WEBVTT

00:00:02.332 --> 00:00:03.636
.اسمت رفت سر در شرکت

00:00:03.700 --> 00:00:05.272
.و حالا احترامي که به همراهش مياد رو مي‌خوام

00:00:05.411 --> 00:00:06.369
يعني چي؟

00:00:06.370 --> 00:00:07.949
.يکي از موکلين "هاروي" رو مي‌خوام

00:00:08.071 --> 00:00:09.528
،موکلين من مال منن

00:00:09.606 --> 00:00:10.884
- و اگه تا 3 ثانيه ديگه
- از دفترم بيرون نري

00:00:11.975 --> 00:00:13.538
يه اتفاقي بين من و تو ميوفته

00:00:13.643 --> 00:00:15.677
و تضمين مي‌کنم در پايان

00:00:15.804 --> 00:00:17.423
.همه دندونات سالم نمي‌مونن

00:00:17.514 --> 00:00:18.909
- اوري مک-کرنن" اولين
موکلي" - .بود که به شرکت آوردم

00:00:20.384 --> 00:00:22.336
.و اونا بَرنده‌اند مثل من

00:00:22.452 --> 00:00:25.007
اونا مي‌دونن "ترور" تو کلاس نيست

00:00:25.122 --> 00:00:28.019
.پس مي‌دونن که اون نمي‌تونسته سوالات رو بدزده

00:00:28.158 --> 00:00:29.168
- .من نمي‌خوام دوستت رو
اخراج کنم - .ممنونم قربان

00:00:30.227 --> 00:00:32.123
.فقط يه چيز
.به "هاروارد" زنگ مي‌زنم

00:00:32.362 --> 00:00:35.280
.باور کن که هيچوقت به"هاروارد" نميري

00:00:35.399 --> 00:00:37.734
اينو يادته؟
.نه يادت نيست

00:00:37.868 --> 00:00:39.702
چون چيزي که هيچوقت درباره‌ش
.نمي‌دوني رو نمي‌توني به خاطر بياري

00:00:39.817 --> 00:00:40.745
.نمي‌توني منو اخراج کني

00:00:40.837 --> 00:00:42.572
.چرا اخراجت کنم وقتي مي‌تونم خُردت کنم

00:00:42.672 --> 00:00:47.153
مي‌خوام انقدر اذيتت کنم

00:00:47.289 --> 00:00:49.245
.که به دست و پام بيفتي تا بيخيال بشم

00:00:55.685 --> 00:00:57.837
اول از همه، اون "منهتن" رو بده من

00:00:57.921 --> 00:01:00.110
.و برو واسه خودت يه نوشيدني مردونه سفارش بده

00:01:00.257 --> 00:01:01.463
يه ربع ديگه برگرد اينجا

00:01:01.620 --> 00:01:03.968
و اگه هنوز يادم مونده بود
.که کي هستي، شوکه ميشم

00:01:06.163 --> 00:01:09.293
خب، واقعاً براي چي اومديم اينجا؟

00:01:09.433 --> 00:01:11.382
يعني، فقط منو نياوردي بيرون
.تا درباره "کاليسي" صحبت کني

00:01:11.501 --> 00:01:13.876
آوردم. "پال پورتر" ميگه
.من شبيه مترجم کاليسي هستم

00:01:14.002 --> 00:01:15.094
اونم طرفدار بازي تاج و تخته؟

00:01:15.205 --> 00:01:17.210
البته ميگه من نسخه کمتر جذاب

00:01:17.306 --> 00:01:18.509
.از مترجمش هستم

00:01:18.608 --> 00:01:20.154
خب منو مجبور مي‌کني اينو بگم

00:01:20.242 --> 00:01:21.397
.که تو جذاب‌تر از اوني

00:01:21.411 --> 00:01:22.907
واقعاً؟ -
.خيلي جذاب‌تر -

00:01:23.080 --> 00:01:25.081
.ولي اون لهجه داره

00:01:25.182 --> 00:01:26.275
.حق با توئه

00:01:26.381 --> 00:01:30.247
ببين، دليلي که آوردمت اينجا

00:01:30.353 --> 00:01:32.868
اينه که بهت بگم مي‌دونم به "لوييس" گفتي

00:01:33.036 --> 00:01:34.597
.براي "کاترينا" کار پيدا کردم

00:01:36.393 --> 00:01:38.352
...ببين من -
.راحت باش، از دستت عصباني نيستم -

00:01:38.495 --> 00:01:40.690
ولي يادمه تو بودي که ميگفتي

00:01:40.864 --> 00:01:42.004
- براي کاري که مقدر
نيست - .پافشاري نکن

00:01:42.956 --> 00:01:45.728
ريچل"، فقط بخاطر اينکه کسي نصيحتي مي‌کنه"

00:01:45.809 --> 00:01:47.862
به اين معنا نيست که مجبور باشن
.از همون نصيحت تبعيت کنند

00:01:47.871 --> 00:01:49.434
اين يکي از اصول کلي

00:01:49.508 --> 00:01:51.128
.در "کتاب دانا"ست

00:01:51.208 --> 00:01:53.015
،ولي از شوخي گذشته
.نمي‌خواستم به "لوييس" بگم

00:01:53.094 --> 00:01:54.633
.از دهنم پريد، شرمنده

00:01:54.744 --> 00:01:56.490
.گفتم که اشکال نداره

00:01:56.646 --> 00:01:58.691
راستش ازم پرسيد که آيا
.مي‌تونيم دوباره دوست باشيم

00:01:58.764 --> 00:01:59.843
خب؟

00:01:59.916 --> 00:02:03.462
و بهش گفتم رابطه ما
هيچوقت مثل سابق نميشه

00:02:03.588 --> 00:02:05.110
.مگر اينکه "مايک" رو ببخشه

00:02:05.255 --> 00:02:06.902
اون چي گفت؟

00:02:07.057 --> 00:02:09.499
.گفت نمي‌تونه ببخشتش

00:02:09.593 --> 00:02:11.349
"اين که راحته. شوت روي دست "ايلو
اشاره به بازي بسکتبال معروف در فينال سال 1989)
بين تيمهاي شيکاگو بولز و کليولند کاواليرز که با شوت مايکل جوردن
(در ثانيه آخر بازي به سود شيکاگو بولز به پايان رسيد

00:02:11.477 --> 00:02:15.339
"اشتباه گفتي، دست عوض کردن در مقابل "پرکينز و گرين
(اشاره به يکي از گلهاي دشوار و به يادماندني مايکل جوردن)

00:02:15.499 --> 00:02:16.775
."از حرفت تعجب کردم "هاروي

00:02:16.829 --> 00:02:18.539
.شوت رو دست "ايلو" باعث برد بازي شد

00:02:18.635 --> 00:02:19.837
.دست عوض کردن يه بيانيه بود

00:02:19.966 --> 00:02:22.243
.يعني "هرکاري بخوام مي‌تونم بکنم
"اين ليگ مال منه

00:02:22.372 --> 00:02:25.213
"الان داري راجع‌به "مايکل جوردن
صحبت مي‌کني يا خودت؟

00:02:25.308 --> 00:02:27.303
مگه فرقي هم مي‌کنه؟

00:02:27.444 --> 00:02:28.806
.خيلي فرق مي‌کنه

00:02:28.940 --> 00:02:31.798
.که منو به اينجا رسوند

00:02:31.882 --> 00:02:34.668
تو هرکاري بخواي نمي‌توني
."انجام بدي "هاروي

00:02:34.784 --> 00:02:36.957
ازم مي‌خواي رابطه‌م با
.لوييس" رو درست کنم"

00:02:37.020 --> 00:02:38.638
.اون رابطه من و "جف" رو درست کرد

00:02:38.755 --> 00:02:41.198
يعني بخاطر اونکار بايد تا ابد
پاچه‌خواريش رو کنم؟

00:02:41.324 --> 00:02:43.603
.نه، بايد باهاش صلح کني

00:02:43.693 --> 00:02:46.677
جسيکا" من مي‌خوام صلح کنم"

00:02:46.763 --> 00:02:47.748
- .ولي هرگز همچين
اتفاقي نميوفته - چرا نه؟

00:02:48.932 --> 00:02:51.390
چون "لوييس" هيچوقت
.مايک" رو نمي‌بخشه"

00:02:51.535 --> 00:02:54.511
.پس يه راهي پيدا کن تا ببخشتش

00:02:56.945 --> 00:02:58.875
«6سال قبل»

00:03:02.646 --> 00:03:04.267
دانا"، چند بار بهت گفتم"

00:03:04.405 --> 00:03:05.463
مي‌خوام بيرون دفتر باشي؟

00:03:05.549 --> 00:03:07.470
.من تنها وکيلي هستم که منشي داره

00:03:07.617 --> 00:03:09.416
خيلي خوب ميشه اگه مردم
.بتونن منشي منو ببينن

00:03:09.486 --> 00:03:11.543
خب پس شايد منشي بعديت بفهمه

00:03:11.631 --> 00:03:15.319
.اينو کجا بذاره، بدون اينکه بياد تو دفترت

00:03:15.458 --> 00:03:16.988
شوخي مي‌کني؟ -
.نه -

00:03:17.060 --> 00:03:18.273
اينو جعل نکردي؟

00:03:18.448 --> 00:03:20.407
.من خيلي چيزا هستم ولي خبيث نيستم

00:03:20.530 --> 00:03:23.263
"من اينکارو نه در حق "مايکل
.و نه در حق تو انجام ميدم

00:03:23.473 --> 00:03:26.101
اوه. پس الان اسمش شد "مايکل"؟ -
.خب، من براش "دانا" هستم -

00:03:26.269 --> 00:03:28.344
اونم برام "مايکل"ـه، که وقتي زنگ زد

00:03:28.445 --> 00:03:29.251
.بهش گفتم

00:03:29.339 --> 00:03:31.106
.وايسا ببينم. شوخي نمي‌کني

00:03:31.208 --> 00:03:32.189
- با من قرارداد بست؟
- .از نظر فني با من قرارداد بست

00:03:33.743 --> 00:03:36.754
.واي "دانا"، بايد امشب جشن بگيريم

00:03:36.880 --> 00:03:38.655
.من که جشن مي‌گيرم

00:03:38.852 --> 00:03:41.117
.ولي تو بايد با "لوييس" مشروب بزني

00:03:41.218 --> 00:03:42.947
.چي؟ ما که صحبت کرده بوديم

00:03:43.053 --> 00:03:44.701
هروقت "لوييس" خواست با من مشروب بزنه

00:03:44.770 --> 00:03:45.580
.جواب هميشه منفي‌ـه

00:03:45.689 --> 00:03:48.772
.به حرفهايي که مي‌زنم گوش کن

00:03:48.925 --> 00:03:51.331
.امشب با "لوييس" مشروب ميزني

00:03:51.428 --> 00:03:52.994
فيرچايلد" بازنشست شد؟"
(شريک ارشد شرکت)

00:03:53.096 --> 00:03:55.126
.فيرچايلد" مُرد"

00:03:55.198 --> 00:03:56.847
.به اندازه خبر "جردن" خوشحال‌کننده بود

00:03:56.970 --> 00:03:57.999
"البته نه براي "فيرچايلد

00:03:58.034 --> 00:03:59.570
کي به "فيرچايلد" اهميت ميده؟

00:03:59.669 --> 00:04:01.562
مصيبت اصلي اينه که بايد
.با "لوييس" مشروب بزنم

00:04:01.605 --> 00:04:03.384
که به‌همين خاطر يه رستوران دنج

00:04:03.451 --> 00:04:05.520
که تَه سالنش ميز داره رزرو کردم
.تا هيچکس شما رو نبينه

00:04:05.609 --> 00:04:08.633
و نيم ساعت بعد زنگ ميزني و
.ميگي کار فوري پيش اومده

00:04:08.812 --> 00:04:10.438
خيالت راحت، و اگه نشد

00:04:10.547 --> 00:04:12.889
.به پيشخدمت ميگم رو "لوييس" نوشيدني بريزه

00:04:13.016 --> 00:04:14.388
مي‌توني همچين کاري کني؟ -
.اوه بيخيال -

00:04:14.551 --> 00:04:15.538
- اگه بخوام مي‌تونم کاري کنم - لوييس"
رو توي يه صومعه" .تبتي گروگان بگيرن

