WEBVTT 00:00:02.285 --> 00:00:04.089 .تو بی‌نظیرترین زنی هستی که تو عمرم دیدم 00:00:04.120 --> 00:00:08.628 داری اون کاری رو میکنی که فکر میکنم؟ 00:00:08.666 --> 00:00:10.674 "ریچل الیزابت زین" 00:00:10.710 --> 00:00:11.930 با من ازدواج میکنی؟ 00:00:11.961 --> 00:00:14.219 .بله - بله؟ - 00:00:14.255 --> 00:00:15.840 ازم اجازه میخوای "مایک" رو ببری 00:00:15.877 --> 00:00:17.640 و مجبورش کنی دستیارت بشه؟ 00:00:17.675 --> 00:00:18.896 - .اگه مخالفی الان بگو وگرنه بعدا حق نداری حرف بزنی - .یه چیزی واسه خودمون گرفتم بهترین راه 00:00:20.138 --> 00:00:21.349 - .برای شروع همکاریمون - .پس همینجا بمون .تو آشپزخونه است 00:00:22.764 --> 00:00:24.194 .حتما - .نمیتونم بذارم اینکارو کنی - 00:00:24.223 --> 00:00:26.895 .برمیگردی همونجایی که بهش تعلق داری 00:00:27.977 --> 00:00:29.526 .تو هیچوقت بهم اهمیت ندادی 00:00:29.562 --> 00:00:30.942 .فقط به فکر خودت بودی 00:00:30.980 --> 00:00:32.824 .لوییس" من "نورما" نیستم" 00:00:32.857 --> 00:00:36.283 .گفتم که نمیذارم هیچ اتفاقی برات بیافته 00:00:36.319 --> 00:00:38.414 .و هیچوقت هم نمیذارم 00:00:38.446 --> 00:00:40.197 .باید برم 00:00:40.239 --> 00:00:42.044 چرا؟ 00:00:42.075 --> 00:00:44.248 ."میدونی که دوسِت دارم "دانا 00:00:44.285 --> 00:00:46.706 .تو فرار کردی ولی قبلش بهم گفتی دوسِت دارم 00:00:46.746 --> 00:00:48.884 .اونکارو کردم چون میخواستم خوشحال باشی 00:00:48.915 --> 00:00:50.221 .من ترحم تو رو نمیخوام 00:00:50.249 --> 00:00:52.465 .باید به فکر یه منشی جدید باشی 00:00:52.502 --> 00:00:56.885 هاروی" اصلا نمیدونه چقدر" .خوش‌شانسه که تو رو داره 00:00:58.800 --> 00:01:00.224 - ."دارم از پیشت میرم "هاروی - .نمیتونی همینجوری بذاری و بری 00:01:01.594 --> 00:01:03.398 .نمیرم 00:01:03.429 --> 00:01:04.906 .میرم برای "لوییس" کار کنم 00:01:04.943 --> 00:01:09.097 ‌ 00:01:10.436 --> 00:01:12.363 ،بهش گفتم ترتیب پرداختی‌ها رو میدم 00:01:12.397 --> 00:01:14.156 ولی اگه دنبال کسیه که ،کل روز پاچه‌خواریش رو کنه 00:01:14.190 --> 00:01:15.650 ."باید بره پیش "لوییس 00:01:15.692 --> 00:01:17.124 اون چی گفت؟ 00:01:17.151 --> 00:01:18.795 نمیدونم، ولی ما به پولمون رسیدیم و تا یه هفته 00:01:18.820 --> 00:01:20.725 .ازش خبری نشنیدم 00:01:20.780 --> 00:01:23.083 هاروی" باید بگم با توجه به شرایط" 00:01:23.116 --> 00:01:25.580 .از پس جریان "دانا-لوییس" خوب براومدی 00:01:25.618 --> 00:01:29.421 ،خب شاید مشکلاتی داشته باشم .ولی فقط باعث میشن قویتر بشم 00:01:29.455 --> 00:01:31.755 خوبه، چون الان وارد اتاقی میشیم که 00:01:31.791 --> 00:01:33.967 .آدماش فکر میکنن ما رو گوشه رینگ گیر آوردن 00:01:34.001 --> 00:01:36.405 برام مهم نیست اونا چی فکر میکنن .چون حالشونو میگیرم 00:01:39.507 --> 00:01:40.895 اینجا چه خبره؟ 00:01:40.925 --> 00:01:42.992 خبر اینه که پنج تا پیغام برات گذاشتم 00:01:43.025 --> 00:01:44.895 .و اصلا بهم زنگ نزدی 00:01:44.929 --> 00:01:46.687 جلسه یک ساعت قبل تموم شد .و شما حضور نداشتین 00:01:46.723 --> 00:01:48.231 پنج تا پیغام؟ 00:01:48.266 --> 00:01:50.778 ،خواهش میکنم، باید منو درک کنید .منشی‌م رو از دست دادم 00:01:50.810 --> 00:01:52.644 .برام اهمیت نداره .من شرکتم رو از دست دادم 00:01:52.687 --> 00:01:53.585 - .نه اینطور نیست - .میتونیم برش گردونیم 00:01:54.605 --> 00:01:55.772 - .خودم میتونم از پسش بربیام - .مزخرف نگو 00:01:57.150 --> 00:02:00.117 .حتی نمیتونی از پس کارای خودت بربیای 00:02:00.153 --> 00:02:01.819 ."شرمنده "هاروی .خودتی و خودت 00:02:01.854 --> 00:02:09.851 ‌‌ 00:02:10.872 --> 00:02:11.903 - و بعد چی شد؟ - .بعد از خواب پریدم 00:02:13.166 --> 00:02:15.175 وقتی بلند شدی چه احساسی داشتی؟ 00:02:15.209 --> 00:02:17.056 .گفتم که نمیخوام درباره احساسم صحبت کنم 00:02:17.086 --> 00:02:18.171 - پس اینجا چیکار میکنی؟ - .خودت میدونی 00:02:19.672 --> 00:02:22.888 منم بهت گفتم، بی‌خوابی تو متوقف نمیشه 00:02:22.925 --> 00:02:24.658 تا زمانی که این حقیقت رو قبول کنی که منشی تو 00:02:24.689 --> 00:02:25.771 .دیگه برنمیگرده 00:02:25.803 --> 00:02:27.892 و منم گفتم وقتی منشیم برگرده .بی‌خوابی‌هام متوقف میشه 00:02:27.930 --> 00:02:29.312 فقط یدونه نسخه دیگه برام بنویس 00:02:29.348 --> 00:02:31.149 .و بذار تو این مدت یکم بخوابم 00:02:31.184 --> 00:02:32.318 - .اینطوری نمیشه - پس چطوری میشه؟ 00:02:33.519 --> 00:02:34.724 - چرا از اول - کل داستان رو تعریف نمیکنی؟ 00:02:36.063 --> 00:02:37.697 آخه اینکار به چه درد میخوره؟ 00:02:37.732 --> 00:02:39.453 راستشو میخوای؟ 00:02:39.484 --> 00:02:41.154 .فکر کنم یه چیزی رو بهم نگفتی 00:02:41.194 --> 00:02:42.832 اینطور نیست. و نمیخوام 00:02:42.867 --> 00:02:44.370 .دوباره اینکار کوفتی رو انجام بدم 00:02:44.405 --> 00:02:46.247 .پس برو یه دکتر دیگه واسه خودت پیدا کن 00:02:46.282 --> 00:02:47.853 چون اگه باهام صحبت نکنی 00:02:47.888 --> 00:02:49.528 .هیچ نسخه‌ای برات نمی‌نویسم 00:02:53.529 --> 00:02:58.651 «‌شش هفته قبل» 00:03:02.381 --> 00:03:05.682 .نمی‌تونم بهش زل نزنم 00:03:05.718 --> 00:03:07.603 .فهمیدم 00:03:07.637 --> 00:03:10.687 .آره. همینطور بقیه مردم 00:03:10.723 --> 00:03:12.605 .خب درسته، نکته‌ش همینجاست 00:03:12.642 --> 00:03:15.360 !همه باید بفهمن تو جزو دارایی‌های منی 00:03:15.394 --> 00:03:16.436 .خیله‌خب 00:03:16.437 --> 00:03:17.937 داری میگی صاحب منی؟ 00:03:17.980 --> 00:03:19.442 .معلومه که هستم و این 00:03:19.482 --> 00:03:22.279 !مثل یه قلاده کوچولو واسه انگشتته 00:03:25.046 --> 00:03:27.207 ‌ 00:03:27.240 --> 00:03:28.787 ... مایک" خدایی" - هوم؟ - 00:03:28.825 --> 00:03:30.376 میدونم دیشب به پدر و مادرم گفتیم 00:03:30.409 --> 00:03:33.544 ولی داشتم فکر میکردم که تو محیط کار 00:03:33.579 --> 00:03:36.964 .شاید بهتر باشه یه مدت به کسی نگیم 00:03:36.999 --> 00:03:39.217 .می‌فهمم 00:03:39.252 --> 00:03:41.199 واقعاً؟ - .آره - 00:03:41.234 --> 00:03:45.597 ،مثل یه حباب اطراف ما می‌مونه 00:03:45.633 --> 00:03:48.227 .و تو فعلا نمی‌خوای بترکونیش 00:03:48.261 --> 00:03:50.478 و تو با اینکار مشکلی نداری؟ 00:03:50.513 --> 00:03:53.356 .ریچل" تو تازه قبول کردی تمام عمرت با من بمونی" 00:03:53.391 --> 00:03:55.497 .الان تقریبا با همه چی موافقم 00:03:57.204 --> 00:03:58.244 ‌ 00:03:58.271 --> 00:04:00.545 .پس حل شد - .هوم - 00:04:00.606 --> 00:04:02.141 .فقط به "دانا" میگیم و بس 00:04:02.191 --> 00:04:03.703 چی؟ 00:04:03.734 --> 00:04:05.570 پس حباب چی میشه؟ .دانا" که نباید بیاد تو حباب" 00:04:05.611 --> 00:04:07.286 .اوه بیخیال. "دانا" هم تو حباب جا میشه 00:04:07.321 --> 00:04:09.749 ،میدونی که هرکی تو حباب باشه !باید باهاش بخوابم، درسته؟ 00:04:09.782 --> 00:04:11.959 !تا زمانی که بفهمی پدرم هم تو حباب ـه 00:04:11.993 --> 00:04:13.227 .دانا" حله" 00:04:15.162 --> 00:04:17.131 .بیا اینجا .خیله‌خب 00:04:17.164 --> 00:04:18.465 اون حرکت آنلاین رو یادته؟ 00:04:18.499 --> 00:04:20.242 !میریم تو کارش 00:04:24.755 --> 00:04:25.909 دانا" چیکار میکنی؟" 00:04:25.947 --> 00:04:27.557 بنظرت چیکار میکنم؟ 00:04:27.592 --> 00:04:28.788 .دارم از شرّ این رزومه‌ها خلاص میشم 00:04:28.801 --> 00:04:31.480 .نه. نه وای خدا زده به سرت، زن؟ 00:04:31.512 --> 00:04:34.807 تا ده دقیقه دیگه قرار مصاحبه .با منشی‌های جدید دارم 00:04:34.849 --> 00:04:36.283 اووه، خیلی سخته که بفهمی 00:04:36.309 --> 00:04:38.023 .تمام قرارهات رو کنسل کردم 00:04:38.060 --> 00:04:40.027 ."ای تو روحت "دانا .اونا بهترین منشی‌های شهر بودن 00:04:40.062 --> 00:04:44.116 نه "لوییس"، بهترین منشی شهر 00:04:44.150 --> 00:04:46.619 .درست جلوت وایساده 00:04:46.652 --> 00:04:48.034 ."ولی تو که گفتی "نه 00:04:48.070 --> 00:04:50.745 .و حالا میگم بله 00:04:50.781 --> 00:04:54.084 .این شگفت‌انگیزترین لحظه تمام عمرمه 00:04:54.118 --> 00:04:55.795 .خوبه 00:04:55.828 --> 00:04:59.131 تا چند هفته یه منشی موقت برات میگیرم .و بعد کارو شروع میکنیم 00:04:59.165 --> 00:05:00.415 - .