WEBVTT 00:00:02.374 --> 00:00:04.007 پرونده‌ای رو قبول کردی 00:00:04.042 --> 00:00:06.070 که هرکدوم از شاکی‌ها یه آدم بدبخته 00:00:06.105 --> 00:00:07.052 بیخیالش شو 00:00:07.087 --> 00:00:09.088 یکی از قربانی‌ها عمو کیت من بود 00:00:09.131 --> 00:00:11.014 خواهش میکنم، این آدما به کمکت احتیاج دارن 00:00:11.049 --> 00:00:13.173 به یک نفر مثل تو نیاز دارن که واسشون بجنگه 00:00:13.208 --> 00:00:14.726 و من نمیتونم این کار رو بکنم 00:00:14.761 --> 00:00:16.599 خب نظرت چیه باهم انجامش بدیم؟ 00:00:16.638 --> 00:00:17.807 من مایلم پیشنهادی مبنی بر ایجاد تغییراتی 00:00:17.844 --> 00:00:19.771 در زمینه محاسبه دریافتی‌ها مطرح کنم 00:00:19.808 --> 00:00:21.232 - اگه طرحت رو به رای بذاریم - چند نفر از شُرکا پشتت هستن؟ 00:00:22.769 --> 00:00:24.198 - میتونم ‏45 درصدشون رو جور کنم - باقیش با من 00:00:25.397 --> 00:00:27.197 این‌ فیش‌ سه دریافتی اخیر هارویه 00:00:27.232 --> 00:00:28.946 و من توی انتشارات پیداشون کردم 00:00:28.984 --> 00:00:30.322 - تو خواستی واسه من کار کنی - حالا وقتشه که تصمیم بگیری 00:00:31.765 --> 00:00:32.742 طرف من هستی یا نه؟ 00:00:32.779 --> 00:00:34.744 برای فردا قرار رای گیری گذاشتم 00:00:34.781 --> 00:00:36.390 و امیدوارم پول‌هات رو به باد نداده باشی 00:00:36.408 --> 00:00:38.711 چون دیگه خبری از اون دریافتی تُپل نیست 00:00:52.299 --> 00:00:54.209 سلام 00:00:54.259 --> 00:00:55.971 ... فقط داشتم - کار میکردی - 00:00:56.011 --> 00:00:58.478 می‌بینم، ولی تازه ساعت 7:30ـه 00:00:58.513 --> 00:01:00.180 صبح به این زودی واسه چی اومدی؟ 00:01:00.182 --> 00:01:02.816 دوست دارم قبل از شلوغی بیام شرکت 00:01:02.851 --> 00:01:04.604 راستش رو بخواین، فکر نمیکردم 00:01:04.644 --> 00:01:06.818 شما به این زودی بیاین 00:01:06.855 --> 00:01:08.237 میخواستم یه کم زودتر روزم رو شروع کنم 00:01:08.273 --> 00:01:11.403 پس بهتره یه نگاهی به این بندازین 00:01:11.443 --> 00:01:13.489 چرا من باید هزینه خشک‌شویی لباس‌های لوییس رو بدم؟ 00:01:13.528 --> 00:01:14.660 چون اگه شما حساب کنین 00:01:14.696 --> 00:01:16.429 نمیفهمه ما تمام پیراهن‌هاش رو سه برابر معمول 00:01:16.465 --> 00:01:17.497 - آهار دادیم - ما؟ - بله - 00:01:19.034 --> 00:01:21.331 اون افتاد دنبال ما ما هم همین کار رو میکنیم 00:01:21.369 --> 00:01:22.921 واقعاً فکر کردین من پشتتون رو خالی میکنم؟ 00:01:22.954 --> 00:01:24.164 راستش رو بگم؟ 00:01:24.206 --> 00:01:25.710 فکر میکردم بعد از دیدن فیش دریافتیم 00:01:25.749 --> 00:01:27.009 ازم اضافه حقوق بخوای 00:01:27.042 --> 00:01:28.673 من اون فیش رو ندیدم 00:01:28.710 --> 00:01:29.845 و اگه به من باشه 00:01:29.878 --> 00:01:32.259 هر کسی که دیده، باید اخراج بشه 00:01:32.297 --> 00:01:33.988 حرفت درسته، گرچن 00:01:34.049 --> 00:01:35.406 ولی خب فعلاً 00:01:35.442 --> 00:01:37.767 دیگه با لوییس شوخی نکن 00:01:37.803 --> 00:01:39.061 - میشه دلیلش رو بپرسم؟ - چون من فقط با آدمایی شوخی میکنم 00:01:40.574 --> 00:01:42.227 که میخوام علاقه‌م رو بهشون نشون بدم 00:01:42.265 --> 00:01:46.507 و در حال حاضر من هیچ علاقه‌ای به لوییس ندارم 00:01:48.814 --> 00:01:50.688 به نظر به موقع اومدم 00:01:50.690 --> 00:01:51.815 - چرا؟ - چون اومدم ازت بخوام کاری رو انجام بدی 00:01:53.068 --> 00:01:54.244 که مایل به انجامش نیستی 00:01:54.277 --> 00:01:55.819 منتها این دفعه چاره‌ای نداری 00:01:55.821 --> 00:01:57.449 مگه دفعه پیش چه کاری گفتی که نکردم؟ 00:01:57.489 --> 00:02:00.540 بهت گفتم بری از لوییس عذرخواهی کنی 00:02:00.575 --> 00:02:03.497 من هم همین کار رو کردم درست قبل از این که با جک سولاف دست به یکی کنن 00:02:03.537 --> 00:02:05.630 و جلوی همه فیش حقوقی من رو به نمایش بذارن 00:02:05.664 --> 00:02:07.397 و اگه تو همون اول 00:02:07.435 --> 00:02:08.669 اونقدر بد با جک رفتار نمیکردی 00:02:08.708 --> 00:02:10.710 لوییس کسی رو نداشت که بره پیشش 00:02:10.752 --> 00:02:12.106 - این صحبت درباره لوییس نیست، نه؟ - نه 00:02:13.088 --> 00:02:14.594 میخوام مشکلاتت رو با جک سولاف حل کنی 00:02:14.631 --> 00:02:15.931 منظورت اینه برم پاچه‌خواریش رو بکنم 00:02:15.966 --> 00:02:17.434 منظورم اینه یه راهی پیدا کنی 00:02:17.471 --> 00:02:19.848 که با یکی از شُرکا که نفوذش روز به روز رو به افزایشه صلح برقرار کنی 00:02:19.886 --> 00:02:21.468 خب این یعنی پاچه‌خواری 00:02:21.471 --> 00:02:22.798 خب، اگه میخوای اینطوری به قضیه نگاه کنی 00:02:22.835 --> 00:02:25.356 بهتره حسابی خودت رو آماده کنی چون اون آدم یه تهدید جدیـه 00:02:25.392 --> 00:02:26.774 و با لوییس متحده 00:02:26.810 --> 00:02:29.377 من هم اصلاً حال و حوصله جنگ قدرت ندارم 00:02:39.197 --> 00:02:40.325 - سلام - سلام - - امروز نفهمیدم کِـی رفتی 00:02:41.700 --> 00:02:43.455 چون ساعت پنج از خونه زدم بیرون 00:02:43.493 --> 00:02:45.020 میخواستم زودتر کارم رو روی این پرونده شروع کنم 00:02:46.872 --> 00:02:48.752 ... در مورد اون 00:02:48.754 --> 00:02:50.417 دیشب چون خیلی هیجان زده بودی 00:02:50.453 --> 00:02:52.049 ... من حرفی نزدم ولی 00:02:52.085 --> 00:02:55.092 ولی نگران همکاری من و پدرتی 00:02:55.130 --> 00:02:56.268 آره 00:02:56.298 --> 00:02:58.179 مایک، شماها مهمترین مردهای زندگی من هستین 00:02:58.216 --> 00:03:01.100 و هیچکدومتون بیخیال یه دعوا نمی‌شین 00:03:01.136 --> 00:03:03.174 ... و من فقط 00:03:03.221 --> 00:03:05.414 میترسم آخرش از هم متنفر بشین 00:03:08.643 --> 00:03:10.478 ریچل، تو از پدرت متنفری؟ 00:03:10.520 --> 00:03:12.116 معلومه که نه، من عاشق بابامم 00:03:12.147 --> 00:03:14.734 با این حال مدام باهم دعوا ندارین؟ 00:03:14.774 --> 00:03:17.533 چرا، ولی خب این فرق میکنه 00:03:17.569 --> 00:03:19.032 اون پدرمه 00:03:19.070 --> 00:03:21.368 آره، و به زودی پدر زن من هم میشه 00:03:21.406 --> 00:03:22.943 و اگه آدم خوش شانسی باشم در طول سال‌های آتی 00:03:22.991 --> 00:03:24.793 دعواهای زیادی باهم خواهیم داشت 00:03:24.826 --> 00:03:26.478 پس چطوره کارمون رو با دعوایی شروع کنیم 00:03:26.521 --> 00:03:28.496 که هردومون یک طرفش هستیم؟ 00:03:28.538 --> 00:03:31.801 باشه، بهت اعتماد دارم 00:03:31.833 --> 00:03:34.042 خوبه 00:03:40.675 --> 00:03:42.142 جسیکا، یه دقیقه وقت داری؟ 00:03:42.177 --> 00:03:43.735 اگه اومدی بگی چرا رابرت زین 00:03:43.770 --> 00:03:45.313 توی لابی نشسته 00:03:45.347 --> 00:03:46.855 و با تو قرار داره، آره 00:03:46.890 --> 00:03:48.561 چون فکر نکنم بخواد وقت گرون‌بهاش رو صرف صحبت 00:03:48.602 --> 00:03:50.728 درباره دکور وسطِ میز لابی کنه 00:03:50.769 --> 00:03:53.557 نه 00:03:53.605 --> 00:03:56.582 اومده باهمدیگه روی پرونده کلتون کار کنیم 00:03:56.608 --> 00:03:58.825 منظورت همون پرونده‌ایه که من صراحتاً بهت گفتم بیخیالش بشی؟ 00:03:58.860 --> 00:04:01.778 منظورم اون پرونده‌ایه که گفتی خیلی برامون هزینه برمیداره 00:04:01.780 --> 00:04:03.871 و نمیخوای همچین پولی رو صرفش کنی 00:04:03.907 --> 00:04:06.022 نمیخواستم این کار رو بکنم چون این پرونده شانسی برای پیروزی نداره 00:04:06.076 --> 00:04:07.317 من هم میگم داره 00:04:07.369 --> 00:04:09.834 حتی اگر هم نداشته باشه من با این کار جلوی هرگونه ضرری رو گرفتم 00:04:09.871 --> 00:04:12.629 با دور زدن من و رفتن پیش بزرگترین رقیبم 00:04:12.666 --> 00:04:14.545 منظورت اینه از رابرت زین میترسی؟ 00:04:14.584 --> 00:04:16.051 اگه نترسم آدم احمقی هستم 00:04:16.086 --> 00:04:18.046 تو هم همینطور 00:04:18.088 --> 00:04:19.184 - وقتی اون آدم رو وارد شرکتمون میکنیم - معلوم نیست چه کارها که نمیکنه 00:04:20.298 --> 00:04:21.310 - میدونی جسیکا - اگه هاروی این کار رو کرده بود از دستش عصبی میشدی 00:04:22.425 --> 00:04:23.510 ولی در هر صورت بهش اجازه میدادی 00:04:23.551 --> 00:04:25.057 و ممکنه که تو هم به اندازه اون مغرور باشی 00:04:25.095 --> 00:04:28.810 ولی هاروی نیستی 00:04:28.848 --> 00:04:31.174 آره، درسته، متاسفم 00:04:31.226 --> 00:04:32.607 خب، پس میرم به رابرت میگم 00:04:32.644 --> 00:04:34.511 همکاری‌ای در کار نیست 00:04:34.562 --> 00:04:37.053 خودت هم خوب میدونی اگه این حرف رو بهش بزنی 00:04:37.055 --> 00:04:39.681 من ضعیف به نظر میرسم 00:04:39.734 --> 00:04:41.777 خب پس شاید من هم به خوبی هاروی هستم 00:04:41.820 --> 00:04:44.041 بعضی وقتا این مسئله چیز خوبی نیست 00:04:45.573 --> 00:04:46.702 کجا میری؟ 