زنده ست
.اندازه ميليون ها پول از جيبت خرج ميشه
(يعني اگه بمونه بيشتر خرج ورميداره)

00:12:39.327 --> 00:12:42.021
خب، تمام چيزي که دارم ميبينم يه وکيله که

00:12:42.063 --> 00:12:43.405
- داره سعي ميکنه حواس منو از اين
واقعيت که - .همه ي اينا تقصير اونه، پرت کنه

00:12:44.732 --> 00:12:45.917
- ،اگه من امتيازشو نقض نميکردم -
ممکن بود همه ي اين کارا رو توقيف کنه

00:12:47.268 --> 00:12:49.038
.قبل از اينکه بفهمي از کجا خوردي

00:12:49.070 --> 00:12:50.118
.باشه
.مذاکره ميکنيم

00:12:50.138 --> 00:12:53.508
.نه، من مذاکره ميکنم

00:12:53.541 --> 00:12:55.476
.نه، بدون من نه

00:12:55.510 --> 00:12:56.777
لازمه که واست تصورش کنم؟

00:12:56.811 --> 00:12:58.647
.تو، مايک، ريچل

00:12:58.679 --> 00:13:00.454
،هاروي، بابت نگرانيت ممنونم

00:13:00.481 --> 00:13:02.905
.اما اين اولين معامله ي منه، پس منم باهات ميام

00:13:02.950 --> 00:13:07.078
.مگر اينکه با پول خودت باهاش تسويه کني

00:13:10.825 --> 00:13:12.959
داري چيکار ميکني؟

00:13:12.994 --> 00:13:15.259
.دارم خاطراتمو مينويسم

00:13:15.296 --> 00:13:17.181
پس دستگاه ضبط صوت واسه چه کاريه؟

00:13:17.231 --> 00:13:19.701
،نه، ضبط صوتم مخصوص پيروزي هاي منحصر به فردمه

00:13:19.734 --> 00:13:22.730
،مثل وقتي که هاروي بهم گفت من واسه اون کار ساخته شدم

00:13:22.770 --> 00:13:26.374
،و دفترچه خاطراتم مخصوص شکست هاي دردناکمه

00:13:26.407 --> 00:13:29.026
مثل وقتي که جسيکا بهم گفت
.هيچوقت اسمم نميره پاي شرکت

00:13:29.043 --> 00:13:32.225
.لوئيس، اون اينو نگفته -
.خب، اما تو ذهنش اين بوده

00:13:32.259 --> 00:13:35.064
.اون همين الان دفتر کُنج رو به مالون داد

00:13:35.082 --> 00:13:36.393
.اوه، خداي من

00:13:36.417 --> 00:13:38.138
.ميدونم

00:13:38.152 --> 00:13:40.015
و چيزي که بدتره اينه که

00:13:40.054 --> 00:13:42.341
.قبول کردم "اوراق بهادار فلتون" رو بهش بدم

00:13:42.390 --> 00:13:44.146
.خب، نظرتو عوض کن

00:13:44.158 --> 00:13:45.652
.نميتونم

00:13:45.693 --> 00:13:47.411
.باهاش دست دادم
.حکم مرگ صادر شده

00:13:47.428 --> 00:13:49.078
.لعنت بهش، لوئيس

00:13:49.130 --> 00:13:50.180
.تو که ميدوني روال کار چجوريه

00:13:50.198 --> 00:13:52.129
.اول يک پرونده ست
.بعد ميشه يک موکل

00:13:52.200 --> 00:13:54.986
.قبل از اينکه بفهمي، تو طبقه ي سيزدهم با "تد" هستي
(يعني شغلت رو از دست ميدي و نزول ميکني)

00:13:55.002 --> 00:13:57.853
تد کيه؟ -
.دقيقا -

00:13:57.905 --> 00:14:01.655
.لعنتي
من چه غلطي کردم؟

00:14:01.676 --> 00:14:02.881
.من بهت ميگم چيکار کن

00:14:02.910 --> 00:14:05.242
،نوشتن تو اون دفتر لعنتي رو بذار کنار

00:14:05.279 --> 00:14:07.020
و به جسيکا نشون بده

00:14:07.048 --> 00:14:11.785
.تو اوني هستي که لايقه دفتر کُنجه

00:14:11.819 --> 00:14:16.073
.ضبط صوتت رو آماده کن
.بهش نياز داريم

00:14:20.228 --> 00:14:22.829
هي، اوضاع با لوگان ساندرس چطوره؟

00:14:22.830 --> 00:14:25.261
.روحتم خبر نداره -
بايد بدونم؟ -

00:14:25.299 --> 00:14:28.768
نه اگر بخواي درباره ي اينکه
.مايک راس هنوزم داره دردسر درست ميکنه بشنوي

00:14:28.769 --> 00:14:30.721
.نميخوام

00:14:30.771 --> 00:14:33.574
تو اصلا به لوگان ساندرس اهميتي نميدي، نه؟

00:14:33.608 --> 00:14:35.358
.نه

00:14:35.409 --> 00:14:38.678
اين يه برخورد تصادفي نيست، هست؟

00:14:38.713 --> 00:14:40.613
.نه، نيست

00:14:40.648 --> 00:14:42.999
.امروز با جف مالون قرار ناهار داري

00:14:43.050 --> 00:14:44.386
- .بيخيال، جسيکا .تو بهش ضربه زدي - کمترين کاري
که ميتوني بکني .اينه که به يک ناهار دعوتش کني

00:14:45.553 --> 00:14:47.250
.بامزه نيست

00:14:47.288 --> 00:14:49.339
،يه لحظه صبر کن
تو از من ميخواي به ناهار دعوتش کنم

00:14:49.357 --> 00:14:51.196
.چون تو بهش ضربه زدي
(باهاش بهم زدي)

00:14:51.225 --> 00:14:53.467
...هاروي

00:14:53.494 --> 00:14:55.775
ازت ميخوام يه بار ديگه

00:14:55.809 --> 00:14:58.691
."تو صورتم بگي "ضربه

00:15:00.201 --> 00:15:03.503
.اينکارو نميکنم
اما فکر نکني ازت ميترسم

00:15:03.537 --> 00:15:07.057
.هرچي که ميذاره تو شب بخوابي، سفيد پوست
(هرجور راحتي)

00:15:10.077 --> 00:15:12.649
.دانا، يک قرار ملاقات براي ناهار با "پائول پورتر" ترتيب بده

00:15:12.680 --> 00:15:15.164
.وقتي رسيد اونجا، جف مالون رو بجاي من بفرست

00:15:15.182 --> 00:15:16.812
کيه که نميخواد باهاش ناهار بخوره؟

00:15:16.851 --> 00:15:18.425
.جسيکا -
.اوه، باشه -

00:15:18.452 --> 00:15:20.861
نميخواي ازم بپرسي چرا؟

00:15:20.922 --> 00:15:22.753
اون ازت خواسته بري
.چون خودش نميخواد بره

00:15:22.790 --> 00:15:24.333
تو داري پورتر رو ميفرستي
،چون تو هم نميخواي بري

00:15:24.358 --> 00:15:27.123
.اما جراتشو نداشتي به خود جسيکا بگي نه

00:15:27.161 --> 00:15:28.772
درسته؟

00:15:28.829 --> 00:15:29.906
.ميشه سر جرات گفتگو کرد

00:15:29.931 --> 00:15:34.600
.هيچوقت نميشه سر جرات گفتگو کرد

00:15:37.071 --> 00:15:39.379
.اه، سلام -
.سلام -

00:15:39.440 --> 00:15:40.928
،لوئيس، گوش کن
...من فقط، اوم

00:15:40.942 --> 00:15:42.576
من فقط ميخواستم يکبار ديگه هم بگم

00:15:42.610 --> 00:15:44.645
.که چقدر مايل به کار کردن با تو ام

00:15:44.679 --> 00:15:46.649
آوو، خب، منم ميخوام واسه اولين بار بگم که

00:15:46.681 --> 00:15:47.948
،من باهات کار نميکنم

00:15:47.982 --> 00:15:49.854
،چون من بهت اسبمو نميدم

00:15:49.884 --> 00:15:50.955
.دست از سر پروندم بردار

00:15:52.987 --> 00:15:55.689
.باشه، فهميدم

00:15:55.723 --> 00:15:57.202
پس تو خودشي؟

00:15:57.224 --> 00:15:58.931
.آره، من خودشم

00:15:58.960 --> 00:16:01.429
.نه، نه اون يکيو نميگم لوئيس
.قطعا اون يکيو نميگم

00:16:01.462 --> 00:16:03.269
تو هموني هستي که تو همه ي دفترا

00:16:03.304 --> 00:16:06.566
.ميخواي رو آدم جديده خرابکاري کني
.ميدوني، تا قلمروت رو مشخص کني

