WEBVTT

00:00:02.640 --> 00:00:04.424
وودوال نيست که قراره
بياد سراغمون

00:00:04.476 --> 00:00:05.709
...کار
شان کاهيل ـه

00:00:05.744 --> 00:00:08.113
به کميسيون بورس و اوراق بهادار
جديد خوش اومدين

00:00:08.146 --> 00:00:09.944
هدف ما شرکت هاي حقوقي هستن

00:00:09.981 --> 00:00:12.339
آقاي فورستمن -
نه -

00:00:12.384 --> 00:00:14.579
فرصت ضربه شست نشون دادن به
هاروي اسپکتر رو از دست ميدين

00:00:14.619 --> 00:00:16.444
تمام 230 ميليون دلارم رو ميدم دستت

00:00:16.488 --> 00:00:19.511
،به محض اينکه معامله بسته شد
سيدول رو دک ميکني

00:00:19.557 --> 00:00:21.959
پس اون "اگه تو بموني من ميرم" چي شد؟

00:00:21.993 --> 00:00:23.044
- اون مال قبل اين بود - که
بفهمم داري به سيدول خيانت ميکني

00:00:24.496 --> 00:00:25.973
فورتسمن پول رو نميده بدون اينکه

00:00:26.006 --> 00:00:27.481
انتظار يه چيزي در ازاش رو داشته باشه

00:00:27.499 --> 00:00:29.451
!من چاره ي ديگه اي ندارم

00:00:29.501 --> 00:00:31.520
پس يعني قراره همينطوري هي
فقط بهمديگه لطف کنيم؟

00:00:31.536 --> 00:00:34.216
وکيلم هستي يا نه؟

00:00:34.272 --> 00:00:36.684
جدي ميگم راشل، بدون تو از
پس اين کار بر نميومدم

00:00:36.708 --> 00:00:39.398
لوگان، من بايد برم

00:00:58.663 --> 00:01:01.797
مايک؟

00:01:01.833 --> 00:01:02.900
اينجام

00:01:02.901 --> 00:01:04.538
زنگ ساعتم رو خاموش کردي؟ -
آره -

00:01:04.572 --> 00:01:05.935
- ساعت از 9 گذشته
- ...من الان تقريبا

00:01:06.876 --> 00:01:07.826
- شيش ساعت ميشه
که خوابيدي - ميدونم

00:01:08.844 --> 00:01:10.008
- و حقيقت اينه که بيشتر از اينا به
خواب نياز داري - چرا اينکارو ميکني؟

00:01:11.366 --> 00:01:12.968
راشل، تو داشتي مدام بين دانشکده و

00:01:13.003 --> 00:01:14.717
شرکت مثل يه ديوونه سگ دو ميزدي

00:01:14.746 --> 00:01:15.718
- ديگه حتي آخرين شبي که درست
حسابي - خوابيدي رو يادم هم نمياد

00:01:16.981 --> 00:01:18.057
بازم دليل نميشه همچين کاري بکني

00:01:18.083 --> 00:01:19.678
بعلاوه، هاروي من رو ميکشه -
باهاش کنار مياد -

00:01:19.718 --> 00:01:21.060
بعلاوه سه تا گزارش بايد بنويسم

00:01:21.119 --> 00:01:22.685
يه فرم ضرردهي آماده کنم

00:01:22.687 --> 00:01:24.231
و امتحان قراردادي فردا هم که هست

00:01:24.255 --> 00:01:25.788
وقت خوابيدن رو ندارم

00:01:25.824 --> 00:01:28.955
پس بايد از هاروي بخواي اين
هفته يه روز بهت مرخصي بده

00:01:28.993 --> 00:01:31.351
تا حالا شده براي اينکه بيش از حد کار
ميکني بهت مرخصي بده؟

00:01:33.198 --> 00:01:35.179
نه -
همين ديگه -

00:01:35.202 --> 00:01:40.829
منم نميخوام تافته جدا بافته باشم

00:01:40.872 --> 00:01:42.888
آقاي جيمسون، شما بدينوسيله به زندان

00:01:42.934 --> 00:01:46.071
دنبري، کنتيکت محکوم ميشويد

00:01:51.149 --> 00:01:53.453
اگه خواستي ميتوني براي
حق استيناف با من تماس بگيري

00:01:53.485 --> 00:01:57.170
وکيل عام به چشم پوشي از
قوانين معروفه

00:01:57.188 --> 00:02:00.203
تو بايد "هاري اسپکتر" معروف و منفور باشي

00:02:00.225 --> 00:02:02.797
و تو بايد همون موجودي باشي
که اريک وودوال

00:02:02.826 --> 00:02:03.887
- سراغ من فرستادش
- موجود فاميل مادريمه

00:02:05.196 --> 00:02:06.492
کاهيل" رو ترجيح ميدم"

00:02:06.531 --> 00:02:08.210
و منم ترجيح ميدم که
تو مزخرف بازي رو بذاري کنار و

00:02:08.245 --> 00:02:09.666
سعي نکني موکل هام رو
ضد من بکني

00:02:09.701 --> 00:02:12.017
شرمنده من توي اين کارا نيستم

00:02:12.036 --> 00:02:13.707
من فقط يه خدمتکار مدني فروتن هستم

00:02:13.738 --> 00:02:15.022
و اگه تو به همون مقدار که
ادعا ميکني قانوني باشي

00:02:15.039 --> 00:02:16.542
موکل هات چيزي براي
گفتن به ما ندارن

00:02:16.574 --> 00:02:18.440
مگر اينکه مجبورشون کني يه
چيزايي رو از خودشون بسازن

00:02:18.476 --> 00:02:19.882
نه ببين اشتباه گرفتي

00:02:19.911 --> 00:02:21.639
چون اين کاريه که از پس تو بر مياد

00:02:21.679 --> 00:02:23.852
،نکته اينه، شان
که تو يه نقشه ي مرموز کوچيک داشتي

00:02:23.882 --> 00:02:26.214
و منم عنصر غافلگيريش رو ازت گرفتم

00:02:26.251 --> 00:02:27.451
- جدا؟
- شايد بدوني که ميام سراغت

00:02:28.572 --> 00:02:30.701
ولي ميدوني کجا يا کي؟

00:02:30.755 --> 00:02:33.437
پس وقتي که تو فکر ميکني
،هيچ خطري تهديدت نميکنه

00:02:33.471 --> 00:02:35.059
من شايد هنوز وارد عمل نشده باشم

00:02:35.093 --> 00:02:38.312
ولي قبل اينکه متوجه بشي
ضربه رو بهت ميزنم

00:02:38.363 --> 00:02:39.911
چه جالب

00:02:39.931 --> 00:02:42.889
من بيشتر اهل يا بزن يا بسوز بودم

00:02:42.934 --> 00:02:44.771
پس فکر ميکني ميتوني دماغم رو
به خاک بمالوني هاروي؟

00:02:44.802 --> 00:02:48.599
ميدونم که ميتونم، چون که
اريک وودوال رو اخراج کردم

00:02:48.640 --> 00:02:50.636
پس نزديک موکل هام نشو

00:02:50.654 --> 00:02:53.830
وگرنه يه آينده ي شغلي مشابه
رو براي تو هم درست ميکنم

00:02:53.878 --> 00:02:56.980
توي دک کردن اريک مشکلي نداشتي

00:02:57.015 --> 00:03:00.762
ولي با من به مشکل ميخوري

00:03:00.818 --> 00:03:02.790
هاروي

00:03:08.993 --> 00:03:10.279
- ميخواي راجع بهش صحبت کني؟
- راجع به چي؟

00:03:11.362 --> 00:03:15.230
اوه ده تُن وزني که روي شونه هاته؟

00:03:15.266 --> 00:03:16.568
مايک، اگه الان احساساتت اينطوريه

00:03:16.601 --> 00:03:18.636
وقتي که عذر سيدول رو بخواي چجوري ميشي؟

00:03:18.670 --> 00:03:21.673
اگه عذرش رو بخوام

00:03:21.706 --> 00:03:23.039
- منظورت چيه؟
- بهش فکر کردم

00:03:24.242 --> 00:03:28.142
حقيقتش هنوز پول فورتسمن رو نگرفتم

00:03:28.179 --> 00:03:30.655
اگه بتونم يه کاري کنم که هاروي
قبل من بکشه کنار

00:03:30.688 --> 00:03:32.467
شايد حتي اصلا نيازي
هم به اين پول نداشته باشم

00:03:32.517 --> 00:03:35.221
ميخواي از ايده ي داشتن پول
فورتسمن استفاده کني

00:03:35.260 --> 00:03:36.400
تا يه قرار رو جوش بدي

00:03:36.421 --> 00:03:38.032
ولي مايک، اونا هم پول دارن

00:03:38.056 --> 00:03:41.048
آره، پولي که تا وقتي تاريخ ضبط شدنش
تموم نشه نميتونن خرج کنن

00:03:41.092 --> 00:03:42.205
آره ولي اين تاريخ مال هفته ي آينده ست
و اينطوري هم نيست

00:03:42.227 --> 00:03:45.382
که الان سهام هاي بزرگي هم
در دسترس باشن

00:03:54.772 --> 00:03:56.575
وکسلر ميخواد دو تا از سرمايه هاشون
رو باهمديگه ادغام کنه

00:03:56.608 --> 00:03:57.710
خب که چي؟

00:03:57.742 --> 00:03:59.892
براي همين پارامترهاي سرمايه گذاريشون

00:03:59.911 --> 00:04:01.181
بهشون اجازه نميده بيشتر
از چهار درصد توي هر نوع

00:04:01.194 --> 00:04:03.679
صنعتي، سرمايه گذاري کنن

00:04:03.712 --> 00:04:06.117
بالاخره بايد سهام يه چيزي رو بفروشن

00:04:06.150 --> 00:04:08.438
ولي از کجا ميدوني که اين قراره
صنايع "گيليس" باشه؟

00:04:08.486 --> 00:04:10.594
.چون حساب کتابش رو کردم
کار من همينه

00:04:10.622 --> 00:04:12.284
فکر ميکني هاروي گول ميخوره؟

00:04:12.323 --> 00:04:15.155
فقط يه راه براي پي بردن بهش هست

00:04:20.265 --> 00:04:21.782
هي، من الان پولي همراهم نيست

00:04:21.799 --> 00:04:23.223
- ولي اگه ميخواي چمدون هام رو بياري
بالا - وقتي داشتم برميگشتم بهت پولت رو ميدم

00:04:24.369 --> 00:04:26.234
نه ميدوني چيه؟
مشکلي نيست

00:04:26.271 --> 00:04:28.063
نيازي به انعام نيست، به خصوص حالا که
به اندازه ي کافي براي

00:04:28.098 --> 00:04:29.137
خريدن کل ساختمونت هم پول دارم

00:04:29.173 --> 00:04:31.225
آره، اينجا چکار ميکني مايک؟

00:04:31.242 --> 00:04:33.028
خب، اومدي که بهم يه سري
پيشنهادهاي دوستانه بدي

00:04:33.077 --> 00:04:34.528
گفتم که منم اين لطفت رو جبران کنم

00:04:34.579 --> 00:04:36.994
يادم نمياد ازت خواسته باشم

00:04:37.048 --> 00:04:38.815
منم همينطور

00:04:38.850 --> 00:04:41.021
بکش کنار، هاروي

00:04:41.052 --> 00:04:42.718
ببخشيد؟

00:04:42.720 --> 00:04:43.767
شکست ميخوري

00:04:43.788 --> 00:04:47.087
اگه فکر ميکني با همين وام گرفتنت
ميتوني جلوم رو بگيري

