WEBVTT 00:00:02.217 --> 00:00:04.635 مطابق بند ‏28-بی آیین‌نامه 00:00:04.636 --> 00:00:08.604 هاروی اسپکتر رو به تعلیق فوری بدون حقوق درمیارم 00:00:08.640 --> 00:00:10.065 اون رای‌گیری واست نتیجه خوبی در پِی نداره 00:00:10.100 --> 00:00:11.818 باید یه کاری بکنی که خودت رو جلوی بقیه متواضع نشون بدی 00:00:11.852 --> 00:00:12.939 - این چیه؟ - یه بسته کاری که میخوام 00:00:14.259 --> 00:00:15.237 - ببریش به پیرسون اسپکتر - این کار رو نمیکنم 00:00:16.356 --> 00:00:18.196 من اشتباه میکنم یا قبلاً هم این حرف‌ها رو شنیدم؟ 00:00:18.233 --> 00:00:19.532 - دیگه به من زنگ نزن - دفتر دنیل هاردمن 00:00:20.777 --> 00:00:21.835 باید همین الان باهاش صحبت کنم 00:00:21.862 --> 00:00:23.694 ایشون دوتا بسته فرستادن یا یکی از اون‌ها رو جلو ببرید 00:00:23.732 --> 00:00:26.246 یا خودشون دست به کار میشن 00:00:26.283 --> 00:00:27.788 ریچل، تو باید تنهایی این جلسه رو برگزار کنی 00:00:27.826 --> 00:00:28.653 - چی؟ - اون میدونه که من نرفتم دانشکده حقوق 00:00:29.703 --> 00:00:31.224 اگه همین الان نگی قضیه از چه قراره 00:00:31.267 --> 00:00:32.747 با دفتر دادستانی تماس میگیرم 00:00:32.789 --> 00:00:33.922 - ما باهم نامزدیم - پس خودشه 00:00:34.916 --> 00:00:37.342 خواهش میکنم، التماست میکنم 00:00:37.377 --> 00:00:38.512 حل شد 00:00:38.545 --> 00:00:40.506 باور کرد؟ - آره - 00:00:40.547 --> 00:00:41.726 یعنی میگی باید وکالت رو بذارم کنار؟ 00:00:41.757 --> 00:00:44.420 میگم اگه واقعاً عاشقشی نباید باهاش ازدواج کنی 00:00:56.563 --> 00:00:59.406 چیکار میکنی؟ 00:00:59.441 --> 00:01:03.868 فقط نگاه میکنم که چقدر خوشگلی 00:01:03.904 --> 00:01:07.239 ... من که قبلاً بله رو گفتم دیگه نیازی نیست 00:01:16.833 --> 00:01:19.007 امروز چت شده؟ 00:01:19.044 --> 00:01:21.761 بعضی وقتا با خودم فکر میکنم چطوری به اینجا رسیدیم 00:01:21.797 --> 00:01:23.640 بعد فکر میکنم واقعاً لیاقتت رو دارم یا نه 00:01:23.674 --> 00:01:25.438 و بعدش آرزو میکنم کاش میشد تا آخر عمر 00:01:25.467 --> 00:01:30.053 توی این تخت باشیم 00:01:30.097 --> 00:01:31.499 من هم همینطور 00:01:36.687 --> 00:01:40.507 این حرف‌هات ربطی به 00:01:40.544 --> 00:01:42.490 خطری که از بیخ گوشمون گذشت داره؟ 00:01:42.526 --> 00:01:45.201 آره 00:01:45.237 --> 00:01:48.617 فکر نمیکنم به اندازه کافی واسه حمایتت 00:01:48.653 --> 00:01:50.208 ازت تشکر کرده باشم 00:01:50.242 --> 00:01:54.291 تا الان نمیدونستی من همیشه پشتتم؟ 00:01:54.329 --> 00:01:55.532 چرا 00:02:06.925 --> 00:02:09.849 هاروی، این جلسه هرطور پیش بره ما نشونی از ضعف یا تفرقه 00:02:09.883 --> 00:02:12.602 از خودمون نشون نمیدیم و لوییس رو مقصر نمیدونیم 00:02:12.639 --> 00:02:15.073 خب، یه خورده سخته چون اگه به خاطر کار اون حرومزاده حقه‌باز نبود 00:02:15.109 --> 00:02:17.443 اصلاً این جلسه برگزار نمیشد 00:02:17.477 --> 00:02:19.404 هاروی، لوییس دیشب اومد دفترم 00:02:19.438 --> 00:02:22.155 و میخواست جلسه رو لغو کنه 00:02:22.190 --> 00:02:25.742 پس چه ببخشیش یا نه باهاش دشمنی نکن 00:02:25.777 --> 00:02:28.577 هنوز احتمالش هست که بتونی قسر در بری 00:02:28.613 --> 00:02:30.992 صبح همگی بخیر 00:02:31.032 --> 00:02:35.253 هاروی، قبل از رای‌گیری مایلی صحبتی بکنی؟ 