00:16:06.600 --> 00:16:08.768
پس چرا من فقط برنگردم تو دفترم؟

00:16:08.803 --> 00:16:10.964
،و بذارم خرابکاري کوچولوت رو ادامه بدي

00:16:10.972 --> 00:16:11.987
- .و اونوقت کار کنيم -
.اه، من کارو شروع کردم

00:16:13.474 --> 00:16:15.292
من ورقه ي استشهاد فردا صبح رو
.براي "تاد اسميت" آماده کردم

00:16:15.309 --> 00:16:16.643
- فکر نميکني ميدونستم؟
- .برام مهم نيست که بدوني يا ندوني

00:16:18.079 --> 00:16:20.548
.اين کار منه که مشخص کنم تاد اسميت گناهکاره

00:16:20.581 --> 00:16:22.568
و فکر ميکني کي توي تشخيص اينکه

00:16:22.583 --> 00:16:25.368
يه نفر گناهکار تجارت خوديه بهتره؟

00:16:25.419 --> 00:16:27.318
،يه دادستان حرفه اي که واسه اس.اي.سي کار ميکنه

00:16:27.355 --> 00:16:29.056
يا يک ميمون توي کت و شلوار ايتاليايي؟

00:16:29.090 --> 00:16:30.724
يه ميمون؟ -
.ميمون -

00:16:30.758 --> 00:16:32.758
خب، تو هيچي نيستي
.جز يه کير لاف زن

00:16:32.793 --> 00:16:34.594
و آخرين کيري که پا تو دفترم گذاشت

00:16:34.628 --> 00:16:36.380
...چيزيو ياد گرفت که بقيه کيرا ياد گرفتن

00:16:36.430 --> 00:16:38.999
.من براي صبحانه، ناهار و شام کير ميخورم

00:16:39.033 --> 00:16:40.863
لوئيس، بايد بذاري رو
ورقه ي استشهاد فردا صبح کار کنم

00:16:40.901 --> 00:16:42.084
- .چه خوشت بياد چه نياد -
چرا، چون ميري به جسيکا ميگي؟

00:16:43.471 --> 00:16:46.005
نه، حقيقتا چون ميرم به
همه ي کسايي که تو اين دفترن ميگم

00:16:46.040 --> 00:16:48.874
.تو گفتي واسه صبحانه، ناهار و شام کير ميخوري

00:16:48.909 --> 00:16:51.611
.آره، درسته
.خيلي هم خوش مزه ست

00:16:51.645 --> 00:16:54.215
.ممم! ممم، مممم

00:16:57.985 --> 00:16:59.580
خب که چي
فکر ميکني بهتر از من ميتوني

00:16:59.610 --> 00:17:00.923
رو تاد اسميت کار کني؟

00:17:00.955 --> 00:17:03.908
.پس بذار ببينيم
.بذار ببينيم چي تو چنته داري

00:17:06.460 --> 00:17:08.478
.ديدم که يک جلسه با مايک برنامه ريزي کردي

00:17:08.496 --> 00:17:10.497
.فرض ميکنم ميخواي بهش پيشنهاد معامله بدي

00:17:10.531 --> 00:17:12.829
ميتونه براي اين باشه که ميخوام بهش
.پيشنهاد سفر به ديزني لند بدم

00:17:12.833 --> 00:17:14.150
.اما اينطور نيست

00:17:14.168 --> 00:17:16.072
البته که نيست، وگرنه ميخواست که گوش هاي موش رو بپوشه

00:17:16.103 --> 00:17:17.896
.اونوقت هيچکس برنده نمي شد

00:17:17.938 --> 00:17:18.975
.قابلي نداشت

00:17:19.006 --> 00:17:20.674
.من ازت تشکر نکردم

00:17:20.708 --> 00:17:22.902
،چون وقتي ميرم دانشکده با مايک جلسه ميذاري

00:17:22.910 --> 00:17:24.890
.حتما نميخواي تو جريان باشم

00:17:24.912 --> 00:17:27.327
بعد از ناهار اسمت روي ديوار بود؟

00:17:27.348 --> 00:17:28.209
- .نه - .پس بذار چندتا
چيزو مشخص کنيم

00:17:29.183 --> 00:17:30.883
.من جلسه نذاشتم
.دانا گذاشت

00:17:30.918 --> 00:17:34.237
،و اگه نميخواستم بياي جلسه
.راست تو صورتت ميگفتم

00:17:34.288 --> 00:17:36.830
،پس بذار همين الان بهت بگم
.قرار نيست به اون جلسه بياي

00:17:36.857 --> 00:17:38.924
چون فکر ميکني نميتونم بگردونمش؟

00:17:38.959 --> 00:17:41.288
چون قرار نيست رو چندتا کبريت روشن بنزين بريزم

00:17:41.328 --> 00:17:42.892
.تا ببينم چه اتفاقي مي افته

00:17:42.930 --> 00:17:45.279
،حالا، اگر ديگه نميخواي وقتمو تلف کني

00:17:45.332 --> 00:17:48.869
.همين الان يک ايده ي خوب بهم دادي

00:17:48.903 --> 00:17:50.888
.قابلي نداشت

00:17:56.911 --> 00:17:58.368
هاروي، اينجا چيکار ميکني؟

00:17:58.412 --> 00:17:59.450
.خودت گفتي

00:17:59.480 --> 00:18:01.727
.واسه دفتر جديدت کادو نياوردم

00:18:01.749 --> 00:18:04.390
.پس چرا ارکيده نميبينم
.گل ها مردن -

00:18:04.418 --> 00:18:06.958
.با خودم گفتم يه چيز بهتر بيارم

00:18:06.987 --> 00:18:08.622
...خودمو

00:18:08.656 --> 00:18:11.390
.اون طرف ميز رو به روي تو

00:18:11.425 --> 00:18:13.393
موکلت کجاست؟ -
.نيازي نيست اينجا باشه -

00:18:13.427 --> 00:18:15.556
.اين جنگ از اول بين منو تو شروع شد

00:18:15.596 --> 00:18:17.002
.پس بيا همين الان تمامش کنيم

00:18:17.031 --> 00:18:19.177
منظورت اينه چون فکر ميکني
منو لوگان ساندرس نميتونيم تو يه اتاق باشيم

00:18:19.178 --> 00:18:20.902
.با خودت نياورديش

00:18:20.935 --> 00:18:22.278
.فکر نميکنم
.مطمئنا

00:18:22.303 --> 00:18:23.928
.هاروي، من يه مرد بالغم

00:18:24.004 --> 00:18:25.572
ميتونم اون طرف ميز رو به روي کسي بشينم

00:18:25.606 --> 00:18:26.710
.که با ريچل سابقه داشته

00:18:26.740 --> 00:18:28.571
شايد، اما هردوتون يه مغز و يه کير داريد

00:18:28.609 --> 00:18:30.177
،و اگه باهم وارد اتاق بشيد

00:18:30.211 --> 00:18:32.333
.مغزهاتون نميتونن مکالمه رو هدايت کنن

00:18:32.346 --> 00:18:34.536
باشه، داري بهم ميگي که

00:18:34.595 --> 00:18:38.546
،ميتوني سر يک معامله مذاکره کني
.و منم مذاکره ميکنم

00:18:38.586 --> 00:18:41.602
،اما نميتوني
.چون قدرتشو نداري

00:18:41.622 --> 00:18:43.728
و منم قرار نيست امروز چيزي رو اينجا قبول کنم که

00:18:43.757 --> 00:18:45.743
.فردا لوگان قبول نکنه

00:18:45.759 --> 00:18:47.615
،پس برو خونه، يکم بخواب
و فردا صبح

00:18:47.648 --> 00:18:51.521
.هر سه تامون دوباره سرش بحث ميکنيم

00:18:57.104 --> 00:18:58.446
ببين تاد، جريان اينه

00:18:58.472 --> 00:19:00.347
.درواقع تو موکل ما نيستي

00:19:00.441 --> 00:19:01.661
.اما اوراق بهادار فلتون هست

00:19:01.675 --> 00:19:03.711
و اگه داري راست ميگي
.کار منه که سر در بيارم

00:19:03.744 --> 00:19:05.228
.مزخرف نگو
.اين کار منه

00:19:05.246 --> 00:19:08.062
.لوئيس، من دارم ميگردونمش -
.نه، اينطور نيست -

00:19:08.082 --> 00:19:10.029
،اگه دروغ گفتنو تمام نکنه
"بيشتر از شلوار "جارد

00:19:10.050 --> 00:19:11.827
.بعد از غذاي مترو دست به سرش ميکنم

00:19:11.852 --> 00:19:14.141
.من بهت دروغ نميگم -
.تو از يه موضوع محرمانه خبر داشتي -