00:04:46.741 --> 00:04:48.757 میرم یه خورده قدرتم رو پس بگیرم 00:04:51.579 --> 00:04:53.074 خب پس انجامش بده 00:04:53.123 --> 00:04:54.705 نه تنها می‌برمت اون انبار الوار 00:04:54.749 --> 00:04:57.103 بلکه میکشمت و همون‌جا هم ولت میکنم 00:04:59.254 --> 00:05:01.164 خوب روی صندلی‌های شرکت من 00:05:01.166 --> 00:05:02.972 برای خودت لم دادی 00:05:03.008 --> 00:05:05.345 البته تا جایی که بشه روی این صندلی‌ها لم داد 00:05:05.385 --> 00:05:07.021 چیزی به اسم پشتیه مهره‌های کمر به گوشت خورده؟ 00:05:07.053 --> 00:05:10.059 فهمیدم، تو از چیزای گردن کلفت و کاربردی خوشت میاد 00:05:10.098 --> 00:05:13.728 ولی این‌ها صندلی‌های منه همونطور که این پرونده منه 00:05:13.768 --> 00:05:15.699 جسیکا دقیقاً واسه چی اومدی اینجا؟ 00:05:15.729 --> 00:05:16.643 - اومدم بهت بگم - ما نصف سود رو برمیداریم 00:05:17.772 --> 00:05:19.984 و من هم بهت میگم یک سومش رو میدم بهتون 00:05:20.025 --> 00:05:21.363 ما این پرونده رو واست آوردیم 00:05:21.401 --> 00:05:23.733 آره، یه پرونده بی‌کس و درمونده 00:05:23.778 --> 00:05:27.734 تازه، من دارم تمام هزینه‌ها رو میدم 00:05:27.824 --> 00:05:31.641 که یعنی دیگه صحبتی در این باره نمیمونه 00:05:31.703 --> 00:05:33.529 شاید صحبت سر سود تموم شده باشه 00:05:33.550 --> 00:05:36.103 ولی بحث قدرت تازه شروع شده 00:05:36.124 --> 00:05:37.934 تو هیچ اهمیتی به پولش نمیدی، نه؟ 00:05:37.959 --> 00:05:39.305 در این پرونده خاص 00:05:39.335 --> 00:05:42.418 تنها چیزی که واسم مهمه اینه که روی تو نظارت داشته باشم 00:05:42.464 --> 00:05:44.476 که یعنی در طول رسیدگی به پرونده 00:05:44.507 --> 00:05:46.644 مثل یک همکار با مایک رفتار میکنی 00:05:46.676 --> 00:05:48.510 حتماً شوخیت گرفته 00:05:48.553 --> 00:05:50.077 پسره هنوز دهنش بوی شیر میده 00:05:50.112 --> 00:05:51.271 - اگه پوشک هم بپوشه واسم مهم نیست - اون نماینده شرکت منه 00:05:52.641 --> 00:05:54.106 که یعنی نماینده منه 00:05:54.142 --> 00:05:57.442 وقتی اون رو می‌بینی، یعنی من رو دیدی 00:05:57.479 --> 00:05:59.406 خیلی خواسته زیادیه 00:05:59.439 --> 00:06:00.806 - خب پس پاهات رو از روی میز من بردار - و راهت رو بکش برو بیرون 00:06:02.025 --> 00:06:03.646 چون این پرونده منه 00:06:03.682 --> 00:06:05.787 و یا طوری که من میگم انجامش میدی یا کلاً بیخیالش میشی 00:06:11.367 --> 00:06:14.281 عاشقتم 00:06:15.205 --> 00:06:20.205 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:54.997 --> 00:06:56.622 لوییس، امروز که تولدم نیست 00:06:56.665 --> 00:06:58.950 میدونم، ولی میدونم به خاطر شرایطی که سر مسئله 00:06:58.985 --> 00:07:01.338 دریافتی‌های هاروی قرارت دادم، ناراحتی 00:07:01.374 --> 00:07:03.054 واسه همین خواستم مطمئن بشم مشکلی بینمون نباشه 00:07:03.089 --> 00:07:06.177 میخوای راستش رو بدونی؟ 00:07:06.217 --> 00:07:08.106 در حال حاضر من خوب نیستم 00:07:08.135 --> 00:07:09.403 خواهش میکنم بگو 00:07:09.443 --> 00:07:10.974 چه کار میتونم بکنم که ناراحت نباشی؟ 00:07:11.013 --> 00:07:12.484 میتونی با این شروع کنی 00:07:12.524 --> 00:07:14.977 که دیگه هیچوقت من رو توی این شرایط قرار ندی 00:07:15.017 --> 00:07:16.960 باشه 00:07:21.023 --> 00:07:22.811 جک، باید باهات صحبت کنم 00:07:22.858 --> 00:07:25.185 حتماً، لوییس، چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 00:07:25.236 --> 00:07:28.283 من دیگه توی دعوای تو با هاروی نیستم 00:07:28.322 --> 00:07:29.418 - منظورت چیه؟ - دارم میگم از کاری که کردم خوشم نمیاد 00:07:30.699 --> 00:07:32.458 و از این به بعد نمیخوام دیگه هیچ نقشی توی این ماجرا داشته باشم 00:07:32.493 --> 00:07:34.489 از نظر من که مشکلی نداره، لوییس 00:07:34.537 --> 00:07:38.206 تا جایی که به من مربوطه من هاروی رو شکست دادم 00:07:44.713 --> 00:07:46.421 اینجا دفترته؟ 00:07:46.423 --> 00:07:47.682 چرا اینطوری گفتی؟ 00:07:47.716 --> 00:07:49.766 چطوری؟ - انگار حالت به هم خورد - 00:07:49.802 --> 00:07:52.654 آخه دفتر هاروی با توپ‌های بسکتبال امضا شده 00:07:52.721 --> 00:07:53.701 و آلبوم‌های کلاسیک تزئین شده 00:07:53.732 --> 00:07:56.821 و تو عکس کفش یه نفر رو به دیوارت زدی 00:07:56.851 --> 00:07:58.379 خب مواظب خودت باش 00:07:58.381 --> 00:08:00.220 وگرنه گروهبان هولکا اون انگشت درازش 00:08:00.257 --> 00:08:02.862 رو تا ته میکنه توی کونت که عمق سوراخش رو اندازه بگیره 00:08:02.898 --> 00:08:06.119 چه زری زدی الان؟ 00:08:06.152 --> 00:08:07.863 استرایپس [فیلمی با بازی بیل موری ساخته ‏1981] 00:08:07.903 --> 00:08:09.376 داشتم از استرایپس نقل قول میکردم 00:08:09.405 --> 00:08:10.304 اسم یه فیلمه 00:08:10.340 --> 00:08:11.871 با هاروی همیشه این کار رو میکنیم 00:08:11.907 --> 00:08:13.411 ببین، من نمیدونم تو و هاروی 00:08:13.450 --> 00:08:15.124 چه بچه‌بازی‌های لوسی میکنین ولی من اهل این مسخره‌بازی‌ها نیستم 00:08:15.161 --> 00:08:16.252 باشه 00:08:18.372 --> 00:08:19.624 - میخوام یه نگاه به امکانات اینجا بندازم - ده دقیقه دیگه توی لابی منتظرم باش 00:08:21.083 --> 00:08:23.750 پس یعنی با جسیکا به توافق رسیدین؟ 00:08:23.752 --> 00:08:25.799 آره، قبول کرد، فقط لازم بود قبول کنم 00:08:25.838 --> 00:08:29.182 با تو مثل یه همکار تمام عیار و هم‌رده رفتار کنم 00:08:29.216 --> 00:08:30.684 حتماً خیلی واست سخت بوده 00:08:30.718 --> 00:08:32.389 نه، زیاد هم سخت نبود چون به اون فقط یه چیزی گفتم که قبول کنه 00:08:32.428 --> 00:08:34.222 و با تو هم از این خبرها نیست 00:08:34.263 --> 00:08:36.676 ده دقیقه دیگه می‌بینمت 00:08:36.724 --> 00:08:39.188 بهتره بکنیمش یک ربع 00:08:45.482 --> 00:08:46.940 گفتن دنبالم میگشتی 00:08:46.942 --> 00:08:49.823 آره، میخواستم این رو بهت بدم 00:08:49.862 --> 00:08:50.817 چی هست؟ 00:08:50.853 --> 00:08:52.661 کروکی مسیر باشگاه گلف وست‌چستر 00:08:52.698 --> 00:08:54.004 واسه چی داری میدیش به من؟ 00:08:54.033 --> 00:08:56.165 چون نمیخوام دیر به بازی ساعت یازده و نیمت 00:08:56.202 --> 00:08:57.959 با چارلز بارکلی برسی 00:08:57.995 --> 00:09:00.454 قراره با چارلز بارکلی بازی کنم؟ 00:09:00.456 --> 00:09:02.092 اگه به موقع برسی، آره 00:09:02.124 --> 00:09:04.448 وگرنه قاطی میکنه و با اون هیکل گنده‌ش 00:09:04.501 --> 00:09:05.293 - ممکنه دخل یه نفر رو بیاره - و تو کل این ماجرا رو از دست میدی 00:09:06.462 --> 00:09:08.807 فکر میکنی نمیدونم داری چیکار میکنی؟ 00:09:08.839 --> 00:09:10.930 داری بهم حال میدی چون یه دفعه متوجه شدی 00:09:10.966 --> 00:09:12.677 من آدمیم که باید بهش توجه کنی 00:09:12.718 --> 00:09:14.195 آره 00:09:14.261 --> 00:09:16.470 ولی تو یه گلف‌باز بزرگ و طرفدار دو آتیشه بارکلی‌ای 00:09:16.472 --> 00:09:18.923 با خودم گفتم میتونیم از این قضیه به عنوان یه شروع دوباره استفاده کنیم 00:09:18.974 --> 00:09:20.600 هاروی، مشکل اینجاست 00:09:20.643 --> 00:09:23.060 چارلز بارکلی پشیزی برای من اهمیت نداره 00:09:23.062 --> 00:09:24.327 همونطور که من برای تو اهمیتی ندارم 00:09:24.355 --> 00:09:26.711 گوش کن، این یه جور حرکت برای آشتیه 00:09:26.713 --> 00:09:27.945 - قبولش کن - قبول نمیکنم 00:09:29.397 --> 00:09:30.620 و دلیلش رو هم بهت میگم 00:09:30.653 --> 00:09:32.178 چون تو هیچوقت من رو به چشم یک هم‌رده ندیدی 00:09:32.238 --> 00:09:35.523 فقط به عنوان یه رقیب بهم نگاه کردی 00:09:35.574 --> 00:09:38.902 من واقعاً دارم سعیم رو میکنم 00:09:38.953 --> 00:09:42.217 خب، میتونی دست از تلاش برداری چون من علاقه‌ای به این کار ندارم 00:09:50.506 --> 00:09:52.936 آقای اسپکتر، قسم میخورم 00:09:52.967 --> 00:09:54.685 خودش گفت طرفدار چارلز بارکلیه 00:09:54.718 --> 00:09:57.623 مطمئنم همین طور بوده ولی مشکل اینجاست که اون دروغ گفته 00:09:57.680 --> 00:09:59.164 و تو باید متوجه این مسئله میشدی 00:10:06.814 --> 00:10:08.522 هرکاری که میکنی، بذار کنار 00:10:08.524 --> 00:10:09.985 بهت احتیاج دارم - نمیشه - 00:10:10.025 --> 00:10:11.870 یعنی چی نمیشه؟ قراره بریم جنگ 00:10:11.902 --> 00:10:13.496 یعنی این که من خودم دارم میرم جنگ 00:10:13.529 --> 00:10:14.695 منظورت چیه؟ 00:10:14.697 --> 00:10:16.382 یه پرونده علیه شرکت بیمه کلتون گرفتم 00:10:16.448 --> 00:10:17.615 - الان باید برم موکل رو ببینم - کی اجازه همچین کاری رو داده؟ 