00:04:17.020 --> 00:04:18.846
... فکر نکنم بتوني

00:04:18.955 --> 00:04:20.363
!حالا از دفترت گمشو بيرون

00:04:20.466 --> 00:04:21.472
!کار دارم

00:04:25.130 --> 00:04:27.427
‌

00:04:33.603 --> 00:04:37.426
ببخشيد ميشه بگيد دفتر
جيم اودانل" کجاست؟"

00:04:37.507 --> 00:04:40.051
بستگي داره به اينکه درباره
قانون مهاجرت چي مي‌دوني؟

00:04:40.210 --> 00:04:42.207
منظورت "ويزا"ست يا مي‌خواي

00:04:42.339 --> 00:04:43.681
گواهي کار تهيه کني؟

00:04:43.813 --> 00:04:45.615
درباره قانون مهاجرت مي‌دوني؟

00:04:45.812 --> 00:04:48.161
!مگه همه نمي‌دونن؟

00:04:48.318 --> 00:04:50.496
.خيله‌خب بچه زرنگ

00:04:50.574 --> 00:04:53.104
نظرت درباره استراتژي من چيه؟

00:04:53.227 --> 00:04:56.448
‌

00:04:56.526 --> 00:04:58.525
.فکر کنم برنده بشي -
چطور مگه؟ -

00:04:58.662 --> 00:05:00.855
چون همه مي‌دونن پرونده
"گونزاگس" عليه "ايالت مريلند"

00:05:00.941 --> 00:05:03.684
،يک نمونه قضايي برنده بود
.ولي شرايط پرونده تو بهتره

00:05:03.767 --> 00:05:05.266
اون يه نمونه قضايي برنده بود

00:05:05.335 --> 00:05:06.856
.ولي مطمئن نيستم پرونده من بهتر باشه

00:05:06.880 --> 00:05:07.855
- .چرا هست - ...خب
پس پرونده "ويتري" عليه

00:05:09.472 --> 00:05:10.681
به من اعتماد کن، بهتره

00:05:10.799 --> 00:05:14.493
پرونده "ويتري" براي برنده شدن
.به معجزه و يه قاضي دلسوز نياز داشت

00:05:14.611 --> 00:05:16.386
ما همديگه رو ديديم؟ -
.نچ -

00:05:16.503 --> 00:05:18.031
.راستي من "مايک" هستم

00:05:18.114 --> 00:05:19.214
"کلير"

00:05:22.886 --> 00:05:24.807
.مطمئني؟ چون قيافه‌ت خيلي آشناست

00:05:24.888 --> 00:05:26.868
احتمالاً بخاطر اينکه ظرف دو ماه گذشته

00:05:26.972 --> 00:05:28.218
- .بسته‌هاي پستي رو تحويل دفتر شما
مي‌دادم - ولي شما با من صحبت نمي‌کردي

00:05:29.759 --> 00:05:32.980
چون فکر نمي‌کردي به
.اندازه شما باهوش باشم

00:05:33.065 --> 00:05:34.800
.من پايه‌م

00:05:34.933 --> 00:05:36.617
وايسا. مُخ‌زنيم جواب داد؟

00:05:36.700 --> 00:05:38.385
،تا الان که جواب داده
ولي اگه بخواد ادامه پيدا کنه

00:05:38.468 --> 00:05:40.067
.بايد کل داستان زندگي‌ت رو بهم بگي

00:05:40.136 --> 00:05:41.094
- خب بهت ميگم - .وقتي
شماره تلفنت رو دادي

00:05:42.305 --> 00:05:45.167
شماره‌مو بهت ميدم وقتي
.که داستانت رو فهميدم

00:05:45.442 --> 00:05:48.224
نظرت درباره اين چيه؟ بهت هرچي بخواي

00:05:48.332 --> 00:05:49.623
.سر شام فردا شب ميگم

00:05:51.981 --> 00:05:55.120
"در اون صورت، دفتر "جيم اودانل
.رو بهت نشون ميدم

00:05:55.318 --> 00:05:57.479
دفتر "جيم اودانل"؟

00:05:57.609 --> 00:05:59.851
!پس فکر کردي الان از کجا اومدم؟

00:06:09.899 --> 00:06:12.369
.مي‌خوام يه کاري برام بکني

00:06:12.502 --> 00:06:13.535
خب، چي هست؟

00:06:13.670 --> 00:06:15.254
.مهم نيست که چيه

00:06:15.372 --> 00:06:17.290
مگه اينکه بخواي برگردي همونجا

00:06:17.374 --> 00:06:19.625
،که قبل از استخدامت بودي
.ساعت 9 صبح بايد اينجا باشي

00:06:21.044 --> 00:06:22.402
- .اين آدرس باشگاه ماشينته
- .اوه، با اون حافظه‌ت

00:06:23.813 --> 00:06:25.923
حتي اگه حافظه تو رو هم
.داشتم اينو يادم مي‌موند

00:06:26.049 --> 00:06:27.736
.درست قبل از اولين پرونده مشترک ما بود

00:06:27.849 --> 00:06:29.370
."درسته. "موتورسازي مک-کرنن

00:06:29.486 --> 00:06:32.373
پس اين دفعه به موقع بيا و کمربندت رو ببند

00:06:32.455 --> 00:06:34.710
.چون قراره ياد گذشته‌ها رو زنده کنيم

00:06:39.997 --> 00:06:44.997
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:06:46.997 --> 00:06:51.997
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:07:14.764 --> 00:07:17.566
!صبح بخير عسلم

00:07:19.736 --> 00:07:23.586
...چيکار مي‌ک -
"فکر کنم بهش ميگي "پروني -

00:07:23.673 --> 00:07:26.810
تبريک ميگم، "دانا" اسم آبميوه
صبحانه مورد علاقه‌م رو بهت گفته

00:07:26.910 --> 00:07:28.235
- ولي چه ربطي داره به قيمت چاي (چه
ربطي به موضوع داره؟) - !توي قطب جنوب؟

00:07:29.179 --> 00:07:31.423
ضمناً "دانا" بهم گفت عصباني شدي

00:07:31.614 --> 00:07:33.051
چون فهميدي که موکلي رو بهت دادم

00:07:33.143 --> 00:07:34.318
.که از اول نمي‌خواستم

00:07:34.384 --> 00:07:36.219
و فکر کردي با اينکار جبران مي‌کني؟

00:07:36.352 --> 00:07:39.667
%نه ولي فکر کنم دادن 50
.موتورسازي مک-کرنن" جبرانش کنه"

00:07:40.824 --> 00:07:42.013
شرايطش چيه؟

00:07:42.091 --> 00:07:45.154
شرطش اينه که من و تو بايد همين الان

00:07:45.295 --> 00:07:47.962
.به شعبه اصلي شرکت بريم

00:07:50.333 --> 00:07:51.198
جدي ميگي؟

00:07:51.271 --> 00:07:52.829
من درباره "موتورسازي مک-کرنن" شوخي نمي‌کنم

00:07:52.902 --> 00:07:54.782
.و خودت بهتر از من مي‌دوني

00:07:57.774 --> 00:07:59.617
."سلامتي "فيرچايلد

00:07:59.699 --> 00:08:02.413
."سلامتي "فيرچايلد
.خدا بيامرزتش

00:08:02.579 --> 00:08:03.989
!اي تو روحش

00:08:04.102 --> 00:08:06.587
: شنيدي که ميگن
يه فرشته ديگه به بهشت اضافه شد"؟"

00:08:06.716 --> 00:08:09.699
.الان ديگه اينو نمي‌گن

00:08:09.819 --> 00:08:11.426
چرا همه‌ش موبايلتو چک مي‌کني؟

00:08:11.606 --> 00:08:14.643
...همينطوري، فقط -
.بيخيال، من که احمق نيستم -

00:08:14.824 --> 00:08:16.971
ما 28 دقيقه‌ست که اينجاييم
،و تا 2 دقيقه ديگه

00:08:17.126 --> 00:08:18.311
- .دانا" زنگ ميزنه که يه کار فوري
پيش اومده" - ...لوييس" اين حرفا چيـ"

00:08:19.747 --> 00:08:21.905
ببين، چرا فکر کردي از نبود "فيرچايلد" استفاده کردم

00:08:22.031 --> 00:08:23.062
تا با من نوشيدني بزني؟

00:08:23.166 --> 00:08:24.858
چون فکر مي‌کردي من هيچوقت
.باهات مشروب نمي‌خورم

00:08:24.901 --> 00:08:26.980
.چون اون هيچ جانشيني نداره

00:08:27.003 --> 00:08:30.152
لوييس"، اگه به همون چيزي که من"
...فکر مي‌کنم داري فکر مي‌کني

00:08:30.240 --> 00:08:32.354
هاردمن" هيچکدوم از ما رو"
.وکيل ارشد نمي‌کنه

00:08:32.475 --> 00:08:34.148
.من درباره يک نفرمون صحبت نمي‌کنم

00:08:34.284 --> 00:08:36.408
درباره هردومون صحبت مي‌کنم
که "هاردمن" رو قانع کنيم

00:08:36.543 --> 00:08:38.467
دوتا وکيلِ جزءِ کاربلد

00:08:38.586 --> 00:08:42.067
.به اندازه يه وکيل ارشد جديد ميارزه

00:08:42.185 --> 00:08:45.337
لوييس"، از وقتي که شناختمت اين"
.بهترين فکري بوده که تابحال داشتي

00:08:45.488 --> 00:08:47.730
جدي؟

00:08:47.905 --> 00:08:49.802
.اينم يدونه ديگه

00:08:55.465 --> 00:08:56.659
- کِي اين يکي به فکرت رسيد؟
- وقتي که توي دستشويي 7 دقيقه

00:08:58.062 --> 00:09:00.387
!از نيم ساعتمون رو تلف کردي

00:09:02.038 --> 00:09:03.897
جواب نميدي؟

00:09:03.973 --> 00:09:05.628
.نه جواب نميدم

00:09:05.742 --> 00:09:07.149
.به سلامتي اين بنوشيم

00:09:11.514 --> 00:09:12.620
.عوضي

00:09:14.484 --> 00:09:16.419
کار "دانا" بود، مگه نه؟

00:09:16.653 --> 00:09:18.692
.ترور"، اين خيلي مسخره‌ست"

00:09:18.788 --> 00:09:19.877
- .مسخره نيست، کله
*ـيري - مي‌خوام براي بار اول

00:09:21.192 --> 00:09:22.215
.از وسط اتاق ببينيش

00:09:22.292 --> 00:09:24.583
اينجا آپارتمان توئه چُس‌چهره

00:09:24.794 --> 00:09:27.177
و اصلا فکرشم نکن
.انگشت تو گوشم کني

00:09:27.297 --> 00:09:28.751
.توي همه‌چي ضدحالي

00:09:28.831 --> 00:09:30.553
.يالا چشماتو باز کن، *ـيرپا

00:09:30.700 --> 00:09:31.978
- ـيرپا؟* - .مي‌خواستم بگم
چس‌چهره - - .ديگه اين به ذهنم رسيد

00:09:33.002 --> 00:09:34.441
تو اصلاً چطوري تو اين زمونه دووم آوردي؟

00:09:34.537 --> 00:09:35.913
- مي‌خواي همونجا چشم‌بسته وايسي
- و "*ـيرپا"ي منو مسخره کني؟

00:09:37.407 --> 00:09:39.840
من مطمئنم که نمي‌خوام بازشون
.کنم تا *ـيرپاي تورو ببينم

00:09:39.842 --> 00:09:41.546
.نکته خوبي بود
.منم اينکارو نمي‌کردم

00:09:41.628 --> 00:09:42.764
.يالا، چشماتو باز کن

00:09:45.248 --> 00:09:47.695
.واي. يا پيغمبر

00:09:47.817 --> 00:09:49.535
.فکر کردم مي‌خواي استوديو بگيري

00:09:49.659 --> 00:09:52.465
آره مي‌خواستم بگيرم، ولي بعد فهميدم

00:09:52.606 --> 00:09:56.902
.هردومون نمي‌تونيم تو استوديو زندگي کنيم

00:09:57.026 --> 00:09:57.873
چي؟

00:09:57.874 --> 00:09:59.895
."خوش‌اومدي به کلبه "اوانز" و "راس

00:09:59.996 --> 00:10:02.087
.ترور" من از پس نصف اجاره اينجا برنميام"