00:02:35.287 --> 00:02:39.588 بله 00:02:39.624 --> 00:02:42.466 در مورد هدف اصلی این جلسه 00:02:42.502 --> 00:02:45.300 نمیخوام با دروغ به شعورتون توهین کنم 00:02:45.338 --> 00:02:50.432 بله، من لوییس رو زدم و شخصاً ازش عذرخواهی کردم 00:02:50.469 --> 00:02:54.478 ولی کاری که نکردم عذرخواهی از همه شما بوده 00:02:54.514 --> 00:02:58.106 میزان دریافتیم همیشه برای من مهم بوده 00:02:58.143 --> 00:03:00.160 نه واسه پولش واسه جایگاهی 00:03:00.195 --> 00:03:03.321 که توی شرکت بهم می‌بخشه 00:03:03.356 --> 00:03:06.946 ولی اینجا اداره نیست، همه ما باهم شریکیم 00:03:06.985 --> 00:03:10.373 و شُـرکام بیشتر از پول واسم اهمیت دارن 00:03:10.405 --> 00:03:14.357 واسه همین از امروز میزان دریافتیم 00:03:14.394 --> 00:03:15.687 رو به میانگین شرکت کاهش میدم 00:03:15.723 --> 00:03:19.920 و مابقیش به صورت یکسان بین تمام شرکا تقسیم میشه 00:03:19.956 --> 00:03:23.923 و این کار رو بدون توجه به رای امروزتون انجام میدم 00:03:23.960 --> 00:03:26.959 ممنون بابت توجه‌تون 00:03:28.882 --> 00:03:32.017 لوییس مایلی صحبتی داشته باشی؟ 00:03:32.052 --> 00:03:34.056 فقط سریعتر تمومش کنیم 00:03:34.095 --> 00:03:38.060 باشه، رای‌گیری با برگه به صورت مخفی انجام میشه 00:03:47.400 --> 00:03:53.580 نتیجه نهایی هشت رای موافق با تعلیق و هشت رای مخالف آن 00:03:53.615 --> 00:03:55.165 که به این معنیه که حکم عملی نمیشه 00:03:55.200 --> 00:03:58.416 پس با این حساب هاروی به تعلیق درنمیاد 00:03:58.453 --> 00:04:00.419 اگه کسی حرفی نداره 00:04:00.455 --> 00:04:02.546 بریم سر کارمون 00:04:02.582 --> 00:04:06.084 راستش، من مایلم 00:04:06.119 --> 00:04:09.554 یه طرح تجاری جدید مطرح کنم 00:04:09.589 --> 00:04:12.387 دنیل هاردمن به تازگی یک ... موکل چندین میلیارد دلاری گرفته 00:04:12.425 --> 00:04:13.458 چی؟ 00:04:13.492 --> 00:04:15.560 و در ازای آوردن اون موکل به شرکت ما 00:04:15.595 --> 00:04:18.017 دوست داره به صورت آزمایشی به شرکت برگرده 00:04:18.056 --> 00:04:20.899 به هیچ وجه امکان نداره دنیل هاردمن پا توی این شرکت بذاره 00:04:20.934 --> 00:04:22.980 مشخصه که تو همچین نظری داری چون این کار 00:04:23.016 --> 00:04:24.236 به منزله حقوق بیشتر برای ماست 00:04:24.271 --> 00:04:26.038 شوخیت گرفته؟ من همین الان به همه نشون دادم 00:04:26.077 --> 00:04:27.318 - که پول هیچ ارزشی برام نداره - نه تو نشون دادی حاضری هر کاری بکنی 00:04:28.707 --> 00:04:32.117 که به حالت تعلیق درنیای از جمله رشوه دادن به شرکا 00:04:32.153 --> 00:04:33.493 - خب، ممکنه با این کار نصف ما رو گول زده باشی - ولی اون نصف دیگه حرفت رو باور نکردن 00:04:34.948 --> 00:04:39.251 کافیه تحت هیچ شرایطی دنیل هاردمن 00:04:39.282 --> 00:04:41.503 به این شرکت برنمیگرده 00:04:41.538 --> 00:04:43.130 معلومه که تو پشت هاروی درمیای 00:04:43.164 --> 00:04:45.883 مسئله هاروی نیست بلکه شرکت منه 00:04:45.917 --> 00:04:48.463 همیشه مسئله هارویه، دیگه برای همه مشخص شده 00:04:48.503 --> 00:04:50.472 