وایسا، ببخشید وایسا - هنوز به "هاروی" نگفتی؟ 00:05:01.834 --> 00:05:04.845 .بهش گفتم، فقط باید دو هفته پیشش بمونم 00:05:04.879 --> 00:05:08.304 ،خیله‌خب، میدونی چیه ،حالا که فکر میکنم 00:05:08.341 --> 00:05:09.976 ،هرچند قدردان این حرکتت هستم 00:05:10.009 --> 00:05:11.392 .ولی فکر میکنم بهتره پیش "هاروی" بمونی 00:05:11.427 --> 00:05:13.137 چی داری میگی؟ .این که یه حرکت الکی نیست 00:05:13.179 --> 00:05:14.960 ... نه ببین، تو 00:05:15.014 --> 00:05:17.700 یادته "مایک" نزدیک بود دستیار من بشه؟ 00:05:17.725 --> 00:05:18.991 چی دارم میگم؟ .معلومه که یادته 00:05:19.018 --> 00:05:22.355 خب پس اینم باید یادت باشه ،"که به محض موافقت "مایک 00:05:22.396 --> 00:05:24.351 هاروی" اومد و در آخرین لحظه" 00:05:24.387 --> 00:05:25.398 - .اونو ازم قاپید - .از این خبرا نیست 00:05:26.567 --> 00:05:29.160 چیزی که نمیدونی اینه که .من از اتاق رفتم بیرون 00:05:29.195 --> 00:05:31.637 رفتم برای "مایک" کیک بیارم :که روش نوشته شده بود 00:05:31.672 --> 00:05:33.706 "به تیم لیت خوش آمدی" 00:05:33.741 --> 00:05:36.222 دو دقیقه بعد برگشتم و اونا وایساده بودن 00:05:36.257 --> 00:05:39.978 ،میزدن قدش، میخندیدن .و بعد رفتن بیرون 00:05:42.083 --> 00:05:43.258 .کیک رو انداختم دور 00:05:43.293 --> 00:05:47.510 ‌ 00:05:47.546 --> 00:05:51.392 .نمیتونم با تو همون داستان رو تکرار کنم 00:05:51.425 --> 00:05:53.935 .لوییس"، بهت گفتم همچین اتفاقی نمی‌افته" 00:05:53.970 --> 00:05:56.188 نشنیدی چی گفتم؟ 00:05:56.222 --> 00:05:58.311 برای "هاروی" دو دقیقه طول .کشید تا "مایک" رو ازم بقاپه 00:05:58.349 --> 00:06:00.118 .در مورد تو، دو هفته وقت داره 00:06:00.152 --> 00:06:03.363 ‌ 00:06:03.396 --> 00:06:04.412 .پس، نه مرسی 00:06:04.413 --> 00:06:11.869 ‌ 00:06:11.904 --> 00:06:14.706 دانا" باید قبل از نهار با "هندرسون" تماس بگیرم" 00:06:14.740 --> 00:06:16.830 .و باید برای "برکستون" یه شیشه مشروب بگیرم 00:06:16.867 --> 00:06:18.040 .همه کارا رو ردیف کردم 00:06:18.077 --> 00:06:20.923 .خوبه. ممنون 00:06:20.955 --> 00:06:23.631 چیز دیگه‌ای نیست بخوای درباره‌ش حرف بزنی؟ 00:06:23.666 --> 00:06:25.217 .چیزی به نظرم نمیرسه 00:06:25.251 --> 00:06:26.558 واقعا فکر کردی اگه وانمود کنی 00:06:26.592 --> 00:06:29.846 ،که مثلا من نظرم عوض شده واقعا نظرم عوض میشه؟ 00:06:29.880 --> 00:06:31.471 دست بردار "دانا"، آخه "لوییس"؟ 00:06:31.507 --> 00:06:33.226 یعنی فکر میکنی چقدر دوام بیاره؟ 00:06:33.259 --> 00:06:35.767 .تا هروقت که خودم بخوام 00:06:35.803 --> 00:06:39.356 "دانا" - .هاروی"، اما و اگر تو کار نیست" - 00:06:39.390 --> 00:06:40.607 .این نامه رسمی منه 00:06:40.641 --> 00:06:42.648 ،ولی نمیخوام دستتو بذارم تو پوست گردو 00:06:42.685 --> 00:06:44.947 پس بیا درباره پیدا کردن منشی جدید .تا دو هفته آینده صحبت کنیم 00:06:44.979 --> 00:06:46.323 منشی برام پیدا کنی؟ - .بله - 00:06:46.355 --> 00:06:49.157 .لیست بهترین منشی‌های حقوقی شهر رو دارم 00:06:49.191 --> 00:06:50.494 منظورت اینه که برای "لوییس" لیست درست کردی 00:06:50.530 --> 00:06:52.244 قبل از اینکه تصمیم به ترک من گرفتی؟ 00:06:52.278 --> 00:06:55.076 ."من ترکت نمی‌کنم "هاروی .کاری که به صلاح خودمه انجام میدم 00:06:55.114 --> 00:06:57.250 خب حالا که داریم صلاح ،خودمون رو در نظر می‌گیریم 00:06:57.283 --> 00:06:58.337 - میدونی چی به صلاح منه؟ - .زود قال قضیه رو بکنیم 00:06:59.761 --> 00:07:00.999 "هاروی" - پس چرا وسایلت رو جمع نمیکنی - 00:07:01.037 --> 00:07:02.942 ،"بری پیش "لوییس 00:07:02.972 --> 00:07:04.660 و اونم با خودت ببری؟ 00:07:07.334 --> 00:07:10.218 راه جدا شدن واسه دو تا آدم عاقل و بالغ .که به هم اهمیت میدن، اینطوری نیست 00:07:10.254 --> 00:07:13.118 ،تا جایی که من میدونم دو تا آدم عاقل 00:07:13.174 --> 00:07:16.484 ،که به هم اهمیت میدن .اصلا جدا نمیشن 00:07:16.510 --> 00:07:19.837 .پس، اگه میخوای بری، برو 00:07:29.116 --> 00:07:34.116 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:07:34.140 --> 00:07:41.116 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:08:07.396 --> 00:08:09.651 اینجا چیکار میکنی؟ 00:08:09.690 --> 00:08:12.490 .کوین اسلتری" 20 دقیقه منتظر مونده" 00:08:12.526 --> 00:08:14.452 چی؟ - ."کوین اسلتری" - 00:08:14.487 --> 00:08:16.198 دانا" چیزی بهت نگفت؟" 00:08:16.238 --> 00:08:17.544 ... نه اون 00:08:17.573 --> 00:08:20.666 هاروی" چه خبره؟" 00:08:20.701 --> 00:08:21.697 - .هیچ خبری نیست - چرا "کوین اسلتری" اینجاست؟ 00:08:22.995 --> 00:08:24.379 - دنبال یه وکیل جدید میگرده - .و منم دنبال تو میگردم که باهاش قرارداد ببندی 00:08:25.790 --> 00:08:27.962 چرا من؟ - چرا که نه؟ - 00:08:28.000 --> 00:08:29.101 چون همه عالم و آدم میدونن 00:08:29.126 --> 00:08:30.614 اونا ظرف دو هفته ورشکست میشن 00:08:30.669 --> 00:08:32.390 .و من متخصص ورشکستگی نیستم 00:08:32.421 --> 00:08:33.637 گوش نکردی چی میگم؟ 00:08:33.672 --> 00:08:35.891 .نمیخواد اعلام ورشکستگی کنه 00:08:35.925 --> 00:08:39.143 .میخواد که تو براش مبارزه کنی 00:08:39.178 --> 00:08:41.623 .پس خوب روزی اومده سراغم 00:08:44.682 --> 00:08:47.026 ‌ 00:08:47.061 --> 00:08:49.609 کوین"، شنیدم دنبال یه مبارزه میگردی" 00:08:49.647 --> 00:08:50.993 .و متوجه هستم که وقت زیادی نداریم 00:08:51.023 --> 00:08:54.410 وقت نداریم و الان نیم ساعت .از وقتم بخاطر تو تلف شد 00:08:54.443 --> 00:08:56.336 پس قبل از هر کار باید منو قانع کنی 00:08:56.362 --> 00:08:59.189 .که چرا باید وکالتم رو به تو بسپرم 00:08:59.240 --> 00:09:00.831 .خیله‌خب، کارمون تمومه 00:09:00.866 --> 00:09:02.537 !خواستی بری در تو صورتت نخوره 00:09:02.576 --> 00:09:04.046 چی؟ - خودت شنیدی؟ - 00:09:04.078 --> 00:09:07.001 فقط یکی از ما در حال .ورشکستگیه و اون نفر من نیستم 00:09:07.039 --> 00:09:08.715 ،پس بجای سرزنش من بابت تاخیر 00:09:08.749 --> 00:09:09.916 باید منو قانع کنی که 00:09:09.924 --> 00:09:11.467 .چرا باید شرکت در حال مرگت رو نجات بدم 00:09:11.502 --> 00:09:13.339 .پس از دیدنت خوشحال شدم 00:09:16.048 --> 00:09:17.052 .وفاداری 00:09:21.679 --> 00:09:22.731 چی گفتی؟ 00:09:22.763 --> 00:09:26.673 من یه قرارداد متحول کننده دارم که تضمین شده 00:09:26.725 --> 00:09:30.119 ،تا شش هفته آینده به دستم برسه .اگر بتونیم استطاعت مالی نشون بدیم 00:09:30.146 --> 00:09:31.318 - توسط کی تضمین شده؟ - .هم اتاقی دانشگاهم 00:09:32.481 --> 00:09:34.068 و اگه اینو به بانکدارت بگی 00:09:34.108 --> 00:09:37.365 ،صحبتش به بیرون درز کنه، به مزایده گذاشته میشه رقبای تو مبلغ کمتری میخرن 00:09:37.403 --> 00:09:39.377 .و هم‌اتاقی تو دیگه نمیتونه کمکت کنه 00:09:39.405 --> 00:09:44.167 ،ولی اگر شش هفته طولش بدیم .دوباره کار رو روال میافته 00:09:44.201 --> 00:09:45.662 و من تضمین میکنم که هیچوقت .شرکت شما رو ترک نمیکنم 00:09:45.703 --> 00:09:46.716 ."مسئله اینجاست "کوین 00:09:46.745 --> 00:09:48.788 من دوزار به یه شرکت محلی حمل و نقل اهمیت نمیدم 00:09:48.831 --> 00:09:51.218 .که فوقش بخواد بیلان شرکت رو 1 درصد اضافه کنه 00:09:51.250 --> 00:09:52.902 اگه تو رو از این مخمصه نجات بدم، سهام شرکتت 00:09:52.936 --> 00:09:54.386 .سر به فلک میکشه 00:09:54.420 --> 00:09:56.382 .یه سهم میخوای - .بیست درصد میخوام - 00:09:56.422 --> 00:09:57.682 .عمراً 00:09:57.715 --> 00:09:59.602 تو بودی که اومدی پیش من، خب؟ 00:09:59.633 --> 00:10:03.413 هشتاد درصد "کاچی" خیلی !"بهتر از صد در صد "هیچیه 00:10:05.598 --> 00:10:07.814 ،همینطور که اینجا مبارزه کردی اونجا هم مبارزه میکنی؟ 00:10:07.850 --> 00:10:09.522 ."این تازه دست‌گرمی بود "کوین 00:10:09.560 --> 00:10:11.989 .حتی به خودم فشار هم نیاوردم 00:10:12.022 --> 00:10:16.347 ‌ 00:10:18.611 --> 00:10:19.828 - یه لحظه وقت داری؟ - آره حتماً. چه خبرا؟ 00:10:21.280 --> 00:10:22.916 دانا" داری میلرزی؟" - اصلا نباید - 00:10:22.951 --> 00:10:24.826 ... ازش توقع - چی شده؟ - 00:10:24.862 --> 00:10:26.170 .