00:19:14.179 --> 00:19:16.271
،خيلي خب، تاد، تو از يه موضوع محرمانه خبر داشتي
...و اونو براي موکلت به کار بردي

00:19:16.290 --> 00:19:17.953
...آره، و حالا داري سعي ميکني

00:19:17.992 --> 00:19:19.963
!لعنت بهت، لوئيس

00:19:19.994 --> 00:19:22.144
گوش کن، اگه دست از سر بازجويي من برنداري

00:19:22.163 --> 00:19:23.935
من اون کون استخوني و لاغرش رو برمي دارم

00:19:23.964 --> 00:19:26.194
!و ازش استفاده مي کنم تا تو لعنتي رو بشونم سر جات

00:19:26.233 --> 00:19:27.229
- !تمامش کن - فکر ميکني
نميدونم داريد چيکار ميکنيد؟

00:19:28.068 --> 00:19:31.533
.سعي داريد واسه من وراجي کنيد

00:19:31.572 --> 00:19:33.051
.اوه-اه -
چي؟ -

00:19:33.089 --> 00:19:34.605
.اوه، سياه رگت

00:19:34.642 --> 00:19:35.778
- اينجا؟
- .بيرون زده - ،مثل مال من .درست قبل از حمله ي قلبيم

00:19:37.244 --> 00:19:39.274
...لوئيس، اون قرار نيست -
چي؟ حلمه ي قلبي داشته باشم؟ -

00:19:39.313 --> 00:19:41.433
اين دقيقا چيزي بود که منم 10 ثانيه
قبل از اينکه رو زمين دادگاه بيافتم

00:19:41.448 --> 00:19:42.520
.رو زمين اتاق دادگاه بيافتم، گفتم

00:19:42.550 --> 00:19:44.246
،اوه، واو
."درست مثل "جنکينس

00:19:44.285 --> 00:19:46.713
جنکينس؟ -
نه بابا، جنکينس هم؟ -

00:19:46.754 --> 00:19:48.375
اون درست جفت من نشسته بود
دست به دعا

00:19:48.389 --> 00:19:50.356
و، لوئيس، بايد خانوادشو توي مراسم

00:19:50.391 --> 00:19:51.758
تشييع جنازه مي ديدي؟ -
تشييع جنازه؟ -

00:19:51.792 --> 00:19:54.543
آره، تو بچه داري، تاد؟ -
.آره، دو تا -

00:19:54.562 --> 00:19:56.895
اه، خب، چه الان وقت
،حمله ي قلبي باشه يا وقت زندان

00:19:56.931 --> 00:19:58.699
،اگه دروغ گفتن رو تمام نکني

00:19:58.732 --> 00:20:00.629
.اونا ديگه هيچوقت پدرشونو نمي بينن

00:20:00.668 --> 00:20:02.074
- فهميدي الان چي گفتم؟
- ...ديگه هيچوقت باهاشون فوتبال بازي نميکني

00:20:03.514 --> 00:20:06.586
.باشه
.باشه، دارم بهتون دروغ ميگم

00:20:06.607 --> 00:20:07.729
- ،اما تو رو خدا .بايد بهم کمک
کنيد - .خب، ما ميخوايم کمک کنيم

00:20:08.909 --> 00:20:12.007
اما، تي-داگ، اگه ميخواي هواتو داشته باشيم

00:20:12.049 --> 00:20:13.205
.بايد با همخونه هات رک و راست باشي

00:20:13.247 --> 00:20:16.441
.حقيقت اينه که، من "جرمافوبيک" ام
يک وضعيت روحي و رواني غير طبيعي در يک فرد است)
(که نشانه ي آن ترس متورم و غير منطقي از ابتلا به بيماري است

00:20:16.458 --> 00:20:18.221
.بايد در طول روز دست هامو بشورم

00:20:18.252 --> 00:20:20.852
...وگرنه خشک ميشن
...منظورم خيلي خشکه

00:20:20.888 --> 00:20:22.994
.اونوقت بايد يه مشت لوسيون بمالم

00:20:23.023 --> 00:20:24.762
،و ميدونم به نظر مسخره مياد

00:20:24.792 --> 00:20:27.400
...اما انگشت من روي کيبورد ليز خورد، و من

00:20:27.428 --> 00:20:29.097
.من سهام اشتباهي رو زدم

00:20:29.129 --> 00:20:31.266
داري ميگي که حتي نميخواستي اون سهام رو بخري؟

00:20:31.298 --> 00:20:32.775
،نه، اما يک دفعه سر به فلک کشيد

00:20:32.800 --> 00:20:34.552
و من نميخواستم به همه بگم که
فقط من اون سهام رو خريدم

00:20:34.602 --> 00:20:37.555
.چون از خشکي پوست رنج ميکشم

00:20:37.605 --> 00:20:39.060
.لطفا، منو دست به سر نکنيد

00:20:39.073 --> 00:20:42.674
.منظورم اينه، من..من نميتونم برم زندان

00:20:42.710 --> 00:20:46.145
.غير بهداشتيه

00:20:50.651 --> 00:20:52.101
- ،نه اينکه به من ربطي داشته
باشه - .اما کاملا درست بود

00:20:53.287 --> 00:20:54.995
.ميدونم

00:20:55.022 --> 00:20:56.559
.اه، فهميدم

00:20:56.590 --> 00:20:59.241
.تا کمتر خوب به نظر بياد
.دست کم گرفتمت

00:21:02.263 --> 00:21:05.205
.بايد آرومتر دستاتو تکون بدي

00:21:07.167 --> 00:21:08.913
.ممنون -
.قابلي نداشت -

00:21:08.936 --> 00:21:11.476
.اگر صابون ميخواي، بايد سه بار پاتو بزني زمين

00:21:11.505 --> 00:21:14.089
چطوره بگيم دارم دستامو واسه کار خشک تر ميکنم؟

00:21:14.141 --> 00:21:15.522
- ،ميدوني، شماها فکر ميکنيد با توجه به هزينه
اي که کرديد - .نبايد اين مشکلات رو داشته باشيد

00:21:17.011 --> 00:21:18.805
.اوه، نه، من اينجا کار نميکنم

00:21:18.846 --> 00:21:23.201
...اما تو، آه -
.کار ميکردم

00:21:23.250 --> 00:21:25.386
.تو مايک راس هستي

00:21:27.621 --> 00:21:31.988
.و تو هم لوگان ساندرسي

00:21:32.026 --> 00:21:33.513
دستمال کاغذي؟

00:21:33.527 --> 00:21:37.657
.ممنون ميشم

00:21:37.698 --> 00:21:39.014
.اول شما

00:21:39.030 --> 00:21:41.004
.ممنون ميشم -
.ميبينم که همديگه رو ملاقات کرديد -

00:21:41.035 --> 00:21:42.368
.آره

00:21:42.403 --> 00:21:44.706
.و به خاطر کرواتش اونو دست کم نگير

00:21:44.738 --> 00:21:48.215
.من هميشه اون کروات رو ديد ميزدم

00:21:48.242 --> 00:21:51.171
حالا، ميتونيم درباره کار حرف بزنيم؟

00:21:51.245 --> 00:21:53.699
.بستگي به پيشنهاد شما داره

00:21:53.714 --> 00:21:55.275
.که بذاريو بري

00:21:55.316 --> 00:21:56.723
.به نظر معامله ي خوبي نمياد

00:21:56.750 --> 00:22:00.272
خب، اون فراموش کرد جايي که ميري رو

00:22:00.354 --> 00:22:05.280
.بيست ميليون دلار گرون تر کنه

00:22:00.354 --> 00:22:02.709
.سود خالص
.بدون ريسک

00:22:02.756 --> 00:22:04.729
.هردومون برنده ميشيم

00:22:04.746 --> 00:22:07.432
.خيلي خب

00:22:09.863 --> 00:22:11.767
.به نظر خوب مياد

00:22:11.799 --> 00:22:14.263
.فقط يه سوال ميمونه

00:22:14.301 --> 00:22:16.143
شما دقيقا قراره با اين شرکت چيکار کنيد؟

00:22:16.170 --> 00:22:18.838
با تمام احترام، نمي بينم چطور
.اين موضوع باعث نگراني تونه

00:22:18.872 --> 00:22:21.136
.با تمام احترام، اين شماييد که اومديد بهم پيشنهاد ميديد