00:04:47.123 --> 00:04:48.591
پس يعني به اندازه کافي
بهت چيز ياد ندادم

00:04:48.626 --> 00:04:50.862
اين يه وام کوچيک نيستش

00:04:50.895 --> 00:04:52.807
يکي از بزرگترين بازيکناي دنيا الان

00:04:52.840 --> 00:04:53.866
- پشت منه - که براي
چاقو زدن به پشتت هم

00:04:55.259 --> 00:04:57.451
دقيقا بايد همونجا باشه

00:04:57.468 --> 00:04:59.716
خب، هرجايي که ايستاده

00:04:59.749 --> 00:05:03.690
اين چيزيه که من حاضرم به
لوگان سندرز پيشنهاد بدم

00:05:03.708 --> 00:05:05.388
ميدونم لازم نيست بهت يادآوري کنم

00:05:05.410 --> 00:05:09.693
که از لحاظ قانوني موظفي اين
رو به اطلاع موکلت برسوني

00:05:12.050 --> 00:05:13.594
همين الان به اطلاعش رسوندم

00:05:13.646 --> 00:05:15.260
خبري از معامله نيست -
هاروي -

00:05:15.278 --> 00:05:17.287
تو هنوز پول فورتسمن رو نگرفتي

00:05:17.322 --> 00:05:19.060
اون يه جورايي داره بهت فشار مياره

00:05:19.077 --> 00:05:21.637
و تو هم فقط ميخواي سعي کني از همين
وعده ي پولي که داده بعنوان

00:05:21.686 --> 00:05:23.012
يه اهرم عليه من استفاده کني

00:05:24.562 --> 00:05:25.964
- اين بلوف نيست، هاروي - اومدم
اينجا تا يه راه خروج بهت نشون بدم

00:05:27.427 --> 00:05:28.434
مزخرفه

00:05:28.466 --> 00:05:30.768
اومدي اينجا تا براي خودت يه
راه فرار درست کني

00:05:30.802 --> 00:05:34.684
ولي من از پشت کوه نيومدم
و خام نميشم

00:05:37.005 --> 00:05:42.005
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:44.005 --> 00:05:49.005
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:06:12.744 --> 00:06:14.978
امروز صبح رفتي دادگاه
سراغ شان کاهيل؟

00:06:15.012 --> 00:06:16.863
حوصله ي سخنراني ندارم

00:06:16.881 --> 00:06:18.832
.سخنراني نميکنم
يه سوال ازت پرسيدم

00:06:18.850 --> 00:06:21.040
،آره رفتم
و قبل اينکه بهم بگي بگم

00:06:21.058 --> 00:06:22.605
که "مالون" رو هم براي
...همين آورديم

00:06:22.620 --> 00:06:23.479
- نميخوام اين رو بهت
بگم - ...خوبه چونکه

00:06:24.622 --> 00:06:25.622
- حالا کاهيل مستقيما
مياد دنبال خودت - دقيقا

00:06:26.691 --> 00:06:27.715
و الانم داري ميري

00:06:27.749 --> 00:06:29.304
به مالون بگي که يه چيزي
سرهم کنه

00:06:29.336 --> 00:06:31.093
تا بتونيم قانونا اون سهام
وکسلر رو بگيريم

00:06:31.129 --> 00:06:32.582
مشخصه روزنامه ها رو خوندي

00:06:32.597 --> 00:06:34.960
فقط من نيستم که روزنامه خوندم، هاروي

00:06:34.966 --> 00:06:37.584
.تو هم ميتوني
مايک راس هم همينطور

00:06:37.602 --> 00:06:38.754
ميره دنبال اون سهام ها

00:06:38.770 --> 00:06:40.673
همين الانشم هست -
چي داري ميگي؟ -

00:06:40.705 --> 00:06:42.831
سعي کرد ما رو بخره -
و تو جواب رد بهش دادي -

00:06:42.874 --> 00:06:44.510
آره، براي همينم هست که
الان دارم ميرم سراغ مالون

00:06:44.542 --> 00:06:46.491
نخيرم -
...جسيکا، ما بايد -

00:06:46.544 --> 00:06:47.976
نميگم نبايد بريم

00:06:48.012 --> 00:06:50.951
ولي دارم ميگم که خودم
باهاش صحبت کنم

00:06:50.982 --> 00:06:52.472
ميدوني که از اين کار خوشش نمياد

00:06:52.517 --> 00:06:53.996
مجبور نيست خوشش بياد

00:06:54.028 --> 00:06:56.063
بايد انجامش بده

00:06:57.288 --> 00:07:00.090
در نتيجه خود را براي
بريدن گوشت آماده کن

00:07:00.124 --> 00:07:03.975
نه خون بريز و نه بيشتر يا کمتر
گوشت را ببر

00:07:03.993 --> 00:07:06.847
...ولي فقط يک نيم کيلوگرم گوشت را

00:07:06.898 --> 00:07:10.281
لوئيس، چند وقته اينجا وايستادي؟

00:07:10.301 --> 00:07:11.941
اونقدر بود که جزوي از خودت بشم

00:07:11.973 --> 00:07:13.254
- خيلي خب، ميدوني چيه؟
- الان وقت چندش بودنت رو ندارم

00:07:14.605 --> 00:07:16.386
پس اين يعني اينکه دوباره
وارد کار تئاتر شدي؟

00:07:16.407 --> 00:07:17.781
- قراره نقش "پورشا" رو توي نمايشنامه ي تاجر
ونيزي بازي کنم - ...حالا اگه ميشه بذار که

00:07:19.277 --> 00:07:20.815
،لعنتي، دانا
اين يه نقش بزرگه

00:07:20.845 --> 00:07:24.149
آره، 588 تا ديالوگ داره
که بايد حفظشون کنم

00:07:24.182 --> 00:07:25.348
صبرکن

00:07:25.349 --> 00:07:26.982
پس مرخصي نيستي؟

00:07:26.984 --> 00:07:28.251
- لوئيس، اگه مرخصي
بودم - توي اتاق کپي

00:07:29.593 --> 00:07:30.487
- با يه نمايشنامه تو دستم قدم ميزدم؟
- خيلي خب، آروم باش

00:07:31.376 --> 00:07:32.222
- لازم نيست مضطرب بشي - نمايش کي اجرا ميشه؟
- امشب -

00:07:33.291 --> 00:07:34.397
- امشب و اونوقت مرخصي نيستي الان؟
- چه مرگت شده دانا؟

00:07:35.560 --> 00:07:36.787
- خيلي خب، اين که کمک نيست -
ببخشيد - - ...نميخواستم که - ميدونستم -

00:07:38.129 --> 00:07:39.329
لقمه بزرگتر از دهنم برداشتم

00:07:39.363 --> 00:07:41.246
نه، نه، نه آروم باش. باشه؟

00:07:41.280 --> 00:07:42.498
حتي اگه تمام روز طول
بکشه هم برام مهم نيست

00:07:42.533 --> 00:07:45.936
با همديگه اين خط ها رو حفظ ميکنيم

00:07:45.970 --> 00:07:48.304
مرسي لوئيس -
خواهش ميکنم -

00:07:48.339 --> 00:07:50.359
چرا که انسان نميتواند با دل پر

00:07:50.398 --> 00:07:52.137
از زندگي لذت ببرد

00:07:52.176 --> 00:07:53.349
- از نمايشنامه "بارد" بود؟
- "نه، "ليت

00:07:54.178 --> 00:07:56.209
،و بدجوري هم ترجمه شده
يعني اينکه

00:07:56.247 --> 00:07:59.712
وقتي کارمون تموم شد، دهن
شکسپير رو سرويس ميکني

00:08:02.386 --> 00:08:04.378
بانوي من

00:08:08.059 --> 00:08:09.326
- پس خوب پيش نرفت
- چجوري فهميدي؟

00:08:10.461 --> 00:08:12.248
،چون ميشناسمت
و اون قيافه ي

00:08:12.285 --> 00:08:15.477
من مايک راس خيلي خفن" هستم"
رو هم نداري

00:08:15.533 --> 00:08:16.511
اگه من رو به اين خوبي ميشناختي

00:08:16.528 --> 00:08:19.539
متوجه ميشدي که
الان حوصله ندارم

00:08:19.570 --> 00:08:20.762
مايک، من دشمنت نيستم

00:08:20.796 --> 00:08:24.324
و دوست ندارم اينطوري باهام برخورد بشه

00:08:24.375 --> 00:08:25.541
ميدونم

00:08:25.543 --> 00:08:28.072
معذرت ميخوام

00:08:28.112 --> 00:08:29.385
خب، هاروي چي گفت؟

00:08:29.413 --> 00:08:31.648
.چيزي که گفت مهم نيست
کاري که کرد چرا

00:08:31.682 --> 00:08:33.562
ميدونست چه نقشه اي دارم

00:08:33.608 --> 00:08:35.187
و بلافاصله بلوفم رو خوند

00:08:35.219 --> 00:08:36.840
حتي پيشنهادت رو با لوگان
مطرح هم نکرد؟

00:08:36.854 --> 00:08:37.704
- نه - ولي گفتي که
مجبور ميشه اينکارو بکنه

00:08:38.656 --> 00:08:40.785
ميخواي براي اين مورد
ازش شکايت کنم؟

00:08:40.825 --> 00:08:41.908
- خب ميخواي چکار کني؟
- ميدوني که چکار ميکنم

00:08:43.327 --> 00:08:44.369
مايک -
نميخوام چيزي بشنوم -

00:08:44.395 --> 00:08:46.026
نميخواستم مخالفت کنم

00:08:46.063 --> 00:08:48.984
فقط ميخوام مطمئن بشم که ديگه
هيچ چاره ي ديگه اي برات نمونده

00:08:49.000 --> 00:08:50.558
همينطوره -
...پس شايد بتوني -

00:08:50.593 --> 00:08:53.069
لحظه اي که وارد روند خريد
اون سهام بشم

00:08:53.104 --> 00:08:54.760
يعني اينکه پول فورتسمن رو قبول کردم

00:08:57.842 --> 00:09:00.680
دفتر مايک راس

00:09:00.711 --> 00:09:03.069
بهشون ميگم

00:09:03.114 --> 00:09:04.585
سيدول؟

00:09:04.615 --> 00:09:07.027
ميخواد ببينت

00:09:16.027 --> 00:09:17.193
خوشتيپ شدي

00:09:17.194 --> 00:09:18.997
اين يه ملاقات غيرکاري نيست

00:09:19.030 --> 00:09:20.797
خيلي خب، حرفمو پس ميگيرم

00:09:20.831 --> 00:09:21.998
وکسلر ميخواد

00:09:22.030 --> 00:09:23.537
سهام خيلي زيادي از صنايع
گيليس رو بفروشه

00:09:23.568 --> 00:09:25.233
و من ازت ميخوام که يه راه براي

00:09:25.266 --> 00:09:26.638
خريدشون براي لوگان سندرز پيدا کني

00:09:26.671 --> 00:09:29.092
اگه اشتباه نکنم، سرمايه لوگان سندرز
به طور موقت ضبط شده

00:09:29.128 --> 00:09:31.900
و همين باعث ميشه که نتونه سهام
ديگه اي بخره

00:09:31.935 --> 00:09:33.216
- براي همين قراره يه شرايطي درست
کني - که ما بتونيم سهام رو براش بخريم