چیزی نیست. ببخشید 00:10:26.191 --> 00:10:28.170 ‌ 00:10:28.204 --> 00:10:29.332 درباره چی میخواستی صحبت کنی؟ 00:10:29.371 --> 00:10:31.672 از کی نباید توقع داشتی که چیکار کنه؟ 00:10:31.707 --> 00:10:33.303 چی شده؟ 00:10:33.334 --> 00:10:35.424 .دارم از پیش "هاروی" میرم 00:10:35.461 --> 00:10:38.179 .وای خدای من 00:10:38.214 --> 00:10:39.678 چرا؟ 00:10:39.715 --> 00:10:41.554 ،یادته بهت گفتم که آدم هیچوقت نمیتونه به عقب برگرده 00:10:41.592 --> 00:10:42.978 و بعدش گفتم، درباره‌ش دروغ گفتم؟ 00:10:43.010 --> 00:10:45.854 .آهان 00:10:45.888 --> 00:10:48.568 کاشف بعمل اومد دروغ گفتم !"وقتی که گفتم: "دروغ گفتم 00:10:48.599 --> 00:10:50.435 پس همینطوری میخوای بری؟ 00:10:50.476 --> 00:10:52.194 .نه میرم پیش "لوییس" کار کنم 00:10:52.228 --> 00:10:54.591 چی؟ کِی؟ 00:10:56.440 --> 00:10:59.449 .امروز 00:10:59.485 --> 00:11:00.777 - ."واقعا متاسفم "ریچل - .تو نیومدی درباره این موضوع صحبت کنی 00:11:02.238 --> 00:11:03.210 - درباره چی میخواستی صحبت کنی - نه - - .چیزی نیست 00:11:04.740 --> 00:11:06.209 .باشه بعداً 00:11:08.661 --> 00:11:10.754 چیزی پیدا کردی؟ - کِی شده پیدا نکنم؟ - 00:11:10.788 --> 00:11:13.129 پیشنهاد افتضاحت برای مختومه .کردن "کلتر" رو دوباره انجام دادم 00:11:13.165 --> 00:11:14.423 پیشنهاد افتضاح من؟ 00:11:14.458 --> 00:11:16.074 آره، احتمالاً طرحت رو از کارتون 00:11:16.108 --> 00:11:17.471 .عصر حجر" الگوبرداری کردی" 00:11:17.503 --> 00:11:20.340 گوش کن، "عصر حجر" یه کارتون کلاسیکه 00:11:20.381 --> 00:11:21.606 - ... که مشخصاً این حقیقت رو میرسونه - که تو پیری؟ - هی، تو بودی که - 00:11:22.772 --> 00:11:23.809 .از این رفرنس رو استفاده کردی 00:11:23.842 --> 00:11:25.353 .که نشون‌دهنده اینه که باهوشم 00:11:25.386 --> 00:11:27.793 عجب، انگار یه نفر امروز صبح اعتماد به سقفش 00:11:27.826 --> 00:11:28.964 - !دوپینگ کرده - راستش - - دیشب دوپینگ کردم 00:11:29.974 --> 00:11:32.983 .و از "ریچل" درخواست ازدواج کردم 00:11:33.018 --> 00:11:35.205 .وای قرار نبود اینو بهت بگم ولی گفتم 00:11:35.229 --> 00:11:36.409 .پس فعلاً بهت تبریک نمیگم 00:11:36.438 --> 00:11:38.773 .اوه نه. هنوزم میتونی تبریک بگی 00:11:38.857 --> 00:11:40.029 بجاش میگم لیست 00:11:40.067 --> 00:11:41.951 تمام طلبکارهای شرکت "اسلتری" رو لازم دارم 00:11:41.986 --> 00:11:43.122 .و دیروز میخواستمش 00:11:43.153 --> 00:11:45.117 آخه چرا باید بجای تبریک گفتن اینو بگی؟ 00:11:45.155 --> 00:11:46.662 چون کمتر از دو هفته وقت داریم 00:11:46.699 --> 00:11:47.957 که از ورشکستگی نجاتشون بدیم 00:11:47.992 --> 00:11:49.771 و بدون دونستن تمام طلبکارای ریز و درشت 00:11:49.785 --> 00:11:51.335 .کوین اسلتری" نمی‌تونیم اینکارو کنیم" 00:11:51.370 --> 00:11:53.669 .هاروی" اون لیست لااقل بیشتر از 50 تا اسم داره" 00:11:53.706 --> 00:11:55.341 .اصلا نمیشه ظرف دو هفته جمع و جورش کرد 00:11:55.374 --> 00:11:57.521 اصلا میدونی چیه؟ بجای اینکه بگی چیکار نمیتونیم کنیم 00:11:57.543 --> 00:12:00.095 و ازم یه کپی از "مجله عروس" بخوای 00:12:00.129 --> 00:12:02.220 چرا اون لیست کوفتی رو آماده نمیکنی؟ 00:12:02.256 --> 00:12:04.432 بهش گفتی نامزد کردیم؟ 00:12:04.466 --> 00:12:06.512 .دست خودم نبود .ولی ای کاش بهش نگفته بودم 00:12:06.552 --> 00:12:07.453 - هاروی" چت شده؟" - .چیزی نشده 00:12:08.387 --> 00:12:11.312 .تبریک میگم .بفرما، گفتمش 00:12:11.348 --> 00:12:12.966 تقویمم کدوم گوریه؟ 00:12:13.017 --> 00:12:14.824 .دیروز همینجا بود 00:12:14.852 --> 00:12:16.068 .نمیدونم. میرم از "دانا" بپرسم 00:12:16.103 --> 00:12:18.280 ."نه، نرو دنبال "دانا .خودم ردیفش میکنم 00:12:18.314 --> 00:12:19.256 ... منظورت چیه 00:12:19.290 --> 00:12:21.273 .گفتم خودم ردیفش میکنم 00:12:27.698 --> 00:12:30.374 .اینجا پیداش کردم 00:12:30.409 --> 00:12:32.756 ."ممنون "ریچل 00:12:39.904 --> 00:12:43.511 ‌ 00:12:43.547 --> 00:12:46.725 ."دفتر "هاروی اسپکتر 00:12:46.759 --> 00:12:48.033 .نه، ایشون الان در دسترس نیستن 00:12:48.071 --> 00:12:49.629 پیغام میذارین؟ 00:12:50.763 --> 00:12:53.018 چرا به "مایک" درباره "دانا" چیزی نگفتی؟ 00:12:53.057 --> 00:12:55.188 ،چون می‌دونستم "ریچل" میدونه و اون بهش میگه 00:12:55.225 --> 00:12:57.114 .و من مجبور نیستم وقتم رو بابتش تلف کنم 00:12:57.144 --> 00:13:01.071 تلف کردن وقت" یا "حس کردن چیزی"؟" 00:13:01.106 --> 00:13:03.075 فکر میکنی چیزی احساس نمیکنم؟ 00:13:03.108 --> 00:13:04.407 خب چی احساس میکنی؟ 00:13:04.443 --> 00:13:06.008 الان حس میکنم این جلسه شهود 00:13:06.044 --> 00:13:08.154 .تمومی نداره - این جلسه شهود نیست - 00:13:08.188 --> 00:13:09.788 .و تو هم به همین راحتی از دستش خلاص نمیشی 00:13:09.823 --> 00:13:11.458 .میدونی، یخورده از طرز برخوردت خسته شدم 00:13:11.492 --> 00:13:12.790 و منظورت چه طرز برخوردیه؟ 00:13:12.826 --> 00:13:14.460 این برخورد که برای کسی 00:13:14.493 --> 00:13:15.800 - که حقیقت رو بهم نمیگه - مُسکن تجویز کنم؟ 00:13:17.206 --> 00:13:19.672 این طرز برخورد که میگه .تو منو بهتر از خودم میشناسی 00:13:19.708 --> 00:13:21.718 .من هیچوقت نگفتم تو رو بهتر از خودت میشناسم 00:13:21.752 --> 00:13:23.604 .گفتی یه چیزایی رو ازت پنهان کردم 00:13:26.840 --> 00:13:28.601 .و اون چیزیه که تو هم به اندازه من میدونی 00:13:28.634 --> 00:13:31.234 .اوه چرند نگو من تمام این مدت 00:13:31.303 --> 00:13:32.702 .راستشو گفتم و یدونه کلمه کوفتی هم جا ننداختم 00:13:32.721 --> 00:13:35.982 خیله‌خب "هاروی"، اگه اینطوری .میخوای رفتار کنی، باشه 00:13:36.016 --> 00:13:38.360 .من تو رو بهتر از خودت میشناسم 00:13:38.394 --> 00:13:41.391 درست چهار ثانیه بعد از اینکه وارد دفترم شدی شناختمت 00:13:41.438 --> 00:13:43.190 که واسه همین میدونم 00:13:43.219 --> 00:13:46.120 ،وقتی "جسیکا" اومد داخل .تو فقط صورتت رو نشستی 00:13:46.151 --> 00:13:49.078 .صورتت رو شستی چون حالت بهم خورد 00:13:49.113 --> 00:13:50.791 و پیش خودت گفتی که یه چیزی سر هم میکنم و میگم 00:13:50.823 --> 00:13:52.446 .یا میگم صدف خوراکی فاسد خوردم 00:13:52.491 --> 00:13:54.127 .ولی من بهت میگم واقعا چه اتفاقی افتاد 00:13:54.159 --> 00:13:57.336 .حالت بهم خورد چون دچار اختلال هراس شدی 00:13:57.371 --> 00:13:58.465 و نیومدی پیش من 00:13:58.497 --> 00:14:00.633 .چون مشکل خوابیدن داری 00:14:00.666 --> 00:14:04.005 اومدی پیش من چون تا سرحدّ مرگ میترسی .که دوباره اتفاق بیافته 00:14:10.008 --> 00:14:12.273 مایک" میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟" 00:14:12.803 --> 00:14:14.147 - درباره چی میخوای صحبت کنی؟ - درباره اون رییس کله خر؟ 00:14:15.472 --> 00:14:16.981 .ببین، فکر کنم بهتره زیاد بهش سخت نگیریم 00:14:17.015 --> 00:14:19.683 ،وقتی به نامزدی ما بی‌توجهی میکنه .بهش سخت نگیرم 00:14:19.685 --> 00:14:20.718 - بعد سعی کردم "دانا" رو بیارم کمکش کنه - .و کله‌مو میخواست بکنه 00:14:22.020 --> 00:14:24.408 چیکار میکنی؟ 00:14:24.440 --> 00:14:26.073 .دانا" داره از پیشش میره" 00:14:26.108 --> 00:14:28.827 .و میخواد برای "لوییس" کار کنه 00:14:28.861 --> 00:14:31.018 چه اتفاقی افتاد؟ اونا با هم از پس همه چی براومدن 00:14:31.071 --> 00:14:33.669 ... ممکنه چه اتفاقی 00:14:33.699 --> 00:14:35.371 ،وای خدای من .از خط قرمز گذشتن 00:14:35.409 --> 00:14:37.630 .پیچیده‌تر از این حرفاس 00:14:37.661 --> 00:14:39.251 یعنی چی؟ 00:14:39.288 --> 00:14:42.047 .سالها قبل از خط قرمز گذشتن 00:14:42.082 --> 00:14:43.416 اصلا میدونی چیه؟ ،مهم نیست 00:14:43.458 --> 00:14:45.422 .نمیخوام چیزی درباره‌ش بدونم ... باشه پس 00:14:45.461 --> 00:14:47.266 .به "هاروی" سخت نمیگیرم 00:14:47.296 --> 00:14:50.305 خیله‌خب، منم تا دیروقت می‌مونم و کمک میکنم .به کارش سر و سامون بده 00:14:50.340 --> 00:14:54.557 هی، فقط یادت باشه بهش سخت نگرفتن 00:14:54.592 --> 00:14:55.895 یه مسئله است 00:14:55.929 --> 00:14:58.563 .انجام دادن کار "دانا" یه مسئله دیگه است 00:14:58.599 --> 00:15:00.189 .فقط یه روزـه 00:15:00.225 --> 00:15:02.320 .