00:22:21.175 --> 00:22:22.791
،پس اگه بگم باعث نگرانيمه
.باعث نگرانيمه

00:22:22.810 --> 00:22:25.746
.مايک، تو داري درباره طرح کسب و کار رقيبت ميپرسي

00:22:25.779 --> 00:22:27.089
،اگه نخواد با هم رقيب باشيم

00:22:27.114 --> 00:22:29.149
.بايد جواب سوالمو بده

00:22:29.183 --> 00:22:30.632
.باشه، بهت ميگم

00:22:30.651 --> 00:22:36.629
کاري رو ميکنم که هرکي باشه انجام ميده
.و به چند قسمت ميفروشمش

00:22:36.657 --> 00:22:38.335
.معامله بي معامله

00:22:38.359 --> 00:22:40.181
.باشه، مايک

00:22:40.194 --> 00:22:42.197
.تو بردي

00:22:42.229 --> 00:22:45.413
،بيا، آه
.بکنيمش 30 ميليون

00:22:45.432 --> 00:22:46.700
،ميتوني بکنيش 1 ميليارد، لوگان

00:22:46.734 --> 00:22:48.894
،اما جواب تغيير نميکنه

00:22:48.936 --> 00:22:50.479
چون مکن به والتر گيليس قول دادم

00:22:50.504 --> 00:22:52.999
.که واسه زنده نگه داشتن شرکتش مبارزه ميکنم

00:22:53.040 --> 00:22:55.446
و فکر نکنم باور کنه معامله اي که

00:22:55.479 --> 00:22:58.279
به اخراج کارمنداش ختم بشه
.به اون قول عمل کرده

00:22:58.312 --> 00:22:59.612
.فکر کردم گفتي باهوشه

00:22:59.646 --> 00:23:02.297
.هستم، واسه همينه که ميدونم اينجا چه خبره

00:23:02.349 --> 00:23:03.895
دقيقا چه خبره؟

00:23:03.917 --> 00:23:06.963
.هيچکس تا حالا بهت نه نگفته

00:23:07.020 --> 00:23:09.536
.تو معتادي که هرچي بخواي بدست بياري

00:23:09.556 --> 00:23:11.483
.اما اين بار ديگه نه

00:23:11.525 --> 00:23:14.731
.تو درست ميگي
.هميشه هرچي بخوام بدست ميارم

00:23:14.762 --> 00:23:16.549
.اما فرقي بين اين دفعه با دفعات ديگه نميبينم

00:23:16.597 --> 00:23:17.900
.بهت ميگم فرقش چيه

00:23:17.931 --> 00:23:19.939
اين دفعه تو داري درباره چيزي حرف ميزني
.که بهش اهميت ميدم

00:23:19.967 --> 00:23:21.564
...پس اگر فکر ميکني مي ايستم کنار و ميزارم بري جلو

00:23:21.602 --> 00:23:24.262
.آره، برام مهم نيست مي ايستي کنار يا نه

00:23:24.304 --> 00:23:26.232
،وقتي يه چيزي که ميخوامو مي بينم
،بدستش ميارم

00:23:26.273 --> 00:23:27.543
.و هرکاري هم بخوام باهاش انجام ميدم

00:23:27.574 --> 00:23:30.427
و کاري هم که ميخوام با اين شرکت انجام بدم
،اينه که ميخوام لختش کنم

00:23:30.444 --> 00:23:31.970
...به تمسخر بگيرمش -
.خيلي خب، ديگه کافيه

00:23:32.045 --> 00:23:32.989
- .نه، نه، نه، بذار بگه -
.ميخوام بشنوم .ادامه بده، ساندرس

00:23:34.214 --> 00:23:36.114
.نه، نيازي ندارم ادامه بدم
.چون تو ميدوني آخرش چي ميشه

00:23:36.116 --> 00:23:38.267
آره، ميدونم، من و والتر گيليس يک طرفيم

00:23:38.318 --> 00:23:40.350
.تو هم طرف ديگه داري پيش بابات گريه ميکني

00:23:40.387 --> 00:23:41.451
.معامله بهم خورد

00:23:41.488 --> 00:23:43.000
.راست ميگي

00:23:43.056 --> 00:23:45.990
.بهم خورد

00:23:46.026 --> 00:23:48.941
گوش کن، دفعه بعد که بهت گفتم
"به جلسه نيا"

00:23:48.962 --> 00:23:50.072
- .به جلسه نيا -
...اون به اندازه ي

00:23:51.298 --> 00:23:52.186
.برام مهم نيست اون چيکار کرد

00:23:52.399 --> 00:23:54.334
.حالا، اگه منو ببخشي

00:23:54.368 --> 00:23:56.834
داري کجا ميري؟ -
.تا اون شرکتو برات بگيرم -

00:23:56.870 --> 00:23:58.508
درباره چي حرف ميزني؟ -
مگه بهم گوش نمي دادي؟ -

00:23:58.539 --> 00:24:02.037
.اون تازه نقطه ظعفش رو نشون داد

00:24:03.710 --> 00:24:05.711
درباره جنکينس راست ميگفتي؟

00:24:05.746 --> 00:24:07.449
.من حتي کسي به اسم جنکينس نميشناسم

00:24:07.481 --> 00:24:11.249
.اما ميدونم سياه رگ تاد بيرون نزده بود

00:24:11.285 --> 00:24:13.056
.و، لوئيس، تو اونجا ترکوندي

00:24:13.086 --> 00:24:15.304
.آره، ترکوندم
.تو هم همينطور

00:24:15.322 --> 00:24:16.609
- .پس ديگه آشتي کرديم -
.آره، تو اونقدرام آشغال نيستي

00:24:17.724 --> 00:24:20.811
.منظورم اين بود که نبايد تاد اسميت رو ول کنيم

00:24:20.861 --> 00:24:22.858
اون داستاني که تعريف کرد
.مسخره بود، اما ممکنه راست باشه
it just might be true.

00:24:22.896 --> 00:24:25.307
خوبه، من الان به فلتون زنگ مي زنم
.و نامه ي پيشنهاد رو آماده مي کنم

00:24:25.365 --> 00:24:27.507
.صبر کن
ميخواي بري چيکار کني؟

00:24:27.534 --> 00:24:29.761
به موکل من زنگ بزني؟ -
.لوئيس -

00:24:29.803 --> 00:24:31.446
،ممکنه موکل تو باشه
.اما هنوزم پرونده ي منه

00:24:31.472 --> 00:24:33.053
.ميخوام نباشه، جف

00:24:33.106 --> 00:24:36.150
.باشه، باشه، تو زنگ بزن -
.اه، واسش برنامه ريختم

00:24:36.183 --> 00:24:37.444
،و وقتي زنگ بزنم
بهشون ميگم

00:24:37.478 --> 00:24:39.572
که آقاي انگشت لغزان
.ديگه مشکل ما نيست

00:24:39.613 --> 00:24:41.816
،همين يه ثانيه پيش
.گفتي باورش داري

00:24:41.849 --> 00:24:44.299
آره، و بهت گفتم داستانش خيلي مسخره بود

00:24:44.318 --> 00:24:45.393
.و هيچکس باورش نميشه

00:24:45.419 --> 00:24:47.210
خب، اين کار ماست که
کاري کنيم باورشون بشه، لوئيس

00:24:47.254 --> 00:24:48.721
.وگرنه ممکنه کارش به زندان بکشه

00:24:48.722 --> 00:24:50.773
.اون نگراني من نيست، جف

00:24:50.791 --> 00:24:53.442
.اوراق بهادار فلتون نگرانيمه

00:25:02.970 --> 00:25:04.486
.والتر گيليس ميدونه داره چيکار ميکنه

00:25:04.505 --> 00:25:05.495
- .آره، منم همينطور - ،اون ميخواد
بذاره حقوق بازنشستگيت متوقف بشه

00:25:06.907 --> 00:25:08.658
.تا بتونه 1 ميليارد دلار ذخيره کنه

00:25:08.675 --> 00:25:12.279
،نه، اون پول براي گسترش به آسيا اختصاص داده شده

00:25:12.312 --> 00:25:14.465
.و من به ديدگاه والتر ايمان دارم

00:25:14.515 --> 00:25:17.400
تو ممکنه، اما کارمندا هم مثل تو ان؟

00:25:17.417 --> 00:25:19.421
.طوري رفتار ميکني که انگار موجودي مون خاليه

00:25:19.453 --> 00:25:21.800
.دارم طوري رفتار ميکنم که انگار 40 درصدش پره

00:25:21.855 --> 00:25:24.689
،بذار حدس بزنم
.تو ميخواي بقيشو پر کني

00:25:24.725 --> 00:25:27.578
يه نفر ديگه ميخواد شرکت گيليس رو تصاحب کنه

00:25:27.594 --> 00:25:29.477
.قبل از اينکه بتونيم پيشنهادي ارائه بديم

00:25:29.496 --> 00:25:31.002
،اگه به بستن شرکت راي بدي

00:25:31.031 --> 00:25:34.860
.روزي که تصاحبش کرديم صندوق بازنشستگيت رو پر ميکنيم