00:09:34.445 --> 00:09:35.764
اصطلاحش "پارک کردن"ـه، جسيکا

00:09:35.780 --> 00:09:37.336
باهاش آشنا هستم

00:09:37.381 --> 00:09:38.785
پس شايد اينم بدوني که
اين کار غيرقانونيه

00:09:38.816 --> 00:09:40.302
ميدونم که ميتونه غيرقانوني باشه

00:09:40.318 --> 00:09:42.847
و ميخوام يه راه براي زير سوال بردنش پيدا کني

00:09:42.882 --> 00:09:44.601
اونوقت فکر ميکردم اومدي اينجا

00:09:44.620 --> 00:09:46.838
تا بهم بگي ديشب
خيلي بهت خوش گذشته

00:09:46.857 --> 00:09:48.397
،صحبت ديشب شد

00:09:48.426 --> 00:09:50.642
گفتي خودت رو براي کمک کردن به

00:09:50.661 --> 00:09:54.097
کاهيل براي صرف نظر از اون
پرونده ها سرزنش ميکني

00:09:54.131 --> 00:09:56.399
براي همين اين فرصتته براي
جبران کردنش

00:09:56.434 --> 00:09:57.761
يادم بنداز که ديگه هيچوقت

00:09:57.783 --> 00:10:00.064
جلوي تو فکرام رو مطرح نکنم

00:10:00.104 --> 00:10:02.319
از اين بر عليه ت استفاده نميکنم

00:10:02.349 --> 00:10:03.825
ازش براي انگيزه دادن بهت
استفاده ميکنم

00:10:03.841 --> 00:10:06.478
براي همين يه راه براي
دور زدنش پيدا کن

00:10:06.510 --> 00:10:07.622
و سريع هم انجامش بده

00:10:07.640 --> 00:10:11.080
چون وقتمون داره تموم ميشه

00:10:19.590 --> 00:10:22.007
ميخواستي من رو ببيني؟

00:10:22.026 --> 00:10:23.226
بيا اينجا

00:10:23.227 --> 00:10:25.841
ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم

00:10:31.602 --> 00:10:34.522
،شرکت الکترونيک لاينزديل
سه ميليون سهم

00:10:34.574 --> 00:10:35.822
خريده شده توسط يه مدير

00:10:35.840 --> 00:10:38.821
.اولين خريد سهام عمده ام
تازه از دانشگاه بيرون اومده بودم

00:10:38.856 --> 00:10:41.376
من فقط همون تقديرنامه اول رو ميخواستم
...چون معنيش ميشد

00:10:41.412 --> 00:10:45.566
اولين معامله ت رو انجام دادي -
باعث شد شکوفا بشم -

00:10:45.583 --> 00:10:47.449
حتما خيلي خوب بوده

00:10:47.451 --> 00:10:50.006
همينطوره

00:10:50.021 --> 00:10:52.057
ولي ميدوني تفاوت من و تو چيه؟

00:10:52.089 --> 00:10:53.142
- من فقط يه آناليزور بودم - منظورم
اينه که آره، تمام کار روي دوش من بود

00:10:54.358 --> 00:10:55.622
ولي در اصل هيچ کاري انجام ندادم

00:10:55.660 --> 00:10:57.226
ميدوني چي ميگم؟

00:10:57.261 --> 00:10:58.711
جاناتان -
نميخواد باحيا بازي در بياري -

00:10:58.763 --> 00:11:00.165
ميدونم که من توي پرونده ت بودم

00:11:00.200 --> 00:11:03.299
،ولي حقيقت اينه که
تو باعث و باني تمام اين اتفاقاي خير بودي

00:11:03.334 --> 00:11:05.087
هنوز باعث و باني چيزي نشدم

00:11:05.118 --> 00:11:06.855
نه نشدي

00:11:06.871 --> 00:11:10.903
و يه قانون ضد دادن تقديرنامه هاي زودهنگام هستش

00:11:10.941 --> 00:11:13.628
نبايد فکر کني شانس مياره

00:11:13.644 --> 00:11:15.879
ولي هيچ قانوني ضد اين نيست

00:11:15.913 --> 00:11:17.887
بعدا توش رو پُر کن

00:11:23.154 --> 00:11:24.563
ممنونم جاناتان

00:11:24.617 --> 00:11:27.506
خواهش ميکنم

00:11:27.525 --> 00:11:29.522
حالا برو و اين پسر بد رو مال خودمون کن

00:11:49.313 --> 00:11:50.896
راشل، خيلي استقبال کردن

00:11:50.915 --> 00:11:53.582
"ظرف يه هفته ميريم سراغ "پيدمونت

00:11:53.617 --> 00:11:54.949
کلي کار براي انجام دادن داريم

00:11:54.984 --> 00:11:57.697
هروقت وارد شدي باهام تماس بگير

00:12:06.964 --> 00:12:09.768
،هاروي
کمکي از دستم بر مياد؟

00:12:09.800 --> 00:12:11.152
آره، ميتوني با گفتن اينکه چقدر مونده

00:12:11.172 --> 00:12:12.769
تا براي من يه راه براي خريد اون سهام

00:12:12.807 --> 00:12:15.401
پيدا کني، بهم کمک کني

00:12:15.439 --> 00:12:17.093
همونقدر طول ميکشه که بايد بکشه

00:12:17.108 --> 00:12:19.403
بهتره که بيشتر از يه روز طول نکشه

00:12:19.444 --> 00:12:21.438
وگرنه ديگه به دردم نميخوره

00:12:21.479 --> 00:12:23.851
چه عجب بالاخره يه جربزه اي نشون دادي

00:12:23.881 --> 00:12:24.922
يعني چي؟

00:12:24.949 --> 00:12:26.980
يعني اينکه دفعه ي بعد که ميخواي
برات قانون شکني بکنم

00:12:27.030 --> 00:12:28.686
حداقل جرئت داشته باش و
خودت اين رو از من بخواه

00:12:28.719 --> 00:12:29.987
جرئت؟

00:12:30.020 --> 00:12:33.189
اولا، خود جسيکا اصرار داشت
که باهات صحبت کنه

00:12:33.224 --> 00:12:35.328
،و منم باهاش موافقت کردم
چون هدفمون يکيه

00:12:35.359 --> 00:12:37.323
و هيچکسي ازت نخواسته که
قانون شکني بکني

00:12:37.361 --> 00:12:38.956
داريم بهت ميگيم که دور بزنيش

00:12:38.996 --> 00:12:41.046
اين شغل من نيست

00:12:41.098 --> 00:12:42.640
شغل تو

00:12:42.675 --> 00:12:44.183
همون چيزيه که ما بهت ميگيم

00:12:44.201 --> 00:12:45.385
- اين يه توجيه مزخرفه -
و خودت هم اين رو ميدوني

00:12:46.070 --> 00:12:47.177
چيزي که ميدونم اينه که

00:12:47.204 --> 00:12:49.656
اينطوري پول در آوردنمون
يه دليلي داره

00:12:49.707 --> 00:12:53.504
اونم به خاطر اينه که ميتونيم کارايي
مثل اين رو عملي بکنيم

00:12:53.544 --> 00:12:57.078
پس من رو زير سوال نبر و
کارت رو انجام بده

00:13:01.919 --> 00:13:02.980
- هاروي، يه لحظه وقت داري؟
- فقط يه لحظه

00:13:04.054 --> 00:13:05.568
...خيلي خب، ميخواستم بدونم اگه

00:13:05.589 --> 00:13:06.748
- ...اگه امکانش
هست - وقتت تموم شد

00:13:07.925 --> 00:13:09.477
ميشه يکي دو روز مرخصي بگيرم؟

00:13:09.493 --> 00:13:10.951
يه روز يا دو روز؟

00:13:10.995 --> 00:13:11.948
- يه روز - فقط يه
روز مرخصي لازم دارم

00:13:13.397 --> 00:13:14.780
- مطمئني فقط همين رو ميخواي؟
- مطمئنم

00:13:15.872 --> 00:13:18.001
ميخواي که تختت رو هم مرتب کنم؟

00:13:18.035 --> 00:13:19.238
چي؟

00:13:19.270 --> 00:13:21.370
شايد بد نباشه کنارش
حقوقت رو هم سه برابر بکنم

00:13:21.405 --> 00:13:22.525
...نه، اين

00:13:22.540 --> 00:13:25.521
نه جدا، براي آسونتر کردن زندگيت
چه کار ديگه اي از دستم بر مياد؟

00:13:25.576 --> 00:13:26.764
اين عادلانه نيست

00:13:26.811 --> 00:13:29.160
الان چندين ماهه که بين دانشکده
و کار گير افتادم

00:13:29.180 --> 00:13:30.712
و تا حالا هيچ درخواست خاصي نداشتم

00:13:30.748 --> 00:13:32.218
الان داري

00:13:32.249 --> 00:13:33.517
- الان در خواست اينو ندارم که
مرخصي بگيرم - تا برم همپتونز

00:13:34.618 --> 00:13:36.483
دارم درباره دانشگاه حقوق صحبت مي کنم

00:13:36.520 --> 00:13:37.564
- گفتي يه روز مي خوام سر کار نيام
- درباره دانشگاه حقوق چيزي نگفتي

00:13:38.856 --> 00:13:41.926
خب، به خاطر دانشگاه حقوق مرخصي مي خوام

00:13:41.959 --> 00:13:42.858
- خب، دانشگاه حقوق تو
همين کارته - اين، همينجا

00:13:44.028 --> 00:13:45.891
و راستي، ما داريم خرجت رو ميديم

00:13:45.930 --> 00:13:47.367
ميدونم و ممنونم

00:13:47.398 --> 00:13:49.429
اگه ممنوني پس ديگه در مورد اينکه
چقدر بايد کار کني

00:13:49.463 --> 00:13:51.023
شکايت نکن

00:13:51.057 --> 00:13:52.819
و راهي پيدا کن که بتوني زمانت رو
به بهترين شکل مديريت کني

00:13:52.870 --> 00:13:55.623
ولي در مورد مرخصي گرفتن، همچين
اتفاقي نمي افته

00:13:55.656 --> 00:13:57.056
اگه برنامت اينه که براي من کار کني

00:13:57.074 --> 00:13:58.908
حالا، هنوزم مي خواي يک يا دو روز مرخصي بگيري؟

00:13:58.943 --> 00:14:01.405
نه، مي تونم از پسش بر بيام

00:14:09.320 --> 00:14:11.117
تو چيزي نخواهي داشت به جز خسران

00:14:11.155 --> 00:14:14.038
که خودت مسببش بودي، جو

00:14:14.058 --> 00:14:15.665
چرا، پس، بگذار که شيطان جوابش را بدهد

00:14:15.693 --> 00:14:19.561
ميمونم بدون سوالات بيشتر

00:14:19.597 --> 00:14:20.897
- يالا، بريم عالي خواهد
شد - متن ديالوگ هات کو؟

00:14:22.099 --> 00:14:23.830
نيازي به متن ندارم
همه متن هارو حفظ کردم

00:14:23.868 --> 00:14:25.470
چطوري حفظ کردي؟
تو حتي توي نمايش هم نيستي

00:14:25.502 --> 00:14:28.199
چون من همه کارهاي ويليام شيکسپير رو کاملا حفظم

00:14:28.239 --> 00:14:31.125
تمام 37 تا نمايشنامه رو؟-
او هووم-

00:14:31.141 --> 00:14:32.279
تروي لوس و کريسد

00:14:32.309 --> 00:14:35.546
عاقل بودن و عاشق شدن از توانايي آدم فراتر است

00:14:35.579 --> 00:14:36.713
تيتوس اندرو نيکوس

00:14:36.747 --> 00:14:39.252
انتقام در قلبم است
مرگ در دستم

00:14:39.285 --> 00:14:41.886
خون و خونخواهي مدام بر سرم مي کوبند

00:14:41.919 --> 00:14:43.152
چي...چي شده؟

00:14:43.153 --> 00:14:45.589
شوخيت گرفته؟

00:14:45.623 --> 00:14:48.262
تو تمام کلماتي که شيکسپير نوشته رو حفظ کردي

00:14:48.296 --> 00:14:49.443
- و من تا يک ساعت و نيم ديگه
نمايشم شروع ميشه - و قراره گند بزنم