00:10:02.177 --> 00:10:03.241
- .خوبيش به همينه
- .اصلاً نگران نباش

00:10:04.509 --> 00:10:05.880
.من کل اجاره سال اول رو ميدم

00:10:05.902 --> 00:10:08.076
.نه، نميدي. نمي‌تونم بذارم اونکارو کني

00:10:08.204 --> 00:10:09.600
مايکل" از سه شنبه کار"
.جديدم رو شروع مي‌کنم

00:10:09.706 --> 00:10:11.162
تاره غير از اون، شغل خانوادگي‌مون هم

00:10:11.225 --> 00:10:12.182
.در کنارش هست

00:10:12.275 --> 00:10:14.341
.دليل نميشه که ازت صدقه قبول کنم

00:10:14.544 --> 00:10:15.880
مي‌خواي منو مجبور کني بگم؟

00:10:15.888 --> 00:10:18.098
.اين صدقه نيست

00:10:18.181 --> 00:10:19.433
من فارغ‌التحصيل شدم ولي تو نشدي

00:10:19.578 --> 00:10:22.261
.بخاطر اينکه اشتباه منو به گردن گرفتي

00:10:22.352 --> 00:10:23.700
.من بهت مديونم

00:10:28.958 --> 00:10:30.607
.باشه، درباره‌ش فکر مي‌کنم

00:10:30.729 --> 00:10:32.708
،خيله‌خب، در اين حين
.از اينا مي‌خواي

00:10:32.829 --> 00:10:34.408
.ااا...نه نميتونم

00:10:34.499 --> 00:10:36.041
.امشب قرار دارم -
.خيله‌خب -

00:10:36.134 --> 00:10:39.309
عجب، پا پرانتزي، سبيلو، تمام موارد؟

00:10:39.402 --> 00:10:41.766
اول گفتي *ـيرپا بعد پا پرانتزي؟

00:10:41.838 --> 00:10:43.778
فقط بلدي با "پا" کلمه بسازي؟

00:10:43.906 --> 00:10:47.601
باشه بابا زبل خان، با يکي از اون
.کلمات کنکوري تعريفش کن

00:10:47.810 --> 00:10:49.774
پاگنده -
.منم همينو مي‌گفتم -

00:10:49.846 --> 00:10:54.588
.جهت اطلاعت، واقعاً جذابه

00:10:56.619 --> 00:10:57.967
بذار ببينم متوجه شدم

00:10:58.102 --> 00:10:59.719
بجاي ارتقا دادن به يه وکيل

00:10:59.822 --> 00:11:02.310
.ازم مي‌خواين هردو شما رو وکيل جزء کنم

00:11:02.458 --> 00:11:04.207
.نه اينکه اين سمت رو بديد
.ما به‌دست آورديمش

00:11:05.828 --> 00:11:07.217
سمت شراکت رو بدست آوردين؟

00:11:07.332 --> 00:11:09.867
براي دوتا سال 5امي، اظهارات شجاعانه‌ايه

00:11:09.999 --> 00:11:11.208
.ما مثل هر سال 5امي نيستيم

00:11:11.377 --> 00:11:13.391
ما بهترين سال 5امي‌هايي هستيم
که اين شرکت به خودش ديده

00:11:13.393 --> 00:11:14.569
.و خودت خوب مي‌دوني

00:11:14.704 --> 00:11:16.809
ممکنه بپرسم اين ايده مال کي بود؟

00:11:16.939 --> 00:11:18.330
- .ايده هردومون بود - .ايده "لوييس"
بود - - لطف شما رو مي‌رسونه

00:11:19.648 --> 00:11:20.716
.که بهش اين اعتبارو بدي

00:11:20.843 --> 00:11:24.479
.لطف ايشون بود که با اين ايده پيش من اومد

00:11:24.614 --> 00:11:27.439
.حقيقت اينه که، نمي‌خواستم هيچکس رو شريک کنم

00:11:28.885 --> 00:11:31.292
.ولي ابتکار شما رو تحسين مي‌کنم

00:11:31.487 --> 00:11:34.187
.خب، من اينکارو مي‌کنم

00:11:34.290 --> 00:11:37.384
من يکي از شما رو ارتقا ميدم اگه ثابت کنيد

00:11:37.522 --> 00:11:39.425
.کدومتون استحقاقش رو داريد

00:11:39.562 --> 00:11:40.503
- .نه ببين، کل مسئله همينجاست
- .ما بعنوان يه تيم اومديم

00:11:41.864 --> 00:11:43.352
.شما با يه پيشنهاد اومديد

00:11:43.450 --> 00:11:47.115
،منم به شما جواب متقابل دادم
.يا قبول کنيد يا بيخيال بشيد

00:11:47.270 --> 00:11:50.749
درباره چه‌جور اثباتي صحبت مي‌کني؟

00:11:50.907 --> 00:11:53.544
بذار اينطور بگيم که پاي
.موتورسازي مک-کرنن" وسطه"

00:11:53.663 --> 00:11:56.183
و قرارداد بستن با اونا، تاثير
.به‌سزايي روي پرونده‌تون داره

00:11:56.257 --> 00:11:57.429
...اصلاً راه نداره. ما نمي‌خوايم

00:11:57.547 --> 00:11:58.934
."خيله‌خب "دنيل

00:11:59.068 --> 00:12:01.099
تو "مک-کرنن" رو مي‌خواي؟

00:12:01.217 --> 00:12:03.402
.من برات جورش مي‌کنم

00:12:05.988 --> 00:12:08.754
،"داريم ميريم "موتورسازي مک-کرنن
.نه جشن فارغ‌التحصيلي

00:12:08.891 --> 00:12:10.592
چرا با آژانس نريم؟

00:12:10.693 --> 00:12:12.393
چون مي‌خوايم بريم يه کارخونه
.سازنده موتور اتومبيل

00:12:12.462 --> 00:12:15.963
.بايد با يه ماشين خفن بريم

00:12:16.132 --> 00:12:17.496
- نظرت راجع‌به اين شيطون چيه؟
- .خوب نيست

00:12:18.367 --> 00:12:19.396
چرا که نه؟

00:12:19.397 --> 00:12:21.799
.چون فقط دو نفر نيستيم

00:12:21.971 --> 00:12:23.757
منظورت چيه؟

00:12:23.873 --> 00:12:24.902
- .توي عوضي - .گفتي
من و تو ميريم اونجا

00:12:26.409 --> 00:12:27.575
.بهم دروغ گفتي

00:12:27.656 --> 00:12:29.800
.اگه دروغ نمي‌گفتم که نميومدي

00:12:29.812 --> 00:12:30.874
.اصلاً راه نداره بيام

00:12:30.910 --> 00:12:32.557
.چرا مياي

00:12:32.682 --> 00:12:34.460
.برام مهم نيست اگه مجبور بشم ببندمت به سقف

00:12:34.495 --> 00:12:35.813
"تا وقتي که برسيم به "مک-کرنن

00:12:35.895 --> 00:12:37.954
.تو و "مايک" بايد سنگ‌هاتون رو وا بکَنيد

00:12:53.402 --> 00:12:55.452
.باورم نميشه اونکارو کردي

00:12:55.538 --> 00:12:57.628
.نقشه اين بود که با هم متحد باشيم

00:12:57.740 --> 00:12:59.618
.همينکارم کرديم، ولي قبول نکرد

00:12:59.642 --> 00:13:00.951
اونوقت از پشت بهم خنجر زدي؟

00:13:01.062 --> 00:13:03.112
.من بهت خنجر نزدم، پيشنهادش رو قبول کردم

00:13:03.191 --> 00:13:04.736
."اون بهمون هيچي نداد "هاروي

00:13:04.847 --> 00:13:06.510
.ما رو انداخت به جون هم

00:13:06.616 --> 00:13:08.598
.لوييس" ما از روز اول باهم درگير بوديم"

00:13:08.663 --> 00:13:09.594
درباره چي صحبت مي‌کني؟

00:13:09.685 --> 00:13:11.926
چندتا از 50 وکيلي که
باهاشون کارو شروع کرديم

00:13:12.029 --> 00:13:13.738
فکر کردي مي‌تونن شريک بشن؟

00:13:13.823 --> 00:13:16.345
.بقيه وکلا به پشمم نيست

00:13:16.425 --> 00:13:19.352
ما به سلامتي اينکه جفتمون باهم
شريک بشيم نوشيديم

00:13:19.462 --> 00:13:21.895
."من قانون نذاشتم "لوييس
.هاردمن" اينکارو کرد"

00:13:22.064 --> 00:13:24.089
و هرچقدر هم که عوضي باشه

00:13:24.200 --> 00:13:26.467
براش احترام قائلم چون لااقل معامله رو
.رک و پوست کنده بيان کرد

00:13:26.546 --> 00:13:27.562
!رک و پوست کنده دوست داري؟

00:13:27.641 --> 00:13:29.094
.پس بهت رُک و پوست کنده ميگم

00:13:29.205 --> 00:13:33.003
.عمراً بذارم با "موتورسازي مک-کرنن" قرارداد ببندي

00:13:39.116 --> 00:13:46.716
‌

00:13:51.227 --> 00:13:53.237
هي چيکار مي‌کني؟ -
.چيکار مي‌کني نداره -

00:13:53.262 --> 00:13:54.723
."دور-دور نيومديم که "لوييس

00:13:54.861 --> 00:13:57.044
نمي‌خواي صحبت کني بايد توي سکوت بشيني

00:13:57.183 --> 00:13:58.255
.تا اينکه آماده حرف زدن بشي

00:13:58.334 --> 00:13:59.929
هرچقدر بخواي توي سکوت ميشينم

00:14:00.002 --> 00:14:01.506
ولي نمي‌توني مجبورم
.کني با اون کنار بيام

00:14:01.591 --> 00:14:03.060
چه چيزي مي‌تونه، "لوييس"؟ -
ببخشيد؟ -

00:14:03.178 --> 00:14:05.820
.با "دانا" و "ريچل" کنار اومدي

00:14:05.938 --> 00:14:07.825
.بخاطر "جسيکا" به "مالون" دروغ گفتي

00:14:07.944 --> 00:14:09.587
چي باعث ميشه با من کنار بياي؟

00:14:09.712 --> 00:14:12.400
خب من اونا رو بخشيدم چون قرباني

00:14:12.482 --> 00:14:15.169
.بيماري به اسم "مايک راس" شدند

00:14:15.251 --> 00:14:17.625
.حالا با "بيمار صفر" تو يه ماشين گير افتادم

00:14:17.753 --> 00:14:20.484
!خيله‌خب جناب دکتر
بيمار صفر، اولين کسيه

00:14:20.623 --> 00:14:22.407
،که به بيماري آلوده شده

00:14:22.576 --> 00:14:24.910
نه خود بيماري، و محض اطلاعتون

00:14:25.078 --> 00:14:27.546
.منم مثل تو توي اين ماشين گير افتادم

00:14:27.630 --> 00:14:29.952
لااقل تو مجبور نيستي
به پَس کله مسخره

00:14:30.088 --> 00:14:32.749
.و چاق‌ و کچل‌ـت نگاه کني

00:14:33.903 --> 00:14:35.044
کجاش انقدر بامزه بود؟

00:14:35.159 --> 00:14:36.707
.شما دوتا بالاخره دارين حرف ميزنين

00:14:36.839 --> 00:14:38.147
.فکر کنم يکم موزيک حقتون باشه

00:14:41.137 --> 00:14:46.378
‌

00:14:47.950 --> 00:14:49.292
همين؟ -
.آره -

00:14:49.374 --> 00:14:51.073
فقط بايد يکي از اين دو
.شخصيت رو انتخاب کني

00:14:51.187 --> 00:14:52.711
و هر شخصيتي که انتخاب نکنم

00:14:52.785 --> 00:14:54.999
از تاريخ سينما حذف ميشه؟

00:14:55.091 --> 00:14:56.465
- .انگار که اصلاً وجود نداشته
- .مثل آب خوردن مي‌مونه

00:14:57.660 --> 00:15:01.264
باشه، "هان-سولو" يا "اينديانا جونز"؟

00:15:01.430 --> 00:15:03.223
.من نيستم -
مشکل چيه؟ -

00:15:03.332 --> 00:15:04.512
- .گفتي که مثل آب خوردن مي‌مونه - مشکل
اينجاست که تو دوتا از بزرگترين شخصيت‌هاي

00:15:05.974 --> 00:15:07.002
- ...کل دوران رو انتخاب
کردي پس - .حق با توئه. ببخشيد

