WEBVTT 00:00:02.234 --> 00:00:03.750 شنیدم امروز برای انتخاب منشی جدیدت مصاحبه گذاشتی 00:00:03.772 --> 00:00:04.276 - آره - کارت رو بلدی؟ 00:00:05.445 --> 00:00:06.570 توی کارم استادم 00:00:06.571 --> 00:00:08.119 پس از فردا شروع میکنی 00:00:08.156 --> 00:00:09.267 مایلم پیشنهادی مبنی بر ایجاد تغییراتی 00:00:09.282 --> 00:00:10.804 در سیستم دریافتی‌ها مطرح کنم 00:00:10.992 --> 00:00:12.408 - اگه طرحت رو به رای بذاریم - چند نفر از شُرکـا پشتت هستن؟ 00:00:13.828 --> 00:00:15.253 - میتونم ‏45 درصدشون رو جور کنم - بقیه‌ش با من 00:00:16.540 --> 00:00:18.260 این فیش سه دریافتی اخیر هارویه 00:00:18.291 --> 00:00:20.125 و همینجوری توی انتشارات افتاده بود که من پیداش کردم 00:00:20.126 --> 00:00:22.692 تو اومدی برای من کار کنی پس حالا وقتشه که تصمیم بگیری 00:00:22.726 --> 00:00:23.879 - طرف من هستی یا نه؟ - فردا جلسه رای‌گیری گذاشتم 00:00:25.252 --> 00:00:26.932 امیدوارم این مدت حسابی پول‌هات رو جمع کرده باشی 00:00:26.967 --> 00:00:29.403 چون دیگه از اون حقوق تپل خبری نیست 00:00:29.404 --> 00:00:31.909 الان اورژانس خبر میکنم - سکته نیست - 00:00:31.941 --> 00:00:33.482 حمله عصبیه 00:00:33.515 --> 00:00:35.811 یادته گفتم اگه زمانی خواستم 00:00:35.847 --> 00:00:38.318 قضیه رای‌گیری رو جبران کنی مستقیم بهت میگم؟ 00:00:38.353 --> 00:00:39.655 - خب، الان دارم بهت میگم - خب، بذار یه نگاهی به سابقه کاریت بندازیم 00:00:41.189 --> 00:00:44.071 ،مذاکره پنهانی با شاهد اخاذی، رشوه خواری 00:00:44.109 --> 00:00:45.451 جعل هم توی همین دسته‌ست 00:00:45.485 --> 00:00:47.565 ... راستش آمار مامانت رو گرفتم 00:00:47.612 --> 00:00:49.710 و معلوم شد موقعی که تو و بابایی 00:00:49.745 --> 00:00:51.632 ... توی خونه نشسته بودین، مامانی داشته زیر یه نفر 00:01:20.353 --> 00:01:22.340 سلام هاروی چه خبرا؟ 00:01:36.870 --> 00:01:38.590 کاملاً مطمئنی که اون مرد 00:01:38.622 --> 00:01:41.004 تراویس تنر بود؟ 00:01:41.041 --> 00:01:42.180 بله 00:01:42.208 --> 00:01:45.129 و با این حال همون اندازه مطمئنی که زنه دانا نبود؟ 00:01:45.170 --> 00:01:46.480 آره، یکبار دیگه هم که گفتم 00:01:46.515 --> 00:01:50.723 میدونم، ولی هنوز نگفتی زنه کی بوده 00:01:50.759 --> 00:01:52.435 چرا اونطوری نگاهم میکنی؟ 00:01:52.469 --> 00:01:54.391 خودت میدونی 00:01:54.429 --> 00:01:56.442 نمیدونم کی بود 00:01:56.473 --> 00:01:57.691 باشه، پس بیا از یه راه امتحان کنیم 00:01:57.724 --> 00:02:00.441 به نظرت چرا یه دفعه تراویس تنر 00:02:00.477 --> 00:02:02.652 سر از ناخودآگاه تو در آورده؟ 00:02:02.687 --> 00:02:05.032 چون درگیر یه پرونده‌ام که اون طرف مقابلشه 00:02:05.065 --> 00:02:07.656 خب، از اون جایی که دیگه تمایلی به صحبت درباره خوابت نداری 00:02:07.692 --> 00:02:10.574 چطوره درباره این پرونده بگی؟ 00:02:21.581 --> 00:02:23.002 این طرز نگاه کردنت هم که اصلاً عجیب نیست 00:02:23.041 --> 00:02:24.890 داشتم با خودم فکر میکردم چرا مدل موهات رو عوض کردی 00:02:24.918 --> 00:02:26.257 همون مدلیه که همیشه بوده 00:02:26.294 --> 00:02:28.137 میخوای سن بالاتر دیده بشی؟ یا جوونتر؟ 00:02:28.171 --> 00:02:29.473 هر فکری که پشتش بوده، باید بگم اصلاً بهت نمیاد 00:02:29.506 --> 00:02:31.380 حرف‌هات تموم شد؟ چون من دارم سعی میکنم 00:02:31.424 --> 00:02:32.978 چندتا از قبض‌هام رو پرداخت کنم 00:02:33.009 --> 00:02:34.938 اومدم یه سری بزنم و واسه پیروزیت توی اون پرونده‌ای که با زین داشتی 00:02:34.972 --> 00:02:36.313 یه هدیه بهت بدم 00:02:36.346 --> 00:02:38.771 هدیه؟ تو که هیچوقت از این کارها نمیکردی 00:02:38.807 --> 00:02:40.130 - اصلاً اینطور نیست - راستش حالا که فکر میکنم تا حالا حتی بهم تبریک هم نگفتی 00:02:41.518 --> 00:02:43.520 و این یعنی دلیل اصلی اومدنت این بوده 00:02:43.561 --> 00:02:46.114 که دلت واسم تنگ شده، وای خدا 00:02:46.147 --> 00:02:48.405 نخیر ... اصلاً - حالت خوبه؟ - 00:02:48.440 --> 00:02:49.618 میخوای امشب باهم باشیم؟ 00:02:49.651 --> 00:02:51.396 میتونیم "خواب‌زده در سیاتل" رو ببینیم 00:02:51.444 --> 00:02:53.326 هدیه‌ت رو میخوای یا نه؟ - اونه؟ - 00:02:53.359 --> 00:02:55.082 هدیه‌ام شباهت زیادی به یک پوشه داره 00:02:55.115 --> 00:02:56.252 یه پرونده‌ست 00:02:56.282 --> 00:02:59.785 قراره باهم بزنیم دهن تراویس تنر رو صاف کنیم 00:03:00.453 --> 00:03:02.414 مثل قدیما؟ - مثل قدیما - 00:03:02.455 --> 00:03:04.696 خب، پس منتظر چی هستیم؟ - هیچی - 00:03:04.728 --> 00:03:06.968 اون الان با پیشنهاد توافق توی راهه 00:03:07.001 --> 00:03:09.092 توافق؟ این کارها به تنر نمیخوره 00:03:09.129 --> 00:03:11.186 چرا، دقیقاً کاریه که اون میکنه - چطور؟ - 00:03:11.222 --> 00:03:12.720 داره کار رو با دادن وعده صلح شروع میکنه 00:03:12.757 --> 00:03:14.602 آره، ولی با این کار فقط میخواد دورمون بزنه 00:03:14.634 --> 00:03:15.854 - تا از گوشه‌ها بهمون حمله کنه - پس منظورت اینه باید مواظب گوشه‌هامون باشیم 00:03:17.303 --> 00:03:19.733 نه، منظورم اینه که ما باید به گوشه‌های اون حمله کنیم 00:03:23.226 --> 00:03:24.689 چیه؟ - بذار رک حرفم رو بزنم - 00:03:24.728 --> 00:03:27.780 هر دفعه با تنر درمیوفتیم، قضیه خیلی بی‌رحمانه میشه 00:03:27.814 --> 00:03:29.618 و تو اون روز دچار حمله عصبی شدی 00:03:29.649 --> 00:03:34.495 پس مطمئنی که در حال حاضر این پرونده چیزیه که بهش نیاز داری؟ 00:03:34.529 --> 00:03:38.415 این دقیقاً همون چیزیه که نیاز دارم 00:03:38.450 --> 00:03:40.504 خب پس بریم سر وقتش 00:03:47.333 --> 00:03:50.593 لوییس؟ این چیه؟ 00:03:50.628 --> 00:03:53.473 یه هدیه‌ست برای نشون دادن قدردانیم 00:03:53.506 --> 00:03:56.138 تو بهم گفتی در مورد استر به هاروی اعتماد کنم، و حق با تو بود 00:03:56.175 --> 00:03:57.472 - و دوباره اوضاع بین من و هاروی روبه‌راه شده - خب، اگه قرار باشه هر دفعه 00:03:58.607 --> 00:03:59.816 که حرف درستی میزنم بهم هدیه بدی 00:03:59.846 --> 00:04:01.376 باید به فکر خونه بزرگتری باشم 00:04:01.431 --> 00:04:03.528 خب، هر دفعه که نه، ولی این بار خاص بود 00:04:03.558 --> 00:04:06.214 کارت باشگاه حمام گِلت واسم وقت حموم گل گرفتی؟ 00:04:06.247 --> 00:04:07.737 بهتر 00:04:07.771 --> 00:04:09.648 واسه جفتمون وقت گرفتم 00:04:09.689 --> 00:04:11.242 وای، لوییس واقعاً نمیدونم چی بگم 00:04:11.274 --> 00:04:12.379 ... این هدیه 00:04:12.416 --> 00:04:13.949 عالیه؟ - نامناسبه - 00:04:13.985 --> 00:04:15.538 بیخیال، دانـا 00:04:15.570 --> 00:04:16.807 - فکر نکنم متوجه شده باشی - تصور کن 00:04:18.239 --> 00:04:22.079 من و تو، کنار هم، کاملاً لخت 00:04:22.118 --> 00:04:24.337 و بدن‌هامون که در عصاره زمین قرار گرفته 00:04:24.370 --> 00:04:27.300 اوه، بله، حالا دقیقاً متوجه شدم که این کار چقدر مناسبه 00:04:27.332 --> 00:04:29.505 درسته 00:04:29.542 --> 00:04:31.255 دانا، بهم اعتماد کن 00:04:31.586 --> 00:04:33.674 به محض این که پات رو وارد گرمای گلم بکنی 00:04:33.713 --> 00:04:36.492 دیگه هیچوقت مثل قبل نمیشی 00:04:44.057 --> 00:04:45.213 - جسیکا، یه مشکلی پیش اومده - من داشتم آیین‌نامه رو بررسی میکردم 00:04:46.559 --> 00:04:48.123 و معلوم شد ساختار جدید دریافتی‌ها 00:04:48.144 --> 00:04:50.009 با بند سی‏35 در تناقضه 00:04:50.063 --> 00:04:51.895 پس بدون توجه به رای‌گیری، طرح مُـلغی‌ست 00:04:51.940 --> 00:04:53.324 منظورت اینه که ساختار دریافتی‌ها 00:04:53.355 --> 00:04:55.078 برمیگرده به شکل سابقش؟ 00:04:55.109 --> 00:04:58.120 نه، من همچین حرفی نزدم بند سی‏35 میگه 00:04:58.154 --> 00:04:59.452 فقط یه مشکلی هست 00:04:59.489 --> 00:05:02.582 بند سی‏35 تا دیروز وجود نداشت 00:05:02.617 --> 00:05:04.375 ... جسیکا - لوییس، برو سر اصل مطلب - 00:05:04.410 --> 00:05:07.800 درست بگو ببینم قضیه چیه 00:05:09.249 --> 00:05:11.422 قضیه اینه که میخوام مشکلاتم رو با هاروی حل کنم 00:05:11.459 --> 00:05:13.595 و من هم مشکلی با این کار ندارم 00:05:13.628 --> 00:05:15.930 ولی ازت میخوام مشکلاتت با من رو هم حل کنی 00:05:16.422 --> 00:05:17.442 منظورت چیه؟ 