WEBVTT 00:00:01.148 --> 00:00:02.250 - :آنچه گذشت - شيلا آماندا زاس 00:00:03.640 --> 00:00:04.808 با من ازدواج ميکني؟ 00:00:04.842 --> 00:00:07.177 آره باهات ازدواج ميکنم 00:00:07.211 --> 00:00:09.679 وقتي بچه دار بشيم !واي به حال دنيا 00:00:09.713 --> 00:00:10.846 لوئيس من بچه نميخوام 00:00:10.881 --> 00:00:13.011 شيلا من ميخوام پدر باشم 00:00:13.050 --> 00:00:14.834 مايک راس به اين شرکت برنميگرده 00:00:14.885 --> 00:00:16.585 تو که شنيدي لوئيس چي گفت استخدامش کرده 00:00:16.620 --> 00:00:18.656 ميخوام بدونم براي چي برگشتي؟ 00:00:18.689 --> 00:00:20.421 نکته مهم اينه که اينجا ميمونم 00:00:20.457 --> 00:00:22.374 چون به اينجا تعلق دارم 00:00:22.393 --> 00:00:23.968 اين باعث ميشه به نظر برسه که پول فورستمن 00:00:23.978 --> 00:00:25.595 از هيچ حساب خارج از کشوري عبور نکرده 00:00:25.629 --> 00:00:26.549 - و تو هيچ مبلغي دريافت نکردي - اين جعل سنده 00:00:27.798 --> 00:00:30.909 که جرمش از اونچه تو انجام دادي کمتره 00:00:30.968 --> 00:00:33.150 من چاره اي نداشتم معلومه که چاره داشتي 00:00:33.203 --> 00:00:35.757 ميتونستي در هر لحظه اي بهش جواب منفي بدي 00:00:35.806 --> 00:00:36.953 يه چيزي حتميه 00:00:36.974 --> 00:00:40.159 وقتي همه اين قضايا تموم شه اخراجت ميکنم 00:00:40.210 --> 00:00:45.114 اگه لوئيس نبود من به اينجا برنميگشتم 00:00:45.149 --> 00:00:47.218 ترتيبشو ميدم 00:00:47.251 --> 00:00:48.827 هاروي و جسيکاي عزيز" 00:00:48.852 --> 00:00:51.436 من همه شما رو براي منافع شخصي خودم به خطر انداختم 00:00:51.488 --> 00:00:54.727 از اين لحظه من لوئيس ليت 00:00:54.758 --> 00:00:57.942 از شرکت پيرسون-اسپکتر استعفا ميدم 00:00:57.961 --> 00:00:59.958 "خواهش ميکنم از خونه من محافظت کنيد 00:01:22.352 --> 00:01:26.390 يک,دو يه ثانيه مهلت بده 00:01:26.423 --> 00:01:27.896 لباس مناسب نپوشيدي 00:01:27.935 --> 00:01:30.221 شايد بتونيم برات يه دست لباس ورزشي جور کنيم چند راند مبارزه کنيم 00:01:30.260 --> 00:01:32.711 فکر کنم تا حالا چند راند جنگيدم 00:01:32.763 --> 00:01:35.470 به کمکت احتياج دارم 00:01:35.499 --> 00:01:37.401 هر چي که باشه چه کاري از دستم برمياد؟ 00:01:37.434 --> 00:01:39.674 موکلين چندتا موکل نياز دارم 00:01:39.703 --> 00:01:41.738 ..لوئيس طبق آيين نامه شرکت 00:01:41.805 --> 00:01:43.661 بيخيال هاروي فکر ميکني نميدونم تو آيين نامه چي نوشته؟ 00:01:43.707 --> 00:01:44.844 من خودم آيين نامه رو نوشتم 00:01:44.875 --> 00:01:46.994 آره و آيين نامه رو براي کي نوشتي؟ 00:01:47.010 --> 00:01:50.247 جسيکا و اون براي تو استثنا قائل نميشه 00:01:50.280 --> 00:01:51.415 - شايد براي تو استثنا قائل شه - نه قائل نميشه 00:01:52.616 --> 00:01:53.817 هاروي فکر ميکني دوست دارم اينجا باشم؟ 00:01:53.851 --> 00:01:55.997 سعي کردم با 6تا شرکت مختلف مصاحبه بگيرم 00:01:56.053 --> 00:01:58.122 و تک تکشون يه چيزو گفتن 00:01:58.155 --> 00:01:59.926 وضعيت اقتصادي خرابه 00:01:59.990 --> 00:02:01.464 و معنيش اينه که اگر نتونم با خودم مشتري بيارم 00:02:01.492 --> 00:02:02.660 بايد به سيبري نقل مکان کنم 00:02:02.693 --> 00:02:04.328 چون تو اين شهر هيچ کاري گيرم نمياد 00:02:04.361 --> 00:02:05.396 ...لوئيس هاروي 00:02:05.429 --> 00:02:07.812 من که ازت ماه رو نميخوام 00:02:07.831 --> 00:02:09.808 فقط 3تا از شرکت هايي که خودم به پيرسون-اسپکتر آوردم 00:02:09.842 --> 00:02:13.517 زماني که بي اهميت بودن 00:02:16.106 --> 00:02:17.640 بذار با جسيکا صحبت کنم 00:02:17.674 --> 00:02:20.720 ممنون 00:02:33.590 --> 00:02:35.395 هاروي به نظر ميرسه سرت خلوت باشه 00:02:35.425 --> 00:02:37.667 "دوست داري در "نشست قوانين امنيت بين الملل 00:02:37.701 --> 00:02:39.744 شرکت کني؟ بستگي داره 00:02:39.796 --> 00:02:41.596 اين نشست تو وگاسه,مياميه يا ريو؟ 00:02:41.632 --> 00:02:45.090 پگکيپسي پاول پورتر رو بفرست 00:02:45.135 --> 00:02:47.380 چيکار ميتونم برات بکنم؟ 00:02:47.404 --> 00:02:49.397 همين الان لوئيس رو ديدم 00:02:49.473 --> 00:02:51.861 نه هيچ موکلي بهش نميرسه 00:02:51.875 --> 00:02:53.308 فقط 3تا موکل ميخواد 00:02:53.343 --> 00:02:55.093 اگر بذاريم باهاش برن ورشکست نميشيم 00:02:55.112 --> 00:02:57.529 نه ورشکست نميشيم اما اين کار براي هر کدوم از شرکا 00:02:57.564 --> 00:02:58.945 که ميخواستن برن و موکلينشون هم با خودشون ببرن 00:02:58.998 --> 00:03:00.982 فرصت ايجاد ميکنه 00:03:01.018 --> 00:03:02.257 اون يه شريک معمولي نيست 00:03:02.286 --> 00:03:04.419 و با جون و دل براي جفتمون زحمت کشيده 00:03:04.454 --> 00:03:06.090 و فقط يه لقمه نون ميخواد 00:03:06.123 --> 00:03:07.989 و اگر من بهش يه لقمه نون رو بدم 00:03:08.025 --> 00:03:09.760 يه دفعه تمام انبارمون به غارت ميره 00:03:09.793 --> 00:03:10.844 تو که اينو نميدوني 00:03:10.861 --> 00:03:13.563 اينو ميدونم که تو بايد به جاي صحبت کردن در مورد 00:03:13.614 --> 00:03:15.347 تحويل دادن موکلين لوئيس 00:03:15.365 --> 00:03:17.733 به فکر نگه داشتن موکلين خودت باشي 00:03:17.768 --> 00:03:21.020 جسيکا يه راهي براي نگه داشتن ورسه لايف پيدا ميکنم 00:03:21.038 --> 00:03:22.874 اما اون هيچ ربطي به موضوع لوئيس نداره 00:03:22.906 --> 00:03:24.337 به اون مرد يه چيزي مديونيم 00:03:24.374 --> 00:03:26.727 و منم بهش يه چيزي ميدم 00:03:26.777 --> 00:03:29.962 اگر تلفنم زنگ بخوره به جاي اينکه بهشون بگم به خاطر کلاهبرداري از اينجا رفته 00:03:29.996 --> 00:03:33.415 کلي ازش تعريف ميکنم 00:03:33.450 --> 00:03:35.446 وقتي نميتونه از درب هيچ شرکتي وارد بشه کسي به تو زنگ نميزنه 00:03:35.485 --> 00:03:40.000 اين مشکل اونه نه من 00:03:51.001 --> 00:03:53.519 مطمئني بايد اين کارو بکنيم؟ 00:03:53.537 --> 00:03:54.616 واقعا ميخواي اون لاشخورها 00:03:54.649 --> 00:03:56.440 از بخش ورشکستي بيان تو لوازمش سرک بکشن؟ 00:03:56.473 --> 00:03:59.097 آخه چک کردن وسايلش حس بدي داره 00:03:59.142 --> 00:04:01.310 ريچل تو ازش خبر نداري من ازش خبر ندارم 00:04:01.378 --> 00:04:03.083 اگر ما وسايلشو جمع نکنيم کي جمع ميکنه؟ 00:04:03.113 --> 00:04:04.478 ظاهرا فکر من به ذهنتون رسيده 00:04:04.514 --> 00:04:06.181 آره 00:04:06.216 --> 00:04:09.188 اونم با خودش نبرده؟ نه 00:04:09.253 --> 00:04:10.384 - همين الان تميزش کردم - لک افتاده بود 00:04:11.622 --> 00:04:13.296 نميخواستم وقتي پسش ميدم کثيف باشه 00:04:13.323 --> 00:04:15.707 حتما خيلي عجله داشته 00:04:15.759 --> 00:04:19.414 عجله داشته چون خجالت ميکشيده 00:04:19.463 --> 00:04:23.512 زود باشيد بيايد سريع تمومش کنيم 00:04:29.673 --> 00:04:33.070 ...جسيکا اينجا چيکار ميکنم؟ 00:04:33.110 --> 00:04:36.505 اينجام تا بهت بگم ميدونم که تو از حقيقت خبر داري 00:04:36.538 --> 00:04:37.782 - در مورد استعفاي لوئيس - ...من چيزي نميدونم 00:04:39.134 --> 00:04:42.736 چرا ميدوني و حدس ميزنم از اين کار خوشت نيومد 00:04:42.753 --> 00:04:43.800 - درسته - خوشم نيومد 00:04:45.322 --> 00:04:48.073 چون فکر نميکنم لايق اخراج شدن بود 00:04:48.125 --> 00:04:51.293 جالبه آخه به نظر من جفتتون بايد اخراج ميشديد 00:04:51.328 --> 00:04:54.031 ....منظورت تو ميدونستي اون چيکار کرده 00:04:54.064 --> 00:04:55.680 و هيچي نگفتي 00:04:55.732 --> 00:04:58.418 پس براي همين اينجايي 00:04:58.471 --> 00:04:59.667 تا اخراجم کني 00:04:59.703 --> 00:05:03.814 نه من اينجام تا بهت يه فرصت دوباره بدم 00:05:19.923 --> 00:05:21.939 اونا شبيه پرونده هاي من نيستن 00:05:21.992 --> 00:05:24.235 نيستن اما دست خالي نيومدم 00:05:24.251 --> 00:05:26.005 برات يه چيزي آوردم کار؟ 00:05:26.037 --> 00:05:28.600 مشاور حقوقي در پروکتر اند گمبل (Procter & Gamble:شرکت چندمليتي و آمريکايي کالاهاي مصرفي) 00:05:28.632 --> 00:05:31.185 پروکتر اند گمبل؟ شوخيت گرفته؟ 00:05:31.201 --> 00:05:34.051 اونا تو سينسينتي هستن که معادل آمريکايي سيبريه 00:05:34.070 --> 00:05:35.115 معادل آمريکاييه شرکتيه که 00:05:35.167 --> 00:05:37.089 در فرچون 500 رتبه 31ام رو دارن (Fortune 500:ليستي از 500 تا از بزرگ‌ترين شرکت‌هاي آمريکايي از نظر درآمدزايي مي‌باشد اين ليست هر ساله توسط نشريه فُرچون تهيه و اعلام مي‌گردد. 00:05:37.107 --> 00:05:39.091 و فرصتيه تا شروع تازه اي داشته باشي 00:05:39.142 --> 00:05:40.425 اين ايده کي بود؟ 