WEBVTT 00:00:02.327 --> 00:00:04.926 پس اگه اينو امضا کنم اتهامات رشوه برطرف ميشه؟ 00:00:04.963 --> 00:00:06.596 و هيچکس بويي نميبره 00:00:06.631 --> 00:00:09.201 هيچوقت نذاشتي بگم پولو براي چي گرفتم 00:00:09.234 --> 00:00:11.401 وقتي گفتم برام مهم نيست به حرفم گوش ندادي 00:00:11.436 --> 00:00:13.237 خب برات مهمه که بعد از اينکه مايک مچمو گرفت 00:00:13.271 --> 00:00:16.006 اينقدر تحت تاثيرش قرار گرفتم که به اين فکر افتادم چرا فراموشش کردم؟ 00:00:16.041 --> 00:00:20.678 اما هيچ مدرکي از اينکه تو کلاس من بوده پيدا نکردم 00:00:20.712 --> 00:00:22.550 همونطور که اونا هيچ مدرکي 00:00:22.580 --> 00:00:25.691 مبني بر رشوه گرفتنت از يه دانشجو پيدا نميکنن 00:00:25.750 --> 00:00:27.731 جسيکا رازت رو نگه ميدارم 00:00:28.553 --> 00:00:30.586 بهش گفتم تو باخبر شدي 00:00:30.622 --> 00:00:33.258 که من اختلاس کردن "دنيل هاردمن" رو لاپوشوني کردم 00:00:33.291 --> 00:00:35.493 و حالا از من ميخواي يکي ديگه از رازهات رو مخفي نگه دارم 00:00:35.527 --> 00:00:37.727 همون رازه لوئيس 00:00:37.762 --> 00:00:39.697 و پاي تو هم به اندازه من گيره 00:00:39.731 --> 00:00:41.932 ميخواي بعد از کاري که کردي دستتم ببوسم؟ 00:00:41.966 --> 00:00:43.333 دقيقا همينو ميخوام 00:00:43.368 --> 00:00:45.268 چون مهم نيست چطوري اسمم رفته روي ديوار 00:00:45.303 --> 00:00:49.766 چه تو بخواي چه نخواي رفته اون بالا 00:01:08.393 --> 00:01:10.928 سلام سلام 00:01:10.962 --> 00:01:13.130 نظرت در مورد اين کروات چيه؟ 00:01:13.164 --> 00:01:14.865 ...فکر ميکنم 00:01:14.899 --> 00:01:18.102 ميخوام باهاش ببندمت 00:01:18.136 --> 00:01:19.217 جدي؟ 00:01:19.240 --> 00:01:23.544 چي شد به اين فکر افتادي؟ - نمی‌دونم، احساس قدرت میکنم - 00:01:23.575 --> 00:01:26.206 خب باشه 00:01:26.244 --> 00:01:29.446 پس بيا 00:01:29.481 --> 00:01:32.385 همين کار رو بکنيم 00:01:32.417 --> 00:01:33.883 صبر کن 00:01:33.918 --> 00:01:35.505 ميخواي با من يه کارايي بکني 00:01:35.553 --> 00:01:36.793 اختيار کنترل تلويزيون رو بدست بياري؟ 00:01:36.821 --> 00:01:38.447 چرا هر دوتاش نباشه؟ 00:01:38.481 --> 00:01:41.191 ريچل اگه فکر کردي ميذارم همزمان با تماشاي "Game Of Thrones" 00:01:41.226 --> 00:01:42.563 با من سکس کني 00:01:42.594 --> 00:01:45.921 !!کاملا درست فکر کردي 00:01:48.733 --> 00:01:51.274 بي شوخي چي اينقدر سرحالت کرده؟ 00:01:51.302 --> 00:01:53.126 انگار يه وزنه از روي شونه هام برداشته شده 00:01:53.171 --> 00:01:54.334 ..حالا که لوئيس 00:01:54.367 --> 00:01:55.908 از من متنفر نيست؟ آره 00:01:55.940 --> 00:01:58.084 ميدوني ديگه چي باعث ميشه وزن از روي شونه هات برداشته شه؟ 00:02:00.645 --> 00:02:02.647 نه نه نه نه 00:02:02.680 --> 00:02:04.482 کسي به غير از پدر و مادرم به خط خونه زنگ نميزنه 00:02:04.516 --> 00:02:05.986 اگه اتفاقي افتاده باشه چي؟ چيزي نشده 00:02:06.017 --> 00:02:07.177 مايک 00:02:07.218 --> 00:02:09.191 باشه باشه 00:02:09.220 --> 00:02:10.652 الو 00:02:10.688 --> 00:02:12.627 بله خودمم 00:02:15.226 --> 00:02:17.795 بله حتما ميتونم بيام ببينمتون 00:02:17.829 --> 00:02:21.065 ...ميتونم بپرسم راجع به الو؟ 00:02:21.099 --> 00:02:22.133 کي بود؟ 00:02:22.167 --> 00:02:23.698 "پروفسور "جرارد 00:02:23.735 --> 00:02:25.268 ميخواد برم ببينمش 00:02:25.303 --> 00:02:26.504 نگفت در چه مورده؟ 00:02:26.538 --> 00:02:28.138 نه قطع کرد 00:02:28.173 --> 00:02:29.642 کي ميخواد بري ببينيش؟ 00:02:29.674 --> 00:02:30.840 همين الان 00:02:33.311 --> 00:02:37.383 پروفسور جرارد - ممنون که اومدي - 00:02:37.415 --> 00:02:39.316 اگه موضوع مهمي نبود مزاحمت نميشدم 00:02:39.350 --> 00:02:41.351 اشکالي نداره چطوري ميتونم کمکتون کنم؟ 00:02:41.386 --> 00:02:43.120 در مورد من نيست 00:02:43.154 --> 00:02:46.489 يکي از کارمندان سابق خطوط "ليبرتي" با من تماس گرفت 00:02:46.524 --> 00:02:48.090 ادعا ميکنه به خاطر دونستن علت اصلي سانحه 00:02:48.125 --> 00:02:49.927 اخراج شده 00:02:49.961 --> 00:02:52.830 و علت اصلي چي بوده؟ 00:02:52.864 --> 00:02:54.197 - حاضر نشد بهم بگه - خب چي بهتون گفت؟ 00:02:55.433 --> 00:02:57.635 اونقدري بهم گفت که بدونم اخلاق حکم ميکنه 00:02:57.669 --> 00:03:00.972 که يکي به اين موضوع رسيدگي کنه 00:03:01.005 --> 00:03:04.175 اما شما نميتونيد کاري کنيد پس ميخوايد هاروي رسيدگي کنه 00:03:04.209 --> 00:03:06.613 خب وقتي علاقه اي نداشت 00:03:06.651 --> 00:03:07.942 تو متقاعدش کردي که پرونده منو قبول کنه درسته؟ 00:03:07.979 --> 00:03:10.083 اين فرق ميکنه ما اينجور پرونده ها رو قبول نميکنيم 00:03:10.114 --> 00:03:13.117 شايد 00:03:13.151 --> 00:03:16.085 اما به نظر من مردي که بتونه هاروي رو راضي به 00:03:16.120 --> 00:03:17.954 استخدام کسي کنه که هيچوقت به دانشکده حقوق نرفته 00:03:17.989 --> 00:03:20.825 ميتونه راضيش کنه يه استثنا قائل بشه 00:03:22.794 --> 00:03:25.496 چي؟ 00:03:25.530 --> 00:03:27.364 اون بهت نگفته که من ميدونم 00:03:29.901 --> 00:03:31.135 نه نگفت 00:03:31.169 --> 00:03:33.471 خب ميدونم 00:03:35.373 --> 00:03:39.276 اما دونستن من و کاري که ازت ميخوام بکني 00:03:39.310 --> 00:03:41.459 (به هم هيچ ربطي ندارن(قصد ندارم مجبورت کنم 00:03:44.249 --> 00:03:45.683 ممنونم 00:03:45.717 --> 00:03:48.786 اين يعني ميخواي بهش بگي پرونده رو قبول کنه؟ 00:03:48.820 --> 00:03:50.388 فکر بهتري دارم 00:03:55.927 --> 00:03:57.461 يه ثانيه وقت داري؟ 00:03:57.495 --> 00:03:59.730 البته چي ميخواي؟ 00:03:59.764 --> 00:04:02.640 ازت ميخوام که درخواست تعطيلاتم رو امضا کني 00:04:05.036 --> 00:04:06.902 پاريس 00:04:06.938 --> 00:04:08.179 تا حالا نشنيده بودم راجع به پاريس حرف بزني 00:04:08.206 --> 00:04:11.772 نه اما من شنيدم تو در موردش حرف بزني 00:04:11.809 --> 00:04:13.673 و براي همين دارم تو رو ميبرم 00:04:14.812 --> 00:04:17.181 الان داري ازم درخواست ميکني باهات بيام پاريس؟ 00:04:17.215 --> 00:04:18.481 - خب فکر کنم همين کارو کردم - جف اصلا خبر داري در حال حاضر 00:04:19.584 --> 00:04:20.985 - چقدر سرم شلوغه؟ - راستش ميدونم 00:04:22.253 --> 00:04:24.686 اما هاروي حاضر شده به همه کارهات رسيدگي کنه 00:04:24.722 --> 00:04:26.393 در اين مورد رفتي پيش هاروي؟ 00:04:26.424 --> 00:04:27.825 خب ميتونستم اول بيام پيش تو 00:04:27.859 --> 00:04:30.729 اما اينطوري سورپرايز نميشدي 00:04:33.131 --> 00:04:34.862 در موردش فکر ميکنم 00:04:34.899 --> 00:04:36.803 هر چقدر که ميخواي در موردش فکر کن 00:04:36.834 --> 00:04:38.167 ولی در همين حین 00:04:38.202 --> 00:04:41.138 ميگردم دنبال يکي ديگه که با خودم ببرمش 00:04:41.172 --> 00:04:42.706 واقعا؟ 00:04:42.740 --> 00:04:44.874 از خودت خيلي مطمئني 00:04:44.909 --> 00:04:47.478 فکر کردي نديدم "نورما" چطوري نگاهم ميکنه؟ (نورما منشي لوئيس) 00:04:47.512 --> 00:04:49.386 "بهم ميگه "نريان سياه (Stallion:معني معشوقه هم ميده) 00:04:55.753 --> 00:04:57.531 "نورما" 00:05:00.725 --> 00:05:01.790 - دارم يه پرونده به عهده ميگيرم - چجور پرونده اي؟ 00:05:03.161 --> 00:05:04.427 مگه مهمه؟ 00:05:04.462 --> 00:05:06.330 چون اگه يه جاي کار نميلنگيد 00:05:06.364 --> 00:05:07.798 اينطوري اعلام نميکردي 00:05:07.832 --> 00:05:10.801 يه پرونده‌س که از طرف پروفسور جرارد اومده 00:05:10.835 --> 00:05:11.902 - چي؟ - شخصي که قبلا تو خطوط "ليبرتي" شاغل بوده 00:05:13.204 --> 00:05:15.204 ميگه که علت اصلي حادثه رو پنهان کردن 00:05:15.239 --> 00:05:16.507 پس ارجاعش بده به دفتر وکالتي که 00:05:16.541 --> 00:05:18.274 پرونده اينجور آدما رو قبول ميکنه (whistle-blower:شخص يا اشخاصي که اسرار شرکت ها و نهادهاي قدرتمند به ويژه دولتي را فاش ميکنند يه نمونه معروفشون هم مديران سايت ويکي ليکس) 00:05:18.309 --> 00:05:19.375 خب من اينکارو نميکنم 00:05:19.410 --> 00:05:20.911 خب نکن اما يه دليلي هست 00:05:20.945 --> 00:05:23.247 که وکلايي که پرونده اينجور آدما رو قبول ميکنن تو اين شرکت جايي ندارن 00:05:23.281 --> 00:05:24.748 و دليلش اينه که شرکت ها 00:05:24.782 --> 00:05:26.779 از آدمايي که اخاذي ميکنن خوششون نمياد 00:05:26.818 --> 00:05:27.945 - و اگه اين ماجرا براي اخاذي نباشه چي؟ - و از کجا ميدوني براي اخاذي نيست؟ 00:05:29.120 --> 00:05:30.720 من ميدونم که آدماي بي گناه کشته شدن 00:05:30.755 --> 00:05:33.257 ..مادرها و پدرها و پسرها و دخترا 00:05:33.291 --> 00:05:35.626 و اگه يکي داره علت اين حادثه رو مخفي ميکنه 00:05:35.660 --> 00:05:37.194 و بتونم جلوشو بگيرم اينکارو ميکنم 00:05:37.228 --> 00:05:38.594 منم گفتم اينکارو نميکني 00:05:38.629 --> 00:05:40.497 خب تو اينم گفتي که پروفسور جرارد 00:05:40.532 --> 00:05:42.332 از راز من خبر نداره 00:05:43.701 --> 00:05:45.969 هاروي ميدونم ميدونم که هيچوقت به کسي چيزي نميگه 00:05:46.003 --> 00:05:48.172 ولي بالاخره يه روزي يکي از ماجرا خبردار ميشه که به همه ميگه 00:05:48.206 --> 00:05:49.272 - و اون موقع کارم تمومه - ...مايک اون 00:05:50.341 --> 00:05:51.976 هاروي من وارد اينکار شدم 00:05:52.009 --> 00:05:55.279 که بتونم به مردم کمک کنم 00:05:55.313 --> 00:05:58.484 و نميدونم چقدر ديگه زمان دارم (تا وقتي که رازم برملا شه) 00:05:58.549 --> 00:06:01.164 پس خواهش ميکنم 00:06:01.185 --> 00:06:04.202 بذار به اينا کمک کنم 00:06:07.992 --> 00:06:09.560 پس بهتره مطمئن شي 00:06:09.594 --> 00:06:12.696 که منبعت دروغگو نباشه 00:06:19.025 --> 00:06:24.025 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:26.025 --> 00:06:33.025 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:06:52.670 --> 00:06:53.875 (سلام مادمازل(به زبان فرانسوي 00:06:53.905 --> 00:06:56.205 چقدر خوشحالم حرفتو با اين مزخرفات فرانسوي شروع کردي 00:06:56.240 --> 00:06:57.907 چون ميخوام در همين مورد باهات صحبت کنم 00:06:57.942 --> 00:06:59.338 ميدونم 00:06:59.377 --> 00:07:01.676 هيچوقت فکر نميکردم يکي براي بردن تو به پاريس 00:07:01.712 --> 00:07:02.784 از من اجازه بگيره 00:07:02.814 --> 00:07:04.834 "خودتم خوب ميدوني "جف براي اجازه گرفتن سراغ تو نيومد 00:07:06.717 --> 00:07:08.985 جسيکا دقيقا در مورد چي ميخواي صحبت کني؟ 00:07:09.020 --> 00:07:11.287 ميخوام بدونم براي چي برنامه کاري منو خالي کردي 00:07:11.322 --> 00:07:12.824 چون جف ازم خواسته بود 00:07:12.857 --> 00:07:14.691 منم آخرين باري که تو رفتي تعطيلات رو يادم نمياد 00:07:14.725 --> 00:07:16.427 آخرين باري که خودت رفتي مرخصي کي بود؟ 00:07:16.461 --> 00:07:18.395 من که تو يه رابطه جدي نيستم 00:07:18.429 --> 00:07:19.829 - آهان پس حالا داري نقش دوست ياب رو براي من بازي ميکني؟ - من هيچ نقشي بازي نميکنم 00:07:21.098 --> 00:07:22.633 و اين تو بودي که گفتي بايد بين قرار گذاشتن با جف 00:07:22.667 --> 00:07:25.668 و استخدام کردنش يکي رو انتخاب کني 00:07:25.703 --> 00:07:27.004 و بعدش نظرم عوض شد 00:07:27.038 --> 00:07:28.906 و منم نميخوام همون اشتباهي که من مرتکب شدم انجام بدي 00:07:28.940 --> 00:07:32.443 چي داري ميگي؟ 00:07:32.477 --> 00:07:34.044 بايد با "اسکاتي" وقت ميگذروندم (دوست دختر هاروي در فصل سوم) 00:07:34.078 --> 00:07:35.813 جف و من مثل تو و اسکاتي نيستيم 00:07:35.847 --> 00:07:37.298 - جسيکا مرخصي بگير - مرخصي نگير 00:07:38.783 --> 00:07:40.150 طرف اومد به دفتر من 00:07:40.184 --> 00:07:42.486 و ازم کمک خواست تا بتونه با تو بره مسافرت 00:07:42.520 --> 00:07:45.589 و منم قبول کردم چون نميخواستم دليل نرفتنتون باشم 00:07:55.833 --> 00:07:59.270 پيرسون-اسپکتر تماستون رو به کدوم بخش وصل کنم؟ 00:08:02.974 --> 00:08:06.209 پيرسون-اسپکتر تماستون رو به کدوم بخش وصل کنم؟ 00:08:11.082 --> 00:08:13.450 لوئيس يه دقيقه وقت داري؟ - نه ندارم - 00:08:13.484 --> 00:08:16.320 باشه چيکار داري ميکني؟ 00:08:16.354 --> 00:08:18.589 پيرسون-اسپکتر تماستون رو به کدوم بخش وصل کنم؟ 00:08:18.623 --> 00:08:20.859 پيرسون-اسپکتر تماستون رو به کدوم بخش وصل کنم؟ 00:08:20.892 --> 00:08:22.294 ميشنوي؟ 00:08:22.326 --> 00:08:24.022 پيرسون-اسپکتر تماستون رو به کدوم بخش وصل کنم؟ 00:08:24.061 --> 00:08:28.130 الو؟ ...پيرسون-اسپکتر 00:08:28.165 --> 00:08:29.666 ميشنوي؟ 00:08:29.700 --> 00:08:31.400 پس "ليت" کو؟ 00:08:31.435 --> 00:08:33.236 هر تماسي که ميگيرن مثل يه سيلي به صورت منه 00:08:33.271 --> 00:08:35.472 اين يه روش معمول توي دفاتر حقوقيه 00:08:35.506 --> 00:08:36.739 که اسمشون رو پشت تلفن کوتاه کنن 00:08:36.774 --> 00:08:38.709 از کي تا حالا بي احترامي تو روز روشن شده روش معمول؟ 00:08:38.743 --> 00:08:40.243 بي احترامي نيست ...اين 00:08:40.278 --> 00:08:42.312 ميخواي بهم بگي که پدرت 00:08:42.347 --> 00:08:43.380 مجبورشون نکرده که تماس ها رو 00:08:43.414 --> 00:08:45.114 "رند-کالدرو-زين" جواب بده؟ 00:08:45.149 --> 00:08:46.516 راستش اينکارو نکرده 00:08:46.551 --> 00:08:50.020 و فکر کنم موافق باشي که همه براي پدرم احترام قائلن 00:08:50.054 --> 00:08:51.171 - مگر اينکه بخواي دوباره بهم بگي - که يه وکيل فاسده 00:08:52.323 --> 00:08:54.434 بيخيال ريچل اون موقع از دستت عصباني بودم 00:08:54.458 --> 00:08:58.562 و به خاطر همين اينجام 00:08:59.788 --> 00:09:02.732 ميخواستم به خاطر بخشيدن مايک ازت تشکر کنم 00:09:02.767 --> 00:09:06.270 خيلي برام مهمه 00:09:06.304 --> 00:09:07.971 حالا ميتوني موقتا بيخيال تلفن شي 00:09:08.005 --> 00:09:10.439 تا حرفمو بشنوي؟ 00:09:10.474 --> 00:09:11.675 - متاسفم ريچل - اما نميتونم 00:09:13.110 --> 00:09:14.978 ....الانم بايد برم اون منشی رو جر بدم 00:09:15.012 --> 00:09:18.015 لوئيس اگه يکي از اولين کارهات به عنوان شريک اصلي 00:09:18.049 --> 00:09:20.849 جر دادن منشی باشه 00:09:20.885 --> 00:09:23.120 براي باقي عمرت از اينکار پشيمون ميشي 00:09:23.154 --> 00:09:24.987 بيخيالش شو 00:09:25.022 --> 00:09:26.289 بيخيالش شو 00:09:26.324 --> 00:09:29.560 کارها خودشون درست ميشن 00:09:29.594 --> 00:09:31.562 ميدوني چيه ريچل؟ حق با توئه 00:09:31.596 --> 00:09:35.600 و راستي خوشحالم که دوباره با هم دوستيم 00:09:45.810 --> 00:09:47.810 ..پيرسون-اسپکتر 00:09:51.048 --> 00:09:54.350 هاروي امروز ساعت 3:30 بعد از ظهر چيکاره اي؟ 00:09:54.385 --> 00:09:55.719 چطور؟ 00:09:55.753 --> 00:09:57.988 يه سري خبر دارم و نميخوام بيش از حد واکنش نشون بدي 00:09:58.022 --> 00:09:59.189 چي شده؟ 00:09:59.190 --> 00:10:02.427 "جفري بندر" ميخواد تو رو ببينه 00:10:02.460 --> 00:10:03.994 شنيده پرونده يه "لو دهنده" رو قبول کرديم 00:10:04.028 --> 00:10:06.964 و ميخواد که از پرونده کناره بگيريم 00:10:06.998 --> 00:10:10.265 آرم باش من ترتيب جفري بندر رو ميدم 00:10:10.301 --> 00:10:11.401 وايسا ببينم تو که نميخواي 00:10:11.435 --> 00:10:13.203 قبل از اينکه مايک کارشو شروع کنه 00:10:13.237 --> 00:10:14.571 جلوشو بگيري؟ - خب که چي بشه؟ - 00:10:14.605 --> 00:10:17.073 اونقدر مزاحمم ميشه تا قبول کنم جلوشو نگيرم 00:10:19.877 --> 00:10:21.712 باورم نميشه 00:10:21.746 --> 00:10:24.147 نميدوني چي بگي 00:10:24.181 --> 00:10:26.250 امروز چه روزيه؟ ميخوام تو تقويم واردش کنم 00:10:26.283 --> 00:10:28.181 ميدوني چيه؟ 00:10:28.219 --> 00:10:29.818 هفتمين روز از ماه "برو به جهنم" هستش 00:10:29.854 --> 00:10:32.956 فردا هم هشتمين روز از ماه خودت برنامه کوفتیت رو تنظيم کن"هستش" 00:10:32.990 --> 00:10:34.291 اين ماه ها براي تقويم مايا هستش؟ (Mayan:وابسته به سرخپوستان مايا) 00:10:34.325 --> 00:10:36.360 نه تو تقويم "دانا" هستن 00:10:36.394 --> 00:10:39.162 روتو کم کردم يادت باشه که روتو کم کردم 00:10:42.199 --> 00:10:44.534 باشه يک بار ديگه برام توضيح بده 00:10:44.568 --> 00:10:46.636 ساده‌س 00:10:46.671 --> 00:10:49.939 همه واگن ها تو همه قطارها چرخ دارن 00:10:49.974 --> 00:10:52.942 و همه اين چرخ ها سنسورهايي دارن که از بيش از حد داغ شدنشون جلوگيري کنن 00:10:52.977 --> 00:10:54.410 - پس منظورت اينه که قطار از مسير خارج شد - چون سنسورهاي حرارتي عمل نکردن 00:10:55.780 --> 00:10:58.117 منظورم اينه که سنسورهاي همه واگن ها 00:10:58.150 --> 00:11:00.584 معيوب بودن 00:11:00.618 --> 00:11:02.049 و اونا(خطوط "ليبرتي")هم اينو ميدونستن 00:11:02.086 --> 00:11:03.882 پس چرا زودتر اين اطلاعات رو رو نکردي؟ 