00:05:17.465 --> 00:05:19.415 اون رای‌گیری توهین به قدرت من بود 00:05:19.467 --> 00:05:21.398 اگه بخوام این طوری لغوش کنم قدرتم رو پس نمیگیرم 00:05:21.427 --> 00:05:23.342 با این کار فقط باعث میشه مثل تو و جک بهم نگاه کنن 00:05:23.388 --> 00:05:26.251 پس نمیتونی با همون دوز و کلکی 00:05:26.284 --> 00:05:28.026 که در وهله اول این قانون رو تصویب کردین، لغوش کنی 00:05:28.059 --> 00:05:30.694 جسیکا، بهت که گفتم جا گذاشتن فیش‌های حقوقی هاروی 00:05:30.730 --> 00:05:33.152 توی انتشارات، اتفاقی بود 00:05:33.189 --> 00:05:35.997 و یه آدمی به اسم بابانوئل هست که از دودکش شومینه میاد پایین 00:05:36.028 --> 00:05:37.787 و زیر درخت کاج واسه بچه‌ها هدیه میذاره 00:05:37.819 --> 00:05:40.411 خیلی‌خب، باشه، فهمیدم حرفم رو باور نمیکنی 00:05:40.446 --> 00:05:42.332 ولی خب آخه چطوری شُرکای ارشد رو راضی کنم 00:05:42.365 --> 00:05:44.409 که حقوق خودشون رو کم کنن؟ 00:05:44.450 --> 00:05:45.844 این دیگه مشکل خودته 00:05:45.869 --> 00:05:49.920 ،میخوای اون طرح رو لغو کنی به رای بذارش 00:05:49.956 --> 00:05:50.948 مثل یه مرد 00:05:55.023 --> 00:06:00.023 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:35.752 --> 00:06:36.846 ببخشید، جناب 00:06:36.878 --> 00:06:38.759 نمیخواین ورودتون رو با پذیرش هماهنگ کنین؟ 00:06:38.796 --> 00:06:40.766 نه، راهم رو بلدم - نخیر - 00:06:40.798 --> 00:06:42.978 چرا، و مطمئنم میدونی من کی‌ هستم ولی تو که دانا نیستی 00:06:43.016 --> 00:06:45.306 آره، ولی میشناسمتون 00:06:45.345 --> 00:06:47.136 خب، پس میدونی اومدم کی رو ببینم 00:06:47.180 --> 00:06:48.999 همینطور میدونم بار اولی که اومدین اینجا 00:06:49.015 --> 00:06:51.565 خیلی شیک از کنار حراست و دانا رد شدین 00:06:51.601 --> 00:06:54.360 ولی همونطور که فرمودین، من دانا نیستم 00:06:54.771 --> 00:06:56.986 ازت خوشم اومد. امروز رو به جای دانا اومدی؟ 00:06:57.023 --> 00:06:58.205 به شما مربوطی نیست 00:06:58.232 --> 00:06:59.812 فقط میگم وقتی مو قرمزی برگشت 00:06:59.859 --> 00:07:01.114 - شاید دلت بخواد بیای برای من کار کنی - من خودم کار دارم 00:07:02.487 --> 00:07:04.333 و در حال حاضر کارم اینه که به شما بگم 00:07:04.364 --> 00:07:06.096 تشریف ببرین اتاق کنفرانس 00:07:08.034 --> 00:07:09.669 خب میخوای چیکار کنی؟ 00:07:09.702 --> 00:07:10.815 - تنها کاری که میتونم بکنم - از هاروی خواهش کنم یه چیز دیگه ازم بخواد 00:07:12.038 --> 00:07:13.170 نه، امکان نداره 00:07:13.206 --> 00:07:15.001 دانا، من فقط در صورتی میتونم این کار رو عملی کنم 00:07:15.036 --> 00:07:16.814 که جک سولاف پشتم باشه و امکان نداره 00:07:16.849 --> 00:07:18.695 که اون طرحی رو که خودش مطرح کرده 00:07:18.730 --> 00:07:20.898 و به واسطه‌ش گنده شده رو لغو کنـه 00:07:21.089 --> 00:07:22.177 بذار بهت بگم اگه هاروی جای تو بود چیکار میکرد 00:07:22.215 --> 00:07:24.683 واسم مهم نیست اگه هاروی بود چیکار میکرد 00:07:24.717 --> 00:07:26.934 چون من نمیتونم کاری که هاروی میکرد رو انجام بدم 00:07:27.428 --> 00:07:28.526 حالا اگه بود چیکار میکرد؟ 00:07:28.554 --> 00:07:30.715 یه راهی پیدا میکرد جک هم این وسط یه سودی ببره 00:07:33.977 --> 00:07:36.371 به ریچل بگو یه لیست از تمام شرکت‌های بزرگی 00:07:36.408 --> 00:07:39.070 که قراره تا ماه آینده ادغام بشن رو حاضر کنه 00:07:39.107 --> 00:07:40.856 این شد اون لوییسی که من اومدم واسش کار کنم 00:07:40.858 --> 00:07:44.809 آره، محکم سرجام وایستادم و این کار رو انجام میدم 00:07:44.862 --> 00:07:46.759 و بعدش باهم میریم یه حموم گل طولانی و آروم 00:07:46.781 --> 00:07:48.876 نخیر 00:07:54.789 --> 00:07:55.880 اگه اومدی ببینی هوا چطوره 00:07:55.915 --> 00:07:57.712 باید بگم طبقه ‏38ـم مثل سوناست 00:07:57.750 --> 00:07:58.798 خوشحالم که می‌بینمت، هاروی 00:07:58.832 --> 00:08:00.453 خوبه که میبینم بعضی آدما هیچوقت عوض نمیشن 00:08:00.503 --> 00:08:01.884 - هیچ جوابی نداشتی بدی؟ قضیه چیه؟ - اثرات پیریه؟ 00:08:03.089 --> 00:08:04.220 ممکنه به خاطر کاهش تستسترون باشه 00:08:04.257 --> 00:08:06.389 من هم میتونم تا صبح پا به پاتون کسشر بگم 00:08:06.426 --> 00:08:08.010 ولی واسه این اومدم اینجا چون به موکلم اهمیت میدم 00:08:08.011 --> 00:08:09.186 خب، پس شاید موکلت نباید اقدام 00:08:09.224 --> 00:08:11.138 به تاسیس یه کمپانی با آی.پی دزدی میکرد 00:08:11.139 --> 00:08:14.306 اون آی.پی دزدی نیست الیسا خودش اون رو ساخته 00:08:14.308 --> 00:08:16.081 مهم نیست خودش ساخته یا نه 00:08:16.102 --> 00:08:18.238 اون قراردادی رو امضا کرده که میگه ما صاحب اون آی.پی هستیم 00:08:18.271 --> 00:08:21.569 و توی لپتاپ ما بوده که اون در روز آخر کاریش برده خونه 00:08:21.607 --> 00:08:23.657 و ما اجازه نمیدیم با چیزی که متعلق به ماست از این در خارج بشی 00:08:23.693 --> 00:08:25.410 باشه، بهتون گفتم من واسه خودم نیومدم 00:08:25.445 --> 00:08:26.511 - خیلی‌خب، چی میخوای تنر؟ - میخوام یه پیشنهاد بدم 00:08:27.780 --> 00:08:29.732 الیسا حاضره ‏15 درصد از سودش رو به شما بده 00:08:29.764 --> 00:08:31.085 تا بیخیال این ماجرا بشین 00:08:31.117 --> 00:08:32.825 حتی اگه بکندش ‏100 درصد هم واسم مهم نیست 00:08:32.827 --> 00:08:34.764 ما توافق نمیکنیم - مجبور به توافق نیستی - 00:08:34.829 --> 00:08:36.532 ولی وظیفه داری اون پیشنهاد رو به موکلت نشون بدی 00:08:36.559 --> 00:08:37.430 و خودت هم این رو خوب میدونی 00:08:37.457 --> 00:08:38.962 حتماً، فقط باید بدم از کسشر 00:08:39.003 --> 00:08:41.086 به انگلیسی ترجمه‌ش کنن 00:08:41.127 --> 00:08:43.422 هاروی، من رو ببین اون پیشنهاد منصفانه‌ایه 00:08:43.463 --> 00:08:44.567 نه، تو من رو نگاه کن و بگو همین الان 00:08:44.589 --> 00:08:46.776 مشغول دور زدنمون نیستی 00:08:46.841 --> 00:08:48.183 نیستم - خب، ما هستیم - 00:08:48.217 --> 00:08:50.274 منشیت گفت تا پایان این جلسه درخواست 00:08:50.311 --> 00:08:51.375 - پلمپ موقت نمیدین - درسته 00:08:52.672 --> 00:08:54.853 اینطور که معلوم شد خانوم لنگ قرض‌های خیلی هنگفتی دارن 00:08:54.891 --> 00:08:56.415 واسه همین ما پیش دستی کردیم و همه بدهی‌هاش رو خریدیم 00:08:56.446 --> 00:08:57.970 و تا زمان پرداخت، ملکش رو ضبط کردیم 00:08:58.478 --> 00:09:00.694 همین الان که ما داریم صحبت میکنیم کلانتر داره دفتر ایشون رو پلمپ میکنه 00:09:00.730 --> 00:09:02.823 هاروی، این کار رو نکن. پشیمون میشی 00:09:02.857 --> 00:09:03.965 این رو به قاضی بگو 00:09:04.002 --> 00:09:05.985 صبح اون درخواست پلمپ موقت رو براش میفرستیم 00:09:10.698 --> 00:09:14.290 دارم بهت میگم، من دیگه اون آدم سابق نیستم 00:09:14.327 --> 00:09:17.163 ولی اگه بزنی توی گوشم نمیگم بیا یکی هم اینطرف بزن 00:09:17.198 --> 00:09:19.296 من هم یکی میخوابونم زیر گوشت 00:09:24.337 --> 00:09:25.801 واسه چی این‌قدر خوشحالی؟ 00:09:25.838 --> 00:09:27.998 بهت که گفتم، دقیقاً به همین احتیاج داشتم 00:09:31.385 --> 00:09:33.669 چند بار با این آدم درافتادی؟ 00:09:33.721 --> 00:09:35.338 اینقدری بوده که بودم اون حرومزاده 00:09:35.389 --> 00:09:37.312 برای بردن هر حد و مرزی رو میشکنه 00:09:37.350 --> 00:09:39.408 تا اینجا که فقط تو بودی که حد و مرزها رو شکستی 00:09:39.936 --> 00:09:43.322 گوش کن، ممکنه تو بعضی چیزا رو در مورد آدما بدونی 00:09:43.356 --> 00:09:45.192 ولی نمیتونی کار من رو درک کنی 00:09:45.233 --> 00:09:47.375 خب، اینطور که به نظر میاد تو به آدمی که پرچم صلح تکون میداده 00:09:47.377 --> 00:09:48.657 - حمله کردی - اصلاً به حرف‌هام گوش دادی؟ 00:09:49.862 --> 00:09:53.156 اون نمیخواست صلح کنه میخواست ما رو بندازه توی تله 00:09:53.199 --> 00:09:54.425 - چطور تا این حد مطمئنی؟ - چون تنـر رو میشناسم 00:09:55.618 --> 00:09:58.082 خیلی‌خب، باشه اگه تا این حد میدونستی چه کارهایی از دستش برمیاد 00:09:58.138 --> 00:10:00.871 پس چرا باهاش درافتادی؟ 00:10:00.873 --> 00:10:02.723 چون این کار منه 00:10:02.750 --> 00:10:05.669 خب، شاید وقتش رسیده باشه نحوه کارت رو تغییر بدی 00:10:08.631 --> 00:10:09.874 خیلی‌خب، این رو ببین 00:10:09.911 --> 00:10:12.007 جنتک و لوازم دارویی اُریون چطوره؟ 00:10:12.009 --> 00:10:15.145 یه ادغام خیلی بزرگ، دستمزد مشروط و با احتمال خیلی بالا 00:10:15.179 --> 00:10:17.076 و به کاروات وکالت داده 00:10:17.098 --> 00:10:20.190 که یعنی اگه اونا بکشن بیرون کل معامله منتفیه 00:10:20.226 --> 00:10:21.352 خب، این آخریش بود 00:10:21.394 --> 00:10:24.012 لعنتی 00:10:24.438 --> 00:10:25.727 - وایستا، این تمام این مدت اینجا بوده - جان دلمور چطوره؟ 