00:10:19.007 --> 00:10:20.118 جسیکا 00:10:20.119 --> 00:10:21.777 به جای من رفتی پیش اون؟ 00:10:21.829 --> 00:10:24.330 من پیش هیچکس نرفتم، خب؟ 00:10:24.373 --> 00:10:25.680 بعد از این که پرونده رو قبول کردم اون اومد سر وقتم 00:10:25.708 --> 00:10:27.366 خب، من میگم باید این ملاقاتت رو به تعویق بندازی 00:10:27.418 --> 00:10:29.334 هاروی، این پرونده خیلی مهمه 00:10:29.378 --> 00:10:30.544 بذار بهت بگم چی مهمه 00:10:30.546 --> 00:10:33.006 یکی از شُرکای این شرکت افتاده دنبال من 00:10:33.048 --> 00:10:35.102 خب، من وقتی این پرونده رو قبول کردم از این قضیه خبردار نبودم 00:10:35.134 --> 00:10:36.669 !چی شد پس؟ قرار بود بیای لابی 00:10:36.719 --> 00:10:38.563 حتماً شوخیت گرفته پرونده‌ت با اونه؟ 00:10:38.595 --> 00:10:40.345 آره، درست حدس زدی 00:10:40.389 --> 00:10:42.266 و باید تاثیر اولیه مثبتی روی موکلمون بذاریم 00:10:42.308 --> 00:10:43.840 نمیدونم شما اینجا چه حقوقی درس میدین 00:10:43.892 --> 00:10:45.760 ولی جایی که من ازش میام وقت شناسی چیز مهمیه 00:10:45.796 --> 00:10:48.261 بریم 00:10:48.314 --> 00:10:49.265 - میخوای بری؟ - باشه برو 00:10:58.073 --> 00:11:00.523 جسیکا، چه کار میتونم واست بکنم؟ 00:11:00.576 --> 00:11:02.248 تو واسه یه سری مشاوره حقوقی اومدی پیش من 00:11:02.286 --> 00:11:04.154 حالا من مشاوره تو رو میخوام 00:11:04.204 --> 00:11:05.595 میشه بابتش ازت هزینه بگیرم؟ 00:11:05.622 --> 00:11:07.753 همین الان هم داری میگیری البته مگر اینکه یه دفعه بخوای 00:11:07.791 --> 00:11:10.128 شهریه دانشکده حقوقت رو از جیب خودت بدی 00:11:10.169 --> 00:11:12.006 خب پس مجانیه 00:11:12.046 --> 00:11:13.393 میخوام یه نگاهی به این بندازی 00:11:13.422 --> 00:11:16.708 ببینی ضعف حقوقی‌ای چیزی نداشته باشه 00:11:16.759 --> 00:11:18.925 باشه، ولی این که قرارداد نیست 00:11:18.969 --> 00:11:19.763 - سخنرانیه - بله، خودم میدونم 00:11:20.637 --> 00:11:22.554 ولی گوین بارنز آدم سرخودیه 00:11:22.598 --> 00:11:23.960 - و نمیخوام حرفی بزنه - که منجر به شکایت ازش بشه 00:11:25.392 --> 00:11:27.355 دکتر گوین‌دلن بارنز؟ 00:11:27.394 --> 00:11:28.615 مشکلی باهاش داری؟ 00:11:28.645 --> 00:11:30.812 نه، اصلاً. چقدر وقت دارم؟ 00:11:30.856 --> 00:11:31.909 هر چقدر دوست داری روش وقت بذار 00:11:31.940 --> 00:11:33.717 فقط طوری باشه که وقتی برمیگردم دنبالش 00:11:33.722 --> 00:11:35.397 آماده باشه 00:11:36.987 --> 00:11:37.899 - اینجا چیکار میکنی؟ - اومدم ازتون معذرت خواهی کنم 00:11:39.239 --> 00:11:41.062 نیازی به عذرخواهی نیست 00:11:41.116 --> 00:11:42.348 من حد خودم رو ندونستم 00:11:42.350 --> 00:11:44.585 سولاف یه آشغاله و این تقصیر تو نیست 00:11:44.620 --> 00:11:47.822 نه، شما درست گفتین تقصیر من بود 00:11:47.873 --> 00:11:49.983 خب، کاریه که شده 00:11:50.042 --> 00:11:52.371 اگه ناراحت نمیشی من باید یه خورده فکر کنم 00:11:52.419 --> 00:11:55.870 ببخشید آقای اسپکتر ولی ما نباید بیخیال بشیم 00:11:55.923 --> 00:11:57.002 منظورت چیه؟ 00:11:57.049 --> 00:12:00.496 بهتون که گفتم من پشت‌تون هستم 00:12:00.552 --> 00:12:01.898 این دیگه چیه؟ 00:12:01.929 --> 00:12:05.084 زندگی‌نامه سومین موکل بزرگ اون آشغال 00:12:05.140 --> 00:12:07.570 خب؟ - ببینین بچه کجاست - 00:12:20.489 --> 00:12:23.330 خیلی ممنونم که این همه راه اومدین اینجا 00:12:23.367 --> 00:12:25.001 ولی آخرین باری که اومدین اینجا 00:12:25.035 --> 00:12:27.751 بهم گفتین راحت بشینم سر جام و این حرف برمیگرده به یک هفته قبل 00:12:27.788 --> 00:12:29.647 متوجه نمیشم 00:12:29.680 --> 00:12:30.672 چه انتظاری داشتی؟ 00:12:30.707 --> 00:12:32.659 انتظار داشتم بدونی پا در هوا بودن 00:12:32.697 --> 00:12:35.082 چه حسی داری 00:12:36.713 --> 00:12:38.666 چون اگه این رو ندونیم 00:12:38.715 --> 00:12:41.660 وقتی شرایط سخت میشه 00:12:41.696 --> 00:12:43.184 چی باعث میشه نزنیم به چاک؟ 00:12:43.220 --> 00:12:44.969 چی جلوتون رو میگیره؟ 00:12:45.013 --> 00:12:47.310 من میدونم چی جلوم رو میگیره 00:12:47.349 --> 00:12:51.399 سال اول، هر روز بهش فکر میکنی 00:12:53.772 --> 00:12:57.240 دوباره اون لحظات رو زندگی میکنی 00:12:57.276 --> 00:12:58.636 مهم نیست چه کار کنی 00:12:58.694 --> 00:13:01.520 نمیتونی از ذهنت خارجش کنی 00:13:01.572 --> 00:13:04.985 مردم میگن قسمت بوده 00:13:05.033 --> 00:13:07.506 شاید حرفشون درست باشه ولی در هر صورت 00:13:07.536 --> 00:13:09.218 هر دفعه که این رو میگن، دلت میخواد 00:13:09.263 --> 00:13:11.704 با مشت بزنی توی صورتشون 00:13:11.748 --> 00:13:14.432 ... بعد زمان میگذره 00:13:14.460 --> 00:13:16.890 دو، سه سال 00:13:16.920 --> 00:13:21.338 شاید حتی دوباره حس عادی بودن پیدا کنی 00:13:21.383 --> 00:13:23.978 شاید فکر کنی 00:13:24.052 --> 00:13:27.529 اثرات این زخم تا ابد 00:13:27.556 --> 00:13:29.920 توی زندگیت نمی‌مونه 00:13:29.975 --> 00:13:31.823 ولی یه روز 00:13:31.852 --> 00:13:33.700 یه چیزی یادش رو واست زنده میکنه 00:13:33.729 --> 00:13:37.584 ... یه آهنگ یا یه عطر 00:13:39.651 --> 00:13:41.698 و اون حست رو غلغلک میده و یه دفعه 00:13:41.737 --> 00:13:44.787 همه چیز دوباره میشه مثل روزی که برای اولین بار خبرش رو شنیدی 00:13:44.823 --> 00:13:48.536 پس خودت هم همچین شرایطی رو تجربه کردی؟ 00:13:54.249 --> 00:13:58.382 فقط تجربه نکردم 00:13:58.420 --> 00:14:00.975 بلکه این تنها دلیلم برای وکیل شدن بود 00:14:03.842 --> 00:14:06.466 و درباره طول کشیدن کارها 00:14:06.512 --> 00:14:09.941 باید بگم حل یه سری جزئیات کمی وقت برد 00:14:09.973 --> 00:14:13.315 ولی بهتون اطمینان میدم 00:14:13.352 --> 00:14:15.472 ارزشش رو داشت 00:14:15.521 --> 00:14:18.518 چون این دو نفر که جلوتون وایستادن 00:14:18.565 --> 00:14:22.597 یه تیم فوق‌العاده هستن و برای شما بازی میکنن 00:14:25.030 --> 00:14:26.781 ... خب 00:14:31.036 --> 00:14:33.336 کجا رو باید امضا کنم؟ 00:14:33.372 --> 00:14:35.488 خیلی‌خب، این که ردیف شد 00:14:35.542 --> 00:14:36.582 - قدم بعدی؟ - برگزاری یه جلسه توافق 00:14:38.043 --> 00:14:39.406 آفرین 00:14:39.461 --> 00:14:41.430 فکر میکنم منظورت "آفرین همکار" بود 00:14:41.463 --> 00:14:42.579 - منظورت چیه؟ - خودت گفتی 00:14:43.882 --> 00:14:46.171 من و تو یه تیم فوق‌العاده‌ایم 00:14:46.218 --> 00:14:48.134 منظورم این بود که من فوق‌العاده‌ام و تو هم جزئی از تیم 00:14:48.136 --> 00:14:49.289 خب، پس گمونم توی این پرونده 00:14:49.346 --> 00:14:51.254 جزئی از تیم بود که گل طلایی رو زد 00:14:51.306 --> 00:14:52.996 باید یه چیزی رو بدونی 00:14:53.058 --> 00:14:55.976 هنوز سوت شروع رو هم نزدن 00:14:55.978 --> 00:14:58.115 مایک، جدی میگم، اون داخل 00:14:58.146 --> 00:15:01.526 صحبتی که درباره بچگیت کردی قبلاً اینطوری حسش نکرده بودم 00:15:01.567 --> 00:15:02.664 روزگار سرنوشت سختی واست رقم زده 00:15:02.693 --> 00:15:04.212 ولی تو با سعیت خودت رو کشیدی بالا 00:15:04.276 --> 00:15:05.610 - و من به این کارت احترام میذارم - ممنون رابرت 00:15:06.780 --> 00:15:09.241 میتونی "بابا" صدام کنی - واقعاً؟ - 00:15:09.283 --> 00:15:11.135 نه 00:15:11.159 --> 00:15:13.481 خب، میدونی که الان با پدرم شوخی کردی، درسته؟ 00:15:13.537 --> 00:15:14.923 کسی که سال‌هاست فوت شده 00:15:14.955 --> 00:15:17.330 آره، یادم رفته بود - یادت رفته بود؟ - 00:15:17.332 --> 00:15:20.197 چطور میشه پایه و اساس تعریف چند دقیقه پیشت یادت بره؟ 00:15:20.252 --> 00:15:23.278 همیشه باید ضد حال بزنی، نه؟ 00:15:27.342 --> 00:15:29.013 چه سریع تمومش کردی 00:15:31.305 --> 00:15:33.480 شما یه کار ازم خواستین من هم انجامش دادم 00:15:33.515 --> 00:15:35.105 چرا به جای این که حضوری بدیش به خودم 00:15:35.142 --> 00:15:36.733 گذاشته بودیش روی میزم؟ 00:15:36.768 --> 00:15:38.569 میخوام فرصت داشته باشین یه نگاهی بهش بندازین 00:15:38.604 --> 00:15:39.870 و این کارت ربطی به این مسئله 00:15:39.923 --> 00:15:41.668 که من ازت خواستم فقط بررسیش کنی 00:15:41.722 --> 00:15:43.364 نه بازنویسی نداره؟ 