00:11:03.921 --> 00:11:06.059 منظورت اينه که قبل از اينکه به خاطر اينکار(فاش کردن اطلاعات) اخراجم نکردن؟ 00:11:06.090 --> 00:11:07.525 که منو ميرسونه به سوال بعديم 00:11:07.558 --> 00:11:10.026 در 6سال اخير 4شغل متفاوت داشتي 00:11:10.061 --> 00:11:11.127 خب که چي؟ 00:11:11.128 --> 00:11:13.295 ميخوام دليلشو بدونم 00:11:13.330 --> 00:11:14.497 - زياد نقل مکان ميکنم - تو شغل من عجيب نيست 00:11:15.900 --> 00:11:18.368 نقل مکان ميکني يا دائما تو کارهات شکست ميخوري؟ 00:11:18.402 --> 00:11:20.605 من به خاطر فاش کردن اطلاعات اخراج شدم 00:11:20.638 --> 00:11:22.136 نه به خاطر اينکه سر کارم خرابکاري کردم 00:11:22.173 --> 00:11:24.133 آخرين ارزيابي عملکردت چيز ديگه اي ميگه 00:11:24.141 --> 00:11:25.941 برام مهم نيست چي ميگه 00:11:25.976 --> 00:11:28.045 اونا ازش به عنوان بهانه استفاده کردن تا منو اخراج کنن 00:11:28.079 --> 00:11:30.613 و قبل از اينکه با اين اطلاعات پا پيش بذارم 00:11:30.648 --> 00:11:32.315 ارزيابي عملکردم عالي بود 00:11:32.349 --> 00:11:33.417 - من آدم سخت کوشي ام - فکر کردي از کجا مشکل قطار رو فهميدم؟ 00:11:34.819 --> 00:11:36.586 ميدونم ارزيابي هاي درخشاني داشتي 00:11:36.620 --> 00:11:38.621 من بايد بدونم که چيزي وجود داره 00:11:38.656 --> 00:11:40.790 که ازش عليه مون استفاده کنن چون اونا قراره به هر طريق ممکن 00:11:40.825 --> 00:11:43.159 به ما حمله کنن و وقتي شروع کنن 00:11:43.194 --> 00:11:44.695 قضيه در مورد سنسورهاي حرارتي نيست 00:11:44.729 --> 00:11:46.001 به شخص خودت حمله ميکنن 00:11:46.030 --> 00:11:49.064 برام مهم نيست اگه بدترين آدم روي زمين باشم 00:11:49.100 --> 00:11:51.533 ميدونم که تنها شخص توي اون شرکت نبودم 00:11:51.569 --> 00:11:53.770 که ميدونست سنسورها معيوبن 00:11:55.940 --> 00:11:57.873 در مورد چي داري حرف ميزني؟ 00:11:57.908 --> 00:11:59.610 منظورت چيه که يه گزارش وجود داره؟ 00:11:59.643 --> 00:12:02.714 يه گزارش بعد از وقوع حادثه که نشون ميده يه عضو معيوب قطار 00:12:02.747 --> 00:12:05.148 علت واقعي حادثه بوده نه اشتباه مهندسي 00:12:05.182 --> 00:12:06.315 خب اين حرف اون "لو دهنده" است (مدرکي نداري) 00:12:06.350 --> 00:12:09.219 نه حرف ايناس 00:12:09.253 --> 00:12:10.821 اين يه يادداشته که سفارش تهيه گزارش رو دادن 00:12:10.855 --> 00:12:13.656 و يه ايميل ديگه هم هست که وجود اين گزارش رو تاييد ميکنن 00:12:13.691 --> 00:12:14.990 مچشونو گرفتيم 00:12:15.025 --> 00:12:16.659 آره - يه قرار ملاقات بذار - 00:12:16.694 --> 00:12:18.729 بذار حرفاشونو بزنن بعدش با اين غافلگيرشون کن 00:12:18.763 --> 00:12:19.997 - و قبل از اينکه بفهمن از کجا خوردن - پول توافق رو از حلقومشون بکش بيرون 00:12:21.098 --> 00:12:22.665 از توصيه ات ممنونم هاروي 00:12:22.700 --> 00:12:24.667 اما ايندفعه عنصر غافلگيري دست منه 00:12:24.702 --> 00:12:26.369 و کوتاه نميام 00:12:26.403 --> 00:12:28.238 باشه آقاي ادعا چقدر پول ميخواي بگيري؟ 00:12:28.272 --> 00:12:30.004 چهل ميليون دلار 00:12:30.040 --> 00:12:31.341 شوخيت گرفته؟ 00:12:31.375 --> 00:12:33.745 خودشون بدون چونه زدن حاضر ميشن ده برابر اين قيمت رو بدن 00:12:33.778 --> 00:12:35.144 - وقتي بهشون بگم بايد به کاري که کردن اعتراف کنن - اينقدر نميدن 00:12:36.480 --> 00:12:38.248 زده به سرت؟ - نه نزده - 00:12:38.282 --> 00:12:39.682 قرار نيست توافق کنيم 00:12:39.717 --> 00:12:42.119 و قبل از اينکه چيز ديگه اي بگي اين پرونده منه 00:12:42.153 --> 00:12:43.353 برام مهم نيست پرونده مال کيه 00:12:43.387 --> 00:12:45.122 اونا هيچوقت حاضر نميشن به کارشون اعتراف کنن 00:12:45.156 --> 00:12:46.827 يه عدد بزرگتر انتخاب کن و باهاشون توافق کن 00:12:46.857 --> 00:12:49.092 هاروي بهم گفتي ثابت کنم که اين يه اخاذي نبوده 00:12:49.126 --> 00:12:51.428 و حالا ميخواي ازشون پول بگيرم تا کارشونو مخفي کنم؟ 00:12:51.462 --> 00:12:53.196 ميدوني اسم اينکار چيه؟ !!!اخاذي 00:12:53.230 --> 00:12:55.899 اخاذي زمانيه که پرونده محکمي نداشته باشيم 00:12:55.933 --> 00:12:57.200 رويه کاري همينه 00:12:57.234 --> 00:12:58.702 علاوه بر اينکه اگه بي سر و صدا توافق کنيم 00:12:58.736 --> 00:13:00.870 ديگه نبايد نگران ترسوندن موکلينمون باشيم 00:13:00.905 --> 00:13:02.506 به خاطر همينه که رويه کاري همينه 00:13:02.540 --> 00:13:04.608 !هاروي توي اين حادثه چند نفر مردن 00:13:04.642 --> 00:13:07.243 و قرار نيست برگردن حالا خطوط "ليبرتي" به هر چي اعتراف کنه 00:13:07.278 --> 00:13:09.212 !!تو عجب حرومزاده بي عاطفه‌اي هستي 00:13:09.246 --> 00:13:11.013 و اين ماجرا ربطي به پدر و مادرت نداره 00:13:11.048 --> 00:13:12.983 پس هر طوري که ميخواي گيرشون بنداز 00:13:13.017 --> 00:13:14.917 اما وقتي قبول نکردن به اشتباهشون اعتراف کنن 00:13:14.952 --> 00:13:17.700 اجازه نداري به دادگاه بري 00:13:21.425 --> 00:13:23.491 پاتو از پرونده من بکش بیرون 00:13:35.539 --> 00:13:37.705 بوي خيلي خوبي مياد 00:13:37.741 --> 00:13:42.011 دارم شام درست ميکنم اما فعلا آماده نشده 00:13:42.046 --> 00:13:43.713 خوبه اينطوري وقت داريم در مورد 00:13:43.747 --> 00:13:46.248 برنامه سفر پيشنهاديم حرف بزنيم 00:13:46.283 --> 00:13:48.419 يادم نمياد "بله" رو گفته باشم 00:13:48.452 --> 00:13:50.683 "فکر کردم با يه بازديد خصوصي از "موزه رودين 00:13:50.718 --> 00:13:53.456 شروع کنيم 00:13:53.490 --> 00:13:54.891 موزه رودين 00:13:54.925 --> 00:13:58.395 واي خدا نزديک 12بار به اون باغ مجسمه سازي سر زدم 00:13:58.429 --> 00:14:00.269 پس خيلي خوشحالم که ترتيب اينو دادم که وقتي اونجاييم 00:14:00.305 --> 00:14:01.764 - بريم پيکنيک - و حين اون پيکنيک 00:14:02.867 --> 00:14:06.204 ميتونيم هفته قبليش رو مرور کنيم 00:14:06.237 --> 00:14:09.105 جايي که کل شب رو تو محله لاتن رقصيديم (محله اي در پاريس) 00:14:09.139 --> 00:14:10.540 واقعا؟ 00:14:10.574 --> 00:14:13.343 آره يا ميتونيم در مورد اينکه قراره 00:14:13.377 --> 00:14:15.846 سفرمون رو در دره لوآرا تموم کنيم (دره اي توريستي در مرکز فرانسه) 00:14:15.880 --> 00:14:20.016 و کنار رود "سن" شراب مزه کنيم حرف بزنيم 00:14:23.721 --> 00:14:26.589 جف" اين سفر فوق العادس" از کجا ميدونستي؟ 00:14:26.624 --> 00:14:29.860 ميدونم هميشه عاشق پاريس بودي پس از اونجا شروع کردم 00:14:30.995 --> 00:14:33.028 و بعدش با خواهرت تماس گرفتم 00:14:33.063 --> 00:14:34.430 به خاطر من اينکارو کردي؟ (پ ن پ براي عمه مترجم اينکارو کرد) 00:14:34.465 --> 00:14:36.332 آره 00:14:36.367 --> 00:14:39.702 خب پس نظرت چيه؟ 00:14:41.639 --> 00:14:43.873 نظرم اينه که 00:14:43.908 --> 00:14:47.776 اگه ميدونستي دارم چي ميپزم 00:14:47.811 --> 00:14:49.644 جوابم هم ميدونستي 00:14:54.685 --> 00:14:57.854 به نظر فرانسوي مياد آره 00:14:57.888 --> 00:14:59.689 پس با اينکه تمام اين مدت ميخواستي بگي آره 00:14:59.723 --> 00:15:01.757 اجازه دادي کل برنامه رو بهت بگم؟ 00:15:01.792 --> 00:15:03.161 آره 00:15:03.193 --> 00:15:05.527 خوشحال نيستي که گذاشتم ادامه بدي؟ 00:15:05.562 --> 00:15:07.697 آره جسيکا 00:15:08.999 --> 00:15:10.838 خوشحالم 00:15:23.681 --> 00:15:24.848 دانا اينجا چيکار ميکني؟ 00:15:24.882 --> 00:15:27.617 اينجام چون ديگه نميتونم تحمل کنم 00:15:27.651 --> 00:15:28.952 چي؟ 00:15:28.986 --> 00:15:32.122 هيچ نشونه اي از حيات تو اين خونه نيست و ديگه تحملشو ندارم 00:15:32.156 --> 00:15:33.690 !!!و اين قراره به خونه حيات اضافه کنه؟ 00:15:33.724 --> 00:15:35.045 اگه گياهي بهت ميدادم که به مراقبت زيادي نياز داشت 00:15:35.059 --> 00:15:37.127 ميترسوندت و ميذاشتي بميره (حالا از چيه گياه ميترسيد نميدونم) 00:15:37.161 --> 00:15:39.897 انتظار داري باور کنم به خاطر همين اينجايي؟ 00:15:39.930 --> 00:15:41.362 - معلومه که نه - نميخوام بذارم کاري که 00:15:42.533 --> 00:15:44.166 ميخواي يه ساعت ديگه انجام بدي بکني 00:15:44.201 --> 00:15:45.435 بهم زدن قرار مايک 00:15:45.469 --> 00:15:47.569 دانا نميتونم اجازه بدم بقيه کارهامون رو به خطر بندازه 00:15:47.604 --> 00:15:49.271 فقط يه موکل بود که تو هم هواشو داشتي 00:15:49.306 --> 00:15:50.640 - و اگه اين موضوع رو به دادگاه بکشونه - پاي همه مشتري ها مياد وسط 00:15:51.809 --> 00:15:53.276 از اين بابت مطمئن نيستي چرا هستم 00:15:53.310 --> 00:15:55.540 پس بهش اجازه بده خودش به اين نتيجه برسه (که کارو به دادگاه نکشونه) 00:15:55.579 --> 00:15:56.759 ...