00:14:50.694 --> 00:14:52.232
دانا، استعداد فوق العاده منو فراموش کن

00:14:52.269 --> 00:14:53.609
و روي خودت تمرکز کن

00:14:53.664 --> 00:14:55.647
ما قبلا کل اين نمايش رو انجام داديم

00:14:55.690 --> 00:14:58.092
نقشت رو ميدوني
همه چيز تو نمايش درست پيش ميره

00:14:58.135 --> 00:15:00.542
نه درست پيش نميره-
دانا-

00:15:00.571 --> 00:15:01.911
سالهاست که رو صحنه نرفتم

00:15:01.939 --> 00:15:04.184
پس نگراني

00:15:04.241 --> 00:15:06.020
همه بازيگراي خوب نگران ميشن

00:15:06.043 --> 00:15:07.412
باعث ميشه که اون روي نابغت خودش رو نشون بده

00:15:07.444 --> 00:15:10.121
اگه نابغه نباشم چي؟
اگه حتي خوب هم نباشم چي؟

00:15:13.851 --> 00:15:16.684
قبلا خيلي خوب بودم، لوييس

00:15:16.720 --> 00:15:19.506
خيلي خوب

00:15:19.523 --> 00:15:21.205
ولي ميدونستم که احتمال اينکه يه نفر از
بتونه از پس کار بر بياد

00:15:21.224 --> 00:15:25.594
نزديکِ صفر بود، مهم هم نبود اونا چقدر خوب بودن

00:15:25.629 --> 00:15:29.603
وقتي 13 سالم بود بابام پولهامونو باخت

00:15:29.667 --> 00:15:34.680
و فهميدم که مبارزه کردن يعني چي

00:15:34.705 --> 00:15:38.286
به همين خاطر به جاي دنبال کردن آرزوم

00:15:38.309 --> 00:15:39.961
...اينو انتخاب کردم

00:15:41.278 --> 00:15:42.421
و اين به من اجازه داد که وانمود کنم

00:15:42.469 --> 00:15:45.476
که شايد به اندازه کافي خوب بودم
که بتونم بازيگر خوبي بشم

00:15:48.485 --> 00:15:51.800
ولي اگه به اندازه کافي خوب نبودم چي؟

00:15:51.855 --> 00:15:52.926
- اووم، خيلي خب، ببين - مي
خوام يه چيزي راجع به خودم بهت بگم

00:15:54.320 --> 00:15:57.310
که تا حالا به کسي نگفتم

00:15:57.328 --> 00:15:59.748
من از روي صحنه رفتن مي ترسم

00:15:59.797 --> 00:16:01.906
وقتي کلاس سوم بودم اينجوري شدم

00:16:01.966 --> 00:16:04.835
گذاشتم بهترين استعدادمو بگيره

00:16:04.868 --> 00:16:07.771
هيچ وقت هم نتونستم فراموشش کنم

00:16:07.805 --> 00:16:11.343
نمي تونم بذارم که تو هم اشتباه منو تکرار کني

00:16:12.409 --> 00:16:15.148
...ولي-
نگام کن-

00:16:15.179 --> 00:16:18.665
دانا ويکتوريا پاولسون

00:16:18.682 --> 00:16:21.898
هيچ وقت از اين خوشکل تر

00:16:21.952 --> 00:16:24.990
و با استعدادتر

00:16:25.022 --> 00:16:29.424
و بي نقص تر از اين لحظه اي که الان هستي، نبودي

00:16:29.460 --> 00:16:32.413
الان زمانِ توه

00:16:32.463 --> 00:16:35.166
و تو قراره بترکوني

00:16:35.199 --> 00:16:36.666
ازت ممنون، لوييس

00:16:36.667 --> 00:16:39.207
نه

00:16:39.236 --> 00:16:42.567
من ازت ممنونم

00:16:42.606 --> 00:16:45.379
اسم وسطم رابرتا ست

00:16:47.044 --> 00:16:50.255
معذرت مي خوام

00:16:54.418 --> 00:16:56.996
سلام-
سلام-

00:16:59.089 --> 00:17:00.569
تا دير وقت کار مي کردي؟

00:17:00.591 --> 00:17:02.487
واقعا لازمه بپرسي؟

00:17:02.526 --> 00:17:07.229
فکر کردم برامون خوبه که يکم دراز بکشيم

00:17:07.264 --> 00:17:11.380
با هم

00:17:11.435 --> 00:17:12.705
خيلي دوست دارم

00:17:12.756 --> 00:17:16.089
،ولي اگه دراز بکشم
احتمالا ديگه پا نميشم

00:17:22.279 --> 00:17:24.850
ميدونم دوست نداري اينو بشنوي

00:17:24.915 --> 00:17:27.907
ولي داشتم راجع بهش فکر مي کردم

00:17:27.951 --> 00:17:29.346
.و هاروي يه جورايي به من استراحت داد

00:17:29.353 --> 00:17:32.650
مايک-
گذاشت که من دانشگاه حقوق نرم-

00:17:35.125 --> 00:17:37.764
آره

00:17:37.795 --> 00:17:39.745
هي

00:17:39.797 --> 00:17:42.351
شايد اگه بتوني زمان مناسبش رو
پيدا کني که ازش درخواست کني، ميدوني

00:17:42.366 --> 00:17:46.590
درخواست کردم و اونم کله ام رو کند

00:17:48.338 --> 00:17:50.676
پس خواهش مي کنم بي خيال شو

00:17:50.707 --> 00:17:53.143
باشه؟-
باشه-

00:17:53.177 --> 00:17:55.966
فقط آرزو مي کردم که اين ماجراهاي مزخرف
هاروي و لوگان

00:17:56.018 --> 00:17:58.363
تموم بشه

00:17:58.415 --> 00:18:01.653
آره، منم همين طور

00:18:01.685 --> 00:18:02.722
شايد وقتي تموم بشه

00:18:02.740 --> 00:18:05.905
بتونيم يه آخر هفته بريم خارجِ از شهر

00:18:05.923 --> 00:18:08.525
خيلي دوست دارم

00:18:24.775 --> 00:18:26.671
من نگرانِ کي هيل هستم، هاروي

00:18:26.877 --> 00:18:28.403
با هر کسي که ميشناسم چک کردم

00:18:28.433 --> 00:18:29.450
هيچ کاري نکرده

00:18:29.480 --> 00:18:31.590
منم چک کردم، و دقيقا به همين خاطره که نگرانم

00:18:31.648 --> 00:18:32.690
جسيکا، نميدونم چي بگم

00:18:32.716 --> 00:18:35.246
اگه مجبور باشم هر 15 ثانيه پشت سرم
رو نگاه کنم که کسي نباشه

00:18:35.285 --> 00:18:36.472
پس بهتره همين الان تسليم بشم

00:18:36.487 --> 00:18:39.048
باشه، ولي معنيش اين نيست که اصلا نگاه نکني

00:18:39.089 --> 00:18:41.194
سلام، يه دقيقه وقت داري؟

00:18:41.225 --> 00:18:42.325
قرار و مدار مربوط به اون وديعه رو درست کردي؟

00:18:42.359 --> 00:18:44.691
نه-
پس در اينصورت وقت نداريم-

00:18:44.728 --> 00:18:45.894
- يه کار بهتر انجام
دادم - گوش ميديم

00:18:47.197 --> 00:18:49.321
يکي از مهمترين مسائلي که اس اي سي
خيلي بهش توجه مي کنه

00:18:49.339 --> 00:18:52.036
خريدن سهام با پول موکليني
که در اختيار شرکته، هست

00:18:52.069 --> 00:18:53.469
قبلا راجع به اين بحث کرديم

00:18:53.470 --> 00:18:55.024
بذار حرفشو تموم کنه

00:18:55.038 --> 00:18:57.259
از طرف ديگه

00:18:57.307 --> 00:18:59.892
هيچ چيز غير عادي اي در مورد پيش پرداخت
به يه نفر وجود نداره

00:18:59.910 --> 00:19:01.120
- پيش پرداخت؟
- از چيزايي که من فهميدم

00:19:02.124 --> 00:19:03.885
،اين مالکيت با خريدن اکثر سهام
يه پروژه بزرگه، درسته؟

00:19:03.914 --> 00:19:05.615
حالا، من نميدونم که پرداخت هاي لوگان
رو چطوري سازماندهي کردين

00:19:05.649 --> 00:19:08.816
ولي فکر کنم الان وقتشه که اون به اين شرکت
يه پول سنگين جلو جلو پرداخت کنه

00:19:08.835 --> 00:19:11.858
چيزي در حدود 20 ميليون دلار

00:19:11.877 --> 00:19:15.223
و ما هم 20 مليون دلار از پول خودمون رو استفاده
مي کنيم تا اون سهام رو بخريم

00:19:15.259 --> 00:19:16.502
چيزي مانع ما نميشه

00:19:16.548 --> 00:19:18.197
که بعنوان يک شرکت سرمايه گذاري کنيم

00:19:18.228 --> 00:19:19.994
و وقتي که اکثر کارِ قانونيمون انجام شد

00:19:20.030 --> 00:19:21.529
اون همه پولش شروع به برگشت مي کنه

00:19:21.565 --> 00:19:23.787
ممکنه آخرش اينجوري بشه که ما به اون سهام ها رو ميديم

00:19:23.823 --> 00:19:25.524
در عوضِ پولِ پيش پرداختش که مصرف نشده

00:19:25.560 --> 00:19:26.810
به همين خاطرِ که نمي تونيم با لوگان

00:19:26.829 --> 00:19:28.720
برنامه برزيم يا حتي در اين مورد باهاش حرف بزنيم

00:19:28.739 --> 00:19:30.532
و اين باعث ميشه قانوني بشه؟

00:19:30.574 --> 00:19:32.539
نه

00:19:32.576 --> 00:19:34.792
سوال برانگيزش مي کنه

00:19:34.845 --> 00:19:36.713
چون هنوز هم ممکنه بفهمن ما چيکار کرديم

00:19:36.766 --> 00:19:37.813
و يه پرونده تشکيل بدن

00:19:37.814 --> 00:19:39.470
ما؟

00:19:39.516 --> 00:19:41.292
تو بهم بگو، هاروي

00:19:41.318 --> 00:19:43.548
منم حالا تو تيم هستم؟

00:19:43.587 --> 00:19:44.758
به نظر مياد که يکم

00:19:44.792 --> 00:19:46.689
در مورد اين قضيه کله خر بودي

00:19:46.722 --> 00:19:50.782
پس ميگم، آره

00:20:00.637 --> 00:20:02.891
لوييس؟

00:20:02.940 --> 00:20:04.620
يه دقيقه وقت داري؟

00:20:04.675 --> 00:20:05.628
- اوه، نه - نمي تونه
به اين بدي بوده باشه

00:20:06.643 --> 00:20:09.051
اوه، نبود

00:20:09.112 --> 00:20:11.424
محشر بود

00:20:11.448 --> 00:20:13.283
،منظورم اينه که
مثل دوچرخه سواري بود

00:20:13.317 --> 00:20:14.367
دوبار برام بلند شدن و دست زدن

00:20:14.418 --> 00:20:15.952
و به خاطرش بايد از تو تشکر کنم

00:20:15.986 --> 00:20:18.056
خب، عاليه

00:20:18.088 --> 00:20:19.205
- چي شده؟
- شايلاک، (نام رباخوار يهودى در نمايشنامه‌ى تاجر ونيزى) در جشنِ بعد از نمايش، مست شد

00:20:20.724 --> 00:20:23.170
از چنتا پله افتاد و قوزک پاش شکست

00:20:23.227 --> 00:20:25.465
که معنيش اينه که نمايش ادامه پيدا نمي کنه

00:20:25.495 --> 00:20:28.079
نه، نه، نه، نمايش بايد ادامه پيدا کنه

00:20:28.098 --> 00:20:31.590
خب، نمايش مي تونه ادامه پيدا کنه

00:20:33.870 --> 00:20:36.364
نه-
لوييس-

00:20:36.406 --> 00:20:39.090
يالا، تو تنها کسي هستي که مي تونه
اون نقش رو بازي کنه