00:05:40.476 --> 00:05:42.093 اوليا حضرت؟ 00:05:42.145 --> 00:05:43.876 مطمئنم عاشق اين کاره 00:05:43.914 --> 00:05:45.340 منو تبعيد کنه و ديگه ريختمو نبينه 00:05:45.382 --> 00:05:47.754 لوئيس اين فکر من بود و تو بايد قبول کني 00:05:47.784 --> 00:05:49.732 اگر خودت بودي قبول ميکري؟ 00:05:49.767 --> 00:05:50.835 - امکان نداره - ميدوني چرا؟ 00:05:52.010 --> 00:05:54.180 چون اينجا مثل رم ميمونه 00:05:54.216 --> 00:05:56.457 و تو يه گلادياتوري منم همينطور 00:05:56.493 --> 00:05:58.218 پس مثل يه گلادياتور رفتار کن 00:05:58.264 --> 00:06:00.318 اين کارو قبول کن و براي برگشتن به اين شهر بجنگ 00:06:00.364 --> 00:06:02.548 من لازم نيست براي برگشتن به اينجا 00:06:02.581 --> 00:06:04.499 به سينسينتي برم 00:06:04.534 --> 00:06:07.551 ميتونم با جسيکا بجنگم 00:06:10.004 --> 00:06:15.004 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:17.004 --> 00:06:22.004 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:06:42.139 --> 00:06:43.372 اومدي وسايلتو جمع کني؟ 00:06:43.373 --> 00:06:45.741 اومدم 3تا موکلي که مال منن ببرم 00:06:45.742 --> 00:06:49.745 اون موکلين مثل تمام کساني که اين شرکت نمايندشونه 00:06:49.746 --> 00:06:51.061 به من تعلق دارن و هيچ کاري نميتوني بکني 00:06:51.081 --> 00:06:53.331 چرا ميتونم چون طبق آيين نامه 00:06:53.383 --> 00:06:54.559 موظفي تا جدا شدن هر وکيلي از اين شرکت رو 00:06:54.576 --> 00:06:56.086 به موکلين اطلاع بدي 00:06:56.119 --> 00:06:59.172 و اگر بعد از اطلاع دادن من اين کارو نکني 00:06:59.189 --> 00:07:00.498 من ميتونم اونا رو با خودم ببرم 00:07:00.524 --> 00:07:02.191 خب تو خودت آيين نامه رو تنظيم کردي 00:07:02.259 --> 00:07:03.744 پس منم حرفتو باور ميکنم 00:07:03.760 --> 00:07:06.162 فکر ميکني نميتونم اونا رو ازت بگيرم؟ 00:07:06.196 --> 00:07:09.046 من کسيم که اونا رو به اين شرکت آورد و وقتي تو فقط سوت رو برميداشتي 00:07:09.081 --> 00:07:10.098 ساعت 4صبح 00:07:10.099 --> 00:07:12.099 جواب تلفن هاشون رو ميداد 00:07:12.135 --> 00:07:13.552 من فقط سودمو برميداشتم؟ 00:07:13.603 --> 00:07:15.468 آره و به همين خاطر من اونا رو ميبرم 00:07:15.505 --> 00:07:16.862 چون حقمه 00:07:16.907 --> 00:07:19.409 و هميشه همين برات مهمه مگه نه لوئيس؟ 00:07:19.443 --> 00:07:20.586 - چيزي که حقته - معلومه که مهمه 00:07:21.945 --> 00:07:24.085 و تو هم خيلي رو داري که بعد از تمام کارهايي که برات کردم 00:07:24.127 --> 00:07:25.553 بهم جواب منفي ميدي 00:07:25.615 --> 00:07:28.821 کاري که تو کردي قانون شکني بود 00:07:28.852 --> 00:07:31.409 و من هنوز حاضرم تا بهت يه معرفي نامه خوب بدم 00:07:31.455 --> 00:07:34.542 من به معرفي نامه مسخرت احتياجي ندارم 00:07:34.558 --> 00:07:36.635 من به موکل نياز دارم و اگر نحويلشون ندي 00:07:36.693 --> 00:07:38.681 بهتره حواستو جمع کني چون اونا رو از چنگت درميارم 00:07:44.434 --> 00:07:45.718 لوئيس 00:07:45.754 --> 00:07:47.301 جواب تلفن هامو ندادي 00:07:47.337 --> 00:07:49.640 در طول زمان منتقل شدن خوشم نمياد با کسي ارتباط داشته باشم 00:07:49.673 --> 00:07:50.980 اما تو حتي خداحافظي هم نکردي 00:07:51.007 --> 00:07:52.553 چي داريم که بگيم کاترينا؟ 00:07:52.576 --> 00:07:54.621 ...خب 00:07:54.675 --> 00:07:56.509 هر وقت حوصله داشتي 00:07:56.546 --> 00:07:57.996 خوشحال ميشم براي شام ببرمت بيرون 00:07:58.014 --> 00:07:59.851 نميشه تو الان با طرف مقابلي 00:07:59.883 --> 00:08:01.665 منظورت چيه؟ به جسيکا اطلاع دادم 00:08:01.718 --> 00:08:02.751 - که ميخوام برم سراغ 3تا از موکلين - ...لوئيس نه نه 00:08:03.708 --> 00:08:04.706 - ما قراره وارد جنگ بشيم - و نميخوام در شرايطي قرارت بدم که 00:08:06.022 --> 00:08:07.086 با دشمن دوستي کني 00:08:07.123 --> 00:08:10.175 تو دشمن نيستي لوئيس 00:08:10.193 --> 00:08:14.692 جسيکا مجبورم کرد شخصا با تمام موکلين سابقت تماس بگيرم 00:08:14.731 --> 00:08:16.242 اون چيکار کرد؟ 00:08:16.266 --> 00:08:19.513 نميتوني باهاشون روبرو بشي تموم شد 00:08:19.569 --> 00:08:21.547 من بايد برم 00:08:21.571 --> 00:08:23.273 لوئيس 00:08:23.306 --> 00:08:24.735 من واقعا متاسفم 00:08:24.770 --> 00:08:27.147 نميخواستم اين کارو بکنم متاسف نباش 00:08:27.183 --> 00:08:30.678 اگر قرار بود کسي اين کارو بکنه خوشحالم که اون شخص تو بودي 00:08:30.714 --> 00:08:31.904 - من درگير ادغام 2تا شرکتم - چي اينقدر مهمه که مجبور بودم 00:08:32.984 --> 00:08:34.067 به اين دفتر آشغال بيام؟ 00:08:34.084 --> 00:08:35.644 اين قبلا دفتر آشغال خودت بود 00:08:35.652 --> 00:08:37.636 و بعد از اون متعلق به 6نفر ديگه بود 00:08:37.654 --> 00:08:38.991 - که 5نفرشون از اين شرکت رفتن - خب که چي؟ 00:08:40.315 --> 00:08:43.221 اينکه همه چيز ميتونه در يه چشم به هم زدن تغيير کنه 00:08:43.260 --> 00:08:45.030 لوئيس آره لوئيس 00:08:45.061 --> 00:08:47.327 فقط 10ثانيه طول کشيد تا اسمشو از رو ديوار بردارن 00:08:47.364 --> 00:08:49.704 فکر ميکني چقدر براي جسيکا زمان ميبره تا اسم منم برداره؟ 00:08:49.733 --> 00:08:50.900 دنبال چي ميگردي مايک؟ 00:08:50.901 --> 00:08:53.636 هاروي جسيکا به من به چشم يه مشکل بزرگ نگاه ميکنه 00:08:53.670 --> 00:08:55.238 و تنها راه حل اينه که از شرم خلاص شه 00:08:55.272 --> 00:08:56.451 من نميخوام اين اتفاق بيفته 00:08:56.502 --> 00:08:58.607 من بايد يه مشکل بزرگتر رو حل کنم 00:08:58.642 --> 00:09:00.910 و از من ميخواي تا برات يه مشکل بزرگتر جور کنم 00:09:00.944 --> 00:09:01.912 من تازه برگشتم 00:09:01.940 --> 00:09:03.438 ازت ميخوام بزرگترين مشکلي که داري رو بهم بدي 00:09:03.480 --> 00:09:08.814 صنايع دارويي استرلينگ داره با فايزر ادغام ميشه 00:09:08.852 --> 00:09:10.933 يالا بچه زرنگ ميخواي مشکلو حل کني؟ 00:09:10.987 --> 00:09:12.123 - اول بايد بتوني مشکلو شناسايي کني - مشکلي وجود نداره خب ادغام ميشن 00:09:13.523 --> 00:09:16.318 جمعا 26% از کل بازارو در اختيار دارن که 00:09:16.359 --> 00:09:18.960 بيشتر از حد تعيين شده توسط کميسيون نيست 00:09:18.995 --> 00:09:21.528 اما؟ 00:09:21.565 --> 00:09:23.001 لعنتي 00:09:23.033 --> 00:09:24.632 ورسه لايف مارو از اون حد خارج ميکنه 00:09:24.668 --> 00:09:25.816 بايد بذاريمشون کنار 00:09:25.851 --> 00:09:28.387 مگر اينکه براي دور زدن اون قانون يه راهي پيدا کنيم 00:09:28.405 --> 00:09:30.575 همونطور که به جسيکا قول دادم اين کارو ميکنيم 00:09:30.607 --> 00:09:31.830 قول دادي؟ 00:09:31.849 --> 00:09:33.541 هيچکس تا حالا نتونسته اين کارو بکنه 00:09:33.577 --> 00:09:34.690 گوش کن ميخواي خودتو به همه ثابت کني؟ 00:09:34.725 --> 00:09:38.737 پس معجزه کن 00:09:42.953 --> 00:09:45.476 اي واي اي واي"چي؟" 00:09:45.504 --> 00:09:46.527 - قيافت جوريه که - ميخواي يه مکالمه احساسي داشته باشي 00:09:47.974 --> 00:09:49.608 که من نميخوام داشته باشم ميدوني چيه هاروي؟ 00:09:49.645 --> 00:09:52.006 فقط اومدم ببينم که به چيزي احتياج داري يا نه 00:09:52.062 --> 00:09:55.383 ندارم باشه 00:09:55.432 --> 00:09:57.507 گوش کن من ميدونم که تمام اين ماجرا با لوئيس 00:09:57.535 --> 00:09:58.639 اذيتت ميکنه 00:09:58.668 --> 00:10:00.770 نه چيزي که اذيتم ميکنه اينه که ميگي 00:10:00.804 --> 00:10:01.980 - اومدي تا ببيني به چي نياز دارم - ولي در واقع ميخواي در مورد لوئيس صحبت کني 00:10:03.473 --> 00:10:05.416 من نگرانشم واقعا تو شرايط بديه 00:10:05.442 --> 00:10:07.203 فکر ميکني خودم نميدونم؟ به همين خاطر سعي کردم کمکش کنم 00:10:07.243 --> 00:10:08.692 براش يه کار جور کردم 00:10:08.726 --> 00:10:10.379 و اون دستمو پس زد 00:10:10.413 --> 00:10:11.420 - و اون نبايد اين کارو ميکرد - آره پس براي چي اينجايي؟ 00:10:12.849 --> 00:10:18.686 چون هنوز فکر ميکنم ميتونيم کمکش کنيم 00:10:18.722 --> 00:10:19.838 ...دانا هاروي 00:10:19.856 --> 00:10:22.094 تو با فراهم کردن اون کار حرکت قشنگي کردي 00:10:22.125 --> 00:10:24.377 قضاوت درستي بود اما در شهر اشتباهي بود 00:10:24.394 --> 00:10:26.148 آره نميتونم تو نيويورک چيزي براش جور کنم 00:10:26.196 --> 00:10:27.595 من در مورد نيويورک حرف نميزنم 00:10:27.631 --> 00:10:30.641 پس در مورد چي داري حرف ميزني؟ 