دانا 00:15:56.791 --> 00:15:58.716 هاروي کي ميخواي بذاري خودش براي خودش تصميم بگيره؟ 00:15:58.749 --> 00:16:00.884 !!!براي خودش تصميم بگيره؟ از کنترل خارج شده 00:16:00.918 --> 00:16:02.886 داره قربانيان رو با پدر و مادر خودش يکي ميکنه 00:16:02.920 --> 00:16:04.286 - و تو هم از کنترل خارج شدي چون نميتوني - (خودتو از اون جدا کني(تو کارهاش دخالت نکني 00:16:05.656 --> 00:16:07.187 بايد پاتو از اين ماجرا بکشي بيرون 00:16:07.224 --> 00:16:09.260 همينکارو ميکنم اما گفتي وقتي به مايک 00:16:09.293 --> 00:16:12.261 سر موضوع صنايع "گيليس" اعتماد نکردي اشتباه کردي 00:16:12.296 --> 00:16:15.304 دارم بهت هشدار ميدم يک اشتباهو دوباره تکرار نکن 00:16:28.445 --> 00:16:30.848 پيرسون-اسپکتر تماستون رو به کدوم بخش وصل کنم؟ 00:16:37.221 --> 00:16:38.221 ...آه 00:16:51.635 --> 00:16:53.603 "رند-کالدرو-زين" 00:16:53.637 --> 00:16:55.621 !!حرومزاده 00:16:57.641 --> 00:17:00.408 سلام دروغگو 00:17:00.444 --> 00:17:02.445 ببخشيد؟ - "رند-کالدرو-زين" - 00:17:02.479 --> 00:17:03.880 ميدوني چيه؟ 00:17:03.914 --> 00:17:06.516 توي شرکت "رند-کالدرو-زين" تلفنو با اين عبارت جواب ميدن 00:17:06.550 --> 00:17:08.284 لوئيس معذرت ميخوام - بيخودي عذرخواهي نکن - 00:17:08.318 --> 00:17:09.619 پاسخگويي که پشت ميز جلويي نشسته رو ميشناسي؟ 00:17:09.653 --> 00:17:11.287 آره اسمش "اليز" هستش 00:17:11.321 --> 00:17:13.423 خوبه وقتي داري اخراجش ميکني ميتوني از اسمش استفاده کني 00:17:13.457 --> 00:17:15.457 من اختيار اخراج کردن کارمندانو ندارم 00:17:15.492 --> 00:17:17.127 ولي همين الان باهاش حرف زدم 00:17:17.161 --> 00:17:18.227 - جدي؟ - بله - - که بهش تذکر بدي خوبه 00:17:19.263 --> 00:17:20.296 - نه خوب نيست - اون اومد منو ببينه 00:17:21.698 --> 00:17:24.501 اون گفت که براش مزاحمت ايجاد کردي 00:17:24.535 --> 00:17:25.837 چي شده؟ 00:17:25.869 --> 00:17:29.104 اون گفت بيشتر از 50دفعه بهش زنگ زدي و گوشيو قطع کردي 00:17:29.139 --> 00:17:30.401 - چي؟ اصلا از کجا فهميده من بودم؟ - !چون از دفترت بهش زنگ زدي 00:17:31.775 --> 00:17:33.575 مزاحمت نبود چون اصلا مسئله جنسي نبود 00:17:33.610 --> 00:17:36.179 اين رو هم گفت که وقتي از آسانسور اومدي بيرون 00:17:36.213 --> 00:17:37.247 - چپ چپ نگاهش ميکردي - چپ چپ نگاه نميکردم 00:17:38.482 --> 00:17:39.882 - به خاطر نحوه جواب دادن تلفن عصباني بودم - لوئيس مهم نيست براي چي اينکارو کردي 00:17:41.118 --> 00:17:42.617 احساس کرده به حريم شخصي اش تجاوز شده 00:17:42.653 --> 00:17:44.821 خب ميدوني چيه براش توضيح بده که موضوع اين نبوده 00:17:44.855 --> 00:17:48.324 بعد با لگد از شرکت بيرونش کن 00:17:48.358 --> 00:17:52.227 لوئيس واقعا ميخواي همچين شريک اصلي‌اي باشي؟ 00:17:52.262 --> 00:17:53.863 نه ميخوام شريکي باشم که اسم لعنتيشو 00:17:53.864 --> 00:17:55.798 پشت تلفن صدا ميکنن 00:17:55.833 --> 00:17:57.633 خب باشه براي اينکه بتوني اونو اخراج کني 00:17:57.668 --> 00:17:59.102 بدون اينکه به جرم مزاحمت ازت شکايت کنه 00:17:59.136 --> 00:18:00.603 بايد کل خدمه پشتيباني رو اخراج کني 00:18:00.637 --> 00:18:04.809 و هر دومون ميدونيم قرار نيست اين اتفاق بيفته 00:18:04.842 --> 00:18:07.176 ما کل خدمه پشتيباني رو اخراج نميکنيم 00:18:07.211 --> 00:18:09.078 خب وقتي اسم تو رو اول ميگن گفتن اين موضوع برات راحته 00:18:09.113 --> 00:18:10.313 ..در مورد چي داري 00:18:10.314 --> 00:18:11.918 جسيکا دارم در مورد احترام حرف ميزنم 00:18:11.949 --> 00:18:15.617 ا-ح-ت-ر-ا-م معنيشو ميدوني؟ 00:18:15.652 --> 00:18:16.919 اما فکر کنم خودم بايد يه راهي پيدا کنم 00:18:16.954 --> 00:18:19.189 تا در شأنم باهام برخورد بشه 00:18:19.223 --> 00:18:21.157 مطمئنم از پرسيدنش پشيمون ميشم 00:18:21.191 --> 00:18:24.794 لوئيس دقيقا بگو در مورد چي داري حرف ميزني؟ 00:18:28.232 --> 00:18:30.100 "اونا به تلفن با عبارت "پيرسون-اسپکتر جواب ميدن 00:18:30.134 --> 00:18:31.835 "نه با "پيرسون-اسپکتر-ليت 00:18:31.869 --> 00:18:33.069 لوئيس 00:18:33.103 --> 00:18:34.871 حرفمو باور نميکني؟ خودت امتحان کن 00:18:34.905 --> 00:18:36.238 - من براي خدمه پشتيباني مزاحمت ايجاد نميکنم - يا خدا !اسم اينکار مزاحمت نيست 00:18:37.608 --> 00:18:38.942 لوئيس 00:18:38.977 --> 00:18:41.310 جسيکا قضيه طوريه که انگار دقيقا بهشون دستور داده شده 00:18:41.345 --> 00:18:42.712 - اسم منو نيارن - الان فقط داري بدبينانه برخورد ميکني 00:18:43.947 --> 00:18:45.515 من بدبين نيستم اونا دارن طبق برنامه عمل ميکنن 00:18:45.549 --> 00:18:47.617 (مطمئنم يکي بهشون پول داده(که اسم منو نگن 00:18:47.651 --> 00:18:49.752 لوئيس اين احمقانس 00:18:49.786 --> 00:18:51.888 اما اگه ميخواي اسمتو بگن 00:18:51.922 --> 00:18:53.890 مجبورشون ميکنم اسمتو بگن 00:19:01.298 --> 00:19:03.399 جسيکا چيکار ميتونم برات بکنم؟ 00:19:03.433 --> 00:19:05.835 ميتوني برام توضيح بدي چرا به کارمندان پاسخگويي به ارباب رجوع پول دادي 00:19:05.869 --> 00:19:08.437 تا وقتي تلفنو جواب ميدن اسم لوئيس رو نگن 00:19:08.472 --> 00:19:10.375 کي گفته پول دادم؟ - خودشون گفتن - 00:19:10.407 --> 00:19:12.141 لعنتي 00:19:12.176 --> 00:19:13.547 - پول خوبي بهشون دادم که نذارن - تا حداقل يه ماه لوئيس چيزي بفهمه 00:19:14.978 --> 00:19:16.212 اون نفهميده 00:19:16.246 --> 00:19:18.247 لوئيس از زير زبونشون نکشيد من اينکارو کردم 00:19:18.282 --> 00:19:20.116 به هر حال من ميخوام پولمو پس بگيرم 00:19:20.150 --> 00:19:22.751 جف در اين مورد جدي‌ام 00:19:24.621 --> 00:19:27.289 ميدونم از اينکه چطوري اسمشو برد روي ديوار عصباني هستي 00:19:27.324 --> 00:19:29.791 اما ازت ميخوام که کدورت ها رو بذاري کنار 00:19:29.826 --> 00:19:31.761 خب من اينکارو نميکنم - چرا که نه؟ - 00:19:31.795 --> 00:19:33.862 چون هر دفعه که صورت موش شکلشو ميبينم 00:19:33.897 --> 00:19:35.265 - به اين فکر ميکنم که چطوري از تو باج گرفت - و باعث ميشه بخوام برم سراغش 00:19:36.533 --> 00:19:37.866 و دستشو از جا بکنم 00:19:37.901 --> 00:19:41.271 و با اين شوخي تلفني خواستم خودمو تخليه کنم 00:19:41.305 --> 00:19:44.439 که يه وقت واقعا همچين کاري نکنم 00:19:44.474 --> 00:19:45.909 ميفهمم چي ميگي 00:19:45.943 --> 00:19:48.109 و ازت ممنونم 00:19:48.145 --> 00:19:50.580 ولي نميخوام اينکارو به خاطر اون بکني 00:19:50.614 --> 00:19:52.621 ميخوام به خاطر من باهاش آشتي کني 00:20:01.058 --> 00:20:03.258 آقاي راس 00:20:03.293 --> 00:20:04.827 در مورد پرونده‌تون ميتونم بگم 00:20:04.861 --> 00:20:07.029 در نوشتن داستان هاي تخيلي آينده درخشاني داريد 00:20:07.064 --> 00:20:09.098 و اگه اون گزارشي که ازتون خواستيم رو تحويل نديد 00:20:09.132 --> 00:20:10.800 آينده شما پشت ميله هاي زندانه 00:20:10.834 --> 00:20:12.235 شما براي اون گزارش اينجا نيومديد 00:20:12.269 --> 00:20:14.570 اومديد تا موکل منو وادار به نوشتن يه چک پر و پيمون کنيد 00:20:14.605 --> 00:20:15.972 متاسفم که بايد اين خبرو بهتون بدم 00:20:16.006 --> 00:20:18.841 ولي يه چک پر و پيمون شما رو از اين ماجرا خلاص نميکنه 00:20:18.875 --> 00:20:20.343 اين قطعيه؟ - آره هست - 00:20:20.377 --> 00:20:21.711 چون هر دومون ميدونيم اون گزارش 00:20:21.745 --> 00:20:24.113 ميگه شما مسئول اون سانحه هستيد 00:20:24.147 --> 00:20:26.282 و ما هيچ توافقي نميکنيم مگر اينکه به اين موضوع اعتراف کنيد 00:20:26.316 --> 00:20:29.317 و ما هم به کاري که نکرديم اعتراف نميکنيم 00:20:30.887 --> 00:20:32.055 - اين ديگه چيه؟ - خب گزارش ميخواستيد 00:20:33.390 --> 00:20:34.990 اينم گزارش 00:20:35.025 --> 00:20:36.859 موکلتون در مورد وجودش دروغ نگفته بود 00:20:36.893 --> 00:20:38.795 ولي در مورد بقيه چيزا دروغ گفته بود 00:20:38.829 --> 00:20:40.797 ما چندين آزمايش روي سنسورهاي حرارتي انجام داديم 00:20:40.831 --> 00:20:42.565 که همشون موفقيت آميز بود 00:20:44.601 --> 00:20:45.665 - اين مزخرفه - تنها چيزي که مزخرفه 00:20:46.776 --> 00:20:48.272 شخص "جو هندرسون" هستش 00:20:48.305 --> 00:20:49.872 .