00:25:37.104 --> 00:25:39.011
.داري بهم ميگي به دوستام خيانت کنم

00:25:39.039 --> 00:25:41.708
.دارم درباره 500 ميليون دلار حرف ميزنم

00:25:41.742 --> 00:25:43.392
و چرا تو ميتوني اينکارو کني و اونا نميتونن؟

00:25:43.443 --> 00:25:45.576
،خب، اونا با نصف اون يک ميليارد ميتونن
.اما اينکارو نميکنن

00:25:45.612 --> 00:25:48.861
چون همونطور که گفتم، داره براي
.اميد خياليش ذخيره شون ميکنه

00:25:48.882 --> 00:25:51.368
.شما ميخوايد اون يک ميلياردو واسه خودتون برداريد

00:25:51.385 --> 00:25:52.591
.نصفشو

00:25:52.619 --> 00:25:54.828
نصف ديگش ميرسه به تو
...و انجمن تو

00:25:54.888 --> 00:25:57.924
.مردايي که والتر گيليس ظاهرا بهشون اهمت ميده

00:25:57.958 --> 00:26:01.261
.پيت، اين اتفاق مي افته، چه به وسيله من يا يکي ديگه

00:26:01.295 --> 00:26:03.151
و يه نفر ديگه ممکنه

00:26:03.196 --> 00:26:06.364
:شانس انجام کاري که براش انتخاب شدي رو بهت نده

00:26:06.400 --> 00:26:08.204
.حفاظت از کارمندات

00:26:13.640 --> 00:26:15.637
.هي
.هي

00:26:16.977 --> 00:26:21.098
جلسه ات با هاروي چطور گذشت؟

00:26:21.148 --> 00:26:23.850
.فکر کردم صحبت درباره کار خلاف قانونه

00:26:23.884 --> 00:26:26.717
.مم، صحبت درباره کار آره
.اما صحبت درباره روزمون نه

00:26:26.753 --> 00:26:28.973
منظورم اينه، اگه اينکارم انجام نديم، اونوقت ميذاريم

00:26:29.022 --> 00:26:33.155
بين مون فاصله بيافته، درسته؟

00:26:33.193 --> 00:26:36.062
.جلسه ام با هاروي خوب گذشت

00:26:36.096 --> 00:26:38.931
.اما معامله رو قبول نکردي

00:26:38.966 --> 00:26:43.655
.چون معامله ي خوبي نبود

00:26:43.704 --> 00:26:47.353
.باشه

00:26:47.407 --> 00:26:49.379
خيلي خب، موضوع چيه؟

00:26:49.409 --> 00:26:53.103
.موضوع اينه که من شنيدم چه اتفاقي افتاد

00:26:53.146 --> 00:26:54.860
از هاروي؟ -
.نه، از دانا -

00:26:54.881 --> 00:26:57.159
اما ميتونست هر کدوم از 50 نفر ديگه اي باشه

00:26:57.184 --> 00:26:58.432
- .که ديدن شما دو تا چيکار کردين
- ...ريچل - .فقط اينو بهم بگو -

00:26:59.620 --> 00:27:02.283
تو به اين خاطر معامله رو قبول نکردي
چون به اندازه کافي خوب نبود

00:27:02.322 --> 00:27:03.542
- يا چون طوف معامله لوگان بود؟
- فکر ميکني به خاطر رابطه ات با اون عوضي

00:27:04.758 --> 00:27:06.306
معامله رو قبول نکردم؟

00:27:06.326 --> 00:27:07.895
.خب، تو همين الان بهش گفتي عوضي

00:27:07.928 --> 00:27:09.912
اون عوضيه چون ميخواد
يه شرکتو تارو مار کنه

00:27:09.930 --> 00:27:12.132
.تا فقط کمي پول بره تو جيبش

00:27:12.165 --> 00:27:14.331
.ببين، من به والتر گيليس قول دادم

00:27:14.368 --> 00:27:16.740
اين چيزيه که من به هاروي و لوگان گفتم

00:27:16.803 --> 00:27:18.635
.و فکر نکردم لازمه به تو هم بگم

00:27:18.672 --> 00:27:23.114
،فقط دارم ميگم که
.همه ي اينا ميتونست امروز تمام بشه

00:27:23.143 --> 00:27:25.318
فکر ميکني من نميخوام تمام بشه؟

00:27:25.379 --> 00:27:26.456
- .چرا - .اما نميتونم
معامله رو قبول کنم

00:27:27.948 --> 00:27:30.183
.تازه گفتيم که نميذاريم اين مسائل بين مون فاصله بندازه

00:27:30.217 --> 00:27:33.127
.پس نذار

00:27:35.856 --> 00:27:37.453
.سلام، دانا -
.سلام، لوئيس -

00:27:37.491 --> 00:27:38.577
چيکار ميتونم واست انجام بدم؟

00:27:38.592 --> 00:27:44.281
اوه، فقط اومدم واست اين و اين

00:27:44.314 --> 00:27:50.052
.و همه ي اينارو بيارم

00:27:50.070 --> 00:27:52.599
.اين هفتا آخرين "تاد اسميت" هايي ان که بررسي کردي
(منظورش افرادي مثل "تاد اسميت" ـه)

00:27:52.639 --> 00:27:53.707
- ...دانا - .هفتا - - .و تو
هيچ کدومشون رو نپيچوندي

00:27:55.142 --> 00:27:57.244
.تو حرفاي من و مالون رو شنيدي
.آره -

00:27:57.277 --> 00:27:58.613
و تو داري اين يارو رو دست به سر ميکني
.تا مالون رو عصباني کني

00:27:58.645 --> 00:28:00.157
.اين مسخره ست

00:28:00.180 --> 00:28:02.055
باشه، پس يعني هيچ ربطي به مالون نداره؟

00:28:02.082 --> 00:28:05.560
.هيچي

00:28:08.021 --> 00:28:09.125
- اينو از کجا آوردي؟
- .دست بردار .ميدوني از کجا

00:28:10.557 --> 00:28:12.873
...لوئيس

00:28:15.629 --> 00:28:17.144
.ميدونم که آرزوت رو ازت گرفت

00:28:20.901 --> 00:28:23.200
.منظورم اينه، اون حتي منو در نظر نمي گيره
(منظورش جسيکا است)

00:28:23.236 --> 00:28:25.236
،فقط آوردش داخل
،مجبورم کرد تعليمش بدم

00:28:25.272 --> 00:28:29.310
.و بهش دفتر کُنج رو داد

00:28:29.342 --> 00:28:31.317
هي، بهت گفته بودم که توي دانشگاه

00:28:31.351 --> 00:28:34.448
براي نمايش هملت امتحان دادم؟

00:28:34.481 --> 00:28:35.748
.معلومه، تو نقش "اوفليا" رو بازي کردي

00:28:35.782 --> 00:28:37.966
.نه، "کريسي کيف" بازي کرد

00:28:37.984 --> 00:28:39.651
،من جايگزين اون بودم

00:28:39.686 --> 00:28:41.989
.و خيلي هم حسود بودم

00:28:42.022 --> 00:28:44.540
،يه دفعه فهميدم که دارم آرزو ميکنم يه اتفاقي براش بيافته

00:28:44.591 --> 00:28:48.677
،مثلا مريض بشه
.يا قوزک پاش پيچ بخوره

00:28:48.695 --> 00:28:54.267
،و اونوقت، يک روز قبل از نمايش

00:28:54.301 --> 00:28:58.471
.پدرش فوت کرد

00:28:58.505 --> 00:28:59.541
.دانا، اون تقصير تو نبود

00:28:59.573 --> 00:29:02.357
اما هنوزم احساس خيلي بدي دارم

00:29:02.409 --> 00:29:04.860
و شرمنده ام

00:29:04.911 --> 00:29:10.450
.چون حسادت چيز خيلي زشتي در من پديد آورد

00:29:10.484 --> 00:29:15.835
،و همونطور که ميتوني بگي
.هنوزم بابتش پشيمونم

00:29:15.856 --> 00:29:17.168
ميدوني تا حالا هيچوقت داستاني

00:29:17.190 --> 00:29:20.026
مثل اينو درباره خودت
.برام تعريف نکردي

00:29:20.060 --> 00:29:23.693
.من تا حالا اين داستانو به هيچکس نگفتم

00:29:23.730 --> 00:29:26.946
.لوئيس، ميدونم چقدر اينو ميخواستي
(منظورش شريک اسمي بودنه)