00:20:39.109 --> 00:20:42.744
نه، نمي تونم

00:20:42.779 --> 00:20:45.067
مي خواستم نقش دندون آسياب باشم

00:20:45.115 --> 00:20:47.284
،ولي اون دانش آموز محبوب معلم
دوروتي مک هيل، نقش رو صاحب شد

00:20:47.317 --> 00:20:50.251
پس مجبور شدم که نقش دندون خراب بشم

00:20:50.287 --> 00:20:52.955
مجبور بودم اين لباس قرمز رنگِ
يک تيکهِ مسخر رو بپوشم

00:20:52.990 --> 00:20:54.757
و خودمو جلوي همکلاسي هام بپوشونم

00:20:54.791 --> 00:20:57.594
و همه والديني که تماشاگر بودن به من خنديدن

00:20:57.628 --> 00:20:58.920
- لوييس - و سال بعدش،
يه نقش مهمتر گيرم اومد

00:21:00.197 --> 00:21:03.116
رفتم روي صحنه

00:21:03.167 --> 00:21:06.619
!تامي گلاپ داد زد، مردِ نقش دندون خراب

00:21:06.670 --> 00:21:09.458
دوباره، همه به من خنديدن

00:21:09.506 --> 00:21:14.105
،پس درست همون لحظه و همونجا
...وسط صحنه نمايش، من

00:21:18.789 --> 00:21:22.585
تو خودم شاشيدم

00:21:22.619 --> 00:21:24.187
از صحنه نمايش فرار کردم

00:21:24.240 --> 00:21:25.622
هيچ وقت بر نگشتم

00:21:25.656 --> 00:21:28.291
و هرگز هم بر نخواهم گشت

00:21:28.325 --> 00:21:31.095
لوييس

00:21:31.128 --> 00:21:34.564
يه نقش مثل اين خيلي گير آدم نمياد

00:21:34.598 --> 00:21:37.165
تو به من يه هديه دادي و من به خاطر تو
عالي از پسش بر اومدم

00:21:37.200 --> 00:21:38.252
دانا، خواهش مي کنم

00:21:38.268 --> 00:21:40.977
من وکيل نيستم، لوييس

00:21:42.406 --> 00:21:45.161
اين فرصته برا من تا بدرخشم

00:21:45.208 --> 00:21:49.711
ولي دارم دوتا شب محشر رو از دست ميدم

00:21:51.515 --> 00:21:54.050
تا حالا از هيچ کس همچين خواهشي نکردم

00:21:54.101 --> 00:21:56.852
ولي چاره ديگه اي ندارم

00:21:56.887 --> 00:21:59.513
خواهش مي کنم اين نقش رو به خاطر من قبول کن

00:22:03.460 --> 00:22:05.346
خواهش مي کنم

00:22:07.264 --> 00:22:08.845
مي خواي که مستقيما سهام رو به خودت بفروشم؟

00:22:08.865 --> 00:22:09.858
- من نمي خوام اين کارو
بکني - خودت اينکارو مي کني

00:22:11.101 --> 00:22:12.535
- چرا همچين کاري بکنم؟
- چون من تنها کسي هستم که

00:22:13.692 --> 00:22:15.132
بلوک سهامت رو با قيمت بيشتر مي خرم

00:22:15.138 --> 00:22:17.246
به جاي اينکه بازار رو پر از سهامت کني

00:22:17.289 --> 00:22:18.498
- و آخرش مجبور بشي
تخفيف بدي - خيلي جالبه

00:22:19.876 --> 00:22:22.506
اين دقيقا چيزيه که يک نفر ديگه
يک ساعت پيش به من گفت

00:22:22.546 --> 00:22:23.411
- چي؟
- و الان چيزي رو بهت ميگم که به اون گفتم

00:22:24.648 --> 00:22:26.178
من با بقيه معامله نمي کنم

00:22:26.216 --> 00:22:30.407
ولي شما دوتا بايد با هم سرشاخ بشيد

00:22:30.427 --> 00:22:32.832
داري راجع به يه جنگ قيمت گذاري در يک
مکان خصوصي حرف ميزني

00:22:32.889 --> 00:22:33.670
- خيلي تفاوتي - با چيزي
که تو مي گفتي، نداره

00:22:34.658 --> 00:22:37.675
فقط تو مي خواستي تنها کسي باشي
که داره قيمت ميده

00:22:37.728 --> 00:22:39.080
- بابت خوراک ميگو هم
ممنون، آقاي راس - خوشمزه بود

00:22:40.197 --> 00:22:42.844
در مورد جزئيات کار باهات در تماسم

00:22:42.866 --> 00:22:45.769
اون طرف ديگه کيه؟

00:22:45.802 --> 00:22:47.577
اگه نتوني اينو خودت بفهمي

00:22:47.604 --> 00:22:48.711
فکر نکنم احتمال اين باشه که بتوني

00:22:48.732 --> 00:22:52.096
از اين ماجرا پيروز در بياي

00:23:07.557 --> 00:23:08.891
- فک مي کني داري چه غلطي مي کني؟
- فکر کنم دارم دستامو مي شورم

00:23:10.223 --> 00:23:12.383
کاري که دوست دارم بدون مزاحمت تو

00:23:12.417 --> 00:23:14.096
با هر چرت و پرتي که به خاطرش اينجايي، انجام بدم

00:23:14.131 --> 00:23:15.203
چرت و پرت؟

00:23:15.232 --> 00:23:17.003
خواهيم ديد که اس اي سي هم فکر ميکنه
اين چرت و پرت که

00:23:17.053 --> 00:23:18.598
تو داري غير قانوني سهام مي خري

00:23:18.635 --> 00:23:20.791
داري اتهامات بزرگي اينجا مطرح مي کني

00:23:20.825 --> 00:23:21.837
- که در حدت نيست - فکر مي
کني من مشقام رو انجام ندادم؟

00:23:23.306 --> 00:23:24.846
کسي که سهام رو قيمت گذاشته
وصله به

00:23:24.864 --> 00:23:25.869
به يه شرکت پوششي

00:23:25.870 --> 00:23:27.914
که پارسال شش بار از اسمش استفاده کرديم

00:23:27.965 --> 00:23:29.389
- ما هم به اندازه بقيه شرکتها اجازه
داريم که - در بازار سهام معامله کنيم

00:23:30.647 --> 00:23:32.327
فکر مي کني چون داري از پولِ شرکت
استفاده مي کني

00:23:32.361 --> 00:23:33.349
- باعث ميشه که قانوني باشه؟
- معلومه که همچين فکري مي کنم

00:23:34.785 --> 00:23:36.316
چون ما برنامه اي نداريم که کاري جز

00:23:36.353 --> 00:23:38.321
نگه داشتن اون سهام ها برا خودمون، انجام بديم

00:23:38.355 --> 00:23:39.509
حالا کي داره چرت و پرت ميگه؟

00:23:39.544 --> 00:23:41.156
مي خواي چيکار کني، مايک؟

00:23:41.191 --> 00:23:42.919
مي خواي بري سراغ اس اي سي؟

00:23:42.959 --> 00:23:44.799
فکر مي کني نميرم؟

00:23:44.828 --> 00:23:46.364
اينها نوارهاي بابات نيست، هاروي

00:23:46.396 --> 00:23:47.971
اينها قوانين بازيه

00:23:47.998 --> 00:23:49.724
پس بذار شماره اس اي سي رو برات بگيرم

00:23:49.766 --> 00:23:51.190
چون اگه کار مارو گزارش بدي

00:23:51.225 --> 00:23:52.868
اين معامله رو متوقف مي کنن

00:23:52.903 --> 00:23:55.072
و اون مدت زماني که ما داريم مشکلات رو درست مي کنيم

00:23:55.108 --> 00:23:56.836
انفصال موقت من از خدمت تموم ميشه

00:23:56.873 --> 00:23:57.895
و دوباره بر ميگرديم

00:23:57.928 --> 00:24:01.257
به همونجايي که امروز بعد از ظهر بوديم

00:24:03.613 --> 00:24:05.341
تو يه بازنده عصبانيِ لعنتي هستي

00:24:05.382 --> 00:24:08.316
بودم اگه تا حالا باخته بودم

00:24:08.351 --> 00:24:10.884
ساعت 6 مي بينمت

00:24:13.290 --> 00:24:14.630
،حدس بزن کدوم وکيل تن لشي

00:24:14.665 --> 00:24:16.657
يه جايگاه تو سهام وکسلر خريداري کرد

00:24:16.693 --> 00:24:18.027
- مايک، اينجا چيکار مي کني؟
- منظورت چيه؟

00:24:18.931 --> 00:24:19.998
- معامله ساعت 6 شروع
ميشه - پيام هاتو چک نکردي؟

00:24:21.459 --> 00:24:22.531
نه. چرا؟

00:24:22.532 --> 00:24:24.922
دانشگاه کلمبيا تماس گرفت

00:24:24.968 --> 00:24:28.311
ريچل رو بردن بيمارستان

00:24:39.883 --> 00:24:42.135
ريچل زين-
ببخشيد؟-

00:24:42.152 --> 00:24:43.217
- يه بيمار اينجا داريد به نام
ريچل زين - تو کدوم اتاقه؟

00:24:44.321 --> 00:24:46.058
... خانم زين داره استراحت مي کنه و

00:24:46.089 --> 00:24:47.226
تو کدوم اتاقه؟

00:24:47.257 --> 00:24:50.274
همونطوري که مي گفتم، نمي تونه
کسي رو ببينه

00:24:50.293 --> 00:24:51.468
منو نگاه کن

00:24:51.528 --> 00:24:54.091
يه بار ديگه ازت مي پرسم-
مايک-

00:24:54.130 --> 00:24:55.290
- تو اتاق 1024 - تو ديديش؟

00:24:56.199 --> 00:24:57.768
در اتاق قفله-
برام مهم نيست-

00:24:57.801 --> 00:25:00.201
مي خواي چيکار کني؟
مي خواي درو بشکني؟

00:25:00.237 --> 00:25:02.987
آره، اگه مجبور بشم-
با دکترش صحبت کردم-

00:25:03.006 --> 00:25:05.239
.گفتن که تو دانشگاه غش کرده
الان حالش خوبه

00:25:05.275 --> 00:25:06.626
اگه غش کرده، پس حالش خوب نيست

00:25:06.643 --> 00:25:08.919
گفتن که ضعف کرده و بدنش يکم آب از دست داده

00:25:08.934 --> 00:25:10.065
ولي حالش خوبه

00:25:10.080 --> 00:25:11.737
خب، پس... چرا نمي ذارن ببينيمش؟

00:25:11.781 --> 00:25:13.655
براي اينکه خوابيده و به خواب هم احتياج داره

00:25:13.683 --> 00:25:15.786
مايک، اون حالش خوبه

00:25:15.827 --> 00:25:17.052
- حالش خوب ميشه - تو
اصلا اينجا چيکار مي کني؟

00:25:18.121 --> 00:25:19.224
- من يکي از افراد توي ليست تماس هاي
اضطراريش هستم - اونا هم به من زنگ زدن

00:25:20.257 --> 00:25:21.524
- ...آره، ميدونم، ولي - يه آدم
بيشعور بي عاطفه اي مثل من

00:25:22.895 --> 00:25:25.155
تو همچين جايي چيکار مي کنه؟

00:25:25.195 --> 00:25:26.643
- آره، يه همچين چيزايي
- برا تو هم ميومدم اينجا

00:25:28.034 --> 00:25:31.309
اگه اونقدر کار مي کردي که بيهوش بشي
ولي هيچ وقت اونقدر کار نکردي