00:10:37.440 --> 00:10:39.909 چقدر خوب زدي 00:10:39.943 --> 00:10:42.043 از کجا ميدونستي اينجام؟ 00:10:42.078 --> 00:10:44.291 چون وقتي حالت خوبه ميري تو گل ميخوابي 00:10:44.314 --> 00:10:45.892 و وقتي ميخواي يه کم انرژيتو تخليه کني مياي اينجا 00:10:45.924 --> 00:10:48.016 خب دانا دارم انرژيمو تخليه ميکنم 00:10:48.033 --> 00:10:50.849 و کارم تموم نشده پس اگر نميتوني از کلت استفاده کني 00:10:50.882 --> 00:10:54.260 لطف کن تنهام بذار 00:11:03.033 --> 00:11:04.280 ..اوه از کجا 00:11:04.298 --> 00:11:06.403 فيناليست مسابقات قهرماني تيراندازي با هفت تير در ايالت کنتيکت 00:11:06.436 --> 00:11:07.504 - 3سال متوالي - چه سال هايي؟ 00:11:09.005 --> 00:11:11.257 دوباره اين سوالو بپرس و از اين هفت تير استفاده ميکنم 00:11:11.274 --> 00:11:12.672 کاري هست که نتوني انجام بدي؟ 00:11:12.709 --> 00:11:14.722 نه نيست 00:11:14.744 --> 00:11:17.734 حتي ميتونم هارويو راضي کنم يه کار ديگه برات پيدا کنه 00:11:17.747 --> 00:11:19.492 اين دفعه کجاست؟ 00:11:19.516 --> 00:11:21.401 سينسينتي؟ منياپليس؟ 00:11:21.453 --> 00:11:23.052 انکوريج آلاسکا؟ 00:11:23.086 --> 00:11:25.295 بوستون 00:11:25.355 --> 00:11:26.405 شيلا 00:11:26.423 --> 00:11:27.933 آره شيلا 00:11:27.991 --> 00:11:29.139 هارويو راضي کردي تا اين کارو برام بکنه؟ 00:11:29.192 --> 00:11:31.643 مجبورش کردم تا قول بده که انجامش ميده 00:11:31.661 --> 00:11:33.113 اما بعد از اين که سينسينتي رو رد کردي 00:11:33.163 --> 00:11:35.231 تا وقتي موافقت نکني تماس نميگيره 00:11:35.265 --> 00:11:36.819 نميتونم منظورت چيه که نميتوني؟ 00:11:36.866 --> 00:11:38.754 دانا شيلا براي قدرت ارزش قائله 00:11:38.768 --> 00:11:40.220 اين حرکتو به عنوان اين که در زماني که ضعيفم 00:11:40.250 --> 00:11:41.775 پيشش رفتم برداشت ميکنه 00:11:41.805 --> 00:11:44.032 لوئيس اگر تو فقط به خاطر با اون بودن 00:11:44.069 --> 00:11:49.775 به بوستون بري اين حرکت رو به عنوان نشانه عشق برداشت ميکنه 00:11:49.813 --> 00:11:53.115 بهش بگو تماس بگيره 00:11:53.149 --> 00:11:54.800 باشه کايل به نظر من سوالي که بايد بپرسي اينه که 00:11:54.818 --> 00:11:57.821 "10سال ديگه خودمو در چه وضغيتي ميبينم؟" 00:11:57.854 --> 00:12:03.312 و متاسفانه جواب اينه که "نه به عنوان يه فارق التحصيل هاروارد" 00:12:03.359 --> 00:12:06.423 احمق 00:12:06.463 --> 00:12:09.481 لوئيس اينجا چيکار ميکني؟ 00:12:09.532 --> 00:12:13.280 اومدم تا دوباره بدستت بيارم 00:12:13.336 --> 00:12:15.493 من متوجه منظورت نميشم ...آخرين باري که 00:12:15.538 --> 00:12:18.507 برام مهم نيست آخرين بار چه اتفاقي افتاد 00:12:18.541 --> 00:12:22.340 در اين مدت يک روزم نشده که به فکرت نيفتم 00:12:22.378 --> 00:12:25.948 و ديگه نميتونم احسساتمو سرکوب کنم 00:12:25.982 --> 00:12:28.346 شيلا من دوستت دام 00:12:28.384 --> 00:12:32.290 و ميخوام با هم باشيم 00:12:32.322 --> 00:12:35.066 لوئيس اين خيلي عاليه ..اما 00:12:35.091 --> 00:12:38.350 خيلي هضمش سخته 00:12:38.428 --> 00:12:41.345 اينکه باور کنم تو واقعا آماده اي تا متعد بشي 00:12:41.364 --> 00:12:42.409 خب اين چطوره؟ 00:12:42.432 --> 00:12:44.635 دارم تو بوستون شاغل ميشم چي؟ 00:12:44.674 --> 00:12:46.096 از پيرسون-اسپکتر استعفا دادم 00:12:46.136 --> 00:12:49.401 ..واي خداي 00:12:49.439 --> 00:12:50.723 - باورم نميشه - همه اين کارهارو به خاطر من کردي؟ 00:12:51.966 --> 00:12:53.285 آره 00:12:53.343 --> 00:12:55.577 ...خب من 00:12:55.612 --> 00:12:59.996 خب چي؟ من به خاطر تو در بوستون کار پيدا کردم 00:13:00.049 --> 00:13:01.272 لوئيس قبل يا بعد از اينکه از کار سابقت کناره گيري کردي 00:13:01.320 --> 00:13:03.386 تصميم گرفتي در بوستون کار کني؟ 00:13:03.419 --> 00:13:04.942 مگه چه فرقي ميکنه؟ 00:13:04.976 --> 00:13:06.838 خيلي فرق داره 00:13:06.856 --> 00:13:09.388 6ماه به من زنگ نميزني ...و بعد 00:13:09.422 --> 00:13:10.810 يه روز از خواب پا ميشي از کارت استعفا ميدي 00:13:10.860 --> 00:13:13.344 و يک دفعه من بايد اين حفره خالي رو برات پر کنم؟ 00:13:13.396 --> 00:13:14.845 نه نه نه نه اينطوري نيست 00:13:14.864 --> 00:13:16.745 باشه پس چطوريه؟ منظورم اينه 00:13:16.797 --> 00:13:19.401 ميدوني زنگ نزدن بهت چقدر برام سخت بود؟ 00:13:19.435 --> 00:13:21.870 سعي کردم فراموش کنم پس چرا فراموش نکردي؟ 00:13:21.905 --> 00:13:24.206 چون متوجه شدم من به نيويورک احتياجي ندارم 00:13:24.240 --> 00:13:27.526 به تو نياز دارم 00:13:27.577 --> 00:13:29.978 لوئيس فاصله جغرافيايي کوچکترين مشکل ماست 00:13:30.013 --> 00:13:31.501 نه ميدونم 00:13:31.535 --> 00:13:33.816 ميخوام اطلاع داشته باشي که باهاش کنار اومدم 00:13:33.850 --> 00:13:36.066 لوئيس آدم با بچه نداشتن کنار نمياد 00:13:36.119 --> 00:13:38.702 من بچه نميخوام و قرار نيست نظرمو عوض کنم 00:13:38.721 --> 00:13:40.706 لازم نيست عوض کني چون من نظرمو عوض کردم 00:13:40.723 --> 00:13:42.853 باشه من ميدونم که تو خيال ميکني نظرت عوض شده 00:13:42.892 --> 00:13:44.073 - ....خب پس چرا - .......حس ميکنم که نميدوني من 00:13:45.595 --> 00:13:47.096 لوئيس وقتي پرسيدم اول استعفا دادي يا نه 00:13:47.121 --> 00:13:49.916 .پرسيدم چون 00:13:49.941 --> 00:13:52.220 اگر مطمئن بودم که واقعا آمادگي کنار گذاشتن بچه رو داري 00:13:52.268 --> 00:13:53.816 به سمت آغوشت ميدويدم 00:13:53.837 --> 00:13:55.784 و هيچوقت رهات نميکردم 00:13:55.805 --> 00:13:58.203 .....اما اگر اين کارو ميکني چون ناراحتي و 00:13:58.241 --> 00:13:59.293 خب مسئله همينه 00:13:59.309 --> 00:14:01.240 هيچ ميدوني که من چند هفته پيش ميخواستم 00:14:01.277 --> 00:14:04.383 کل برنامه کاريمو به خاطر تو عوض کنم؟ 00:14:04.414 --> 00:14:08.769 قبل از اين ماجراها ميخواستي 00:14:08.824 --> 00:14:11.310 اما نکردي شيلا خواهش ميکنم 00:14:11.365 --> 00:14:12.400 .....بايد درک کني که من 00:14:12.455 --> 00:14:14.329 از ديدن دوباره ات خوشحال شدم لوئيس 00:14:14.357 --> 00:14:18.664 لطفا برو 00:14:32.642 --> 00:14:33.853 ميبينم که کلافه اي 00:14:33.877 --> 00:14:37.479 FTC ميبيني که قانون دهنمو سرويس کرده (Federal Trade Commission:اداره سرپرستي بازرگان دولت فدرال آمريکا که کار آن نظارت بر امور بازرگاني و جلوگيري از تقلب يا رقابت غيرمنصفانه وغيره است) 00:14:37.480 --> 00:14:37.999 و؟ 00:14:38.000 --> 00:14:39.821 هاروي ازم خبر جديد ميخواد و هيچي ندارم 00:14:39.849 --> 00:14:41.423 و اگر تو جاي هاروي بودي اونم جاي جسيکا بود 00:14:41.451 --> 00:14:43.445 بهش ميگفتي که داري روش کار ميکني 00:14:43.486 --> 00:14:44.659 - اين کارو ميتونم بکنم - دارم روش کار ميکنم خوبه 00:14:45.855 --> 00:14:47.261 - دانا يه بطري جاني واکر براي (Johnnie Walker:يک برند اسکاچ) - جاناتان پالمر بفرست و بليط بازي بعدي 00:14:48.765 --> 00:14:50.026 ساکس رو براش بخر (Boston Red Sox:تيم بيسبال) 00:14:50.059 --> 00:14:52.092 و بعد تاريخ تولد زنشو پيدا کن 00:14:52.128 --> 00:14:54.179 همينطور تولد پسرش و سگش 00:14:54.230 --> 00:14:55.926 .......از کجا برام مهم نيست چطوري پيداش ميکني 00:14:55.956 --> 00:14:56.987 - يه راهي پيدا کن - هاروي اين براي تشکر از اونه 00:14:58.201 --> 00:14:59.273 براي چي از دست من عصباني هستي؟ 00:14:59.302 --> 00:15:01.007 براي تشکر نيست براي عذرخواهيه 00:15:01.037 --> 00:15:03.805 به خاطر اينکه منو راضي کردي براي لوئيس کار پيدا کنم 00:15:03.806 --> 00:15:04.397 - .....مگه چيکار - اصلا به مصاحبه کاري نرفته 00:15:05.608 --> 00:15:07.175 و مشکل ورسه لاف چطور پيش ميره؟ 00:15:07.176 --> 00:15:08.206 دارم روش کار ميکنم 00:15:08.244 --> 00:15:10.290 دارم روش کار ميکنم"يعني هيچ راه حلي نداري" 00:15:10.313 --> 00:15:13.482 دفعه بعدي که ميبينمت يه چيزي داشته باش 00:15:15.051 --> 00:15:17.240 جاناتان پالمر تو بوستونه 00:15:17.287 --> 00:15:20.121 هاروي به خاطر شيلا براي لوئيس اونجا کار پيدا کرد مگه نه؟ 