00:15:08.304 --> 00:15:09.482
.بذار يدونه راحت‌تر برات انتخاب کنم

00:15:09.622 --> 00:15:11.062
.باشه -
بوچ" يا "ساندنس"؟" -

00:15:11.203 --> 00:15:12.786
.صورتحساب لطفاً

00:15:12.909 --> 00:15:14.694
.آره کار ما تموم شد

00:15:14.777 --> 00:15:17.187
.نه

00:15:17.280 --> 00:15:18.704
.اين خيلي خوبه

00:15:18.848 --> 00:15:23.019
.آره، به منم داره خيلي خوش مي‌گذره

00:15:23.152 --> 00:15:24.757
پس کي ميگي که

00:15:24.838 --> 00:15:26.647
غير از پستچي بودن چيکار مي‌کني؟

00:15:26.806 --> 00:15:28.066
کي گفته کار ديگه‌اي مي‌کنم؟

00:15:30.192 --> 00:15:31.515
ببين "مايک"، هيچ اشکالي نداره

00:15:31.635 --> 00:15:36.046
،که پستچي باشي
ولي من در مورد مسائل زندگيم جدي‌ام

00:15:36.132 --> 00:15:37.622
نمي‌خوام برم دانشکده
.حقوق که فقط پول دربيارم

00:15:37.728 --> 00:15:39.026
.واقعاً مي‌خوام به مردم کمک کنم

00:15:39.168 --> 00:15:42.735
پستچي‌ها به مردم
کمک نمي‌کنن؟

00:15:42.905 --> 00:15:44.887
نه. نه اونطور که مردي که

00:15:44.969 --> 00:15:48.137
بخوام باهاش ارتباط
.برقرار کنم، کمک کنه

00:15:52.248 --> 00:15:55.362
.خب پس امروز روز شانس توئه

00:15:58.187 --> 00:15:59.960
مي‌دونستم. کدوم دانشگاه ميري؟

00:16:00.089 --> 00:16:01.583
اول تو، کجا ميري؟

00:16:01.747 --> 00:16:03.695
NYU -
."کلمبيا" -

00:16:03.859 --> 00:16:06.017
.من بردم

00:16:07.596 --> 00:16:09.240
."صبح‌بخير "جسيکا -
."سلام "دنيل -

00:16:09.371 --> 00:16:11.425
...هنوز دريافت نکر -
بودجه امسال؟ -

00:16:11.508 --> 00:16:13.005
.تو راه بودم که بيام و تقديمت کنم

00:16:13.102 --> 00:16:14.947
و من فکر کردم وقت نکردي بررسيش کني

00:16:15.068 --> 00:16:17.280
چون خيلي مشغول دعوا انداختن
.بين "هاروي" و "لويس" بودي

00:16:17.339 --> 00:16:18.620
.پس خوشت نيومد

00:16:18.741 --> 00:16:21.254
.من مخالف يه رقابت کوچولوي سالم نيستم

00:16:21.377 --> 00:16:23.596
ولي با وعده سَرخرمن دادن
.براي سمتِ شراکت مخالفم

00:16:23.713 --> 00:16:25.669
از کجا انقدر مطمئني که آخرسر
امتيازي گيرشون نمياد؟

00:16:25.681 --> 00:16:26.946
- آخرين باري که درباره‌ش بحث
کرديم - .گفتي "هاروي" آماده نيست

00:16:28.184 --> 00:16:29.370
.و تو گفتي "لوييس" آماده نيست

00:16:29.486 --> 00:16:31.398
.خب منم به هردوشون فرصت اثبات ميدم

00:16:31.487 --> 00:16:32.734
.پس پاي شراکت در ميونه

00:16:32.822 --> 00:16:35.347
.پاي شراکت الانشم در ميونه

00:16:35.424 --> 00:16:37.797
چطور انقدر مطمئني "هاروي" برنده ميشه؟

00:16:37.927 --> 00:16:40.880
چون "هاروي" هر کاري لازم باشه
.براي برنده شدن انجام ميده

00:16:40.963 --> 00:16:43.062
"اگه "هر کاري لازم باشه
،جزو معيارها باشه

00:16:43.147 --> 00:16:45.716
.من روي "لوييس" شرط ميبندم

00:16:45.835 --> 00:16:48.087
درباره چي صحبت مي‌کني؟

00:16:48.170 --> 00:16:52.123
فکر کنم بهتره ادامه بحث رو
.تو دفترم انجام بديم

00:16:55.711 --> 00:17:01.131
.سلام، يه بسته براي "زولتان فريس‌مايسترسان" دارم

00:17:01.217 --> 00:17:03.593
متاسفانه توي اين دفتر همچين شخصي نداريم

00:17:03.753 --> 00:17:04.836
- .متاسفانه اشتباه مي‌کنيد - واقعاً؟
- .آره -

00:17:06.355 --> 00:17:07.785
چون مي‌خواستم شرط ببندم هيچکس تو اين سياره

00:17:07.866 --> 00:17:08.930
.با اون اسم وجود نداره

00:17:09.058 --> 00:17:10.465
باشه اشکال نداره. ولي اگه دفتر

00:17:10.581 --> 00:17:13.446
کامگوات مک-گيل‌کادي" رو"
نشونم بدي ميرم رَدِ کارم

00:17:13.564 --> 00:17:15.682
چون مطمئناً تا اينجا رکاب نزدم

00:17:15.798 --> 00:17:18.006
با دوتا بسته جعلي تا بهت بگم

00:17:18.136 --> 00:17:20.476
.ديشب چقدر بهم خوش گذشت

00:17:20.569 --> 00:17:23.212
.خوبه، چون يه عالمه کار دارم

00:17:23.339 --> 00:17:25.950
...پس اگه خواهشاً بپري پشت اون دوچرخه کوچولوت

00:17:26.008 --> 00:17:27.349
کلير؟ -
.بله -

00:17:27.476 --> 00:17:29.423
وقتي لاس زدنت با "کوئيک سيلور" تموم شد
(يکي از قهرمانان کميک بوکي مارول و پسر مگنيتو)

00:17:29.545 --> 00:17:30.985
شايد بخواي بري اداره مهاجرت

00:17:31.113 --> 00:17:32.640
.هکتور سوارز" همين الان دستگير شد"

00:17:32.715 --> 00:17:34.442
.گندش بزنن. مدت ويزاش تموم شده

00:17:34.567 --> 00:17:36.563
.برمي‌گردوننش به جمهوري دومينيکن

00:17:36.611 --> 00:17:38.763
.وايسا. شايد من بتونم کمک کنم

00:17:38.888 --> 00:17:41.367
...جسارت نشه، ولي نمي‌فهمم چطور مي‌توني

00:17:41.624 --> 00:17:42.954
- .نه، نه، نه "نيتن"، اون فقط
پستچي نيست - .دانشگاه حقوق ميره

00:17:44.160 --> 00:17:45.355
واقعاً؟

00:17:45.470 --> 00:17:47.116
کدوم دانشگاه ميري؟ -
."کلمبيا" -

00:17:47.229 --> 00:17:50.463
.و بهتر از همه ما از ويزا سر در مياره

00:17:50.633 --> 00:17:51.999
...من نمي‌تونم پولي بهت بدم پس

00:17:52.024 --> 00:17:53.785
.نه من نيازي به پول ندارم

00:17:53.869 --> 00:17:54.918
.فقط مي‌خوام کمک کنم

00:17:55.008 --> 00:17:57.283
.باشه "کلمبيا"، مهمون من باش

00:17:57.406 --> 00:17:59.616
.صبح سه‌شنبه ساعت 9 جلسه استماع داريم

00:18:00.609 --> 00:18:03.048
.مايک"، کارت عالي بود. ممنونم"

00:18:03.245 --> 00:18:05.310
.نه فعلاً ازم تشکر نکن
...هنوز هيچ‌کاري نکردم

00:18:12.354 --> 00:18:16.357
اين حرفم ممکنه ربطي نداشته
...باشه ولي من واقعاً

00:18:16.485 --> 00:18:21.002
امروز صبح زندگي "کامگوات
...مک-گيل‌کادي" رو نجات دادم پس

00:18:21.163 --> 00:18:22.568
.ميرم به کارم برسم

00:18:23.866 --> 00:18:25.350
.ممنونم

00:18:27.870 --> 00:18:31.147
.آقاي "مک-کرنن"، "هاروي اسپکتر" هستم

00:18:31.307 --> 00:18:33.744
آقاي "اسپکتر" ممکنه بفرمايين چرا

00:18:33.876 --> 00:18:36.696
"دوتا وکيل مختلف از "پيرسون هاردمن
توي برنامه ملاقات امروزم هست؟

00:18:36.779 --> 00:18:38.001
نمي‌دونم، ولي بعد از اين ملاقات

00:18:38.088 --> 00:18:39.553
.به اون يکي نياز پيدا نمي‌کنيد

00:18:39.615 --> 00:18:40.666
- .از خودراضي
هستي - .من درست ميگم

00:18:41.984 --> 00:18:43.366
.همچنين خيلي سبک سفر مي‌کنيد

00:18:43.473 --> 00:18:45.424
پس ارائه پاورپوينت‌تون کجاست؟

00:18:45.554 --> 00:18:47.588
.من به ارائه پاورپوينت نياز ندارم

00:18:47.703 --> 00:18:48.842
چرا؟

00:18:48.924 --> 00:18:51.471
چون هر وکيل تو اين شهر
سعي ميکنه براتون غلو کنه

00:18:51.594 --> 00:18:53.975
.در حالي که هيچ کاري از پيش نميبره

00:18:54.063 --> 00:18:58.048
چون نمي‌دونن شما دنبال چي هستين؟

00:18:58.134 --> 00:19:00.323
من دقيقاً دنبال چي هستم؟

00:19:00.402 --> 00:19:02.430
.وفاداري

00:19:04.106 --> 00:19:06.294
.حق با توئه

00:19:06.375 --> 00:19:08.926
من اين شرکت رو از صفر ساختم

00:19:09.044 --> 00:19:10.996
.و هرکسي که با من شروع کرد هنوزم اينجاست

00:19:11.076 --> 00:19:12.169
.و من ميدونم چرا

00:19:12.248 --> 00:19:13.734
موقع سختيها تعديل نيرو نکرديد

00:19:13.875 --> 00:19:15.797
.اونا هم توي خوشيها باهاتون موندند

00:19:15.885 --> 00:19:18.149
.و هيچ وکيل ديگه‌اي اينو نفهميد

00:19:18.282 --> 00:19:19.471
- .نه حتي يدونه‌شون -
"خب من همون يه نفرم "اوري

00:19:20.711 --> 00:19:22.723
که به همين خاطر ميدونم که نمي‌خواي بخاطر

00:19:22.791 --> 00:19:26.067
.يه شرکت بزرگتر تو رو کنار بذارم

00:19:26.262 --> 00:19:28.520
از کجا بدونم اينکارو نمي‌کني؟

00:19:28.597 --> 00:19:30.905
.چون روش کار من اين نيست

00:19:31.033 --> 00:19:33.084
.خب جملات احساسي قشنگي بود

00:19:33.182 --> 00:19:35.541
ولي از کجا بدونم چرند نميگي؟

00:19:35.638 --> 00:19:37.262
خوشحالم که پرسيدي

00:19:37.339 --> 00:19:41.715
.چون ارائه پاورپوينت من اينه

00:19:46.673 --> 00:19:51.444
.وفاداري يک خيابان دوطرفه است
اگر از شما طلب وفاداري کنم پس شما نيز
.از جانب من وفاداري خواهيد ديد

00:19:55.724 --> 00:19:57.650
...خيله‌خب

00:19:57.760 --> 00:20:01.372
.فردا يه جلسه عليه "فلچر انجينز" دارم

00:20:01.497 --> 00:20:03.934
.اگه اونو ببري، وکيل من ميشي

00:20:12.208 --> 00:20:13.224
- باشه، لايي نکش - .لايي نکش

00:20:14.109 --> 00:20:16.311
.نکن. عاليه
باشه مي‌دوني چيه؟

00:20:16.312 --> 00:20:18.606
.اين مسخره‌ست. مثل يابو رانندگي مي‌کني

00:20:18.747 --> 00:20:20.269
.لوييس"، مرد باش و خفه بمير"