00:29:29.569 --> 00:29:32.502
.اما مسئله زندگي يه نفره

00:29:32.539 --> 00:29:33.712
به مالون ميگم که

00:29:33.740 --> 00:29:37.038
.دست به سرش نکنيم

00:29:38.545 --> 00:29:40.546
.بهت افتخار ميکنم، لوئيس

00:29:45.519 --> 00:29:48.221
بهت پيشنهادي شد که بذاري تصاحبش کنن؟

00:29:48.255 --> 00:29:49.437
.آره

00:29:49.489 --> 00:29:51.278
پيشنهاد چقدر بود؟

00:29:51.324 --> 00:29:53.342
.سي ميليون دلار

00:29:53.393 --> 00:29:54.676
- و تو اونو رد کردي؟ تو چه مرگت شده؟
- .اونا ميخوان شرکتو به چند قسمت جدا کنن

00:29:56.096 --> 00:29:57.726
برام مهم نيست اگه بخوان سر والتر گيليس رو

00:29:57.770 --> 00:29:58.935
- .به عنوان نگهدارنده ي برگه ها استفاده کنن (جسمي که روي مقالات
ميذارن تا برگه ها رو نگه داره) - .تو گفتي که يه ضربه ي محکم ميخواي

00:30:00.367 --> 00:30:01.489
.اون پيشنهاد خطاى دبل بود

00:30:01.535 --> 00:30:03.083
.خب، ترجيح ميدم دبل داشته باشم تا هيچي

00:30:03.103 --> 00:30:04.250
- .ببين، من ميدونم دارم
چيکار ميکنم - واقعا؟

00:30:05.372 --> 00:30:07.005
.چون اونا يخورده پيش رئيس اتحاديه رو آوردن طرف خودشون

00:30:07.040 --> 00:30:08.924
،و بدون راي اون
.هيچي نداريم

00:30:08.942 --> 00:30:10.759
چي؟ -
.اين بچه ها بازي رو به نفع خودشون بردن -

00:30:10.777 --> 00:30:12.369
اونا قول دادن 500 ميليون دلار

00:30:12.403 --> 00:30:13.829
.به صندوق بازنشستگي شون اهداء کنن

00:30:13.880 --> 00:30:17.783
.و اگر والتر گيليس باهاش کنار بياد، کارمون تمومه

00:30:17.818 --> 00:30:18.884
.آره

00:30:18.919 --> 00:30:21.504
.منم همينطور فکر ميکردم

00:30:21.555 --> 00:30:23.556
،ميري اون 30 ميليون دلارو قبول ميکني

00:30:23.590 --> 00:30:26.687
.يا دنبال يه کار ديگه بگرد

00:30:29.429 --> 00:30:33.091
،دانا
چيزي نياز داري؟

00:30:33.133 --> 00:30:37.044
.نه، اما لوئيس چرا

00:30:37.103 --> 00:30:39.032
اون داشت برنامه ريزي ميکرد که بهت بگه
داشته رد جف مالون ميگرفته

00:30:39.072 --> 00:30:40.907
.قبل از اينکه حتي تو و هاروي ملاقاتش کنيد

00:30:40.941 --> 00:30:42.427
اون قبل از ما ميدونست که
وودال داره مياد سراغمون؟

00:30:42.475 --> 00:30:43.515
،و اگر برنده ميشد

00:30:43.543 --> 00:30:46.981
اميدوار بود که اين کارش به
.شريک اسمي شدنش ختم بشه

00:30:47.013 --> 00:30:49.231
.من باهاش همدردي ميکنم، دانا
.باور کن

00:30:49.282 --> 00:30:50.332
اما بايد تصميم بگيرم

00:30:50.350 --> 00:30:51.922
.چه چيزي براي شرکت بهتره

00:30:51.952 --> 00:30:53.301
،و منم اينجا نيستم که نظرتو عوض کنم

00:30:53.320 --> 00:30:55.317
...اما شايد اگه يک کار ديگه براي لوئيس ميکردي

00:30:55.355 --> 00:30:57.030
مثلا چه کاري؟

00:30:57.057 --> 00:30:58.378
.بهش دفتر کُنج رو بدي

00:30:58.391 --> 00:31:00.060
منظورت دفتر جف مالون ـه؟

00:31:00.093 --> 00:31:02.678
.اون ميتونه بره جاي لوئيس

00:31:02.729 --> 00:31:05.565
،ازت ممنونم که درباره ي لوئيس آگاهم کردي

00:31:05.599 --> 00:31:06.718
.اما قرار نيست اينکارو بکنم

00:31:06.733 --> 00:31:08.260
خب، چرا؟
.جف مالون تازه امده اينجا

00:31:08.301 --> 00:31:10.072
.چون من ميگم
...حالا اگه منو ببخشي

00:31:10.103 --> 00:31:12.100
.تو باهاش رابطه داري

00:31:12.138 --> 00:31:13.505
چي؟ -
.البته -

00:31:13.540 --> 00:31:16.176
،اون تاب دادن ها، ملاقات هاي صبح
.مجبور شدي هاروي رو به جاي خودت بفرستي سر ناهار

00:31:16.209 --> 00:31:18.659
چطوري نفهميدم؟
.دارم تيزي ام و از دست ميدم

00:31:18.678 --> 00:31:23.849
...دانا، هيچ چيزي بين

00:31:25.552 --> 00:31:27.339
.تيزي ات رو از دست نميدي

00:31:27.387 --> 00:31:30.027
اما روزي که جف مالون رو استخدام کردم

00:31:30.056 --> 00:31:32.108
.رابطمو باهاش تمام کردم

00:31:32.125 --> 00:31:33.624
.و من بهش احترام ميذارم

00:31:33.660 --> 00:31:34.915
اما تو گفتي تصميماتي ميگيري

00:31:34.967 --> 00:31:37.896
.که براي شرکت بهترن

00:31:37.931 --> 00:31:42.852
اينکه شأن و مقام لوئيس رو بهش برگردونيم
واسه شرکت خوب نيست؟

00:31:45.739 --> 00:31:47.055
.هي، پيامتو گرفتم

00:31:47.073 --> 00:31:48.891
...معمولا وقتي يکي ميخواد درباره کار حرف بزنه

00:31:48.909 --> 00:31:52.599
.ميخوام پيشنهادتو قبول کنم

00:31:52.646 --> 00:31:55.468
.مايک، پيشنهاد پريد

00:31:55.482 --> 00:31:57.655
اگه بهت بگم کمتر ميگيرم چي؟

00:31:57.684 --> 00:31:59.149
.بهت گفتم نميتونم کمتر بگيرم

00:31:59.185 --> 00:32:00.620
.يالا ديگه، تو اوني هستي که تصفيه حساب ميکني

00:32:00.654 --> 00:32:03.739
.دارم بهت ميگم، ميخوام تسويه کنم

00:32:03.790 --> 00:32:05.625
.داري بهم ميگي مجبوري تسويه کني

00:32:05.659 --> 00:32:07.394
.و ميدونم که ميتوني پيشنهادو برگردوني

00:32:07.427 --> 00:32:08.929
.کار من نيست که برش گردونم

00:32:08.962 --> 00:32:10.831
حتي اگه ميتونستم، فکر ميکني
بعد از چيزي که بهش گفتي

00:32:10.867 --> 00:32:12.564
بهت يه 5 سنتي ميده؟ -
مگه بهش چي گفتم؟ -

00:32:12.599 --> 00:32:13.732
- چيزي که اون گفت چي؟
- .برام مهم نيست چي بهت گفت

00:32:15.101 --> 00:32:16.168
،من بهت يه راه فرار دادم

00:32:16.202 --> 00:32:17.719
.ولي تو اصرار کردي به اون جلسه بري

00:32:17.737 --> 00:32:19.938
.تو اونکارو واسه من نکردي
.واسه موکلت کردي

00:32:19.940 --> 00:32:22.575
چه فرقي ميکنه؟
.اون پيشنهادي بود که هردومون برنده ميشديم

00:32:22.609 --> 00:32:24.510
.و تو زدي خرابش کردي

00:32:24.544 --> 00:32:25.745
- ،و الان دارم ميگم .قبولش
ميکنم - .خب، اينجوري هام نيست

00:32:27.247 --> 00:32:28.881
.من با حسن نيت اومدم اينجا

00:32:28.915 --> 00:32:30.899
.اما تو چون باختي اومدي اينجا

00:32:30.917 --> 00:32:33.314
...هاروي، من -
.کافيه -

00:32:33.353 --> 00:32:36.193
.سرنوشت اون شرکت مهر و موم شدنه
.هميشه همين بوده

00:32:36.222 --> 00:32:39.223
،و دفعه بعد که از پاي ميز بلند شدي

00:32:39.259 --> 00:32:42.562
.آماده باش که از پاي ميز بلند بشي

00:32:55.527 --> 00:32:57.878
.همم

00:32:57.911 --> 00:32:59.142
ميخواي برام بريزي؟

00:32:59.145 --> 00:33:02.915
.از خودت پذيرايي کن

00:33:02.949 --> 00:33:06.033
خب، اوضاع با مايک چطوره؟

00:33:06.052 --> 00:33:07.515
از کجا ميدوني دارم به مايک راس فکر ميکنم؟

00:33:07.554 --> 00:33:08.928
پس کي ميتونست باشه؟

00:33:08.955 --> 00:33:11.177
تو رو انداخت سمت طناب؟
(منظور طناب رينگ بوکسه)