00:10:26.899 --> 00:10:28.120 میخوان با موسسه مالی آرکین اقدام بشن 00:10:28.151 --> 00:10:29.862 و این مسئله هنوز به صورت رسمی اعلام نشده تمام این مدت اینجا افتاده بود 00:10:29.901 --> 00:10:31.426 التماس میکرده بریم تو کارش - نه، امکان نداره - 00:10:31.465 --> 00:10:32.991 دلمور سال‌هاست با هارمون و شاپ کار میکنه 00:10:33.030 --> 00:10:34.505 خب که چی؟ هارمون و شاپ یه شرکت حقوقی درجه سه هستش 00:10:34.554 --> 00:10:35.583 و شاپ فوق‌العاده آدم کودنیه 00:10:35.616 --> 00:10:37.538 و همچنین همسر جان دلموره 00:10:37.577 --> 00:10:39.016 - خب، شاید بشه دلمور رو متقاعد کنیم - که زنش یه عوضیه 00:10:40.496 --> 00:10:42.194 لوییس - ! لعنتی - 00:10:42.248 --> 00:10:43.309 قضیه چیه؟ 00:10:43.332 --> 00:10:46.417 جک سولاف باید رای تغییر ساختار دریافتی رو برگردونه 00:10:46.419 --> 00:10:48.277 و فقط در صورتی میتونم این کار رو بکنم که یک موکل 00:10:48.330 --> 00:10:49.870 محتمل الوقوع گردن کلفت بگیرم 00:10:49.922 --> 00:10:51.097 و پولش رو با اون تقسیم کنی 00:10:51.132 --> 00:10:53.503 ! دقیقاً و هیچکدوم این آدما اونی که میخوام نیستن 00:10:53.551 --> 00:10:55.296 خب 00:10:55.344 --> 00:10:57.188 وایستا، کجا داری میری؟ 00:10:57.221 --> 00:10:58.738 همونطور که گفتی هیچکدوم از اینا اونی که میخوایم نیستن 00:10:58.806 --> 00:11:00.145 - الان دیر وقته، من هم دارم از پا درمیام - و فردا صبح هم امتحان دارم 00:11:01.350 --> 00:11:02.389 - ریچل، خواهش میکنم - شرمنده، لوییس 00:11:03.769 --> 00:11:05.475 قول میدم فردا صبح روش کار میکنیم 00:11:05.521 --> 00:11:07.193 ... ریچ 00:11:11.694 --> 00:11:14.083 آقایون، من علاقه‌ای به صدور دستور پلمپ موقت بدون دلیل قانع کننده ندارم 00:11:14.113 --> 00:11:15.288 - دلیل قانع کننده‌ای داریم، عالیجناب - یه قرارداد 00:11:16.449 --> 00:11:18.624 قراردادی که صراحتاً بیان میکنه هر گونه محصولی 00:11:18.663 --> 00:11:20.874 که آلیسا لنگ در زمانی که کارمند شرکت ما بودن 00:11:20.912 --> 00:11:22.256 متعلق به موکل ماست 00:11:22.288 --> 00:11:24.365 متاسفانه این قرارداد قابل اجرا نیست 00:11:24.624 --> 00:11:27.506 چرا هست، مگر اینکه من توی روسیه بیدار شده باشم 00:11:27.543 --> 00:11:29.238 عالیجناب، بنده یه کپی 00:11:29.295 --> 00:11:30.717 از گواهی تولد آلیسا لنگ همراهم دارم 00:11:30.755 --> 00:11:32.259 ایشون ممکنه اون قرارداد رو امضا کرده باشن 00:11:32.296 --> 00:11:35.097 ولی چون ایشون در اون زمان ‏16 سال داشتن این قرارداد اعتباری نداره 00:11:35.134 --> 00:11:36.262 چی؟ 00:11:36.302 --> 00:11:37.964 عالیجناب، من این آقا رو میشناسم 00:11:38.012 --> 00:11:39.765 و اون مدرک میتونه از هرجایی اومده باشه 00:11:39.805 --> 00:11:41.424 بدین آزمایشگاه کوانتیکو اعتبارش رو تایید کنه 00:11:41.432 --> 00:11:42.842 و این مدرک ثابت میکنه که آلیسا لنگ 00:11:42.873 --> 00:11:44.832 صلاحیت امضای اون برگه رو نداشته 00:11:44.852 --> 00:11:46.529 مهم نیست اون موقع چند سالش بوده 00:11:46.561 --> 00:11:47.781 این قرارداد برمیگرده به ده سال قبل 00:11:47.813 --> 00:11:50.089 و موکل ایشون تمام دریافتی‌هاش از اون موقع رو خرج کرده 00:11:50.149 --> 00:11:51.565 میتونین توی دادگاه این بحث رو ادامه بدین 00:11:51.567 --> 00:11:53.726 ولی بنا به دلایل واضحی قوانینی برای محفاظت از افرادی که به سن قانونی نرسیدن وجود داره 00:11:53.762 --> 00:11:55.077 - و من اجازه پلمپ موقت رو صادر نمیکنم - یه مسئله دیگه، عالیجناب 00:11:56.197 --> 00:11:57.906 تمام بدهی‌هاش ایشون تصویه شده 00:11:57.907 --> 00:11:59.802 و درخواست باز شدن دوباره شرکت رو داریم 00:11:59.825 --> 00:12:01.696 این مسئله این ربطی به این جلسه نداره 00:12:01.744 --> 00:12:04.127 صحبتتون رو بذارین برای دادگاه آقای اسپکتر الان وقت ناهاره 00:12:04.163 --> 00:12:06.480 و من گرسنمه و اون پلمپ‌ها هم امروز باز میشن 00:12:08.834 --> 00:12:10.097 این دیگه چی بود؟ 00:12:10.127 --> 00:12:12.882 پوزه تو بود که به خاک مالیده شد 00:12:12.922 --> 00:12:14.180 و توصیه میکنم همون‌جا روی زمین بمونی 00:12:14.215 --> 00:12:16.392 من هیچ‌جا نمیمونم، حرومزاده 00:12:16.926 --> 00:12:18.053 ببخشید؟ - شنیدی چی گفتم - 00:12:18.094 --> 00:12:21.335 موکلت ‏16 سالش بوده و تویی که میگی دیگه اون آدم سابق نیستی 00:12:21.371 --> 00:12:22.837 خیلی شیک توی صحبتت این مسئله رو از قلم انداختی 00:12:22.890 --> 00:12:24.727 در موردش چیزی بهت نگفتم چون 00:12:24.763 --> 00:12:27.580 بعد از اینکه یه پیشنهاد منصفانه بهت دادم و گفتی برم بمیرم 00:12:27.633 --> 00:12:28.818 - میدونستم دیگه حتی به یک کلمه از حرف‌هام گوش نمیدی - چرنده. واسه این نگفتی 00:12:30.326 --> 00:12:31.842 که توی دادگاه غافلگیرمون کنی 00:12:31.941 --> 00:12:33.276 هی، شما بودین که وقتی من داشتم پیشنهاد صلح میدادم 00:12:33.310 --> 00:12:35.526 زدین کار و کاسبی آلیسا رو خراب کردین 00:12:35.528 --> 00:12:36.502 - باز هم زر میزنی - جفتمون میدونیم اون توافق 00:12:37.780 --> 00:12:41.271 فقط واسه پرت کردن حواس ما بود 00:12:41.325 --> 00:12:43.859 میخوای حواست رو پرت کنم؟ 00:12:43.911 --> 00:12:46.536 این پیشنویس شکایت آلیسا لنگ از موکلت 00:12:46.580 --> 00:12:48.495 مبنی بر آزار و اذیت جنسیـه 00:12:48.541 --> 00:12:50.870 و در مورد پیشنهادمون باید بگم قصدمون پرت کردن حواستون نبود 00:12:50.918 --> 00:12:52.286 چون هنوز این رو ضمیمه پرونده نکردیم 00:12:52.341 --> 00:12:54.242 و پیشنهادمون هنوز سر جاشه 00:12:54.297 --> 00:12:55.831 توصیه میکنم قبولش کنین 00:13:05.808 --> 00:13:07.692 فکر میکنی ادعای آزار جنسی واقعیت نداشته؟ 00:13:07.727 --> 00:13:09.353 امکان نداره - چرا؟ - 00:13:09.395 --> 00:13:12.172 خب، اولاً چون تنر حرفش رو زده 00:13:12.231 --> 00:13:14.657 دوماً، من تیم پترووف رو میشناسم و اون به زنش خیانت نکرده 00:13:15.192 --> 00:13:16.317 - واسه این ادعا از تنر عصبانی‌ای؟ - معلومه که عصبانی‌ام 00:13:17.590 --> 00:13:20.371 یه کارهایی هست که آدم نباید بکنه 00:13:20.406 --> 00:13:21.502 مثل دروغ؟ 00:13:21.532 --> 00:13:24.419 مثل تهدید به از هم پاشوندن خونواده یه نفر 00:13:26.495 --> 00:13:27.557 چیه؟ 00:13:27.580 --> 00:13:30.673 هیچی، فقط واسم جالبه که چطور تو جوری درباره خونواده 00:13:30.714 --> 00:13:33.504 که انگار یه چیز مقدسه ولی خودت هیچوقت ازدواج نکردی 00:13:33.544 --> 00:13:35.301 هیچوقت تشکیل خانواده ندادی 00:13:35.338 --> 00:13:36.436 من هم اینجا نقاشی‌ای از ماکارونی 00:13:36.467 --> 00:13:38.100 یا نقاشی‌های زمان مدرسه نمی‌بینم 00:13:38.132 --> 00:13:39.966 و بحث الان ما زندگی شخصی من نیست 00:13:40.009 --> 00:13:41.722 خب، پس چطوره برگردیم به بحث اصلیمون؟ 00:13:41.761 --> 00:13:44.146 اگه در افتادن با تنر اینقدر فکر خوبی بوده 00:13:44.180 --> 00:13:46.402 چرا وقتی کاری رو کرد که مطمئن بودی انجام میده 00:13:46.444 --> 00:13:47.766 تا این حد عصبانی شدی؟ 00:13:47.808 --> 00:13:50.075 شما دکتری، شما بگو 00:13:50.144 --> 00:13:54.071 خب، شاید واسه این بوده که عصبانی شدن از یه نفر 00:13:54.106 --> 00:13:56.962 میتونه یه راه برای طفره رفتن از مشکلات خودت باشه 00:14:04.950 --> 00:14:06.072 - خوبه، برگشتی - وقتی اینجا وایستادی یعنی زیاد هم خوب نیست 00:14:07.495 --> 00:14:09.524 نمیخواستم غافلگیر بشی 00:14:09.580 --> 00:14:12.089 تیم پتروف، از شرکت بتاسافت توی دفترمه 00:14:12.124 --> 00:14:15.258 نیم ساعتی هست منتظرته 00:14:15.294 --> 00:14:17.055 حتماً تنر یه کپی از شکایتشون رو واسش فرستاده 00:14:17.088 --> 00:14:20.216 اگه منظورت همون کاغذ مچاله شده توی مشتشه، آره گمونم 00:14:20.257 --> 00:14:22.259 مرسی که خبر دادی، گرچن 00:14:25.471 --> 00:14:26.768 ... تیم، قبل از این که حرفی بزنی 00:14:26.806 --> 00:14:28.762 آزار جنسی؟ این دیگه چیه؟ 00:14:28.808 --> 00:14:30.630 فقط یه پیش‌نویسه، هنوز ضمیمه‌ش نکردن 00:14:30.684 --> 00:14:32.396 اون وقت با این حرفت باید حالم بهتر بشه؟ 00:14:32.436 --> 00:14:33.449 - این ادعا دروغ محضه - من تا به حال هیچ کاری 00:14:34.845 --> 00:14:36.522 که حتی ذره‌ای بیانگر آزار باشه، نکردم 00:14:36.524 --> 00:14:39.400 آروم باش، تیم - نمیخوام آروم باشم - 00:14:39.443 --> 00:14:41.739 این ادعا کلاً شخصیت من رو زیر سوال میبره 00:14:41.821 --> 00:14:43.578 میخوام این دختره رو نابود کنی 00:14:43.614 --> 00:14:45.450 تقصیر اون نیست، کار وکیلشه 00:14:45.491 --> 00:14:46.588 مهم نیست کار کیه 00:14:46.617 --> 00:14:49.248 من زن و بچه دارم و میخوام این مسئله به سرعت حل بشه 00:14:49.286 --> 00:14:50.880 پس بهتره بدونین که اونا پیشنهاد توافق دادن 00:14:50.913 --> 00:14:52.003 - مایک ! الان وقتش نیست - چه توافقی؟ 