WEBVTT 00:00:02.531 --> 00:00:04.167 آوری مک‌کرنون اولین موکلی بود 00:00:04.199 --> 00:00:05.540 که من به این شرکت آوردم 00:00:05.576 --> 00:00:07.543 من موتورهام رو در برابر برانسون 00:00:07.578 --> 00:00:09.545 و بقیه تولید کننده‌های دنیا قرار دادم و مال من بهتره 00:00:09.580 --> 00:00:10.868 - چون اطمینان حاصل میکنم - که بهتر از هر موتور دیگه‌ای طراحی شدن 00:00:11.999 --> 00:00:13.628 توی جلسه هم باید همین صحبت رو بکنی 00:00:13.667 --> 00:00:15.490 گفتم میخوام نصف مک‌کرنون رو بهت بدم 00:00:15.544 --> 00:00:17.836 ولی نگفتم میخوام اون نصف دیگه رو نگه دارم 00:00:17.838 --> 00:00:20.471 بالاخره فهمیدی اونا وکیل‌های بهتری احتیاج دارن؟ 00:00:20.507 --> 00:00:21.724 به خودت بستگی داره، جک 00:00:21.758 --> 00:00:24.009 یا به بند سی-‏35 عمل میکنی 00:00:24.011 --> 00:00:25.385 - یا کاسه و کوزه‌ات رو جمع میکنی - میخوام بگی بزرگترین اشتباهی 00:00:26.680 --> 00:00:28.370 که به عنوان یک روانپزشک کردی چی بوده؟ 00:00:28.421 --> 00:00:31.984 این توی قرارمون نبود 00:00:32.019 --> 00:00:34.678 یه نفر رو کشتم - چی؟ - 00:00:34.713 --> 00:00:38.888 یکی از بیمارهام به یک نفر احتیاج داشت تا اجازه خروج پسرش از مرکز ترک اعتیاد رو بده 00:00:38.923 --> 00:00:40.909 تا بتونه توی مراسم خاکسپاری مادرش شرکت کنه 00:00:40.944 --> 00:00:43.204 ته دلم میدونستم هنوز آماده نیست 00:00:43.238 --> 00:00:44.998 ولی به هر حال اجازه‌ش رو صادر کردم 00:00:45.032 --> 00:00:48.832 ... و شب مراسم 00:00:48.869 --> 00:00:51.574 پسرش اوردوز کرد و مُـرد 00:00:51.622 --> 00:00:54.205 تعجب کردم واسه یک قرار دیگه وقت گرفتی 00:00:54.207 --> 00:00:56.623 چی میشه گفت؟ با گفتن داستانت تحت تاثیر قرارم دادی 00:00:56.668 --> 00:00:58.052 پس آماده‌ای حقیقت رو بگی؟ 00:00:58.086 --> 00:01:02.196 آره، زن توی خوابم دانـا بود 00:01:13.935 --> 00:01:17.178 راستش من فکر نمیکنم اون زن دانا بوده باشه 00:01:17.230 --> 00:01:19.134 فکر میکنم مادرت بوده 00:01:19.191 --> 00:01:20.372 باورم نمیشه 00:01:20.400 --> 00:01:22.534 من چیزی رو که چندین روزه ذهنم رو مشغول کرده بهت میگم 00:01:22.569 --> 00:01:23.867 اون وقت تو بهم میگی دروغگو؟ 00:01:23.904 --> 00:01:25.403 نه، من نگفتم دروغ میگی 00:01:25.405 --> 00:01:28.406 خوابت بیانگر یک سری مشکلات حل نشده‌ست 00:01:28.408 --> 00:01:31.700 تنها مشکل حل نشده اینه که من حقیقت رو گفتم 00:01:31.703 --> 00:01:33.328 و تو بهم اهانت کردی 00:01:33.330 --> 00:01:35.343 پیش کشیدن بحث مادرت اهانت کردن نیست 00:01:35.374 --> 00:01:37.321 حتی نمیتونی فکرش رو بکنی پیش کشیدن این مسئله برای من چه معنی‌ای داره 00:01:37.376 --> 00:01:39.847 نه، نمیتونم و هدف این جلسات هم همینه 00:01:39.878 --> 00:01:41.346 خب، دیگه مهم نیست برای چی اینجاییم 00:01:41.380 --> 00:01:42.924 چون من دیگه نمیمونم 00:01:42.964 --> 00:01:45.537 هاروی، واسه من مهم نیست درآمد ماهیانه‌ت چقدره 00:01:45.592 --> 00:01:47.727 یا با چندتا زن میخوابی 00:01:47.761 --> 00:01:49.394 تو مشکلاتی توی زندگیت داری 00:01:49.429 --> 00:01:52.521 که اجازه نمیدن یه رابطه واقعی داشته باشی 00:01:52.557 --> 00:01:53.975 و هر چقدر بخوای میتونی به خودت بگی 00:01:54.017 --> 00:01:55.709 که این هیچ ربطی به مادرت نداره 00:01:55.711 --> 00:01:59.403 ولی دروغه، و خودت هم میدونی 00:01:59.439 --> 00:02:01.390 من هم گفتم دیگه کارمون اینجا تمومه 00:02:14.996 --> 00:02:16.621 لوییس، باید باهم صحبت کنیم 00:02:16.623 --> 00:02:18.289 اگه درباره برنامه تابستونی دستیارهاست 00:02:18.291 --> 00:02:19.649 - باید بگم از حوزه اختیاری من خارجـه - موضوع جک سولافـه 00:02:21.002 --> 00:02:22.527 چی؟ اگه اون بیشرف 00:02:22.587 --> 00:02:23.766 ... زده زیر حرفش 00:02:23.797 --> 00:02:25.391 کسی زیر حرفش نزده 00:02:25.424 --> 00:02:26.673 - خب پس مشکل چیه؟ - در حال حاضر هیچ مشکلی نیست 00:02:27.968 --> 00:02:30.076 ما اون رو شکست دادیم و دیگه خطری برامون نداره 00:02:30.137 --> 00:02:31.934 ولی نمیخوام همچین موضعی نسبت به ما داشته باشه 00:02:31.972 --> 00:02:33.053 منظورت چیه؟ 00:02:33.084 --> 00:02:34.610 منظورم اینه که درسته ما بردیم 00:02:34.641 --> 00:02:36.423 ولی اون نشون داد آدم بانفوذیه 00:02:36.476 --> 00:02:39.272 و اگه قرار باشه روزی بخواد بیاد سمت ما 00:02:39.312 --> 00:02:41.244 باید بهش زمان بدیم تا به زخم‌هاش برسـه 00:02:41.273 --> 00:02:42.430 واسم مهم نیست منظورت چیه 00:02:42.482 --> 00:02:44.867 ولی اون راسوی دروغگو هیچوقت نمیاد طرف ما 00:02:44.901 --> 00:02:46.775 و همین طرز فکر متکبرانه‌ت بوده 00:02:46.820 --> 00:02:49.953 که باعث درگیری‌هات با اسکاتی، هاردمن 00:02:49.990 --> 00:02:52.778 هاروی، من و خیلی‌های دیگه شده 00:02:52.826 --> 00:02:54.284 - جسیکا، این یکی فرق داره، خودت هم میدونی - جک این قضیه رو شروع کرد 00:02:55.537 --> 00:02:57.650 لوییس، دیشب ازم پرسیدی 00:02:57.706 --> 00:03:01.374 کی میخوای یاد بگیری به حرف من گوش بدی 00:03:01.418 --> 00:03:02.729 خب، الان وقتشه 00:03:02.731 --> 00:03:04.917 ... تو هم گفتی - مهم نیست من چی گفتم - 00:03:04.963 --> 00:03:06.402 - اگه اجازه بدی تکبرت - در برخورد با جک روی تو تاثیر بذاره 00:03:07.894 --> 00:03:09.433 به همون خدا قسم 00:03:09.468 --> 00:03:11.533 کاری میکنم چیزی ازت باقی نمونه 00:03:14.014 --> 00:03:16.306 بهت قول میدم 00:03:25.275 --> 00:03:26.558 - لوییس، باید باهات صحبت کنم - و نمیخوام الکی ناراحت بشی 00:03:27.819 --> 00:03:28.557 - چی شده؟ - دامنیک بارون زنگ زد 00:03:29.321 --> 00:03:30.476 - میخواد باهامون یه قرار ملاقات داشته باشه - ... خودم میدونم به من زنگ زده 00:03:31.823 --> 00:03:33.531 عالیه، یه زمان تعیین کن 00:03:33.533 --> 00:03:35.991 یعنی از این که به جای تو به من زنگ زده شاکی نشدی؟ 00:03:36.036 --> 00:03:38.463 چرا باید شاکی بشم؟ 00:03:38.497 --> 00:03:39.580 دفتر رو درست اومدم؟ 00:03:39.581 --> 00:03:41.835 مایک، تو داری درباره لوییس سابق فکر میکنی 00:03:41.875 --> 00:03:43.177 لوییس جدید متکبر نیست 00:03:43.210 --> 00:03:45.062 و مطمئنـاً سر این مسئله که کی به کی زنگ زده 00:03:45.103 --> 00:03:47.048 شاکی نمیشه 00:03:47.088 --> 00:03:49.132 اون وقت میشه بپرسم این لوییس جدید از کجا اومده؟ 00:03:49.174 --> 00:03:50.506 - از درونم - یه نگاه توی آینه انداختم 00:03:51.676 --> 00:03:53.134 و تصمیم گرفتم وقتش رسیده که عوض بشم 00:03:53.136 --> 00:03:54.886 خب، خوشحالم که همچین تصمیمی گرفتی 00:03:54.930 --> 00:03:56.471 و نمیدونم دامنیک باهامون چه کار داره 00:03:56.473 --> 00:03:58.223 ولی هر چی که باشه 00:03:58.225 --> 00:04:01.855 حسابی مشتاقم باهمدیگه روش کار کنیم 00:04:04.105 --> 00:04:05.688 شنیدی؟ - آره - 00:04:05.690 --> 00:04:07.491 پس میدونی که وقتی مایک و دامنیک یه قرار تعیین کردن 00:04:07.526 --> 00:04:08.143 - باید بندازیش عقب - لوییس 00:04:08.944 --> 00:04:11.088 دامنیک باید بفهمه که کی رئیسه 00:04:11.154 --> 00:04:12.372 ولی آخه اینطور نیست 00:04:12.405 --> 00:04:14.864 چون هاروی مک‌کرنون موتورز رو به تو و مایک داد تا با هم تقسیمش کنین 00:04:14.866 --> 00:04:15.962 ولی دامنیک که این رو نمیدونه 00:04:15.992 --> 00:04:17.770 و من و مایک هر دو همزمان کارتمون رو بهش دادیم 00:04:17.828 --> 00:04:19.244 "و روی مال مایک نوشته "دستیار 00:04:19.246 --> 00:04:21.046 "و روی مال من نوشته "پیرسون اسپکتر لیت 00:04:21.081 --> 00:04:23.071 که البته من طبق عادت همیشه روی "پیرسون اسپکتر"ش رو خط زدم 00:04:23.124 --> 00:04:24.874 لوویس، نشنیدی جسیکا در مورد کنار گذاشتن 00:04:24.876 --> 00:04:26.194 - رفتار متکبرانه‌ت چی گفت؟ - چرا، ولی اون درباره جک سولاف بود 00:04:27.271 --> 00:04:28.333 - نه، درباره رفتارت بود - دانا، متاسفم ... ولی من فقط 00:04:29.631 --> 00:04:30.924 تا یه حدی میتونم جلوی تکبرم رو بگیرم 00:04:30.966 --> 00:04:32.787 لوییس لیت واقعی هم بعضی وقتا باید خودش رو نشون بده 00:04:32.843 --> 00:04:35.093 باشه، لوییس، میخوای جلوی دامنیک خودی نشون بدی؟ 00:04:35.095 --> 00:04:36.413 اوهوم 00:04:36.449 --> 00:04:38.307 پس باید دست از نگرانی درباره این که اون به کی زنگ زده برداری 00:04:38.360 --> 00:04:40.506 و نگران این باشی که چی میخواد 00:04:40.559 --> 00:04:44.314 که در مورد تو، اینه که یک وکیل عالی باشی 00:04:45.939 --> 00:04:47.097 - خوبه، اینجایی - خلاصه شکایت جانسون رو ضمیمه کردی؟ 