00:25:33.703 --> 00:25:37.289
ببين، يه استيک فروشي اونور خيابونه

00:25:37.340 --> 00:25:39.661
چرا نريم يه چيزي بخوريم؟

00:25:39.709 --> 00:25:41.823
چي، مي خواي در رو بشکني و بيدارش کني؟

00:25:41.845 --> 00:25:43.279
- نه، مي خوام بيرون در بمونم -
و وقتي که بيدار ميشه اونجا باشم

00:25:44.381 --> 00:25:45.396
- آره، که همچين اتفاقي نمي
اوفته - تا هشت ساعت آينده

00:25:46.683 --> 00:25:49.085
چون بهش آرام بخش زدن تا مطمئن بشن
که مي خوابه

00:25:49.119 --> 00:25:51.471
يالا، بيا بريم غذا بخوريم

00:25:55.392 --> 00:25:57.525
لازم نيست توي حراجي باشي؟

00:25:57.561 --> 00:25:59.240
الان، منم به اندازه تو نمي خوام

00:25:59.271 --> 00:26:00.431
تو اون معامله باشم

00:26:00.463 --> 00:26:02.265
داري ميگي که مي خواي عقبش بندازي؟

00:26:02.299 --> 00:26:05.011
دارم ميگم که از قبل عقبش انداختم
يالا

00:26:10.006 --> 00:26:12.007
،نه، دارم بهتون ميگم، دکتر ليپ شيتز

00:26:12.042 --> 00:26:14.410
اين درست مثل همون اتفاق دندونِ خرابه

00:26:14.444 --> 00:26:18.530
بله، در مورد اتفاق دندون خراب بهتون گفتم

00:26:18.549 --> 00:26:19.740
حداقل دوبار

00:26:19.775 --> 00:26:22.108
،من.. نه.. ميدونيد

00:26:22.127 --> 00:26:23.317
- ميدوني چيه، فراموشش کن موضوع
اين نيست - موضوع اينه که، من قراره که

00:26:24.822 --> 00:26:26.176
تا ده دقيقه ديگه به سمت
سالن تئاتر حرکت کنم

00:26:26.210 --> 00:26:27.728
و کاملا هم اوضام داغونه

00:26:27.761 --> 00:26:28.789
بدترين حالت خشک شدن دهان رو

00:26:28.824 --> 00:26:31.762
...در تاريخِ

00:26:31.795 --> 00:26:33.665
چي؟
نه، ميشه با دهن خشک هم حرف زد

00:26:33.697 --> 00:26:35.828
اون حالتي که نميشه حرف زد قفل شدنِ دهانه

00:26:35.865 --> 00:26:36.984
- يه چيز رو ميدوني، دکتر؟
- بعضي وقتا فکر مي کنم که

00:26:38.456 --> 00:26:39.674
که من کل دوشنبه ها، چهارشنبه ها و جمعه ها
رو در چهارده سال گذشته

00:26:39.708 --> 00:26:42.297
هدر دادم

00:26:46.509 --> 00:26:47.690
ميدوني، اين اولين بار که

00:26:47.710 --> 00:26:49.248
که تا حالا با هم شام استيک خورديم

00:26:49.279 --> 00:26:51.632
نميدونستم که حسابش دستته

00:26:51.681 --> 00:26:55.590
خيلي حسابشو داشتن راحتِ وقتي که
مجموع کلش ميشه صفر

00:26:55.652 --> 00:26:57.143
ميدونم

00:26:57.153 --> 00:26:58.398
اون شبي که بهم گفتي داري ترکمون مي کني

00:26:58.410 --> 00:26:59.937
گفتم که مي خوام ببرمت بيرون

00:26:59.952 --> 00:27:03.552
هيچ وقت انجامش نداديم

00:27:09.132 --> 00:27:11.302
دليل اصلي اينکه امشب
اومدي بيمارستان چيه؟

00:27:11.334 --> 00:27:14.468
راستش رو بگم؟

00:27:14.504 --> 00:27:16.442
راشل ازم مرخصي خواست

00:27:16.463 --> 00:27:18.500
و منم کاملاً حالش رو گرفتم

00:27:18.541 --> 00:27:19.721
پس احساس گناه بهت دست داده؟

00:27:19.743 --> 00:27:21.455
خيلي زياد

00:27:21.511 --> 00:27:22.901
- ،در ضمن مي‌دونستم که تو به يه
چيزي نياز داري - تا ذهنت ازش دور بشه

00:27:24.080 --> 00:27:29.113
اما انگار شام خوردن با من
...جواب نداد، پس

00:27:29.152 --> 00:27:30.989
بفرما

00:27:31.021 --> 00:27:33.085
!خداي من

00:27:33.123 --> 00:27:34.707
اين ديگه چيه؟

00:27:34.758 --> 00:27:36.996
لوئيس در نقش يه شخصيت

00:27:37.060 --> 00:27:37.994
- مي‌خواستي من رو سرِ کِيف بياري -
اونوقت اين رو سرِ شب بهم نشون ندادي؟

00:27:39.229 --> 00:27:40.621
- !دمت گرم ديگه - !بايد يه
چيزي هم واسه دسر نگه مي‌داشتم

00:27:41.965 --> 00:27:43.968
!خداي من
از اين شلوار چسبون‌هاي قرن 15امه، نه؟

00:27:44.000 --> 00:27:45.151
چرا از من مي‌پرسي؟

00:27:45.177 --> 00:27:46.958
من که نمي‌خوام بدونم لوئيس
مي‌خواد اون رو بپوشه يا نه

00:27:46.970 --> 00:27:48.505
فکر مي‌کني من مي‌خوام؟

00:27:48.538 --> 00:27:49.799
- مگه تو نبودي که باهاش رفتي
ماشين‌سواري تو گِل - خب اون موقع گِلي بود

00:27:51.141 --> 00:27:53.563
چقدر گِل؟ -
بس کن -

00:27:53.610 --> 00:27:56.307
چرا بخوام اين رو بدونم؟

00:27:56.346 --> 00:27:58.855
اوه پسر

00:28:00.684 --> 00:28:04.804
من نبايد مسخرش کنم

00:28:04.854 --> 00:28:09.190
هنوز بابت در برابر شيلا قرار دادنش
من رو نبخشيده

00:28:10.794 --> 00:28:13.528
مايک، کاري که مجبور بودي رو انجام دادي

00:28:13.563 --> 00:28:14.998
فکر نمي‌کني از خط قرمز عبور کردم؟

00:28:15.031 --> 00:28:17.113
پات رو اونور خط هم گذاشتي

00:28:17.167 --> 00:28:19.201
،اما بايد اقرار کنم
خيلي عالي بود

00:28:19.235 --> 00:28:22.016
،بي‌رحمي بود
اما زيرکانه بود

00:28:25.008 --> 00:28:28.857
،هاروي مي‌دوني
هيچ‌وقت بهت نگفتم

00:28:28.878 --> 00:28:31.346
...کاري که با گيليس کردي

00:28:33.650 --> 00:28:36.383
مي‌دونم مجبور بودي انجامش بدي

00:28:36.419 --> 00:28:39.831
،همونطور که گفتم
ما کاري که بايد رو، انجام مي‌ديم

00:28:44.327 --> 00:28:47.027
لوئيس، کم‌کم داره نوبتت مي‌شه

00:28:47.063 --> 00:28:48.863
!خداي من
از نيکسون هم بيشتر عرق کردي
[ريچارد نيکسون: 37امين رئيس‌جمهور آمريکا]

00:28:48.894 --> 00:28:50.159
- چهارتا لباس زمان اليزابت اول
- و يه شلوار قرن 15امي پوشيدم

00:28:51.334 --> 00:28:52.591
- .خيلي‌خُب، فقط نفس عميق
بکش مشکلي پيش نمياد - نه نمي‌تونم

00:28:53.970 --> 00:28:56.237
لوئيس، وسط نمايش هستيما

00:28:56.272 --> 00:28:57.878
.بايد بري بداهه يه چيزي بگي
يه چيزي سرِ هم کن

00:28:57.907 --> 00:28:59.109
بگو شايلاک رفت

00:28:59.145 --> 00:29:00.858
بگو گذاشت رفت اسرائيل -
!خداي من -

00:29:00.877 --> 00:29:01.939
!عجب

00:29:01.974 --> 00:29:05.931
...من اصلاً نمي‌دونم
مي‌دوني چيه؟

00:29:05.949 --> 00:29:08.438
هيچ‌وقت گمون نکردم
انقدر ضعيف باشي

00:29:08.485 --> 00:29:10.129
حالا حتماً بايد تو اين اوضاع هيري ويري
يه چيز رنجور بگي؟

00:29:10.153 --> 00:29:11.356
!گور باباي رنج

00:29:11.374 --> 00:29:13.971
تبديلش کن به خشم -
...چرا بخوام -

00:29:13.990 --> 00:29:16.497
،توي عوضي احمق
هميشه رنج رو تبديل به خشم مي‌کني

00:29:16.526 --> 00:29:17.713
- کارِت همينه - آها، حالا
مي‌خوام سرِ تو خالي کنم

00:29:18.862 --> 00:29:20.090
!خوبه

00:29:20.108 --> 00:29:21.718
حالا، فکر کن تو دادگاهي -
دادگاه، الآن؟ -

00:29:21.752 --> 00:29:22.914
- با اين پرده‌ها مگه مي‌شه - فقط فکر کن تو دادگاهي،
تاپاله - - ،خيلي‌خب، باشه تو دادگاهم، لعنتي

00:29:24.177 --> 00:29:26.502
حالا راضي شدي؟ -
نه، نشدم احمق -

00:29:26.536 --> 00:29:28.622
،حالا، توي دادگاهي

00:29:28.656 --> 00:29:31.623
،خيلي هم عصباني هستي
و فقط مي‌خواي دمار از روزگار دربياري

00:29:31.641 --> 00:29:34.377
حالا، اون حضار رو مي‌بيني؟

00:29:34.410 --> 00:29:36.692
اونا هيئت منصفه توئن -
يه مشت کودن بيشتر نيستن -

00:29:36.713 --> 00:29:37.769
- آره، در شأن تو نيستن، درسته؟
- در شأن هيچ‌کس نيستن - ديگه چي؟ -

00:29:38.948 --> 00:29:40.091
- يه مشت کارمند دولتي ان که -
يه کلمه هم از حرفام رو نمي‌فهمن

00:29:41.451 --> 00:29:43.244
تو هيچ حرمتي واسه‌شون قائل نيستي، مگه نه؟

00:29:43.286 --> 00:29:45.788
مي‌خوام مغزشون رو از اون
کله‌ي پوکشون دربيارم

00:29:45.822 --> 00:29:47.468
دقيقاً

00:29:47.490 --> 00:29:50.109
حالا، برو اونجا و پرونده‌ت رو شروع کن

00:29:50.126 --> 00:29:51.217
مگر اينکه ترسويي بيش نباشي

00:29:51.227 --> 00:29:53.572
و تقديرت اين بوده باشه
که تو زندگيت نقش دندون خراب رو بازي کني

00:29:53.596 --> 00:29:56.015
3000داکت
[واحد پول قديم کشورهاي اورپايي]

00:29:59.669 --> 00:30:01.420
من برمي‌گردم

00:30:01.437 --> 00:30:05.290
هي، به ريچل بگو
فردا بره مرخصي

00:30:07.210 --> 00:30:08.909
ممنون، هاروي

00:30:08.945 --> 00:30:10.591
ببخشيد

00:30:10.609 --> 00:30:11.631
،کدومتون فرانکلين

00:30:11.681 --> 00:30:14.115
و کدومتون بش‌ـه؟

00:30:14.150 --> 00:30:16.002
عاشقانه‌ي خوبي رو سپري کرديد؟

00:30:16.019 --> 00:30:17.972
.بهتر از اين نمي‌شد
پول ميز رو هم حساب کرد

00:30:18.021 --> 00:30:19.592
اوه، فکر کنم از وقتي از پيشت رفت

00:30:19.642 --> 00:30:20.612
- که به بانکداري سرمايه‌گذاري رسيدگي
کنه - الآن تو درياي پول خوابيده باشه