00:20:20.358 --> 00:20:22.194
.خفه بميرم؟ روي صندلي مرگ نشستم

00:20:22.334 --> 00:20:24.644
.باشه. ميزنم کنار، برو عقب پيش "مايک" بشين

00:20:24.732 --> 00:20:26.620
من اون عقب پيش يه شياد نمي‌شينم

00:20:26.622 --> 00:20:28.293
،و قبل از اينکه بهش فکر کني
نمياريش جلو

00:20:28.357 --> 00:20:29.754
- .و منو بفرستي عقب -
پس چي مي‌خواي "لوييس"؟

00:20:30.926 --> 00:20:32.238
چون اصلاً راه نداره

00:20:32.365 --> 00:20:34.036
.بذارم پشت فرمون اين ماشين بشيني

00:20:34.163 --> 00:20:36.128
اينکه تابلوئه

00:20:36.232 --> 00:20:38.151
.من و تو مي‌شينم عقب و اون رانندگي مي‌کنه

00:20:38.267 --> 00:20:40.566
،نه. حتي اگه "هاروي" موافقت کنه
...که البته شک دارم

00:20:40.703 --> 00:20:41.752
- .خفه‌خون بگير - .تو زر
نميزني .حق مخالفت هم نداري

00:20:43.239 --> 00:20:46.551
."من مخالفت نمي‌کنم "لوييس
.رانندگي بلد نيستم

00:20:48.844 --> 00:20:50.354
.گندش بزنن

00:20:56.518 --> 00:20:57.474
- ميخواستي منو ببيني؟
- بله

00:20:58.988 --> 00:21:00.823
شنيدم کارت با "ايوري مک کرنن" خوب بوده

00:21:00.990 --> 00:21:02.748
پس اشتباه شنيدي

00:21:02.858 --> 00:21:05.906
چون کارم با"ايوري مک کرنن" معرکه بود

00:21:06.095 --> 00:21:07.947
"تبريک ميگم "هاروي
"ممنونم "دنيل

00:21:08.030 --> 00:21:09.820
خواهش ميکنم

00:21:09.932 --> 00:21:11.564
متاسفانه ديگه نميتونيم

00:21:11.696 --> 00:21:12.952
وکالت "موتورسازي مک کرنن" رو به عهده بگيريم

00:21:13.035 --> 00:21:14.602
چرا که نه؟

00:21:14.703 --> 00:21:16.021
- از قرار معلوم"موتورسازي
فلچر" ميخواد با ما - قرارداد امضا کنه

00:21:17.539 --> 00:21:19.980
چون فهميدن من قراره با "مک کرنن"قرارداد امضا کنم

00:21:20.109 --> 00:21:23.321
درسته
و اونا نسبت به"موتورسازي مک کرنن"3برابر شرکت بزرگتري هستن

00:21:23.445 --> 00:21:24.913
خب برام مهم نيست چقدر بزرگن

00:21:25.025 --> 00:21:27.204
من موکل ام رو رها نميکنم

00:21:27.283 --> 00:21:29.542
چرا ميکني

00:21:32.187 --> 00:21:34.084
تمام اين مدت نقشه‌ت اين بود

00:21:34.168 --> 00:21:36.314
البته که نقشه‌م اين بود
همه همين کارو ميکنن

00:21:36.446 --> 00:21:38.295
برام مهم نيست بقيه چيکار ميکنن

00:21:38.427 --> 00:21:39.918
من به"ايوري مک کرنن"قول دادم

00:21:39.983 --> 00:21:41.039
مواظب رفتارت باش هاروي

00:21:41.130 --> 00:21:43.926
من با مواظبت از رفتارم به
"جايي که هستم نرسيدم "دنيل

00:21:44.099 --> 00:21:47.000
و خوشم نمياد ازم به عنوان طعمه استفاده بشه

00:21:47.136 --> 00:21:51.201
شايد خوشت نياد
اما بذار بهت يادآوري کنم

00:21:51.290 --> 00:21:52.752
تو براي من کار ميکني

00:21:52.841 --> 00:21:56.935
و دارم بهت اين شانسو ميدم
که بهم نشون بدي جايگاهتو ميدوني

00:21:57.046 --> 00:21:59.743
بذار منم يادآوري کنم که تو گفتي
پيشنهاد شريک شدن روي ميزه

00:21:59.848 --> 00:22:02.701
وادارت ميکنم سر حرفت وايسي
جسيکا هم همينطور

00:22:12.194 --> 00:22:13.314
سلام چس خور

00:22:13.437 --> 00:22:16.511
فکر کردم مياي پيشم

00:22:16.632 --> 00:22:18.546
چيه جوابي نداري؟
يه شوخي قديميه

00:22:18.665 --> 00:22:20.356
....من دارم اعلام ميکنم کارت اينه که به طور کامل

00:22:20.443 --> 00:22:22.189
هي "ترور" من درگير کاري ام

00:22:22.271 --> 00:22:23.709
بعدا بهت سر ميزنم باشه؟

00:22:23.816 --> 00:22:25.299
درگير چه کاري؟

00:22:25.374 --> 00:22:27.236
اون دختره که راجع بهش حرف زدم

00:22:27.317 --> 00:22:29.097
داخل يه دفتر حقوقي کارورزي ميکنه

00:22:29.211 --> 00:22:31.324
و من دارم سر يه پرونده کمکش ميکنم

00:22:31.444 --> 00:22:32.560
ـيرپا بهت تکليف داده؟*

00:22:32.648 --> 00:22:35.997
اول از همه
از اين به بعد اسمش "کلير"هستش

00:22:36.085 --> 00:22:38.485
...و دوما اينکه اينکار مهمه پس

00:22:38.620 --> 00:22:41.784
رفيق چي داري ميگي؟

00:22:45.327 --> 00:22:48.073
ممکنه بهش گفته باشم
که دانشجوي دانشکده حقوقم

00:22:48.197 --> 00:22:50.212
اي لعنتي

00:22:50.299 --> 00:22:51.705
هر کاري براي سکس ميکني

00:22:51.830 --> 00:22:53.157
نميخوام باهاش بخوابم

00:22:53.268 --> 00:22:55.627
خيلي از اين دختره خوشم مياد
و اگه فقط يه پستچي ساده باشم

00:22:55.704 --> 00:22:57.642
شانسي براي بودن باهاش ندارم

00:22:57.840 --> 00:22:59.571
خب وقتي بفهمه بهش دروغ گفتي

00:22:59.608 --> 00:23:00.956
قطعا هيچ شانسي نداري

00:23:01.076 --> 00:23:04.597
"ترور"
ديگه نميخوام در اين مورد صحبت کنم

00:23:04.747 --> 00:23:07.736
تو که ديگه نميخواي در مورد هيچي صحبت کني

00:23:11.086 --> 00:23:12.500
ناراحتيت در مورد آپارتمانه مگه نه؟

00:23:12.620 --> 00:23:15.177
آره در مورد آپارتمانه
باشه راستشو بخواي

00:23:15.315 --> 00:23:17.257
به خاطر مادربزرگم بهت جواب ندادم

00:23:17.393 --> 00:23:18.544
فکر ميکني خودم اينو نميدونستم؟

00:23:18.593 --> 00:23:20.112
پس ميدوني که هيچوقت تو رو
به خاطر اتفاقي که

00:23:20.187 --> 00:23:21.419
تو پيش دانشگاهي افتاد نبخشيده

00:23:21.505 --> 00:23:23.640
و هيچوقت اجازه نميده با تو هم هم خونه بشم

00:23:23.732 --> 00:23:25.998
پس براش توضيح بده که من ميخوام اينطوري

00:23:26.156 --> 00:23:27.771
کاري که تو پيش دانشگاهي کردم رو جبران کنم

00:23:27.870 --> 00:23:28.850
اين حرف هيچوقت راضيش نميکنه

00:23:28.963 --> 00:23:30.572
ميدوني چيه مايکل؟

00:23:30.672 --> 00:23:33.862
اگه حاضري براي يه دختر که تازه باهاش آشنا شدي
اين همه دردسر رو به جون بخري

00:23:33.942 --> 00:23:37.530
شايد وقتش شده به خاطر من تو روي مادربزرگت وايسي

00:23:41.183 --> 00:23:43.780
اوضاع در برابر "موتورسازي فلچر" چطور پيش رفت؟

00:23:43.919 --> 00:23:46.036
به زانو درشون آوردي يا خاکشون کردي؟

00:23:46.121 --> 00:23:47.872
اونا منو خاک کردن

00:23:48.040 --> 00:23:50.374
و بدتر از همه اينکه در حضور "ايوري مک کرنن" خاکم کردن

00:23:50.459 --> 00:23:51.628
!!تو دادگاه شکست خوردي؟

00:23:51.750 --> 00:23:55.243
فقط شکست نخوردم
مثه يه احمق به نظر رسيدم

00:23:55.364 --> 00:23:56.286
هاروي چي شد؟

00:23:56.287 --> 00:23:58.026
"وکيل مدافع "موتورسازي فلچر

00:23:58.133 --> 00:24:00.457
تمام حرکاتم رو قبل از اينکه انجامشون بدم ميدونست

00:24:00.602 --> 00:24:01.581
..چطور ميتونست

00:24:01.662 --> 00:24:03.457
چون حتما "هاردمن" بهشون خبر داده

00:24:03.572 --> 00:24:04.744
واقعا فکر ميکني همچين کاري ميکنه؟

00:24:04.757 --> 00:24:06.827
شايد تا ديروز همچين فکري نميکردم
ولي ديگه امروز مطمئن شدم

00:24:06.977 --> 00:24:08.458
پس بايد بري پيش جسيکا

00:24:08.577 --> 00:24:10.115
و چي بگم؟

00:24:10.245 --> 00:24:12.723
هاردمن مدير عامله
جسيکا نيست

00:24:12.848 --> 00:24:14.971
هيچ مدرکي ندارم و هيچوقت هم مدرکي پيدا نميکنم

00:24:15.150 --> 00:24:16.417
پس چيکار ميخواي بکني؟

00:24:16.498 --> 00:24:18.796
نميدونم
اما کمتر از 14ساعت وقت دارم

00:24:18.876 --> 00:24:21.015
تا هزار صفحه مربوط به قانون ثبت اختراع رو
زير و رو کنم

00:24:22.491 --> 00:24:24.482
اي کاش يکي تو شرکت بود که متخصص

00:24:24.599 --> 00:24:25.592
قانون ثبت اختراع باشه

00:24:25.727 --> 00:24:27.445
دانا من به لوئيس رو نميندازم

00:24:27.582 --> 00:24:28.962
هيچوقت بهم کمک نميکنه

00:24:29.131 --> 00:24:31.219
خب خيلي بد شد
چون اگه نتوني يه راهي براي

00:24:31.225 --> 00:24:32.899
آشتي کردن با لوئيس پيدا کني

00:24:33.035 --> 00:24:34.963
پس لياقت وکالت "ايوري مک کرنن" رو نداري

00:24:35.049 --> 00:24:37.311
يا لياقت اون سمت شراکت رو

00:24:42.044 --> 00:24:47.049
اينا ديگه چيه؟

00:24:47.216 --> 00:24:49.852
يه نوه نميتونه غذا سفارش بده و براي مادربزگش

00:24:49.913 --> 00:24:51.289
ميز بچينه؟

00:24:51.386 --> 00:24:53.224
نوه هر کاري که دلش بخواد ميتونه بکنه

00:24:53.395 --> 00:24:57.411
اما جواب سوالي که ميخواي بپرسي منفيه

00:24:57.559 --> 00:24:59.946
تو که هنوز نشنيدي چي ميخوام بگم

00:25:00.095 --> 00:25:01.563
مي دونم چي ميخواي بگي
چون از وقتي اون بچه فارغ التحصيل شد

00:25:01.670 --> 00:25:03.003
منتظرش بودم

00:25:03.098 --> 00:25:05.347
و تو قرار نيست با اون زندگي کني

00:25:05.467 --> 00:25:08.985
تو به خاطر اون پسر از مدرسه اخراج شدي

00:25:09.071 --> 00:25:11.313
تو خودت کسي بودي
که گفتي به مدير حقيقتو بگم

00:25:11.406 --> 00:25:14.175
اون حرفم قبل از اين بود که بدونم
به قيمت تحصيلاتت تموم ميشه