تا ابد که طول نمیکشه 00:15:05.269 --> 00:15:06.251 ‌ 00:15:12.738 --> 00:15:14.298 چطور منو پیدا کردی؟ - .راحت بود - 00:15:14.336 --> 00:15:15.744 بعد از امروز صبح، میدونستم میای اینجا 00:15:15.782 --> 00:15:18.369 و ساندویچ استانداردِ مواقع .ناراحتیت رو سفارش میدی 00:15:18.410 --> 00:15:19.829 من ساندویچ مواقع ناراحتی ندارم 00:15:19.870 --> 00:15:22.468 ساندویچ گوشت با پنیر سوئیسی همراه .بیکن بجای سس سالاد روسی 00:15:22.498 --> 00:15:23.663 - .بیکن خوب پخته شده - و اگه این دوتا برای تو فرقی نمیکنه 00:15:24.663 --> 00:15:25.969 - .ترجیح میدم تنها غذا بخورم - .باشه 00:15:27.336 --> 00:15:29.021 .فقط اومدم تا اینو بهت بدم 00:15:33.133 --> 00:15:34.425 ... یعنی 00:15:34.426 --> 00:15:35.977 .امروز روزیه که برات کار میکنم 00:15:36.011 --> 00:15:37.396 .وای خدای من 00:15:37.429 --> 00:15:39.688 باورم نمیشه. یعنی واقعاً داره اتفاق میافته؟ 00:15:39.723 --> 00:15:40.904 - اول چیکار کنیم؟ - .یعنی الان بدجور هیجان زده شدم (معنی دوم: (یعنی الان بدجور حشری شدم 00:15:42.267 --> 00:15:44.094 نمیدونم، شاید بریم سراغ 00:15:44.144 --> 00:15:45.414 .کارهایی که از زمان "نورما" تلنبار شده 00:15:45.437 --> 00:15:47.447 !خب، ظرفیت "ضبط صوت" من پُر شده و داره میترکه (ایهام ظریفی داره = آلت Dictaphone در اینجا کلمه) 00:15:47.481 --> 00:15:49.364 !خب من میتونم کمکت کنم 00:15:49.399 --> 00:15:51.075 اینکارو میکنی؟ - .البته - 00:15:51.109 --> 00:15:53.451 !کارم همینه 00:15:53.487 --> 00:15:55.317 !!!"برداشتن فشار از روی "ضبط صوتت 00:15:55.364 --> 00:15:57.340 خیله‌خب، میدونی چیه؟ ... شاید ما 00:15:57.369 --> 00:15:58.171 - .خیلی سریع پیش رفتیم (زود پسرخاله شدیم) - باشه، خب نظرت چیه 00:15:59.404 --> 00:16:00.995 من تقویمت رو مجدد تنظیم کنم 00:16:01.036 --> 00:16:03.172 و تمام پرونده‌های در حال جریانت رو فهرست کنم و بعد 00:16:03.205 --> 00:16:06.549 !!!با ذره ذره طول سیستم بایگانیت آشنا بشم (!در این جمله هم معنی دوم مد نظره) 00:16:06.583 --> 00:16:07.883 .فکر نکنم اینکار آروم پیش رفتن باشه 00:16:07.918 --> 00:16:11.334 به اوج لذت رسیدن در اون لحظه اجتناب ناپذیر وقتی که بالاخره تلفنت زنگ میخوره 00:16:11.380 --> 00:16:13.356 .و من اون سه تا کلمه جادویی رو میگم 00:16:13.382 --> 00:16:14.634 !اوه خدا جونم 00:16:14.675 --> 00:16:17.547 ."دفتر لوییس لیت" 00:16:18.804 --> 00:16:21.987 !ای تو روحت زن همین الان میریم دفتر 00:16:22.057 --> 00:16:23.318 .پول غذا رو بده. 10 درصد انعام بده 00:16:23.350 --> 00:16:26.903 !بیکن پخته شده تو کونم 00:16:26.937 --> 00:16:29.379 ! اون الان درباره سکس اصلا فکر نمیکنه‌ها 00:16:32.526 --> 00:16:34.324 .بگو که هر 50 تا طلبکار رو پیدا کردی 00:16:34.361 --> 00:16:36.537 .نه فقط هر 50 تا .اصل کاری رو پیدا کردم 00:16:36.572 --> 00:16:38.039 از کجا میدونی آدم درست رو پیدا کردی؟ 00:16:38.073 --> 00:16:39.750 .چون دقیقاً میدونم چیکار میخوای بکنی 00:16:39.783 --> 00:16:43.269 .پس بذار نشونت بدم چیکار میخوام بکنم 00:16:49.459 --> 00:16:50.559 واقعا میخوای به همچین کاری مجبورشون کنی؟ 00:16:50.596 --> 00:16:52.591 معلومه - همه‌‍شون؟ - 00:16:52.626 --> 00:16:53.761 - .غیر از این باشه جواب نمیده - شمال یا جنوب؟ 00:16:54.881 --> 00:16:57.309 .خودت انتخاب کن 00:16:57.342 --> 00:16:59.101 .خب "هاروی"، این محشره 00:16:59.136 --> 00:17:02.012 .فقط یه مشکل داره .غیرقانونیه 00:17:02.049 --> 00:17:04.189 .بذار شکایت کنن .این مسئله مدنی ـه نه کیفری 00:17:04.224 --> 00:17:07.317 .درضمن، ما بهرحال داریم بلوف میزنیم 00:17:07.352 --> 00:17:10.314 اگه بهت بگم یه روشی بلدم که اینو قانونی کنیم چی؟ 00:17:10.355 --> 00:17:12.942 میگم بهتره فکرت سریع جواب بده 00:17:12.976 --> 00:17:14.923 .چون تا یه ساعت دیگه میریم اونجا 00:17:17.863 --> 00:17:19.292 وینس سن‌فیلیپو"؟" 00:17:19.323 --> 00:17:21.579 .بله 00:17:21.617 --> 00:17:23.008 دلیلی وجود داره که برنمیگردین؟ 00:17:23.035 --> 00:17:25.946 .دوست دارم با بعضی از مهمان‌هام یه بازی کوچیک کنم 00:17:25.996 --> 00:17:27.884 برای مثال، شما از کرم پوست "اوین" استفاده میکنی 00:17:27.914 --> 00:17:29.468 .و گاهی اوقات عطر "لیر دو تامپز" میزنی 00:17:29.501 --> 00:17:31.428 .ولی امروز نه - .البته که زدم - 00:17:31.460 --> 00:17:34.340 "من فقط از یه نژاد پست سفید آشغالم" (دیالوگ معروف سکوت بره ها) 00:17:34.379 --> 00:17:35.854 ".و تنها آرزوم آزاد شدنه" 00:17:35.884 --> 00:17:37.019 ".رفتن به هرکجا" 00:17:37.049 --> 00:17:40.096 ".FBI رفتن تمام این راه تا" 00:17:40.135 --> 00:17:42.060 ".يه بار يه مميز مالياتي سعي کرد منو تست کنه" 00:17:42.095 --> 00:17:44.146 من جيگرش رو با يه کم باقالی" 00:17:44.180 --> 00:17:45.732 ".و یه شراب کیانتی خوردم 00:17:45.766 --> 00:17:47.652 ،توخيلي چيزها رو ميفهمي دکتر" ولی اونقدر قوی هستی تا 00:17:47.690 --> 00:17:50.191 "... از اين ادراک قوي - ... "به جای "کلاریس - 00:17:50.228 --> 00:17:51.174 - .خیله‌خب. بسه دیگه - .نیومدیم اینجا فیلم نقل قول کنیم 00:17:52.564 --> 00:17:53.578 .نه نیومدی 00:17:53.607 --> 00:17:55.615 "اومدی اینجا تا مجبورم کنی به "کوین اسلتری 00:17:55.650 --> 00:17:57.285 .فرصت بیشتر بدم، و هیچوقت همچین اتفاقی نمیافته 00:17:57.319 --> 00:17:59.943 راستش اومدیم اینجا تا تمام بدهی‌ها رو بخری 00:17:59.978 --> 00:18:01.495 "به همراه "باربری اسلتری 00:18:01.532 --> 00:18:03.706 .و بعد مجبورت کنیم فرصت بیشتر بدی 00:18:03.742 --> 00:18:04.796 و چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:18:04.826 --> 00:18:06.955 چرا؟ چون تو بزرگترین طلبکار هستی 00:18:06.995 --> 00:18:08.712 و اگه بقیه طلبکارها ادعایی کنن 00:18:08.747 --> 00:18:11.380 باعث اعلام ورشکستگی میشه و تا 5 سال آینده 00:18:11.416 --> 00:18:12.600 .از هر دلار 50سنت بیشتر گیرت نمیاد 00:18:12.626 --> 00:18:14.126 فکر کردی بابت یه شرکت ورشکسته پول میدم 00:18:14.163 --> 00:18:15.883 چون تونستی از فیلم سکوت بره‌ها" نقل قول کنی؟" 00:18:15.921 --> 00:18:19.183 نه، اینکارو میکنی چون روزی که ورشکستگی رو ثبت کردیم 00:18:19.216 --> 00:18:21.557 تمام کامیون‌های اون شرکت مستقیم میرن کانادا 00:18:21.593 --> 00:18:24.187 .و 50سنت تو میشه 25 سنت 00:18:24.221 --> 00:18:25.568 ولی اینکار غیرقانونیه و من 00:18:25.600 --> 00:18:27.107 .از خودت و موکلت شکایت میکنم 00:18:27.140 --> 00:18:30.363 خب اینکار غیر قانونی بود در صورتی که الان شرکت باربری منحل شده کانادایی 00:18:30.398 --> 00:18:32.026 .رو به مبلغ یک دلار نخریده بودیم 00:18:32.062 --> 00:18:33.138 !چرند نگو 00:18:33.174 --> 00:18:34.737 .عهد و پیمانهای شما مانع از انجام اینکارـه 00:18:34.773 --> 00:18:37.821 .نه اگه قبل از اینکه کسی بدهی ما رو طلب کنه 00:18:37.859 --> 00:18:40.583 .که همینکارم کردیم 00:18:40.612 --> 00:18:41.661 - .تو یه پدرسوخته‌ای - وقتی این ایده به ذهنم رسید 00:18:42.798 --> 00:18:44.120 .خودم هم دقیقا همین فکر رو در مورد خودم کردم 00:18:44.157 --> 00:18:46.623 بخوایم منصفانه بگیم، من کسی بودم که ایده 00:18:46.660 --> 00:18:48.611 .شرکت باربری کانادایی منحل شده رو دادم 00:18:48.645 --> 00:18:49.648 - ... پس - .اوه، آره حق با توئه - - .تو هم پدرسوخته‌ای 00:18:50.747 --> 00:18:52.074 ."اوه مرسی "هاروی .ممنون از لطفت 00:18:52.124 --> 00:18:54.010 ،خب، حالا که ما موافقت کردیم چی هستیم 00:18:54.042 --> 00:18:56.551 سوال اینه که، تو میخوای چیکار کنی؟ 00:18:59.344 --> 00:19:00.849 ‌ 00:19:00.882 --> 00:19:02.797 چیش انقدر خنده‌داره؟ 00:19:02.843 --> 00:19:04.605 .داشتم در مورد اون اوسکل فکر میکردم 00:19:04.636 --> 00:19:06.145 آخه کی جلسه رو اونطوری شروع میکنه؟ 00:19:06.179 --> 00:19:07.564 - البته باید ازش تعریف کنیم - .خیلی بانمک بود 00:19:08.849 --> 00:19:11.366 فکر میکنی با بقیه طلبکارا هم همینکارو میکنه؟ 00:19:11.393 --> 00:19:14.666 برام مهم نیست اگه بخواد براشون ،لوسیون تو سبد بذاره (در فیلم سکوت بره‌ها Buffalo Bill اشاره به دیالوگ) 00:19:14.688 --> 00:19:16.076 .