00:33:11.224 --> 00:33:13.396
.نه، من انداختمش

00:33:13.426 --> 00:33:15.971
.و نزديکه بيافته پايين -
از کجا ميدوني؟ -

00:33:15.996 --> 00:33:17.270
چون تنها راه موندن تو بازي

00:33:17.297 --> 00:33:21.434
.اينه که والتر گيليس روياشو فراموش کنه

00:33:21.468 --> 00:33:23.628
و فکر نميکني که بخواد

00:33:23.670 --> 00:33:25.310
.تقلب کنه و خودشو نجات بده

00:33:25.338 --> 00:33:27.667
.نه، فکر نميکنم

00:33:27.707 --> 00:33:29.576
.به نظر نمياد حس خوبي دربارش داشته باشي

00:33:29.609 --> 00:33:31.874
.نه، ندارم

00:33:31.911 --> 00:33:34.732
.هاروي

00:33:34.748 --> 00:33:36.979
يادت مياد وقتي پرونده ي "کولينس" رو بهت دادم؟

00:33:37.017 --> 00:33:38.055
.آره

00:33:38.084 --> 00:33:40.965
،کار وحشيانه اي بود
.کاري که بايد انجام ميداديم

00:33:41.021 --> 00:33:43.038
.اولين باري بود که از اون کارا ميکردم

00:33:43.056 --> 00:33:44.574
.و تو خوشت اومد

00:33:44.591 --> 00:33:45.728
منظورت چيه؟

00:33:45.759 --> 00:33:48.961
.بعضي از مردم مزه ي خون رو دوست دارن

00:33:48.995 --> 00:33:52.162
.بقيه مردم، هممم

00:33:52.198 --> 00:33:54.984
بهتره قبل از اينکه دير بشه
.بفهمي که واقعا کي هستي

00:33:55.001 --> 00:33:56.906
داري ميگي دارم در حقش لطف ميکنم؟

00:33:56.970 --> 00:34:00.541
،دارم ميگم
داري ميشي کسي که هستي

00:34:00.573 --> 00:34:05.078
.و ميذاري اون کسي باشه که هست

00:34:16.222 --> 00:34:20.508
داري چيکار ميکني؟

00:34:20.527 --> 00:34:21.697
دارم به اين فکر ميکنم که چقدر

00:34:21.728 --> 00:34:23.561
.دارم به از دست دادن دفترم نزديک ميشم

00:34:23.596 --> 00:34:26.315
غرورتو بذار کنار، باشه؟
.هنوزم ميتوني بري پيش هاروي

00:34:26.332 --> 00:34:28.604
.رفتم پيش هاروي

00:34:28.635 --> 00:34:32.596
.پول از روي ميز برداشته شده

00:34:32.639 --> 00:34:34.591
.پس تو مجبوري اون رأي رو اخد کني

00:34:34.607 --> 00:34:37.435
تنها راه اين کار
اجبار والتر گيليس

00:34:37.477 --> 00:34:41.198
.به گذاشتن 500 ميليون دلار تو صندوق بازنشستگيه

00:34:41.214 --> 00:34:43.550
،و اگه اون اينکارو بکنه
.توسعه کارشو رو از دست ميده

00:34:43.583 --> 00:34:44.625
.مايک، پس اينکارو بکن

00:34:44.651 --> 00:34:48.601
،ايمي، وقتي پسر اون مرد
.اين شرکت شده بود خانوادش

00:34:48.621 --> 00:34:50.660
،اگه توسعه نده
.اونوقت شرکتش هم از بين ميره

00:34:50.690 --> 00:34:52.794
،اگه ازش بخوام اينکارو بکنه
.پس به هيچ عنوان بهتر از لوگان نيستم

00:34:52.826 --> 00:34:54.791
،نه، تو بهتر از اوني
،چون بعد از اينکه اينکارو بکني

00:34:54.828 --> 00:34:56.491
.بازم تلاش ميکني که از بين نره

00:34:56.529 --> 00:34:58.261
.گيليس نميخواد از اين طريق انجامش بدم

00:34:58.298 --> 00:35:00.234
اون فقط چندتا بانکدار ماهر ميبينه

00:35:00.266 --> 00:35:02.197
کسايي که بهش صورت کالا فروختن
تا فقط کاري رو تمام کنن

00:35:02.235 --> 00:35:04.445
که هر کس ديگه اي بود درباره ي اون کار
باهاش صادق تر مي بود

00:35:04.471 --> 00:35:07.334
.مم

00:35:07.373 --> 00:35:09.341
پس چرا نميري آشغالاتو جمع کني

00:35:09.342 --> 00:35:11.017
و با دم بين پاهات
از اينجا بخزي بري بيرون؟

00:35:11.044 --> 00:35:13.974
،چون اگه تمايل گردوندن اينو نداري

00:35:14.013 --> 00:35:18.108
.پس به اينجا تعلق نداري

00:35:19.619 --> 00:35:21.753
،هي، اه
.پيامتو گرفتم

00:35:21.788 --> 00:35:23.463
درباره اوراق بهادار فلتون اشتباهي شده؟

00:35:23.523 --> 00:35:24.156
- .به هيچ وجه - .اوه، خدارو شکر

00:35:25.191 --> 00:35:28.902
،فقط فکر کردم چون ميخواي منو تو دفتر اون ببيني
.به اون اوراق ربط داره

00:35:28.928 --> 00:35:30.928
.اوه، اينجا ديگه دفتر اون نيست

00:35:30.964 --> 00:35:32.234
اوه، اخراج شد؟

00:35:32.265 --> 00:35:35.004
.نه، اما جا به جا شد

00:35:35.034 --> 00:35:37.859
لوئيس، ميدونم پذيرفتن شرکاي جديد

00:35:37.904 --> 00:35:40.650
،هميشه برات آسون نبوده

00:35:40.707 --> 00:35:44.222
.اما تو با جف تلاش زيادي کردي

00:35:44.244 --> 00:35:45.357
.همش تو يه روز کاري

00:35:45.378 --> 00:35:49.360
و کاراي روزانه ي تو
.چنديد ساله که به اين شرکت سود رسونده

00:35:49.415 --> 00:35:51.120
پس ما فکر کرديم وقتش رسيده که

00:35:51.151 --> 00:35:54.631
.يه کوچولو ازت تقدير کنيم

00:36:04.564 --> 00:36:06.658
اين دفتر؟

00:36:10.069 --> 00:36:11.137
من اين دفترو به جف دادم

00:36:11.171 --> 00:36:14.433
.چون ميخواستم اينجا احساس ارزشمندي بکنه

00:36:14.474 --> 00:36:18.940
...اما حقيقت اينه که، اه
.بايد اينو به تو ميدادم

00:36:25.018 --> 00:36:27.128
.نميدونم چي بگم

00:36:27.187 --> 00:36:28.755
.اوه، خيلي خب

00:36:28.788 --> 00:36:31.832
.خيلي خب، بذار بياد

00:36:31.891 --> 00:36:32.911
.امکان نداره

00:36:32.944 --> 00:36:34.561
.پيت کريلينگ" هيچوقت با اونا همدست نميشه"

00:36:34.594 --> 00:36:36.030
- ،ميشه، و شده - ...چون بهش
پيشنهادي دادن که تو نمي تونستي

00:36:37.497 --> 00:36:38.886
- .محافظت از کارمنداش
- .اونا کارمنداي منن

00:36:40.099 --> 00:36:42.229
.پس نشون شون بده که بهشون اهميت ميدي

00:36:42.268 --> 00:36:44.023
،صندوق هاي بازنشستگي شون رو پر کن
.همين الان

00:36:44.037 --> 00:36:45.472
.تو بهم گفتي مبارزه ميکني تا اين اتفاق نيفته

00:36:45.505 --> 00:36:47.738
.بهت گفتم براي محاظت از شرکتت مبارزه ميکنم

00:36:47.774 --> 00:36:49.742
،و در حال حاضر
.اين بهترين راه اينکاره

00:36:49.776 --> 00:36:52.214
.داري ميگي از پول گسترش کارم استفاده کنم

00:36:52.245 --> 00:36:53.610
،اگه الان ازش استفاده نکني

00:36:53.680 --> 00:36:55.316
.هيجي نمي مونه که گسترشش بدي

00:36:55.348 --> 00:36:57.090
،تو ـه حروم زاده
.تو منو فريب دادي

00:36:57.116 --> 00:36:58.799
نه، من بهت گفتم که جنگ در راهه

00:36:58.851 --> 00:37:00.190
- .و اينکه به خزانه ي جنگ نياز داري
- .خب، حالا وقتشه ازش استفاده کني