تصادف براش اهمیت نداره 00:20:49.906 --> 00:20:51.574 تنها هدفش تلکه کردن ماست 00:20:51.608 --> 00:20:54.277 دقیقاً همون کاری که توی .چهار کار قبلیش انجام داد 00:20:57.714 --> 00:20:59.276 این دیگه چیه؟ 00:20:59.316 --> 00:21:01.621 .چهار دادخواهی آخرش 00:21:01.652 --> 00:21:03.054 فکر کردی چیزی درباره‌ش نمی‌فهمیم 00:21:03.086 --> 00:21:04.654 فقط بخاطر اینکه اطلاعاتش محرمانه بود؟ 00:21:04.688 --> 00:21:06.756 آقای "راس"، موکل شما سالیانِ سال 00:21:06.790 --> 00:21:08.858 .به دنبال اخاذی از شرکت‌ها بوده 00:21:08.892 --> 00:21:10.325 ،قبلاً برنده نشده 00:21:10.360 --> 00:21:12.393 .امروز هم برنده نمیشه 00:21:23.473 --> 00:21:25.268 توی حرومزاده، می‌خواستی 00:21:25.301 --> 00:21:29.146 ،از تمام شغل‌هایی که تابحال داشتی اخاذی کنی !و حالا اونا می‌دونن 00:21:29.179 --> 00:21:31.548 .صداتو بیار پایین 00:21:31.581 --> 00:21:33.306 تو...نه وقتی صدامو میارم پایین 00:21:33.342 --> 00:21:34.749 .که دیگه خزعبلات تحویل من ندی 00:21:34.785 --> 00:21:37.151 .اون دعاوی قرار بود محرمانه باشن 00:21:37.187 --> 00:21:38.954 .برام مهم نیست که قرار بوده چطور باشن 00:21:38.989 --> 00:21:41.891 .اونا فهمیدن و تو باید درباره‌ش بهم می‌گفتی 00:21:41.925 --> 00:21:44.055 و اگه میگفتم تو چیکار میکردی؟ 00:21:44.094 --> 00:21:45.167 همون چیزی که اونا گفتن رو میگفتم 00:21:45.195 --> 00:21:47.036 .که تو اصلاً برات مهم نیست اونا چیکار کردن 00:21:47.064 --> 00:21:48.430 .فقط می‌خوای پول یامُفت به جیب بزنی 00:21:48.465 --> 00:21:50.232 فکر می‌کنی من شغلم 00:21:50.267 --> 00:21:52.537 و تمام چیزهایی که دارم رو بخاطر هیچی به خطر میندازم؟ 00:21:52.569 --> 00:21:53.729 ببخشید؟ 00:21:53.770 --> 00:21:55.737 گفتم، فکر نکنم 00:21:55.772 --> 00:21:57.439 تو از روی خوش‌قلبی با اون 00:21:57.474 --> 00:21:59.507 کت و شلوار هزار دلاریت .واسه کسی کار انجام بدی 00:21:59.543 --> 00:22:02.712 تو اصلاً نمی‌دونی من کی‌ام .و چرا اینکارا رو انجام میدم 00:22:02.746 --> 00:22:05.814 و منم بهت گفتم، نیازی نیست درباره سابقه من نگران باشی 00:22:05.849 --> 00:22:08.719 .چون چیزی که بهت میگم عین حقیقته 00:22:08.752 --> 00:22:10.552 .نه بر طبق این 00:22:10.587 --> 00:22:12.955 این همون گزارشیه که گفتی تمام اهرم‌های فشار رو به ما دادی 00:22:12.989 --> 00:22:14.957 .و اونا بی‌گناهیشون رو اثبات کردند 00:22:14.991 --> 00:22:16.725 اون گزارش چرنده 00:22:16.760 --> 00:22:19.395 چون دارم بهت میگم، اون حسگرها خراب بودند 00:22:19.429 --> 00:22:20.995 .و علت تصادف همین بود 00:22:21.031 --> 00:22:22.461 اگه یخورده اعتبار داشتی 00:22:22.499 --> 00:22:24.436 .شاید من دلیل موجهی داشتم 00:22:24.468 --> 00:22:26.302 ولی آخه من چطور باید هیئت منصفه رو متقاعد کنم 00:22:26.336 --> 00:22:28.336 وقتی خودم مطمئن نیستم؟ 00:22:37.147 --> 00:22:38.513 اینجا چیکار داری؟ 00:22:38.548 --> 00:22:40.283 .اومدم بگم که به منشی زنگ بزنی 00:22:40.317 --> 00:22:42.250 .اوه بذار حدس بزنم 00:22:42.285 --> 00:22:44.087 جسیکا" بهت گفت که اسم منو نمیگن" 00:22:44.121 --> 00:22:45.486 - .و تو فکر کردی خنده‌داره - .حق با توئه، اینکارو کردم 00:22:46.723 --> 00:22:47.886 چرا از دفتر من گورتو گم نمی‌کنی 00:22:47.924 --> 00:22:49.861 و نمیری یجا دیگه بخندی؟ 00:22:49.893 --> 00:22:51.361 حالا میخوای منو بزنی؟ 00:22:51.395 --> 00:22:53.363 پس چرا نمیری از "مایک راس" درباره !فن قفل گردن من بپرسی؟ 00:22:53.397 --> 00:22:55.565 .چون بدجوری حالشو گرفتم 00:23:00.904 --> 00:23:01.936 "پیرسون-اسپکتر-لیت" 00:23:01.972 --> 00:23:03.935 تماستون رو به کدوم بخش وصل کنم؟ 00:23:08.912 --> 00:23:09.912 - .کار تو بود - .بله کار من بود 00:23:11.314 --> 00:23:13.883 ...ولی درستش کردم، پس 00:23:13.917 --> 00:23:15.818 دیگه خیالت راحت باشه که همه توی شرکت 00:23:15.852 --> 00:23:18.936 ،بهت احترام میذارن .چون همینطوره 00:23:22.959 --> 00:23:24.898 .همه غیر از تو 00:23:31.268 --> 00:23:33.231 .نه "لوییس" از جمله من 00:23:33.270 --> 00:23:36.363 ببین، شاید خوشم نیاد از اینکه چطور اسمت رفته سر در شرکت 00:23:36.406 --> 00:23:38.639 .ولی به این معنی نیست که نباید اون بالا باشه 00:23:40.610 --> 00:23:43.712 ."تبریک میگم "لوییس 00:23:43.747 --> 00:23:46.450 ."ممنون "جف 00:23:46.483 --> 00:23:49.286 .هی، شاید بتونیم این هفته با هم مشروب بزنیم 00:23:50.587 --> 00:23:53.658 .شریک اصلی میخره - .قبول - 00:23:53.690 --> 00:23:55.343 .حله 00:24:00.964 --> 00:24:02.883 .می‌تونی قهوه رو بذاری، ولی من بلند نمیشم 00:24:02.899 --> 00:24:04.992 .مایک"، هفت ساعت یه‌کله داری کار میکنی" 00:24:05.023 --> 00:24:06.338 .باید استراحت کنی 00:24:06.369 --> 00:24:08.296 هفت ساعت کار می‌کردم چون اگه به "هاروی" بگم 00:24:08.338 --> 00:24:09.772 - چه خبر شده قبل از اینکه کارو درست کنم - .اون کارو کنسل میکنه 00:24:11.074 --> 00:24:12.775 .خب شاید بهتره کار کنسل بشه 00:24:12.809 --> 00:24:14.509 "ریچل"، فقط به این دلیل که "جو هندرسون" 00:24:14.544 --> 00:24:15.611 - ،یه شاکی سابقه‌داره به این معنی نیست که - .اونا لاپوشونی نکرده باشن 00:24:16.847 --> 00:24:19.581 .به این معنی هم نیست که کرده باشن 00:24:19.616 --> 00:24:21.117 .خیله‌خب باشه 00:24:21.151 --> 00:24:22.251 چرا باید اون گزارش رو بخواد 00:24:22.285 --> 00:24:24.954 اگه میدونست به پرونده لطمه میزنه؟ 00:24:24.988 --> 00:24:26.353 .نمی‌دونم - منم نمیدونم - 00:24:26.389 --> 00:24:27.892 .که برای همین به وقت بیشتر نیاز دارم 00:24:27.924 --> 00:24:29.960 تو باید "هاروی" رو متقاعد به ادامه کار کنی 00:24:29.993 --> 00:24:31.887 چون اگه اینکارو نکنی و اون بفهمه 00:24:31.928 --> 00:24:33.167 اون نمی‌فهمه 00:24:33.196 --> 00:24:36.098 مایک" از طرف من متوجه نمیشه" 00:24:36.132 --> 00:24:38.367 ولی اگه توی این 6 ماه فقط یک چیزو یاد گرفته باشم 00:24:38.402 --> 00:24:42.505 اینه که، اگه از طرف یکی دیگه متوجه بشه 00:24:42.539 --> 00:24:45.007 .تو پشیمون میشی 00:24:50.747 --> 00:24:52.380 اومدی بگی میری به اون مرخصی؟ 00:24:52.415 --> 00:24:54.249 اومدم بپرسم چرا "مایک راس" پرونده‌های اخاذی 00:24:54.284 --> 00:24:55.284 - .رو قبول می‌کنه - "جسیکا" 00:24:56.286 --> 00:24:57.586 - می‌خوام جلوشو بگیری - .قبل از اینکه اوضاع از کنترل خارج بشه 00:24:58.822 --> 00:25:00.526 .من همچین کاری نمیکنم 00:25:00.557 --> 00:25:02.487 "هاروی" - .جسیکا" فقط یه پرونده‌ست" - 00:25:02.526 --> 00:25:04.961 ،ازم خواست بهش اعتماد کنم .منم همینکارو می‌کنم 00:25:04.995 --> 00:25:07.196 و اگه می‌خوای از مرخصیت لذت ببری 00:25:07.230 --> 00:25:10.365 .باید بتونی به من اعتماد کنی 00:25:10.400 --> 00:25:13.703 .باشه. شب بخیر 00:25:13.737 --> 00:25:16.071 !سفر بخیر (به زبان فرانسوی) 00:25:16.106 --> 00:25:18.535 خودت می‌دونی که اون جمله .معنی "شب بخیر" نمیده 00:25:18.575 --> 00:25:19.646 .البته که می‌دونم 00:25:19.676 --> 00:25:21.414 می‌دونی شب بخیر به فرانسوی چی میشه؟ 00:25:21.444 --> 00:25:24.013 !چیه فکر کردی از پشت کوه اومدم؟ 00:25:24.047 --> 00:25:27.382 تو یک کلمه فرانسوی هم بلد نیستی، مگه نه؟ 00:25:27.417 --> 00:25:28.551 !مثلث عشقی 00:25:28.585 --> 00:25:30.420 .تو یه احمقی 00:25:31.755 --> 00:25:33.956 !مربع عشقی 00:25:33.990 --> 00:25:35.809 !پنج‌ضلعی عشقی 00:25:37.527 --> 00:25:39.494 میشه بیام داخل؟ 00:25:44.100 --> 00:25:46.701 چه خبر شده؟ 00:25:46.736 --> 00:25:47.870 .یه مشکل داریم 00:25:47.871 --> 00:25:49.774 .گوشم با توئه 00:25:49.806 --> 00:25:52.706 ، "گزارش "راه‌آهن لیبرتی .مستقیماً ادعای ما رو رد میکنه 00:25:52.742 --> 00:25:54.142 - .مشکل خیلی بزرگیه - ."من به موکلم اعتماد دارم "هاروی 00:25:55.512 --> 00:25:56.905 بر چه اساسی، غریزه‌ات؟ 00:25:56.947 --> 00:25:58.713 .نه، کسی که گزارش رو نوشته بود پیدا کردم 00:25:58.748 --> 00:26:01.116 تو استرالیاست با مرخصی نامعلوم 00:26:01.151 --> 00:26:02.717 .