00:30:21.991 --> 00:30:23.158
.ببخشيد
مي‌شناسمتون؟

00:30:23.159 --> 00:30:25.375
.نه، ولي من مي‌شناسمتون
مايک راس

00:30:25.395 --> 00:30:26.646
اين آقاي شان با کميسيون بورس و اوراق بهاداره

00:30:26.663 --> 00:30:28.567
و داره با استفاده از موقعيتش
از جانب اريک وودال

00:30:28.601 --> 00:30:29.600
- باعث رنجش موکلين من مي‌شه -
راستش ديگه اينطور نيست، هاروي

00:30:30.834 --> 00:30:35.219
تصميم گرفتم به نصيحتت عمل کنم
و روي خودت متمرکز بشم

00:30:35.271 --> 00:30:36.541
- داري من رو تعقيب مي‌کني؟
- اوه، يه سري هستن که واسم اينکارا رو مي‌کنن

00:30:37.674 --> 00:30:39.106
پس بهتره که از دادستاني

00:30:39.157 --> 00:30:40.709
مجوز داشته باشي

00:30:40.743 --> 00:30:42.178
- ،مجوز گرفتن که عين آب‌خوردن
بود - چون بهشون گفتم شما دوتا

00:30:43.646 --> 00:30:45.518
روبروي هم قرار گرفتيد

00:30:45.548 --> 00:30:48.231
و اينکه دوست‌دختر تو
همکار اينه

00:30:48.284 --> 00:30:49.587
- داري مي‌گي ما با هم تباني کرديم؟
- ،پس قضيه واست جا افتاد مگه نه؟

00:30:50.920 --> 00:30:52.009
- چون تو کاري کردي که اينطور بشه -
خُب، توي اون شش ساعتي که من اونجا بودم

00:30:53.399 --> 00:30:54.710
اين رو ياد گرفتم

00:30:54.744 --> 00:30:57.417
دوست‌دخترِ تو، که الآن هم گفتم
واسه تو کار مي‌کنه

00:30:57.467 --> 00:30:59.762
پنج دقيقه توي
دانشکده‌ي حقوق غش مي‌کنه

00:30:59.796 --> 00:31:01.181
- شما هم رو توي بيمارستان ملاقات مي‌کنيد -
بعد مي‌شينيد دوساعت جايي با هم شام مي‌خوريد

00:31:02.665 --> 00:31:04.530
که يه فروش سهام رو که
خودتون ترتيبش رو داده بوديد

00:31:04.562 --> 00:31:07.096
،لغوش کرديد
و يه ساعت پيش

00:31:07.129 --> 00:31:08.838
اون سهام به‌طرز مرموزانه‌اي توسطِ

00:31:08.886 --> 00:31:11.123
يه شرکت زيرشاخه که پارسال
تأسيس شد خريداري شد

00:31:11.140 --> 00:31:12.213
- وايسا، چي؟
- !مزخرف نگو - - اينجاش که تو تظاهر به

00:31:13.448 --> 00:31:15.076
بي‌خبري و اهانت مي‌کني
تا کمکت کنه

00:31:15.112 --> 00:31:17.258
کلّ قضيه رو تکذيب کني
رو خيلي دوست دارم

00:31:21.017 --> 00:31:24.279
بگذريم، فقط مي‌خواستم يه‌کم
چشم و گوشتون باز بشه

00:31:26.589 --> 00:31:28.580
.واسه دوربينا لبخند بزن
هاروي

00:31:33.329 --> 00:31:34.951
بهم قول داده بودي -
سر قولم هم موندم -

00:31:34.990 --> 00:31:36.708
جداً؟
پس قضيه‌ي اين سهام چيه؟

00:31:36.766 --> 00:31:37.971
- حتماً جسيکا اينکارو کرده -
مزخرف نگو - - نه، مزخرف نمي‌گم

00:31:39.068 --> 00:31:40.156
مي‌گي، و کِي قصد داشتي بهم بگي

00:31:40.193 --> 00:31:41.701
اين يارو به‌خاطر تباني افتاده دنبالت؟

00:31:41.738 --> 00:31:44.038
تا پنج ثانيه پيش، روحمم
از اين قضيه خبر نداشت

00:31:44.073 --> 00:31:46.026
فقط بعضي چيزا هست که
من قبولشون مي‌کنم، هاروي

00:31:46.075 --> 00:31:48.577
گوش کن، بعداً مي‌تونيم با
مزخرفات اين يارو سروکله بزنيم

00:31:48.611 --> 00:31:51.396
فعلاً، بذار من اين قضيه‌ي
سهام رو حل کنم

00:31:51.432 --> 00:31:53.249
درستش مي‌کنم -
نمي‌توني درستش کني -

00:31:53.283 --> 00:31:55.792
مايک، قبلاً بهم اعتماد داشتي

00:31:55.842 --> 00:31:59.018
مي‌خوام الآن هم بهم
اعتماد کني

00:32:16.239 --> 00:32:18.742
ريچل، بيدار شو

00:32:18.775 --> 00:32:21.343
سلام
تا اين موقع شب کجا بودي؟

00:32:23.913 --> 00:32:26.745
بيرون بودم، تو فکر

00:32:26.783 --> 00:32:28.524
تو فکر چي؟

00:32:28.551 --> 00:32:31.201
نمي‌خوام دغلکار باشم

00:32:31.220 --> 00:32:32.303
چي؟

00:32:32.322 --> 00:32:34.683
دوسِت دارم

00:32:34.724 --> 00:32:36.989
با اون ازدواج کردم

00:32:37.021 --> 00:32:38.696
اما ديگه نمي‌خوام اون زنم باشه

00:32:38.728 --> 00:32:41.636
مي‌خوام با تو ازدواج کنم

00:32:41.698 --> 00:32:42.894
لوگان

00:32:42.917 --> 00:32:44.778
....ريچل

00:32:44.801 --> 00:32:47.361
با من ازدواج مي‌کني؟

00:32:47.403 --> 00:32:50.107
نمي‌تونم

00:32:50.139 --> 00:32:51.655
چرا؟

00:32:51.674 --> 00:32:54.602
چون هميشه يه دغلکار خواهي موند

00:32:54.644 --> 00:32:56.474
چطور مي‌توني اين
رو بهم نسبت بدي؟

00:32:58.414 --> 00:32:59.785
- هي - حالت خوبه؟

00:33:01.177 --> 00:33:02.084
سلام

00:33:02.085 --> 00:33:06.886
زود باش، دوباره بخواب

00:33:06.923 --> 00:33:09.594
وقتي بيدار بشي من همينجام

00:33:16.899 --> 00:33:18.736
کي بهت گفت
اون سهام رو بخري؟

00:33:18.768 --> 00:33:20.368
ببخشيد؟

00:33:20.403 --> 00:33:21.835
- بذار از اول بگم - سلام جسيکا

00:33:23.006 --> 00:33:25.191
چند دقيقه پيش فهميدم
سهام وکسلر رو خريديم

00:33:25.241 --> 00:33:27.173
تو به‌طور اتفاقي نمي‌دوني
چطور اين اتفاق افتاده؟

00:33:27.210 --> 00:33:29.098
اين اتفاق وقتي افتاد که فهميدم

00:33:29.133 --> 00:33:31.813
دارک پول کنسل شده
و نمي‌تونستم باهات تماس بگيرم

00:33:31.848 --> 00:33:33.969
پس پيش خودت گفتي بايد بري
تو مزايده پيش‌دستي کني

00:33:33.983 --> 00:33:35.446
معلومه

00:33:35.518 --> 00:33:37.839
،اگه نمي‌کردم
فورستمن مي‌خريدش

00:33:37.898 --> 00:33:39.983
پس تو چرا اينجايي؟

00:33:40.023 --> 00:33:42.844
من به مايک قول داده بودم
مزايده رو به تعويق مي‌ندازيم

00:33:42.859 --> 00:33:44.808
خُب، من که به مايک
هيچ قولي نداده بودم

00:33:44.827 --> 00:33:46.071
- اصلاً مي‌خواي دليلش رو بدوني؟
- به هيچ‌وجه

00:33:47.163 --> 00:33:48.669
چون ريچل تو
دانشکده غش کرده بود

00:33:48.698 --> 00:33:50.291
و رفته بود بيمارستان

00:33:50.333 --> 00:33:51.404
- حالش خوبه؟
- مگه واسه‌ت مهمه؟

00:33:52.566 --> 00:33:53.695
- من رو اين وسط -
مقصر جلوه نده، هاروي

00:33:55.204 --> 00:33:58.048
متأسفم که ريچل غش کرده

00:33:58.077 --> 00:33:59.412
اما تعهد ما
به موکلمونه

00:33:59.442 --> 00:34:02.257
و من اون مزايده رو لغو نمي‌کنم

00:34:02.311 --> 00:34:03.998
به‌هرحال امشب نمي‌تونيم

00:34:04.047 --> 00:34:05.364
چرا؟

00:34:05.381 --> 00:34:06.986
چون کيهيل يهو سروکله‌ش پيدا شد

00:34:07.003 --> 00:34:08.334
واسه‌م بپا گذاشته بود

00:34:08.384 --> 00:34:10.490
فکر مي‌کنه من و مايک
تو گيليس تباني کرديم

00:34:10.520 --> 00:34:12.680
،و اگه اون مزايده رو لغو کنيم
فقط نمک رو زخم خودمون پاشيديم

00:34:12.731 --> 00:34:14.757
بهت گفته بودم
که هنوز نگرانشم

00:34:14.791 --> 00:34:15.860
مي‌خواستي چيکار کنم؟

00:34:15.892 --> 00:34:19.739
خودم رو به کاراي ممکن مشروط مي‌کردم؟

00:34:19.796 --> 00:34:21.953
اومدي اينجا چي بهم بگي، هاروي؟

00:34:21.964 --> 00:34:23.703
حالا که پاي شان کيهيل
به قضيه باز شده

00:34:23.733 --> 00:34:26.433
ديگه نمي‌تونيم اون سهام رو
واسه لوگان منتقل کنيم

00:34:26.469 --> 00:34:29.305
که همين دليل باعث مي‌شه
هر معامله‌اي با مايک راس کردي رو درست کني

00:34:29.338 --> 00:34:30.572
- ...جسيکا - مي‌دوني چيه؟
- - .مهم نيست نيازي نيست اون سهام رو منتقلش کنيم

00:34:32.041 --> 00:34:34.325
وقتي زمانش رسيد
به لوگان رأي مي‌ديم

00:34:34.377 --> 00:34:37.896
جسيکا من به مايک قول دادم

00:34:37.914 --> 00:34:40.530
هاروي، اگه سوگند خوني هم خورده باشي
به هيچ‌جام نيست

00:34:40.583 --> 00:34:44.786
،تعهد ما به موکلمونه
نه يه قول مسخره به مايک راس

00:34:44.821 --> 00:34:46.926
و بحثمون ديگه تمومه

00:34:54.897 --> 00:34:56.139
کارات رو انجام دادم

00:34:56.172 --> 00:34:58.367
آزادي که با تعهد خودت مرخص بشي

00:34:58.401 --> 00:34:59.698
چقدر وثيقه گذاشتي مگه؟

00:34:59.735 --> 00:35:02.409
،اوه مشکلي نيست
ترتيبش رو دادم

00:35:02.438 --> 00:35:04.201
حالت چطوره؟

00:35:04.240 --> 00:35:05.478
- ...مي‌دوني، راستش احساس
مي‌کنم - حالم خيلي خوبه

00:35:06.624 --> 00:35:08.051
...درواقع، فکر کنم مي‌تونم برم

00:35:08.077 --> 00:35:10.842
نه ريچل
امروز نمي‌توني هيچ‌کاري انجام بدي

00:35:10.880 --> 00:35:12.788
فقط مي‌خوام يه سر برم شرکت

00:35:12.823 --> 00:35:16.050
،و سه تا پرونده رو بذارم اونجا
و چهار تا ايميل بفرستم