00:14:53.124 --> 00:14:55.583 ‏15 درصد از سود شرکتش 00:14:55.626 --> 00:14:56.921 - زده به سرت؟ - فکر کردی من از ترس این باج گیری 00:14:58.233 --> 00:14:59.253 - با این آدم‌ها توافق میکنم؟ - هیچکس نخواست توافق کنه 00:15:00.381 --> 00:15:02.093 آره، درسته، هیچکس توافق نمیکنه 00:15:02.133 --> 00:15:04.778 حالا ارزش پولی که میگیری رو نشون بده و این دختره رو از سر راه بردار 00:15:08.139 --> 00:15:09.553 شنیدی که چی گفت 00:15:09.598 --> 00:15:12.052 یه راهی پیدا کن که یک بار و برای همیشه کارش رو تموم کنیم 00:15:12.101 --> 00:15:13.125 - هاروی - و نمیخوام هیچ حرفی درباره وضعیت روانیم بشنوم 00:15:14.437 --> 00:15:15.670 نمیخوام در اون مورد حرفی بزنم 00:15:15.688 --> 00:15:17.871 ولی باید بگم اگه تنر حاضره کاری کنه 00:15:17.932 --> 00:15:19.583 دختر همچین ادعایی بکنه چه تضمینی هست که بعداً 00:15:19.623 --> 00:15:21.028 مجابش نکنه ادعای بدتری بکنه؟ 00:15:21.068 --> 00:15:22.816 میخوای چیکار کنی، مایک؟ میخوای بکشیم کنار؟ 00:15:22.862 --> 00:15:25.449 نه، میخوام کاری کنم تنر اخراج بشه 00:15:25.489 --> 00:15:27.295 ما از نظر قانونی حق نداریم با دختره صحبت کنیم 00:15:27.324 --> 00:15:29.794 ولی هیچ قانونی نگفته نمیتونم اتفاقی ببینمش 00:15:35.332 --> 00:15:36.424 - ریچل، اینجا چیکار میکنی؟ - همه جا رو دنبالت گشتم 00:15:37.710 --> 00:15:40.798 فکر کنم منظورت این باشه "سلام ریچل، امتحانت چطور بود؟" 00:15:40.838 --> 00:15:41.849 - به تخمم که امتحانت چطور بوده - میخوام هر چی میتونی درباره جان دلمور 00:15:43.033 --> 00:15:44.183 برام پیدا کنی 00:15:44.216 --> 00:15:46.387 لوییس، ما دیشب در این مورد صحبت کردیم 00:15:46.427 --> 00:15:48.725 وکیلش، زنشه هیچوقت نمیتونی راضیش کنی با تو کار کنه 00:15:48.762 --> 00:15:50.379 خب، نکته همین‌جاست نیازی نیست موکل من بشه 00:15:50.431 --> 00:15:53.272 فقط باید وانمود کنم باهاش قرارداد بستم 00:15:53.309 --> 00:15:55.279 خب، اصلاً فکر خوبی نیست 00:15:55.311 --> 00:15:56.764 نخیر 00:15:56.812 --> 00:15:59.229 اگه جک فکر کنه من دلمور رو موکل خودم کردم 00:15:59.231 --> 00:16:00.825 و بگم یه سهمی بهش میدم 00:16:00.858 --> 00:16:01.971 - متوجه میشه چه پول گنده‌ای داره میره توی جیبش - و رای رو برمیگردونه 00:16:03.152 --> 00:16:04.138 - و وقتی بفهمه تمام این قضیه یه دروغ بوده - میخوای چیکار کنی؟ 00:16:05.738 --> 00:16:07.610 نمیفهمه. یه دروغ چیزی میگم 00:16:07.656 --> 00:16:09.129 که دلمور با زنش آشتی کرده 00:16:09.170 --> 00:16:10.410 - و ما میتونیم بعداً دوباره سعیمون رو بکنیم - امکان نداره این حرف رو باور کنه 00:16:11.869 --> 00:16:14.752 ریچل، اگه کاترینا جای تو بود از همون لحظه اول باهام موافقت میکرد 00:16:14.788 --> 00:16:16.121 - باشه، ببخشید لوییس - نمیخوام ساز مخالف بزنم 00:16:17.374 --> 00:16:20.842 ولی وقتی جک بفهمه، تا ابد ازت متنفر میشه 00:16:20.878 --> 00:16:22.514 خب، من به هاروی قول دادم 00:16:22.546 --> 00:16:24.094 و اگه لازم باشه بین تنفر جک 00:16:24.096 --> 00:16:26.014 و زیر قولم زدن یکی رو انتخاب کنم 00:16:26.050 --> 00:16:29.124 بدون تردید هاروی رو انتخاب میکنم 00:16:29.428 --> 00:16:30.808 دقیقاً چی میخوای؟ 00:16:30.846 --> 00:16:33.224 یه راهی که بدجوری جان دلمور رو تحت تاثیر قرار بدم 00:16:34.517 --> 00:16:37.567 ممنون 00:16:37.603 --> 00:16:39.366 متوجه نمیشم، صورت حسابم پرداخت شده؟ 00:16:39.396 --> 00:16:41.187 بله قربان - کی حساب کرده؟ - 00:16:41.190 --> 00:16:42.569 بنده 00:16:42.608 --> 00:16:44.695 اون وقت حضرت عالی کی باشین؟ 00:16:44.735 --> 00:16:46.402 من لوییس لیت هستم 00:16:46.445 --> 00:16:48.556 و نه تنها صورت حسابتون رو پرداخت کردم 00:16:48.781 --> 00:16:53.584 یه چک دیگه هم براتون دارم 00:16:53.619 --> 00:16:56.419 میخواین ‏50 هزار دلار به خیریه من کمک کنین 00:16:56.455 --> 00:16:58.914 بله 00:16:58.916 --> 00:17:00.105 ... چرا باید بخواین 00:17:00.125 --> 00:17:03.459 چون ممکنه اینطور به نظر نرسه ولی من بی‌خانمان بودم 00:17:03.462 --> 00:17:04.975 دو سال توی خیابون زندگی کردم 00:17:05.005 --> 00:17:07.035 و اگه به خاطر سازمان شما نبود 00:17:07.091 --> 00:17:10.432 نمیتونستم به جایگاه فعلیم برسم 00:17:10.469 --> 00:17:12.218 چطور میتونم این لطفتون رو جبران کنم؟ 00:17:12.304 --> 00:17:14.815 فقط به کارتون ادامه بدین 00:17:14.848 --> 00:17:17.991 بله قربان شما یک قهرمان آمریکایی واقعی هستین 00:17:19.979 --> 00:17:21.720 ممنون - من از شما ممنونم - 00:17:31.490 --> 00:17:33.797 چه خوب، اومدی 00:17:33.826 --> 00:17:35.152 قضیه چی بود؟ 00:17:35.202 --> 00:17:36.816 اون جان دلمور بود 00:17:36.870 --> 00:17:38.464 آره، میشناسمش 00:17:38.497 --> 00:17:39.580 چرا بغلت کرد؟ 00:17:39.623 --> 00:17:41.851 چون متقاعدش کردم کارهای ادغام شرکتش رو به ما بسپره 00:17:41.917 --> 00:17:43.176 اون وقت ربط این مسئله به قرار ما چیه؟ 00:17:43.210 --> 00:17:44.717 کاملاً به ملاقات امروز ما مربوطه 00:17:44.753 --> 00:17:46.859 چون میدونستم امکان نداره باور کنی 00:17:46.923 --> 00:17:48.047 - با دلمور قرارداد بستم - درسته 00:17:49.326 --> 00:17:51.063 اگه با چشم خودم نمیدیدم، امکان نداشت باور کنم 00:17:51.093 --> 00:17:54.542 چرا؟ چون فقط یک وکیلم؟ 00:17:54.597 --> 00:17:56.346 جک، مسئه اینه 00:17:56.348 --> 00:17:57.679 وقتی هاروی رو کله پا کردی 00:17:57.681 --> 00:17:59.433 موضع رو به نفع ما تغییر دادی 00:17:59.435 --> 00:18:00.484 و حرکت خیلی خوبی بود 00:18:00.519 --> 00:18:02.564 ولی سوال اینجاست که میخوای بری یه سطح بالاتر؟ 00:18:02.605 --> 00:18:04.991 باید هم کارهای موکل‌هامون رو مدیریت کنیم و هم خودمون نقشی توی کارشون داشته باشیم 00:18:05.024 --> 00:18:06.157 - منظورم رو میگیری؟ - نه، منظورت چیه؟ 00:18:07.484 --> 00:18:08.345 - دارم میگم باید سیستم دریافتی‌ها - رو به حالت سابق برگردونیم 00:18:09.528 --> 00:18:11.032 اصلاً حرفش رو هم نزن چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:18:11.071 --> 00:18:13.161 چون وقتی این تجارت رو دست بگیریم 00:18:13.198 --> 00:18:16.022 پول خیلی تپلی نصیبمون میشه 00:18:16.076 --> 00:18:17.335 نصیبمون؟ - آره، جک - 00:18:17.369 --> 00:18:19.211 اگه باهام باشی 00:18:19.246 --> 00:18:21.767 ‏50 درصد هرچی که گیرم بیاد رو بهت میدم 00:18:27.171 --> 00:18:30.465 باشه، بریم ردیفش کنیم 00:18:38.724 --> 00:18:40.507 مواظب باش، داغه 00:18:40.559 --> 00:18:42.999 یه بار یه خانومی بخاطر سوختگی زبونش از مک‌دونالد شکایت کرد 00:18:44.396 --> 00:18:46.754 گرچه فکر میکنم بتونی الکی بگی سوختی 00:18:46.807 --> 00:18:49.450 و ازشون شکایت کنی 00:18:49.485 --> 00:18:50.701 تو کی هستی؟ 00:18:50.736 --> 00:18:53.578 مهم نیست من کی‌ام مهم کسیه که واسش کار میکنم 00:18:53.614 --> 00:18:55.119 تیم پتروف 00:18:55.157 --> 00:18:55.911 - تو حق نداری با من صحبت کنی - من فقط دارم قهوه‌ام رو درست میکنم 00:18:57.159 --> 00:18:59.531 اگه میخوای بری، میتونی بری ... ولی قبلش 00:18:59.569 --> 00:19:01.400 باید بگم، البته اصلاً مخاطبم تو نیستی 00:19:01.455 --> 00:19:03.326 بهتره وکیلت رو اخراج کنی 00:19:03.374 --> 00:19:04.600 من هیچکس رو اخراج نمیکنم 00:19:04.625 --> 00:19:06.254 خب، پس باید بدونی که ادعای کذب 00:19:06.290 --> 00:19:08.585 نسبت به آزار جنسی، جرم داره 00:19:08.587 --> 00:19:10.379 و تراویس تنر هرچی که بهتون گفته 00:19:10.381 --> 00:19:13.763 تا متقاعدت کنه میتونین از زیرش در برین باید بدونی که از این خبرا نیست 00:19:13.801 --> 00:19:14.776 هیچکدوم از حرف‌های توی اون شکایت 00:19:14.810 --> 00:19:16.353 چیزی جز حقیقت نیست 00:19:16.387 --> 00:19:18.087 تو داری حقایق رو می‌پیچونی و ممکنه زندگی یه نفر رو از هم بپاشونی 00:19:18.139 --> 00:19:19.547 و خودت هم میدونی 00:19:19.598 --> 00:19:21.691 اون وقت این چه فرقی با کاری که اون میکنه داره؟ 00:19:21.725 --> 00:19:23.673 کاملاً فرق داره - واقعاً؟ - 00:19:23.726 --> 00:19:26.385 من به مدت ده سال هفته‌ای ‏60 ساعت برای اون آدم کار کردم 00:19:26.438 --> 00:19:28.271 و حالا که میخوام شرکت خودم رو راه بندازم 00:19:28.273 --> 00:19:29.823 نه تنها میخواد نابودم کنه 00:19:29.858 --> 00:19:31.741 بلکه به بقیه گفته من ایده‌ش رو دزدیدم 00:19:31.777 --> 00:19:34.681 اگه این کار از هم پاشوندن زندگی یه نفر نیست، پس چیه 00:19:34.738 --> 00:19:36.738 اوه، و در مورد تراویس تنر 00:19:36.740 --> 00:19:38.612 آزار جنسی فکر او نبود 00:19:38.614 --> 00:19:39.751 خودم ایده‌ش رو دادم 00:19:39.785 --> 00:19:41.419 و وقتی اون سعی کرد منصرفم کنه 00:19:41.453 --> 00:19:42.963 بهش گفتم یا میتونه باهام همکاری کنه 00:19:42.997 --> 00:19:45.484 یا یه وکیل دیگه میگیرم 00:20:01.056 --> 00:20:03.939 ریچل زین، واقعاً محشری 00:20:03.976 --> 00:20:05.350 محشر؟ - آره، محشری - 00:20:05.394 --> 00:20:07.018 یعنی کارت حرف نداشت 00:20:07.062 --> 00:20:10.192 موسسه خیریه، نهار تک وتنها ،تو رستوران مورد علاقه‌اش 00:20:10.232 --> 00:20:12.035 هماهنگ کردن با جک که سر به زنگاه برسه 00:20:12.067 --> 00:20:14.531 ،می‌خوام بگم نه تنها وکیل بااستعدادی هستی 00:20:14.570 --> 00:20:16.290 ... تو پایه و اساس کل 00:20:16.321 --> 00:20:17.822 لوییس من باهات حموم گِل نمیام 00:20:17.823 --> 00:20:19.336 !ای لعنتی دانا چی بهت گفت؟ 00:20:19.366 --> 00:20:20.688 بهم گفت اگه کار خوب پیش بره 00:20:20.723 --> 00:20:22.376 میای اینجا و سعی می‌کنی جشن حموم گِل بگیری 00:20:22.411 --> 00:20:23.749 ،و اگه خوب پیش نره 00:20:23.787 --> 00:20:26.238 سعی می‌کنی حموم گِل از روی دلسوزی بگیری 00:20:26.290 --> 00:20:27.638 - وایسا ببینم، می‌تونم حموم گِل از روی دلسوزی بگیرم؟ - نه نمی‌تونی 00:20:28.999 --> 00:20:31.160 ولی خبر خوب اینه که ،به چیزی که از جک می‌خواستی رسیدی 00:20:31.211 --> 00:20:32.337 و علاوه بر اون، کار فوق‌العاده‌ای 00:20:32.337 --> 00:20:35.732 برای بچه‌های بی‌خانمان انجام دادی 00:20:35.799 --> 00:20:36.797 - که یادم انداختی بعد از رأی‌گیری - می‌خوام جلوی چک رو مسدود کنی 00:20:38.260 --> 00:20:41.141 خیلی‌خب، نه این کار خیلی زشتیـه 00:20:41.180 --> 00:20:42.796 دست بردار، هر موسسه خیریه که ادعای کار خوب می‌کنه 00:20:42.830 --> 00:20:44.399 .مشخصه که کلاهبردارن من زیر بار نمیرم 00:20:44.433 --> 00:20:45.845 - پس یعنی آدم پَستی هستی؟ - اصلاً می‌دونی چیه، برای کسی که باهام نمیاد حموم گِل 00:20:47.311 --> 00:20:49.368 خیلی زود قضاوت می‌کنی 00:20:52.983 --> 00:20:54.730 لوییس، چیکار می‌تونم برات بکنم؟ 00:20:54.777 --> 00:20:56.187 - می‌تونی منو نماینده خودت کنی - چرا همچین کاری کنم؟ 00:20:57.321 --> 00:21:00.362 چون ازم خواستی جریان حقوق رو 00:21:00.414 --> 00:21:02.691 مثل مرد به رای بذارم و همین کارم کردم 00:21:02.743 --> 00:21:04.055 و جک سولاف خبر داره؟ 00:21:04.077 --> 00:21:06.109 نه تنها خبر داره، موافق هم هست 00:21:06.163 --> 00:21:07.966 چطور تونستی راضی‌اش کنی؟ 00:21:07.998 --> 00:21:09.505 بذار اینطور بگیم که تو ازم خواستی 00:21:09.541 --> 00:21:12.501 مثل هاروی اینکارو کنم و نه تنها اینکارو کردم 00:21:12.503 --> 00:21:15.508 بلکه رو دست جفتتون بلند شدم 00:21:15.547 --> 00:21:17.475 پس نماینده من میشی 00:21:32.189 --> 00:21:33.687 هاروی، من با آلیسا لنگ صحبت کردم 00:21:33.732 --> 00:21:35.197 و یه چیزی هست که باید بدونی 00:21:35.234 --> 00:21:37.824 بذار حدس بزنم، برات پشت چشم نازک کرد و یه داستان گریه‌آور تعریف کرد 00:21:37.861 --> 00:21:39.481 و حالا فکر می‌کنی بی‌گناهه 00:21:39.530 --> 00:21:40.778 نه فکر نمی‌کنم 00:21:40.810 --> 00:21:43.918 در واقع بهم گفت ایده آزار و اذیت جنسی رو خودش داده 00:21:43.951 --> 00:21:45.909 و چرا من باید اینو بدونم؟ 00:21:45.953 --> 00:21:47.882 فکر کنم باید توافق رو قبول کنیم 00:21:47.913 --> 00:21:51.152 خب از این خبرا نیست 00:21:51.208 --> 00:21:52.140 چرا نه؟ 00:21:52.292 --> 00:21:53.922 اولاً عمراً راه نداره 00:21:53.962 --> 00:21:55.086 تیم موافقت کنه 00:21:55.087 --> 00:21:56.848 تو می‌تونی قانعش کنی و خودتم اینو می‌دونی 00:21:56.880 --> 00:21:58.509 و دوماً عمراً راه نداره 00:21:58.543 --> 00:22:00.056 اون دادخواهی ایده دختره باشه 00:22:00.092 --> 00:22:01.329 هاروی تو اونجا نبودی، خب؟ 00:22:01.385 --> 00:22:03.237 لازم نبود اونجا باشم تا بفهمم 00:22:03.275 --> 00:22:05.887 که تنر همون اول دختره رو متقاعد به انجام اونکار کرده 00:22:05.889 --> 00:22:07.102 - پس حتما می‌تونه راضیش کنه - که بگه ایده خودش بوده 00:22:08.100 --> 00:22:09.768 تنر از کجا می‌دونست من با دختره حرف میزنم 00:22:09.810 --> 00:22:11.006 - می‌دونست و همین کارم کرد - و دیگه نمی‌خوام یک کلمه درباره‌اش بشنوم 00:22:12.479 --> 00:22:14.980 وقتی سعی می‌کردی دختره رو مجبور کنی تنر رو اخراج کنه 00:22:14.982 --> 00:22:16.685 من داشتم یه راه پیدا می‌کردم که چطور 00:22:16.721 --> 00:22:20.196 خواسته تیم رو انجام بدیم و دختره رو از سر راه برداریم 00:22:28.495 --> 00:22:30.360 هاروی این کار شوخی نیست 00:22:30.414 --> 00:22:31.724 من شوخی نمی‌کنم 00:22:31.748 --> 00:22:33.841 تنها راه برای عقب کشیدن تنر 00:22:33.877 --> 00:22:35.800 اینه که لوله توپ به سمتش نشونه بگیری 00:22:35.836 --> 00:22:37.236 تو لوله رو به سمت تنر نشونه نرفتی 00:22:37.271 --> 00:22:41.455 ،به دختره نشونه رفتی و همین که اینو به جریان بندازی 00:22:41.508 --> 00:22:44.091 هیچ تضمینی وجود نداره که بتونی متوقفش کنی 00:22:44.136 --> 00:22:47.664 باید قبل از اینکه تنر رو استخدام کنه به این فکر می‌افتاد 00:22:52.895 --> 00:22:55.124 ببین، من اول پیشنهاد رو معرفی می‌کنم 00:22:55.147 --> 00:22:56.647 بعد تو شروع کن 00:22:56.690 --> 00:22:58.389 جک من نصف سود دلمور رو بهت دادم 00:22:58.442 --> 00:23:00.449 ولی لازمه که من عهده‌دار این جلسه دیده بشم 00:23:00.485 --> 00:23:01.866 - لوییس من شرکا رو با گفتن اینکه پیشنهاد از من بود - جمع کردم 00:23:03.155 --> 00:23:04.491 خیلی‌خب، پس من تو رو با حمایت کامل‌ام معرفی می‌کنم 00:23:04.531 --> 00:23:06.066 و بعد تو ادامه جلسه رو بدست بگیر 00:23:06.116 --> 00:23:07.104 باشه 00:23:07.151 --> 00:23:08.825 اوه راستی، وقتی رأی‌گیری رو بُردیم 00:23:08.827 --> 00:23:11.209 شاید من و تو بتونیم با هم حموم گِل بریم 00:23:11.246 --> 00:23:12.954 چرا فعلاً روی جلسه تمرکز نکنیم؟ 00:23:12.998 --> 00:23:14.548 درسته 00:23:14.583 --> 00:23:17.385 اول از همه می‌خوام از همه تشکر کنم که تشریف آوردید 00:23:17.419 --> 00:23:19.452 موضوع مورد رأی‌گیری بسیار مهمه 00:23:19.504 --> 00:23:21.046 که من و جک روی اون کار کردیم 00:23:21.089 --> 00:23:23.419 من نماینده هاروی و جسیکا هستم 00:23:23.467 --> 00:23:26.786 و مفتخرم عرض کنم که این پیشنهاد مورد حمایت کامل هر دو اونا هست 00:23:26.788 --> 00:23:28.665 جک - ممنون لوییس - 00:23:28.722 --> 00:23:30.973 با در نظر گرفتن ضربه ناشی از تغییرات اخیر شرکت 00:23:31.016 --> 00:23:33.433 که نتیجه اون، فرمول حقوقی جدید بود 00:23:33.435 --> 00:23:36.177 من و لوییس شدیداً احساس می‌کنیم که بایستی 00:23:36.232 --> 00:23:38.302 ،هیچ تغییری در اون سیاست تا 12 ماه آینده بوجود نیاد 00:23:38.357 --> 00:23:39.718 چی؟ 00:23:39.767 --> 00:23:42.058 و همونطور که لوییس گفت، شرکای اصلی موافقت خودشون رو اظهار کردن 00:23:42.069 --> 00:23:43.649 پس چرا همگی بهش رای ندیم؟ 00:23:43.701 --> 00:23:47.147 تمام کسانی که موافقن؟ 00:23:47.199 --> 00:23:49.532 بنظر پیشنهاد رای آورد 00:23:52.871 --> 00:23:54.307 دستور جلسه بعدی 00:23:56.291 --> 00:23:57.803 الان چه غلطی کردی؟ 00:23:57.834 --> 00:24:00.217 من چیکار کردم؟ از منافعم محافظت کردم 00:24:00.253 --> 00:24:02.341 !ما معامله کردیم - معامله‌ای در کار نبود - 00:24:02.381 --> 00:24:03.655 - فکر کردی اون شیرین‌کاری با جان دلمور - تو رستوران رو باور کردم؟ 00:24:04.967 --> 00:24:07.310 از همون لحظه که اومدی سر میز من، حواسم بهت بود 00:24:07.344 --> 00:24:09.073 اجازه دادم اون سخنرانی مزخرف 00:24:09.096 --> 00:24:12.105 درباره سخت کوشی و سخاوتمندی رو به خوردم بدی، تا منم بتونم 00:24:12.148 --> 00:24:14.182 اونکارو بکنم 00:24:14.184 --> 00:24:17.360 خیلی‌خب، فهمیدم 00:24:17.396 --> 00:24:20.195 ،حرفت رو به کرسی نشوندی ،برای خودت اسم دست و پا کردی 00:24:20.232 --> 00:24:22.196 ولی جک، باید رای‌گیری رو باطل کنی 00:24:22.234 --> 00:24:23.594 - اصلاً چی باعث شد فکر کنی - باطلش می‌کنم؟