00:25:14.276 --> 00:25:15.859
و اون الان داره تلاش ميکنه
که جبران کنه

00:25:15.984 --> 00:25:18.271
ميخواد کل هزينه اجاره منو
براي سال اول پرداخت کنه

00:25:18.447 --> 00:25:20.873
اينکارش به سقوط کشيدن کل زندگيت رو

00:25:20.978 --> 00:25:22.168
جبران نميکنه

00:25:22.317 --> 00:25:24.466
تازه اولشه
نه اولش نيست

00:25:24.520 --> 00:25:26.582
اون پسر دوباره تو رو با
خودش پايين ميکشه

00:25:26.688 --> 00:25:28.193
مادر بزرگ
هيچ وقت اجازه نميدم اين اتفاق بيفته

00:25:28.266 --> 00:25:30.470
لعنتي
من اجازه نميدم

00:25:37.633 --> 00:25:40.348
معذرت ميخوام مايکل
از کوره در رفتم

00:25:40.469 --> 00:25:43.789
اما ميدونم اون چه بلايي سرت مياره

00:25:43.872 --> 00:25:48.908
و ميدونم اون هيچ وقت عوض نميشه

00:25:49.044 --> 00:25:51.898
تا حالا به اين فکر کردي که
من اون آدم سابق نيستم

00:25:52.047 --> 00:25:53.900
چي عوض شده؟

00:25:54.016 --> 00:25:55.768
با يکي آشنا شدم

00:25:58.053 --> 00:26:02.276
و ميخوام يه راهي براي
تموم کردن درسم پيدا کنم

00:26:02.357 --> 00:26:04.424
و بعدش ميخوام برم دانشکده حقوق

00:26:05.827 --> 00:26:07.578
خوبه

00:26:07.696 --> 00:26:09.940
پس از همينجا شروع کن

00:26:18.240 --> 00:26:19.750
چي تو سرته مايک؟

00:26:19.909 --> 00:26:21.020
تو فکر رفتي

00:26:23.245 --> 00:26:25.212
داشتم به مادربزرگم فکر ميکردم

00:26:27.182 --> 00:26:30.985
يه بار با قطار به
دي سي"سفر کرديم"

00:26:31.119 --> 00:26:33.494
با هم "من جاسوس" بازي کرديم
(I Spy:نوعي بازي که يکي از شرکت کنندگان چيزي را در ذهن انتخاب ميکند و حرف اول آن را اعلام ميکند تا بقيه آن را حدس بزنند)

00:26:33.655 --> 00:26:36.221
داستان قشنگيه مايک
ولي ما "من جاسوس" بازي نميکنيم

00:26:36.325 --> 00:26:38.774
من بازي ميکنم
"من ياد موقعي ميندازه که با "استر

00:26:38.894 --> 00:26:40.567
تو راه ديدن عمه "فريدا" بوديم

00:26:40.662 --> 00:26:43.101
باشه اگه باعث ميشه تو و مايک با هم حرف بزنيد
چرا که نه

00:26:44.466 --> 00:26:47.594
من جاسوسي کلاهبرداري رو ميکنم
که حتي مادربزرگشو نميشناخته

00:26:47.736 --> 00:26:50.582
بسه ديگه لعنتي اگه با من مشکل داري

00:26:50.806 --> 00:26:51.934
- با من کار داشته باش اما ديگه
هيچوقت - در مورد مادربزرگم صحبت نکن

00:26:53.106 --> 00:26:54.473
واي يادم رفت
بچه يتيم بدبختي که

00:26:54.545 --> 00:26:56.306
اهل نيويورکه و بايد براش ابراز ناراحتي کنم

00:26:56.378 --> 00:26:57.485
- چون هيچوقت ياد نگرفت رانندگي کنه -
دارم بهت اخطار ميدم مواظب حرف زدنت باش

00:26:58.988 --> 00:26:59.961
- چرا؟ چون دارم ناراحتت ميکنم؟
- لوئيس برام مهم نيست

00:27:01.116 --> 00:27:02.731
تا اونجايي که من ميدونم تو احتمالا
يتيم هم نيستي

00:27:02.851 --> 00:27:04.868
مطمئنا اولين باري نيست که
يه کلاهبردار ادعا کرده

00:27:04.993 --> 00:27:05.922
- يتيمه - بسه ديگه نه بس نيست

00:27:07.122 --> 00:27:09.060
چرا بسه
همين الان بزن کنار

00:27:09.257 --> 00:27:10.951
ميخوام بزنم دهنشو سرويس کنم

00:27:18.133 --> 00:27:19.713
سلام يه دقيقه وقت داري؟

00:27:19.840 --> 00:27:21.025
- نه وايسا بذار بهت پشت کن -
......تا بهت زاويه مناسبي براي خنجر

00:27:22.619 --> 00:27:24.889
حق با تو بود
بايد با هم متحد ميمونديم

00:27:26.775 --> 00:27:28.126
فهميدم
به کمکم احتياج داري

00:27:28.255 --> 00:27:30.832
چون امروز صبح تو دادگاه دهنت تميز شد

00:27:30.912 --> 00:27:33.953
آره درست ميگي
(امروز صبح تو دادگاه دهنم سرويس شد(نه تميز شد

00:27:34.049 --> 00:27:35.069
- اما مبارزه عادلانه نبود - در
مورد چي داري حرف ميزني؟

00:27:36.585 --> 00:27:38.862
هاردمن به کامپيوترم دسترسي پيدا کرده

00:27:38.959 --> 00:27:41.294
و نقشمو به طرف مقابل خبر داده

00:27:41.490 --> 00:27:43.186
خب من هنوز منتظر اينم که بدونم

00:27:43.290 --> 00:27:44.188
چرا بايد اهميت بدم؟

00:27:44.292 --> 00:27:46.955
هاردمن اينکارو کرد چون حاضر نشدم
بعد از اينکه به "مک کرنن" قول دادم

00:27:47.053 --> 00:27:48.859
به خاطر "فلچر" رهاش کنم

00:27:48.997 --> 00:27:49.954
- و براي چي بعد از اينکه به قولي که
به من دادي عمل نکردي - بايد کمکت کنم؟

00:27:51.366 --> 00:27:52.700
من به حرفم عمل کردم

00:27:52.817 --> 00:27:54.402
..ما رفتيم سراغ دنيل
مزخرف نگو

00:27:54.537 --> 00:27:55.904
نه مزخرف نميگم

00:27:56.038 --> 00:27:58.110
با آغوش گرم از فکرت استقبال کردم

00:27:58.206 --> 00:27:59.777
و تازه وقتي پرسيد فکر کي بوده

00:27:59.854 --> 00:28:01.115
اعتبار کار رو دادم به تو

00:28:01.209 --> 00:28:03.799
خب هاروي اين بخشيه که هيچوقت درک نميکني

00:28:03.912 --> 00:28:06.113
من اعتبار نميخواستم

00:28:06.248 --> 00:28:07.620
- ميخواستم با هم يه تيم باشيم
- پس بيا همين الان يه تيم باشيم

00:28:09.027 --> 00:28:10.303
- اما تو نميخواي تيم باشيم - ميخواي
بهت کمک کنم تا "مک کرنن" رو بدست بياري

00:28:11.650 --> 00:28:12.781
تا خودت تبديل به شريک بشي

00:28:12.854 --> 00:28:16.090
ميخوام بهم کمک کني
تا بتونم به قولي که به "ايوري مک کرنن" دادم عمل کنم

00:28:16.224 --> 00:28:19.394
و وقتي شريک بشم
به قولي که به تو دادم عمل ميکنم

00:28:21.029 --> 00:28:22.565
و چه قولي به من دادي؟

00:28:22.664 --> 00:28:24.659
که يه روزي اون چيزي که روي اون دستمال نوشتي

00:28:24.748 --> 00:28:27.091
ميره روي اون ديوار لعنتي

00:28:32.789 --> 00:28:34.873
به نظر ميرسه زحمت زيادي کشيدي مايک

00:28:34.994 --> 00:28:36.122
نه چيز مهمي نيست

00:28:36.211 --> 00:28:37.993
چرا مهمه

00:28:38.146 --> 00:28:41.121
مايک يه راه گريز تو تصويب نامه مهاجرت سال 1975
پيدا کرده

00:28:41.230 --> 00:28:42.356
- که مغزتو منفجر ميکنه -
در اون مورد مطمئن نيستم

00:28:43.852 --> 00:28:45.978
اما ممکنه به "هکتور سوارز" کمک کنه در کشور
باقي بمونه

00:28:46.121 --> 00:28:47.488
خيلي عاليه

00:28:47.678 --> 00:28:49.774
و ميتوني بموني و انجام کار رو نگاه کني

00:28:49.825 --> 00:28:51.825
متاسفانه "کلير" تو بايد برگردي به دفتر

00:28:51.927 --> 00:28:53.271
مارشال" مريضه"

00:28:53.406 --> 00:28:55.863
به يکي نياز دارم تا به ارباب رجوع ها رسيدگي کنه

00:28:55.997 --> 00:28:58.629
باشه

00:28:58.700 --> 00:29:01.302
بهم زنگ بزن
بگو چطور پيش رفته

00:29:01.440 --> 00:29:04.008
باشه

00:29:10.946 --> 00:29:12.369
چه غلطي داري ميکني؟
...اون

00:29:12.380 --> 00:29:14.942
قراره "هکتور سوارز" رو در کشور نگه داره؟

00:29:14.983 --> 00:29:16.300
- آره - آره هيچي نميتونه
مانع ديپورت شدنش بشه

00:29:17.619 --> 00:29:19.285
پس کاري که من ميکنم اينه که براش کمي زمان ميخرم

00:29:19.454 --> 00:29:20.694
تا بتونه کارهاشو راس و ريس کنه

00:29:20.822 --> 00:29:22.684
و بعد به بچه هاش اين شانسو ميدم که
در کشور بمونن

00:29:22.824 --> 00:29:25.340
..من فقط
ببخشيد

00:29:25.465 --> 00:29:27.838
به رابطه من و کلير حسودي ميکني؟

00:29:27.929 --> 00:29:30.374
ببين من حسودي نميکنم
و منتظر بودم

00:29:30.505 --> 00:29:32.706
که بره تا شرمنده نشي

00:29:32.823 --> 00:29:33.686
از چي شرمنده نشم؟

00:29:33.802 --> 00:29:35.229
کارم خوب بوده

00:29:35.343 --> 00:29:36.640
منظورم کارت نيست

00:29:36.772 --> 00:29:39.222
منظورم مزخرفاتيه که در مورد

00:29:39.345 --> 00:29:40.479
پستچي بودن در طول روز و دانشجوي حقوق بودن
در طول شب گفتي

00:29:40.554 --> 00:29:42.405
باشه تو نميدوني چي داري ميگي

00:29:42.477 --> 00:29:43.885
بعدش چي ميخواي بهم بگي؟

00:29:43.994 --> 00:29:47.063
هم اتاقيت يه رقاصه که تو دانشکده پزشکي
تحصيل ميکنه؟

00:29:47.215 --> 00:29:50.381
بهم بگو اگه همين الان
با دانشگاه کلمبيا تماس بگيرم داستانت تاييد ميشه

00:29:52.988 --> 00:29:53.876
همين فکر رو ميکردم

00:29:53.951 --> 00:29:55.622
اينکه من چيکارم رو فراموش کن

00:29:55.657 --> 00:29:58.146
زندگي يه مرد در ميونه
به من دست نزن

00:29:58.260 --> 00:29:59.471
اگه صلاح خودتو بدوني

00:29:59.482 --> 00:30:01.322
ديگه طرف "کلير" نميري

00:30:11.506 --> 00:30:12.461
...دنيل

00:30:12.493 --> 00:30:14.962
ميدونستي بعضي از اين گونه ها

00:30:15.043 --> 00:30:17.901
ميتونن تا 200 سال عمر کنن؟

00:30:18.046 --> 00:30:19.380
چه جالب

00:30:19.521 --> 00:30:24.065
ميدونستي "موتورسازي فلچر" رو
(نابود کردم؟(در دادگاه شکستشون دادم

00:30:24.152 --> 00:30:25.628
فکر کنم بايد بهت تبريک بگم

00:30:25.720 --> 00:30:27.085
من نيومدم منو تشويق کني

00:30:27.222 --> 00:30:29.416
اومدم بهت بگم که
منو شريک ميکني

00:30:29.524 --> 00:30:31.393
شريک؟

00:30:31.459 --> 00:30:33.662
"هيچوقت نگفتم امضاي قرارداد با "مک کرنن
باعث ميشه شريک بشي