تا زمانی که بدهی‌ها رو بخره مشکلی ندارم 00:19:16.106 --> 00:19:18.761 ".وگرنه دوباره شلنگ میگیرم روش" 00:19:18.817 --> 00:19:22.481 "وایسا، اون یه آدم گنده و چاق بود؟" 00:19:25.657 --> 00:19:26.876 ."امروز کارت خوب بود "مایک 00:19:26.908 --> 00:19:28.827 .ممنون 00:19:28.869 --> 00:19:30.300 این یعنی حق دارم 00:19:30.331 --> 00:19:33.007 درباره وضعیت "دانا" ازت سوال کنم؟ 00:19:33.039 --> 00:19:34.425 .هیچ وضعیت "دانا"یی وجود نداره 00:19:34.458 --> 00:19:36.882 هاوری" دست بردار. میدونم که" ...زیاد احساساتی نیستی ولی 00:19:36.918 --> 00:19:38.463 ببین چیزی برای گفتن وجود نداره 00:19:38.503 --> 00:19:40.952 .چون اوضاع اینطور نمی‌مونه 00:19:44.092 --> 00:19:45.334 .باشه 00:19:52.017 --> 00:19:53.326 .سلام - .سلام - 00:19:53.351 --> 00:19:55.473 .یکم "جورجیو" گذاشتم برات گرم بشه (مارک معروف پیتزا) 00:19:55.520 --> 00:19:58.152 .اوه، تو قهرمان منی 00:19:58.190 --> 00:19:59.537 .میدونم 00:19:59.566 --> 00:20:02.076 !کی میگه مردها نمیتونن غذا بپزن؟ 00:20:02.110 --> 00:20:03.578 !فکر کنم "جورجیو" بگه 00:20:03.612 --> 00:20:07.247 .نکته خوبی بود 00:20:07.282 --> 00:20:09.447 امتحانت چطور بود؟ 00:20:09.481 --> 00:20:12.379 ‌ 00:20:12.412 --> 00:20:13.455 - وای، یعنی انقدر بد بود؟ - .تو که خیلی درس خوندی 00:20:14.873 --> 00:20:17.719 .نه اونقدرا هم بد نبود 00:20:17.752 --> 00:20:20.928 ... فقط 00:20:20.962 --> 00:20:22.302 .امتحان ندادم 00:20:22.339 --> 00:20:24.600 یعنی چی که امتحان ندادی؟ 00:20:24.633 --> 00:20:26.974 .تصمیم گرفتم تا دیروقت بمونم و کمک "هاروی" کنم 00:20:27.010 --> 00:20:28.937 کمک "هاروی" بابت چی؟ 00:20:28.970 --> 00:20:31.012 .ولش کن. خودم میدونم 00:20:31.056 --> 00:20:32.854 کاری که توسط "دانا" انجام میشد 00:20:32.891 --> 00:20:34.516 و حالا باید توسط منشی جدیدش انجام میشد 00:20:34.559 --> 00:20:35.906 .فقط اینکه هنوز منشی جدید استخدام نکرده 00:20:35.936 --> 00:20:37.750 - تو خودت گفتی هر چقدر که لازمه باید - .بهش سخت نگیریم 00:20:38.855 --> 00:20:40.630 .منظورم تحمل کردن عوضی بازی‌هاش بود 00:20:40.667 --> 00:20:42.407 .نه اینکه از وقت دانشگاهت بزنی 00:20:42.442 --> 00:20:44.822 آخرین بار که از "هاروی" مرخصی خواستم 00:20:44.859 --> 00:20:47.452 .بهم گفت "کار"، دانشگاه حقوق منه 00:20:47.489 --> 00:20:49.042 .و درست میگفت 00:20:49.074 --> 00:20:53.685 وقتی بیشتر از هر موقع بهم .نیاز داره، ازش مرخصی نمیگیرم 00:20:54.579 --> 00:20:56.946 چیه؟ 00:20:56.998 --> 00:20:58.070 چیه؟ - داشتم درباره وقتی که - 00:20:58.106 --> 00:21:00.215 ،ازت درخواست ازدواج کردم فکر میکردم 00:21:00.252 --> 00:21:01.845 .بهت گفتم چه آدم سرسختی هستی 00:21:01.878 --> 00:21:03.389 .خب میدونم 00:21:03.421 --> 00:21:05.210 .پس باید بدونی خودتو تو چه دردسری انداختی 00:21:05.257 --> 00:21:06.943 میبینی وقتی اون قلاده رو تو انگشتت نمیندازی 00:21:06.978 --> 00:21:08.596 چی میشه؟ - .بس کن - 00:21:12.848 --> 00:21:15.731 .باورم نمیشه واقعا مال من شدی 00:21:15.767 --> 00:21:18.405 ... حالا کجا بهترین مکان برای گذاشتن 00:21:18.436 --> 00:21:19.571 ."صبح بخیر "لوییس 00:21:19.604 --> 00:21:21.401 .یا پیغمبر. زهره ترک شدم 00:21:21.439 --> 00:21:22.826 - کله صبح اینجا چیکار میکنی؟ - .ساعت 8:15 ـه ها 00:21:23.895 --> 00:21:26.209 آره خب، ولی دیشب تا دیروقت کار میکردیم 00:21:26.244 --> 00:21:27.659 .و بهت گفتم صبح استراحت کن 00:21:27.696 --> 00:21:30.915 ،لوییس" تازه روز دوم کارمه" .هیچ مرخصی‌ای نمیگیرم 00:21:30.949 --> 00:21:33.165 .وای پس بگو 00:21:33.201 --> 00:21:35.171 .فهمیدم 00:21:35.203 --> 00:21:36.903 صبح زود اومدی چون 00:21:36.955 --> 00:21:38.327 برام یه هدیه گرون خریدی و میخواستی 00:21:38.358 --> 00:21:40.218 .با گذاشتنش رو میزم منو غافلگیر کنی 00:21:40.250 --> 00:21:41.259 .یه چیز تو همین مایه‌ها 00:21:41.293 --> 00:21:43.971 میخوای برم؟ .هنوزم میتونی غافلگیرم کنی 00:21:44.004 --> 00:21:45.296 .ولش کن 00:21:45.338 --> 00:21:47.973 ،حالا که اینجایی 00:21:48.008 --> 00:21:50.139 .با یه مشتری خوب ساعت 9 قرار دارم 00:21:50.176 --> 00:21:52.137 .نه قرار نداری 00:21:52.178 --> 00:21:53.444 منظورت چیه؟ اون عوضی کنسل کرد؟ 00:21:53.471 --> 00:21:55.813 نه، اون عوضی از عمد یک ساعت زود اومد 00:21:55.849 --> 00:21:57.485 و من فرستادمش خونه و !گفتم یه ساعت دیر اومده 00:21:57.517 --> 00:21:59.400 زده به سرت؟ 00:21:59.436 --> 00:22:00.819 ."اون "کارل فیلدز" بود "دانا 00:22:00.854 --> 00:22:03.071 .اجازه دادی 12میلیون دلار سرمایه از در بره بیرون 00:22:03.106 --> 00:22:05.949 نه اون 12 میلیون در راهه 00:22:05.984 --> 00:22:08.577 .چون الان میدونه تو بازیچه کسی نیستی 00:22:08.612 --> 00:22:09.739 - .تو که اینو نمیدونی - واقعاً؟ چون الان منشی‌ـش 00:22:11.131 --> 00:22:12.953 زنگ زد و منتظرن که تا یه ساعت دیگه 00:22:12.988 --> 00:22:16.168 .با نامه قرارداد بری اونجا 00:22:16.202 --> 00:22:17.959 !نه بابا 00:22:18.008 --> 00:22:18.716 - .اوه گندش بزنن - چیه؟ - - مشکل چیه؟ 00:22:19.497 --> 00:22:21.169 .هنوز با پرینتر قبلیم پرینت میگیرم 00:22:21.207 --> 00:22:22.463 برای نامه قرارداد؟ 00:22:22.500 --> 00:22:25.751 دانا" خواهش میکنم، به اندازه" کافی .زحمت کشیدی . بذار من ردیفش میکنم 00:22:27.672 --> 00:22:30.222 .فکر کرد من متوجه نمیشم 00:22:30.256 --> 00:22:32.599 ‌ 00:22:32.636 --> 00:22:34.213 .بیا اینجا کوچولو 00:22:46.816 --> 00:22:47.912 .سلام 00:22:47.943 --> 00:22:49.631 ... داشتم ... داشتم 00:22:49.684 --> 00:22:50.703 - ."اشکال نداره "لوییس هر کاری میکنی - .اشکال نداره - "هی "هاروی - 00:22:51.675 --> 00:22:52.708 - ... اگه کدورتی در مورد "دانا" وجود - ."نه "لوییس .کدورتی در کار نیست 00:22:54.032 --> 00:22:55.290 ... خیله‌خب، ولی میخواستم بگم اگه 00:22:55.325 --> 00:22:58.064 .گفتم که کدورت در کار نیست 00:22:59.537 --> 00:23:01.414 در واقع 00:23:01.449 --> 00:23:04.726 چرا به "دانا" نمیگی این پیش خودش بمونه؟ 00:23:17.526 --> 00:23:20.596 منشی‌های جایگزین برای لوییس 00:23:24.562 --> 00:23:27.260 .داره ترکت میکنه 00:23:30.303 --> 00:23:38.331 ‌ 00:23:48.378 --> 00:23:49.723 - میخواستی منو ببینی؟ - .یک ساعت پیش میخواستم ببینمت 00:23:51.154 --> 00:23:52.131 - .خب من تازه شنیدم - و منم تازه نتایج 00:23:53.248 --> 00:23:55.307 .تاکتیک اعمال زور شما با "مایک" رو شنیدم 00:23:55.343 --> 00:23:56.769 .منظورت اینه شنیدی که جواب داد 00:23:56.803 --> 00:23:59.939 .میدونم مجبورشون کردی به ساز تو برقصن 00:23:59.973 --> 00:24:01.161 - اونا به بقیه طلبکارا زور گفتن - ،تمام بدهی‌ها رو خریدن 00:24:02.350 --> 00:24:04.317 .و تا هشت هفته دیگه عقب کشیدن 00:24:04.352 --> 00:24:05.566 پس چرا عصبانی بنظر میرسی؟ 00:24:05.603 --> 00:24:07.737 .چون یه طلبکار رو از قلم انداختی 00:24:07.772 --> 00:24:09.197 چی؟ چطور ممکنه؟ 00:24:09.232 --> 00:24:11.286 .نمیدونم چطور ولی میدونم معنیش چیه 00:24:11.317 --> 00:24:12.446 - .ما گروگان گرفته میشیم - .خودم ردیفش میکنم 00:24:13.903 --> 00:24:16.619 و اگه نتونی ردیفش کنی "اسلتری" ورشکست میشه 00:24:16.656 --> 00:24:18.565 .بهتره یه راهی پیدا کنی تا اینجا نگهش داری 00:24:18.575 --> 00:24:19.754 این دیگه یعنی چی؟ 00:24:19.784 --> 00:24:22.412 یعنی "جک سولاف" تو شرکت جار میزنه 00:24:22.454 --> 00:24:24.176 که تو هیچوقت نمیتونی اون شرکت رو نجات بدی 00:24:24.205 --> 00:24:26.263 و ما هیچ نقشه‌ای برای حفظ تجارتشون نداریم 00:24:26.297 --> 00:24:27.426 .وقتی تو نداری 00:24:27.459 --> 00:24:29.548 از کی تاحالا به حرف‌های جک سولاف" اهمیت میدی؟" 00:24:29.586 --> 00:24:31.511 از وقتی که اون شریک ارشد جاه طلبیه 00:24:31.546 --> 00:24:33.471 .و شما توی دو روز، دو بار اشتباه کردی 00:24:33.506 --> 00:24:36.007 اگه انقدر ازش میترسی چرا اخراجش نمیکنی؟ 00:24:36.051 --> 00:24:38.483 من از هیچکس نمیترسم 00:24:38.511 --> 00:24:40.811 .