00:15:20.156 --> 00:15:21.930 آره دانا اگر اونجا براي 00:15:21.965 --> 00:15:23.825 مصاحبه حاضر نشده معنيش اينه که اوضاع با شيلا درست نشده 00:15:23.860 --> 00:15:25.965 لعنتي 00:15:25.995 --> 00:15:29.578 حالش خيلي داغونه 00:15:29.632 --> 00:15:30.941 براش جعبه وسايلشو بردي؟ 00:15:30.967 --> 00:15:33.730 نه ولي همين الان ميبرمش 00:15:33.770 --> 00:15:35.177 بذار من ببرم به من گوش کن 00:15:35.204 --> 00:15:36.927 هاروي چون هنوز راه حلي پيدا نکردي ازت عصبانيه 00:15:36.968 --> 00:15:38.201 و لوئيس به من نياز داره 00:15:38.241 --> 00:15:39.804 لوئيس من اينجام چون اون مرد 00:15:39.846 --> 00:15:41.049 مصلحت منو بالاتر از خودش قرار داد 00:15:41.110 --> 00:15:43.436 به خاطر من دنبال شيلا نرفت 00:15:43.479 --> 00:15:45.795 تا جايي که من ميدونم براي همين اوضاع با شيلا خوب پيش نرفته 00:15:45.815 --> 00:15:47.712 .......و اين 00:15:47.746 --> 00:15:51.342 کوچکترين کاري که از دستم برمياد اينه که در موقع ناراحتي دلداريش بدم 00:15:53.323 --> 00:15:56.271 برو 00:16:00.730 --> 00:16:02.165 بيا تو بيا تو 00:16:02.204 --> 00:16:03.713 اينجا چيکار ميکني؟ 00:16:03.733 --> 00:16:05.899 اين چيزا چند روزه روي ميزت رها شده 00:16:05.935 --> 00:16:08.681 ميخواستم داشته باشيش 00:16:08.705 --> 00:16:12.092 باشه براي دفتر جديدم لازمشون دارم 00:16:12.141 --> 00:16:14.184 کار پيدا کردي 00:16:14.277 --> 00:16:17.942 هنوز نه ولي پيدا ميکنم اوه 00:16:19.082 --> 00:16:20.915 Order of the Coif (order of coif:مجمعي از وکلاي برتر هاروارد) 00:16:20.950 --> 00:16:23.788 magna cum laude ببين کي با درجه فارغ التحصيل شده (magna cum laude:اصطلاحي لاتين و درجه اي در دانشگاه هاي آمريکا براي توصيف دانشجويان با دستاورد علمي بالاتر از حد متوسط استفاده ميشود) 00:16:23.820 --> 00:16:26.555 بود summa cum laude در واقع ولي به چه دردي ميخوره؟ (summa cum laude:بالاترين درجه تحسين علمي در مدرک فارغ التحصيلي magna دانشجويان و بالاتر از ) 00:16:26.589 --> 00:16:29.474 مطمئنم يه داستاني پشت اين کليد هست 00:16:29.525 --> 00:16:31.369 ......مربوط به يکي از اولين پرونده هاته يا 00:16:31.427 --> 00:16:32.548 مايک خواهشا يه لطفي بکن 00:16:32.581 --> 00:16:34.854 تمومش کن باشه؟ چيو تموم کنم؟ 00:16:34.871 --> 00:16:35.832 - از پرسيدن سوالايي که جوابشونو ميدوني تا بيشتر اينجا بموني - دست بردار 00:16:37.066 --> 00:16:38.062 ....لوئيس من تو چي؟ 00:16:38.096 --> 00:16:39.589 منو چک نميکني؟ چرا ميکني 00:16:39.607 --> 00:16:41.682 داري سر صحبتو باز ميکني تا يه نگاهي به اطراف بندازي 00:16:41.716 --> 00:16:43.956 و مطمئن بشي شيئ نوک تيزي دور و بر نباشه 00:16:44.007 --> 00:16:45.148 من براي اين اينجا نيومدم 00:16:45.174 --> 00:16:48.839 خب براي تحويل دادن يه جعبه آت آشغال اينجا نيستي 00:16:48.878 --> 00:16:51.580 ببين وقتي داشتم غرق ميشدم نجاتم دادي 00:16:51.614 --> 00:16:53.165 لطف داري که اينو ميگي 00:16:53.216 --> 00:16:55.713 و از آوردن وسايلم ممنوم 00:16:55.752 --> 00:16:57.508 ولي اينا راه نجات نيستن 00:16:57.553 --> 00:16:59.713 در مورد بوستون شنيدم 00:16:59.756 --> 00:17:01.460 چي شنيدي؟ 00:17:01.491 --> 00:17:03.944 اينکه هاروي کار پيدا کرد و تو حتي آفتابي نشدي 00:17:03.960 --> 00:17:05.785 براي چي برم وقتي عشق زندگيم 00:17:05.819 --> 00:17:07.479 قلبمو از سينه درمياره و لگدش ميکنه 00:17:07.530 --> 00:17:08.829 لوئيس من فقط سعي دارم کمک کنم 00:17:08.864 --> 00:17:11.899 خب نميتوني 00:17:11.934 --> 00:17:14.385 من شيلا رو ندارم 00:17:14.404 --> 00:17:17.742 من شغلي ندارم 00:17:17.774 --> 00:17:22.236 و در حال حاضرفقط ميخوام تنها باشم 00:17:34.557 --> 00:17:37.131 نه 00:17:37.160 --> 00:17:39.727 برام مهم نيست اون چي ميگه 00:17:39.762 --> 00:17:43.656 15از چرنديات بازم چرنديات محسوب ميشه% 00:17:43.693 --> 00:17:44.797 - عوضي - چيکار ميتونم برات بکنم مايک؟ 00:17:45.902 --> 00:17:48.300 مشخصه که سرتون شلوغه قربان ..پس ميرم سر اصل مطلب 00:17:48.337 --> 00:17:49.512 همون جا دست نگه دار 00:17:49.539 --> 00:17:52.482 اگر ميخواي از ريچل خواستگاري کني 00:17:52.542 --> 00:17:56.294 مسير اشتباهي براي اين کار انتخاب کردي 00:17:56.345 --> 00:17:57.825 قربان فکر کنم اگر ميخواستم اين کارو بکنم 00:17:57.847 --> 00:18:00.707 عقلم ميرسيد تا اول از همسرتون بپرسم چطوري باهاتون برخورد کنم 00:18:00.750 --> 00:18:02.159 جواب خوبي بود 00:18:03.786 --> 00:18:05.752 راستش به خاطر لوئيس ليت اومدم اينجا 00:18:05.788 --> 00:18:06.922 آره شنيدم استعفا داده 00:18:06.956 --> 00:18:09.810 بله و دنبال کار ميگرده 00:18:09.859 --> 00:18:11.896 آدمي مثل اون بايد گزينه هاي زيادي داشته باشه 00:18:11.928 --> 00:18:13.572 خب توافق همکاري اونو از بردن موکلين 00:18:13.612 --> 00:18:14.757 منع ميکنه 00:18:14.797 --> 00:18:17.100 اي واي بله 00:18:17.166 --> 00:18:19.187 جسيکا با کسي شوخي نداره مگه نه؟ 00:18:19.202 --> 00:18:20.499 موکلين اونم گرفته؟ 00:18:20.503 --> 00:18:22.471 ......ببين ميدونم که شرايط اقتصادي بده 00:18:22.505 --> 00:18:23.807 بده؟آخرالزمانه 00:18:23.847 --> 00:18:25.386 منم اينجا خيريه راه ننداختم 00:18:25.408 --> 00:18:28.670 .....اگر يه شريک نتونه با خودش موکل بياره 00:18:28.711 --> 00:18:29.976 اين چيه؟ 00:18:30.008 --> 00:18:32.983 ميزان ساعاتي که لوئيس در 15 سال گذشته براي موکلينش کار کرده 00:18:33.015 --> 00:18:35.577 اهان 00:18:35.618 --> 00:18:38.405 اين يارو اصلا ميخوابه؟ فقط کارهاي مالي انجام نميده 00:18:38.446 --> 00:18:40.696 کارآموزها رو آموزش ميده مقاله مينويسه 00:18:40.737 --> 00:18:43.185 زندگيشو وقف شما ميکنه 00:18:43.226 --> 00:18:45.335 و از من ميخواي اين کارو بکنم چون با دخترم رابطه داري؟ 00:18:45.361 --> 00:18:47.848 از شما ميخوام اين کارو بکنيد چون تا حالا چيزي ازتون نخواستم 00:18:47.897 --> 00:18:49.356 و اولين چيزي که ازتون ميخوام 00:18:49.384 --> 00:18:51.072 لطف کردن به يکي ديگه است 00:18:51.100 --> 00:18:53.082 دخترتون با يه چنين آدمي رابطه داره 00:18:53.136 --> 00:18:55.564 پس به خاطر اينه که با دخترم رابطه داري؟ 00:18:55.605 --> 00:18:57.079 هر طور مايليد برداشت کنيد 00:18:57.106 --> 00:18:58.874 :اما سوال اصلي اينه 00:18:58.908 --> 00:19:03.978 در مورد لوئيس ليت چيکار ميکنيد؟ 00:19:04.013 --> 00:19:07.852 باهاش ملاقات ميکنم 00:19:07.884 --> 00:19:09.118 اما ضمانتي وجود نداره 00:19:09.152 --> 00:19:13.351 منم همينو ميخوام 00:19:13.389 --> 00:19:16.818 به دخترم بگو هر از چندگاهي به باباش زنگ بزنه 00:19:16.859 --> 00:19:19.134 بله قربان 00:19:22.198 --> 00:19:24.511 سلام خوشحال به نظر مياي 00:19:24.567 --> 00:19:27.329 خوشحالم چون امروز کار خوبي انجام دادم 00:19:27.370 --> 00:19:30.253 ميخواي بهم اجازه بدي رنگ اتاق خوابو آبي کنم؟ 00:19:30.306 --> 00:19:31.890 گفتم يه کار خوب کردم 00:19:31.924 --> 00:19:33.975 نگفتم يه کار مسخره کردم 00:19:35.444 --> 00:19:38.130 براي لوئيس يه مصاحبه کاري تو نيويورک جور کردم 00:19:38.181 --> 00:19:39.766 چي؟ 00:19:39.782 --> 00:19:41.227 چه عالي آره 00:19:41.250 --> 00:19:43.385 دوستت دارم 00:19:43.419 --> 00:19:44.766 ميرم برات يه نوشيدني بيارم تا جشن بگيريم 00:19:44.787 --> 00:19:46.736 بايد يکي براي خودتم بياري 00:19:46.789 --> 00:19:49.846 چون بدون تو نميتونستم انجامش بدم 00:19:49.892 --> 00:19:51.005 منظورت چيه؟ 00:19:51.027 --> 00:19:53.753 منظورم اينه که مصاحبه با پدرته 00:19:53.796 --> 00:19:55.484 چي؟ 00:19:55.531 --> 00:19:59.859 براي لوئيس رفتم پيش پدرت 00:19:59.902 --> 00:20:03.680 چيه؟ 00:20:03.739 --> 00:20:05.040 خيلي کار خوبيه 00:20:05.074 --> 00:20:08.123 اما؟ 00:20:08.144 --> 00:20:09.511 بذار به همين اکتفا کنم که 00:20:09.545 --> 00:20:12.297 دليلي وجود داره که براي تامين هزينه دانشگاه حقوق پيش پدرم نرفتم 00:20:12.348 --> 00:20:13.347 - فکر کردم گفتي براي اينکه ميخواستي - رو پاي خودت وايستي 00:20:14.750 --> 00:20:17.485 براي همين بود اما بقيه با کمک گرفتن از پدرشون 00:20:17.517 --> 00:20:18.861 مشکل ندارن 00:20:18.893 --> 00:20:22.675 چون نبايد منتظر چيز ديگه اي باشن 00:20:22.692 --> 00:20:24.231 چي داري ميگي؟ 