00:04:48.525 --> 00:04:50.108 نه هنوز - پس امروز صبح انجامش بده - 00:04:50.110 --> 00:04:52.222 عصر میخوام شکه‌شون کنم 00:04:52.279 --> 00:04:54.853 خب، قبل از اون یه آقایی به نام سم تال منتظره ببینتتون 00:04:54.906 --> 00:04:56.238 سم تال دیگه کدوم خریه؟ 00:04:56.283 --> 00:04:58.291 قد بلند، خوش‌تیپ، چشمای آبی وحشی 00:04:58.326 --> 00:04:59.491 چیزی یادم نیومد 00:04:59.536 --> 00:05:01.254 خب، شاید این کمکت کنه 00:05:01.288 --> 00:05:02.813 گفت آخرین باری که دیدینش 00:05:02.873 --> 00:05:04.524 برای شرکت مدیریت مالی مورلو کار میکرده 00:05:04.583 --> 00:05:06.382 و تهدید کردین دهنش رو سرویس میکنین 00:05:06.418 --> 00:05:07.582 اون وقت راهش دادی توی دفترم؟ 00:05:07.627 --> 00:05:09.492 فکر کردین بچه‌ام؟ 00:05:09.546 --> 00:05:10.670 توی اتاق کنفرانس 00:05:10.672 --> 00:05:12.925 زیر نظر ریچل زینه 00:05:12.966 --> 00:05:14.750 و بهش گفتم اگه مثل بچه آدم رفتار نکنه 00:05:14.801 --> 00:05:16.134 - خودم دهنش رو سرویس میکنم - واقعاً هم میکنی، نه؟ 00:05:17.414 --> 00:05:18.725 صد در صد 00:05:18.763 --> 00:05:20.443 و اگه همین الان نرین اونجا 00:05:20.496 --> 00:05:22.125 دهن شما رو هم سرویس میکنم 00:05:27.814 --> 00:05:29.103 نگو که اومدی 00:05:29.149 --> 00:05:31.903 تا اون پیشنهاد رو بپذیرم و کنار بکشم 00:05:31.943 --> 00:05:32.832 - نه - خوبه، نتیجه میگیریم 00:05:34.287 --> 00:05:35.651 - از آخرین باری که دیدمت باهوشتر شدی - حالا گورت رو گم کن 00:05:36.990 --> 00:05:38.104 - هاروی، ایشون اومدن ما رو ببینن - ریچل، این آدم یه آشغال عوضیه 00:05:39.284 --> 00:05:41.366 کسی که حاضر بود اجازه بده یه آدم بیگناه بیوفته زندان 00:05:41.411 --> 00:05:44.785 و حالا من یه بی‌گناهم که ممکنه بیوفته زندان 00:05:44.831 --> 00:05:46.212 چی؟ 00:05:46.249 --> 00:05:48.305 من متهم به معامله بدون مجوز هستم 00:05:48.335 --> 00:05:50.258 مورلو شاکی پرونده‌ست؟ - نه، دیگه اونجا کار نمیکنم - 00:05:50.295 --> 00:05:51.544 توی شرکت تجاری باتلر هستم 00:05:51.546 --> 00:05:53.310 خوش به حالت حالا معاملاتت مجوز داشتن یا نه؟ 00:05:53.340 --> 00:05:55.910 به خدا قسم هر کاری که کردم 00:05:55.967 --> 00:05:57.191 اون‌ها در جریانش بودن 00:05:57.218 --> 00:05:59.823 و بذار حدس بزنم هیچ مدرکی برای اثبات حرفت نداری، درسته؟ 00:05:59.888 --> 00:06:02.362 نه 00:06:02.390 --> 00:06:04.611 چون شیوه کار همینه 00:06:04.684 --> 00:06:05.906 منظورتون چیه؟ 00:06:05.936 --> 00:06:08.342 منظورش اینه که معاملاتش رو چک کردن 00:06:08.396 --> 00:06:10.188 که تصمیم بگیرن ارزش ریسک رو داره یا نه 00:06:10.190 --> 00:06:11.495 - ولی بررسیشون به اندازه‌ای نبوده که بخوان مکتوبش کنن - خب، چرا نباید مکتوبش کنن؟ 00:06:12.859 --> 00:06:14.836 چون ترجیح میدن بگن من از دستورات سرپیچی کردم 00:06:14.903 --> 00:06:16.810 تا ‏2 میلیون دلار جریمه پرداخت کنن 00:06:16.863 --> 00:06:18.415 خب، مشکل اینجاست، سم 00:06:18.448 --> 00:06:21.496 با توجه به این که بار آخری که دیدمت 00:06:21.534 --> 00:06:23.422 حاضر بودی یه آدم بیگناه رو بندازی زندان 00:06:23.453 --> 00:06:24.738 چرا باید حرفت رو باور کنم؟ 00:06:24.788 --> 00:06:27.069 چون من نمیدونستم بیگناهه 00:06:27.123 --> 00:06:30.952 و راستش رو بخوای ... واسم هم مهم نبود 00:06:31.002 --> 00:06:34.504 ولی برای تو مهم بود 00:06:34.506 --> 00:06:37.331 ... و دارم بهت میگم 00:06:37.384 --> 00:06:39.645 من این کار رو نکردم 00:06:39.678 --> 00:06:43.298 خواهش میکنم، به کمکت احتیاج دارم 00:06:43.348 --> 00:06:45.010 ... اگه بفهمم بهم دروغ گفتی 00:06:45.058 --> 00:06:46.724 این دفعه به تهدید اکتفا نمیکنم 00:06:46.726 --> 00:06:49.679 مطمئن باش کتک بدی ازم میخوری 00:06:54.070 --> 00:06:59.070 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:07:27.517 --> 00:07:29.070 دانا، میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟ 00:07:29.102 --> 00:07:31.412 آره، البته اگه بگی عسل رو کجا قایم کردن 00:07:33.592 --> 00:07:35.067 هی، بذار من بدم 00:07:35.108 --> 00:07:38.776 خرس کوچولوی بازی‌گوش 00:07:38.778 --> 00:07:39.893 - خب، چی توی فکرته - خب، راستش دارم سعی میکنم 00:07:40.905 --> 00:07:42.164 - یه برنامه خاص برای ازدواجمون بچینم - چی؟ قراره باهم ازدواج کنیم؟ 00:07:43.700 --> 00:07:46.034 مایک، من اصلاً آمادگیش رو نداشتم باید در موردش فکر کنم 00:07:46.036 --> 00:07:47.744 پس ریچل چی؟ ای بابا، کی به ریچل اهمیت میده؟ 00:07:47.746 --> 00:07:48.969 عاشقتم - تموم شد؟ - 00:07:48.997 --> 00:07:51.500 نمیشه ادامه بدم؟ - دانا، جدی میگم - 00:07:51.541 --> 00:07:53.260 خیلی‌خب، چی میخوای؟ 00:07:53.293 --> 00:07:54.582 ریچل بهم گفته همیشه آرزو داشته 00:07:54.627 --> 00:07:56.878 روز تولدش توی هتل پلازا ازدواج کنه 00:07:56.880 --> 00:07:58.930 ... من هم زنگ زدم وقت بگیرم که 00:07:58.965 --> 00:08:01.090 گفتن تا پنج سال آینده رزرو شده 00:08:01.092 --> 00:08:02.341 تو از کجا میدونی؟ 00:08:02.343 --> 00:08:04.274 به همون دلیلی که تو برای کمک اومدی پیشم من همه چیز رو میدونم 00:08:04.304 --> 00:08:06.681 خب، باید یه جایی در همون حد پیدا کنیم 00:08:06.723 --> 00:08:08.025 - هیچ‌جا در حد پلازا نیست - خب پس من چیکار کنم؟ 00:08:09.142 --> 00:08:11.437 تو همین الان هم کاری که لازم بود رو انجام دادی 00:08:11.478 --> 00:08:13.486 اومدی پیش من 00:08:13.521 --> 00:08:17.324 حالا برودی رو بذار سر جاش دیگه هم قایمش نکن 00:08:17.358 --> 00:08:18.649 واسه خرسه اسم گذاشتی؟ 00:08:18.651 --> 00:08:20.731 کمک میخوای یا نه؟ 00:08:27.118 --> 00:08:28.361 - پاول گیلروی - بله. شما کی باشین؟ 00:08:29.704 --> 00:08:33.381 من کسی‌ام که نمیذاره سم تال بیوفته هلفدونی 00:08:33.416 --> 00:08:34.968 ... و چطور میخواین این کار رو بکنین، جناب 00:08:35.001 --> 00:08:36.709 اسپکتر 00:08:36.711 --> 00:08:39.135 هاروی اسپکتر 00:08:39.172 --> 00:08:41.884 شما جریمه رو پرداخت میکنین و به کارتون اعتراف میکنین 00:08:41.925 --> 00:08:45.367 خب، متاسفم که ناامیدتون میکنم، آقای اسپکتر 00:08:45.428 --> 00:08:47.919 ولی امکان نداره من به کاری که نکردم اعتراف کنم 00:08:47.972 --> 00:08:49.180 چه اعتراف بکنین چه نکنین 00:08:49.182 --> 00:08:51.509 در هر صورت باید یه چک بنویسین 00:08:51.559 --> 00:08:54.157 این که ‏2 میلیون باشه یا ‏30 میلیون به خودتون بستگی داره 00:08:54.187 --> 00:08:55.690 مثل این که دستیارم تاخیر داره 00:08:55.730 --> 00:08:58.404 پس ادامه بدین باهم یه قدمی توی جاده کسشر بزنیم 00:08:58.441 --> 00:09:00.525 ما ‏30 میلیون از شما شکایت کردیم 00:09:00.527 --> 00:09:02.819 خب، حتماً ‏5 نفر دیگه رو هم اخراج کردم 00:09:02.821 --> 00:09:05.613 چون جریمه اخراج نابه‌جا ‏5 میلیونه 00:09:05.615 --> 00:09:07.375 ما به خاطر اخراج نابه‌جا ازتون شکایت نکردیم 00:09:07.408 --> 00:09:09.200 بخاطر "دعوی ایذایی" ازت شکایت می‌کنیم [پیگرد قانونی بعلت پاپوش دوختن برای شخص دیگر] 00:09:09.202 --> 00:09:11.492 نمیتونین همچین کاری بکنین من که دادستان نیستم 00:09:11.538 --> 00:09:13.538 درسته، ولی به اتهام کاری که نکرده 00:09:13.540 --> 00:09:15.096 برای موکل من پاپوش دوختین 00:09:15.125 --> 00:09:16.425 پس به خودت بستگی داره 00:09:16.459 --> 00:09:19.043 چک کوچیک رو بنویسی یا بزرگه 00:09:19.045 --> 00:09:21.944 توپ توی زمین توئه 00:09:27.345 --> 00:09:29.632 دامنیک، چه زود اومدی، حالت چطوره؟ 00:09:29.681 --> 00:09:30.804 خوبم 00:09:30.849 --> 00:09:32.765 راستش، داشتم به آخرین باری که اینجا بودم فکر میکردم 00:09:32.767 --> 00:09:34.183 تو داشتی کمکم کردی مدیر عامل بشم 00:09:34.185 --> 00:09:36.173 بیخیال، مدیر عامل شدنت کار خودت بود 00:09:36.229 --> 00:09:38.114 خب، مهم نیست چطور به اینجا رسیدم 00:09:38.148 --> 00:09:40.672 حالا تو باید کمکم کنی جایگاهم رو حفظ کنم 00:09:40.733 --> 00:09:42.533 این چیه؟ 00:09:42.569 --> 00:09:45.111 موتورهای برقی آینده 00:09:45.113 --> 00:09:47.738 بهش احتیاج داریم، وگرنه دووم نمیاریم 00:09:47.740 --> 00:09:49.033 حدس میزنم باید یک چیزی در ازاش بدیم 00:09:49.075 --> 00:09:50.546 در ازاش که یک هزینه خیلی سنگین باید پرداخت کنیم 00:09:50.577 --> 00:09:54.162 ولی من با مدیر عامل رنج‌تک دست دادم و قول و قرار گذاشتیم 00:09:54.164 --> 00:09:55.688 هردومون باهم به عنوان مکانیک شروع به کار کردیم 00:09:55.748 --> 00:09:56.878 و اگه تا دو هفته دیگه این معامله جوش بخوره 00:09:56.916 --> 00:10:00.793 کل شرکتش رو به قیمتی که توان پرداختش رو دارم بهم میفروشه 00:10:00.795 --> 00:10:04.344 ولی اگه نشه میذارتش توی بازار 00:10:04.382 --> 00:10:06.520 و تا ده سال دیگه کار ما تمومه 00:10:06.551 --> 00:10:07.543 - قضیه چیه؟ - جلسه رو بدون من شروع کردین؟ 00:10:08.678 --> 00:10:10.083 - نه، دامنیک یه خورده زودتر اومده بود - ولی خب، لُب مطلب اینه که میخواد 00:10:11.598 --> 00:10:13.462 معامله‌ای که قبلاً سر خرید رنج‌تک روش توافق کردن رو 00:10:13.516 --> 00:10:14.885 تا دو هفته دیگه انجام بدیم 00:10:14.888 --> 00:10:16.601 و من میخواستم بگم میتونیم این کار رو بکنیم 00:10:16.603 --> 00:10:18.312 خب، متاسفم، ولی نمیتونیم 00:10:18.313 --> 00:10:19.397 منظورت چیه؟ 00:10:19.439 --> 00:10:21.772 یعنی اصلاً امکان نداره بشه همچین معامله‌ای رو 00:10:21.774 --> 00:10:23.080 توی دو هفته جمع کرد مگر این که بیخیال تحقیق و استعلام بشیم 00:10:23.109 --> 00:10:25.776 نه، لوییس، دامنیک و مدیر عامل اونجا دوست‌های سی ساله هستن 00:10:25.778 --> 00:10:26.944 پس نیازی نیست بیخیالش بشیم 00:10:26.988 --> 00:10:29.270 فقط یه کم سریعتر انجامش میدیم 00:10:29.324 --> 00:10:31.000 خیلی‌خب، پس بهتره که اصلاً کاری نکنیم 00:10:31.034 --> 00:10:32.438 - اگه تا اون موقع شرکت رو نخریم - ممکنه از دست بدمش 00:10:33.759 --> 00:10:34.745 واسم ضرب‌الاجل گذاشتنن 00:10:34.746 --> 00:10:36.346 چرا باید همچین کاری بکنن؟ 00:10:36.414 --> 00:10:37.632 بذار بهت بگم 00:10:37.665 --> 00:10:39.170 چون میدونن اینطوری 00:10:39.203 --> 00:10:40.927 به چیزی که میخوان بهت قالب کنن توجه نمی‌کنی 00:10:40.960 --> 00:10:42.595 چیزی بهم قالب کنن؟ 00:10:42.629 --> 00:10:44.828 طرف دوستمه، ما باهم دست دادیم 00:10:44.881 --> 00:10:46.392 دست دادن هیچ معنی‌ای نداره 00:10:46.424 --> 00:10:47.965 لوییس - اشکالی نداره، مایک - 00:10:47.967 --> 00:10:50.593 مشخصه که لوییس حرف من رو نمیفهمه 00:10:50.595 --> 00:10:54.670 چون از نظر من، دست دادن یعنی همه چیز 00:10:56.351 --> 00:10:58.597 پس هر استعلامی که میخوای توی این یک هفته انجام بده 00:10:58.645 --> 00:11:00.937 چون اگه توی این معامله گند بزنین 00:11:00.939 --> 00:11:03.462 میرم دنبال یک شرکت وکالت دیگه 00:11:10.531 --> 00:11:12.031 وکیل پاول گیلروی زنگ زد 00:11:12.033 --> 00:11:12.784 - چه سریع - خبر بد رو بگم یا بدتر؟ 00:11:13.826 --> 00:11:14.892 - چطوره هردوش رو بگی - و بذاری خودم تصمیم بگیرم کدوم بدتره 00:11:16.079 --> 00:11:17.622 نه تنها جریمه رو پرداخت نمیکنن 00:11:17.664 --> 00:11:21.265 بلکه طرحی رو ثبت کردن تا دعوی ما رو از دستور جلسه دادگاه خارج کنن 00:11:23.878 --> 00:11:26.082 باید میدونستم - چی رو؟ - 00:11:26.130 --> 00:11:28.469 که وقتی گفتی زنگ زدنِ دامنیک به من 00:11:28.508 --> 00:11:29.959 ناراحتت نکرده، چرت و پرت محض بود 00:11:30.009 --> 00:11:31.148 اهمیتی نداره به کی زنگ زد 00:11:31.177 --> 00:11:32.770 من واسه این اون حرف‌ها رو زدم چون اولویت با موکله 00:11:32.804 --> 00:11:34.845 چرند نگو، اولش ریدی به من، بعدش هم دامنیک 00:11:34.847 --> 00:11:36.014 چرا چرت و پرت میگی؟ 00:11:36.057 --> 00:11:37.854 من نریدم بهش، داشتم سعی میکردم ازش محافظت کنم 00:11:37.892 --> 00:11:39.052 واقعاً؟ 00:11:39.085 --> 00:11:40.595 با ریدن به ایده‌ش و عصبانی کردنش؟ 00:11:40.645 --> 00:11:42.051 به تخمم که ناراحت شده 00:11:42.105 --> 00:11:43.646 اون به دوست احتیاج نداره 00:11:43.648 --> 00:11:45.468 چیزی که احتیاج داره اینه که ما مثل دوتا وکیل عالی باشیم 00:11:45.525 --> 00:11:47.347 لوییس، تو قبلاً نشون دادی 00:11:47.382 --> 00:11:48.729 سر این مسائل ارث و میراثی کنترلت رو از دست میدی 00:11:48.778 --> 00:11:50.236 - پس نگو این رفتار هیچ ربطی به این اخلاقت نداره - خیلی‌خب، باشه مایک اصلاً میدونی، حق با توئه 00:11:51.531 --> 00:11:53.967 من کنترلم رو از دست دادم 00:11:54.033 --> 00:11:55.940 ولی بعد به دستش آوردم چون همونطور که گفتم 00:11:55.987 --> 00:11:57.368 - موکل در اولویت قرار داره - واقعاً انتظار داری این حرفت رو باور کنم؟ 00:11:58.705 --> 00:12:00.805 مایک، چند سال پیش دامنیک ‏90% وقتش رو 00:12:00.842 --> 00:12:02.153 - زیر کاپوت ماشین میگذروند - داره توی این معامله عجله میکنه 00:12:03.376 --> 00:12:05.528 چون حس میکنه این تنها شانسشه خودت هم میدونی 00:12:05.586 --> 00:12:08.401 فکر میکنی هاروی بدون استعلام اجازه انجام این معامله رو میداد؟ 00:12:10.341 --> 00:12:12.023 بذار حدس بزنم، انتظار داری همه کارهاش رو هم من بکنم 00:12:12.051 --> 00:12:14.018 نه، نصفش با من، نصفش با تو 00:12:14.053 --> 00:12:16.704 باهم انجامش میدیم 00:12:24.647 --> 00:12:26.397 اصلاً نشنیدی چی گفتم 00:12:26.399 --> 00:12:28.325 چرا میشنوم - فکر نکنم - 00:12:28.359 --> 00:12:30.225 من از طرف مایکل جوردن زنگ میزنم 00:12:30.278 --> 00:12:32.364 مهم نیست از طرف کی تماس میگیرین 00:12:32.405 --> 00:12:33.754 تالار برای اون روز رزرو شده 00:12:33.781 --> 00:12:37.201 ولی دستیارتون، جینی گفت که اسمیت‌ها 00:12:37.243 --> 00:12:39.209 ... ممکنه حاضر باشن 00:12:39.245 --> 00:12:41.548 اولاً پاتریشا نه جینی 00:12:41.581 --> 00:12:43.465 بعدش هم مک‌میلان نه اسمیت 00:12:43.499 --> 00:12:45.031 خب، پس اگه کار دیگه‌ای ندارین 00:12:45.084 --> 00:12:47.113 میدونی، سوال خیلی خوبیه 00:12:47.170 --> 00:12:48.969 و خوب میشد اگه انقدر بی‌ادب نبودی 00:12:49.005 --> 00:12:51.388 پس حداقل کاری که می‌تونی بکنی اینه که یه بروشور با پیک بفرستی 00:12:51.424 --> 00:12:52.593 چون اگه نفرستی 00:12:52.627 --> 00:12:54.711 آقای جوردن به مدیر پلازا زنگ میزنه 00:12:54.761 --> 00:12:57.422 و تن لشت رو اخراج میکنه 00:13:02.935 --> 00:13:04.198 - لوییس، باید باهات حرف بزنم - داشتم میومدم تو رو ببینم 00:13:05.396 --> 00:13:07.049 درباره بازرسی سازمان محیط زیست؟ 00:13:07.106 --> 00:13:08.422 - گندش بزنن - فکر می‌کردم نگاه پیروزمندانه می‌کنی - - تو همین رو می‌خواستی 00:13:09.664 --> 00:13:11.093 من اینو نمی‌خواستم. ازش می‌ترسیدم 00:13:11.148 --> 00:13:13.241 اگه دامنیک "رنج تک" رو بخره تو دردسر بزرگی می‌افته 00:13:13.279 --> 00:13:15.420 و اگه بدون اینکه راه حلی داشته باشیم اینو بهش بگیم ما رو اخراج می‌کنه 00:13:15.448 --> 00:13:16.987 موضوع اینجاست. یه راه حل دارم 00:13:17.033 --> 00:13:18.617 یه شرکتی رو پیدا کردم که بخش باتری‌اش رو 00:13:18.655 --> 00:13:19.629 - می‌تونیم بخریم - ... فقط کافیه بهشون نزدیک بشیم و 00:13:21.037 --> 00:13:22.252 نه. نشنیدی چی گفتم؟ 00:13:22.288 --> 00:13:24.522 نمیشه معامله‌اش رو بخطر بندازیم 00:13:24.582 --> 00:13:25.413 - اگر یه قرارداد عدم افشاء - امضا کنیم، چیزی بخطر نمی‌افته 00:13:26.376 --> 00:13:27.886 و تنها راه برای انجامش 00:13:27.923 --> 00:13:29.219 اینه که موکل ما باشن 00:13:29.258 --> 00:13:31.176 خب پس خوبیش اینه که هستن 00:13:31.214 --> 00:13:32.635 - یکی از موکل‌های خودمون رو پیدا کردی؟ - تو نابغه‌ای 00:13:33.617 --> 00:13:34.603 - آره فقط یه مشکل وجود داره - موکل جک سولاف ـه 00:13:35.843 --> 00:13:37.093 - فراموش کن، باید یه شرکت دیگه پیدا کنیم - هیچ شرکت دیگه‌ای نیست 00:13:38.471 --> 00:13:39.585 مایک، عمراً سولاف 00:13:39.639 --> 00:13:41.290 ،روی این پرونده با ما همکاری کنه از من متنفره 00:13:41.349 --> 00:13:43.213 پس باید راهی پیدا کنیم که ازت متنفر نباشه 00:13:43.267 --> 00:13:45.440 چون دارم بهت میگم این معامله هم برای جک 00:13:45.478 --> 00:13:46.673 و هم برای ما خوبه 00:13:46.705 --> 00:13:49.283 باید یه راهی باشه 00:13:49.315 --> 00:13:51.392 پس خودت باهاش صحبت کن 00:13:51.442 --> 00:13:53.425 داری ... داری میگی که می‌خوای 00:13:53.486 --> 00:13:55.267 خودم تنها با سولاف مذاکره کنم؟ 00:13:55.321 --> 00:13:56.877 ،میگم ما یه تیم هستیم و شانس بیشتری وجود داره 00:13:56.906 --> 00:13:58.759 که سولاف به تو جواب مثبت بده تا به من 00:14:04.330 --> 00:14:05.700 - اوه سلام - سلام - - اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:14:07.009 --> 00:14:08.620 داشتم یه قرارداد عدم افشاء برمی‌داشتم تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:14:08.668 --> 00:14:10.716 راستش بخاطر تو اینجام 00:14:10.753 --> 00:14:14.221 دارم کپی برشورهای هتل پلازا رو می‌گیرم 00:14:14.257 --> 00:14:15.645 وایسا ببینم، یعنی ردیفش کردی؟ 00:14:15.675 --> 00:14:17.833 ،نه، بهشون زنگ زدم و عوضی‌بازی درآوردن 00:14:17.885 --> 00:14:19.954 و از دستم شاکی شدن 00:14:20.012 --> 00:14:22.066 پس شکست خوردی؟ 