جایی که نمی‌تونیم براش احضاریه بفرستیم 00:26:02.752 --> 00:26:04.555 .پس فقط می‌مونه حرف ما در برابر اونا 00:26:04.588 --> 00:26:06.361 .که به همین خاطر اینجام 00:26:08.491 --> 00:26:11.631 ،جو هندرسون" در 6 سال اخیر" .4دعوی دیگه هم داشته 00:26:11.661 --> 00:26:13.162 .شوخیت گرفته - "هاروی" - 00:26:13.196 --> 00:26:15.299 .بسه دیگه، کار کنسله 00:26:15.332 --> 00:26:16.664 .می‌دونستم 00:26:16.700 --> 00:26:18.400 می‌دونستم به محض اینکه کوچکترین مانعی به وجود بیاد 00:26:18.435 --> 00:26:19.502 - .منو تنها میذاری - تنهات بذارم؟ 00:26:20.737 --> 00:26:22.704 من ازت حمایت کردم چون .گفتی پرونده تو مُشتته 00:26:22.739 --> 00:26:25.408 .پرونده تو مشتمه. بهت گفتم اونا طرف رو خریدن 00:26:25.442 --> 00:26:26.475 - .و هیچ مدرکی نداری - اگه این پرونده مال تو بود 00:26:27.577 --> 00:26:29.512 .برای کمک به حل پرونده بهم التماس میکردی 00:26:29.546 --> 00:26:31.046 .این پرونده من نیست. مال خودته 00:26:31.081 --> 00:26:32.615 و دنبال هیئت منصفه‌ای هستی 00:26:32.649 --> 00:26:35.017 که باور کنن اونا جعل گزارش کردند 00:26:35.051 --> 00:26:37.186 .بر اساس حرف‌های یه اخاذ حرفه‌ای 00:26:37.220 --> 00:26:38.954 .نه من از تو می‌خوام که باور کنی 00:26:38.989 --> 00:26:40.454 .مهم نیست من به چی باور داشته باشم 00:26:40.490 --> 00:26:42.359 این یارو یه کلاهبردار حرفه‌ایه 00:26:42.392 --> 00:26:43.492 - .و من کارو کنسل می‌کنم - .اهمیت نمیدم اون چیه 00:26:44.728 --> 00:26:48.126 .ولی من کلاهبردار حرفه‌ای نیستم 00:26:48.164 --> 00:26:49.205 ..."مایک" 00:26:49.232 --> 00:26:54.202 هاروی"، بهم گفتی که اون" آدما پدر و مادر من نیستن 00:26:54.237 --> 00:26:56.371 .ولی پدر و مادر یه نفر دیگه هستن 00:26:59.042 --> 00:27:00.875 .خواهش می‌کنم 00:27:02.412 --> 00:27:04.489 .24ساعت وقت داری 00:27:22.799 --> 00:27:25.101 می‌دونی که آشغال ریختن خلاف قانونه، نمی‌دونی؟ 00:27:25.135 --> 00:27:26.535 - چی می‌خوای "دانا"؟ - ."می‌دونم که رفتی دیدن "هاروی 00:27:27.771 --> 00:27:29.497 .می‌دونی که ازم می‌خواد شکست بخورم 00:27:29.539 --> 00:27:30.612 .این حقیقت نداره 00:27:30.640 --> 00:27:32.542 من هیچی ندارم، و اون .فقط بهم یه روز فرصت داد 00:27:32.575 --> 00:27:33.643 ،و اگه می‌خواست شکست بخوری 00:27:33.677 --> 00:27:36.478 .یک ثانیه هم بهت فرصت نمیداد 00:27:36.513 --> 00:27:38.947 می‌دونی که اون فکر می‌کنه قضیه درباره پدر و مادرمه، درسته؟ 00:27:42.252 --> 00:27:44.085 هست؟ 00:27:47.957 --> 00:27:50.660 .شاید باشه 00:27:50.694 --> 00:27:52.994 ولی کاری که اینا کردن، یک میلیون بار بدتره 00:27:53.029 --> 00:27:55.264 .چون می‌دونستن این اتفاق میوفته 00:27:55.298 --> 00:27:56.766 وایسا ببینم، اونا می‌دونستن این اتفاق میوفته 00:27:56.800 --> 00:27:58.099 و قبلش اونو درست نکردن؟ 00:27:58.134 --> 00:28:00.202 .آره "دانا"، و بعد همه‌چی رو به شانس واگذار کردن 00:28:00.236 --> 00:28:01.303 - الان چطور؟ - اون قطارها هنوز ایراد دارن؟ 00:28:02.472 --> 00:28:03.872 .چون اگه اینطور باشه خیلی خبیثن 00:28:03.907 --> 00:28:05.676 اونا خبیث هستن، ولی احمق هم هستن 00:28:05.709 --> 00:28:06.776 - .ولی احمق نیستن - چی داری میگی؟ 00:28:07.977 --> 00:28:09.476 .اونا باید تا الان حسگرها رو درست کرده باشن 00:28:09.512 --> 00:28:11.312 وگرنه اگه دوباره اتفاق بیوفته .همه‌شون میرن حلفدونی 00:28:11.347 --> 00:28:12.914 اگه حسگرها رو درست کرده باشن 00:28:12.949 --> 00:28:14.116 .باید مدرکی وجود داشته باشه - .حتما وجود داره - 00:28:14.150 --> 00:28:15.651 .پس فقط باید بگیریش 00:28:15.685 --> 00:28:17.687 پس فکر کردی کل شب داشتم چیکار میکردم؟ 00:28:17.721 --> 00:28:19.651 .چی رو چیکار کنی؟ احضاریه بفرست 00:28:19.689 --> 00:28:22.726 .آره فقط یه مشکل هست .هاروی" فقط 24 ساعت بهم فرصت داده" 00:28:22.759 --> 00:28:23.859 ولی الان که اینو فهمیدی 00:28:23.893 --> 00:28:25.427 .شاید "هاروی" نظرشو تغییر بده 00:28:25.462 --> 00:28:27.697 دانا" من یه فرضیه دارم که نمی‌تونم" اثبات کنم و یه طرف مقابل 00:28:27.731 --> 00:28:29.398 .که نشون داده گرایش به تحریف مدارک دارن 00:28:29.432 --> 00:28:32.133 .هاروی" نظرش عوض نمیشه و خودت هم می‌دونی" 00:28:32.168 --> 00:28:33.767 .باید راه دیگه‌ای باشه 00:28:33.803 --> 00:28:36.939 دانا" ممنون از لطفت" 00:28:36.973 --> 00:28:39.809 ولی اگه اون راه حل رو نمی‌دونی، خواهشاً 00:28:39.843 --> 00:28:42.678 منو تنها بذار و اجازه بده 00:28:42.712 --> 00:28:45.347 .خودم یه فکری براش بکنم 00:29:04.067 --> 00:29:05.969 .نه! برام مهم نیست اون چی میگه 00:29:06.002 --> 00:29:07.470 این یه بازرسی در حال انجامه 00:29:07.504 --> 00:29:08.550 - و من دست بردار نیستم - .نمی‌تونی اینجا با تلفن حرف بزنی 00:29:09.706 --> 00:29:10.843 ."یه لحظه صبر کن "چارلی 00:29:10.874 --> 00:29:12.942 .ببخشید، بد شروع کردیم 00:29:12.976 --> 00:29:14.805 اسم شما "دنیل"ـه؟ 00:29:14.844 --> 00:29:16.380 روی تابلو همینو نوشته، مگه نه؟ 00:29:16.412 --> 00:29:18.379 خب "دنیل"، من اومدم پرونده‌هایی رو ببرم 00:29:18.414 --> 00:29:20.574 ،که یک ساعت قبل درخواست دادم و اگه اونا رو تا 15 ثانیه دیگه 00:29:20.583 --> 00:29:21.751 بهم ندی 00:29:21.785 --> 00:29:23.252 .امروز آخرین روز کارت میشه 00:29:23.286 --> 00:29:24.320 .با من که نبودی 00:29:24.354 --> 00:29:27.022 .گفتم گوشی رو نگه دار لعنتی 00:29:27.056 --> 00:29:30.326 .ببین، من وقت ندارم "کی با کی بود؟" بازی کنم 00:29:30.360 --> 00:29:32.595 اومدم چون اینطور DC من از که مشخصه این پرونده‌ها 00:29:32.629 --> 00:29:34.263 .طبق وعده ارسال نشدن 00:29:34.297 --> 00:29:35.563 ببخشید، چی نیاز داشتین؟ 00:29:35.598 --> 00:29:37.767 .اوه خدایا 00:29:37.801 --> 00:29:40.603 .تمام اطلاعات تعمیرات ظرف 6 ماه گذشته 00:29:40.637 --> 00:29:42.837 .من بدون مجوز نمی‌تونم اونا رو بهتون بدم 00:29:42.872 --> 00:29:45.039 خب هرطور راحتی پس بذار به رییست زنگ بزنم 00:29:45.074 --> 00:29:47.777 و بهش بگیم ترجیح میدی "فارم‌ویل" بازی کنی 00:29:47.811 --> 00:29:49.611 .تا اینکه با من همکاری کنی 00:29:53.383 --> 00:29:54.949 گفتی از کجا اومدی؟ 00:29:54.984 --> 00:29:57.987 اسم "هیئت امنیت ملی حمل و نقل" به گوش‌ـت خورده؟ 00:30:01.591 --> 00:30:03.596 .هر چی نیاز داشته باشی بهت میدن 00:30:20.877 --> 00:30:22.510 تو چیکار کردی؟ 00:30:22.545 --> 00:30:24.446 .من کاری نکردم خودت چیکار کردی؟ 00:30:24.480 --> 00:30:25.480 .طفره نرو 00:30:25.481 --> 00:30:27.216 این روند کل پرونده رو عوض میکنه 00:30:27.250 --> 00:30:29.385 ولی اگه ندونم از کجا اومده .نمی‌تونم ازش استفاده کنم 00:30:29.419 --> 00:30:31.453 .انگار از طرف "راه‌آهن لیبرتی" اومده 00:30:31.487 --> 00:30:33.989 اوه آره، همینجور یهو اتفاقی با پای خودش 00:30:34.023 --> 00:30:36.058 !از تاسیسات امنیتی‌شون اومده 00:30:36.092 --> 00:30:38.026 خب احتمالش هست یه نفر رفته باشه اونجا 00:30:38.061 --> 00:30:39.995 .و اونا رو از تاسیسات امنیتی تحویل گرفته باشه 00:30:40.029 --> 00:30:42.530 دانا" اگه با این برم پیش "هاروی" و" 00:30:42.565 --> 00:30:43.766 ...بگم چه اتفاقی افتاده اون 00:30:43.800 --> 00:30:45.300 .تو که نمی‌دونی، فکر می‌کنی 00:30:45.335 --> 00:30:48.237 .واسه من وکیل بازی درنیار .نمیذاره از این استفاده کنم 00:30:48.271 --> 00:30:50.472 خب بهش نگو که فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده 00:30:50.506 --> 00:30:53.655 چون اگه اینکارو بکنی، مجبورت .میکنه پرونده رو واگذار کنی 00:30:53.691 --> 00:30:56.571 .الان این پرونده برام مهم نیست 00:30:57.947 --> 00:30:59.815 .تو واسم مهمی 00:30:59.849 --> 00:31:03.419 .مایک" من چیزی رو ندزدیدم" 00:31:03.453 --> 00:31:05.255 با حرف زدن رفتم داخل و .این چیزیه که اتفاق افتاده 00:31:05.288 --> 00:31:06.388 - بهشون گفتی برای افشاء - یه پرونده بر ضدشون به اینا نیاز داری؟ 00:31:07.490 --> 00:31:08.401 - .نه - .پس توی دادگاه قابل قبول نیست 00:31:09.659 --> 00:31:11.093 پس یه راهی پیدا کن 00:31:11.127 --> 00:31:14.396 که ازش توی دادگاه استفاده نکنی 00:31:14.430 --> 00:31:15.930 .