00:20:24.260 --> 00:20:25.990 اون مجاني کاريو انجام نميده 00:20:26.028 --> 00:20:28.064 منظورت اينه که بعد از اين يه چيزي ازم ميخواد؟ 00:20:28.097 --> 00:20:33.483 نميدونم ولي قطعا از يه کسي يه چيزي ميخواد 00:20:33.502 --> 00:20:38.175 اگر باعث ميشه لوئيس از نو شروع کنه برام مهم نيست 00:20:46.115 --> 00:20:47.294 ....واي پسر 00:20:47.317 --> 00:20:48.836 جدي؟ آره 00:20:48.884 --> 00:20:50.048 - شوخي ميکني نه - تو هم اونجا رفتي؟ 00:20:51.517 --> 00:20:52.650 هر سه شنبه در 5سال گذشته 00:20:52.688 --> 00:20:54.661 اوه چهارشنبه 00:20:54.690 --> 00:20:56.950 روز مرغ با پنير پارمزان 00:20:56.993 --> 00:20:58.282 حس کريسمسو به من ميده 00:20:58.327 --> 00:20:59.987 قبول دارم لوئيس 00:21:00.029 --> 00:21:01.059 واقعا صحبت لذت بخشي بود 00:21:01.097 --> 00:21:04.067 اما وقتشه بريم سراغ اصل مطلب 00:21:04.100 --> 00:21:05.529 ميخواي بدوني چرا استعفا دادم 00:21:05.568 --> 00:21:07.065 خب به جسيکا زنگ زدم 00:21:07.083 --> 00:21:09.037 و خيلي ازت تعريف کرد 00:21:09.071 --> 00:21:11.125 و هر دومون ميدونيم که حرفاش چرند محضه 00:21:11.173 --> 00:21:12.282 - ميخواي حقيقتو بدوني - من اصلا از حقيقت حرفي زدم؟ 00:21:13.643 --> 00:21:16.027 فقط ميخوام بدوني که ميدونم چرنده 00:21:16.078 --> 00:21:18.644 ولي حقيقت من اينه که برام مهم نيست براي چي رفتي 00:21:18.681 --> 00:21:20.485 تنها چيزي که برام مهمه اينه که چي ميتوني با خودت ببري 00:21:20.516 --> 00:21:21.748 چي؟ 00:21:21.784 --> 00:21:25.668 اگر تو يه موکل از اون شرکت بياري مهم نيست چقدر موکل مهميه 00:21:25.721 --> 00:21:27.478 و در اون صورت فورا تو رو يکي از شرکاي ارشد شرکت ميکنم 00:21:27.490 --> 00:21:28.593 صبر کن ببينم 00:21:28.623 --> 00:21:30.314 مايک راس گفت 00:21:30.359 --> 00:21:32.397 احتياجي نيست تا با خودم موکل بيارم 00:21:32.428 --> 00:21:33.963 اين در مورد موکل نيست 00:21:33.996 --> 00:21:35.714 در مورد شهامته 00:21:35.765 --> 00:21:36.973 من به يه دايه ديگه احتياج ندارم 00:21:37.007 --> 00:21:38.787 به وکيلي احتياج دارم که زورش به بقيه بچربه 00:21:38.821 --> 00:21:40.752 و در اين مورد زورش به شرکت پيرسون-اسپکتر بچربه 00:21:40.803 --> 00:21:43.165 ميخواي ببيني ميتونم توافق همکاريمو زير پا بذارم؟ 00:21:43.205 --> 00:21:44.379 دقيقا 00:21:44.407 --> 00:21:46.913 چون اگر نتوني پس به چه دردي ميخوري؟ 00:21:48.144 --> 00:21:49.845 تو با جسيکا هيچ فرقي نداري 00:21:51.714 --> 00:21:54.610 اينو يه تعريف تلقي ميکنم 00:21:54.650 --> 00:21:55.692 اگر منو ببخشي 00:21:55.727 --> 00:21:57.867 سيلويا در راه خروج راهنماييت ميکنه 00:21:57.920 --> 00:21:58.858 بله 00:21:58.901 --> 00:22:01.028 رابرت اينجا نيويورکه ميتونم يه تاکسي بگيرم 00:22:01.057 --> 00:22:04.213 در واقع منظورم از اين حرف اين بود که "ازدفترم بزن به چاک" 00:22:12.868 --> 00:22:14.820 خوب يه مدت کم مگه چقدر طول مي کشه؟ 00:22:14.870 --> 00:22:16.011 - ...آيا شما - لوييس 00:22:17.039 --> 00:22:19.102 ببخشيد 00:22:19.141 --> 00:22:20.187 کاترينا اينجا چي کار مي کني؟ 00:22:20.209 --> 00:22:22.365 تو مي دوني من اينجا چي کار مي کنم اينا ديگه موکل تو نيستن 00:22:22.411 --> 00:22:23.922 تو نبايد با اونا ارتباط برقرار کني 00:22:23.946 --> 00:22:26.415 ...من اينجا نيومدم نيوباکر کپيتال؟ 00:22:26.449 --> 00:22:27.982 بله تو به خاطر همين اينجايي 00:22:28.017 --> 00:22:29.873 مثل اينکه مي خواي بري کريور تک 00:22:29.933 --> 00:22:32.515 بلک ترون سيمونس رو ببيني 00:22:32.555 --> 00:22:33.624 از کجا مي دوني؟ 00:22:33.656 --> 00:22:35.219 چون به من زنگ زدن چي ميگن؟ 00:22:35.269 --> 00:22:36.585 مهم نيست که چي ميگن 00:22:36.592 --> 00:22:38.388 اين خيلي مشخصه که مي خواي ازمون بدزديشون 00:22:38.427 --> 00:22:39.897 جسيکا مي دونه؟ نه هنوز 00:22:39.929 --> 00:22:41.457 ولي اگه ادامه بدي مي فهمه 00:22:41.497 --> 00:22:42.516 - خوب بذار ازم شکايت کنه - چون هيچ شانس ديگه اي ندارم 00:22:43.666 --> 00:22:44.732 راجع به چي صحبت مي کني؟ 00:22:44.769 --> 00:22:46.333 رابرت زين به من وکالت ارشد رو پيشنهاد کرده 00:22:46.369 --> 00:22:47.886 اگه بتونم توافق نامه ي همکاري ببندم 00:22:47.937 --> 00:22:50.374 اين يه دفتر خونه ي رسمي تو نيويورکه 00:22:50.406 --> 00:22:52.260 و من شانس بهتر از اين ندارم 00:22:52.308 --> 00:22:53.147 - لوييس - ببين اگه مجبوري به جسيکا بگو 00:22:54.477 --> 00:22:56.926 من نمي خوام به دردسر بيوفتي باشه؟ 00:22:56.979 --> 00:23:00.798 ولي من تازه کارمو از دست دادم 00:23:00.816 --> 00:23:02.834 و من تازه زني رو که دوست داشتم براي دومين بار از دست دادم 00:23:02.866 --> 00:23:04.504 که همه تو يه هفته اتفاق افتاده 00:23:04.553 --> 00:23:08.238 و الان من اين شانسو دارم که زندگي مو تغيير بدم 00:23:08.257 --> 00:23:12.144 با اين موکل 00:23:12.161 --> 00:23:15.629 مي خوام شانسمو امتحان کنم 00:23:15.664 --> 00:23:18.775 لوييس 00:23:21.971 --> 00:23:25.004 تو يه موکل مي خواي بهت يه موکل مي دم 00:23:25.040 --> 00:23:27.126 چي؟ وايسا نه 00:23:27.143 --> 00:23:28.714 وقتي تو موافقت کردي که از من استفاده کني 00:23:28.744 --> 00:23:30.815 قسم خوردم که بهت وفادار مي مونم 00:23:30.846 --> 00:23:33.812 و اگه الان بهت وفادار نباشم پس هيچ وقت نبودم 00:23:33.849 --> 00:23:36.369 کاترينا اگه اين کارو بکني و جسيکا بفهمه 00:23:36.419 --> 00:23:38.120 اون تو رو اخراج مي کنه 00:23:38.154 --> 00:23:40.000 و من نمي تونم با اين زندگي کنم 00:23:40.055 --> 00:23:41.905 اين مهم نيست اگه تو کارو بگيري 00:23:41.939 --> 00:23:45.576 و تو منو با خودت مي بري 00:23:45.594 --> 00:23:49.701 اسم لعنتي رو به من بده 00:23:51.167 --> 00:23:52.866 چي؟ 00:23:52.902 --> 00:23:53.995 مي خوام بهت يه چيزي بگم 00:23:54.025 --> 00:23:56.007 و نمي خوام که واکنش شديد نشون بدي 00:23:56.038 --> 00:23:58.110 با توجه به چهرت هيچ قولي نمي دم 00:23:58.140 --> 00:23:59.516 من همين الان يه ايميل از لوييس گرفتم 00:23:59.542 --> 00:24:01.408 اون داره دنبال ورسا لايف مي ره 00:24:01.444 --> 00:24:02.960 ري رو بگير چي کار مي خواي بکني؟ 00:24:02.990 --> 00:24:04.416 ري رو بگير 00:24:04.447 --> 00:24:06.563 هاروي اون يه فقط يه ايميل براي اطلاع بود 00:24:06.615 --> 00:24:08.850 تو حتي نمي دوني اون کجاست بله مي دونم 00:24:08.884 --> 00:24:10.033 راجع به چي صحبت مي کني؟ 00:24:10.067 --> 00:24:12.770 اين اطلاع رساني با توجه به ايين نامه لازمه 00:24:12.822 --> 00:24:14.095 اون داره اينو لحظه ي آخر انجام ميده 00:24:14.123 --> 00:24:16.814 بهت قول مي دم که اون الان داره دم دره ورسا لايف راه مي ره 00:24:21.730 --> 00:24:24.783 فکر کردي الان داري چي کار مي کني؟ 00:24:24.800 --> 00:24:26.969 انجام مي دم نه اين کار قبلا انجام شده من همين الان با ورسا لايف توافق کردم 00:24:27.002 --> 00:24:29.004 تو هيچ حقي نداري خواهش مي کنم من هر حقي رو دارم 00:24:29.038 --> 00:24:31.471 چون وقتي من رفتم جسيکا فقط موکلين منو گفته بود 00:24:31.490 --> 00:24:32.791 نه ماله تورو چون اون فکر نمي کرد 00:24:32.827 --> 00:24:34.424 که جرات داشته باشم مستقيم دنبال تو بيام 00:24:34.443 --> 00:24:35.528 اون نبوده من بودم 00:24:35.555 --> 00:24:37.385 چون فکر نمي کردم خودتو اينقدر کوچيک کني 00:24:37.413 --> 00:24:39.897 اوه خيلي بد شد چون تو دستتو رو کردي حالا هم که ديگه کار از کار گذشته 00:24:39.915 --> 00:24:42.428 بله و تو الان مي توني ترس رو تو چشمهاي من ببيني 00:24:42.451 --> 00:24:44.805 منظورت چيه؟ 00:24:44.854 --> 00:24:46.410 بهت گفتم که الان خيلي ديره 00:24:46.422 --> 00:24:47.876 مي تونم بهشون بگم که يه شخص استخدام نشده 00:24:47.924 --> 00:24:49.693 بهشون يه مشت دري وري گفته 00:24:49.725 --> 00:24:53.338 منظورت اون چرتيه که تو مجبوري اونارو به عنوان يه موکل از دست بدي؟ 00:24:53.373 --> 00:24:54.537 به خاطر ادغام شرکت 00:24:54.572 --> 00:24:56.764 قانون 10b-6 00:24:56.799 --> 00:24:59.067 اونا راضي نبودن که تو اونارو تو تاريکي نگه داشتي 00:24:59.101 --> 00:25:01.158 تو يه عوضي هستي حالا کي دلقکه؟ 