00:14:22.098 --> 00:14:23.961 خیلی‌خب 00:14:24.016 --> 00:14:25.683 اگه از شکست خوردن 00:14:25.716 --> 00:14:27.303 منظورت اینه که اسم 00:14:27.353 --> 00:14:28.656 - برنامه‌ریز عروسی، دستیار برنامه‌‌ریز - عروس و داماد 00:14:29.864 --> 00:14:31.960 و بروشور با سربرگ هتل رو بدست آوردم 00:14:32.013 --> 00:14:33.724 پس آره مایک، آره شکست خوردم 00:14:33.776 --> 00:14:36.097 دانا، مطمئنی از پسش برمیای؟ 00:14:36.154 --> 00:14:37.581 اگه غذا خوب از آب دربیاد 00:14:37.613 --> 00:14:40.080 از سرآشپز می‌پرسی کی غذا رو پخته؟ 00:14:40.116 --> 00:14:42.290 ،نه، می‌شینی سرجات درست رفتار می‌کنی 00:14:42.326 --> 00:14:44.858 تا اینکه بهترین خوراک اردک که تاحالا خوردی رو 00:14:44.891 --> 00:14:46.256 برات بیارن 00:14:46.289 --> 00:14:48.200 زیاد از اون خوراک اردک با اون چیزهای پرتقالی خوشم نمیاد 00:14:48.249 --> 00:14:49.878 برو بیرون - رفتم - 00:14:55.923 --> 00:14:58.180 از طرز کارت خوشم میاد 00:14:58.217 --> 00:14:59.996 ببخشید؟ 00:15:00.052 --> 00:15:02.501 هیچوقت نمی‌ذاری ببینن عرق کردی [هیچوقت نمی‌ذاری ببینن کم آوردی] 00:15:02.555 --> 00:15:04.008 چی شده فکر کنی عرق کردم؟ 00:15:04.056 --> 00:15:05.402 چشمام 00:15:05.433 --> 00:15:07.215 شاید اون "اوپی" رو با کنایه گول بزنی اوپی اصطلاح تحقیرآمیز که سیاه پوستان] [به مردان سفید پوست میگن 00:15:07.268 --> 00:15:09.053 ولی جفتمون می‌دونیم تخم اردک هم براش نگرفتی 00:15:09.103 --> 00:15:12.225 خیلی‌خب، خانوم تازه‌کار، نمی‌دونم فکر کردی با کی داری حرف میزنی 00:15:12.263 --> 00:15:14.135 ولی کار من همینه 00:15:14.192 --> 00:15:16.516 کاری که می‌کنی 00:15:16.569 --> 00:15:18.115 وقتی به سیب‌زمینی می‌گفتی دیب‌ دمینی 00:15:18.166 --> 00:15:21.147 کار من این بود 00:15:22.825 --> 00:15:26.525 وایسا ببینم، الان از فیلم "آلت قتاله" برام نقل قول کردی؟ [فیلم محصول 1987 با بازی مل گیبسون] 00:15:26.579 --> 00:15:28.460 پس فهمیدی؟ 00:15:28.498 --> 00:15:31.281 شایدم چیزی بارت باشه 00:15:31.334 --> 00:15:34.384 موفق باشی با اردک‌ـت، قرمزی 00:15:37.048 --> 00:15:39.874 آقای تال، چه مدت برای بازرگانی باتلر کار می‌کنین؟ 00:15:39.926 --> 00:15:41.136 - تقریباً سه سال - و چقدر پول 00:15:42.482 --> 00:15:43.835 تو این مدت از مشتریان کسب کردین؟ 00:15:43.888 --> 00:15:46.437 تقریباً 150 میلیون دلار 00:15:46.474 --> 00:15:47.805 پس بذار ببینم درست متوجه شدم 00:15:47.860 --> 00:15:49.672 ،شما یک معامله انجام دادین، ضرر کردین اونا هیچ کاری نکردن 00:15:49.727 --> 00:15:52.360 ولی روزی که فهمیدن باید جریمه بپردازن 00:15:52.396 --> 00:15:54.104 گفتن سرخود عمل کردی 00:15:54.106 --> 00:15:55.496 - و می‌خوان بندازنت زندان؟ - دقیقاً 00:15:56.776 --> 00:15:58.386 و چطور می‌دونین اونا روی معامله شما کنار کشیدن؟ 00:15:58.444 --> 00:16:02.058 چون همه می‌دونن که اونا روی هر معامله کنار می‌کشن 00:16:02.114 --> 00:16:04.615 و درنهایت چه کسی مسئول 00:16:04.617 --> 00:16:07.151 توقف معامله‌ای میشه که خلاف مقرراتـه؟ 00:16:07.203 --> 00:16:09.286 پاول گیلروی 00:16:09.288 --> 00:16:12.081 پس یعنی امکان نداره که شما می‌دونستی چیکار می‌کنین 00:16:12.083 --> 00:16:14.869 اینو مثل راز مخفی کردین و تمامش تقصیر شماست؟ 00:16:14.919 --> 00:16:16.624 ممکنه باشه، ولی اینطور نیست 00:16:16.671 --> 00:16:17.792 خب جالبه 00:16:17.825 --> 00:16:19.625 چون ما یه نفر رو می‌شناسیم که میگه اینطوریه 00:16:19.674 --> 00:16:20.798 - و ایشون کی باشن؟ - روان‌شناس آقای تال - چی؟ - 00:16:22.134 --> 00:16:24.242 یه روان‌شناس نمی‌تونه علیه بیمار خودش شهادت بده 00:16:24.303 --> 00:16:26.207 اگه ما هزینه‌اش رو داده باشیم می‌تونه و ایشون یک قرارداد 00:16:26.264 --> 00:16:27.959 مستثنی از قانون امضا کردن 00:16:30.309 --> 00:16:33.464 آقای تال، گواهی روان‌شناس شما در حال اومدنه 00:16:33.521 --> 00:16:37.262 و وقتی برسه، شانس توافق کردن با ما از بین میره 00:16:37.316 --> 00:16:38.482 قید این شکایت رو بزن 00:16:38.484 --> 00:16:42.423 و هیچکس شصتش خبردار نمیشه که اصلاً پیش روان‌شناس رفتین 00:16:45.491 --> 00:16:47.214 رفتی دیدن یه روان‌شناسِ تحت قرارداد شرکت 00:16:47.243 --> 00:16:48.611 - و اصلاً به من نگفتی؟ - فکر نمی‌کردم مهم باشه 00:16:50.080 --> 00:16:52.145 خیلی هم مهمه 00:16:52.206 --> 00:16:54.027 به این زن گفتی این کار رو کردی؟ 00:16:54.069 --> 00:16:55.265 نه، چون کار من نبوده 00:16:55.293 --> 00:16:57.445 خب، اونا بخاطر گواهی اون مطلب احضارش نمی‌کنن 00:16:57.503 --> 00:16:59.154 بهش گفتم که احساس گناه می‌کردم 00:16:59.213 --> 00:17:00.846 اگه تمام ماجرا تقصیر من بود 00:17:00.881 --> 00:17:01.982 - هیچوقت نگفتم تقصیر من بوده - خب شاید همین رو گفته باشی 00:17:03.134 --> 00:17:04.336 چون اینطور بنظر میرسه 00:17:04.385 --> 00:17:06.160 ... هاروی - چطور می‌تونی انقدر احمق باشی - 00:17:06.220 --> 00:17:08.267 که احساساتت رو بصورت محرمانه با یه غریبه در میون بذاری؟ 00:17:08.306 --> 00:17:09.690 چون به کمک نیاز داشتم 00:17:09.724 --> 00:17:12.006 و اگه نتونی درباره احساساتت حرف بزنی 00:17:12.059 --> 00:17:14.009 شاید تو هم اصلاً پیش روان‌شناس نمی‌رفتی 00:17:14.061 --> 00:17:15.704 بهتره امیدوار باشی تو زندان روانشناس داشته باشن 00:17:15.730 --> 00:17:17.425 چون اگه نتونم جلوی گواهی دادن روان‌شناس رو بگیرم 00:17:17.481 --> 00:17:19.662 سر از اون هلفدونی در میاری 00:17:33.414 --> 00:17:36.332 مایک راس، چی شده اومدی دفتر من؟ 00:17:36.334 --> 00:17:37.847 با یه پیشنهاد از طرف لوییس اومدم 00:17:37.899 --> 00:17:39.878 اومدی چون لوییس یه چیزی ازم می‌خواد 00:17:39.920 --> 00:17:41.505 ولی می‌ترسه درخواست کنه 00:17:41.547 --> 00:17:42.761 اون نمی‌ترسه 00:17:42.812 --> 00:17:44.381 بخاطر این من رو فرستاد که فکر می‌کرد 00:17:44.383 --> 00:17:46.334 بهتره پیشنهاد رو از طرف من بشنوی 00:17:46.385 --> 00:17:47.504 ... خب 00:17:47.553 --> 00:17:49.348 موتورسازی مک‌کرنون می‌خواد یه سرمایه‌گذاری 00:17:49.388 --> 00:17:51.007 در فناوری باتری ماشین انجام بده 00:17:51.057 --> 00:17:54.141 ما مایلیم بی سر و صدا با تاناکا مذاکره کنیم 00:17:54.143 --> 00:17:56.507 و به کمک شما برای امضاء این قرارداد نیاز داریم 00:17:57.897 --> 00:17:59.188 - و چرا باید اینکار رو بکنم؟ - چون پول هنگفتی توشه 00:18:00.441 --> 00:18:02.175 و حالا که حقوق پورسانتی 00:18:02.234 --> 00:18:04.533 برگشته، پول هنگفتی نصیبت میشه 00:18:04.570 --> 00:18:06.904 و آخرین باری که لوییس یه پیشنهاد مثل این ارائه داد 00:18:06.906 --> 00:18:08.075 دروغ بود 00:18:08.109 --> 00:18:10.191 من لوییس نیستم و اینم دروغ نیست 00:18:10.242 --> 00:18:12.479 پس گمونم فقط یه سوال باقی می‌مونه 00:18:12.536 --> 00:18:14.450 چه مقدار از سود معامله رو می‌تونی واگذار کنی؟ 00:18:14.455 --> 00:18:16.735 پنجاه درصد، و این بیشتر از حد انصافه 00:18:16.791 --> 00:18:19.734 ،شاید منصفانه باشه ولی من کلش رو می‌خوام 00:18:19.794 --> 00:18:21.546 می‌دونی که این قرارداد به موکلت کمک می‌کنه، نه؟ 00:18:21.587 --> 00:18:23.712 .برام مهم نیست یا همه‌اش یا هیچی 00:18:23.714 --> 00:18:24.838 هیچی بهت نمی‌رسه 00:18:24.840 --> 00:18:26.715 و الان به جیب خودت ضرر زدی 00:18:26.717 --> 00:18:28.717 برام مهم نیست چون بحث پول وسط نیست 00:18:28.719 --> 00:18:30.886 بحث بی‌حساب شدنه، پس برو 00:18:30.888 --> 00:18:32.884 به لوییس بگو من برای کمک هیچ زحمتی به خودم نمیدم 00:18:32.932 --> 00:18:34.384 مگر اینکه کل سود به من برسه 00:18:34.433 --> 00:18:36.850 عجب، واقعاً آدم عوضی‌ای هستی [معنی آلت میده dick در این جمله] 00:18:36.852 --> 00:18:39.063 !اینطور برداشت می‌کنم که یعنی می‌دونی کجا وایسادم [!یعنی اگه من آلت هستم دقیقاً جلوی صورتت وایسادم] 00:18:54.787 --> 00:18:57.241 جسیکا سلام، چیکار می‌تونم برات انجام بدم؟ 00:18:57.289 --> 00:18:58.535 اوضاع برنامه‌ریزی ازدواجت چطور پیش میره؟ 00:18:58.582 --> 00:19:00.941 خب هنوز دنبال تالار می‌گردیم 00:19:01.001 --> 00:19:03.164 ولی کارها پیش میره 00:19:03.212 --> 00:19:05.826 شنیدم خیلی از زوجها این مواقع دعوا می‌کنن 00:19:05.881 --> 00:19:07.441 خب دست بر قضا نامزدم انقدر باهوشه 00:19:07.466 --> 00:19:10.312 که همه‌چیز رو بعهده خودم بذاره 00:19:10.386 --> 00:19:12.979 ولی تو بخاطر این حرفا اینجا نیومدی 00:19:13.013 --> 00:19:16.243 می‌خوام بدونم اوضاع هاروی چطوره 00:19:16.308 --> 00:19:18.271 در مورد پرونده‌مون؟ 