ولی از من کمک نخواه 00:31:15.965 --> 00:31:17.971 .به اندازه کافی کمک کردم 00:31:29.212 --> 00:31:30.744 .سلام 00:31:30.780 --> 00:31:32.815 .شنیدم می‌خواستی منو ببینی 00:31:32.849 --> 00:31:35.284 .فکر کنم با "لوییس لیت" آشتی کردی 00:31:35.318 --> 00:31:36.452 از کجا می‌دونی؟ 00:31:36.486 --> 00:31:38.753 می‌خواست بدونه بیشتر اهل کافه‌های اسپرت هستی 00:31:38.788 --> 00:31:40.222 .یا کافه‌های شراب 00:31:40.256 --> 00:31:42.257 بهش نگفتی بیشتر کلوب لختی میرم؟ 00:31:42.292 --> 00:31:44.560 واقعاً می‌خوای با "لوییس لیت" کلوب لختی بری؟ 00:31:44.594 --> 00:31:47.762 من با هیشکی نمی‌خوام برم کلوب لختی 00:31:47.797 --> 00:31:49.096 - ولی 10 دقیقه دیگه جلسه دارم - .و فقط 15 دقیقه مونده 00:31:50.133 --> 00:31:51.333 فقط می‌خواستم بگم 00:31:51.367 --> 00:31:53.768 .ممنونم که با "لوییس" آشتی کردی 00:31:53.803 --> 00:31:55.638 .نیاز نیست ازم تشکر کنی 00:31:55.672 --> 00:31:58.694 من برای زنی که عاشقشم هر کاری می‌کنم 00:32:00.777 --> 00:32:02.768 .حتی اگه مشروب خوردن با "لوییس لیت" باشه 00:32:14.257 --> 00:32:16.325 اومدی درباره "شرکت نرم‌افزار اندرتون" صحبت کنی؟ 00:32:16.359 --> 00:32:18.760 .چون فرصت 24 ساعته "راه‌آهن لیبرتی" تموم شد 00:32:18.795 --> 00:32:19.861 پس فکر کنم این خوبه 00:32:19.896 --> 00:32:21.799 .که الان برام پست شد 00:32:21.831 --> 00:32:22.931 - چی هست؟ - مدارک تعمیرات 00:32:24.133 --> 00:32:25.968 که نشون میده تمام حسگرهای گرمایی همه قطارها رو تعویض کردن 00:32:26.002 --> 00:32:28.437 .اونم درست 6 هفته بعد از حادثه 00:32:28.471 --> 00:32:31.364 اگه در تست ایمنی رد نشدند چرا باید اینکارو بکنن؟ 00:32:31.407 --> 00:32:32.396 - .رد شدند - .که یعنی "جو هندرسون" حقیقت رو میگفته 00:32:33.843 --> 00:32:35.110 - من به سه روش مختلف می‌تونم فکر کنم - .که اینو توضیح بده 00:32:36.546 --> 00:32:40.781 نه اگر قبل از اینکه بفهمن اینو .داریم نظرشون رو ضبط کنیم 00:32:40.817 --> 00:32:42.522 و چرا نمی‌دونن اینو داریم؟ 00:32:42.552 --> 00:32:43.919 - درست همونطور که من نمی‌دونستم - .اظهارات محرمانه "جو هندرسون" رو دارن 00:32:45.221 --> 00:32:46.701 .که یعنی یه کار غیرقانونی انجام دادی 00:32:46.723 --> 00:32:49.324 هاروی" می‌خوای کل شب ازم بپرسی" 00:32:49.359 --> 00:32:50.526 چه کردم و چه کار نکردم 00:32:50.560 --> 00:32:52.928 یا می‌خوای کمکم کنی کار درست رو انجام بدم؟ 00:32:55.264 --> 00:32:58.600 دانا"؟" 00:32:58.634 --> 00:33:00.502 یه قرار جلسه شهود با "راه‌آهن لیبرتی" هماهنگ کن 00:33:00.536 --> 00:33:03.605 و بهشون بگو این بار .فقط "مایک" تنها نیست 00:33:03.639 --> 00:33:05.610 .ردیفش می‌کنم 00:33:15.529 --> 00:33:18.097 اون دیگه کیه؟ 00:33:18.132 --> 00:33:19.666 ."مدیرعامل "راه‌آهن لیبرتی 00:33:19.700 --> 00:33:21.800 .میدونم اون کیه اون کیه؟ 00:33:21.835 --> 00:33:23.469 .وکیل‌شونه 00:33:23.504 --> 00:33:25.271 چرا بهم نگفتی انقدر خوشگله؟ 00:33:25.305 --> 00:33:26.737 .چون مربوط نبود 00:33:26.773 --> 00:33:28.405 .برای من هست - چرا؟ - 00:33:28.442 --> 00:33:30.208 .چون خوشگله 00:33:30.244 --> 00:33:32.344 .شما باید "هاروی اسپکتر" بدنام باشید 00:33:32.379 --> 00:33:34.250 ...شما باید - ."اوان اسمیت" - 00:33:34.281 --> 00:33:35.915 باید اعتراف کنم وقتی دیدم اسمتون "اوان"ـه 00:33:35.949 --> 00:33:37.749 .فکر کردم مرد هستید 00:33:37.784 --> 00:33:39.319 منم باید اعتراف کنم وقتی دیدم اسمتون "هاروی"ـه 00:33:39.353 --> 00:33:40.652 .فکر کردم شما هم مرد هستید 00:33:40.687 --> 00:33:42.982 .فکر کنم عاشق شدم - .فکر کنم همینطوره - 00:33:43.023 --> 00:33:44.263 خیله‌خب، میشه بریم سراغ کار؟ 00:33:44.291 --> 00:33:45.792 .حتماً 00:33:45.826 --> 00:33:48.085 اصلاً نمی‌دونم چه سوالاتی می‌خواید بپرسید 00:33:48.128 --> 00:33:49.162 - .با توجه به جلسه آخرمون - .فقط چندتا سوال داریم 00:33:54.835 --> 00:33:56.440 آقای "مک-اینتایر"، قبل از حادثه 00:33:56.470 --> 00:33:59.505 راه‌آهن لیبرتی" آزمایشاتی روی" حسگرهای گرمایی قطارها انجام میداد 00:33:59.540 --> 00:34:00.706 درسته؟ 00:34:00.741 --> 00:34:02.262 .البته که آزمایش کردیم - دلیلش چی بود؟ - 00:34:02.276 --> 00:34:05.479 .ما روی تمام سیستم آزمایش انجام میدیم 00:34:05.512 --> 00:34:06.813 .روال عادیه 00:34:06.847 --> 00:34:08.408 و نتایج اون گزارشات 00:34:08.448 --> 00:34:10.517 این بود که هیچ مشکلی به .حسگرهای گرمایی وارد نیست 00:34:10.551 --> 00:34:12.062 فقط می‌خواین سوال‌هایی بپرسین 00:34:12.099 --> 00:34:13.283 که از قبل جوابش رو می‌دونین؟ 00:34:13.320 --> 00:34:14.820 .روال عادیه 00:34:14.855 --> 00:34:16.423 .هیچ مشکلی در مورد حسگرها وجود نداشت 00:34:16.456 --> 00:34:19.458 و شما طبق روال حسگرها رو جایگزین می‌کنید؟ 00:34:19.493 --> 00:34:20.859 - .بله - هر پنج سال اونا رو 00:34:22.296 --> 00:34:24.394 بعنوان بخشی از برنامه تعمیر و .نگهداری معمول، تعویض می‌کنیم 00:34:24.431 --> 00:34:26.432 و آخرین برنامه تعمیر و نگهداری کِی بود؟ 00:34:26.466 --> 00:34:27.576 .دو سال قبل بود 00:34:27.601 --> 00:34:30.674 و چیزی که خراب نباشه رو تعویض نمی‌کنید، درسته؟ 00:34:30.804 --> 00:34:33.135 .البته که نه 00:34:33.173 --> 00:34:35.734 .من توی کار پول هدر دادن نیستم آقایون 00:34:35.776 --> 00:34:37.485 .من یکم گیج شدم 00:34:37.511 --> 00:34:40.106 اگه توی کار پول هدر دادن نیستید 00:34:40.147 --> 00:34:41.422 و اون حسگرها هیچ مشکلی نداشتن 00:34:41.448 --> 00:34:43.776 پس چرا همه‌شون رو تعویض کردید؟ 00:34:43.817 --> 00:34:45.253 .اونا همه‌شون رو تعویض نکردن 00:34:45.285 --> 00:34:47.791 ما مایل هستیم موکلتون .به این سوال جواب بدن 00:34:50.023 --> 00:34:51.757 ."یکم دست پاچه شدی "ریچارد 00:34:51.792 --> 00:34:53.560 .نمی‌دونی بگی تعویض کردیشون یا نه 00:34:53.594 --> 00:34:55.297 البته میتونید با جون خودتون قمار کنید 00:34:55.329 --> 00:34:56.892 .درست همونطور که با جون بقیه مردم کردید 00:34:56.930 --> 00:34:58.371 - حقیقت اینه که، اصلاً مهم نیست - چون قبلاً جلوی دوربین گفتید که 00:34:59.900 --> 00:35:01.067 .اون حسگرها رو جایگزین نکردید 00:35:01.101 --> 00:35:03.199 .و ما اینا رو داریم 00:35:14.147 --> 00:35:15.346 - اینا رو از کجا آوردید؟ - .همون حرفی که به "جو هندرسون" زدم به شما هم میگم 00:35:16.835 --> 00:35:18.791 .مهم نیست از کجا اومدن 00:35:18.819 --> 00:35:21.720 .فقط مهمه که اینجان 00:35:21.755 --> 00:35:23.549 .باید با موکلم صحبت کنم 00:35:23.590 --> 00:35:24.730 .فکر خوبیه 00:35:24.758 --> 00:35:26.417 باید صحبت کنید که چندتا صفر 00:35:26.460 --> 00:35:27.827 - .جلوی اون چک می‌نویسید - .و یه چیز دیگه 00:35:28.996 --> 00:35:30.163 - تنها یه چک نمی‌نویسی - یه اعتراف عمومی هم می‌نویسی 00:35:31.365 --> 00:35:33.733 .چون مردم توی اون تصادف کشته شدند 00:35:33.767 --> 00:35:35.266 .اینطوری نمیشه 00:35:35.302 --> 00:35:40.742 .امروز اینطوری میشه 00:35:40.774 --> 00:35:42.833 واقعاً می‌خوای مجبورشون کنی اعتراف عمومی بنویسن؟ 00:35:42.876 --> 00:35:44.047 .معلومه که مجبورشون می‌کنم 00:35:44.077 --> 00:35:46.543 تو دیگه کی هستی "ماهاتما گاندی"؟ - .یه نفر باید میشد دیگه - 00:35:46.580 --> 00:35:48.513 .تو مشغول تقاضای اون "صفر"ها بودی 00:35:48.548 --> 00:35:50.015 .من فقط حواسم به تو بود 00:35:50.050 --> 00:35:51.651 .اون دعوی‌ها الکی پول نمیشن 00:35:51.685 --> 00:35:52.751 .نه نمیشن 00:35:52.786 --> 00:35:56.024 .مایک" آفرین. واقعاً ترکوندی" 00:35:56.056 --> 00:35:57.626 ."ممنون "هاروی 00:35:57.658 --> 00:36:00.735 !شاید بهتر باشه تو هم یه حرکتی بکنی 00:36:08.702 --> 00:36:10.236 جدی؟ 00:36:10.270 --> 00:36:11.871 هر بازی؟ 00:36:11.905 --> 00:36:14.274 .نه فقط بازی‌های حذفی 00:36:14.308 --> 00:36:15.974 دو قُلپ؟ - .دو قُلپ - 00:36:16.009 --> 00:36:18.510 .نه بیشتر نه کمتر - هر آبجو؟ - 00:36:18.545 --> 00:36:20.179 .نه، نه هر آبجویی 00:36:20.213 --> 00:36:21.781 ."میلر لایت" 00:36:23.350 --> 00:36:25.318 میلر لایت"؟ چی؟" 