00:15:43.400 --> 00:15:46.656 میدونم، ممکنه یه خورده زیاده روی کرده باشم 00:15:46.695 --> 00:15:48.970 ولی خب دکتر بارنز اولین زن رنگین پوستی هستن 00:15:49.006 --> 00:15:51.689 که مسئول بخش جراحی یکی از بیمارستان‌های بزرگ نیویورک شدن 00:15:51.742 --> 00:15:53.496 ایشون در هر مرحله از زندگی با تبعضی روبه‌رو بودن 00:15:53.535 --> 00:15:54.918 ولی با این حال موفق شدن 00:15:54.953 --> 00:15:59.211 این آدم برای ارتباط برقرار کردن با مخاطب نیازی به این لحن بلندپروازانه نداره 00:15:59.249 --> 00:16:01.125 نظرت رو به دکتر بارنز میگم 00:16:01.168 --> 00:16:02.973 یعنی با تغییراتم مشکلی ندارین؟ 00:16:03.003 --> 00:16:05.617 با تایید خودم نشون دکتر میدمشون 00:16:05.672 --> 00:16:09.004 باید دید نظر اون چیه 00:16:09.051 --> 00:16:10.772 ... جسیکا، آم 00:16:10.802 --> 00:16:14.605 ... اگه پرونده‌ای با دکتر بارنز داشتی 00:16:14.640 --> 00:16:16.272 خیلی خوشحال میشم بتونم جزئی ازش باشم 00:16:16.308 --> 00:16:17.960 من فکر بهتری دارم 00:16:18.018 --> 00:16:21.883 چطوره تو هم همراهم بیای سخنرانی؟ 00:16:27.653 --> 00:16:29.903 دقیقاً به همین دلیل هم باید یه راهی پیدا کنیم 00:16:29.905 --> 00:16:32.121 که تو رو وارد هیئت رئیسه کام‌کست کنیم 00:16:32.157 --> 00:16:33.880 خدا از دهنت بشنوه 00:16:33.909 --> 00:16:35.748 ببخشید جک، میشه یه لحظه وقتت رو بگیرم؟ 00:16:35.786 --> 00:16:37.294 الان وسط صحبت هستیم 00:16:37.329 --> 00:16:39.038 فقط یه دقیقه طول میکشه مربوط به مسائل شرکته 00:16:39.081 --> 00:16:41.170 متاسفانه چاره دیگه‌ای نیست 00:16:41.208 --> 00:16:42.635 عذر میخوام که صحبتتون رو قطع کردم 00:16:42.668 --> 00:16:45.563 راستی، هاروی اسپکتر هستم مدیریت شرکت پیرسون اسپکتر 00:16:46.922 --> 00:16:49.388 فقط چند لحظه طول میکشه 00:16:49.424 --> 00:16:51.304 فکر میکنی نمیدونم داری چیکار میکنی؟ 00:16:51.343 --> 00:16:52.967 میخوای موکل من رو بدزدی 00:16:52.969 --> 00:16:54.477 چی باعث شده همچین فکری بکنی؟ 00:16:54.513 --> 00:16:56.976 بیخیال، "هاروی اسپکتر "مدیریت شرکت پیرسون اسپکتر 00:16:57.015 --> 00:16:58.069 بذار یه چیزی بهت بگم 00:16:58.100 --> 00:17:00.019 طرف ده ساله با من کار میکنه 00:17:00.060 --> 00:17:01.824 و مطمئن باش من رو به خاطر کسی مثل تو ول نمیکنه 00:17:01.853 --> 00:17:03.558 پس گمونم دیگه صحبتی نمیمونه 00:17:03.605 --> 00:17:04.744 قضیه چیه؟ 00:17:04.773 --> 00:17:06.607 قضیه‌ای نیست میتونی بری 00:17:06.650 --> 00:17:08.790 اصلاً بذار خودم همراهیت کنم 00:17:09.945 --> 00:17:11.794 اوه، اونجا رو ببین 00:17:11.822 --> 00:17:13.428 اون چارلز بارکلی نیست که داره 00:17:13.490 --> 00:17:15.600 با موکل وفادار تو که بر حسب اتفاق 00:17:15.630 --> 00:17:17.458 توی زمان بازی بارکلی توی فیلادلفیا بزرگ شده، سفلی میگیره؟ 00:17:17.494 --> 00:17:19.503 ببین، ممکنه چارلز برای تو هیچ اهمیتی نداشته باشه 00:17:19.538 --> 00:17:21.754 ولی خب برای اون داره 00:17:21.790 --> 00:17:22.921 ای حرومزاده 00:17:22.958 --> 00:17:24.584 متاسفم جک، میشه یه بار دیگه بگی؟ 00:17:24.626 --> 00:17:25.617 - سرم گرمه بُـر زدنِ موکلت بود - نشنیدم چی گفتی 00:17:26.795 --> 00:17:29.053 پس بذار بلندتر بگم. بازی هنوز تموم نشده 00:17:29.089 --> 00:17:31.382 چه بهتر، چون تو چهارتا موکل دیگه 00:17:31.425 --> 00:17:34.057 اهل شیکاگو، بوستون، لوس آنجلس و هیوستون داری 00:17:34.094 --> 00:17:36.108 و شاید تو ندونی بسکتبالیست‌های معروف اون شهرها کی هستن 00:17:36.138 --> 00:17:38.164 ولی من میدونم 00:17:41.893 --> 00:17:45.070 ویل، جنیفر، ممنون که به این سرعت این قرار ملاقات رو تنظیم کردین 00:17:45.105 --> 00:17:47.799 خب، شما از موکل ما شکایت کردین 00:17:47.858 --> 00:17:50.304 و ما هم یه پیشنهاد براتون داریم 00:17:54.698 --> 00:17:57.333 شوخیت گرفته؟ 00:17:57.367 --> 00:17:58.920 این همه راه کشوندینمون اینجا واسه این؟ 00:17:58.952 --> 00:18:00.609 من کونم رو هم با این پول تمیز نمیکنم 00:18:00.662 --> 00:18:02.627 خب، رابرت، از نظر ما اینطور نیست 00:18:02.664 --> 00:18:06.042 میشه بگی شما چطور بهش نگاه میکنین، ویل؟ 00:18:06.084 --> 00:18:08.384 به چشم یک هدیه به چندتا لاشخور 00:18:08.420 --> 00:18:10.640 که بازمونده‌های یه پرونده قدیمی رو دوباره باز کردن 00:18:10.672 --> 00:18:12.029 حرفی که هر وکیلی که چیزی 00:18:12.069 --> 00:18:14.219 رو مخفی کرده، همیشه میگه 00:18:14.259 --> 00:18:15.746 و این حرف کشته شدن ‏200 نفر 00:18:15.780 --> 00:18:17.687 به خاطر موکل شما رو توجیه نمیکنه 00:18:17.721 --> 00:18:19.817 پس به شما هم همون حرفی رو میزنیم که به وکیل قبلی گفتیم 00:18:19.853 --> 00:18:21.466 اگه کار رو به دادگاه بکشین تا ده سال دیگه 00:18:21.501 --> 00:18:22.815 درگیر کاغذبازی‌هاش هستین 00:18:22.851 --> 00:18:24.567 خب، اگه دیروز این حرف رو میزدین 00:18:24.606 --> 00:18:26.358 ممکن بود با این حرفت نظرمون عوض بشه 00:18:26.396 --> 00:18:29.514 ولی از دیروز تا الان اطلاعات جدیدی رو شده 00:18:29.566 --> 00:18:31.328 چه اطلاعات جدیدی؟ 00:18:31.359 --> 00:18:33.815 این لیست تمام کارکنانیه که توی شرکت من کار میکنن 00:18:33.862 --> 00:18:37.497 این هم لیست تمام کارکنان شرکت منه 00:18:37.532 --> 00:18:39.380 می‌بینین، ما دوتا وکیل تنها نیستیم 00:18:39.409 --> 00:18:42.164 که اوقات بیکاری کارهای حقوقی یه فروشگاه رو انجام میدن 00:18:42.204 --> 00:18:47.004 منظور دستیارم اینه که ما از طرف دوتا شرکت گردن کلفت میایم 00:18:47.042 --> 00:18:49.679 که کارشون سرویس کردن دهن افرادی مثل شماست 00:18:49.711 --> 00:18:51.753 واسم مهم نیست چند نفر توی شرکت‌هاتون کار میکنه 00:18:51.755 --> 00:18:53.761 بالاخره یکی باید حقوقشون رو بده 00:18:53.799 --> 00:18:55.213 - و وقتی روی این پرونده کار کنین - نمیتونی از پس خرج‌ها بر بیاین 00:18:56.510 --> 00:18:57.891 پس خوب شد 00:18:57.928 --> 00:19:01.582 که یه پشتوانه بیست میلیونی داریم 00:19:03.892 --> 00:19:07.259 میتونین چندتا صفر به آخر این پیشنهاد مسخره اضافه کنین 00:19:07.312 --> 00:19:09.800 یا توی دادگاه می‌بینیمتون 00:19:18.704 --> 00:19:21.210 میشه یه سوال بپرسم؟ 00:19:21.248 --> 00:19:22.627 اگه میخوای از ارتباطاتم استفاده کنم 00:19:22.666 --> 00:19:24.643 و استیوی واندر رو راضی کنم توی عروسی‌تون اجرا کنه 00:19:24.696 --> 00:19:28.261 باید بگم خودم قبلاً سعی کردم 00:19:28.297 --> 00:19:31.095 چرا درباره اون شرکت سرمایه‌گذار چیزی به من نگفتی؟ 00:19:31.133 --> 00:19:32.421 - خب چه فرقی میکنه - که پولمون از کجا میرسه؟ 00:19:33.677 --> 00:19:34.729 فرقی نمیکنه 00:19:34.762 --> 00:19:37.022 فقط نکته اینجاست که تو به من نگفتی 00:19:37.056 --> 00:19:39.725 واسه چی اینقدر عصبی هستی؟ 00:19:39.767 --> 00:19:40.908 زدیم دهنشون رو سرویس کردیم 00:19:40.935 --> 00:19:42.601 ما سرویسشون کردیم یا تو؟ 00:19:42.603 --> 00:19:44.356 منظورت از این حرف‌ها چیه؟ 00:19:44.396 --> 00:19:46.780 اولش جلوی وکلای رقیب من رو "دستیار" صدا میزنی 00:19:46.816 --> 00:19:48.530 حالا هم میفهمم یه سری چیزا رو ازم مخفی کردی 00:19:48.567 --> 00:19:49.717 ... ببین 00:19:49.757 --> 00:19:51.738 فقط سوالم اینه که ما یه تیم هستیم یا نه؟ 00:19:51.779 --> 00:19:53.872 اونجا دستیار صدات زدم 00:19:53.906 --> 00:19:55.581 چون اونا میخواستن بدونن کی رئسیه 00:19:55.616 --> 00:19:59.664 و با یه نگاه به من و تو، میفهمن منم 00:19:59.703 --> 00:20:01.835 و یادم رفت در مورد آرکادیان بهت بگم 00:20:01.872 --> 00:20:04.934 چون وقتی نبودی اون فکر به ذهنم رسید 00:20:06.252 --> 00:20:08.261 محض اطلاع، من هم همین فکر رو داشتم 00:20:08.295 --> 00:20:10.430 قبل از این که بیام پیش تو رفتم سراغ یه سرمایه‌گذار 00:20:10.464 --> 00:20:11.599 خب، تبریک میگم 00:20:11.638 --> 00:20:13.471 اگه تو هم مثل من میتونستی اونا رو راضی کنی 00:20:13.509 --> 00:20:15.759 دیگه نیازی نبود من اینجا همه چیز رو واست توضیح بدم 00:20:15.761 --> 00:20:18.218 وقتی خبری از اون احمق‌ها شد، صحبت میکنیم 00:20:18.264 --> 00:20:21.319 اینقدر هم عصبانی نباش اونجا کارت خوب بود 00:20:30.109 --> 00:20:32.237 جک، چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:20:32.278 --> 00:20:34.070 میتونی افسار سگت رو بکشی 00:20:34.113 --> 00:20:35.151 جانم؟ 00:20:35.197 --> 00:20:38.452 هاروی همین الان یکی از موکل‌های من رو دزدید 00:20:38.492 --> 00:20:40.086 باید برش گردونه 00:20:40.119 --> 00:20:41.211 مدرکی مبنی بر این داری؟ 