و اصلا نگفتم جاه طلبی چیز بدیه 00:24:40.847 --> 00:24:42.147 "جسیکا" - "هاروی" - 00:24:42.182 --> 00:24:44.232 ،نمیدونم بین تو و "دانا" چه خبره 00:24:44.267 --> 00:24:46.775 ،ولی میدونم که نخواستی منو در جریان قرار بدی 00:24:46.811 --> 00:24:48.775 .پس من تو رو در جریان این قضیه قرار میدم 00:24:48.813 --> 00:24:50.488 اگه نتونی راهی برای انجام کارها 00:24:50.523 --> 00:24:52.835 ،بدون "دانا" پیدا کنی .من راهشو پیدا میکنم 00:24:56.154 --> 00:24:57.819 قرارداد آقای "فیلدز" چطور پیش رفت؟ 00:24:57.864 --> 00:24:59.685 خوب بود، ولی قبل از اینکه باد تو غبغبت بندازی 00:24:59.715 --> 00:25:00.670 ‌و پشت چشم نازک کنی 00:25:00.700 --> 00:25:02.618 میخوام اونا رو امروز قبل .از رفتن بایگانی کنی 00:25:02.660 --> 00:25:04.280 همه‌شون؟ 00:25:04.329 --> 00:25:05.849 .بله همه‌شون .اونا" همین معنی رو میده" 00:25:05.872 --> 00:25:08.885 رو "Word Perfect" و بعد میخوام برنامه .تا صبح بروزرسانی کنی 00:25:08.917 --> 00:25:11.134 .لوییس" امشب ساعت 8 بلیط تئاتر دارم" 00:25:11.169 --> 00:25:12.881 تو دومین روز کاریت میخوای راس ساعت اداری تعطیل کنی؟ 00:25:12.921 --> 00:25:15.097 ...خیله‌خب، فکر نکنم ساعت 8 00:25:15.131 --> 00:25:16.940 نورما" هشت روز هفته تا نصفه شب کار میکرد" 00:25:16.957 --> 00:25:18.008 - .و اصلا خم به ابرو نمیاورد - خم به ابرو؟ - .بله ابرو - 00:25:19.302 --> 00:25:20.179 - حالا با کلمه‌های منم مشکل داری؟ - خیله‌خب "لوییس"، نمیدونم 00:25:21.304 --> 00:25:23.483 ،سوپ بعد از ظهرت رو نخوردی یا چیز دیگه 00:25:23.515 --> 00:25:24.818 .ولی داری منو معذب میکنی 00:25:24.849 --> 00:25:26.483 پس بذار صاف و پوست کنده بگم 00:25:26.518 --> 00:25:28.858 .من اینجا نیستم که راحتی تو رو فراهم کنم 00:25:28.895 --> 00:25:30.825 .تو اینجایی اینکارو برام بکنی 00:25:30.855 --> 00:25:32.856 و دفعه بعد که اشتباه پرینت گرفتی 00:25:32.899 --> 00:25:34.845 .خودت برو بیارش 00:25:34.881 --> 00:25:39.245 ‌ 00:25:39.280 --> 00:25:40.928 من بهت یه کار سپردم که تمام 00:25:40.949 --> 00:25:42.997 طلبکارهای "اسلتری" رو .پیدا کنی و تو گند زدی 00:25:43.034 --> 00:25:45.859 چی داری میگی؟ - یدونه رو از قلم انداختی - 00:25:45.912 --> 00:25:48.836 و همین که متوجه بشن ما طلب بقیه رو خریدیم 00:25:48.873 --> 00:25:51.178 میفهمن ما معامله کردیم و پولشون رو طلب میکنن 00:25:51.209 --> 00:25:52.510 .و کل ماجرا به فنا میره 00:25:52.544 --> 00:25:54.136 وایسا ببینم، هنوز درخواست ندادن؟ 00:25:54.170 --> 00:25:55.304 نه هنوز درخواست ندادن 00:25:55.338 --> 00:25:56.846 چون میخوان تا لحظه آخر صبر کنن 00:25:56.881 --> 00:25:58.218 تا ما رو آچمَز کنن (نه راه پیش داشته باشیم نه راه پس) 00:25:58.240 --> 00:25:59.807 .چون تو کارت رو درست انجام ندادی 00:25:59.843 --> 00:26:02.017 و حالا باید یه اهرم نفوذ روی .موسسه مالی کتزن" پیدا کنم" 00:26:02.053 --> 00:26:03.270 - .من "موسسه مالی کتزن" رو از قلم ننداختم - پس چرا توی لیست نبودن؟ 00:26:04.430 --> 00:26:08.562 نمیدونم، توی لیست بودن ... وقتی فرستادمش برای 00:26:08.601 --> 00:26:09.947 - .ای "ریچل" لعنتی - !"هاروی" 00:26:11.229 --> 00:26:12.938 کتزن" آخرین اسم روی اون لیست بود" 00:26:12.976 --> 00:26:14.946 و تنها اسم داخل اون صفحه، خب؟ 00:26:14.983 --> 00:26:16.411 - احتمالا کاغذ پرینتر تموم شده - .این که تقصیر "ریچل" نیست 00:26:17.527 --> 00:26:19.536 حالا من به "کوین اسلتری" چی باید بگم؟ 00:26:19.571 --> 00:26:21.239 دلیل از دست دادن شرکتت" 00:26:21.281 --> 00:26:22.750 "اینه که دستیارم تو پرینتر کاغذ نذاشت؟ 00:26:22.782 --> 00:26:24.167 - نمیدونم چرا راستشو نمیگی؟ - که دلیل از دست دادن شرکتش 00:26:25.570 --> 00:26:27.168 .اینه که منشی استخدام نکردی 00:26:27.203 --> 00:26:28.995 این دیگه یعنی چی؟ 00:26:29.046 --> 00:26:30.583 .خودت میدونی یعنی چی ریچل" خودشو کشت" 00:26:30.621 --> 00:26:31.963 - ،تا هوای تو رو داشته باشه و ما هیچی نگفتیم - .چون هردومون توافق کردیم بهت سخت نگیریم 00:26:33.459 --> 00:26:35.002 ما؟ - آره ما - 00:26:35.044 --> 00:26:36.262 ولی نمیذارم بخاطر چیزی که 00:26:36.296 --> 00:26:37.891 .مربوط به کارش نمیشده اونو تنبیه کنی 00:26:37.922 --> 00:26:39.680 کارش چیزیه که من میگم 00:26:39.716 --> 00:26:41.226 .و بهتره اینو تو کله‌ت فرو کنی 00:26:41.259 --> 00:26:42.973 نه "هاروی" بهتره تو اینو تو کله‌ت فرو کنی که 00:26:43.011 --> 00:26:44.771 .دانا" رفته و دیگه برنمیگرده" 00:26:44.804 --> 00:26:47.438 .و منم بهت گفتم رابطه اون و "لوییس" دووم نمیاره 00:26:47.473 --> 00:26:49.248 همه‌ش داری همینو میگی، ولی "چیزی که من میبینم اینه که "دانا 00:26:49.267 --> 00:26:53.387 بیرون دفتر "لوییس" نشسته .و کسی بیرون دفتر تو نیست 00:26:53.438 --> 00:26:56.406 ،پس بهتره غرورت رو بذاری کنار و ازش کمک بگیری 00:26:56.441 --> 00:26:59.574 ،یا یه منشی جدید استخدام کن ،ولی در هر دو صورت 00:26:59.611 --> 00:27:02.237 .حق نداری "ریچل" رو سرزنش کنی 00:27:09.954 --> 00:27:11.091 سلام، وقت داری؟ 00:27:11.122 --> 00:27:13.002 .نه زیاد 00:27:13.041 --> 00:27:16.509 .اون دو هفته که قبلا پیشنهاد دادی رو نیاز دارم 00:27:16.544 --> 00:27:17.762 - .متاسفانه برای اینکار دیگه دیر شده - .دانا" نمیتونم ادامه بدم" 00:27:18.880 --> 00:27:20.345 ..."این جریان "اسلتری 00:27:20.381 --> 00:27:24.350 بابت معامله متاسفم "هاروی" ولی قبل از اینکه .پیشنهادم رو رد کردی، باید فکر اینجا رو میکردی 00:27:24.385 --> 00:27:25.724 پس داری منو تنبیه میکنی؟ 00:27:25.762 --> 00:27:27.272 .من تنبیهت نمیکنم 00:27:27.305 --> 00:27:28.902 ولی یه خروار کار دارم وحتی اگه نداشتم 00:27:28.932 --> 00:27:30.156 فکر میکنی "لوییس" چه حالی پیدا میکنه اگه یهویی 00:27:30.183 --> 00:27:32.006 دوباره بیام برات کار کنم؟ 00:27:32.018 --> 00:27:34.030 .به پشمم هم نیست "لوییس" چه حالی میشه 00:27:34.062 --> 00:27:35.737 خب نظرت درباره احساس من چیه؟ 00:27:35.772 --> 00:27:37.614 .که داری سعی میکنی تصمیم منو کوچک جلوه بدی 00:27:37.649 --> 00:27:40.406 آخه من چطوری تصمیم تو رو کوچک جلوه دادم؟ 00:27:40.443 --> 00:27:43.739 اسم اینو چی میذاری؟ 00:27:43.780 --> 00:27:45.502 ... اون قبل از 00:27:45.533 --> 00:27:47.377 قبل از چی؟ قبل از اینکه تصادفی "لوییس" رو دیدی؟ 00:27:47.408 --> 00:27:49.292 قبل از اینکه به کمکم نیاز داشتی؟ چی؟ 00:27:49.327 --> 00:27:50.121 - "دانا" - میدونی اینو کجا پیدا کردم؟ 00:27:51.287 --> 00:27:53.622 لوییس" اینو درست گذاشته بود" بالای لیست منشی‌هایی 00:27:53.665 --> 00:27:56.799 که برات نگه داشته بودم ،چون هنوز بهت اهمیت میدم 00:27:56.834 --> 00:27:58.345 و میدونی اینا چیکار کردن؟ 00:27:58.378 --> 00:28:00.015 براش مثل کابوسی شدن 00:28:00.046 --> 00:28:01.172 ،که میخوام ترکش کنم 00:28:01.214 --> 00:28:02.731 .که دقیقاً تو همینو میخواستی 00:28:02.757 --> 00:28:05.677 میدونی چقدر برام سخته 00:28:05.711 --> 00:28:08.730 که غرورم رو زیر پا بذارم و بیام اینجا؟ 00:28:08.763 --> 00:28:11.021 میدونی چقدر سخته که بهت "نه" بگم؟ 00:28:11.057 --> 00:28:12.367 .پس نگو 00:28:12.401 --> 00:28:14.484 .فقط یه چیز کوچیک ازت میخوام 00:28:14.519 --> 00:28:16.522 .نه "هاروی"، این چیز کوچیکی نیست 00:28:16.562 --> 00:28:17.837 - ،"امروز جریان "اسلتری"، فردا "وایس مرجر - و روز بعدش 00:28:18.405 --> 00:28:18.925 یه عالمه کارهای دیگه هست 00:28:18.940 --> 00:28:24.468 تا اینکه فکر کنی همه چیز .به حالت عادی برگشته 00:28:24.529 --> 00:28:26.772 .خب اینطور نیست .این شرایط عادی جدیده 00:28:26.808 --> 00:28:30.666 الان میز من اینجاست و ای کاش .میتونستم کمکت کنم، ولی نمیتونم 00:28:30.702 --> 00:28:32.462 .دانا" خواهش میکنم" 00:28:32.495 --> 00:28:34.266 ،"متاسفم "هاروی .خودتی و خودت 00:28:38.626 --> 00:28:42.265 و اونموقع بود که این اتفاق افتاد، مگه نه؟ 00:28:42.297 --> 00:28:44.762 .یه حمله دیگه داشتی 00:28:48.928 --> 00:28:50.508 .من ... نمیخوام درباره‌ش حرف بزنم 00:28:50.555 --> 00:28:53.738 ،قدم اول برای متوقف کردن این حالت .حرف زدن درباره‌شه 00:28:54.892 --> 00:28:57.954 ،نمی‌تونستم فکر کنم ... نمی‌دیدم 00:28:57.979 --> 00:29:01.115 .