‌ 00:24:25.028 --> 00:24:26.329 اونا به پیشنهاد رای دادن 00:24:26.366 --> 00:24:28.203 ،چون پول بیشتری میره تو جیب‌شون 00:24:28.240 --> 00:24:29.867 و حالا تو جیب‌شون می‌مونه 00:24:29.908 --> 00:24:32.405 ،راستی اگه می‌خوای با کسی حموم گِل بری 00:24:32.452 --> 00:24:34.710 چرا با هاروی اسپکتر نمیری؟ 00:24:34.746 --> 00:24:37.259 چون لازم نیست نابغه باشی تا بفهمی 00:24:37.290 --> 00:24:39.378 هاروی همون اول تو رو شیر کرده 00:24:39.432 --> 00:24:40.597 که اینکارو کنی 00:24:46.258 --> 00:24:48.420 مرسی 00:24:48.468 --> 00:24:50.884 برات ویژه گرفتم 00:24:50.887 --> 00:24:52.122 - گفتی خیارشور نذاره؟ - تو که نگفتی؟ 00:24:52.931 --> 00:24:54.086 - نگفتم نهارم رو سفارش بده - ازم شکایت کن 00:24:55.517 --> 00:24:57.107 ابلاغیه رو برای تنر فرستادی؟ 00:24:57.144 --> 00:24:58.252 دو ساعت قبل 00:24:58.290 --> 00:25:02.427 پس زیاد طول نمیکشه 00:25:02.482 --> 00:25:03.735 چیه؟ 00:25:03.775 --> 00:25:06.137 بعد از رفتن تیم پتراف هیچی درباره شرایط روحیت نگفتم 00:25:06.194 --> 00:25:07.382 - چون اونموقع نگرانش نبودم - ولی الان نگرانتم - مایک - 00:25:08.772 --> 00:25:10.779 اگه جواب نده چی؟ - جواب میده - 00:25:10.834 --> 00:25:12.432 و اگه جواب نده چی؟ - اونوقت تقصیر تنرـه - 00:25:12.471 --> 00:25:14.797 نه تقصیر توئه، چون دارم بهت میگم 00:25:14.853 --> 00:25:16.167 تنر این دعوا رو پیش نمی‌بره 00:25:16.204 --> 00:25:18.088 خب حلال زاده اومد 00:25:18.123 --> 00:25:19.674 ای حرومزاده 00:25:19.708 --> 00:25:21.790 اتهام کیفری علیه موکل من ثبت کردی؟ 00:25:21.793 --> 00:25:22.923 معلومه که ثبت کردیم 00:25:22.961 --> 00:25:24.775 اون گواهینامه رانندگی جعل کرده 00:25:24.825 --> 00:25:26.040 کرده W2 و ضمیمه فرم [فرم اظهاریه حقوق و مالیات] 00:25:26.089 --> 00:25:28.928 این یعنی 10 سال حبس بخاطر تقلب مالیاتی - ای کثافت آشغال - 00:25:28.967 --> 00:25:30.675 ،این کار از خط قرمز گذشتنه حتی برای تو 00:25:30.677 --> 00:25:31.974 برای من؟ 00:25:32.004 --> 00:25:33.900 ،از روز اول که شناختمت فقط از خطوط قرمز گذشتی 00:25:33.930 --> 00:25:36.059 و شروعش با تلکه کردن قربانی‌های سرطان بود 00:25:36.099 --> 00:25:37.741 لازم نیست بقیه کارهایی که تاحالا کردی رو بگم 00:25:37.768 --> 00:25:40.022 ،هی، بهت که گفتم من دیگه اون آدم سابق نیستم 00:25:40.062 --> 00:25:42.676 آره، درست قبل از اینکه سعی کنی زندگی موکل منو نابود کنی 00:25:42.731 --> 00:25:44.453 با یه اتهام اذیت جنسی مزخرف 00:25:44.483 --> 00:25:46.758 درست بعد از اینکه این آقا نون موکل منو آجر کنه 00:25:46.818 --> 00:25:48.032 - !آره خوب کاری کرد - هاروی - چون اگه یه پرونده - 00:25:49.113 --> 00:25:50.502 علیه من داشته باشی، حتماً 00:25:50.530 --> 00:25:53.155 دل و روده کسی که برام عزیزه رو در میاری 00:25:53.241 --> 00:25:54.335 - دل و روده در میارم؟ - اگه می‌خواستم همچین کاری کنم 00:25:55.827 --> 00:25:57.262 فقط کافی بود 00:25:57.331 --> 00:25:59.295 به دانا اشاره کنم که دیگه برات کار نمی‌کنه 00:25:59.324 --> 00:26:01.203 برای لوییس لیت کار می‌کنه - هی، برو رد کارت تنر - 00:26:01.249 --> 00:26:02.311 - الان چه زری زدی؟ - همون که شنیدی - - : و بعد میرفتم پیشش و می‌گفتم "چی شده موقرمز؟" 00:26:03.502 --> 00:26:04.682 - "هاروی از گاییدنت خسته شد؟" - یا اینکه بلد نبود ارضات کنه که رفتی" 00:26:06.004 --> 00:26:07.269 پیش یه مرد دیگه، عین مادر هاروی 00:26:07.297 --> 00:26:09.614 "که با پدر عزیزش اینکارو کرد؟ 00:26:09.674 --> 00:26:12.144 !هاروی! هاروی! بسه 00:26:12.177 --> 00:26:14.645 !تنر برو رد کارت، همین الان 00:26:14.679 --> 00:26:15.957 !برو 00:26:26.274 --> 00:26:27.525 - تو کاملاً متقاعد شدی - که تنر امکان نداره حقیقت رو گفته باشه؟ 00:26:29.319 --> 00:26:30.497 چه اهمیتی داره؟ 00:26:30.529 --> 00:26:32.492 خب ممکنه زندگی این زن رو نابود کنی 00:26:32.531 --> 00:26:34.026 اون مشکل من نیست 00:26:34.074 --> 00:26:35.829 پس به فرصت دوباره اعتقاد نداری؟ 00:26:35.867 --> 00:26:37.119 من اینو نگفتم 00:26:37.150 --> 00:26:39.542 ،نه فقط گفتی مردی که بهش اعتماد نداشتی قسم خورد که تغییر کرده 00:26:40.038 --> 00:26:41.786 و بجای دادن فرصت دوباره برای اثباتش 00:26:41.832 --> 00:26:43.215 دعوا راه انداختی 00:26:43.250 --> 00:26:44.883 اصلاً به حرف‌های من گوش دادی؟ 00:26:44.918 --> 00:26:46.169 شنیدی چی بهم گفت؟ 00:26:46.211 --> 00:26:48.171 اون مرد تغییر نکرده 00:26:48.213 --> 00:26:50.014 نه دارم درباره کار تو حرف میزنم 00:26:50.048 --> 00:26:51.635 تو دعوا رو شروع کردی 00:26:51.675 --> 00:26:53.011 - بخاطر موکلم اونکار رو کردم - و محض اطلاعتون 00:26:54.286 --> 00:26:56.185 به خیلی از آدما فرصت دوباره دادم 00:26:56.221 --> 00:26:58.519 مثل کی؟ - لوییس برای مثال - 00:26:58.557 --> 00:27:00.858 مایک 00:27:00.892 --> 00:27:02.924 دانا، اسکاتی 00:27:02.978 --> 00:27:05.883 ... ،برادرم 00:27:05.939 --> 00:27:08.816 کی؟ 00:27:09.234 --> 00:27:11.322 فکر کردم داریم درباره پرونده صحبت می‌کنیم 00:27:11.361 --> 00:27:13.125 با صحبت درباره خوابت شروع کردیم 00:27:13.155 --> 00:27:14.868 آره، همون خوابی که بخاطر پرونده دیدم 00:27:14.906 --> 00:27:17.870 اوهوم. و گفتی زن توی اون خواب دانا نبود 00:27:18.368 --> 00:27:20.583 ،ولی جور در نمیاد چون اون مرد تنر بود 00:27:20.620 --> 00:27:22.219 و الان گفتی همون روز که اون خواب رو دیدی 00:27:22.247 --> 00:27:23.948 تنر چه حرف‌هایی درباره دانا زد 00:27:23.999 --> 00:27:25.245 - خب برام مهم نیست جور در بیاد یا نه - چون دارم حقیقت رو میگم 00:27:26.585 --> 00:27:30.053 با این حال قیافه‌ات داره داد میزنه و خلافش رو میگه 00:27:30.088 --> 00:27:33.457 پس قیافه‌شناس نیستی، چون اصلاً اینطور نیست 00:27:33.508 --> 00:27:35.989 خیلی‌خب 00:27:36.052 --> 00:27:38.563 ببینم کی قیافه‌شناسه 00:27:38.597 --> 00:27:39.778 می‌خوای با من پوکر بازی کنی؟ 00:27:39.806 --> 00:27:42.475 اوهوم. آره 00:27:42.517 --> 00:27:44.388 می‌خوام باهات پوکر بازی کنم 00:27:44.436 --> 00:27:47.437 ،و وقتی بردم و پولت تموم شد 00:27:47.439 --> 00:27:49.141 حقیقت رو بهم میگی 00:27:49.816 --> 00:27:51.366 اگه تو پولت تموم شد چی گیر من میاد؟ 00:27:51.401 --> 00:27:54.222 مهم نیست چون عمراً منو ببری 00:28:01.953 --> 00:28:04.085 سلام - سلام - 00:28:04.122 --> 00:28:05.248 - باید درباره یه چیزی باهات صحبت کنم - چی شده؟ 00:28:06.147 --> 00:28:07.269 الان تراویس تنر بهم زنگ زد 00:28:07.459 --> 00:28:09.083 می‌خواد نیم ساعت دیگه منو ببینه 00:28:09.127 --> 00:28:09.995 - باید به هاروی بگی - براش دو تا پیغام گذاشتم 00:28:11.046 --> 00:28:12.744 هنوز جواب نداده ولی اگه جواب هم بده 00:28:12.797 --> 00:28:14.100 میگه نرو 00:28:14.132 --> 00:28:15.637 خب پس نرو 00:28:15.800 --> 00:28:17.589 نباید هاروی رو دور بزنی 00:28:17.719 --> 00:28:19.089 قضیه همینجاست 00:28:19.123 --> 00:28:21.404 اگه دیدن تنر به معنی حمایت کردن از هاروی باشه چی؟ 00:28:21.431 --> 00:28:22.442 منظورت چیه؟ 00:28:22.474 --> 00:28:24.027 موکل مقابل پرونده ما 00:28:24.035 --> 00:28:25.961 ده سال قبل جعل هویت انجام داده 00:28:25.996 --> 00:28:28.153 و حالا هاروی می‌خواد بفرستش زندان 00:28:28.188 --> 00:28:30.025 و فقط بخاطر تنر داره اینکارو می‌کنه 00:28:30.065 --> 00:28:31.405 ولی هنوزم تصمیم با هاروی‌ـه 00:28:31.441 --> 00:28:33.576 ،و اگه تو شرایط روحی فعلی همچین تصمیمی بگیره 00:28:33.610 --> 00:28:35.611 شاید تا آخر عمر از کرده‌ی خودش پشیمون بشه 00:28:35.654 --> 00:28:38.087 منظورت از شرایط روحی فعلی چیه؟ 00:28:41.826 --> 00:28:44.167 چند هفته قبل رفتم تو دفتر هاروی 00:28:44.204 --> 00:28:47.211 و بهش حمله استرسی دست داده بود 00:28:47.249 --> 00:28:48.492 وای خدای من 00:28:48.667 --> 00:28:50.112 در ضمن دیروز 00:28:50.168 --> 00:28:51.459 هاروی و تنر با هم دعوا کردن 00:28:51.461 --> 00:28:55.928 که آخر سر هاروی، تنر رو زد 00:28:55.966 --> 00:28:58.305 خیلی‌خب، ببین 00:28:58.343 --> 00:29:00.223 هر کار لازمه انجام بده 00:29:00.262 --> 00:29:01.712 هوای هاروی رو داشته باش 00:29:04.724 --> 00:29:06.984 کجاست؟ 00:29:07.018 --> 00:29:09.484 نمی‌دونم - دروغ نگو که نمی‌دونی - 00:29:09.521 --> 00:29:11.780 جسیکا، به خدا از دیشب تا حالا ندیدمش 00:29:11.815 --> 00:29:14.993 ،پس باید اینو بدونم به من دروغ گفت؟ 