00:19:18.310 --> 00:19:21.743 نه، فقط می‌خوام بدونم اوضاع خودش چطوره 00:19:21.772 --> 00:19:24.908 حالش خوبه 00:19:24.942 --> 00:19:27.576 مواظبش باش 00:19:27.611 --> 00:19:30.086 حتماً 00:19:35.870 --> 00:19:37.095 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:19:37.121 --> 00:19:38.672 فردا می‌خوای بیای دفتر من 00:19:38.706 --> 00:19:40.664 تا علیه موکل من شهادت بدی و به من چیزی نگفتی؟ 00:19:40.708 --> 00:19:42.218 بهت نگفتم چون تازه الان 00:19:42.256 --> 00:19:43.323 درباره‌اش شنیدم 00:19:43.377 --> 00:19:44.925 خالی نبند، خودم دیدم 00:19:44.962 --> 00:19:47.222 برای شهادت علیه سم تال احضار شدی 00:19:47.256 --> 00:19:48.639 و تا قبل از اینکه اینجا بیای 00:19:48.674 --> 00:19:50.416 روحم هم خبر نداشت موکل توئه 00:19:50.468 --> 00:19:52.222 این اهمیت نداره چون توی جلسه آفتابی نمیشی 00:19:52.261 --> 00:19:54.144 و تو می‌خوای نذاری منو دستگیر کنن، آره؟ 00:19:54.180 --> 00:19:55.773 چون اگه نیام منو دستگیر می‌کنن 00:19:55.806 --> 00:19:58.128 پس یه نفر مثل من رو استخدام کن و خلاص شو 00:19:58.184 --> 00:19:59.333 - محض اطلاعت - ،پیش سه تا آدم مختلف مثل تو رفتم 00:20:00.853 --> 00:20:02.610 چون به سم اهمیت میدم 00:20:02.646 --> 00:20:03.688 و تو بهتر از من می‌دونی 00:20:03.731 --> 00:20:05.651 ،همین که سم برگ ترخیص رو امضا کرد دیگه هیچ چاره‌ای ندارم 00:20:05.691 --> 00:20:07.451 خب من یه راه چاره برات دارم 00:20:07.485 --> 00:20:08.645 و انجامش میدی 00:20:08.694 --> 00:20:11.008 اگه چیزی ازت پرسیدن که سم رو بندازه زندان 00:20:11.071 --> 00:20:11.783 - دروغ بگو - نمی‌تونم 00:20:12.615 --> 00:20:14.406 ،می‌تونی و این کارم می‌کنی و اونا اصلاً نمی‌فهمن 00:20:14.408 --> 00:20:15.662 - من که می‌فهمم - و حتی اگه نفهمم، یادداشت دارم 00:20:17.077 --> 00:20:19.315 و اگه اونا رو پیدا کنن، من میرم هلفدونی 00:20:19.371 --> 00:20:21.279 ،پس از بین ببرشون چون سم بی‌گناهه 00:20:21.332 --> 00:20:23.049 و در مورد همه‌چیز بهت اعتماد کرد 00:20:23.083 --> 00:20:24.636 و اگه این برات هیچ معنایی نداره 00:20:24.668 --> 00:20:28.744 ،اونوقت اصلاً چطور باید هرکسی در مورد هر موضوعی بهت اعتماد کنه؟ 00:20:28.798 --> 00:20:31.242 هاروی، این مسئله بین ما نیست 00:20:31.300 --> 00:20:34.169 هیچ احدی نمی‌تونه مجبورم کنه اینکارو در حقت کنم 00:20:34.220 --> 00:20:37.132 مطمئنم سم تال هم همین فکر رو می‌کرد 00:20:42.436 --> 00:20:44.343 خب؟ 00:20:44.396 --> 00:20:45.484 - این کار جواب نمیده - جواب منفی داد؟ 00:20:46.649 --> 00:20:48.264 گفت کل سود معامله رو می‌خواد 00:20:48.317 --> 00:20:50.219 کثافت - می‌دونم - 00:20:50.277 --> 00:20:52.142 ... خب 00:20:52.196 --> 00:20:54.136 نمی‌دونم، مجبوریم یه راه حل دیگه پیدا کنیم 00:20:57.284 --> 00:21:01.022 بهش بده 00:21:01.080 --> 00:21:04.089 چی؟ - گفتم بهش بده - 00:21:04.124 --> 00:21:06.161 ،لوییس، می‌دونم با این جریان دامنیک 00:21:06.210 --> 00:21:07.790 ،تحت فشار هستیم ولی واقعاً فکر نمی‌کنم 00:21:07.837 --> 00:21:09.638 فکر خوبی باشه که اجازه بدیم اینطوری تو رو اذیت کنه 00:21:09.672 --> 00:21:11.613 اجازه نمیدم منو اذیت کنه 00:21:11.674 --> 00:21:14.377 به حرف رهبرم گوش می‌کنم 00:21:14.426 --> 00:21:15.551 منظورت چیه؟ 00:21:15.594 --> 00:21:18.058 یادته پرسیدی لوییس جدید از کجا اومده 00:21:18.097 --> 00:21:19.214 - و بهت گفتم از درون خودم؟ - از درون خودم نبود 00:21:20.474 --> 00:21:22.481 از طرف جسیکا بود 00:21:22.518 --> 00:21:24.777 ازم خواست تکبر رو یکبار و برای همیشه کنار بذارم 00:21:24.812 --> 00:21:27.652 ،و اگه الان نتونم کنار بذارم هیچوقت نمی‌تونم 00:21:29.733 --> 00:21:31.806 خیلی‌خب، پس گمونم فقط کافیه 00:21:31.861 --> 00:21:34.314 یه راهی برای مجاب کردن تاناکا پیدا کنیم 00:21:34.363 --> 00:21:35.482 بهم اعتماد کن 00:21:35.531 --> 00:21:37.520 ،اگه از پس اینکار بربیام حتماً می‌تونم اونم راضی کنم 00:21:40.672 --> 00:21:45.050 ‌ 00:21:51.630 --> 00:21:53.417 لوییس، چیکار کردی؟ 00:21:53.465 --> 00:21:55.812 چیه؟ یه جلسه ملاقات با تاناکا ردیف کردم 00:21:55.843 --> 00:21:56.927 - شوخیت گرفته؟ - این که خاله‌بازی نیست 00:21:58.220 --> 00:21:59.684 لوییس، اونا یه نگاه بهت بندازن 00:21:59.722 --> 00:22:00.828 - فلنگ رو میبندن - نه نمیرن 00:22:02.057 --> 00:22:04.543 مایک، تاناکا یه شرکت ژاپنی سنّتیـه 00:22:04.602 --> 00:22:06.132 برام مهم نیست فکر می‌کنی اونا کی هستن 00:22:06.145 --> 00:22:07.275 - این کار اهانت‌آمیزه - احترام گذاشتن به یه فرهنگ دیگه 00:22:08.647 --> 00:22:10.180 اصلاً هم اهانت‌آمیز نیست 00:22:10.232 --> 00:22:11.512 و چی درباره فرهنگ‌شون میدونی؟ 00:22:11.567 --> 00:22:13.195 مایک، بهم اعتماد کن 00:22:13.235 --> 00:22:14.426 وقتی مدرسه راهنمایی می‌رفتم 00:22:14.461 --> 00:22:17.204 یه دانش‌آموز مهمان داشتیم 00:22:17.239 --> 00:22:18.119 - سوکی - شروع شد 00:22:19.074 --> 00:22:20.093 - از خونه دور بود - و به فرهنگ کشورش افتخار میکرد 00:22:21.285 --> 00:22:22.446 - و همه وسایل این اتاق رو چیده بود - تا احساس راحتی کنه 00:22:23.579 --> 00:22:25.913 بعد همین کیمونو رو به پدرم داد 00:22:25.956 --> 00:22:27.452 و یه نقشه از زادگاهش روی میز گذاشته بود 00:22:27.499 --> 00:22:28.654 لویییس، می‌خوام به حرفم گوش کنی 00:22:28.667 --> 00:22:30.445 اونا تا 45 دقیقه دیگه میرسن اینجا 00:22:30.502 --> 00:22:32.076 و اگه هنوز اینطوری لباس پوشیده باشی 00:22:32.129 --> 00:22:33.624 و این اتاق هنوز این شکلی باشه 00:22:33.672 --> 00:22:35.617 دامنیک ما رو اخراج می‌کنه 00:22:35.674 --> 00:22:36.802 اونا تا 45 دقیقه دیگه نمیرسن 00:22:36.842 --> 00:22:40.176 چون الان رسیدن 00:22:40.220 --> 00:22:42.185 آقای تاناکا سان 00:22:47.102 --> 00:22:48.565 این کار کی بود؟ 00:22:48.621 --> 00:22:50.800 من 00:22:50.856 --> 00:22:52.206 - این نقشه شیکوکوئه - خانواده من اهل اونجا هستن 00:22:53.689 --> 00:22:56.408 می‌دونم 00:22:56.445 --> 00:22:57.501 چطور؟ 00:22:57.529 --> 00:22:59.616 چون ما کارمون رو بلدیم قربان 00:22:59.657 --> 00:23:03.185 همونطور که توی این معامله کارمون رو بلدیم 00:23:03.243 --> 00:23:05.874 بنظرم خیلی خوب با هم کنار میایم 00:23:06.956 --> 00:23:09.522 بفرمایین 00:23:09.583 --> 00:23:11.666 چیکار می‌کنی؟ 00:23:11.710 --> 00:23:13.625 چایی بریز 00:23:13.671 --> 00:23:15.183 ... می‌خوای - آره، چایی بریز - 00:23:15.214 --> 00:23:17.672 باشه 00:23:17.707 --> 00:23:25.683 ‌ 00:23:28.227 --> 00:23:31.026 اوه، شما باید زوج مک میلان آینده باشین 00:23:31.063 --> 00:23:33.862 میگم ببخشید که دیر رسیدم ولی متاسف نیستم 00:23:33.899 --> 00:23:36.477 خب اجازه بدین روی جزئیات اولین 00:23:36.527 --> 00:23:37.818 عروسیتون بحث کنیم 00:23:37.820 --> 00:23:39.373 ببخشید. شما؟ 00:23:39.405 --> 00:23:40.962 اسم من مهم نیست 00:23:40.990 --> 00:23:43.258 چیزی که مهمه اینه که شرکت من 00:23:43.325 --> 00:23:46.021 عهده‌دار برگزاری خدمات عروسی در هتل پلازا شده 00:23:46.078 --> 00:23:47.881 این بروشورهای ماست 00:23:47.913 --> 00:23:50.965 از ظاهرتون پیداست 00:23:51.000 --> 00:23:53.988 اون زنیکه پاتریشیا چیزی بهتون نگفته 00:23:54.044 --> 00:23:55.394 - زنیکه؟ - ما پاتریشیا رو دوست داریم 00:23:56.797 --> 00:23:58.296 خب ایشون دیگه با ما کار نمی‌کنن 00:23:58.298 --> 00:24:01.221 داشتم عرض می‌کردم که منو دیگه اختیاری نیست 00:24:01.260 --> 00:24:03.838 ما کباب اردک، خوراک حلزون و جگر چرب 00:24:03.890 --> 00:24:05.003 - سرو می‌کنیم - ولی ما "ویگن" هستیم [گیاه‌خوار] 00:24:06.432 --> 00:24:07.723 - اون دیگه چیه؟ - ... این - مهم نیست - 00:24:09.101 --> 00:24:10.308 ما فرانسوی هستیم 00:24:10.310 --> 00:24:13.169 هر چی سرو کنیم می‌خورید !یا اینکه چیزی نمی‌خورید 00:24:13.230 --> 00:24:14.362 میشه امتحانش کنیم؟ 00:24:14.398 --> 00:24:17.097 دوست داری بدن لختم رو نشونت بدم 00:24:17.151 --> 00:24:21.036 قبل از اینکه شام بریم بیرون و دوست داری با من بخوابی؟ 00:24:21.071 --> 00:24:24.178 باید برم دستشویی 00:24:26.869 --> 00:24:28.214 - خیلی‌خب، قضیه از این قراره - زنت قید منو می‌زنه 00:24:29.455 --> 00:24:30.938 و تو هم قید هتل پلازا رو می‌زنی 00:24:30.998 --> 00:24:32.447 چی؟ - بازی درنیار جان - 00:24:32.499 --> 00:24:35.292 اینکار رو کردم تا بتونی پولی پس‌انداز کنی 00:24:35.294 --> 00:24:36.465 یه بررسی کردم 00:24:36.503 --> 00:24:39.593 و تو یا باید محل عروسی رو عوض کنی 00:24:39.631 --> 00:24:42.841 یا درباره معشوقه‌ات، به زنت میگم 00:24:42.843 --> 00:24:45.062 آره 00:24:49.558 --> 00:24:52.474 دکتر اگارد، کِی سم تال بعنوان مریض به شما مراجعه کرد؟ 