00:30:33.774 --> 00:30:34.599
...چرا گف

00:30:34.696 --> 00:30:37.187
من فقط گفتم بدست آوردن اونا

00:30:37.293 --> 00:30:38.984
ميتونه کمک زيادي بهت بکنه

00:30:39.167 --> 00:30:40.013
چرنده

00:30:40.014 --> 00:30:41.523
گفتي که شراکت روي ميزه

00:30:41.636 --> 00:30:43.337
و منم گفتم وادارت ميکنم سر حرفت وايسي

00:30:43.472 --> 00:30:44.922
و الان ميرم همين کارو ميکنم

00:30:46.174 --> 00:30:49.017
تو نميتوني منو وادار به هيچ کاري کني

00:30:51.813 --> 00:30:56.371
...اما من گفتم که شراکت روي ميزه و هست

00:30:56.484 --> 00:30:58.875
فقط براي تو نيست

00:31:00.722 --> 00:31:02.224
چي داري ميگي؟

00:31:02.357 --> 00:31:04.040
خب من نميتونم تو رو شريک کنم

00:31:04.154 --> 00:31:06.197
وقتي همين الان به لوئيس گفتم
که قراره شريک بشه

00:31:06.328 --> 00:31:08.163
چي؟

00:31:08.230 --> 00:31:11.292
اصلا حاليت نيست مگه نه؟

00:31:11.433 --> 00:31:13.884
موضوح اصلا در مورد جذب مشتري نيست

00:31:13.969 --> 00:31:15.923
موضوع اينه که کي دست به انجام
هر کاري که لازمه ميزنه

00:31:15.971 --> 00:31:18.125
من هر کاري که لازم بود انجام دادم

00:31:18.300 --> 00:31:20.111
تو هيچ کاري نکردي

00:31:20.242 --> 00:31:22.508
اين شانس رو داشتي که سود ما رو 3برابر کني

00:31:22.577 --> 00:31:24.731
و فقط کافي بود زانوت رو خم کني

00:31:24.859 --> 00:31:26.567
منظورت اينه که زانو بزنم

00:31:26.648 --> 00:31:30.702
آره دقيقا منظورم همينه

00:31:30.785 --> 00:31:32.668
اما تو يه پسرکوچولوي مغروري

00:31:32.797 --> 00:31:34.647
که ترجيح ميده به جاي تبعيت کردن
برنده باشه

00:31:36.258 --> 00:31:39.512
خب لوئيس چيکار کرده که مثلاً تبعيت کرده؟

00:31:39.661 --> 00:31:42.422
هر کاري که لازم بود انجام داده

00:31:57.412 --> 00:31:58.826
خواهش ميکنم از من فاصله بگير
کلير" صبر کن"

00:31:58.956 --> 00:32:00.987
نيتن همه چيزو به من گفت
فقط بذار توضيح بدم باشه؟

00:32:01.069 --> 00:32:02.369
- چيو توضيح بدي؟ اينکه يه جامعه ستيزي؟
- من جامعه ستيز نيستم

00:32:03.537 --> 00:32:04.742
- من همون آدمي ام که ازش خوشت
اومد - نه نيستي تو به من دروغ گفتي

00:32:06.154 --> 00:32:07.986
چرا هستم و نميخواستم بهت دروغ بگم
باشه؟

00:32:08.112 --> 00:32:09.267
ميخواستم بهت حقيقتو بگم

00:32:09.357 --> 00:32:11.845
پس چرا نگفتي؟

00:32:11.960 --> 00:32:14.057
چون گفتي ميخواي با آدمي باشي

00:32:14.178 --> 00:32:16.479
که داره يه کار مثبت انجام ميده
و منم هيچ کاري نميکردم

00:32:16.564 --> 00:32:18.951
خب که چي
الان اومدي بهم بگي

00:32:19.091 --> 00:32:21.012
که ميخواي زندگيتو وقف کمک کردن به مردم کني

00:32:21.136 --> 00:32:22.452
يا يه دروغ ديگه مثل اين؟

00:32:22.560 --> 00:32:24.882
دروغ نيست
و کاري که کردم ميتونست به "هکتور سوارز" کمک کنه

00:32:24.961 --> 00:32:26.586
آره
..اما تو اينکارو کردي تا

00:32:26.741 --> 00:32:28.640
کلير" خوهش ميکنم"
تو بايد حرفمو باور کني

00:32:28.677 --> 00:32:31.042
بعد از اينکه با تو آشنا شدم تصميم گرفتم
زندگيمو جمع و جور کنم

00:32:31.146 --> 00:32:33.109
و دارم تلاش ميکنم همين کارو بکنم

00:32:33.214 --> 00:32:35.262
مايک ميدوني از چي بيشتر از

00:32:35.350 --> 00:32:38.102
آدماي بي هدف بدم مياد؟

00:32:38.186 --> 00:32:41.130
اونايي که در مورد هدفدار بودن زندگيشون دروغ ميگن

00:32:45.460 --> 00:32:47.731
"کلير"

00:32:52.634 --> 00:32:55.602
لوئيس باک رو پر کن الان برميگردم

00:33:01.343 --> 00:33:05.293
خب؟

00:33:05.447 --> 00:33:06.321
خب چي؟

00:33:06.435 --> 00:33:08.437
شنيدي که چي گفت
باکو پر کن

00:33:08.550 --> 00:33:09.802
آره شنيدم چي گفت

00:33:09.884 --> 00:33:12.239
گفت
"لوئيس باک رو پر کن"

00:33:15.457 --> 00:33:17.120
خب تو دهات ما اونايي که دانشگاه نرفتن

00:33:17.325 --> 00:33:18.597
- باک ماشينو پر ميکنن
- خب تو دهات ما هم

00:33:19.727 --> 00:33:21.061
- اگه يه قدم ديگه بياي سمتم - واي
چيه؟ جوجه لات شهري ميخواد منو بزنه؟

00:33:22.664 --> 00:33:24.154
...لوئيس دارم بهت ميگم

00:33:27.836 --> 00:33:31.493
زندگيمو به گند کشيدي
شرکتمو به گند کشيدي

00:33:31.639 --> 00:33:34.765
لوئيس

00:33:58.633 --> 00:34:00.573
حرومزاده

00:34:00.704 --> 00:34:01.706
صبر کن هاروي

00:34:01.870 --> 00:34:03.255
همين الان بهم بگو تو اون کسي نبودي

00:34:03.382 --> 00:34:06.317
که نقشمو به موتورسازي فلچر لو داده

00:34:06.408 --> 00:34:09.361
هاردمن به من گفت در هر صورت نميخواد
تو رو شريک کنه

00:34:09.444 --> 00:34:11.309
و وقتي پيشنهادشو به من داد
فقط کافي بود تا

00:34:11.440 --> 00:34:12.890
به من خيانت کني

00:34:12.981 --> 00:34:15.531
کاري که من کردم چه فرقي با

00:34:15.606 --> 00:34:17.108
اينکه رفتي سراغ "موتورسازي مک کرنن" داره؟

00:34:17.185 --> 00:34:20.303
اگه خودت به تنهايي اينو نميفهمي پس
هيچوقت نميفهمي

00:34:20.488 --> 00:34:22.822
پس از اين به بعد
تو سمت زمين خودت بمون

00:34:22.991 --> 00:34:25.491
منم تو محوطه خودم ميمونم
نه هاروي گوش کن

00:34:25.627 --> 00:34:27.514
تو بهم گفتي به محض اينکه شريک ميشي

00:34:27.651 --> 00:34:28.862
براي بالا رفتن اسممون روي ديوار ميجنگي

00:34:28.999 --> 00:34:30.379
منم ميتونم اينکارو برات بکنم

00:34:30.465 --> 00:34:31.913
الان شنيدي چي گفتم؟

00:34:32.043 --> 00:34:33.806
نميخوام هيچ کاري برام بکني

00:34:33.902 --> 00:34:35.307
- آهان پس اگه تو اول
شريک ميشدي - مشکلي نبود؟

00:34:36.638 --> 00:34:38.112
اگه تو اول شريک ميشدي هم مشکلي نبود

00:34:38.218 --> 00:34:39.466
اگه عادلانه به اين مقام ميرسيدي

00:34:39.574 --> 00:34:41.596
چون اون موقع حرفات در مورد هم تيمي بودنو

00:34:41.678 --> 00:34:43.296
باور ميکردم

00:34:43.378 --> 00:34:44.802
من ميخوام هم تيمي باشيم هاروي

00:34:44.939 --> 00:34:46.145
به خاطر همين بعدش کمکت کردم

00:34:46.314 --> 00:34:48.431
نه نميخواي

00:34:48.516 --> 00:34:49.701
نميخواي هم تيمي باشيم

00:34:49.821 --> 00:34:51.567
تو هم خر رو ميخواي هم خرما رو

00:34:51.686 --> 00:34:53.131
چون يه موش بي وفايي

00:34:53.246 --> 00:34:54.859
هميشه همينطوري بودي
همينطوري هم ميموني

00:34:54.889 --> 00:34:57.508
مهم نيست مقامت چي باشه

00:35:00.095 --> 00:35:02.241
خب همون طور که گفتي
از همون روز اول هم

00:35:02.286 --> 00:35:04.043
رو در روي همديگه بوديم

00:35:06.201 --> 00:35:08.624
ازم پرسيدي چندتا از 50 همکار

00:35:08.737 --> 00:35:10.373
به شريک تبديل ميشن

00:35:10.505 --> 00:35:11.373
- خب ميدوني چيه؟
- اون 49تاي ديگه برام مهم نيستن

00:35:12.707 --> 00:35:15.570
چون من کسي ام که شريک شده

00:35:15.677 --> 00:35:18.297
من کسي ام که شريک شده

00:35:18.379 --> 00:35:19.847
حالا هم از جلوي چشمم گمشو

00:35:19.932 --> 00:35:21.050
چون بايد به کارم برسم

00:35:38.133 --> 00:35:40.413
ميدوني از عمد اينکارو کرد نه؟

00:35:40.498 --> 00:35:41.966
چه کاريو؟

00:35:42.137 --> 00:35:45.083
ازت خواست تا باکو پر کني
چون ميدونست چيکار ميکني

00:35:45.173 --> 00:35:47.003
ميدونست من چيکار ميکنم؟
کار خودتو چي ميگي؟

00:35:48.576 --> 00:35:51.708
اونم ميدونست

00:35:53.715 --> 00:35:54.655
لوئيس

00:35:54.656 --> 00:35:56.538
تو حتي معذرت خواهي هم نکردي

00:36:03.525 --> 00:36:06.200
معذرت ميخوام لوئيس

00:36:06.361 --> 00:36:08.596
ببخشيد که بهت دروغ گفتم

00:36:10.165 --> 00:36:13.145
من کلاهبردار نيستم لوئيس

00:36:13.268 --> 00:36:17.730
باقي چيزهايي که بهت گفتم همه‌ش راست بود

00:36:24.646 --> 00:36:28.602
ميخواي يه چيزيو بدوني که تا حالا پيش خودم هم اعتراف نکردم؟

00:36:33.588 --> 00:36:35.337
هيچوقت رانندگي رو ياد نگرفتم
به همون دليلي که

00:36:35.369 --> 00:36:38.455
هيچوقت به دانشکده حقوق نرفتم

00:36:38.626 --> 00:36:42.046
والدينم توي تصادف کشته شدن

00:36:42.163 --> 00:36:45.568
و از اون موقع تا حالا
...نتونستم

00:36:45.673 --> 00:36:47.809
پشت فرمون بشيني

00:36:50.305 --> 00:36:53.205
و بعدش هاروي بهم فرصت داد
و منم قبول کردم

00:36:56.344 --> 00:36:59.781
تو 11سالت بود

00:37:02.050 --> 00:37:05.920
منظورم اينه که حتما خيلي تنها بودي

00:37:07.956 --> 00:37:10.147
فکر کردم گفتي باور نميکني که من يتيم بودم

00:37:12.560 --> 00:37:15.592
چکش کردم

00:37:15.663 --> 00:37:18.688
بعد از اينکه فهميدم به دانشکده حقوق نرفتي
بايد چک ميکردم

00:37:18.766 --> 00:37:21.483
منظورت اينه که وقتي فهميدي کلاهبردارم؟

00:37:21.569 --> 00:37:23.304
تو کلاهبردار نيستي مايک

00:37:26.207 --> 00:37:27.777
فقط به دانشگاه حقوق نرفتي

00:37:29.944 --> 00:37:32.522
خب "فريزر" به تو آب انگور ميرسه
(جو فريزر رقيب اصلي محمدعلي کلي)

00:37:34.215 --> 00:37:36.955
علي" برا تو هم مشروب ميوه اي گرفتم"
(محمدعلي کلي بوکسور افسانه اي)

00:37:39.487 --> 00:37:41.542
شما دوتا مشکلتونو حل کرديد؟

00:37:43.291 --> 00:37:45.947
سکوتتون يعني آره
بيايد از اينجا بريم

00:37:59.774 --> 00:38:02.395
نبايد بهش دروغ ميگفتم

00:38:02.528 --> 00:38:03.510
- اون بره به جهنم - اگه به
خاطر آدمي که هستي دوستت نداره