00:36:25.352 --> 00:36:26.386 .ولی اون یه ملکه‌‌ست 00:36:26.420 --> 00:36:28.488 .چی بهت بگم؟ از پدرش به ارث برده 00:36:28.522 --> 00:36:30.423 ببین، اگه تیم "جاینتز" در بازی حذفی باشن 00:36:30.457 --> 00:36:32.225 و "جسیکا" دو قُلپ "میلر لایت" نخوره 00:36:32.259 --> 00:36:33.358 - بعد از هر پیشروی (طی مسافت 9 متری در فوتبال امریکایی) - فکر می‌کنه اونا میبازن 00:36:34.528 --> 00:36:35.795 .و اصلاً راه نداره منصرفش کنی 00:36:35.829 --> 00:36:38.598 و خیلی اون اتفاق میوفته درسته؟پیشروی؟ 00:36:38.632 --> 00:36:39.799 .حتما همینطوره 00:36:39.833 --> 00:36:42.367 وقتی مست میکنه چجوری میشه؟ 00:36:42.402 --> 00:36:44.404 .اون جریان بمونه واسه یه وقت دیگه 00:36:44.438 --> 00:36:46.242 .اوووه 00:36:46.273 --> 00:36:47.656 ! درکت می‌کنم دادا 00:36:52.779 --> 00:36:55.213 لوییس" باید بگم" 00:36:55.248 --> 00:36:58.151 .یجورایی بابت اون شوخی عذاب وجدان دارم 00:36:58.185 --> 00:37:01.054 ناراحت نباش 00:37:01.088 --> 00:37:02.789 .شوخی بامزه‌ای بود 00:37:02.823 --> 00:37:07.224 خیله‌خب. یکی دیگه؟ 00:37:07.260 --> 00:37:09.598 .فقط اگه بیشتر درباره رفتار "جسیکا" تو خونه بگی 00:37:09.629 --> 00:37:11.028 نه ولش کن. می‌خوام تو بهم بگی 00:37:11.064 --> 00:37:14.100 .زمان "پیرسون-هاردمن" چجوری بوده 00:37:14.134 --> 00:37:16.736 .حله 00:37:16.770 --> 00:37:17.837 - .سلام - .سلام - - شب میری بیرون؟ 00:37:19.005 --> 00:37:20.539 .تا چند دقیقه دیگه - می‌خوای با هم مشروب بزنیم؟ - 00:37:20.574 --> 00:37:21.674 جشن بگیریم؟ 00:37:21.708 --> 00:37:23.175 .نمیتونم - چرا نه؟ - 00:37:23.210 --> 00:37:24.776 نه اینکه به تو مربوط بشه 00:37:24.811 --> 00:37:26.878 .ولی دارم میرم با "اوان اسمیت" مشروب بزنم 00:37:26.913 --> 00:37:28.780 چی؟ شماره‌شو گرفتی؟ 00:37:28.815 --> 00:37:30.182 - .نه، اون زنگ زد - پس اون شماره تو رو گرفت؟ 00:37:31.518 --> 00:37:34.019 .نه، مجبور نبود .تو بهش دادی 00:37:34.054 --> 00:37:35.254 .روی برگه احضاریه بود 00:37:35.288 --> 00:37:37.089 .می‌دونم چی روی برگه احضاریه بود 00:37:37.124 --> 00:37:39.392 اصن این یعنی چی؟ - .خودت می‌دونی یعنی چی - 00:37:39.426 --> 00:37:41.227 .پس چی که می‌دونم 00:37:42.662 --> 00:37:44.464 می‌خواستی منو ببینی؟ - .بله - 00:37:44.498 --> 00:37:46.531 .پس حتما درباره "راه‌آهن لیبرتی" شنیدی 00:37:46.566 --> 00:37:47.734 .بله - دیدی؟ - 00:37:47.768 --> 00:37:51.103 ،نه ضرر و زیان، نه اشتباه .و نه از دست دادن مشتری‌ها 00:37:51.138 --> 00:37:52.938 .خوشحالم 00:37:52.973 --> 00:37:54.307 ...چی تو سرت میگذره "جسیکا"؟ بنظر زیاد 00:37:54.341 --> 00:37:56.933 .می‌دونم درباره "مایک راس" به "اسکاتی" گفتی 00:38:05.018 --> 00:38:06.051 از کجا می‌دونی؟ 00:38:06.086 --> 00:38:08.653 .تا الان نمی‌دونستم 00:38:08.688 --> 00:38:10.359 ..."جسیکا" - .من عصبانی نیستم - 00:38:10.390 --> 00:38:13.023 .فقط می‌خوام بدونم چی باعث شد بهش بگی 00:38:13.059 --> 00:38:14.136 چه فرقی می‌کنه؟ 00:38:14.161 --> 00:38:16.758 چون منم می‌خوام حقیقت رو .درباره "مایک" به "جف" بگم 00:38:16.797 --> 00:38:18.430 چه چیزی الان 00:38:18.466 --> 00:38:20.533 "با اون موقع که چرندیات "لوییس رو بهش گفتی تغییر کرده؟ 00:38:20.567 --> 00:38:22.334 .هیچی تغییر نکرده 00:38:22.369 --> 00:38:25.671 .فقط دیگه نمی‌خوام بهش دروغ بگم 00:38:25.705 --> 00:38:27.839 بهت گفته عاشقته، مگه نه؟ 00:38:29.342 --> 00:38:31.979 از کی تاحالا از اینجور مسائل سر در میاری؟ 00:38:33.280 --> 00:38:35.815 !سر در نمیاوردم، تا همین الان 00:38:35.849 --> 00:38:37.049 .پس جواب سوالمو بده 00:38:37.083 --> 00:38:38.984 چی باعث شد به "اسکاتی" بگی؟ 00:38:39.019 --> 00:38:42.121 .این چیزی نیست که می‌خوای بدونی 00:38:42.155 --> 00:38:45.891 چیزی که می‌خوای بدونی اینه که .دوست داشتم زودتر بهش بگم یا نه 00:38:45.926 --> 00:38:47.725 دوست داشتی زودتر بگی؟ 00:38:49.963 --> 00:38:51.797 .آره 00:39:02.976 --> 00:39:04.377 .سلام 00:39:04.411 --> 00:39:07.711 سلام "ریچل"، چه کاری برات می‌تونم انجام بدم؟ 00:39:07.747 --> 00:39:11.384 ."فقط اومدم تا بهت بگم "ممنونم 00:39:11.418 --> 00:39:14.152 برای چی؟ - ."بیخیال "دانا - 00:39:14.187 --> 00:39:17.223 .مایک" گفت که تو نجاتشون دادی" 00:39:17.257 --> 00:39:18.953 اوه خب می‌دونی 00:39:18.992 --> 00:39:20.596 بعد از اینکه اون بچه‌ها رو از تو آتیش‌سوزی نجات دادم 00:39:20.627 --> 00:39:22.428 ...یکم وقت اضافی داشتم پس 00:39:22.462 --> 00:39:24.297 .پس بهتره بقیه امشب رو استراحت کنی 00:39:24.331 --> 00:39:25.531 چرا؟ 00:39:25.565 --> 00:39:29.328 .چون ابرقهرمان‌ها همینکارو می‌کنن 00:39:32.334 --> 00:39:40.257 ‌ 00:39:53.894 --> 00:39:56.491 ."مکلن 18" 00:39:56.530 --> 00:39:58.663 .سلیقه‌ت حرف نداره 00:39:58.698 --> 00:40:00.065 تعجب کردی که زنگ زدم؟ 00:40:00.100 --> 00:40:02.567 .همونطور که گفتم، سلیقه‌ت حرف نداره .ولی بذار واضح بگم 00:40:02.602 --> 00:40:03.769 اگه می‌خوای درباره توافقنامه سازش صحبت کنی 00:40:03.803 --> 00:40:05.837 .نمی‌تونم بدون "مایک راس" اینکارو بکنم 00:40:05.872 --> 00:40:07.973 .مطمئناً بابت توافق اینجا نیومدم 00:40:08.008 --> 00:40:11.944 خوبه. چون کارهایی هست که بدون اون نمی‌تونم انجام بدم 00:40:11.978 --> 00:40:13.779 .استثنائاً 00:40:15.749 --> 00:40:18.350 .می‌خوام یه ویدیو نشونت بدم 00:40:18.385 --> 00:40:20.586 چیه، نکنه کلیپ 00:40:20.620 --> 00:40:21.854 قهرمانی دبیرستان منو پیدا کردی؟ 00:40:21.888 --> 00:40:23.888 چون خیلی راحت میشه 00:40:24.991 --> 00:40:27.792 .متاسفانه نه 00:40:27.827 --> 00:40:31.197 اون منشی توئه که بصورت .غیرقانونی مدارک جمع میکنه 00:40:31.231 --> 00:40:35.234 که یعنی هیچ نوع توافقی .در کار نخواهد بود 00:40:41.875 --> 00:40:45.944 .و فردا، اینو می‌فرستم به دادستانی 00:40:45.979 --> 00:40:48.042 .از نوشیدنی‌ـت لذت ببر خوش‌تیپ 00:41:15.709 --> 00:41:16.907 ."جسیکا" 00:41:16.943 --> 00:41:19.975 .جف" یه چیزی هست که باید بهت بگم" 00:41:20.013 --> 00:41:21.918 .منم یه چیزی باید بهت بگم 00:41:24.451 --> 00:41:25.785 چی شده؟ 00:41:25.819 --> 00:41:28.054 هیچی فقط با "لوییس" مشروب زدم 00:41:28.088 --> 00:41:29.854 .بعنوان یه لطف در حق تو 00:41:29.889 --> 00:41:33.492 معلوم شد وقتی مست میکنه دهنش .چفت و بَست درست و حسابی نداره 00:41:33.526 --> 00:41:36.360 چیکار کرد؟ - .نه، کاری نکرد - 00:41:36.396 --> 00:41:39.124 .تو کردی - ...من نمی‌ - 00:41:39.165 --> 00:41:40.398 - می‌دونی ما واقعاً با هم رفیق شدیم - وقتی اتفاقی یادم اومد که چه کاری در حقت انجام داده 00:41:41.801 --> 00:41:44.102 و من...می‌خواستم مطمئن بشم 00:41:44.137 --> 00:41:46.272 .هیچکس دیگه اونکارو با تو نکنه 00:41:46.306 --> 00:41:47.740 پس ازش پرسیدم چطور 00:41:47.774 --> 00:41:49.542 درباره اختلاس "دنیل هاردمن" مطلع شد 00:41:49.576 --> 00:41:51.076 :و با این کلمات جواب داد که 00:41:51.111 --> 00:41:53.412 "دو سال قبل بود" 00:41:53.446 --> 00:41:54.779 - .جف" می‌تونم توضیح بدم" - همیشه یه توضیح تو آستینت داری 00:41:56.282 --> 00:41:58.252 ولی این یعنی تمام داستانت 00:41:58.284 --> 00:42:01.254 درباره اینکه اسم "لوییس" چطور .رفته سر در شرکت، چرنده 00:42:01.287 --> 00:42:03.180 .و اومدم اینجا تا حقیقت رو بهت بگم 00:42:03.223 --> 00:42:04.529 - !بازم دروغ - .پس بذار همین الان بهت بگم 00:42:05.992 --> 00:42:07.292 متوجه نمیشی؟ .دیگه کار از کار گذشت 00:42:07.327 --> 00:42:08.860 !نمی‌خوام بدونم - ..."جف" - 00:42:08.895 --> 00:42:11.684 ...در واقع من هیچوقت نمی‌خواستم بدونم، فقط 00:42:11.731 --> 00:42:12.945 .فقط می‌خواستم بهم بگی 00:42:12.966 --> 00:42:14.767 ولی الان دیگه مهم نیست چی بگی 00:42:14.801 --> 00:42:17.269 من دیگه باور نمیکنم که .داری راستش رو میگی 00:42:17.303 --> 00:42:18.603 .جف" بذار بیام تو" 00:42:18.638 --> 00:42:20.809 ."تموم شد "جسیکا 00:42:20.874 --> 00:42:22.608 .تمومه 00:42:27.580 --> 00:42:29.314 .رابطه ما تمومه 00:42:31.734 --> 00:42:37.365 ‌بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.