نمی‌تونستم نفس بکشم 00:29:01.190 --> 00:29:02.487 چیکار کردی؟ 00:29:02.525 --> 00:29:04.799 .میدونی چیکار کردم 00:29:04.861 --> 00:29:05.886 - .آره میدونم .میخوام به زبون بیاریش - چرا؟ 00:29:07.155 --> 00:29:10.556 ،چون هرچی بیشتر درباره‌ش بگی .کمتر روی تو تاثیر میذاره 00:29:13.661 --> 00:29:17.509 رفتم سمت دستشویی 00:29:17.540 --> 00:29:25.114 ،و قلبم شدید میکوبید .و سینه‌م داشت منفجر میشد 00:29:28.259 --> 00:29:31.942 .مثل ... مثل این بود که زیر آبم 00:29:31.971 --> 00:29:36.896 به در توالت نگاه کردم و دوتا کفش اونجا بود 00:29:36.934 --> 00:29:39.733 ،یه کفش قهوه‌ای آشغال، با بند باز دو نفر داشتن میخندیدن 00:29:39.771 --> 00:29:41.636 آره و بعد؟ 00:29:43.066 --> 00:29:45.086 رفتم تو دستشویی، بالا آوردم 00:29:45.118 --> 00:29:47.074 .و صبر کردم تا حالم خوب شد 00:29:49.822 --> 00:29:51.710 .و این اتفاق همون شبی افتاد که اومدی دیدن من 00:29:51.741 --> 00:29:53.459 .آره 00:29:53.493 --> 00:29:56.085 و یه قصه سرهم کردی که مشکل بی‌خوابی داری 00:29:56.120 --> 00:29:59.713 ،تا داروی ضد اضطراب بگیری 00:29:59.749 --> 00:30:02.589 و از اونموقع روزی یدونه .قرص مصرف میکنی 00:30:02.627 --> 00:30:03.594 .آره 00:30:09.634 --> 00:30:11.699 .مشغولم 00:30:15.306 --> 00:30:18.026 ... "لوییس" 00:30:18.059 --> 00:30:19.268 .من ترکت نمیکنم 00:30:19.310 --> 00:30:21.407 : روش نوشته بود "منشی‌های جایگزین برای لوییس" 00:30:19.310 --> 00:30:24.430 ،درست بالای برگه "منشی‌های جایگزین برای لوییس" 00:30:24.482 --> 00:30:27.700 "بخاطر اینکه بعد از فوت "نورما .اون لیست رو درست کردم 00:30:27.735 --> 00:30:29.202 پس چرا هنوز داریش؟ 00:30:29.237 --> 00:30:31.493 .چون واسه "هاروی" نگهش داشتم 00:30:31.531 --> 00:30:32.626 این برای "هاروی" ـه؟ 00:30:32.657 --> 00:30:35.750 بله "لویس". چون الان برای تو کار میکنم 00:30:35.785 --> 00:30:37.961 و دوست دارم بهت بگم دیگه سوال نکن 00:30:37.998 --> 00:30:39.378 که نظرم رو عوض میکنم یا نه 00:30:39.414 --> 00:30:41.070 ولی هردومون میدونیم که از این خبرا نیست 00:30:41.091 --> 00:30:45.135 ...پس بجاش من میگم 00:30:45.169 --> 00:30:46.927 باید درباره‌ش با من صحبت کنی .وقتی این مسائل پیش میاد 00:30:46.963 --> 00:30:48.846 "ولی باهات صحبت کردم "دانا 00:30:48.881 --> 00:30:51.141 ،اول کار ریختم رو سرت ،بعد سرت داد زدم 00:30:51.175 --> 00:30:53.140 و بعد یه قوطی بازکن .گذاشتم بالای اون لیست 00:30:53.177 --> 00:30:54.520 .یعنی دیگه واضح تر از این نمیشد 00:30:54.554 --> 00:30:57.272 ."چرا، میشه "لوییس 00:30:57.306 --> 00:31:00.188 .چون دیگه حوصله این روابط رو ندارم 00:31:00.226 --> 00:31:02.072 برای چی بود؟ 00:31:02.103 --> 00:31:03.116 چی رو میگی؟ 00:31:03.151 --> 00:31:07.241 .قوطی بازکن 00:31:07.275 --> 00:31:08.701 ."اون فقط یه قوطی بازکن‌ـه "لوییس 00:31:08.734 --> 00:31:10.619 .نه نیست 00:31:10.653 --> 00:31:13.620 .هاروی" وقتی اینو بهم داد یه پیام برام فرستاد" 00:31:13.656 --> 00:31:15.584 .اون پیام برای تو نبود 00:31:15.616 --> 00:31:16.792 - .برای من بود - دانا" ازم میخوای باهات حرف بزنم" 00:31:18.189 --> 00:31:22.841 .ولی حالا خودت با من حرف نمیزنی 00:31:22.874 --> 00:31:25.161 "این یه رسم بود که من و "هاروی 00:31:25.194 --> 00:31:26.553 .قبل از دادگاه انجام میدادیم 00:31:26.586 --> 00:31:29.174 پس پیام این بود که 00:31:29.213 --> 00:31:33.560 دانا" تو هیچوقت همچین چیزی" .رو با من تجربه نمیکنی 00:31:33.593 --> 00:31:34.659 ،"نه "لوییس ... این چیزی نبود 00:31:34.680 --> 00:31:38.565 .ما هم باید رسم داشته باشیم 00:31:38.598 --> 00:31:42.510 بذار بعد از موفق شدن تو اولین .پرونده بزرگمون، بهش فکر کنیم 00:31:45.503 --> 00:31:47.146 ‌ 00:31:57.196 --> 00:31:59.123 .الان میخواستم یدونه از اونا بهت تعارف کنم 00:31:59.156 --> 00:32:00.913 ...جسیکا" اگه اومدی دوباره سرم داد بزنی" 00:32:00.950 --> 00:32:02.747 .نیومدم سرت داد بزنم 00:32:02.785 --> 00:32:04.789 .اومدم ازت عذرخواهی کنم 00:32:04.829 --> 00:32:08.050 .پس یه پیک بزن 00:32:08.082 --> 00:32:11.506 حقیقت اینه که، یه زمان باید داد زد 00:32:11.541 --> 00:32:14.427 .و یه زمان باید درک کرد 00:32:14.463 --> 00:32:16.846 .و یه شریک خوب فرق این دو رو میدونه 00:32:16.882 --> 00:32:18.684 .منظورت یه رییس خوبه دیگه 00:32:18.718 --> 00:32:22.312 .نه منظورم یه شریک خوبه 00:32:22.346 --> 00:32:25.439 ،شبی که فهمیدی "دانا" تو دردسر افتاده 00:32:25.474 --> 00:32:28.819 ... اولین کاری که کردی این بود که وقت گذاشتی 00:32:28.853 --> 00:32:32.654 .تا بخاطر "جف" با من مشروب بخوری 00:32:32.690 --> 00:32:34.743 پس حداقل کاری که میتونم انجام بدم اینه که وقت بذارم 00:32:34.779 --> 00:32:36.658 .و شرایط تو رو درک کنم 00:32:36.694 --> 00:32:38.743 .منظورت این حقیقته که منشی ندارم 00:32:38.779 --> 00:32:40.191 ،منظورم اینه که بعد از 12 سال زنی که 00:32:40.197 --> 00:32:44.368 ،بدون حضور تو اینجا کار نمیکرد .حالا برای یه نفر دیگه کار میکنه 00:32:44.410 --> 00:32:46.337 .و میخوای بدونی چرا 00:32:46.370 --> 00:32:48.045 .نیاز نیست دلیلش رو بدونم 00:32:48.080 --> 00:32:51.882 .میخوام بدونم اگه میخوای برگردونمش 00:32:51.917 --> 00:32:54.594 چی؟ 00:32:54.629 --> 00:32:58.364 ،میدونم رابطه تو و "دانا" مثل من و "جف" نیست 00:32:58.424 --> 00:33:01.150 ولی شما نزدیکترین رابطه‌ای رو دارین که دوتا آدم میتونن داشته باشن 00:33:01.175 --> 00:33:02.294 .بدون اینکه باهم باشن 00:33:02.320 --> 00:33:04.388 "هاروی" ، رفتن "اسکاتی" 00:33:04.423 --> 00:33:06.145 .انقدر تو رو داغون نکرد 00:33:06.182 --> 00:33:09.901 .ممنون از پیشنهادت 00:33:09.935 --> 00:33:14.489 ولی تا وقتی که "دانا" بخواد ،برای "لوییس" کار کنه 00:33:14.523 --> 00:33:17.151 .من مجبورش نمیکنم برای من کار کنه 00:33:17.193 --> 00:33:19.801 .باشه 00:33:22.779 --> 00:33:27.127 ‌ 00:33:27.161 --> 00:33:29.583 هاروی" فکر کردی" 00:33:29.615 --> 00:33:32.843 اگه برنگرده چه اتفاقی میافته؟ 00:33:32.875 --> 00:33:35.264 .برمیگرده 00:33:35.300 --> 00:33:42.223 ‌ 00:33:42.259 --> 00:33:44.187 .عجب 00:33:44.220 --> 00:33:45.937 عجب به چی؟ 00:33:45.971 --> 00:33:47.896 .این "جسیکا" عجب زن بینظیریه 00:33:47.932 --> 00:33:49.440 این دیگه چه ربطی به قضیه داره؟ 00:33:49.475 --> 00:33:51.061 ... نه ربط نداره. فقط 00:33:51.102 --> 00:33:55.432 .ببین برام مهم نیست چیکار داری میکنی 00:33:55.523 --> 00:34:03.735 .به اندازه کافی اینجا بودیم 00:33:55.523 --> 00:33:58.448 .درسته 00:33:58.484 --> 00:34:00.406 .ولی برات نسخه جدید نمی‌نویسم 00:34:00.444 --> 00:34:01.606 گفتی اگه راستشو بگم 00:34:01.639 --> 00:34:03.707 .گفتم اگه راستشو نگی برات دارو نمی‌نویسم 00:34:03.739 --> 00:34:05.600 .نگفتم اگه راستشو بگی، دارو می‌نویسم 00:34:05.640 --> 00:34:06.704 - .با هم فرق دارن - .ای خدا لعنتت کنه 00:34:07.785 --> 00:34:11.252 .صبر کن، نذاشتی حرفم تموم بشه 00:34:11.288 --> 00:34:15.297 ،یه نسخه دیگه برات نمی‌نویسم 00:34:15.334 --> 00:34:19.597 .بهت اینا رو میدم 00:34:19.630 --> 00:34:21.697 .برای یه هفته دیگه کافیه 00:34:27.179 --> 00:34:28.521 .میخوای دوباره بیام اینجا 00:34:28.556 --> 00:34:30.440 .بله حتما 00:34:30.474 --> 00:34:33.444 ،یا میتونی ریسک کنی و بریزیش دور 00:34:33.477 --> 00:34:36.164 .ولی بدون دیدن دوباره من دیگه از قرص خبری نیست 00:34:41.507 --> 00:34:42.575 ‌ 00:34:42.611 --> 00:34:45.248 .یه چیز دیگه 00:34:45.281 --> 00:34:46.917 این اختلال هراس‌ها اتفاق میافتن 00:34:46.952 --> 00:34:50.426 تا وقتی که این حقیقت رو قبول کنی .که "دانا" ممکنه هیچوقت برنگرده 00:34:50.459 --> 00:34:58.479 ‌‌ 00:35:18.731 --> 00:35:20.533 کل صبح کجا بودی؟ 00:35:20.566 --> 00:35:21.664 چطور مگه، مادرمی؟ 00:35:21.697 --> 00:35:23.327 تو جلسه بودم. چرا؟ 00:35:23.360 --> 00:35:24.527 "یادته گفتی "کتزن 00:35:24.561 --> 00:35:26.629 تا لحظه آخر صبر میکنه تا ما رو آچمَز کنه؟ 00:35:26.664 --> 00:35:28.765 .خب اینکارو نکردن تمام طلبشون رو فروختن 00:35:28.798 --> 00:35:31.500 ."