00:25:01.194 --> 00:25:02.636 - تو يه عوضي هستي - من فقط دارم يه موکل رو مي گيرم 00:25:03.964 --> 00:25:05.323 که تو در هر صورت مجبوري اونو از دست بدي 00:25:05.341 --> 00:25:06.885 کمترين کاري که مي توني بکني اينه که راجع به اين موضوع محترمانه رفتار کني 00:25:06.909 --> 00:25:08.648 محترمانه؟ من براي تو دو تا کار پيدا کردم 00:25:08.677 --> 00:25:11.757 دو تا کار تو صربستان 00:25:11.814 --> 00:25:13.137 به خاطر ترحم 00:25:13.148 --> 00:25:15.574 من اون کارارو از روي دلسوزي برات پيدا کردم 00:25:15.618 --> 00:25:17.044 مثه همون موقعي که براي تو داشتم با جسيکا 00:25:17.077 --> 00:25:18.789 مي جنگيدم تا تورو اخراج نکنه 00:25:18.821 --> 00:25:20.652 ولي وقتي ورسا لايفو پس گرفتم 00:25:20.689 --> 00:25:23.854 اون بدون هيچ احساساتي نسبت به تو خواهد بود 00:25:32.067 --> 00:25:33.135 چي شد؟ 00:25:33.164 --> 00:25:35.061 از دستشون دادم ولي پسشون مي گيرم 00:25:35.104 --> 00:25:38.201 مي خوام بدونم که لوييس از کجا فهميده 00:25:38.237 --> 00:25:39.422 - ما بايد اونا رو از دست بديم - نمي دونم 00:25:40.367 --> 00:25:41.379 - مردم مي دونن - مردم نمي دونن 00:25:42.294 --> 00:25:44.671 بهشون مي گن 00:25:44.713 --> 00:25:47.088 جسيکا من ميدونم که مي خواستم بهش کمک کنم 00:25:47.182 --> 00:25:48.532 ولي من بهش نگفتم 00:25:48.551 --> 00:25:50.610 راجع به تو صحبت نمي کردم 00:25:50.653 --> 00:25:52.283 راجع به مايک صحبت مي کردم 00:25:52.321 --> 00:25:53.648 - چرته مايک بهش - بهم بگو اونو نذاشتي که روي ورسا لايف کار کنه 00:25:55.157 --> 00:25:57.024 اون به اين معني ميدونستم 00:25:57.059 --> 00:25:59.074 اون داشته رو ورسا لايف کار مي کرده 00:25:59.094 --> 00:26:01.198 و به لوييس براي برگردوندنش به اينجا مديون بوده 00:26:01.230 --> 00:26:02.880 اين يه مشوق و فرصته 00:26:02.898 --> 00:26:05.599 اونو مي خواي به هر قيمتي از اينجا بيرون کني 00:26:05.634 --> 00:26:09.102 اوه من فکر کنم راجع به اين قضيه خيلي واضح بودم 00:26:09.138 --> 00:26:10.260 خوب بيا نظريه ديگه اي رو بررسي کنيم 00:26:10.283 --> 00:26:11.817 چون مايک هيچ وقت اين کارو انجام نمي ده 00:26:11.874 --> 00:26:13.417 اوه کار هاي زياديه 00:26:13.448 --> 00:26:16.447 که هيچ وقت فکر نمي کردي که مايک انجامشون بده 00:26:16.478 --> 00:26:19.114 فروختن کمپاني يه مرد پير 00:26:19.148 --> 00:26:21.116 ساخت و پاخت کردن با يه ميلياردر 00:26:21.150 --> 00:26:24.802 خارج کردن رييسش از معامله 00:26:24.820 --> 00:26:28.307 جسيکا مردم تغيير مي کنن هاروي 00:26:28.357 --> 00:26:29.383 و مهم تر از همه ي اينا 00:26:29.400 --> 00:26:32.562 لوييس داره ورسا لايف رو پيش رابرت زين 00:26:32.595 --> 00:26:35.762 پدر زن اينده مايک مي بره 00:26:35.798 --> 00:26:38.742 چرا راجع به اينا فکر نکردي؟ 00:26:49.211 --> 00:26:52.830 مايک من مي خوام بدونم که راجع به ورسا لايف چي کار کردي؟ 00:26:59.955 --> 00:27:02.432 من بودم چي تو بودي؟ 00:27:02.468 --> 00:27:03.705 لوييس که دنبال اونا رفته به خاطر اشتباه من بوده 00:27:03.759 --> 00:27:05.277 تو چي من پيش رابرت زين رفتم 00:27:05.294 --> 00:27:07.227 و ازش خواستم به لوييس يه کار بده 00:27:07.262 --> 00:27:08.610 همين؟ 00:27:08.645 --> 00:27:10.380 تو بهش راجع به ورسا لايف نگفتي؟ 00:27:10.432 --> 00:27:12.734 معلومه که نه فکر کردي من اين کارو انجام دادم؟ 00:27:12.768 --> 00:27:13.866 مهم نيس من چي فکر ميکنم 00:27:13.902 --> 00:27:15.686 تو رفتي پيش يکي از بزرگترين رقيب هاي ما 00:27:15.704 --> 00:27:17.501 و لوييس ناميدو پيششون بردي 00:27:17.539 --> 00:27:19.609 من اينکارو کردم چون لوييس نا اميد بود باشه؟ 00:27:19.642 --> 00:27:20.897 - من يه روز رفتم تا وسايلشو بهش بدم - اون فقط يه روز؟ 00:27:22.311 --> 00:27:25.288 تو داري به من ميگي وقتي که توبايد به ما کمک مي کردي که 00:27:25.347 --> 00:27:26.605 موکلمونو نگه داريم 00:27:26.636 --> 00:27:28.753 تو رفتي اونو به لوييس تقديم کني 00:27:28.784 --> 00:27:31.267 اره ولي من يه راهي پيدا کردم تا بتونيم اونارو پس بگيريم 00:27:31.320 --> 00:27:32.762 - چرا به من نگفتي؟ چون دنبال راه حل - بهتري مي گشتم 00:27:33.856 --> 00:27:35.308 مشکل اين راه حل چيه؟ 00:27:35.324 --> 00:27:37.628 بايد بريم پيش والتر گيليس 00:27:47.670 --> 00:27:49.677 خوب ببينين کي اومده 00:27:49.705 --> 00:27:51.361 کسي که باعث شد کارخونمو از دست بدم 00:27:51.395 --> 00:27:53.609 و همکارش که اونو تکه تکه کرده 00:27:53.642 --> 00:27:55.527 والتر من مي فهمم که چه حسي داري 00:27:55.544 --> 00:27:56.991 خوب چرا اينجايي 00:27:57.012 --> 00:27:58.713 جون يه پيشنهادي برات داريم 00:27:58.747 --> 00:28:01.143 ايا اين با عذر خواهي همراهه؟ 00:28:01.183 --> 00:28:04.246 اين خودش يه عذر خواهي 00:28:09.858 --> 00:28:11.641 مي خواي من ورسا لايفو بخرم؟ 00:28:11.660 --> 00:28:13.968 مي خوايم ازت که يه بخش ازشو بخري 00:28:13.996 --> 00:28:15.940 بخشي که دارو درست مي کنه 00:28:15.964 --> 00:28:18.200 اونا سال هاست که دارن روي دارو هاي ضد اعتياد کار مي کنن 00:28:18.233 --> 00:28:20.352 به نتايج نگاه کن اين جواب مي ده 00:28:20.402 --> 00:28:22.721 ولي پولتو از دست مي دي و سال ها طول مي کشه 00:28:22.738 --> 00:28:24.276 اونا سرمايه و صبر و 00:28:24.312 --> 00:28:26.073 انگيزشو ندارن ولي تو داري 00:28:26.108 --> 00:28:29.736 و بذارين حدس بزنم شما از روي خوبي اينجايين 00:28:29.812 --> 00:28:30.896 راستشو مي خواي؟ 00:28:30.913 --> 00:28:33.831 اون اينجا مي بود اگه واسش خوب بود يا نه 00:28:33.849 --> 00:28:36.223 من اينجام چون اين منو از دردسر نجات ميده 00:28:36.251 --> 00:28:38.859 تو مي توني با ما باشي اگه بخواي 00:28:38.887 --> 00:28:41.075 ولي اگه تو 00:28:41.090 --> 00:28:43.016 تو شانس نجات دادن مردم زيادي مثل 00:28:43.069 --> 00:28:44.340 فيليپو از دست ميدي 00:28:44.359 --> 00:28:46.861 هيچ وقت ديگه راجع به فيليپ با من صحبت نکن 00:28:46.895 --> 00:28:48.361 والتر نه 00:28:48.397 --> 00:28:51.849 تو همه ي اين موضوعو با استفاده کردن از پسرم شروع کردي 00:28:51.900 --> 00:28:54.736 نه من کسي هستم که از پسرت استفاده کرده 00:28:54.770 --> 00:28:57.223 من ازش استفاده کردم تا کنترل کمپانيتو بعهده بگيرم 00:28:57.272 --> 00:28:59.459 ولي هر کاري که مايک کرد بعد از اينکه تورو ديد 00:28:59.512 --> 00:29:00.957 براي اين بود که کمپانيتو نجات بده 00:29:00.976 --> 00:29:03.412 چون وقتي که راجع به اهميت دادن به مردم مي شه 00:29:03.445 --> 00:29:04.688 اون خيلي از من بهتره 00:29:04.747 --> 00:29:06.563 به هر حال اون هيچ وقت تورو 00:29:06.611 --> 00:29:08.085 نفروخت 00:29:08.117 --> 00:29:09.379 - چرته - تو درست مي گي چرته 00:29:10.486 --> 00:29:13.721 مايک نه 00:29:13.756 --> 00:29:15.523 حقيقت اينه که من بهت قول دادم 00:29:15.557 --> 00:29:18.089 که هيچ وقت نفروشمت ولي بعدش به 00:29:18.122 --> 00:29:19.661 کسي اعتماد کردم که هيچ وقت نبايد بهش اعتماد مي کردم 00:29:19.695 --> 00:29:22.158 و من کمپانيتو از دست دام بله از دست دادي 00:29:22.197 --> 00:29:23.527 و اون کمپاني خانواده ي تو بود 00:29:23.559 --> 00:29:26.421 اون بهت هدف مي داد ولي تو هنوز پولو داري 00:29:26.468 --> 00:29:27.971 و اين يه هدفه 00:29:28.003 --> 00:29:31.387 والتر اگه نمي خواي اين کارو بکني من مي فهمم 00:29:31.440 --> 00:29:33.498 ولي ازت مي خوام بفهمي که تنها دليلي 00:29:33.532 --> 00:29:37.212 که اومدم اينجا 00:29:37.246 --> 00:29:38.859 اينه که من از کاري که باهات کردم تااخر 00:29:38.913 --> 00:29:43.115 عمر پشيمونم 00:29:49.258 --> 00:29:50.344 مي تونم بيام تو 00:29:50.359 --> 00:29:52.216 البته 00:29:53.829 --> 00:29:57.180 اميد وارم تو خيلي با من خشن نباشي 00:29:57.199 --> 00:29:59.683 من عصباني نيستم 00:29:59.701 --> 00:30:01.089 نيستي ؟ 00:30:01.122 --> 00:30:02.787 نه 00:30:02.805 --> 00:30:04.123 خوب خوبه 00:30:04.940 --> 00:30:06.554 مي خواستم بگم ممنون 00:30:06.595 --> 00:30:09.155 به خاطر تنظيم کردن يه قرار ملاقات با رابرت زين 00:30:09.178 --> 00:30:10.861 فقط مي خواستم بدوني که اگه من شانس ديگه اي داشتم 00:30:10.879 --> 00:30:12.135 - هيچ وقت دنبال ورسا لايف نمي رفتم - ولي شانس ديگه اي نداشتم 00:30:13.549 --> 00:30:16.308 لوييس ما اونارو پس گرفتيم 00:30:16.351 --> 00:30:18.601 چي؟ 