00:20:41.245 --> 00:20:42.806 آره، یه برنامه هماهنگ شده 00:20:42.836 --> 00:20:43.844 با چارلز بارکلی ترتیب داده بود 00:20:43.873 --> 00:20:47.583 و به صورت خیلی معجزه‌آسایی موکلم حس میکنه نیاز به تغییر داره 00:20:47.626 --> 00:20:48.812 خب، این که مدرک نیست 00:20:48.836 --> 00:20:50.752 من نیازی به مدرک ندارم میدونم اون چیکار کرده 00:20:50.754 --> 00:20:52.462 همونطور که من میدونم تو و لوییس 00:20:52.464 --> 00:20:54.431 برای تصویب طرحت چه کار کردین 00:20:54.466 --> 00:20:55.845 - و اگه مدرکی از اون کارتون داشتم - الان به جای این صحبت 00:20:57.303 --> 00:20:58.880 داشتیم درمورد اخراجت صحبت میکردیم 00:20:58.929 --> 00:21:00.607 میخوای همینجوری به من تهمت بزنی 00:21:00.639 --> 00:21:02.927 یا اون سگت، هاروی رو کنترل کنی؟ 00:21:02.975 --> 00:21:04.641 چون اگه نمیتونی کنترلش کنی 00:21:04.643 --> 00:21:06.472 شاید نباید کنترل این شرکت هم دستت باشه 00:21:06.520 --> 00:21:07.586 کنترلش کنم؟ 00:21:07.640 --> 00:21:09.135 بذار یه چیزی بهت بگم جک 00:21:09.189 --> 00:21:12.447 ،وقتی افتادی دنبال هاروی یعنی افتادی دنبال من 00:21:12.484 --> 00:21:13.688 که به همین خاطر من کسی‌ام 00:21:13.721 --> 00:21:15.622 که اول هاروی رو فرستادم دنبال تو 00:21:15.654 --> 00:21:18.600 و منم پول بیشتری تو جیب بقیه شرکاء می‌ریزم 00:21:18.657 --> 00:21:21.150 ،که یعنی بهتره وقتی حرف می‌زنم خوب گوش کنی 00:21:21.201 --> 00:21:23.860 چندین بار آدم می‌تونه با انجام کارهای مشکوک 00:21:23.913 --> 00:21:26.330 کار خودش رو جلو شرکاء پیش ببره 00:21:26.332 --> 00:21:28.156 پس می‌خوای با من سرشاخ بشی؟ 00:21:28.208 --> 00:21:29.734 من همینجام 00:21:43.599 --> 00:21:45.490 سلام 00:21:45.517 --> 00:21:48.027 سلام 00:21:48.062 --> 00:21:50.635 روی چی کار می‌کنی؟ 00:21:50.689 --> 00:21:52.408 پرونده کلتون 00:21:52.460 --> 00:21:54.515 ‌ 00:21:54.568 --> 00:21:56.748 منظورم این بود که 00:21:56.779 --> 00:21:59.529 اوضاعت با بابام چطور پیش میره؟ 00:21:59.531 --> 00:22:01.836 خوبه 00:22:01.867 --> 00:22:03.291 خوب پیش میره 00:22:03.327 --> 00:22:04.952 خوبه 00:22:04.954 --> 00:22:07.328 می‌دونم "خوبه" یعنی چی 00:22:07.373 --> 00:22:10.325 خوبه" یعنی اصلا خوب نیست" 00:22:10.376 --> 00:22:13.927 و فهمیدی که حق با من بود 00:22:13.975 --> 00:22:14.999 و خودت در اشتباه بودی 00:22:15.047 --> 00:22:18.912 و بابام بدجور موی دماغ‌ـه 00:22:18.968 --> 00:22:22.297 ریچل هیچوقت نگفتم اختلاف نظر پیش نمیاد 00:22:22.346 --> 00:22:25.597 فقط گفتم این اختلاف نظرها نهایتاً ما رو بهم نزدیکتر می‌کنن 00:22:25.599 --> 00:22:27.756 می‌دونم همینو گفتی 00:22:27.810 --> 00:22:30.029 نمی‌خوام ناراحتت کنم 00:22:30.062 --> 00:22:34.907 فقط می‌خواستم جذاب و تو دل برو باشم 00:22:38.112 --> 00:22:38.837 - مرسی - ‌ 00:22:42.199 --> 00:22:46.710 ... فقط 00:22:46.787 --> 00:22:49.635 برام مهمه که پدرت بهم احترام بذاره 00:22:52.626 --> 00:22:54.925 اگه فقط یه چیز باشه که ازش مطمئنم 00:22:54.962 --> 00:22:59.056 اینه که پدرم برات احترام قائل ـه 00:22:59.091 --> 00:23:00.082 خب؟ 00:23:03.190 --> 00:23:07.145 ‌ 00:23:07.182 --> 00:23:08.236 هاروی حق با تو بود 00:23:08.267 --> 00:23:10.353 این یکی از بهترین استیک‌هایی بود که تاحالا خوردم 00:23:10.394 --> 00:23:12.986 حالا چطوره بگی واقعاً برای چی منو آوردی اینجا؟ 00:23:13.022 --> 00:23:15.157 نمیشه آدم موکلش رو شام ببره بیرون؟ 00:23:15.190 --> 00:23:17.404 آدم می‌تونه، ولی تو یه چیزی می‌خوای 00:23:17.443 --> 00:23:18.915 و منم اون لطف کوچیک رو در حقت کردم 00:23:18.944 --> 00:23:20.197 اون لطف نبود 00:23:20.237 --> 00:23:22.538 من 15 دقیقه با یه آدم اسکل فیلادلفیایی 00:23:22.573 --> 00:23:23.706 - عکس انداختم - به این نمیگی لطف؟ 00:23:24.908 --> 00:23:26.027 اون پیش غذا بود 00:23:26.060 --> 00:23:28.177 ،"ازت می‌خوام "مجیک"، "برد حکیم" و "مایکل" هم" 00:23:28.210 --> 00:23:29.703 راضی به اینکار کنی 00:23:29.705 --> 00:23:31.672 خیلی بانمکی شوخی می‌کنی، نه؟ 00:23:31.707 --> 00:23:33.414 وقتی اون شب بهم زنگ زدی 00:23:33.417 --> 00:23:34.753 ازت پرسیدم "شوخی می‌کنی"؟ 00:23:34.793 --> 00:23:37.551 ازم خواستی باهات قرارداد امضا کنم و منم کردم 00:23:37.588 --> 00:23:39.696 و منم گفتم یه روزی ازت 00:23:39.748 --> 00:23:41.181 چیزی می‌خوام 00:23:41.216 --> 00:23:44.723 و سلفی گرفتن با یه هوادار اسکل 00:23:44.762 --> 00:23:45.985 جبران کارم رو نمی‌کنه 00:23:46.013 --> 00:23:48.581 هاروی، باید بیخیال این جریان سولاف بشی 00:23:48.640 --> 00:23:51.945 اگه بیخیال نشی، هر روز که پا تو دفترت می‌ذاری 00:23:51.977 --> 00:23:53.885 اون می‌خواد از پشت بهت خنجر بزنه 00:23:53.937 --> 00:23:55.279 - اینجا نیومدم نصیحتم کنی چارلز - اومدم کمکم کنی 00:23:56.523 --> 00:23:58.572 من دیگه نمی‌تونم "تیم رویایی" رو دور هم جمع کنم تیم بسکتبال امریکا در المپیک سال 1992] [که چارلز بارکلی هم عضوش بود 00:23:58.609 --> 00:24:00.601 اگه اراده کنی می‌تونی اینکارو کنی 00:24:00.652 --> 00:24:02.782 این اتفاق نمیافته 00:24:02.821 --> 00:24:05.835 و هاروی‌ای که من می‌شناسم هیچوقت اینو ازم نمی‌خواد 00:24:05.866 --> 00:24:07.769 ببین، یه انعام تپل بده 00:24:07.826 --> 00:24:10.226 مردم فکر می‌کنن من پول غذا رو میدم 00:24:12.831 --> 00:24:14.404 هرکاری میکنی بذارش زمین 00:24:14.437 --> 00:24:15.744 - باید حرف بزنیم - داری با یه شریک اصلی حرف می‌زنی 00:24:17.169 --> 00:24:18.960 پس بهتره یکم احترام بذاری 00:24:18.962 --> 00:24:21.363 من با اومدن پیش تو برای ضربه زدن به هاروی 00:24:21.423 --> 00:24:22.676 - بهت احترام گذاشتم - گفتم که دیگه هیچ کاری 00:24:23.699 --> 00:24:24.876 - با دعوای تو و هاروی ندارم - الانشم کار داشتی 00:24:26.220 --> 00:24:28.005 و گفتی برات مهم نیست اگه جا بزنم 00:24:28.055 --> 00:24:29.951 برام مهم نیست چی گفتم 00:24:30.015 --> 00:24:32.743 تو طرف یه نفرو گرفتی راه برگشت نداری 00:24:36.438 --> 00:24:37.629 اصلاً و ابداً 00:24:37.680 --> 00:24:40.031 من اینکارو نمی‌کنم این دیگه زیاده‌رویه جک 00:24:40.067 --> 00:24:43.155 نه، این کارو باید همون اول می‌کردیم 00:24:43.195 --> 00:24:44.247 اصلاً مهم نیست 00:24:44.279 --> 00:24:45.996 چون نمی‌تونی همچین پیشنهادی رو مطرح کنی 00:24:46.031 --> 00:24:47.214 - چون مخالف آیین‌نامه‌ست - پس باید یه نمه کلک بزنی 00:24:48.724 --> 00:24:51.244 تا مخالف آیین‌نامه نباشه 00:24:51.286 --> 00:24:52.594 بهت که گفتم 00:24:52.642 --> 00:24:54.366 من دیگه از اینکارا نمی‌کنم 00:24:54.414 --> 00:24:56.500 چه بد شد، چون یکبار انجام دادی 00:24:56.542 --> 00:24:59.620 و اگه می‌خوای به کسی نگم 00:24:59.656 --> 00:25:01.758 دوباره هم انجام میدی 00:25:07.553 --> 00:25:08.731 - صبح بخیر لوییس - انگار سرت خیلی شلوغ بوده 00:25:09.891 --> 00:25:11.226 - آره - این پرونده کرنشاو دپو 00:25:12.724 --> 00:25:14.817 و این برنامه سفر کرش 00:25:14.852 --> 00:25:17.106 و اینم جعبه موزیکت 00:25:17.146 --> 00:25:19.194 چرا هدیه رو پس آوردی؟ 00:25:19.231 --> 00:25:20.823 چون با این هدیه قول دادی 00:25:20.858 --> 00:25:22.286 - که هیچوقت منو تو این شرایط قرار ندی - و قرار ندادم - ولی قرار میدی - 00:25:23.735 --> 00:25:25.489 و نگو که اینطور نیست چون 00:25:25.529 --> 00:25:26.997 نقشه‌تون با جک سولاف رو شنیدم 00:25:27.030 --> 00:25:28.704 پس حتما شنیدی بهش گفتم بره به دَرک 00:25:28.740 --> 00:25:30.954 نه لوییس، شنیدم اون به تو گفت 00:25:30.993 --> 00:25:33.117 چه بخوای چه نخوای تو این دعوا هستی 00:25:33.162 --> 00:25:34.880 و بعد از این در رفت بیرون 00:25:34.913 --> 00:25:36.632 و صداتم در نیومد 00:25:36.665 --> 00:25:38.377 به خدا سر قولم می‌مونم 00:25:38.417 --> 00:25:39.926 با هاروی کاری ندارم 00:25:39.960 --> 00:25:43.050 فکر کردی من دارم از هاروی محافظت می‌کنم؟ 00:25:43.088 --> 00:25:44.888 من دارم از خودم محافظت می‌کنم 00:25:44.923 --> 00:25:45.917 - منظورت چیه؟ - هاروی اونشب اومد پیشم 00:25:47.092 --> 00:25:49.878 تا اقرار کنم که از کارت باخبر بودم 00:25:49.928 --> 00:25:50.934 - اومد پیش تو؟ - دم در خونه‌ام 00:25:51.930 --> 00:25:54.905 و من باید اونجا می‌موندم و صداقت خودم رو 00:25:54.948 --> 00:25:57.392 ،جلوی هاروی زیر پا می‌ذاشتم بخاطر تو 00:25:57.436 --> 00:25:59.906 وای خدای من، واقعا داره اینکارو می‌کنه 00:25:59.938 --> 00:26:01.271 چه کاری؟ 