به بزرگترین رقیب "کوین اسلتری 00:35:31.535 --> 00:35:33.960 .میخوان برای همیشه ما رو بزنن زمین 00:35:33.996 --> 00:35:35.417 خب، پس خوبه که یه راه پیدا کردم 00:35:35.450 --> 00:35:38.258 .تا متقاعدشون کنم اینکارو نکنن 00:35:38.292 --> 00:35:39.885 پس اینجا چیکار میکنیم؟ 00:35:39.919 --> 00:35:40.983 .تو بگو 00:35:41.017 --> 00:35:48.996 ‌ 00:35:52.223 --> 00:35:54.024 چه اتفاقی افتاد؟ 00:35:54.058 --> 00:35:56.355 .باربری آتلانتیک" رقیب اصلی منه" 00:35:56.393 --> 00:35:57.362 ،اگه بدهی رو طلب کنن 00:35:57.394 --> 00:35:58.989 .منو مجبور به ورشکستگی میکنن 00:35:59.021 --> 00:36:00.293 - .اگه بدهی رو طلب کنن - چی داره میگه؟ 00:36:01.565 --> 00:36:02.984 درباره این حرف میزنه که 00:36:03.021 --> 00:36:04.658 الان از جلسه با اونا برگشتیم .و حق با توئه 00:36:04.695 --> 00:36:07.534 هیچی رو بیشتر از این دوست ندارن که .تو رو یکبار و برای همیشه زمین بزنن 00:36:07.571 --> 00:36:08.624 .لعنتی 00:36:08.660 --> 00:36:10.205 ولی از شانس تو، ما بهشون گفتیم 00:36:10.241 --> 00:36:11.754 که اگه تو رو مجبور به ورشکستگی کنن 00:36:11.784 --> 00:36:13.835 .لزوما باعث نابودی شرکتت نمیشه 00:36:13.869 --> 00:36:15.545 .ولی خریدن اسم شرکتت اینکارو میکنه 00:36:15.579 --> 00:36:18.962 پس اونا صاحب شرکت من میشن؟ راه حل درخشان‌ـتون اینه؟ 00:36:18.999 --> 00:36:21.050 نه اونا مالک برند "اسلتری" میشن 00:36:21.085 --> 00:36:22.889 که فکر میکنن بطرز موثری ،تو رو تحت تسلط میگیرن 00:36:22.920 --> 00:36:25.262 .ولی چیزی که ما میدونیم رو نمیدونن - و اون چیه؟ - 00:36:25.297 --> 00:36:26.556 که تو یه قرارداد دیگه داری 00:36:26.590 --> 00:36:28.888 .که به اسم شرکتت اهمیتی نمیده 00:36:28.926 --> 00:36:30.681 .فقط به اسم مالک اهمیت میده 00:36:30.719 --> 00:36:33.935 اصلا "کتزن" از کجا میدونست طلبش رو بفروشه؟ 00:36:33.973 --> 00:36:35.611 .چون من اشتباه کردم 00:36:35.641 --> 00:36:37.356 !معلومه که اشتباه تو بود 00:36:37.393 --> 00:36:39.570 بعد از اینکه 20 درصد از سهام شرکتم رو خواستی 00:36:39.603 --> 00:36:41.613 و رجز خوندی که نجاتش میدی 00:36:41.647 --> 00:36:44.402 خب کاشف بعمل اومد، تو فقط یه آدم متکبر و دهن‌گشاد هستی 00:36:44.441 --> 00:36:47.115 .که فکر میکنه میتونه همه چیز رو نجات بده 00:36:47.152 --> 00:36:48.112 .ولی نتونستی 00:36:48.145 --> 00:36:51.960 .کوین"، هیچکس بیشتر از من از تغییر بدش نمیاد" 00:36:51.991 --> 00:36:54.705 .ولی چه بخوایم و چه نخوایم تغییر در راهه 00:36:54.743 --> 00:36:57.523 و اگه میتونستم هم اسم شرکت ،و هم اسم تو رو نجات بدم 00:36:57.556 --> 00:37:01.468 ،اینکارو میکردم .ولی حق با توئه، نمیتونم 00:37:01.500 --> 00:37:04.690 ،پس معامله رو قبول کن، فردا صبح بلند شو .و برو سر کار 00:37:07.813 --> 00:37:13.916 ‌ 00:37:18.809 --> 00:37:20.446 هی "هاروی"؟ 00:37:20.477 --> 00:37:23.154 .بله 00:37:23.188 --> 00:37:26.028 ... فقط میخواستم تشکر کنم 00:37:26.066 --> 00:37:28.700 .برای اینکه ما رو خراب نکردی 00:37:28.736 --> 00:37:29.833 منظورت چیه؟ 00:37:29.862 --> 00:37:33.372 میتونستی به "کوین اسلتری" حقیقت رو بگی 00:37:33.407 --> 00:37:36.125 .که اشتباه از من و "ریچل" بود 00:37:36.160 --> 00:37:38.004 .نه نبود 00:37:38.037 --> 00:37:40.773 .حق با تو بود، اشتباه از طرف من بود 00:37:49.298 --> 00:37:50.483 هی. این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟ 00:37:50.507 --> 00:37:52.183 نشنیدی؟ 00:37:52.217 --> 00:37:53.971 .با "برادران دیویس" قرارداد بستیم 00:37:54.011 --> 00:37:55.561 .موفقیت بزرگیه - .آره - 00:37:55.596 --> 00:37:58.292 پس فکر کردم شاید الان وقت مناسبی 00:37:58.327 --> 00:37:59.692 .برای شروع رسم‌ـمون باشه 00:37:59.725 --> 00:38:03.822 ،اوه "دانا" ببین ،داشتم فکر میکردم 00:38:03.854 --> 00:38:08.187 فکر نکنم نیازی به رسم و رسوم داشته باشیم - .بیخیال. این اولین موفقیت بزرگمونه - 00:38:14.615 --> 00:38:16.379 .این دقیقا همون کیکیه که واسه "مایک" گرفتم 00:38:16.408 --> 00:38:17.424 .میدونم 00:38:17.463 --> 00:38:19.749 از کجا میدونستی؟ 00:38:19.787 --> 00:38:21.436 .من "دانا" ام 00:38:23.374 --> 00:38:25.346 .معلومه که هستی 00:38:25.376 --> 00:38:27.088 چه طعمیه؟ 00:38:27.127 --> 00:38:29.199 خب، به "استر" زنگ زدم و اون گفت 00:38:29.233 --> 00:38:30.722 .شکلات آلمانی طعم مورد علاقته 00:38:30.756 --> 00:38:31.724 .من از شکلات آلمانی متنفرم 00:38:31.725 --> 00:38:33.309 .که به همین خاطر برات طعم قهوه گرفتم 00:38:33.342 --> 00:38:35.615 .عالیه 00:38:40.724 --> 00:38:42.653 چیکار میتونم برات بکنم "هاروی"؟ 00:38:42.685 --> 00:38:45.861 فقط میخواستم ببینم هنوز اون لیست رو داری یا نه؟ 00:38:45.896 --> 00:38:47.373 .البته که دارم 00:40:09.605 --> 00:40:10.662 این چیه؟ 00:40:10.689 --> 00:40:13.696 .کادوی نامزدیت 00:40:13.734 --> 00:40:15.208 بیخیال "ریچل"، فکر کردی چه مدت 00:40:15.245 --> 00:40:16.576 - میتونی اون خوشحالی رو پنهان کنی؟ - من میدرخشم (خوشحالم)؟ 00:40:17.611 --> 00:40:19.459 .مثل میدان "تایم" تو شب سال نو 00:40:19.490 --> 00:40:20.789 - .البته برای من - بقیه آدما حتی نمیتونن 00:40:22.269 --> 00:40:24.834 اونهمه کارو ببین که برای .کمک به "هاروی" انجام دادی 00:40:24.870 --> 00:40:26.339 درباره اونم میدونستی؟ 00:40:26.371 --> 00:40:27.497 .البته که میدونستم 00:40:27.532 --> 00:40:30.468 .که به همین خاطر اینو گرفتم 00:40:31.835 --> 00:40:32.812 ... دانا" مجبور نبودی" 00:40:32.845 --> 00:40:34.931 ،من که مجبور نبودم !ولی "هاروی" مجبور بود 00:40:34.963 --> 00:40:36.886 و به فکرش نمیرسه برای هردوتون کادو بگیره 00:40:36.924 --> 00:40:37.970 چون من همیشه ترتیب 00:40:38.002 --> 00:40:39.810 ...اینکارها رو میدادم پس 00:40:39.843 --> 00:40:42.184 .نمیدونم چی بگم 00:40:42.221 --> 00:40:43.762 .بگو ممنون 00:40:43.764 --> 00:40:44.975 .ممنون 00:40:45.004 --> 00:40:46.821 و قول بده 00:40:46.850 --> 00:40:50.860 زندگی من تحت هر شرایطی قرار داشت 00:40:50.896 --> 00:40:55.949 نباید برای گفتن تمام چیزای خوبی که تو .زندگی برات اتفاق میافته احساس بد کنی 00:40:55.984 --> 00:40:57.762 .قول میدم 00:41:00.816 --> 00:41:05.210 ‌ 00:41:09.373 --> 00:41:10.544 این چیه؟ 00:41:10.582 --> 00:41:12.134 .یه کپی از مجله عروس 00:41:12.167 --> 00:41:13.511 چرا رو میز منه؟ 00:41:13.544 --> 00:41:15.174 پس چطوری میخوای رنگ انتخاب کنی؟ 00:41:15.212 --> 00:41:17.558 رنگ؟ رنگ دیگه چه صیغه‌ایه؟ 00:41:17.592 --> 00:41:18.764 - تو از کجا میدونی رنگ چیه؟ - .چون من یه مرد بالغم 00:41:20.050 --> 00:41:22.011 .جدی؟ چون بیشتر شبیه یه زن بالغی 00:41:22.052 --> 00:41:23.158 .خیلی بهم برخورد 00:41:23.190 --> 00:41:26.035 .برای اون شماره همه جا رو گشتم 00:41:27.141 --> 00:41:28.815 ."ممنون "هاروی 00:41:28.851 --> 00:41:30.010 - .تو راه ازم تشکر کن - کجا میریم؟ 00:41:31.436 --> 00:41:33.867 .کاری که باید روز نامزدیت انجام میدادیم 00:41:33.897 --> 00:41:35.473 "بازیهای "نتز (تیم بسکتبال بروکلین نتز) 00:41:35.524 --> 00:41:36.995 شوخی میکنی؟ 00:41:37.025 --> 00:41:38.865 .ردیف اول 00:41:38.902 --> 00:41:41.746 هم میاد؟ "Jay-Z" .یا پیغمبر (خواننده معروف) 00:41:41.780 --> 00:41:42.741 .آره درست کنار من میشینه 00:41:42.769 --> 00:41:44.378 !کنار تو؟ وایسا ببینم این هدیه منه. هی 00:41:44.408 --> 00:41:47.483 .برام مهم نیست هدیه مال کیه .نمیکنم Jay-Z اینکارو در حق 00:41:47.536 --> 00:41:48.816 - .اصلا میدونی چیه، من کنار "بیانسه" میشینم - .تا بی‌حساب بشیم 00:41:49.746 --> 00:41:51.964 .اصلا میدونی چیه، بیخیال .ریچل" رو میبرم" 00:41:51.999 --> 00:41:53.838 آره، اصلا چرا بلیط‌ها رو نمیدی به ما دوتا؟ 00:41:53.876 --> 00:41:57.013 اوه یادم رفت. اونوقت کی بمونه اینجا و کارهای تو رو انجام بده؟ 00:41:57.045 --> 00:41:58.889 گندش بزنن. واسه این شوخی زود بود؟ 00:41:58.922 --> 00:42:01.095 !واقعا شرمندم رفیق. بزن بریم 00:42:02.117 --> 00:42:08.534 ‌بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.