00:30:18.620 --> 00:30:19.798 تو بايد اونارو پس بدي 00:30:19.822 --> 00:30:22.254 نه ديگه 00:30:22.291 --> 00:30:24.782 ما اونارو متقاعد کرديم که قسمت داروييشونو بفروشن 00:30:24.827 --> 00:30:28.110 معلومه شما دريافتي هاي اونارو کم کردين 00:30:28.130 --> 00:30:29.577 قيمت سهامشون زياد مي شه 00:30:29.631 --> 00:30:31.469 و سهمشون به پايين تر از حد استانه ميرسه 00:30:31.500 --> 00:30:32.811 ولي کي اونو مي خره؟ 00:30:32.849 --> 00:30:36.227 والتر گيليس 00:30:43.779 --> 00:30:45.508 معلومه والتر گيلس 00:30:45.547 --> 00:30:47.335 لوييس گوش کن مايک 00:30:47.354 --> 00:30:49.399 تو بردي 00:30:49.418 --> 00:30:51.321 تو يه وکيل فوق العاده اي 00:30:51.353 --> 00:30:53.186 توام يه وکيل فوق العاده اي 00:30:53.222 --> 00:30:55.354 اره من يه وکيل فوق العادم که هيچ وقت ديگه نمي تونه کار کنه 00:30:55.390 --> 00:30:56.569 هي بس کن 00:30:56.602 --> 00:30:59.428 اين درست نيست 00:30:59.461 --> 00:31:01.276 نگاه کن تو چيا داري 00:31:01.330 --> 00:31:03.516 مدرک حقوقي هاروارد يه عضو ممتاز 00:31:03.532 --> 00:31:04.797 جامعه موکلين 00:31:04.844 --> 00:31:07.004 اينا اعتبار هايي براي يه وکيل عالين 00:31:07.035 --> 00:31:09.770 و 2 دلار يه صندلي براي من تو مترو مي گيرن 00:31:09.805 --> 00:31:13.038 ممنون بخاطر اينکه اين موضوعو 00:31:13.095 --> 00:31:14.871 شخصا بهم گفتي 00:31:14.910 --> 00:31:16.136 - لوييس ول کن - اجازه بده اجازه بده 00:31:17.228 --> 00:31:18.436 - يه مدت اينجا باشم - ما مي تونيم چندتا نوشيدني بنوشيم 00:31:19.748 --> 00:31:24.089 و تو مي توني قضيه اون کليدو واسم بگي 00:31:24.119 --> 00:31:26.455 مايک من مي دونم مي خواي چي کار بکني 00:31:26.488 --> 00:31:28.593 الان زمانش نيست 00:31:28.624 --> 00:31:31.653 لطفا برو 00:31:51.346 --> 00:31:55.931 بيا تو 00:31:55.984 --> 00:31:57.636 تو لوييس ليت نيستي 00:31:57.653 --> 00:32:01.505 نه نيستم ولي اگه تو منتظر اوني که بياد بايد زياد انتظار بکشي 00:32:01.556 --> 00:32:02.700 اگه اينجايي که جاي اونو بگيري 00:32:02.724 --> 00:32:05.211 من همين الان بهت سمت وکيل ارشدو مي دم 00:32:05.227 --> 00:32:08.791 من اينجام که بهت بگم شما ورسا لايفو نمي گيرين 00:32:08.830 --> 00:32:10.601 متاسفم من نمي دونم اونا کين 00:32:10.632 --> 00:32:12.296 اونا کمپاني هستن که سعي کردي ازمون بگيريشون 00:32:12.334 --> 00:32:15.113 ناراحت به نظر مي رسي ناراحت نيستم 00:32:15.137 --> 00:32:17.068 مي خواستم بهت ياد اوري کنم تو يه بار بهم گفتي 00:32:17.105 --> 00:32:19.890 من يه اشغالم براي اينکه دخترتو در مقابلت استفاده کردم 00:32:19.942 --> 00:32:21.998 ولي تو الان داري لوييسو در مقابلم استفاده ميکني 00:32:22.044 --> 00:32:24.245 اينا يکي نيستن براي من هستن 00:32:24.279 --> 00:32:27.330 شايد باهاش بجنگم ولي اون هنوز جزئي از خانواده ي منه 00:32:27.382 --> 00:32:30.334 پس چرا اون رفت اين بين من و لوييسه 00:32:30.352 --> 00:32:34.289 من ورسا لايفو مي خواستم ولي اين ارزش حسرت خوردنو نداره 00:32:34.323 --> 00:32:36.132 پس هاروي تو الان واقعا واسه چي اينجايي 00:32:36.191 --> 00:32:38.060 من اينجام که ازت بخوام لوييسو در هر صورت بگيري 00:32:38.093 --> 00:32:39.513 - و من چرا بايد اين کارو بکنم - چون تو مرد باهوشي هستي 00:32:40.862 --> 00:32:44.646 اگه اين کارو بکني بهت مديون مي شم 00:32:44.700 --> 00:32:46.685 من احتياجي ندارم که تو به من مديون بشي 00:32:46.702 --> 00:32:48.677 چرا يه شب راجع بهش فکر نمي کني 00:32:48.704 --> 00:32:49.970 چون اگه يه چيزي من ياد گرفته باشم 00:32:50.005 --> 00:32:53.835 تو نمي توني هميشه به کسي کمک کني 00:33:02.184 --> 00:33:03.744 مي خواستي منو ببيني 00:33:03.785 --> 00:33:06.014 راجع به ورسا لايف شنيدم 00:33:06.045 --> 00:33:08.525 افرين 00:33:08.557 --> 00:33:09.761 - تو نبودي - نه نبودم 00:33:11.259 --> 00:33:14.223 تو مي دوني که من فکر کردم تو بودي 00:33:14.262 --> 00:33:15.450 هاروي بهم نگفته بود 00:33:15.500 --> 00:33:17.699 ولي من ساده لوح نيستم 00:33:17.733 --> 00:33:20.522 نه نيستي 00:33:20.569 --> 00:33:22.217 چي؟ 00:33:22.237 --> 00:33:26.122 هر دفعه که من فکر مي کنم که بودن تو هيچ سودي نداره 00:33:26.141 --> 00:33:27.580 يه کاري مي کني که فکر کنم 00:33:27.600 --> 00:33:30.608 خوبه که تو هم هستي 00:33:30.645 --> 00:33:32.241 پس ما خوبيم؟ 00:33:32.280 --> 00:33:36.406 ما خوبيم بعد اينکه تو چند ساعت ديگه اينجا باشي 00:33:36.451 --> 00:33:37.920 خوب اين مي تونه تا بعدا صبر کنه 00:33:37.953 --> 00:33:41.005 چون من مي خوام که جشن بگيرم 00:33:41.023 --> 00:33:42.494 تو داريش 00:33:42.524 --> 00:33:46.909 جسيکا 00:33:46.928 --> 00:33:51.614 اون کاري رو کرد که هاروي واسه تو انجام مي داد 00:34:03.078 --> 00:34:05.627 جسيکا کاترينا 00:34:05.647 --> 00:34:06.948 ايا اين راجع به 00:34:06.982 --> 00:34:11.420 من مي تونم تورو اخراج کنم 00:34:11.486 --> 00:34:15.482 - يا مي توني استعفا بدي - انتخاب با توئه 00:34:14.723 --> 00:34:15.806 تو مي دوني 00:34:15.857 --> 00:34:18.091 من مي دونم 00:34:18.126 --> 00:34:21.128 پس چرا اينقدر تو راجع به اين موضوع خوبي؟ 00:34:21.163 --> 00:34:23.646 چون اخراج کردنت کافيه 00:34:23.665 --> 00:34:26.317 و نمي خوام که از دستم ناراحت بشي 00:34:26.334 --> 00:34:28.736 چون قراره براي رابرت زين کار کنم 00:34:28.770 --> 00:34:31.689 تو نشنيدي؟ 00:34:31.723 --> 00:34:35.276 ما ورسا لايفو برگردونديم 00:34:35.310 --> 00:34:36.938 لوييس قرار نيست بره پيش زين 00:34:36.978 --> 00:34:42.680 تو هم همين طور 00:34:42.717 --> 00:34:45.720 برات بهترين هارو ارزو مي کنم 00:34:45.754 --> 00:34:47.135 - تو نامه ي استعفاي منو فردا - رو ميزت خواهي داشت 00:35:24.659 --> 00:35:25.855 چرا اينقدر طول کشيد 00:35:25.894 --> 00:35:27.493 تو چي مانيتور حمام؟ 00:35:27.529 --> 00:35:29.849 خب اگه به من باشه تو 3 بار در ساعت مي ري اونجا 00:35:29.865 --> 00:35:31.953 بله و اين سومين نوشيدنيمونه 00:35:31.967 --> 00:35:34.758 تو ميدوني که اونا براي اين دارو دارن درسته؟ 00:35:34.803 --> 00:35:35.914 - تو ميگي که من پيرم - اره ولي من همچنين مي گم که 00:35:37.363 --> 00:35:38.902 من مي دونم که تو به دستشويي نمي ري 00:35:38.940 --> 00:35:40.052 - باشه تو راستشو مي خواي - داشتم به دانا زنگ مي زدم 00:35:41.143 --> 00:35:43.043 خدايا اين خيلي خوبه 00:35:43.078 --> 00:35:45.261 شما ها تصميم گرفتين که با هم باشين 00:35:45.313 --> 00:35:47.647 من مي خواستم بدونم که رابرت زين بهم زنگ زده 00:35:47.680 --> 00:35:48.665 بهت زنگ بزنه راجع به چي؟ 00:35:48.683 --> 00:35:50.632 خواستم که لوييسو در هر صورت قبول کنه 00:35:50.685 --> 00:35:52.125 داري شوخي مي کني نه 00:35:52.154 --> 00:35:54.332 حتي بهش گفتم اگه اين کارو بکنه بهش يکي مديونم 00:35:54.356 --> 00:35:56.779 امم چي؟ 00:35:56.825 --> 00:35:58.092 اوه من دارم تلاش مي کنم که بفهمم که بايد چي کار کنم 00:35:58.143 --> 00:36:00.844 و در هفته ي آخر تو تصميم گرفتي که يه عوضي باشي 00:36:00.862 --> 00:36:04.332 اه پس انجام دادن يه کار خوب اونو يه ادم عوضي مي کنه؟ 00:36:04.366 --> 00:36:05.934 نه دقيقا اينو نگفتم چرا گفتي 00:36:05.967 --> 00:36:07.359 - بيا بريم سراغ يه سري از کار هاي خوبي که - براي مردم انجام دادي باشه مي دوني هاروي؟ 00:36:08.720 --> 00:36:09.962 متهم به گناه 00:36:10.014 --> 00:36:13.022 من خوبم و اگه اين منو يه ادم عوضي جلوه مي ده پس قبولش مي کنم 00:36:13.074 --> 00:36:15.310 پس مي شه گفت تو ادم عوضيه خوبي هستي 00:36:15.343 --> 00:36:18.062 خانم مي شه يه نوشيدني براي دوستم بگيرم؟ 00:36:18.113 --> 00:36:19.563 ادامه بده يه نوشيدنيه ديگه سفارش بده 00:36:19.614 --> 00:36:20.732 فقط مواظب باش چون تو قراره تا 5 دقيقه ديگه 00:36:20.783 --> 00:36:22.316 قراره بري دستشويي 00:36:22.350 --> 00:36:23.933 ايا تو دوباره بيماري پروستات گرفتي؟ 00:36:23.985 --> 00:36:26.221 چيه تا حالا جکي رو تکرار نکردي؟ 00:36:26.254 --> 00:36:28.704 ...من هيچ نظري ندارم که که راجع به چي صحبت مي کنم؟ 