00:37:01.621 --> 00:37:05.322
تو چيزيو بهم گفتي که ميخواستم بشنوم
.تا بيام طرف شما

00:37:05.358 --> 00:37:06.593
.تو هم مثل اونايي -
.اشتباه ميکني -

00:37:06.626 --> 00:37:08.659
،من تو چشمات نگاه کردم
و بهت گفتم که ميخوام

00:37:08.695 --> 00:37:10.212
.شرکتت رو نجات بدم

00:37:10.230 --> 00:37:11.297
- اونا تو چشمام نگاه کردن - .و
گفتن که ميخوان به چند بخش جداش کنن

00:37:12.532 --> 00:37:13.967
!تو هم مثل اونايي

00:37:14.000 --> 00:37:15.936
و تو هم يه پيرمرد ساده لوحي که اوقات تلخي داره

00:37:15.969 --> 00:37:19.857
!چون چيزي که ميخواد رو بدست نمياره

00:37:33.786 --> 00:37:37.352
.گسترش شرکت روياي من بود

00:37:37.390 --> 00:37:39.403
.ميدونم

00:37:45.732 --> 00:37:49.499
.اما الان وقتشه که بيدار شي

00:37:49.535 --> 00:37:52.871
.صندوق هاشون رو پر کن، والتر

00:37:52.905 --> 00:37:58.330
...رأي پيت کريلينگ به نفع ما باقي ميمونه، و

00:37:58.378 --> 00:38:01.334
.ما زنده ميمونيم تا يک روز ديگه بجنگيم

00:38:10.390 --> 00:38:11.484
.نه

00:38:11.511 --> 00:38:13.634
،فقط ميخواستم ازت تشکر کنم
.ميدوني، واسه دفتر جديد

00:38:13.660 --> 00:38:14.774
- .دفتر جمع و
جوريه - .نه واسه من

00:38:16.296 --> 00:38:18.325
.همچنين ميخواستم واسه ناهار تشکر کنم

00:38:18.364 --> 00:38:20.199
.من که نيومدم سر ناهار -
.ميدونم -

00:38:20.233 --> 00:38:21.837
.با خودت فکر کردي داري يه پيام ميفرستي

00:38:21.868 --> 00:38:23.167
.داشتم يک پيام ميفرستادم

00:38:23.202 --> 00:38:25.204
،نه اون پيامي که ميخواستي
.جسيکا

00:38:25.238 --> 00:38:26.637
،ميبيني
چون چيزي که من شنيدم اينه که

00:38:26.673 --> 00:38:29.691
.وقتي مياي دور و ورم به خودت اعتماد نداري

00:38:29.709 --> 00:38:32.411
،اگه نداشتم

00:38:32.445 --> 00:38:34.243
.نميومدم دفتري که جفتمه رو بهت بدم

00:38:34.280 --> 00:38:36.036
،جسيکا، هر چي ميخواي بگو

00:38:36.049 --> 00:38:38.502
...اما هردومون ميدونيم که در آخر

00:38:38.551 --> 00:38:41.701
.تو و من داريم اينو نگاه ميکنيم

00:38:41.721 --> 00:38:43.642
فکر ميکني اينقدر خوب منو ميشناسي؟

00:38:43.656 --> 00:38:45.372
،خب، اگه نمي شناسم

00:38:45.391 --> 00:38:49.144
.بالاخره ميشناسم

00:38:49.162 --> 00:38:51.192
.همسايه

00:38:56.102 --> 00:39:01.066
.بيشتر، بيشتر، بيشتر
.آآآه

00:39:01.107 --> 00:39:03.336
.ممنون

00:39:08.314 --> 00:39:11.805
.دفتر کُنج مبارک

00:39:11.851 --> 00:39:14.718
.بازش کن

00:39:16.356 --> 00:39:18.974
...آيا اين -
.منم -

00:39:19.025 --> 00:39:21.634
.در نقش اوفليا

00:39:21.661 --> 00:39:22.749
...اما فکر ميکردم

00:39:22.795 --> 00:39:25.730
،آره، خب

00:39:25.765 --> 00:39:29.696
گاهي اوقات خاطرات تلخ

00:39:29.730 --> 00:39:33.576
،وقتي که با يه دوست شريک ميشن

00:39:33.610 --> 00:39:36.645
.تبديل ميشن به خاطرات تلخ و شيرين

00:40:12.712 --> 00:40:15.189
اومدي ريچل رو ببري؟ -
.نه -

00:40:15.220 --> 00:40:17.801
.نه، فقط اومدم بگم ممنون

00:40:17.817 --> 00:40:19.609
واسه چي؟

00:40:19.685 --> 00:40:23.760
.واسه ندادن راه فرار به من

00:40:23.790 --> 00:40:25.563
.صندوق ها رو پر کردي

00:40:25.625 --> 00:40:27.870
.کامل

00:40:27.894 --> 00:40:29.977
.تو همين الان از نصف خزانه ي جنگت خلاص شدي

00:40:30.029 --> 00:40:34.797
.شايد، اما همچنين کاري رو کردم که فکر ميکردي نميتونم

00:40:36.202 --> 00:40:38.369
.رأي رو برگردوندم

00:40:38.404 --> 00:40:42.926
شايد الان متوجه بشي که
.من تمايل دارم به مسافت هاي دور برم
(يعني کاراي بزرگ و سخت انجام بدم)

00:40:42.975 --> 00:40:44.794
تمام کاري که کردي
.طول دادن کار به مرحله دوم بود

00:40:44.877 --> 00:40:45.982
اوه، پس فکر کردي

00:40:46.012 --> 00:40:48.417
قرار بود مثل يکي از
،مبارزه هاي زودگذر "تايسون" باشه

00:40:48.448 --> 00:40:52.001
.همونايي که فقط 45 ثانيه طول ميکشن

00:40:52.018 --> 00:40:53.035
يادت مياد بار اول چه اتفاقي افتاد

00:40:53.085 --> 00:40:55.742
يکي از مرحله ي اول سر درآورد؟

00:40:55.788 --> 00:40:58.294
همون چيزي که سر "باستر داگلاس" اتفاق افتاد؟

00:40:58.324 --> 00:41:01.019
،نميدونم
،اما هرچي که هست

00:41:01.060 --> 00:41:03.994
.نميتونن يخورده ازش دورش کنن

00:41:13.873 --> 00:41:15.680
.هي

00:41:15.708 --> 00:41:17.726
.هي

00:41:17.777 --> 00:41:19.318
داري رو چي کار ميکني؟

00:41:19.345 --> 00:41:22.031
.خودت ميدوني دارم رو چي کار ميکنم

00:41:22.048 --> 00:41:23.386
ميخواي بري خونه؟

00:41:27.253 --> 00:41:29.802
.هاروي

00:41:29.856 --> 00:41:32.993
حدس ميزنم اين يعني تا دير وقت کار ميکني، هاه؟

00:41:33.025 --> 00:41:35.868
...ام

00:41:37.964 --> 00:41:40.034
.ممنون از کسي که باعث شد در مقابل هم قرار بگيريم

00:41:40.066 --> 00:41:44.268
.اون داره ثابت ميکنه زمخت تر از اونيه که همه انتظار دارن

00:41:44.303 --> 00:41:46.950
همه؟ -
.نه همه -

00:41:51.744 --> 00:41:54.376
.اون مثل يه مشنگ واقعي به نظر مياد

00:41:58.317 --> 00:42:02.634
،ميدوني
.اون قدرهام زمخت نيست

00:42:02.688 --> 00:42:04.760
.ميتونم فردا صبح هم رو اين کار کنم

00:42:04.790 --> 00:42:08.895
.بيا از اينجا بريم

00:42:12.832 --> 00:42:16.418
واقعا ميخواي فردا صبح روش کار کني؟

00:42:16.435 --> 00:42:18.088
،نه، ميخوام امشب ديروقت روش کنم

00:42:18.104 --> 00:42:20.892
.اما حداقل ميام خونه

00:42:20.907 --> 00:42:23.148
فکر ميکني بتونم وقتي تمامش کردي
يه نگاهي بهش بندازم؟

00:42:23.175 --> 00:42:24.224
- .نه - فقط يه ويرايش؟

00:42:25.611 --> 00:42:27.286
.آه، هنوزم نه

00:42:27.310 --> 00:42:31.310
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.