00:26:02.941 --> 00:26:04.738 بعد از رأی‌گیری در مورد حقوق دریافتی 00:26:04.776 --> 00:26:06.242 من و هاروی دعوامون شد 00:26:06.278 --> 00:26:08.911 و من بهش گفتم، ارزشمندترین 00:26:08.947 --> 00:26:11.644 چیزش رو ازش گرفتم 00:26:11.700 --> 00:26:14.748 پولش 00:26:14.786 --> 00:26:16.583 اونم گفت میافته دنبال 00:26:16.622 --> 00:26:18.963 ارزشمندترین چیز من 00:26:18.999 --> 00:26:20.020 - من - آره 00:26:21.043 --> 00:26:24.592 گفت که یه روز تو دفترم پا می‌ذارم 00:26:24.630 --> 00:26:27.179 و تو رفتی 00:26:27.216 --> 00:26:29.430 و من می‌فهمم که هاروی تو رو از چنگم درآورده 00:26:29.468 --> 00:26:32.130 اون گفت منو از چنگت در میاره؟ 00:26:32.179 --> 00:26:35.341 گوش کن 00:26:35.390 --> 00:26:38.579 قسم می‌خورم هیچوقت اونکارو نمی‌کنم 00:26:39.811 --> 00:26:42.306 ولی تو رو خدا ترکم نکن 00:26:42.356 --> 00:26:44.864 ترکت نمی‌کنم لوییس 00:26:50.405 --> 00:26:52.147 اینو گرفتی؟ 00:26:52.199 --> 00:26:54.961 بله. درخواست خاتمه دادرسی 00:26:54.993 --> 00:26:56.534 آره می‌دونی یعنی چی، نه؟ 00:26:56.536 --> 00:26:58.163 گیرشون انداختیم، ترسیدن 00:26:58.205 --> 00:27:00.455 بهمین خاطر یه جلسه استماع 00:27:00.457 --> 00:27:03.023 با قاضی هرناندز برای فردا صبح هماهنگ کردم 00:27:03.085 --> 00:27:05.016 قاضی این درخواست مزخرفشون رو رد می‌کنه 00:27:05.045 --> 00:27:08.511 و منم کارو مستقیم به دادگاه می‌کشونم 00:27:10.425 --> 00:27:12.781 رابرت این فکر خوبی نیست 00:27:12.844 --> 00:27:13.851 منظورت چیه؟ 00:27:13.895 --> 00:27:16.304 اونا حمله کردن ما هم باید جوابشون رو بدیم 00:27:16.348 --> 00:27:18.102 بله، اگه الان به دادگاه بریم یه حکم می‌گیریم 00:27:18.141 --> 00:27:19.849 ولی اگه سه ماه دیگه بریم دادگاه، کارشون تمومه 00:27:19.851 --> 00:27:21.017 - این حرفا دیگه چیه میزنی؟ - یه لایحه قانونی روی میز فرماندار 00:27:22.252 --> 00:27:23.780 منتظر تایید شدنه 00:27:23.814 --> 00:27:25.438 سقف خسارت جزایی رو افزایش میده 00:27:25.440 --> 00:27:27.654 یه دلیلی هست که هنوز امضاش نکرده 00:27:27.693 --> 00:27:29.437 انجمن پزشکی چوب لا چرخ گذاشته 00:27:29.486 --> 00:27:30.995 همین الان میریم 00:27:31.029 --> 00:27:34.658 قراردادِ مدیرعامل بیمه کلتون رو به اتمامه 00:27:34.700 --> 00:27:35.993 اون نمی‌خواد دوباره مذاکره کنیم 00:27:36.034 --> 00:27:37.502 وقتی که عکسش رو صفحه اول مجله‌ست 00:27:37.536 --> 00:27:38.899 - و متهم به کشتن مردم شده - اون تهدید باعث شد 00:27:40.173 --> 00:27:42.247 سقف بیمه مردم از 1000 دلار به 5000 دلار برسه 00:27:42.249 --> 00:27:43.857 ولی اگه واقعاً به دادگاه بریم 00:27:43.917 --> 00:27:47.340 اگه به دادگاه بریم ممکنه هیچی گیرمون نیاد 00:27:47.377 --> 00:27:50.679 دیگه بحث نباشه 00:27:50.716 --> 00:27:52.716 پس حالا می‌فهمم جایگاهمون چطوریه ما شریک نیستیم 00:27:52.718 --> 00:27:53.664 - من فقط دستیارتم - تصمیم اصلی با توئه 00:27:54.928 --> 00:27:56.083 - فکر کنم همون لحظه که پرونده رو - بدست گرفتیم قضیه رو روشن کردم 00:27:57.389 --> 00:27:59.848 حالا جواب این درخواست رو بده و تکمیلش کن 00:27:59.850 --> 00:28:01.141 و فردا صبح دادگاه باش 00:28:01.143 --> 00:28:03.352 ،چون این اتفاق میافته چه خوشت بیاد چه نیاد 00:28:09.234 --> 00:28:10.930 اوه چیکار کردی؟ 00:28:10.985 --> 00:28:12.034 - چیو چیکار کردی؟ - قهوه‌م رو ریختی 00:28:13.488 --> 00:28:14.870 - تو خوردی به من - برام مهم نیست کی به کی خورد 00:28:16.366 --> 00:28:18.610 اینجا دفتر منه، پس چطوره یه عذرخواهی خشک و خالی بکنی؟ 00:28:18.660 --> 00:28:20.876 اوه خیله‌خب هاروی معذرت می‌خوام 00:28:20.912 --> 00:28:23.023 قبض خشکشوییت رو برام بفرست 00:28:23.081 --> 00:28:25.783 خرج بقیه چیزا هم من دارم میدم 00:28:34.634 --> 00:28:36.149 دانا الان وقت مناسبی نیست 00:28:36.150 --> 00:28:37.223 برام مهم نیست 00:28:37.262 --> 00:28:39.728 من یه جایزه برای انتقام گرفتن از لوییس نیستم 00:28:39.765 --> 00:28:41.018 درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:28:41.058 --> 00:28:42.600 یعنی می‌خوای بزنی زیرش 00:28:42.642 --> 00:28:43.895 که به لوییس گفتی منو از چنگش درمیاری؟ 00:28:43.935 --> 00:28:45.461 من اینو نگفتم 00:28:45.463 --> 00:28:46.657 نه، واسه من وکیل بازی درنیار 00:28:46.688 --> 00:28:48.260 چون شاید دقیقا اینو نگفته باشی 00:28:48.315 --> 00:28:50.527 ولی نگو که منظورت این نبود 00:28:50.567 --> 00:28:51.603 - دانا - ،و یه چیز دیگه چی باعث شده فکر کنی 00:28:52.757 --> 00:28:54.650 که من اصلا لوییس رو ترک می‌کنم 00:28:54.685 --> 00:28:58.060 تا صد سال سیاه دوباره برگردم پیش تو؟ 00:29:07.042 --> 00:29:09.125 آقای اسپکتر، می‌دونم وقت مناسبی نیست 00:29:09.127 --> 00:29:10.393 ... ولی باید یادآوری کنم که 00:29:10.420 --> 00:29:13.254 !می‌دونم جسیکا می‌خواد منو ببینه 00:29:22.766 --> 00:29:24.568 دانا میشه یه لحظه وقتتو بگیرم؟ 00:29:24.601 --> 00:29:26.195 راستش الان وقت خوبی نیست 00:29:26.228 --> 00:29:28.273 مهمه 00:29:28.313 --> 00:29:29.405 می‌خوام بدونم رابطه هاروی 00:29:29.442 --> 00:29:30.922 - هنوز با قاضی هرناندز خوبه یا نه - چرا؟ 00:29:32.067 --> 00:29:33.206 - می‌خوام یه جلسه رو بخاطر من به تعویق بندازه - میدونی چیه مایک؟ 00:29:34.180 --> 00:29:35.286 اگه چیزی از هاروی می‌خوای 00:29:35.320 --> 00:29:37.782 باید خودت ازش بپرسی 00:29:37.823 --> 00:29:39.540 می‌خواستی منو ببینی؟ 00:29:39.574 --> 00:29:41.311 12ساعت قبل 00:29:41.368 --> 00:29:43.857 داشتم یه سری کارا رو ردیف می‌کردم 00:29:43.912 --> 00:29:45.483 چه کارهایی؟ 00:29:45.520 --> 00:29:47.444 دزدیدن موکلای جک سولاف؟ 00:29:47.499 --> 00:29:48.748 - راستشو بخوای، آره - ای لعنت بهت هاروی 00:29:50.001 --> 00:29:51.908 ،جسیکا من پا پیش گذاشتم سعی کردم آشتی کنم 00:29:51.945 --> 00:29:54.095 اون زد تو برجکم 00:29:54.131 --> 00:29:55.842 ،دوباره سعی کردم همون کارو کرد 00:29:55.882 --> 00:29:57.005 منم گفتم بسه دیگه 00:29:57.050 --> 00:29:59.282 خب از اتاق می‌رفتی بیرون نباید موکلاش رو می‌دزدیدی 00:29:59.344 --> 00:30:01.310 می‌دونی چیه؟ به تو مربوط نیست 00:30:01.346 --> 00:30:02.526 این قضیه بین من و جک ـه 00:30:02.556 --> 00:30:04.627 همینطورم بود تا اینکه جک اومد پیش من 00:30:04.683 --> 00:30:07.346 و مجبور شدم کارتو لاپوشونی کنم 00:30:07.394 --> 00:30:08.432 - تو برای من لاپوشونی کردی؟ - معلومه که کردم 00:30:09.396 --> 00:30:11.264 بهش گفتم فکر من بود که همون اول 00:30:11.297 --> 00:30:12.231 - تو رو فرستادم سراغش - این که لاپوشونیِ کار من نیست 00:30:13.692 --> 00:30:15.156 لاپوشونیِ کار خودته 00:30:15.193 --> 00:30:17.367 چون همون اول باید این فکرو می‌کردی 00:30:17.404 --> 00:30:19.825 ،بجای اینکه پشت سر من به هر رقیبی که داریم 00:30:19.865 --> 00:30:21.544 تو دفترمون خوش‌آمد بگی 00:30:21.575 --> 00:30:22.872 چی داری میگی؟ 00:30:22.909 --> 00:30:24.744 رابرت زین رو میگم 00:30:24.786 --> 00:30:27.835 و بدون مشورت با من آوردیش اینجا 00:30:27.873 --> 00:30:29.048 من هیشکی رو نیاوردم 00:30:29.082 --> 00:30:31.339 مایک راس بدون مشورت اونو آورد 00:30:31.376 --> 00:30:33.465 و من مجبور شدم وانمود کنم با اونم موافقم 00:30:33.503 --> 00:30:36.323 و حالا امیدواری که خواسته همیشگی‌ـت عملی بشه 00:30:36.381 --> 00:30:37.891 این جریان تموم بشه، زین میره 00:30:37.924 --> 00:30:39.310 - و مایک هم باهاش از شرکت میره - بسه دیگه 00:30:40.802 --> 00:30:43.018 باید همین الان خودت رو جمع و جور کنی 00:30:43.054 --> 00:30:44.191 چی داری میگی؟ 00:30:44.222 --> 00:30:45.960 دارم میگم تو یه مشکل داری 00:30:46.016 --> 00:30:48.020 و هیچ ربطی به من نداره 00:30:48.059 --> 00:30:49.447 و فقط یه سری خزعبلات 00:30:49.483 --> 00:30:51.651 درباره مایک راس بهم می‌بافی 00:30:51.704 --> 00:30:53.278 که با رابرت زین از شرکت میره 00:30:53.315 --> 00:30:56.074 چون همه اینا با رفتن دانا شروع شد 00:30:56.109 --> 00:30:57.395 و حالا می‌ترسی 00:30:57.435 --> 00:30:59.364 مایک هم همین کارو بکنه 00:30:59.404 --> 00:31:00.658 پس بهتره 00:31:00.711 --> 00:31:02.489 این مسائل رو تحت کنترل بگیری 00:31:02.491 --> 00:31:04.707 چون جک سولاف بیکار نمی‌شینه 00:31:04.743 --> 00:31:07.128 و حالا مجبوری اونو بشونی سر جاش 00:31:29.601 --> 00:31:31.123 آقای اسپکتر 00:31:31.181 --> 00:31:36.068 مایک راس توی دفتر منتظرتونه 00:31:36.107 --> 00:31:37.327 - سلام، لازمه باهات حرف بزنم - الان نه 00:31:38.610 --> 00:31:40.650 ،می‌دونم بابت قبلاً عصبانی هستی ولی یه خواهش ازت دارم 00:31:40.677 --> 00:31:42.411 گفتم الان نه 00:31:42.447 --> 00:31:43.570 هاروی چت شده؟ 