00:36:28.723 --> 00:36:30.012 بيا ببينيم اه بيا ببينيم 00:36:30.029 --> 00:36:31.642 چقدر خنده داره چون بلاه بلاه بلاه 00:36:31.660 --> 00:36:33.731 يا منظورت از بلاه بلاه بلاه منظورم بلاه بلاه بلاه 00:36:33.762 --> 00:36:35.838 باشه فهميدم من تازه شروع کردم 00:36:35.874 --> 00:36:37.895 من مي تونم همه ي شب ادامه بدم هي تو ميدوني چيه؟ 00:36:37.933 --> 00:36:39.197 من الان بايد برم دستشويي 00:36:39.201 --> 00:36:41.487 برو از زمانت استفاده کن عجله ام نکن 00:36:41.503 --> 00:36:45.637 اگه خيلي درد گرفت به کسي زنگ بزن 00:36:57.219 --> 00:36:59.439 لوييس اينجا چي کار مي کني؟ 00:36:59.487 --> 00:37:01.971 منتظر هارويم 00:37:02.023 --> 00:37:05.410 هاروي اينجا نيست 00:37:05.460 --> 00:37:07.023 پس تو مجبوري 00:37:07.062 --> 00:37:08.736 ببين لوييس 00:37:08.787 --> 00:37:11.081 مي دونم تو خيلي اتفاقا واست افتاده 00:37:11.132 --> 00:37:12.285 ولي هاروي 00:37:12.316 --> 00:37:14.622 واسم مهم نيست که هاروي قراره چي کار کنه 00:37:14.669 --> 00:37:18.780 باشه تو داري منو مي ترسونه 00:37:26.181 --> 00:37:28.592 تو مي دوني اسکار چه شکليه؟ 00:37:28.648 --> 00:37:31.684 چي؟ جايزه ي اکادمي شخص کچل 00:37:31.720 --> 00:37:33.334 اره معلومه که مي دونم چه شکليه 00:37:33.355 --> 00:37:35.123 اره مخصوصا تو تو يه بازيگري 00:37:35.156 --> 00:37:36.540 اين بيشترين افتخار تو شغل توئه 00:37:36.558 --> 00:37:39.374 منظورم اينه که لازم نيست که بهت بگن اين چيه 00:37:39.427 --> 00:37:42.105 راجع به چي صحبت مي کني بيشترين افتخار اکادمي تو هاروارد 00:37:42.141 --> 00:37:46.565 قسمت حقوقي order of coif هست (order of coif:مجمعي از وکيلان برتر هاروارد) 00:37:46.601 --> 00:37:49.299 بهت جايزه نمي دن 00:37:49.333 --> 00:37:51.604 سه تا چيز بهت مي دن 00:37:51.640 --> 00:37:54.512 يه کاغذ که روي ديوارت آويزون کني 00:37:54.542 --> 00:37:57.875 يه مدال تا موقع فارغ التحصيل شدن به گردنت بندازي 00:37:57.912 --> 00:38:00.430 و اين 00:38:00.448 --> 00:38:05.234 الان اين کليد راجع به order of coif چيزي نميگه 00:38:05.253 --> 00:38:06.695 - هيچي نمي گه - اين فقط يه سمبله 00:38:08.156 --> 00:38:10.335 اين چه ربطي به هاروي داره؟ 00:38:10.392 --> 00:38:11.712 ربطي نداره به مايک ربط داره 00:38:11.726 --> 00:38:13.568 مي دوني چيه لوييس؟ امروز روز طولانيي بوده 00:38:13.595 --> 00:38:17.501 و قراره طولاني تر بشه 00:38:17.532 --> 00:38:21.134 ببين مايک راجع به اين از من پرسيد 00:38:21.169 --> 00:38:25.021 و من فکر کردم که اون 00:38:25.040 --> 00:38:29.260 مي خواد فکر منو از مشکلاتم دور کنه 00:38:29.311 --> 00:38:31.346 ولي بعدش اون دوباره پرسيد 00:38:31.380 --> 00:38:34.015 و بعدش منو به فکر کردن وادار کرد 00:38:34.049 --> 00:38:38.551 مايک مجمع ممتاز ها رو قبول شده بود 00:38:38.586 --> 00:38:43.387 و اون تو order of the coif هست 00:38:43.425 --> 00:38:45.202 ولي اون اينو نشناخت 00:38:45.226 --> 00:38:47.133 خب اون فقط يه کليد احمقانه رو فراموش کرده 00:38:47.162 --> 00:38:50.571 مايک هيچيو فراموش نمي کنه 00:38:50.632 --> 00:38:52.154 ببين دليلي که اونو نشناخت 00:38:52.177 --> 00:38:55.881 اينه که هيچ وقت از اينا نداشته چون 00:38:55.904 --> 00:39:02.143 اون هيچ وقت به هاروارد نرفته 00:39:02.177 --> 00:39:03.997 لوييس ما قبلا راجع بهش صحبت کرديم 00:39:04.012 --> 00:39:05.265 مايک تو ديتا بيس هاروارد هست 00:39:05.313 --> 00:39:07.080 ولي اون تو سال نامه نيست 00:39:07.115 --> 00:39:08.547 با توجه به گزارش کارت اعتباريش 00:39:08.583 --> 00:39:11.710 در دوراني که تو دانشگاه حقوق درس مي خونده 00:39:11.753 --> 00:39:14.908 اجاره ي محل سکونتشم شخصا پرداخت کرده 00:39:14.923 --> 00:39:18.325 خوب من مطمئنم که بشين 00:39:18.360 --> 00:39:21.912 سال قبل به من گفتي که به شيلا راجع به فايل مايک نگم 00:39:21.930 --> 00:39:25.098 تو مثل کسي که براي من ارزش قائله با من برخورد کردي 00:39:25.133 --> 00:39:28.370 من اصلا واسه تو مهم نبودم 00:39:28.403 --> 00:39:30.342 !تو واسه خودت مهم بودي 00:39:30.376 --> 00:39:31.388 - و هاروي نه - و مايک نه 00:39:32.627 --> 00:39:34.324 و جسيکا لوييس اين درست نيست 00:39:34.376 --> 00:39:36.547 خوب پس بيا همين الان به شيلا زنگ بزنيم 00:39:36.578 --> 00:39:38.711 شمارشو تو قلبم دارم 00:39:38.747 --> 00:39:41.098 شايد اون ديگه به من علاقه مند نباشه 00:39:41.149 --> 00:39:43.779 ولي مطمئنا به گزارش کسي که 00:39:43.814 --> 00:39:46.896 کلاه برداري کرده علاقه منده 00:39:53.561 --> 00:39:57.449 من متاسفم 00:39:57.465 --> 00:40:02.786 تو متاسفي؟ 00:40:02.804 --> 00:40:06.766 تو به من از روزي که مايک اومده اينجا داري دروغ مي گي 00:40:09.077 --> 00:40:12.363 من مي دونم که شايد هاروي و جسيکا هيچ وقت منو قبول نکردن 00:40:12.414 --> 00:40:14.632 ولي فکر کردم که تو متفاوتي 00:40:14.682 --> 00:40:16.764 من فکر کردم که تو دوستمي 00:40:16.818 --> 00:40:22.303 من دوستتم لوييس نه نيستي 00:40:22.323 --> 00:40:26.984 و هيچ وقت ديگه اينو به من نگو 00:40:27.028 --> 00:40:30.782 کجا ميري؟ 00:40:30.832 --> 00:40:34.687 ميرم تا دوستت جسيکا رو ببينم 00:40:40.175 --> 00:40:43.134 لوييس ميدونه 00:40:49.417 --> 00:40:50.985 لوييس 00:40:51.019 --> 00:40:52.419 من مي دونم که تو با قوانين بازي ميکني 00:40:52.448 --> 00:40:54.705 پس من فهميدم که مي تونم عنوانمو پس بگيرم 00:40:54.722 --> 00:40:56.171 تو توضيح مي خواي 00:40:56.191 --> 00:40:57.890 من مي خوام تورو ببينم که 00:40:57.926 --> 00:41:01.743 با اون ژاکت خوشگلت دستگير شدي 00:41:01.796 --> 00:41:05.466 ولي تا اون موقع بهم بگو که چي شده 00:41:05.500 --> 00:41:09.371 من وقتي حقيقتو راجع به مايک فهميدم 00:41:09.404 --> 00:41:11.640 قبلا انجام شده بود 00:41:11.673 --> 00:41:14.323 توسط هاروي؟ 00:41:14.375 --> 00:41:17.911 همون وقتي که اونو جاي من وکيل ارشد کردي؟ 00:41:17.946 --> 00:41:20.080 اون زمانيه که اون يه کلاه بردارو استخدام کرد؟ 00:41:20.114 --> 00:41:21.289 - دارم درست ميگم نه؟ - بله 00:41:22.750 --> 00:41:24.463 به جاي اينکه به پليس بگي 00:41:24.505 --> 00:41:27.148 اونو پوشش دادي؟ لوييس 00:41:27.190 --> 00:41:30.082 و يه بار که من يه کارو 00:41:30.124 --> 00:41:32.969 تو اصلا اونو پوشش ندادي 00:41:32.994 --> 00:41:34.432 منو تنها گذاشتي 00:41:34.462 --> 00:41:36.547 من تورو نجات دادم 00:41:36.598 --> 00:41:39.403 و وقتي ازت خواهش کردم که از خودت کوچترين انعطافي نشون بدي 00:41:39.438 --> 00:41:41.734 تا کارمو ادامه بدم 00:41:41.769 --> 00:41:46.735 حتي کوچکترين رحمي به من نکردي 00:41:48.943 --> 00:41:50.237 چي مي خواي بگم 00:41:50.278 --> 00:41:54.532 مي خوام بهم بگي که دروغ گويي 00:41:54.549 --> 00:41:58.604 مي خوام بگي که ريا کاري 00:42:02.357 --> 00:42:06.351 مي خوام ازم عذر خواهي کني 00:42:09.898 --> 00:42:15.421 من دروغ گو ام 00:42:15.470 --> 00:42:19.730 من ريا کارم 00:42:22.110 --> 00:42:25.231 ولي من نمي گم که متاسفم 00:42:25.280 --> 00:42:29.599 چون من کاري رو انجام دادم که بتونم اين دفترو حفظ کنم 00:42:29.617 --> 00:42:32.118 خوب مثه اينکه کاپيتان داره کشتيشو در حال غرق شدن مي گيره 00:42:32.153 --> 00:42:34.174 چرته 00:42:34.222 --> 00:42:35.591 تو يه چيزي مي خواي 00:42:35.623 --> 00:42:37.356 اوه من بهت گفتم من مي خوام تورو 00:42:37.413 --> 00:42:39.457 با دست هاي بسته ببيني؟ 00:42:39.494 --> 00:42:43.431 اگه اين درست بود الان بجاي تو پليس اينجا بود 00:42:43.464 --> 00:42:48.383 نه تو مي خواستي منو ناراحت کني قبل اينکه بگي 00:42:48.400 --> 00:42:52.376 واقعا چي مي خواي 00:42:55.143 --> 00:42:58.376 من بهت رضايتو نمي دم 00:42:58.413 --> 00:43:02.384 پس بگو چيه 00:43:02.417 --> 00:43:04.849 تو يه بار از پرسيدي چي مي خوام و بهت گفتم 00:43:04.886 --> 00:43:09.472 و بعدش بهم گفتي که نمي تونم داشته باشمش 00:43:09.490 --> 00:43:13.794 ولي الان مي تونم 00:43:13.828 --> 00:43:17.106 پيرسون 00:43:17.165 --> 00:43:21.735 اسپکتر 00:43:21.769 --> 00:43:23.715 ليت 00:43:23.739 --> 00:43:27.739 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.