00:38:04.818 --> 00:38:05.899
پس لياقتتو نداره

00:38:05.980 --> 00:38:07.793
تقصير "کلير" نيست
تقصير منه

00:38:07.882 --> 00:38:10.003
ميدونم ازش خوشت مياد و اين چيزا

00:38:10.141 --> 00:38:11.447
اما بهم اعتماد کن

00:38:11.619 --> 00:38:13.076
چيزي که زياده دختره

00:38:13.160 --> 00:38:14.237
- از کجا ميدوني - تا اونجايي
که تو ميدوني حتي ممکنه

00:38:15.819 --> 00:38:16.935
- هيچوقت با دختري مثل
اون آشنا نشم - ...مايکل

00:38:18.304 --> 00:38:19.585
- ترور" اگه مجبورم يه
کلمه ديگه" - از حرفاتو بشنوم

00:38:20.962 --> 00:38:22.424
اولش بايد سيگاري بزنم

00:38:22.597 --> 00:38:25.476
بيخيال
فکر کردم ميخواي زندگيتو از اين رو به اون رو کني

00:38:25.600 --> 00:38:27.717
از فردا اينکارو ميکنم

00:38:27.828 --> 00:38:29.468
اما امشب
...يه پستچي ساده‌م پس

00:38:29.537 --> 00:38:31.421
رفيق
ترور

00:38:34.509 --> 00:38:35.555
باشه

00:38:35.637 --> 00:38:38.651
قبوله

00:38:38.813 --> 00:38:40.291
و ميدونم مادربزرگت نميخواد اينجا زندگي کني

00:38:40.425 --> 00:38:42.841
اما اگه بخواي ميتوني امشب اينجا بخوابي

00:38:54.162 --> 00:38:56.997
دانا

00:38:57.131 --> 00:38:59.024
اتفاقي افتاده؟

00:38:59.100 --> 00:39:00.677
چرا بايد اتفاقي افتاده باشه؟

00:39:00.802 --> 00:39:04.521
چون فکر نميکنم تا حالا به دفتر من اومده باشي

00:39:04.605 --> 00:39:07.267
نه مشکلي پيش نيومده

00:39:07.408 --> 00:39:09.412
و ميدونم که حق ندارم اين حرفو بزنم

00:39:09.610 --> 00:39:11.736
اما اومدم بهت بگم که به نظر من داري اشتباه ميکني

00:39:11.813 --> 00:39:15.256
قضيه سر مرخصي ندادن به کارمندان براي روز کلمبه؟
(سالروز کشف قاره آمريکا توسط کريستف کلمب)

00:39:15.316 --> 00:39:18.762
خودت ميدوني در اين مورد نيست

00:39:18.886 --> 00:39:20.777
هاروي با هاردمن به مشکل خورد

00:39:20.858 --> 00:39:22.244
و تو هواشو نداشتي

00:39:22.357 --> 00:39:26.035
دانا من از روزي که با هاروي آشنا شدم هواشو داشتم

00:39:26.160 --> 00:39:27.810
محض اطلاعت وقتي باخبر شدم

00:39:27.924 --> 00:39:30.088
دنيل چيکار ميخواد بکنه
ازش تضمين خواستم که

00:39:30.218 --> 00:39:31.449
امکان شراکت روي ميزه

00:39:31.532 --> 00:39:33.197
و بعد اجازه دادي مقام شراکت رو به فرد اشتباهي بسپره

00:39:33.201 --> 00:39:35.002
اين ديگه تقصير هارويه نه من

00:39:35.105 --> 00:39:36.261
منظورت چيه؟

00:39:38.473 --> 00:39:40.973
هاردمن نگران بود که هاروي نميتونه

00:39:41.111 --> 00:39:43.440
منافع شرکت رو بالاتر از منافع خودش قرار بده

00:39:43.578 --> 00:39:45.670
و هاروي ثابت کرد حق با اونه

00:39:45.813 --> 00:39:47.470
يا شايد تو داري اينو به خودت ميگي

00:39:47.548 --> 00:39:50.022
چون نميخواي تو روي دنيل هاردمن وايسي

00:39:50.151 --> 00:39:54.850
دانا براي اينکه تو چيکاره اي و من چيکارم دليلي وجود داره

00:39:54.956 --> 00:39:56.339
و دليلش اينه که

00:39:56.392 --> 00:39:58.537
يکي از ما دور انديشه

00:40:01.396 --> 00:40:03.441
در مورد "موتورسازي فلچر" خبر داشتي؟

00:40:03.564 --> 00:40:06.480
من فقط ميدونم که يه روزي
نوبت شريک شدن هاروي هم ميشه

00:40:06.601 --> 00:40:09.735
و اگه اين اتفاق باعث بشه يکم به فکر بقيه باشه

00:40:09.889 --> 00:40:12.397
پس من با اين اتفاق کنار ميام

00:40:19.147 --> 00:40:20.727
چه زود بيدار شدي

00:40:20.815 --> 00:40:25.396
زود بيدار شدم چون اصلا نتونستم بخوابم

00:40:25.520 --> 00:40:28.994
تمام شب کجا بودي؟

00:40:29.123 --> 00:40:31.717
ميدوني کجا بودم

00:40:34.662 --> 00:40:37.296
تو آپارتمان جديدم خوابيده بودم

00:40:43.237 --> 00:40:46.510
...بهت ميگم اون بچه

00:40:46.613 --> 00:40:47.902
- مادر بزرگ تا اونجايي که
يادم مياد - "بهش ميگفتي "اون بچه

00:40:49.377 --> 00:40:50.874
يا "اون پسر" يا بدتر از اينا

00:40:50.978 --> 00:40:53.887
اسمش تروره

00:40:54.005 --> 00:40:56.288
و بهترين دوست منه

00:40:57.819 --> 00:41:03.730
ببين من اينکارو با يا بدون اجازه تو ميکنم

00:41:04.192 --> 00:41:05.064
...اما

00:41:06.200 --> 00:41:07.290
ولي اگه اجازه بدي خيلي خوبه

00:41:08.629 --> 00:41:09.896
باشه مايکل

00:41:16.904 --> 00:41:21.011
تو يه مرد بالغي و من
به تصميمت احترام ميذارم

00:41:27.248 --> 00:41:29.516
دوستت دارم مادربزرگ

00:41:29.637 --> 00:41:32.167
منم دوستت دارم

00:41:37.525 --> 00:41:38.557
ممنون

00:41:38.639 --> 00:41:40.513
فکر کنم همه چيزهاي لازم رو ميدونم

00:41:40.595 --> 00:41:42.039
از وقتي که گذاشتيد ممنونم خانم پيرسون

00:41:42.103 --> 00:41:45.654
منتظر تماستون هستم

00:41:47.969 --> 00:41:50.000
و يه چيز ديگه

00:41:50.130 --> 00:41:54.527
پدرت ميدونه براي کار اومدي سراغ من؟

00:41:54.642 --> 00:41:55.284
- من ..من - واقعا
فکر کردي من نميدونستم

00:41:56.177 --> 00:41:59.613
تو دختر "رابرت زين" هستي؟

00:41:59.747 --> 00:42:02.619
براي همين بود که با من مصاحبه کرديد؟

00:42:02.750 --> 00:42:03.944
چون اگه دليلش اينه

00:42:04.076 --> 00:42:06.195
ترجيح ميدم خودمو از بين کانديداها کنار بزنم

00:42:06.287 --> 00:42:08.303
اگه نميخواي براي پدرت کار کني

00:42:08.424 --> 00:42:10.171
به خودت مربوطه

00:42:10.291 --> 00:42:13.318
من استخدامت ميکنم
چون از چيزي که ازت ديدم خوشم مياد

00:42:13.427 --> 00:42:14.698
استخدامم ميکنيد؟

00:42:14.818 --> 00:42:16.986
از دوشنبه شروع ميکني
البته اگه زحمتي نيست

00:42:17.064 --> 00:42:18.773
اولين نفر ميام

00:42:25.106 --> 00:42:26.661
نميخوايد ازم بپرسيد
چرا نميخوام براي

00:42:26.740 --> 00:42:27.700
پدرم کار کنم؟

00:42:27.808 --> 00:42:29.298
دليلشو ميدونم

00:42:29.413 --> 00:42:31.064
يه پدر مثل مال تو دارم

00:42:31.178 --> 00:42:32.271
اونم شرکت حقوقي خودشو داره؟

00:42:32.408 --> 00:42:34.208
اون يه جراحه

00:42:34.348 --> 00:42:36.257
ولي جفتشون يجورن

00:42:51.399 --> 00:42:53.085
به موقع رسيديم؟
بله

00:42:53.200 --> 00:42:54.919
اما من نميرم داخل
شما دوتا ميريد

00:42:55.002 --> 00:42:56.246
چي داري ميگي؟

00:42:56.337 --> 00:42:57.810
من بهت گفتم نيمي از "مک کرنن" رو بهت ميدم

00:42:57.942 --> 00:43:00.582
نگفتم نصف ديگه رو براي خودم نگه ميدارم

00:43:02.743 --> 00:43:04.890
پس بالاخره فهميدي
اونا به يه به‌روزرساني

00:43:05.060 --> 00:43:06.429
- توي وکيلشون نياز
دارن - "آروم باش "فريزر

00:43:07.808 --> 00:43:09.435
اگه نجاتت نداده بودم

00:43:09.457 --> 00:43:10.634
تا الان بيهوش توي پمپ بنزين افتاده بودي

00:43:10.751 --> 00:43:12.927
خودم ميتونستم خلاص شم
در نهايت

00:43:13.020 --> 00:43:14.889
از نظر من که اينطوري نبود
من فرزم

00:43:14.931 --> 00:43:16.472
بهت که گفتم
تو دبيرستان کشتي ميگرفتم

00:43:16.591 --> 00:43:18.540
اينو چک کردم راست ميگه
ميبيني؟

00:43:18.693 --> 00:43:20.838
و حالا داري براش ميجنگي؟

00:43:20.995 --> 00:43:22.482
پس فکر کنم کار من اينجا تموم شده

00:43:22.563 --> 00:43:23.771
- صبر کن کجا داري ميري؟
- دارم ماشينو برميگردونم به شهر

00:43:25.266 --> 00:43:27.362
پس ما قراره چه غلطي بکنيم؟

00:43:27.387 --> 00:43:30.632
ري" اونطرف پارکينگ منتظره مگه نه؟"

00:43:30.705 --> 00:43:32.877
وقتي کارتون تموم شد شما رو ميرسونه

00:43:33.007 --> 00:43:34.789
وايسا ميدوني چيه؟
من فکر بهتري دارم

00:43:34.908 --> 00:43:36.508
چطوره تو با "ري" بري
ما هم ماشينو ميبريم

00:43:36.593 --> 00:43:38.776
تا من به مايک تو راه برگشت رانندگي ياد بدم

00:43:38.913 --> 00:43:41.207
واقعا اينکارو ميکني؟
آره ميکنم

00:43:41.349 --> 00:43:43.100
امکان نداره
به من اعتماد نداري؟

00:43:43.217 --> 00:43:44.540
- به هيچ وجه بهت اعتماد
ندارم - تو يه کلاهبرداري

00:43:45.720 --> 00:43:47.374
منم همينو گفتم
هاروي جدي

00:43:47.403 --> 00:43:49.053
بيخيال قول ميدم
ميدونم که قول ميدي

00:43:49.138 --> 00:43:50.855
لوئيس اگه يه خش رو اين ماشين بيفته

00:43:50.992 --> 00:43:53.298
مايک برميگرده تو خيابون
اسم تو هم از رو ديوار برداشته ميشه

00:43:57.765 --> 00:44:00.947
فکر ميکني اين حرف آخرشو جدي گفت؟

00:44:01.135 --> 00:44:02.628
خب من يکم الان استرس دارم

00:44:02.738 --> 00:44:04.185
چون اون نوشابه انرژي زا رو خوردم

00:44:04.262 --> 00:44:05.298
که داخلش سديم داره

00:44:05.406 --> 00:44:07.041
مثل خوردن هات داگ ميمونه

00:44:07.174 --> 00:44:09.237
ولي دکتر ميگه فشار خونم رو مياره بالا

00:44:09.343 --> 00:44:12.794
ازت ميخوام رفتيم داخل بذاري من صحبت کنم

00:44:12.818 --> 00:44:16.818
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.