00:31:43.615 --> 00:31:46.686 چیزی نیست، یه لیوان آب می‌خوام 00:31:46.743 --> 00:31:48.800 چه خبر شده؟ 00:31:57.212 --> 00:31:59.473 خیله‌خب، زنگ میزنم اورژانس 00:31:59.506 --> 00:32:00.615 - نه زنگ نزن - چرا می‌زنم. ممکنه حمله قلبی کرده باشی 00:32:01.967 --> 00:32:06.177 حمله قلبی نیست - تو که نمیدونی - 00:32:06.179 --> 00:32:07.850 اختلال هراس ـه 00:32:11.726 --> 00:32:13.651 ببخشید که مزاحم وقتتون شدم 00:32:13.687 --> 00:32:18.234 ولی فکر کردم شاید بخوای یه نگاه به این بندازی 00:32:18.275 --> 00:32:19.953 اون دیگه چیه؟ 00:32:19.985 --> 00:32:22.121 اگه خاطرت باشه آخرین پیشنهاد ما 00:32:22.153 --> 00:32:24.447 کاهش پورسانت بود 00:32:24.489 --> 00:32:27.317 این یکی همه رو با هم کم می‌کنه 00:32:29.494 --> 00:32:31.375 چی شده؟ دیگه پاچه نمی‌گیری؟ 00:32:31.413 --> 00:32:33.455 من آیین‌نامه رو خوندم نمی‌تونی اینکارو بکنی 00:32:33.498 --> 00:32:35.046 حالا تو داری بجاش مبارزه می‌کنی؟ 00:32:35.083 --> 00:32:36.242 برام مهم نیست تو آیین‌نامه چی نوشته 00:32:36.261 --> 00:32:37.830 لوییس هوامو داره 00:32:37.877 --> 00:32:40.298 خب حالا موکلای منو پس میدی 00:32:40.338 --> 00:32:42.463 یا مثل بقیه ما 2500 ساعت در سال 00:32:42.500 --> 00:32:44.537 کار می‌کنی 00:32:46.011 --> 00:32:48.936 تو برو و پیشنهادت رو به رأی بذار 00:32:48.972 --> 00:32:50.774 ولی تا اون موقع 00:32:50.807 --> 00:32:52.275 من چهارتا موکل دیگه‌ت هم تور می‌کنم 00:32:52.309 --> 00:32:54.435 چرت نگو، عمراً بتونی تورشون کنی 00:32:54.477 --> 00:32:57.527 برو چک کن الانشم تو تور من گیر افتادن 00:32:57.564 --> 00:32:59.253 اگه اینکارو بکنی 00:32:59.286 --> 00:33:00.742 - دیگه هیچ درآمدی نداری - نمی‌تونی از زیرش قِسر در بری 00:33:02.193 --> 00:33:04.179 اشتباه نکن من این جنگ رو شروع نکردم 00:33:04.217 --> 00:33:05.600 ولی تمومش می‌کنم 00:33:05.655 --> 00:33:08.492 و وقتی گفتی که فقط تو رو ،به چشم یه رقیب می‌بینم 00:33:08.533 --> 00:33:09.830 اشتباه می‌کردی 00:33:09.868 --> 00:33:12.174 اصلا برای من عددی نبودی 00:33:24.633 --> 00:33:28.177 حالت خوبه؟ 00:33:28.219 --> 00:33:30.484 نه 00:33:44.069 --> 00:33:46.413 چیزی که درباره موکلاش گفتی راست بود؟ 00:33:46.446 --> 00:33:48.710 نه، واسه همین ازت می‌خوام 00:33:48.712 --> 00:33:49.989 هر کار لازمه بکنی 00:33:49.991 --> 00:33:54.243 تا متقاعدش کنی این برنامه در جریانه 00:33:54.245 --> 00:33:55.970 ردیفش می‌کنم 00:34:08.376 --> 00:34:09.949 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:34:10.003 --> 00:34:11.231 - اینجا خونمه - دفترت هم هست 00:34:12.130 --> 00:34:14.338 و ساعت کار هم اونجا نوشته شده 00:34:14.340 --> 00:34:16.304 ،حالا اگه منو ببخشید وسط شام خوردن بودم 00:34:16.342 --> 00:34:18.676 من زنگ زدم وقت بگیرم، جوابمو ندادی 00:34:18.678 --> 00:34:19.811 - چون بیمار داشتم - پس من چی‌ام؟ 00:34:20.930 --> 00:34:23.602 تو بیمار سابقم هستی که چند هفته‌اس ندیدمت 00:34:23.641 --> 00:34:26.531 و بهم بی‌توجهی کردی وقتی گفتم اختلال هراس‌ـت 00:34:26.603 --> 00:34:27.822 - متوقف نمیشه مگر اینکه این حقیقت رو بپذیری - که منشی تو دیگه برنمی‌گرده 00:34:29.189 --> 00:34:31.792 اینو پذیرفتم ولی یه حمله دیگه بهم دست داد 00:34:31.858 --> 00:34:33.350 به همین خاطر اینجام 00:34:33.401 --> 00:34:35.534 منظورت اینه اومدی بازم قرص بگیری 00:34:35.570 --> 00:34:36.627 - بله - چه بلایی سر اونایی که بهت دادم اومد؟ 00:34:37.864 --> 00:34:38.947 - ریختمشون دور - چرت نگو، ننداختی دور 00:34:39.912 --> 00:34:40.993 تموم کردی 00:34:41.034 --> 00:34:42.637 نه تموم نکردم دارم راستشو میگم 00:34:42.702 --> 00:34:43.994 خیله‌خب، مهم نیست 00:34:44.037 --> 00:34:45.712 ،چون من روانپزشک هستم نه داروخونه 00:34:45.747 --> 00:34:47.580 ،و اگه کمک منو می‌خوای به روش من انجامش میدی 00:34:47.582 --> 00:34:48.886 وقت قبلی می‌گیری 00:34:48.917 --> 00:34:50.708 و متعهد به انجام درمان میشی 00:34:50.710 --> 00:34:52.440 و اگه دفعه دیگه بدون اطلاعِ قبلی بیای در خونه من 00:34:52.475 --> 00:34:54.996 زنگ می‌زنم پلیس 00:34:55.048 --> 00:34:57.542 تا 10 دقیقه دیگه وقتت آزاد میشه؟ 00:35:00.470 --> 00:35:02.568 می‌خوام وقت بدم شامت رو تموم کنی 00:35:08.603 --> 00:35:09.769 ماشین حاضره؟ 00:35:09.771 --> 00:35:13.738 تو پارکینگ داره گرم می‌کنه مثل خودت 00:35:13.775 --> 00:35:15.274 منظورت چیه؟ 00:35:15.276 --> 00:35:16.941 دعوتنامه به دستم رسید 00:35:16.986 --> 00:35:19.096 دست خودم نبود ولی متوجه شدم 00:35:19.155 --> 00:35:21.914 که دکتر بارنز توی برنامه هست 00:35:21.950 --> 00:35:24.156 و شما هم توی برنامه هستی 00:35:24.202 --> 00:35:26.998 !اونجا رو ببین، اسم منم هست 00:35:27.038 --> 00:35:28.830 چرا بهم نگفتی سخنرانی خودته؟ 00:35:28.832 --> 00:35:30.045 - می‌خواستم صادقانه نظر بدی - ولی نظر منو نخواستی 00:35:31.167 --> 00:35:32.677 پرسیدی اگه ایرادی داره درستش کنم 00:35:32.710 --> 00:35:34.466 اگه فقط یه چیز باشه که درباره‌ت متوجه شدم 00:35:34.504 --> 00:35:36.219 اینه که تو نظرت رو میدی 00:35:36.256 --> 00:35:38.305 چه بپرسم چه نپرسم 00:35:39.968 --> 00:35:42.645 و چرا نظر من انقدر برات مهمه 00:35:42.679 --> 00:35:44.224 که این همه قصه سر هم کردی؟ 00:35:44.264 --> 00:35:47.168 نظرت برام مهم نیست 00:35:47.225 --> 00:35:49.183 پیشرفتت مهمه 00:35:51.938 --> 00:35:53.277 منظورت چیه؟ 00:35:53.314 --> 00:35:58.491 می‌خوای مجبورم کنی بلند بگم؟ 00:35:58.528 --> 00:36:01.049 تو منو یاد خودم میندازی 00:36:01.114 --> 00:36:03.466 و چیکار باید بکنم تا مثل تو بشم؟ 00:36:03.491 --> 00:36:05.164 خب، خودت باید بدونی 00:36:05.201 --> 00:36:06.881 سخنرانی منو خوندی 00:36:08.037 --> 00:36:09.459 منظورت اینه سخنرانی تو رو بازنویسی کردم 00:36:09.497 --> 00:36:11.341 !وای گفتمش 00:36:11.374 --> 00:36:13.572 ایندفعه بهت رحم می‌کنم 00:36:13.626 --> 00:36:15.555 بخاطر انتخاب لباست 00:36:15.587 --> 00:36:16.649 - مگه لباس من چشه؟ - اوه، نمی‌دونی 00:36:17.714 --> 00:36:19.518 بیخیال، خیلی قشنگه 00:36:22.176 --> 00:36:24.309 می‌خوای راستش رو بدونی؟ 00:36:24.345 --> 00:36:26.647 به نظرم خشمت از دانا رو جمع کردی 00:36:26.684 --> 00:36:28.229 سر لوییس خالی کردی 00:36:28.266 --> 00:36:30.273 و وقتی دوباره اون خشم سراغت اومد از خودت روندیش 00:36:30.310 --> 00:36:31.121 - این مزخرفه - ،اصطلاح پزشکی‌اش جایگزینی ـه 00:36:32.604 --> 00:36:35.397 و درمانش اینه که عصبانیتت از دانا رو بیرون بریزی 00:36:35.440 --> 00:36:37.179 من همچین کاری نمی‌کنم 00:36:37.233 --> 00:36:38.790 چون حتی اگه اینکارم بکنم، دانا اینجا نیست 00:36:38.818 --> 00:36:40.702 نه، نگفتم عصبانیتت رو باید سر دانا خالی کنی 00:36:40.737 --> 00:36:41.911 می‌تونی سر من خالی کنی 00:36:41.946 --> 00:36:43.453 این مسخره‌ست - نه نیست - 00:36:43.489 --> 00:36:45.906 اگه الان دانا اینجا بود 00:36:45.950 --> 00:36:47.462 اولین چیزی که بهش می‌گفتی چی بود؟ 00:36:47.493 --> 00:36:48.958 سلام دانا، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:36:48.995 --> 00:36:50.800 اگه بگم "بخاطر تو اینجام" چی؟ 00:36:50.830 --> 00:36:52.617 "منم میگم "نباید الان تو دفتر لوییس باشی؟ 00:36:52.665 --> 00:36:55.841 و اگه بودم چی؟ چه حسی بهت دست میده؟ 00:36:55.877 --> 00:36:57.803 این حس بهم دست میده که نقش بازی کردن مسخره‌ست 00:36:57.837 --> 00:36:59.064 چون تو دانا نیستی 00:36:59.105 --> 00:37:00.717 و به پشمم هم نیست مدرک چی داری 00:37:00.757 --> 00:37:01.983 - دوباره اینکارو نمی‌کنم - تا قرص اضافی بگیرم 00:37:03.176 --> 00:37:04.364 شاید من دانا نباشم 00:37:04.397 --> 00:37:06.104 ولی کم کم دارم می‌فهمم جای دانا بودن چطوریه 00:37:06.137 --> 00:37:07.563 منظورت چیه؟ 00:37:07.597 --> 00:37:09.165 دارم میگم من زنی هستم 00:37:09.223 --> 00:37:11.068 که بخاطر رسیدن به خواسته‌ات بهش زور میگی 00:37:11.100 --> 00:37:12.390 - زور میگم؟ دارم بهت پول میدم - و به این معنی نیست که من 00:37:13.908 --> 00:37:15.318 - باید نیازهای تو رو برآورده کنم - خب باید اینطور باشه 00:37:16.731 --> 00:37:17.819 - اگه با دانا اونطوری صحبت می‌کردی - تعجبی نداره چرا از پیشت رفت 00:37:19.108 --> 00:37:21.324 چون نمی‌تونی به آدما پول بدی که بهت وفادار باشن 00:37:21.361 --> 00:37:22.610 چطور جرأت می‌کنی؟ 00:37:22.612 --> 00:37:24.206 پول هیچوقت واسم مهم نبوده و نیست 00:37:24.238 --> 00:37:25.578 نه برات مهم نبود 00:37:25.615 --> 00:37:27.656 فقط یه راه بود برای مجبور کردن من به انجام خواسته‌هات 00:37:27.700 --> 00:37:29.499 پس وقتی زندگی تو در خطر بود 00:37:29.535 --> 00:37:31.535 و من توی تمام لحظه‌ها پیشت بودم 00:37:31.537 --> 00:37:32.571 - هیچ ارزشی برات نداشت؟ - تمام لحظه‌ها نبود 00:37:33.953 --> 00:37:36.298 همون لحظه که بیشتر خواستم پا پس کشیدی [منظورش از لحاظ عاطفیه] 00:37:36.334 --> 00:37:38.345 پس اونموقع تصمیم گرفتی بهم خیانت کنی 00:37:38.378 --> 00:37:40.965 آخه چطور به زندگیم رسیدن و مصلحت خودم رو توی اولویت قرار دادن 00:37:40.999 --> 00:37:42.014 - خیانت به توئه؟ - چون رفتی پیش لوییس 00:37:43.171 --> 00:37:44.291 و اینو نمیگن پیِ زندگی رفتن 00:37:44.342 --> 00:37:46.218 اینو میگن چاقو زدن و چرخوندنش تو شکم من 00:37:46.260 --> 00:37:48.018 آره هاروی همینه که میگی 00:37:48.054 --> 00:37:50.972 چه حسی داره یکبار هم که شده چاقو بخوری؟ [نه اینکه چاقو بزنی] 00:37:55.103 --> 00:37:58.029 هاروی شنیدی چی گفتم؟ 00:37:58.064 --> 00:37:59.366 گفتم چه حسی داره که بدونی 00:37:59.399 --> 00:38:02.316 اولین قدم رو برای بدست آوردن کنترل برداشتی؟ 00:38:05.238 --> 00:38:07.462 وقتی یه نفر چاقو رو توی شکمت می‌چرخونه 00:38:07.490 --> 00:38:10.642 حس می‌کنم منم می‌خوام بهش چاقو بزنم و بچرخونمش 00:38:12.912 --> 00:38:14.181 - آقای زین، شما این جلسه استماع رو هماهنگ کردین - ده دقیقه منتظر موندیم 00:38:15.605 --> 00:38:17.563 من دیگه بیشتر از این صبر نمی‌کنم 00:38:17.625 --> 00:38:19.078 نیازی نیست عالیجناب 00:38:19.108 --> 00:38:20.750 درخواست من رسید 00:38:20.795 --> 00:38:24.407 بهتره زودتر برسه اینجا 00:38:24.465 --> 00:38:26.056 کدوم گوری بودی؟ 00:38:26.092 --> 00:38:27.706 من اینجا مثل هویج وایسادم 00:38:27.760 --> 00:38:29.049 اونوقت تو رفتی نوشابه بخوری 00:38:29.095 --> 00:38:30.553 - کار داشتم - کارت هر چی که بوده 00:38:31.681 --> 00:38:34.398 امیدوارم به‌اندازه از دست دادن این پرونده بیارزه 00:38:34.434 --> 00:38:35.734 درخواست تسریع در محاکمه 00:38:35.768 --> 00:38:38.153 فکر می‌کردم این جلسه برای توقف دادرسی‌ـه 00:38:38.187 --> 00:38:40.109 خب اگر محاکمه ما رو سرعت ببخشین 00:38:40.148 --> 00:38:42.481 اونکار مشکل توقف دادرسی رو حل می‌کنه 00:38:42.483 --> 00:38:45.240 عالیجناب اونا همین دو روز قبل پرونده رو قبول کردن 00:38:45.278 --> 00:38:48.077 و دارن از زمانبندی تاریخ انقضای قرارداد موکل ما 00:38:48.114 --> 00:38:49.294 برای باج گرفتن از ما سوءاستفاده می‌کنن 00:38:49.323 --> 00:38:51.574 ،آقای زین باید خدمتتون عرض کنم باور کردنش سخته 00:38:51.617 --> 00:38:53.751 که در عرض دو روز متوجه شدین 00:38:53.786 --> 00:38:55.583 به تسریع محاکمه نیاز دارین 00:38:55.621 --> 00:38:58.414 گمون نکنم اصلاً به این شاکی‌ها اهمیت بدین 00:38:58.458 --> 00:38:59.721 عالیجناب چهار سال قبل 00:38:59.751 --> 00:39:01.509 یک پستچی به اسم استنلی پاول 00:39:01.544 --> 00:39:03.343 احساس گرفتگی در قفسه سینه‌اش کرد 00:39:03.379 --> 00:39:04.761 فکر کرد که چیزی نیست 00:39:04.797 --> 00:39:07.553 ولی همسرش اصرار کرد برن بیمارستان 00:39:07.592 --> 00:39:08.573 وقتی رسیدن اونجا 00:39:08.605 --> 00:39:10.257 دکترها هیچ مشکلی مشاهده نکردن 00:39:10.303 --> 00:39:14.646 ولی می‌خواستن برای یک روز بیشتر اونو بستری کنن 00:39:14.682 --> 00:39:16.098 و متأسفانه 00:39:16.100 --> 00:39:18.193 بیمه کلتون از پرداخت هزینه امتناع می‌کنه 00:39:18.227 --> 00:39:20.237 ،پس آقای پاول رفت خونه توی تخت خواب 00:39:20.271 --> 00:39:22.435 و یک روز بعد فوت کرد 00:39:22.482 --> 00:39:23.873 روبروی شما شکایتی قرار داره 00:39:23.900 --> 00:39:25.702 که بیشتر از 5000 صفحه است 00:39:25.735 --> 00:39:28.560 و داستان 189 قربانی دیگه رو بیان می‌کنه 00:39:28.613 --> 00:39:31.115 ،یه صفحه تصادفی انتخاب کنید شماره صفحه رو بفرمایین 00:39:31.157 --> 00:39:34.325 و من دقیقاً میگم موکل ایشون چه بلایی سر قربانی آوردن 00:39:34.327 --> 00:39:36.345 عالیجناب، واقعاً باورتون میشه؟ 00:39:38.331 --> 00:39:41.999 ... صفحه 627 آقای 00:39:42.001 --> 00:39:43.095 لارنس گرین 00:39:43.132 --> 00:39:44.783 پدربزرگ 63 ساله 00:39:44.837 --> 00:39:47.945 در بیمارستان سنت وینسنت به علت درد پایین کمر 00:39:48.007 --> 00:39:50.016 کاهش وزن مفرط، پذیرش شد 00:39:50.051 --> 00:39:54.345 خودش فکر می‌کرد از استرس باشه کاشف بعمل اومد غده لنفاویه 00:39:54.347 --> 00:39:56.093 فقط وقتی کار از کار گذشته بود، فهمیدن 00:39:56.140 --> 00:40:00.967 .سر باز زدند MRI چون موکل ایشون از پرداخت هزینه 00:40:01.020 --> 00:40:03.312 پس لطفاً، اگر مجبورید علیه ما حکم صادر کنید 00:40:03.314 --> 00:40:05.345 ولی نگید که برامون اهمیت نداره 00:40:06.484 --> 00:40:08.781 با درخواست تسریع محاکمه موافقت شد 00:40:08.820 --> 00:40:11.179 انتخاب هیئت منصفه از دوشنبه شروع میشه 00:40:13.074 --> 00:40:14.987 جهت اطلاعت، مشغول اینکار بودم 00:40:15.034 --> 00:40:16.402 و واسه این طولانی شد 00:40:16.452 --> 00:40:18.418 چون داشتم یه کار دیگه هم برای آدمی انجام می‌دادم 00:40:18.454 --> 00:40:20.900 که حق داره با من مثل دستیارش رفتار کنه 00:40:20.957 --> 00:40:22.666 ولی مثل شریکش با من رفتار می‌‌کنه 00:40:22.667 --> 00:40:25.668 خب اگه منو می‌بخشی 00:40:25.670 --> 00:40:28.683 نظرت چیه من شریکم رو نهار دعوت کنم؟ 00:40:42.103 --> 00:40:45.103 آقای اسپکتر گرچن، هر چی که هست تا فردا می‌تونه صبر کنه 00:40:45.205 --> 00:40:47.205 متاسفانه نمیشه 00:40:48.776 --> 00:40:50.199 این رزومه توئه 00:40:50.236 --> 00:40:51.936 می‌خواستم اون دو سال فاصله 00:40:51.987 --> 00:40:53.571 بین سابقه کارم رو توضیح بدم 00:40:53.573 --> 00:40:54.633 مجبور نیستی 00:40:54.668 --> 00:40:56.689 همسرم فوت کرد 00:40:56.742 --> 00:40:59.330 بچه‌هام بالغ بودن 00:40:59.370 --> 00:41:02.466 ،هیچ هدفی نداشتم احساس تنهایی می‌کردم 00:41:02.540 --> 00:41:05.714 و کم کم اختلال هراس پیدا کردم 00:41:05.751 --> 00:41:07.960 چرا باید اینو بدونم؟ 00:41:07.962 --> 00:41:12.058 چون الان دیگه اون حالت رو ندارم 00:41:15.178 --> 00:41:17.457 شب بخیر گرچن 00:41:18.639 --> 00:41:19.735 قضیه چی بود؟ 00:41:19.765 --> 00:41:21.512 دارم با منشی جدیدم آشنا میشم 00:41:21.559 --> 00:41:22.615 اومدی فخر بفروشی 00:41:22.673 --> 00:41:24.379 که بابت جریان جک کمکم کردی؟ 00:41:24.437 --> 00:41:26.019 پس یعنی جک عقب کشیده 00:41:26.063 --> 00:41:28.230 مثل روبرتو دورین در برابر شوگر ری [یکی از مسابقات کلاسیک بوکس] 00:41:28.266 --> 00:41:29.565 دیگه بسه عبارت معروف که "دوران" در پایان] [راند 8 به داور گفت و از بازی انصراف داد 00:41:29.600 --> 00:41:31.600 ... بی شوخی 00:41:31.652 --> 00:41:32.685 حالت خوبه؟ 00:41:32.687 --> 00:41:36.605 آره خوبم. ممنون 00:41:36.657 --> 00:41:38.166 می‌خوای شام بریم بیرون؟ 00:41:38.201 --> 00:41:39.318 حتما 00:41:39.368 --> 00:41:40.868 ولی بهت بگم هنوز معده‌م پُره 00:41:40.870 --> 00:41:42.172 از نهارم با رابرت زین 00:41:42.205 --> 00:41:43.892 اوه، حالا دیگه با هم نهار می‌خورین، آره؟ 00:41:43.956 --> 00:41:45.038 چیه، حسودی می‌کنی؟ 00:41:45.082 --> 00:41:47.208 نه، فکر کردم دارین روی پرونده کار می‌کنین 00:41:47.210 --> 00:41:48.695 نه اینکه برین پیک نیک 00:41:48.753 --> 00:41:49.878 ،بین خودمون باشه پیک نیک در کار نبود 00:41:49.921 --> 00:41:51.620 تاحالا باهاش توی مسابقه میگوخوری 00:41:51.663 --> 00:41:53.362 رو در رو شدی؟ 00:41:53.424 --> 00:41:55.067 دیگه بسه 00:41:56.260 --> 00:41:58.664 هی، چند لحظه وایسا 00:41:58.721 --> 00:42:01.568 یه کاری دارم 00:42:09.899 --> 00:42:12.743 اگه دوباره با جک سولاف علیه من دست به یکی کنی 00:42:12.777 --> 00:42:14.798 نابودت می‌کنم 00:42:21.137 --> 00:42:27.544 ‌بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.