00:24:52.519 --> 00:24:54.176 تقریباً شش ماه قبل 00:24:54.229 --> 00:24:55.924 و علت مراجعه چی بود؟ 00:24:55.939 --> 00:24:58.643 سم گفت کارش مستلزم ریسک کردنه 00:24:58.692 --> 00:25:00.310 و باعث استرسش شده 00:25:00.360 --> 00:25:02.608 پس یعنی می‌خواست ریسک نکنه؟ 00:25:02.654 --> 00:25:04.286 نه، می‌خواست ادامه بده 00:25:04.364 --> 00:25:05.819 آهان فهمیدم 00:25:05.866 --> 00:25:07.563 می‌خواست به ریسک کردن ادامه بده 00:25:07.618 --> 00:25:09.119 فقط می‌خواست احساس بهتری در موردش داشته باشه 00:25:09.161 --> 00:25:10.197 بله 00:25:10.245 --> 00:25:11.938 و تونستین کمکش کنین تا احساس بهتری 00:25:11.997 --> 00:25:13.585 در مورد ریسک‌هاش داشته باشه؟ 00:25:13.624 --> 00:25:15.217 ما پیشرفت کردیم 00:25:15.250 --> 00:25:17.538 بله یا خیر؟ - بله - 00:25:17.586 --> 00:25:20.595 و بعد از اینکه کمکش کردین تا در مورد ریسک‌هاش احساس بهتری داشته باشه 00:25:20.631 --> 00:25:25.411 به شما گفت 50میلیون دلار در یک معامله ضرر کرد؟ 00:25:27.513 --> 00:25:28.965 دکتر اگارد شما سوگند خوردین 00:25:29.014 --> 00:25:30.413 و اگر جواب ندین 00:25:30.474 --> 00:25:32.756 میدم یه قاضی مجبورتون کنه جواب بدین 00:25:32.810 --> 00:25:33.892 بله 00:25:33.936 --> 00:25:36.713 و گفت چه احساسی در مورد از دست دادن 50 میلیون دلار 00:25:36.772 --> 00:25:37.994 در یک معامله داره؟ 00:25:38.023 --> 00:25:39.843 گفت احساس گناه میکنه 00:25:39.900 --> 00:25:42.494 پس اومد پیش شما تا به ریسک کردن‌هاش ادامه بده 00:25:42.528 --> 00:25:44.599 تا اینکه بالاخره 50میلیون دلار از دست داد 00:25:44.655 --> 00:25:45.839 - و بعد اقرار کرد گناهکاره - دکتر همچین حرفی نزدن 00:25:47.199 --> 00:25:49.785 ببخشید، فقط احساس گناه کردن 00:25:49.827 --> 00:25:50.968 می‌خوای الان کوتاه بیای 00:25:50.994 --> 00:25:54.074 یا می‌خوای این نوار رو برای کمیسیون بورس و اوراق بهادار بفرستم؟ 00:25:59.044 --> 00:26:01.711 دکتر اگارد، آیا شما خودتون می‌خواین همین شهادت رو بدین؟ 00:26:01.713 --> 00:26:03.515 البته که نه - علتش چیه؟ - 00:26:03.549 --> 00:26:04.836 - چون به مشتری‌هام اهمیت میدم - ،احتمالش هست به علت حقیقت نداشتن 00:26:06.385 --> 00:26:07.926 دلتون نخواد شهادت بدین؟ 00:26:07.928 --> 00:26:09.302 نه امکان نداره 00:26:09.304 --> 00:26:10.846 اصلاً امکان نداره تحت فشار 00:26:10.848 --> 00:26:14.349 شهادت کذب برخلاف خواستتون بدین؟ 00:26:14.351 --> 00:26:16.059 نه نمی‌تونم همچین کاری کنم 00:26:16.061 --> 00:26:17.797 تا حالا شده توسط یه مشتری 00:26:17.799 --> 00:26:21.012 تحت فشار قرار بگیرین و کاری خلاف میلتون انجام داده باشین؟ 00:26:21.066 --> 00:26:22.274 بذارین یجور دیگه بگم 00:26:22.276 --> 00:26:24.745 آیا حقیقت داره که یک مشتری رو که بهش اهمیت می‌دادین 00:26:24.747 --> 00:26:26.852 بدون هیچ دلیل منطقی غیر از تحت فشار 00:26:26.888 --> 00:26:29.520 قرار گرفتن توسط یک مشتری دیگه که ،درواقع هزینه‌ها رو پرداخت میکرد 00:26:29.522 --> 00:26:31.875 از موسسه ترک اعتیاد مرخص کردین؟ 00:26:31.910 --> 00:26:33.748 دکتر اگارد شما سوگند خوردین 00:26:33.787 --> 00:26:35.046 و اگر جواب ندین 00:26:35.080 --> 00:26:38.331 میدم یه قاضی مجبورتون کنه جواب بدین 00:26:38.333 --> 00:26:39.407 بله 00:26:39.459 --> 00:26:41.126 و این شخص کمتر از 24 ساعت بعد 00:26:41.128 --> 00:26:43.315 در اثر مصرف مواد فوت کردن؟ 00:26:43.380 --> 00:26:44.518 بله 00:26:44.548 --> 00:26:46.108 پس اگر وقتیکه زندگی یه نفر در خطره به خودتون اجازه بدین 00:26:46.136 --> 00:26:47.260 - ،تحت فشار قرار بگیرین - چطور باور کنیم 00:26:48.594 --> 00:26:50.177 الان دقیقاً همون کار رو نمی‌کنین؟ 00:27:03.609 --> 00:27:05.566 ای کثافت مغرور 00:27:05.569 --> 00:27:07.317 حرف دهنت رو بفهم اینجا دفتر منه 00:27:07.362 --> 00:27:08.689 - برام مهم نیست اینجا کجاست - چطور جرأت کردی اینطوری بهم خیانت کنی؟ 00:27:10.115 --> 00:27:12.168 سعی کردم بهت هشدار بدم - تو بهم هشدار ندادی - 00:27:12.201 --> 00:27:13.960 ،ازم خواستی بخاطرت دروغ بگم منم گفتم دروغ نمیگم 00:27:13.994 --> 00:27:15.895 ازت خواستم بخاطر سم تال دروغ بگی 00:27:15.954 --> 00:27:18.214 این جریان ربطی به سم تال نداره و خودت هم می‌دونی 00:27:18.248 --> 00:27:19.446 منظورت چیه؟ 00:27:19.499 --> 00:27:22.233 من سفره دلم رو برات باز کردم ،تا بتونیم اعتمادسازی کنیم 00:27:22.294 --> 00:27:23.922 نه اینکه منو تحقیر کنی 00:27:23.962 --> 00:27:25.595 من تحقیرت کردم تا به مردی کمک کنم 00:27:25.631 --> 00:27:26.953 - که گفتی بهش اهمیت میدی - و دعوای ما درباره مادرت 00:27:28.028 --> 00:27:29.007 هیچ ربطی بهش نداشت؟ 00:27:29.009 --> 00:27:30.735 ببخشید؟ - تو جلسه رو نیمه‌تموم گذاشتی و رفتی - 00:27:30.802 --> 00:27:32.761 چون نمی‌خواستی درباره مادرت حرف بزنی 00:27:32.763 --> 00:27:34.568 و همین که فرصتش رو پیدا کردی 00:27:34.598 --> 00:27:36.896 که بطور دائمی رابطه‌مون رو خراب کنی، ازش استفاده کردی 00:27:36.934 --> 00:27:38.099 - تو دیوونه‌ای - و تو هم یه خودشیفته خودخواهی 00:27:39.645 --> 00:27:41.656 که هر کاری می‌کنه تا به خواسته‌اش برسه 00:27:41.688 --> 00:27:44.473 من اونکار رو کردم تا از موکلم محافظت کنم 00:27:44.524 --> 00:27:46.780 و برام مهم نیست اگه احساساتت جریحه‌دار شده یا نه 00:27:46.818 --> 00:27:48.056 چون خیانتِ تو به سم 00:27:48.111 --> 00:27:49.694 درست مثل خیانت من به توئه 00:27:49.696 --> 00:27:51.892 و تو شاید کسی باشی که بابتش داره گریه می‌کنه 00:27:51.949 --> 00:27:55.694 ولی سم کسیه که متهم به ارتکاب جرم شده 00:27:55.744 --> 00:27:58.328 ،اگه خوش‌شانس باشی یه روز می‌فهمی 00:27:58.330 --> 00:28:01.008 ،واقعاً اینجا چه خبره و وقتی اون روز برسه 00:28:01.041 --> 00:28:02.449 امیدوارم یه نفر رو پیدا کنی که کمکت کنه 00:28:02.501 --> 00:28:05.475 چون اون شخص من نیستم 00:28:10.676 --> 00:28:15.102 مایک، اون قهوه رو بذار زمین و اینو نگاه کن 00:28:15.138 --> 00:28:17.446 این نقشه اسکارزدیل ـه، زادگاهم 00:28:17.474 --> 00:28:19.661 تاناکا لطفم رو جبران کرد 00:28:19.726 --> 00:28:21.554 راستش لوییس اونو من برات گرفتم 00:28:21.603 --> 00:28:23.782 تو گرفتی؟ چرا؟ 00:28:23.814 --> 00:28:25.809 چون حق با تو بود و من اشتباه می‌کردم 00:28:25.857 --> 00:28:28.633 و هرچند دیوانه‌وار بنظر میرسه 00:28:28.694 --> 00:28:31.552 ولی من و تو واقعاً تیم خوبی تشکیل میدیم 00:28:31.613 --> 00:28:33.039 حالا فقط باید 00:28:33.087 --> 00:28:35.365 به دامنیک زنگ بزنیم و قرار ملاقات بذاریم 00:28:35.367 --> 00:28:36.609 - چرا تو زنگ نمیزنی؟ - نمی‌تونم 00:28:37.577 --> 00:28:39.729 باید نقشه‌ام رو آویزون کنم 00:28:44.584 --> 00:28:46.826 دامنیک، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:28:46.878 --> 00:28:48.129 - الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم - که چی بگی، معامله منو خراب کردی؟ 00:28:49.464 --> 00:28:50.957 چون خودم می‌دونم - چی؟ - 00:28:51.008 --> 00:28:53.008 بله. "رنج تک" بهم زنگ زد بعد از اینکه شنیدن 00:28:53.010 --> 00:28:54.676 دارم با یه شرکت دیگه مذاکره می‌کنم 00:28:54.678 --> 00:28:57.560 مشکل اینجاست، من با یه شرکت دیگه مذاکره نمی‌کردم 00:28:57.597 --> 00:29:00.140 وکیل‌هام بدون رضایت من مذاکره می‌کردن 00:29:00.142 --> 00:29:01.403 - خیلی‌خب، آروم باش دامنیک - یه مشکل با "رنج تک" داشتیم 00:29:02.811 --> 00:29:05.925 بهت گفتم نمی‌خوام هیچ مشکلی وجود داشته باشه 00:29:05.981 --> 00:29:07.180 خب، اگه شرکتشون رو بخری 00:29:07.232 --> 00:29:09.031 مشکل اونا، مشکل تو هم میشه 00:29:09.067 --> 00:29:11.014 ولی آروم باش و امون بده 00:29:11.069 --> 00:29:12.522 چون یه راه حل داریم 00:29:12.571 --> 00:29:13.853 که چیه؟ 00:29:13.905 --> 00:29:16.032 مایک، به دامنیک زنگ نزن تاناکا جا زد 00:29:16.074 --> 00:29:19.421 از چی جا زد؟ 00:29:19.453 --> 00:29:20.910 - مهم نیست - جفتتون اخراجید 00:29:28.086 --> 00:29:29.787 هاروی باید باهات حرف بزنم - الان نه، ریچل - 00:29:29.838 --> 00:29:31.659 سم تال بازداشت شد - چی؟ - 00:29:31.715 --> 00:29:34.341 وکیل گیلروی اطلاعیه رسمی برای کمیسیون بورس فرستاد 00:29:34.343 --> 00:29:35.738 - اونا تحت هیچ شرایطی جریمه نمیدن - ای لعنتی 00:29:36.720 --> 00:29:38.761 گرچن، شماره پاول گیلروی رو بگیر 00:29:38.764 --> 00:29:39.842 - هاروی، می‌خوای چکار کنی؟ - تال نباید بخاطر این جریان بره زندان 00:29:41.126 --> 00:29:42.545 هیچکس نمیره زندان - ولی از کجا می‌دونی؟ - 00:29:42.589 --> 00:29:44.392 ما اصلاً فکرش هم نمی‌کردیم بازداشت بشه 00:29:44.436 --> 00:29:45.495 مهم نیست چی فکر می‌کردیم 00:29:45.520 --> 00:29:47.321 سم نمیره زندان چون من نمیذارم 00:29:47.356 --> 00:29:50.628 آقای گیلروی پشت خط یک هستن 00:29:50.692 --> 00:29:52.980 زده به سرت؟ با کمیسیون بورس تماس گرفتی؟ 00:29:53.028 --> 00:29:54.397 اونا با من تماس گرفتن 00:29:54.446 --> 00:29:57.061 و من کسی نبودم که "دعوی ایذایی" ثبت کردم 00:29:57.115 --> 00:29:58.570 نه، تو همونی هستی که دهنش تو جلسه شهود 00:29:58.617 --> 00:30:01.021 سرویس شد و حالا برگشته و بازم بیشتر می‌خواد 00:30:01.078 --> 00:30:03.282 آقای اسپکتر من دهنم سرویس نشد 00:30:03.330 --> 00:30:05.986 ،اون روانشناس احمق سرویس شد و دیگه برای ما کار نمی‌کنه 00:30:06.041 --> 00:30:07.428 ولی هنوز هیچ مدرکی نداری 00:30:07.459 --> 00:30:09.949 که من اجازه اون معاملات رو صادر کردم و هیچوقت هم گیر نمیاری 00:30:10.003 --> 00:30:11.868 پس پیشنهاد می‌کنم انقدر موی دماغ من نشی 00:30:11.922 --> 00:30:14.595 و روی درآوردن موکلت از هلفدونی تمرکز کنی 00:30:16.301 --> 00:30:18.468 شنیدی چی گفت 00:30:18.470 --> 00:30:19.638 - دعوی رو پس می‌گیریم؟ - نه غرامت رو دوبرابر می‌کنیم 00:30:21.098 --> 00:30:23.778 ردیفش کن 00:30:26.103 --> 00:30:28.446 ای حرومزاده. واسمون پاپوش دوختی 00:30:28.480 --> 00:30:30.768 ببخشید لوییس، اصلاً نمی‌دونم منظورت چیه 00:30:30.816 --> 00:30:33.115 چرت نگو. تو به تاناکا گفتی معامله نکنه 00:30:33.151 --> 00:30:34.275 بله من گفتم 00:30:34.277 --> 00:30:36.597 اولش ایده خوبی بنظر میرسید 00:30:36.655 --> 00:30:37.986 ولی بعد تحقیق و استعلام کردم 00:30:38.031 --> 00:30:39.938 و متوجه شدم ایده خوبی نیست 00:30:39.991 --> 00:30:41.194 - قبلش بود یا بعد از اینکه - قرار ملاقات ما رو به "رنج تک" لو دادی؟ 00:30:42.702 --> 00:30:43.982 باید بگم که ترسیدم 00:30:44.037 --> 00:30:45.902 یعنی، بعد از اینکه با من خیلی شفاف 00:30:45.956 --> 00:30:47.410 ،توی همه قرار و مدارهات رفتار کردی 00:30:47.457 --> 00:30:49.114 فکر اینکه بخوام تو رو دور بزنم 00:30:49.167 --> 00:30:51.660 و خبر جلسه‌ای رو پخش کنم که بدون هیچ برو برگرد 00:30:51.711 --> 00:30:54.453 ،به من ربط پیدا کنه این واقعاً اهانت‌آمیزه 00:30:54.506 --> 00:30:56.182 مثل روز روشنه که به تو ربط داره 00:30:56.216 --> 00:30:58.221 پس گمونم شما دوتا باید مدرکی چیزی داشته باشین 00:30:58.260 --> 00:31:00.004 چون اگه ندارین 00:31:00.006 --> 00:31:03.847 می‌تونین از دفتر من گمشین بیرون 00:31:03.849 --> 00:31:06.382 اینکه با من دشمنی داری یه مسئله‌اس 00:31:06.435 --> 00:31:10.130 ولی الان به شرکت ضرر هنگفتی زدی 00:31:10.188 --> 00:31:12.994 بذار چیزی که قبلاً به مایک گفتم برات توضیح بدم 00:31:13.024 --> 00:31:16.312 ،بحث کسب و کار نیست بحث بی‌حساب شدنه 00:31:30.375 --> 00:31:32.083 هاروی یه لحظه وقت داری؟ 00:31:32.085 --> 00:31:33.957 اگه اومدی بگی اون دادخواهی متقابل رو کنسل کنم 00:31:34.004 --> 00:31:35.453 نمیگم چیزی رو کنسل کنی 00:31:35.464 --> 00:31:37.630 میگم برای حمله به گیلروی 00:31:37.632 --> 00:31:39.472 باید مدرک داشته باشیم که سم برای اون معاملات 00:31:39.504 --> 00:31:40.521 - مجوز داشته - ما هیچ مدرکی نداریم 00:31:41.720 --> 00:31:43.411 می‌تونیم گیر بیاریم اگه بعضی از اون تاجرها 00:31:43.472 --> 00:31:44.721 - پا پیش بذارن و بگن داستان چی بوده - اونا هیچوقت شهادت نمیدن 00:31:46.057 --> 00:31:48.513 ،هاروی، اون روان‌شناس طرف قرارداد شرکت بوده 00:31:48.560 --> 00:31:50.303 اون تاجرها بطور منظم می‌دیدنش 00:31:50.353 --> 00:31:51.778 تا بتونن خودشون رو جمع و جور کنن 00:31:51.813 --> 00:31:53.529 خب اگه سم درباره کار باهاش حرف زده باشه 00:31:53.565 --> 00:31:55.398 پس بعضی از اون تاجرها هم حتما حرف زدن 00:31:55.400 --> 00:31:56.946 دکتره نمی‌تونه با اونا حرف بزنه 00:31:56.985 --> 00:31:58.229 البته که می‌تونه 00:31:58.278 --> 00:32:00.586 ،اگه قرارداد تال مستثنی از قانون باشه قرارداد بقیه هم همینطوره، خودت می‌دونی 00:32:00.614 --> 00:32:02.202 اهمیت نداره. خودت دیدی با دکتر چیکار کردم 00:32:02.240 --> 00:32:03.365 اون نمی‌خواد به ما کمک کنه 00:32:03.366 --> 00:32:05.617 ،بحث کمک به ما نیست کمک به مشتری خودشه 00:32:05.619 --> 00:32:06.794 نمی‌تونم اینو ازش بخوام 00:32:06.828 --> 00:32:10.605 چرا نه؟ - چون نمی‌تونم - 00:32:10.665 --> 00:32:15.243 هاروی اینجا چه خبره؟ - هیچ خبری نیست - 00:32:15.295 --> 00:32:17.846 توی جلسه از کجا اون چیزها رو درباره‌اش می‌دونستی؟ 00:32:17.881 --> 00:32:18.932 - چون می‌دونستم - ربطی به این داره که 00:32:20.008 --> 00:32:21.021 - حمله عصبی بهت دست میداد - و اون روان‌شناس توئه؟ 00:32:22.344 --> 00:32:24.636 ... چون اگه ربط داره - این بحث تمومه - 00:32:24.638 --> 00:32:26.596 ببین، نمی‌خوام توی کاری که 00:32:26.598 --> 00:32:29.441 ،بهم مربوط نیست فضولی کنم ولی این جریان درباره تو نیست 00:32:29.476 --> 00:32:31.802 درباره دور نگه داشتن سم تال از زندانه 00:32:50.450 --> 00:32:53.616 اینجا چه غلطی می‌کنین؟ 00:32:53.662 --> 00:32:54.762 - شما دوتا دیگه وکلای من نیستین - فقط یه لحظه فرصت بده تا توضیح بدم 00:32:55.956 --> 00:32:57.358 چیزی برای توضیح وجود نداره 00:32:57.415 --> 00:32:59.123 تو معامله منو خراب کردی و به دوستی‌مون گند زدی 00:32:59.125 --> 00:33:00.388 - چون فکر می‌کردی بهتر از من می‌دونی - ما بهتر از تو می‌دونیم 00:33:01.545 --> 00:33:02.946 تو یه پدرسوخته مغروری 00:33:03.004 --> 00:33:05.401 دامنیک، این پیش‌نویس یک دعوی حقوقیه 00:33:05.439 --> 00:33:06.859 که به محض انتشار 00:33:06.914 --> 00:33:09.223 ،گزارش سازمان محیط زیست علیه "رنج تک" به جریان می‌افتاد 00:33:09.261 --> 00:33:11.970 همون گزارشی که دوست تو مخفیش کرد 00:33:11.972 --> 00:33:13.078 - و اگه اون شرکت رو می‌خریدی - از تو اون شکایت میشد 00:33:14.307 --> 00:33:15.473 - آره ما معامله رو خراب کردیم - ولی اون مرد اصلاً دوستت نبود 00:33:16.601 --> 00:33:18.606 شما بهم دروغ گفتین و بدتر از اون 00:33:18.645 --> 00:33:19.811 بهم احترام نذاشتین 00:33:19.813 --> 00:33:22.063 متاسفم. نباید باهات مخالفت می‌کردم 00:33:22.065 --> 00:33:23.904 و من نباید تو انجام این معامله عجله می‌کردم 00:33:23.942 --> 00:33:25.524 بدون اینکه استعلام درست بگیرم 00:33:25.569 --> 00:33:27.270 مخلص کلام اینکه هر دو ما کار درستی کردیم 00:33:27.320 --> 00:33:28.787 که سعی کردیم با تاناکا معامله کنیم 00:33:28.822 --> 00:33:30.644 و حالا که چیزی برای مخفی کردن نداریم 00:33:30.699 --> 00:33:33.288 هیچی جلودار ما نیست که شرکت دیگه‌ای رو برات پیدا نکنیم 00:33:36.496 --> 00:33:38.420 پس بجای اینجا موندن و پاچه‌خواری 00:33:38.456 --> 00:33:40.579 چرا به کارتون نمی‌رسین؟ 00:33:50.343 --> 00:33:52.134 اگه اومدی عذرخواهی کنی، علاقه‌ای ندارم 00:33:52.178 --> 00:33:53.428 نیومدم عذرخواهی کنم 00:33:53.430 --> 00:33:55.741 اومدم چون لازمه به پرونده‌هات نگاه کنم 00:33:55.807 --> 00:33:57.724 واقعاً غرور تو تمومی نداره 00:33:57.726 --> 00:33:59.150 اگه این تنها راه 00:33:59.185 --> 00:34:00.939 برای زندان نرفتن سم نبود، ازت نمی‌خواستم 00:34:00.979 --> 00:34:02.532 من پرونده سم تال رو بهت نمیدم 00:34:02.564 --> 00:34:03.784 منم اون پرونده رو نمی‌خوام 00:34:03.815 --> 00:34:06.524 می‌خوام پرونده بقیه تاجرها که ویزیت کردی رو ببینم 00:34:06.526 --> 00:34:07.663 زده به سرت؟ 00:34:07.694 --> 00:34:11.014 نه. اونا هم همون قرارداد مستثنی از قانون رو امضا کردن که سم امضا کرده 00:34:11.072 --> 00:34:13.980 بعضی از اونا حتماً به این روش کار ،تو شرکت باتلر اعتراف کردن 00:34:14.034 --> 00:34:16.648 و داخل یادداشت‌های توئه 00:34:16.703 --> 00:34:18.215 بذار ببینم درست متوجه شدم 00:34:18.246 --> 00:34:21.690 ،تو منو سکه یه پول کردی کارت رو توجیه کردی 00:34:21.750 --> 00:34:23.337 و اومدی اینجا انگار نه انگار اتفاقی افتاده 00:34:23.376 --> 00:34:25.823 می‌دونم چه اتفاقی افتاد ولی الان وقتش نیست 00:34:25.879 --> 00:34:28.054 منظورت اینه تا وقتی به لطف کسی نیاز داری، وقتش نیست 00:34:28.089 --> 00:34:29.930 لعنتی در حق من که لطف نمی‌کنی 00:34:29.966 --> 00:34:31.933 ،داری به بیمارت کمک می‌کنی همونی که گفتی 00:34:31.968 --> 00:34:34.189 بخاطرش سه تا وکیل مختلف رو دیدی تا بهش خیانت نکنی 00:34:34.220 --> 00:34:35.887 ،و اگه تو بهم خیانت نکرده بودی 00:34:35.889 --> 00:34:37.764 الان تو این مخمصه نبودی 00:34:37.766 --> 00:34:39.191 - می‌خوای چی بگم : "متاسفم"؟ - در واقع همین رو می‌خوام 00:34:40.560 --> 00:34:42.393 فکر می‌کنی دلم می‌خواست اونطوری ازت سوال بپرسم؟ 00:34:42.395 --> 00:34:43.561 حالم بهم خورد 00:34:43.563 --> 00:34:45.342 از هر ثانیه‌اش متنفر بودم 00:34:45.398 --> 00:34:48.656 چون می‌دونم تنها هدفت کمک کردن به من بود 00:34:48.693 --> 00:34:50.692 و تنها دلیلی که قبلاً عذرخواهی نکردم 00:34:50.737 --> 00:34:53.514 اینه که اگر می‌دونستم با اینکار سم زندان نمی‌افته 00:34:53.573 --> 00:34:56.473 دوباره همون کار رو می‌کردم 00:35:00.246 --> 00:35:03.956 حالا کمکم می‌کنی؟ 00:35:03.958 --> 00:35:05.968 هاروی، حتی اگه می‌خواستم کمکت کنم 00:35:06.002 --> 00:35:08.430 اون چیزها تو یادداشت‌های من نیست 00:35:08.463 --> 00:35:09.754 - بهرحال می‌خوامشون - الان گفتم چیزی که می‌خوای رو ندارم 00:35:11.257 --> 00:35:13.049 من می‌دونم و تو هم می‌دونی 00:35:13.051 --> 00:35:14.346 ولی اونا نمی‌دونن 00:35:14.386 --> 00:35:16.219 می‌خوای بهشون بلوف بزنی؟ 00:35:16.262 --> 00:35:17.387 جواب نمیده 00:35:17.389 --> 00:35:19.224 خودت دیدی باهات چیکار کردم 00:35:19.265 --> 00:35:21.385 و اون کاری بود که دلم نمی‌خواست انجام بدم 00:35:21.434 --> 00:35:24.319 به من اعتماد کن، نمی‌فهمن از کجا ضربه خوردن 00:35:31.403 --> 00:35:32.779 موتورسازی مک کرنون ما رو اخراج کرد 00:35:32.821 --> 00:35:34.703 و به من و هاروی چیزی نگفتین؟ 00:35:34.739 --> 00:35:36.083 صبر کن جسیکا - لعنتی - 00:35:36.116 --> 00:35:38.221 ما به هیچکس چیزی نگفتیم بخاطر اینکه 00:35:38.284 --> 00:35:39.984 کمتر از یک روز اخراج شدیم و بعد درستش کردیم 00:35:40.036 --> 00:35:41.275 - اوه، پس درستش کردین؟ - آره سوء تفاهم شده بود 00:35:42.622 --> 00:35:43.636 - حالا دامنیک برگشته - برام مهم نیست دامنیک برگشته 00:35:45.125 --> 00:35:46.816 و همینطور موتورسازی فلچر 00:35:46.835 --> 00:35:47.930 موتورسازی فلچر؟ - درسته - 00:35:47.961 --> 00:35:50.239 در عرض همون کمتر از یک روز که مک کرنون اخراجتون کرد 00:35:50.296 --> 00:35:52.350 جک سولاف با فلچر قرارداد بست 00:35:52.382 --> 00:35:53.765 - و حالا باید قید مک کرنون رو بزنم - ای حرومزاده 00:35:54.884 --> 00:35:56.104 جسیکا، اون برامون نقشه کشید 00:35:56.136 --> 00:35:57.665 و حتماً هیچ کاری برای تحریک کردنش انجام ندادی 00:35:57.721 --> 00:36:00.260 هیچ کاری نکردم. قسم می‌خورم تکبر به خرج ندادم 00:36:00.306 --> 00:36:01.925 بهش اعتماد کردم، و از اعتمادم سوءاستفاده کرد 00:36:01.975 --> 00:36:03.158 - تا از پشت بهم خنجر بزنه - جسیکا اصلاً نمی‌دونی 00:36:04.382 --> 00:36:06.091 هیچوقت لوییس تو عمرش انقدر حق نداشته 00:36:06.146 --> 00:36:07.947 .نباید قید مک کرنون رو بزنی هاروی داغون میشه 00:36:07.981 --> 00:36:09.795 الان هم که نمی‌تونیم وکالتشون رو بعهده بگیریم 00:36:09.858 --> 00:36:10.939 خودت هم می‌دونی 00:36:10.969 --> 00:36:12.455 اگه به جک بگی قید فلچر رو بزنه، می‌تونیم 00:36:12.485 --> 00:36:14.239 اصلاً می‌فهمی منو تو چه شرایطی قرار میدین؟ 00:36:14.279 --> 00:36:17.080 فلچر سه برابر مک کرنون می‌ارزه 00:36:17.115 --> 00:36:18.956 متاسفم که الان تو این موقعیت قرار گرفتی 00:36:18.992 --> 00:36:21.441 ،ولی برای یکبار هم که شده من تو رو توی این موقعیت قرار ندادم 00:36:21.494 --> 00:36:23.403 جک سولاف قرار داد 00:36:37.135 --> 00:36:40.417 شام سرو شد 00:36:40.472 --> 00:36:44.720 گمونم این یعنی بالاخره کادوی عروسی مایک رو ردیف کردی 00:36:44.768 --> 00:36:46.220 بله 00:36:46.269 --> 00:36:48.437 و نباید توی اتاق بایگانی انقدر 00:36:48.472 --> 00:36:50.138 بد برخورد می‌کردم 00:36:50.190 --> 00:36:51.954 خب شاید نباید اجازه میدادم 00:36:52.008 --> 00:36:53.824 اون برخورد اول‌مون باشه 00:36:53.860 --> 00:36:57.120 .نه تقصیر تو نیست تقصیر منه 00:36:57.155 --> 00:37:01.307 من اصلاً ورودت به شرکت رو خوش‌آمد نگفتم و باید می‌گفتم 00:37:01.360 --> 00:37:04.443 وقتی من مادر جوانی بودم 00:37:04.496 --> 00:37:06.704 اولین هفته مدرسه، هر روز دختر کوچولوم رو می‌رسوندم 00:37:06.748 --> 00:37:10.111 وقتی برمی‌گشتم اون گریه می‌کرد 00:37:10.168 --> 00:37:14.163 جمعه که شد، من برگشتم ولی دخترم گریه نکرد 00:37:14.214 --> 00:37:16.516 من گریه کردم 00:37:16.549 --> 00:37:18.787 منظورت چیه؟ 00:37:18.843 --> 00:37:20.724 تو به من خوش‌آمد نگفتی 00:37:20.762 --> 00:37:24.665 چون آماده نبودی که ببینی دختر کوچولوت رفته پی زندگیش 00:37:24.724 --> 00:37:27.199 یعنی میگی هاروی دختر کوچولوی منه؟ 00:37:27.227 --> 00:37:30.255 میگم تو آماده نبودی بری پی زندگیت 00:37:32.190 --> 00:37:36.447 کارت درسته گرچن 00:37:36.486 --> 00:37:38.296 امیدوارم از غذای فرانسوی خوشت بیاد 00:37:43.535 --> 00:37:46.710 هاروی 00:37:46.746 --> 00:37:48.217 مجبور نبودی وقت بگیری 00:37:48.248 --> 00:37:49.825 فقط بخاطر اینکه بگی قضیه چی شد 00:37:49.874 --> 00:37:53.034 وقت گرفتم تا اینا رو بهت بدم 00:37:54.879 --> 00:37:57.849 خیلی ممنون 00:37:57.882 --> 00:38:00.832 از طرف سم تال ـه 00:38:00.885 --> 00:38:02.754 تو چیزی برام نگرفتی؟ 00:38:02.804 --> 00:38:05.227 گرفتم 00:38:05.265 --> 00:38:08.367 آماده‌ام درباره مادرم حرف بزنم 00:38:16.590 --> 00:38:19.910 ‌ 00:38:19.946 --> 00:38:21.320 - این قشنگه - ... چرا 00:38:22.642 --> 00:38:24.266 می‌خواستم یه مناسبت خاص رو جشن بگیرم 00:38:24.284 --> 00:38:27.666 مناسبت خاصش چیه؟ 00:38:29.497 --> 00:38:33.009 هتل پلازا رو برای 00:38:33.042 --> 00:38:35.669 روز تولدت رزرو کردم 00:38:35.712 --> 00:38:37.478 برای عروسی‌مون؟ 00:38:37.505 --> 00:38:39.237 آره 00:38:39.292 --> 00:38:40.713 ‌ 00:38:42.969 --> 00:38:45.327 این قشنگترین کاریه که 00:38:45.359 --> 00:38:46.591 - بعد از خواستگاری کردی - نه قشنگترین کاریه که 00:38:47.849 --> 00:38:49.605 تا کار قشنگ بعدی انجام دادم 00:38:49.642 --> 00:38:52.316 وای مایک 00:38:52.353 --> 00:38:54.072 آخه چطوری اینکار رو کردی؟ 00:38:54.105 --> 00:38:55.161 باید غیر ممکن بوده باشه 00:38:55.189 --> 00:38:57.059 نه، مثل آبِ خوردن بود 00:38:57.108 --> 00:38:58.612 رفتی پیش دانا، مگه نه؟ 00:38:58.651 --> 00:39:00.833 واسه همین آبِ خوردن بود 00:39:02.299 --> 00:39:10.556 ‌ 00:39:18.129 --> 00:39:19.629 جسیکا، این وقت شب اینجا چکار می‌کنی؟ 00:39:19.631 --> 00:39:21.141 فرصت نشد تبریک بگم 00:39:21.174 --> 00:39:22.801 بابت قرارداد با موتورسازی فلچر 00:39:22.842 --> 00:39:24.630 آره خبر خوش سریع می‌پیچه 00:39:24.677 --> 00:39:27.973 بله همینطوره و مجبوری حتی سریع‌تر هم قیدش رو بزنی 00:39:28.014 --> 00:39:29.486 اینطور برداشت می‌کنم که دَخلی به 00:39:29.515 --> 00:39:31.479 ارتباط طولانی مدت ما 00:39:31.517 --> 00:39:32.572 با موتورسازی مک کرنون داره 00:39:32.602 --> 00:39:35.269 خودت خوب می‌دونی به چی ربط داره 00:39:35.271 --> 00:39:36.535 می‌دونم که موکل من 00:39:36.564 --> 00:39:38.615 چهارمین سازنده بزرگ موتور 00:39:38.617 --> 00:39:39.683 داخل کشوره 00:39:39.734 --> 00:39:41.533 و اگر مثل مرد باهاشون قرارداد بسته بودی 00:39:41.569 --> 00:39:43.705 من اولین نفری بودم که بهت تبریک می‌گفت 00:39:43.738 --> 00:39:46.530 ولی با نارو زدن به همکارهات اینکار رو کردی 00:39:46.532 --> 00:39:48.565 پس همینه که هست 00:39:48.603 --> 00:39:51.481 و منظورت از همکارها، هاروی نیست؟ 00:39:51.537 --> 00:39:52.703 مواظب خودت باش جک 00:39:52.705 --> 00:39:55.335 و تا صبح قید موتورسازی فلچر رو بزن 00:39:55.375 --> 00:39:57.307 اگه قیدش رو نزنی من میزنم 00:39:57.335 --> 00:40:00.468 تا صبح حله 00:40:00.505 --> 00:40:02.802 و تا بعد از ظهر کل شرکت می‌فهمن 00:40:02.840 --> 00:40:05.145 یه مشتری متوسط رو به فلچر ترجیح دادی 00:40:05.176 --> 00:40:10.268 چون هاروی اسپکتر بهشون وابسته‌اس 00:40:10.306 --> 00:40:13.791 و تو هم به هاروی وابسته‌ای 00:40:13.851 --> 00:40:16.813 آدمایی که منو به مبارزه می‌طلبن، تحسین می‌کنم 00:40:18.106 --> 00:40:22.476 ،ولی یه حد و حدودی وجود داره و تو روی اون مرز قرار داری 00:40:22.527 --> 00:40:25.086 پس بذار رُک بگم 00:40:25.154 --> 00:40:28.361 این آخرین شانست برای همکاری با منه 00:40:28.408 --> 00:40:30.698 قبولش کن تا آینده‌ای داشته باشی 00:40:30.743 --> 00:40:34.776 قبول نکن و برو از دنیل هاردمن درخواست شغل کن 00:40:34.831 --> 00:40:36.426 چون جفتمون می‌دونیم در وهله اول 00:40:36.457 --> 00:40:38.923 چطور ایده موتورسازی فلچر به ذهنت رسید 00:40:38.947 --> 00:40:44.947 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.