00:35:16.085 --> 00:35:18.128
فقط همين

00:35:18.187 --> 00:35:21.845
بابت آسودگي خاطر خودم هم که شده
بايد اينکارو بکنم

00:35:24.260 --> 00:35:27.691
همين و بس -
همين و بس -

00:35:27.730 --> 00:35:31.062
اصلاً نمي‌ذارم کسي بفهمه اونجا ام

00:35:31.100 --> 00:35:33.621
نمي‌ذارم

00:35:33.636 --> 00:35:35.233
لوئيس، يه دقيقه وقت داري؟

00:35:35.238 --> 00:35:36.434
البته

00:35:36.472 --> 00:35:39.340
،اولاً
ديشب فوق‌العاده بودي

00:35:40.910 --> 00:35:43.024
کي گفت؟ -
تمام هنرپيشه‌ها -

00:35:43.045 --> 00:35:44.248
مجله‌ي فلاشينگ؟
[فلاشينگ محله‌اي در نيويورک]

00:35:44.280 --> 00:35:46.363
...مي‌دوني، راستش من مجله‌هاي

00:35:46.382 --> 00:35:49.217
بايد بخوني، چون توش نوشته
من با روح و روانشون بازي کردم

00:35:49.252 --> 00:35:50.321
- شش تا جلدش رو امروز خريدم
- پنج‌تاش رو واسه استر مي‌فرستم

00:35:51.587 --> 00:35:53.784
چون فکر مي‌کنه واقعاً
خواننده‌ي خوبيه

00:35:53.823 --> 00:35:54.742
- خيلي‌خُب - ...لوئيس،
اومدم اينجا که بگم

00:35:56.092 --> 00:35:57.616
دانا، من ديگه بازنشسته ام

00:35:57.660 --> 00:36:00.700
چي چي؟

00:36:00.730 --> 00:36:02.998
کمکم کردي ترسي رو پشت‌سر بذارم

00:36:03.031 --> 00:36:05.135
که هرگز فکر نمي‌کردم بتونم باهاش کنار بيام

00:36:05.168 --> 00:36:07.932
اما دوست ندارم حضار رو
به چشم هيئت منصفه ببينم

00:36:07.970 --> 00:36:11.140
نمي‌خوام اونا رو
زير شأن خودم ببينم

00:36:11.174 --> 00:36:14.912
من خودم جزو حضارم

00:36:14.944 --> 00:36:17.979
و مي‌خوام دوسِشون داشته باشم

00:36:18.014 --> 00:36:20.946
لوئيس -
دانا متأسفم -

00:36:20.983 --> 00:36:22.325
- مي‌دونم دارم لذتِ -
ديشب رو ازت مي‌گيرم

00:36:23.653 --> 00:36:26.870
اما ديگه نمي‌تونم اجرا کنم

00:36:26.919 --> 00:36:28.830
...من آمم

00:36:31.093 --> 00:36:32.327
- نمي‌تونم اينکارو بکنم
- چيزي نيست، لوئيس

00:36:33.829 --> 00:36:35.200
مشکلي نيست

00:36:35.264 --> 00:36:37.753
کاشف به‌عمل اومد
اون يکي شايلاک

00:36:37.770 --> 00:36:40.825
فقط قوزک پاش رگ‌به‌رگ شده بوده

00:36:40.842 --> 00:36:45.191
انگار امشب مي‌تونه خودش اجرا کنه

00:36:45.208 --> 00:36:47.892
وايسا ببينم

00:36:47.910 --> 00:36:50.373
اون اصلاً قوزک پاش
رگ‌به‌رگ نشده بوده، مگه نه؟

00:36:54.183 --> 00:36:55.662
مي‌دوني، فقط مي‌دونستم که اين اواخر

00:36:55.677 --> 00:37:00.685
با هاروي و مالون قضايايي داشتيد

00:37:00.723 --> 00:37:04.424
و گاهي‌اوقات بهترين راهِ مقابله با
نااميدي توي يه عرصه

00:37:04.493 --> 00:37:06.769
اينه که آدم يه کار ديگه بکنه

00:37:07.930 --> 00:37:09.835
ممنون

00:37:09.865 --> 00:37:13.519
قابلي نداشت، لوئيس

00:37:13.536 --> 00:37:17.660
هي، يادته گفتي که وکيل نيستي؟

00:37:20.543 --> 00:37:22.634
مي‌توني باشي

00:37:46.896 --> 00:37:50.428
،شنيدم يه‌کم ترس برت داشته
...خوشحالم که برگشتي
از طرف لوگان

00:38:14.263 --> 00:38:16.385
.پيغام دانا به دستم رسيد
چه خبر شده؟

00:38:16.432 --> 00:38:19.767
ريچل چطوره؟

00:38:19.802 --> 00:38:22.375
.خوبه
استراحت مي‌کنه

00:38:24.006 --> 00:38:27.140
مايک -
لعنتي، مي‌دونستم -

00:38:27.176 --> 00:38:28.416
مي‌دونستم نمي‌توني درستش کني

00:38:28.463 --> 00:38:30.432
سعيم رو کردم -
جداً؟ -

00:38:30.479 --> 00:38:31.779
تو از شرکاي اصلي هستي

00:38:31.814 --> 00:38:33.860
،و اون هم رئيس اصليه
تو هم اين رو خوب مي‌دونستي

00:38:33.908 --> 00:38:34.805
- اگه داشتي واسه خودت تلاش
مي‌کردي - رئيس بودنش هيچ اهميتي نداشت

00:38:36.018 --> 00:38:39.082
من قبلاً واسه‌ت جلو جسيکا وايسادم
و بيشتر از يه بار هم برنده شدم

00:38:39.119 --> 00:38:42.510
اما اين دفعه قضيه فرق داره، مايک

00:38:42.547 --> 00:38:44.189
،باور کن
من اين رو نمي‌خواستم

00:38:44.226 --> 00:38:47.243
،اشتباهم اين بود که وقتي بهم قول دادي
به قولت اعتماد کردم

00:38:49.198 --> 00:38:51.661
نه

00:38:51.701 --> 00:38:54.801
اشتباه از من بود که
همون لحظه که گفتي

00:38:54.857 --> 00:38:59.271
،قضيه رو به‌عهده مي‌گيري
بهت اعتماد نکردم

00:38:59.308 --> 00:39:03.735
ببين، من توي زندگيم
پشيموني‌هاي زيادي ندارم

00:39:03.781 --> 00:39:04.898
پشيموني کلاً تو ذات من نيست

00:39:04.914 --> 00:39:09.695
اما اين يکي از پشيموني‌هامه

00:39:09.752 --> 00:39:11.959
،اگه مي‌تونستم برگردم و قضيه رو تغيير بدم
حتماً اينکارو مي‌کردم

00:39:11.987 --> 00:39:15.707
اما نمي‌تونم

00:39:17.560 --> 00:39:20.481
حالا اين قراره که جلوي من رو بگيره؟

00:39:22.298 --> 00:39:25.446
نه، فقط مي‌خواستم باخبر باشي

00:39:25.501 --> 00:39:28.353
کاري که بايد رو، انجام بده

00:39:48.457 --> 00:39:52.024
،آقاي راس
چه کمکي ازم ساخته است؟

00:39:53.629 --> 00:39:55.504
راستش، هيچي

00:39:55.531 --> 00:39:57.046
هيچي؟

00:39:57.075 --> 00:39:57.938
منظورت از هيچي چيه؟

00:39:57.967 --> 00:40:00.621
دارم مي‌گم که يه اشتباهي انجام دادم

00:40:00.669 --> 00:40:04.000
يه راه ديگه پيدا مي‌کنم
که تو اين قضيه پيروز بشم

00:40:04.039 --> 00:40:08.893
سپاس‌گزارم، اما ديگه به
پولتون نيازي ندارم

00:40:08.911 --> 00:40:12.769
،شايد به پولم نيازي نداشته باشي
اما پولم دستته

00:40:13.883 --> 00:40:15.922
داريد چي مي‌گيد؟

00:40:15.951 --> 00:40:20.135
فکر مي‌کني از کارات
خبر نداشتم؟

00:40:20.156 --> 00:40:22.244
سعي کردي پول رو واريز نکني

00:40:22.258 --> 00:40:24.594
که بتوني اسپکتر رو
تحت فشار قرار بدي

00:40:24.627 --> 00:40:26.391
و از قراردادمون خراجش کني

00:40:26.429 --> 00:40:27.714
...شما چطور -
از اين قضيه خبر داشتم؟ -

00:40:27.730 --> 00:40:32.680
منم صدبار از اينکارا کردم

00:40:32.701 --> 00:40:34.051
،راستش خوشحالم که اينکارو کردي

00:40:34.083 --> 00:40:37.737
چون حالا مي‌دونم با
چجور آدمي در ارتباط هستم

00:40:39.675 --> 00:40:41.755
يه نابکار عوضي مثل خودم

00:40:44.680 --> 00:40:47.740
آره، مي‌دونيد
من و شما چه فرقي با هم داريم؟

00:40:47.783 --> 00:40:49.050
من پول رو قبول نمي‌کنم

00:40:49.084 --> 00:40:52.542
چون نمي‌خوام همکارم
رو خراب کنم

00:40:52.588 --> 00:40:55.360
و اگه منم جاي تو بودم

00:40:55.391 --> 00:40:57.899
نمي‌خواستم که خرابش کنم

00:40:57.927 --> 00:40:59.648
اون مَرد کاري به جز
گفتن حرفاي عالي

00:40:59.681 --> 00:41:02.564
راجع به تو نکرده

00:41:02.598 --> 00:41:05.133
پول رو دادي به اون، مگه نه؟

00:41:05.167 --> 00:41:08.602
باورش نمي‌شد هنوز پول رو نگرفتي

00:41:08.637 --> 00:41:12.891
بهم گفت واسه‌ت
خواباي ناجوري ديده

00:41:12.908 --> 00:41:16.746
مايک، چه خوشت بياد چه نياد

00:41:16.798 --> 00:41:19.477
با هم توي اين قضيه همکاريم

00:41:37.233 --> 00:41:39.099
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:41:39.101 --> 00:41:40.755
اومدم اينا رو تحويل بدم

00:41:40.769 --> 00:41:41.936
- اونا براي کي ان؟
- فکر مي‌کني براي کي باشن؟

00:41:43.239 --> 00:41:47.214
واسه تو ديگه، واسه اتاق گريم

00:41:47.309 --> 00:41:49.628
بريم

00:41:49.645 --> 00:41:50.978
تو هم مياي؟

00:41:51.013 --> 00:41:52.812
فکر مي‌کني شب اختتاميه
رو از دست مي‌دم؟

00:41:52.848 --> 00:41:54.548
نمي‌دونستم از طرفداراي شکسپيري

00:41:54.583 --> 00:41:57.676
!من از طرفداراي دانا ام

00:41:59.188 --> 00:42:00.792
،مي‌دوني هاروي
مجبور نيستي اينکارو بکني

00:42:00.823 --> 00:42:02.168
مي‌دونم کلي کار هست که
بايد با مايک انجام بدي

00:42:02.224 --> 00:42:05.301
تنها کاري که امشب بايد بکنم با توئه

00:42:05.325 --> 00:42:09.325
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.