00:29:15.026 --> 00:29:18.907 دانا، من همیشه بهت اعتماد داشتم 00:29:18.947 --> 00:29:21.313 حالا ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی 00:29:21.366 --> 00:29:24.918 برای گول زدن جک حقه‌بازی کرد و نتیجه معکوس گرفت؟ 00:29:26.705 --> 00:29:28.381 بله 00:29:28.415 --> 00:29:30.904 دقیقاً همین کار رو کرد 00:29:30.959 --> 00:29:33.052 پس پیداش کن 00:29:33.086 --> 00:29:35.355 و بگو بیاد پیش من 00:29:43.680 --> 00:29:46.455 چی بگم؟ سه تا شاه و دو تا 6 [میگن Full House به این دست در پوکر اصطلاحاً] 00:29:50.687 --> 00:29:53.396 خیلی‌خب هاروی، تو بُردی 00:29:53.398 --> 00:29:54.993 چی می‌خوای؟ 00:29:55.025 --> 00:29:56.823 نمیشه یه لحظه صبر کنی تا از پیروزیم لذت ببرم؟ 00:29:56.860 --> 00:29:58.203 چرا میشه 00:29:58.236 --> 00:30:00.892 ،ولی همین که وقتت تموم بشه دیگه آرزوهات برآورده نمیشن 00:30:00.947 --> 00:30:02.704 خب در اون صورت، می‌خوام بهم بگی 00:30:02.741 --> 00:30:06.535 بدترین اشتباهت بعنوان روان‌شناس چی بوده 00:30:06.828 --> 00:30:08.242 - این جزو شرط نبود - نه، نه، نه 00:30:09.414 --> 00:30:10.862 تو شرط نذاشتی چون خیلی مطمئن بودی 00:30:10.919 --> 00:30:12.457 منو شکست میدی 00:30:12.459 --> 00:30:14.994 خب نتونستی، و حالا وقتشه جریمه بدی 00:30:15.086 --> 00:30:19.051 خب، همچین کاری نمی‌کنم 00:30:19.090 --> 00:30:20.727 حالا ببین کی دبّه می‌کنه 00:30:20.759 --> 00:30:22.103 ببین فهمیدم، خب؟ 00:30:22.135 --> 00:30:24.261 تو اینجایی چون ترس‌هات روی کارت تاثیر گذاشته 00:30:24.346 --> 00:30:27.430 و حالا می‌خوای اشتباهات کاری منو پیدا کنی 00:30:27.432 --> 00:30:29.650 تا بتونی از من آتو بگیری 00:30:29.684 --> 00:30:31.209 و منم نمی‌ذارم اینکارو کنی 00:30:31.269 --> 00:30:33.751 نه فقط می‌خواستم بدونی چه حسی داره که جای من باشی 00:30:33.787 --> 00:30:35.946 که اینجا پیش تو نشسته و اگه نمی‌خوای همچین کاری کنی 00:30:35.971 --> 00:30:38.436 پس به چه درد می‌خوری؟ 00:30:43.573 --> 00:30:45.081 یه نفر رو کشتم 00:30:45.116 --> 00:30:47.291 چی؟ 00:30:47.327 --> 00:30:49.399 من کارهای زیادی بعنوان شاهد متخصص 00:30:49.454 --> 00:30:52.125 در موقعیت‌های تایید صلاحیت افراد انجام دادم 00:30:52.165 --> 00:30:53.925 منظورت سوء مصرف موادـه ؟ - بله - 00:30:53.958 --> 00:30:55.380 و معمولا آدمای با نفوذ 00:30:55.382 --> 00:30:57.927 به دنبال حفظ موقعیت شغلی‌شون بودن 00:30:57.962 --> 00:31:00.613 ولی این دفعه فرق داشت 00:31:00.965 --> 00:31:05.600 یه مشتری می‌خواست پسرش رو از موسسه ترک اعتیاد در بیاره 00:31:05.637 --> 00:31:07.847 تا بتونه تو مراسم ختم مادرش شرکت کنه 00:31:07.889 --> 00:31:11.248 می‌دونستم کار اشتباهیه که حتی خودم رو درگیر کنم 00:31:11.309 --> 00:31:14.364 ،چون خیلی ناجور بهش احتیاج داشت ولی مشتری قدیمی من بود 00:31:14.390 --> 00:31:16.054 و بهش اهمیت میدادم، واسه همین اینکارو کردم 00:31:16.648 --> 00:31:18.452 پسرش رو ارزیابی کردم 00:31:18.483 --> 00:31:22.952 و می‌دونستم، از ته قلبم می‌دونستم ،که پسرش آماده نیست 00:31:22.987 --> 00:31:24.829 ولی بهرحال اجازه دادم 00:31:24.864 --> 00:31:28.582 و شب مراسم ختم 00:31:28.618 --> 00:31:31.961 اون اوردوز کرد و مُرد 00:31:31.996 --> 00:31:34.248 واقعاً متاسفم 00:31:34.290 --> 00:31:37.260 خب نمی‌خوام متاسف باشی 00:31:37.293 --> 00:31:38.857 می‌خوام بشینی و حقیقت رو درباره خواب 00:31:38.891 --> 00:31:40.079 به زبون بیاری 00:31:40.130 --> 00:31:42.505 قبلاً گفتم. دارم راستش رو میگم 00:31:42.507 --> 00:31:43.850 نمی‌دونم اون زن کی بود 00:31:43.883 --> 00:31:46.628 می‌دونی چیه، من الان سفره دلم رو واست باز کردم 00:31:46.678 --> 00:31:48.593 تا نشونت بدم که می‌فهمم بجای تو بودن چطوریه 00:31:48.638 --> 00:31:49.855 ولی نمی‌فهمم 00:31:49.889 --> 00:31:52.031 چون می‌دونم تنها راه برای کنار اومدن 00:31:52.081 --> 00:31:54.318 با چیزی که درون آدمه اینه که حرف دلش رو بریزه بیرون 00:31:54.352 --> 00:31:57.318 و تا زمانی که راهی براش پیدا نکنی 00:31:57.355 --> 00:31:58.367 پس بهتره بری بیرون 00:31:58.398 --> 00:32:00.287 چون وقت هردومون رو تلف می‌کنی 00:32:26.301 --> 00:32:28.341 یادمه یه زمان دوچرخه سوار میشدی 00:32:28.386 --> 00:32:30.392 یادمه یه زمان آدم آشغالی بودی 00:32:30.430 --> 00:32:34.974 ولی وانمود نمی‌کردی که آشغال نیستی 00:32:34.976 --> 00:32:36.217 چرا اینجام تنر؟ 00:32:36.269 --> 00:32:38.142 می‌خوام روی پیشنهاد توافق تجدید نظر کنی 00:32:38.188 --> 00:32:40.029 چی باعث شده فکر کنی همون معامله قبلی رو 00:32:40.064 --> 00:32:41.352 - قبول می‌کنیم؟ - چون روبروی تو نشسته بودم 00:32:42.859 --> 00:32:44.942 و می‌دونم که به چیزهای بیشتر از مبارزه اهمیت میدی 00:32:44.944 --> 00:32:46.690 متاسفم. ولی اون مبارزه با زندان رفتن آلیسا لنگ 00:32:46.722 --> 00:32:47.649 تموم میشه 00:32:47.697 --> 00:32:50.204 آره ولی لازم نیست 00:32:50.241 --> 00:32:52.439 و تنها دلیلش 00:32:52.494 --> 00:32:54.312 اینه که اون توافق از جانب منه 00:32:54.370 --> 00:32:56.659 آخه چطور من به یک کلمه از حرف‌های تو اعتماد کنم؟ 00:32:56.706 --> 00:32:58.675 می‌خوای چی بگم، هان؟ 00:32:58.708 --> 00:33:00.698 که از بازی کردن نقش آدم بد خسته شدم؟ 00:33:00.752 --> 00:33:02.431 چون خسته شدم 00:33:02.504 --> 00:33:04.175 آره. یه روز صبح بلند شدم و گفتم 00:33:04.177 --> 00:33:05.462 بسه دیگه 00:33:05.507 --> 00:33:07.505 و حتی یه پرونده هم قبول نکردم که بهش باور نداشتم 00:33:07.507 --> 00:33:11.059 یا هر کاری کنم که وجدانم نتونه قبول کنه 00:33:11.095 --> 00:33:12.898 ببین مایک 00:33:12.931 --> 00:33:14.503 من هیچ دفاعیه‌ای ندارم 00:33:14.557 --> 00:33:18.277 ،هیچ حرکت دیگه‌ای ندارم ولی تو می‌تونی هاروی رو متقاعد کنی 00:33:18.311 --> 00:33:21.647 که پتروف رو قانع کنه که زندگی این دختر رو نابود نکنه 00:33:21.689 --> 00:33:25.369 فقط باید تصمیم بگیری که می‌خوای اینکارو کنی یا نه، پسر 00:33:25.401 --> 00:33:27.644 تراویس، مدام داری میگی که هاروی معامله رو قبول نمیکنه 00:33:27.695 --> 00:33:30.613 چون اسم تو روی برگه‌اس 00:33:30.615 --> 00:33:33.340 ولی اگه واقعاً تغییر کردی 00:33:33.368 --> 00:33:34.851 شاید وقتش باشه ثابت کنی 00:33:47.799 --> 00:33:49.923 اوه، سلام، تو که تونر پرینتر نیستی 00:33:49.926 --> 00:33:52.383 دانا تو رو خدا تنهام بذار 00:33:52.428 --> 00:33:53.961 لوییس نمی‌تونی تا ابد اینجا قایم بشی 00:33:54.013 --> 00:33:56.631 مجبورم، چون به هاروی قول دادم 00:33:56.683 --> 00:33:58.874 ،و نه تنها اشتباه کردم بلکه گند زدم اساسی 00:33:58.935 --> 00:34:00.743 و غیر از اون، به جسیکا دروغ گفتم 00:34:00.770 --> 00:34:03.969 که دیگه واسه جک زیر و رو نمی‌کشم 00:34:04.023 --> 00:34:08.659 خب جسیکا می‌دونه چیکار کردی 00:34:08.695 --> 00:34:10.078 و وقتشه باهاش رو در رو بشی 00:34:10.113 --> 00:34:11.984 اوه نشنیدی چی گفتم؟ 00:34:12.031 --> 00:34:13.571 من از دستور مستقیم سرپیچی کردم 00:34:13.622 --> 00:34:14.870 اینو قبول کنم باید بهش بگم 00:34:14.921 --> 00:34:16.866 که همون اول من پرینت حقوق هاروی رو 00:34:16.900 --> 00:34:21.298 توی دستگاه کپی گذاشتم 00:34:21.332 --> 00:34:22.635 - می‌دونی چیه، شاید بهتره همینکار رو کنی - ،خیلی مسخره بود مگه زده به سرت؟ 00:34:24.127 --> 00:34:25.261 نه لوییس، جدی میگم 00:34:25.295 --> 00:34:28.212 تو مدام تصمیمات بد پشت سر هم گرفتی 00:34:28.214 --> 00:34:30.298 و این فرصتی برای پاک کردن اون اشتباه‌هاست 00:34:30.300 --> 00:34:31.466 هیچ اشتباهی پاک نمیشه 00:34:31.509 --> 00:34:34.069 فقط من اخراج میشم 00:34:35.471 --> 00:34:38.207 آره شاید همینطور بشه 00:34:38.266 --> 00:34:43.861 ولی چیزی که می‌دونم اینه که اعتماد جسیکا رو از دست دادی 00:34:43.896 --> 00:34:48.515 حداقل فرصت اینو پیدا می‌کنی که اعتمادش رو جلب کنی 00:34:48.568 --> 00:34:50.678 خیلی بهتر از اینه که اینجا قایم بشی 00:35:13.843 --> 00:35:16.019 چی شده لوییس؟ 00:35:16.054 --> 00:35:18.655 اومدم حقیقت رو بگم 00:35:18.709 --> 00:35:20.354 اینکه دروغ گفتی 00:35:20.391 --> 00:35:24.060 وقتی گفتی به جک کلک نزدی؟ 00:35:24.062 --> 00:35:26.089 و من کسی بودم که پرینت حقوق هاروی رو 00:35:26.141 --> 00:35:30.822 ... تو دستگاه کپی گذاشتم از روی قصد 00:35:36.741 --> 00:35:39.200 چرا چیزی نمیگی؟ 00:35:39.202 --> 00:35:41.911 چون هنوز تصمیم نگرفتم چیکار کنم 00:35:44.624 --> 00:35:47.135 ... ولی کاری که تو میکنی 00:35:47.168 --> 00:35:49.639 اینه که جک سولاف لعنتی رو میاری اینجا 00:36:02.208 --> 00:36:05.123 می‌خواستی منو ببینی؟ - بله - 00:36:05.503 --> 00:36:07.042 لوییس یه چیزی رو بهم گوشزد کرد 00:36:07.088 --> 00:36:08.188 و اون چیه؟ 00:36:08.214 --> 00:36:10.808 آیین‌نامه C35 طبق بند فرعی 00:36:10.842 --> 00:36:12.524 وقتی فرمول حقوق رو تغییر دادیم 00:36:12.561 --> 00:36:13.705 پیش‌نویس رو زیر پا گذاشتیم 00:36:13.761 --> 00:36:16.639 وجود نداره C35 چرند محضه. ماده فرعی 00:36:16.681 --> 00:36:17.973 اشتباه می‌کنی 00:36:18.015 --> 00:36:19.725 بفرما نگاه کن - نیاز نیست نگاه کنم - 00:36:20.059 --> 00:36:22.308 و اگه ازم می‌خوای این رو به شرکاء حالی کنم 00:36:22.353 --> 00:36:23.538 بدشانسی آوردی 00:36:23.563 --> 00:36:25.647 نه تو بدشانسی آوردی 00:36:25.648 --> 00:36:28.195 چون لوییس فقط بحث آیین‌نامه رو مطرح نکرد 00:36:28.234 --> 00:36:29.580 اقرار کرد که کار تو بود 00:36:29.610 --> 00:36:31.362 که عمداً پرینت حقوق هاروی 00:36:31.400 --> 00:36:33.703 رو به همه نشون دادی 00:36:33.740 --> 00:36:35.112 مگه نه لوییس؟ 00:36:35.158 --> 00:36:37.332 من ... متاسفم جک 00:36:37.368 --> 00:36:39.195 باید راستشو می‌گفتم 00:36:39.227 --> 00:36:40.901 کار درست همین بود - ای دروغگوی کثیف - 00:36:40.934 --> 00:36:42.822 مواظب باش جک 00:36:43.207 --> 00:36:44.973 داری با یه شریک اصلی حرف میزنی 00:36:45.042 --> 00:36:46.836 و داری میگی لوییس دروغ میگه 00:36:46.919 --> 00:36:49.060 ولی بعنوان ریاست کمیته مالی 00:36:49.255 --> 00:36:51.047 تو به دریافتی هاروی دسترسی داشتی 00:36:51.048 --> 00:36:52.973 من اون برگه رو اونجا نذاشتم و می‌تونم ثابت کنم 00:36:53.009 --> 00:36:56.512 چطور؟ - ... خب می‌دونم که - 00:36:56.554 --> 00:36:57.791 بذار کمکت کنم 00:36:57.823 --> 00:36:59.525 علت اینکه حرفت رو قورت دادی 00:36:59.557 --> 00:37:01.720 اینه که می‌خواستی بگی لوییس برگه رو اونجا گذاشت 00:37:01.809 --> 00:37:04.320 ولی اگه اینو می‌دونستی و بازم پا پیش نذاشتی که حقیقت رو بگی 00:37:04.353 --> 00:37:06.988 می‌تونم تو رو هم اخراج کنم 00:37:07.023 --> 00:37:08.181 ولی نمی‌خوای اخراجم کنی 00:37:08.216 --> 00:37:10.532 چون باید لوییس هم اخراج کنی 00:37:10.568 --> 00:37:12.489 و نمی‌تونی یه تغییر دیگه رو هم بپذیری 00:37:12.528 --> 00:37:15.337 حق با توئه. نمی‌تونم 00:37:18.618 --> 00:37:22.857 ،ولی برام مهم نیست چون ترجیح میدم جفتتون رو اخراج کنم 00:37:22.893 --> 00:37:25.547 تا اینکه اجازه بدم سوهان اعصابم بشین 00:37:25.583 --> 00:37:27.171 پس به خودت بستگی داره جک 00:37:27.210 --> 00:37:31.013 رو قبول کن C35 یا ماده فرعی 00:37:31.047 --> 00:37:33.548 یا کاسه کوزه‌ات رو جمع کن 00:37:40.681 --> 00:37:43.186 منو ببخش جسیکا، حق با توئه 00:37:46.270 --> 00:37:48.613 دفعه بعد آیین‌نامه رو دقیق‌تر می‌خونم 00:37:56.405 --> 00:37:58.026 تو از همون ثانیه اول می‌دونستی 00:37:58.068 --> 00:37:59.491 کل ماجرا اینطوری پیش میره، نه؟ 00:37:59.534 --> 00:38:01.988 تقریبا مطمئن بودم 00:38:02.036 --> 00:38:05.128 ... جسیکا 00:38:05.164 --> 00:38:06.850 کِی یاد می‌گیرم که از حرفت سرپیچی نکنم؟ 00:38:06.874 --> 00:38:08.633 هیچوقت یاد نمی‌گیری 00:38:08.668 --> 00:38:10.995 ولی تا وقتی اینو می‌دونم، مشکلی پیش نمیاد 00:38:14.257 --> 00:38:16.422 .... من 00:38:16.425 --> 00:38:17.441 پایه‌ای امشب حموم گِل بریم؟ 00:38:17.474 --> 00:38:19.692 نه - می‌دونستم - 00:38:23.766 --> 00:38:27.560 بهتره اینجا اومده باشی که بگی تنر عقب کشید 00:38:27.562 --> 00:38:29.942 اومدم بهت بگم امروز دیدمش 00:38:29.981 --> 00:38:31.352 بدون گفتن به من رفتی دیدنش؟ 00:38:31.399 --> 00:38:33.446 برات دو تا پیغام گذاشتم - خب که چی؟ - 00:38:33.480 --> 00:38:35.577 روی پرونده خودم حق نداری منو دور بزنی 00:38:35.611 --> 00:38:38.285 پرونده تو؟ 00:38:38.447 --> 00:38:40.583 خب، تنر یه پیشنهاد توافق روی پرونده‌ات داد 00:38:40.616 --> 00:38:42.325 و بنظرم باید قبولش کنیم 00:38:42.368 --> 00:38:45.045 شوخیت گرفته؟ ما پا گذاشتیم رو خرخره‌شون 00:38:45.079 --> 00:38:46.420 مجبور نیستیم توافق کنیم 00:38:46.455 --> 00:38:48.047 فقط باید تصمیم بگیریم چقدر محکم بهشون فشار بیاریم 00:38:48.124 --> 00:38:49.417 - تو خرخره تنر رو فشار نمیدی - آلیسا لنگ رو اذیت می‌کنی 00:38:50.668 --> 00:38:52.880 پس تنر فقط کافی بود ادعا کنه متحول شده 00:38:52.920 --> 00:38:54.425 تا تو طرف اونو بگیری؟ 00:38:54.463 --> 00:38:56.514 من طرف اون نیستم 00:38:56.549 --> 00:38:58.949 موکل ما از این معامله سود خوبی می‌کنه 00:38:59.048 --> 00:39:00.837 بدون اینکه به خودش زحمت بده - برام مهم نیست - 00:39:00.872 --> 00:39:02.594 خودت دیدی تنر چیکار کرد و شنیدی که چی گفت 00:39:02.630 --> 00:39:03.854 تو هم موقع شروع پرونده 00:39:03.890 --> 00:39:06.150 ،گفتی درست مثل قدیماست ولی الان 00:39:06.187 --> 00:39:08.065 تو داری مثل آدم بدا رفتار می‌کنی نه اون 00:39:08.102 --> 00:39:09.811 اون کثافت تغییر نکرده 00:39:09.846 --> 00:39:13.072 و من باهاش توافق نمی‌کنم 00:39:13.107 --> 00:39:16.427 منم ازت نمی‌خوام 00:39:16.485 --> 00:39:17.870 اون دیگه چیه؟ 00:39:17.904 --> 00:39:19.577 همون پیشنهاد اولیه 00:39:19.614 --> 00:39:22.865 فقط الان وکیل طرف مقابل کاترینا بنت ـه 00:39:22.867 --> 00:39:25.917 تنر رو مجبور کردم از پرونده کنار بکشه 00:39:25.953 --> 00:39:27.210 پس حالا با تنر توافق نمی‌کنی 00:39:27.246 --> 00:39:29.022 فقط کاری رو انجام میدی که به نفع همه‌ـست 00:39:36.255 --> 00:39:39.345 معامله رو قبول کن 00:39:39.383 --> 00:39:43.226 ‌مطمئنی نمی‌خوای اول بخونیش؟ 00:39:43.262 --> 00:39:44.589 مجبور نیستم 00:40:18.047 --> 00:40:20.304 ریچل الان نمی‌تونم باهات حرف بزنم دارم با دانا حموم گِل میرم 00:40:20.341 --> 00:40:23.793 نه لوییس، با هر دو ما میری 00:40:26.222 --> 00:40:27.348 !اوه 00:40:28.516 --> 00:40:30.376 لوییس؟ 00:40:34.647 --> 00:40:37.948 باید بگم تعجب کردم که یه جلسه دیگه درخواست کردی 00:40:37.984 --> 00:40:38.893 چی بگم؟ 00:40:38.928 --> 00:40:41.661 اون داستان که تعریف کردی نظرم رو عوض کرد 00:40:41.696 --> 00:40:45.372 خب حاضری حقیقت رو بگی؟ 00:40:45.408 --> 00:40:47.624 آره 00:40:47.660 --> 00:40:52.379 زن توی خوابم دانا بود 00:40:52.415 --> 00:40:55.423 خوشحالم برگشتی تا درباره‌اش صحبت کنی 00:40:55.459 --> 00:40:56.772 و حالا که با من صادق بودی 00:40:56.808 --> 00:40:59.387 منم می‌خوام باهات صادق باشم 00:40:59.422 --> 00:41:01.659 مطمئنم داری راستش رو میگی 00:41:01.716 --> 00:41:03.958 اینو میگی صادق بودن؟ - ... نه اینه - 00:41:03.988 --> 00:41:05.509 ،مطمئنم داری حقیقت رو میگی 00:41:05.511 --> 00:41:06.649 ولی فکر نمی‌کنم زن 00:41:06.685 --> 00:41:10.355 توی خوابت واقعاً دانا بوده 00:41:10.391 --> 00:41:12.941 بنظرم مادرت بوده 00:41:12.977 --> 00:41:17.237 باور نمی‌کنم 00:41:17.273 --> 00:41:21.118 چیزی رو که چندین روز مثل خوره ،به جونم افتاده بود بهت گفتم 00:41:21.152 --> 00:41:22.412 بعد بهم میگی دروغگو؟ 00:41:22.445 --> 00:41:23.934 نه بهت نگفتم دروغگو 00:41:24.071 --> 00:41:26.586 خواب تو تجسم مسائل حل‌نشده تو بود 00:41:26.615 --> 00:41:29.076 تنها مسئله حل‌نشده من اینه که حقیقت رو گفتم 00:41:29.135 --> 00:41:30.686 و تو بهم توهین کردی 00:41:30.745 --> 00:41:32.322 هاروی، پیش کشیدن اسم مادرت، توهین به تو نیست 00:41:32.371 --> 00:41:34.509 تو اصلاً نمی‌دونی اسم مادرم رو !پیش کشیدن چه معنایی برام داره 00:41:34.540 --> 00:41:36.781 نه نمی‌دونم. هدف ما از کاری که اینجا می‌کنیم دونستن همین چیزهاست 00:41:36.834 --> 00:41:39.114 مهم نیست اینجا چیکار می‌کنیم چون دیگه تمومه 00:41:39.170 --> 00:41:40.559 - هاروی، هاروی ببین - برام مهم نیست چقدر پول در میاری 00:41:41.934 --> 00:41:44.095 یا با چندتا زن ارتباط داری 00:41:44.133 --> 00:41:47.105 تو مشکلاتی توی زندگیت داری که از داشتن 00:41:47.107 --> 00:41:48.684 روابط واقعی محرومت کرده 00:41:48.721 --> 00:41:50.836 و می‌تونی به خودت بگی تمام اینا 00:41:50.869 --> 00:41:52.650 ،هیچ ربطی به مادرت نداره 00:41:52.683 --> 00:41:54.643 ولی این دروغه و خودت می‌دونی 00:41:54.685 --> 00:41:59.108 خب همونطور که گفتم، کار ما تمومه 00:41:59.132 --> 00:42:04.132 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.