اون هر کاری بکنه از نظر تو ایرادی نداره 00:04:50.505 --> 00:04:52.010 از زدن یه شریک دیگه بگیر 00:04:52.048 --> 00:04:53.767 تا رد کردن فرصت‌های میلیون دلاری 00:04:53.800 --> 00:04:55.854 عوضی دو رو 00:04:55.886 --> 00:04:57.475 چطوره تصمیم گیری رو به عهده شرکا بذاریم 00:04:57.512 --> 00:04:59.110 نیازی نیست بذارم اون‌ها کاری کنن 00:04:59.139 --> 00:05:01.107 چون این تصمیم منه 00:05:01.141 --> 00:05:04.345 و تصمیم من اینه که این جلسه لعنتی تموم شده 00:05:11.090 --> 00:05:16.090 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:44.304 --> 00:05:45.721 چطوری اومدی بالا؟ 00:05:45.722 --> 00:05:47.727 من و کارل رفقای قدیمی هستیم 00:05:47.766 --> 00:05:49.605 خب، میتونی کارل رو هم با خودت ببری همون‌جایی که ازش اومدی 00:05:49.642 --> 00:05:51.401 چون واسه اینجا بودن باید وقت بگیری 00:05:51.436 --> 00:05:53.530 باید یه چیزی رو تحویل هاروی بدم 00:05:53.563 --> 00:05:56.031 پس پیشنهاد میکنم بسپریش به منشیش، گرچن 00:05:56.066 --> 00:05:58.362 "منشیش، گرچن" هیچوقت فکر نمیکردم 00:05:58.399 --> 00:06:01.367 روزی برسه این دو کلمه رو از زبونت بشنوم 00:06:01.404 --> 00:06:03.200 چند وقته که هاروی 00:06:03.239 --> 00:06:05.329 ولت کرده و اومدی منشی لوییس شدی؟ 00:06:05.366 --> 00:06:07.252 چطوره بگی از وقتی یه سیلی خوابوندم زیر گوشت چند وقت میگذره؟ 00:06:07.285 --> 00:06:09.995 چون اون تنها چیزیه که الان بهش فکر میکنم 00:06:10.038 --> 00:06:12.340 فقط هارت و پورت میکنی 00:06:12.373 --> 00:06:15.133 دنیل، اگه اومدی دفتر ساقبت رو پس بگیری 00:06:15.168 --> 00:06:16.966 بهتره فعلاً دست نگه‌داری 00:06:17.003 --> 00:06:19.012 چون نقشه‌ت برای خزیدن به اینجا شکست خورد 00:06:19.047 --> 00:06:21.179 میتونی از همون راهی که اومدی گم‌ شی بیرون 00:06:21.216 --> 00:06:23.374 لوییس، خیلی خوشحال که میبینم تو و هاروی 00:06:23.410 --> 00:06:25.807 بعد از تمام درگیری‌هاتون بالاخره اینطوری باهم متحد شدین 00:06:25.845 --> 00:06:27.144 منظورت چیه؟ 00:06:27.178 --> 00:06:29.606 اون 00:06:29.641 --> 00:06:31.610 می‌بینم که بالاخره توی یه چیز ازش جلو زدی 00:06:31.643 --> 00:06:33.015 - من ازش جلو نزدم - ما رقابتی باهم نداریم 00:06:34.229 --> 00:06:35.277 حالا گورت رو گم کن 00:06:35.313 --> 00:06:37.106 سریعتر، تا به حراست زنگ نزدم 00:06:37.148 --> 00:06:39.030 که بهشون اطلاع بدم به باد مشت و لگد گرفتمت 00:06:39.067 --> 00:06:41.034 نیازی نیست 00:06:41.069 --> 00:06:42.910 از اونجایی که به حرفم علاقه‌ای ندارین 00:06:42.946 --> 00:06:44.286 میرم پیش جسیکا 00:06:44.322 --> 00:06:47.161 درضمن بین خودمون بمونه 00:06:47.200 --> 00:06:50.458 خیلی خوب هم معلومه باهم اختلاف دارین 00:06:58.378 --> 00:07:00.300 سلام، جدیدترین شریک پیرسون اسپکتر چطوره؟ 00:07:00.338 --> 00:07:02.175 منظورت منم یا دنیل هاردمن؟ 00:07:02.215 --> 00:07:03.230 اخبار زود پخش میشه 00:07:03.258 --> 00:07:05.184 وقتی در مورد یه عوضی پست باشه، آره 00:07:05.218 --> 00:07:08.204 مایک، امیدوار بودم کسی مثل تو که به دنبال آینده‌ست 00:07:08.263 --> 00:07:09.738 بتونه راحتتر افراد رو ببخشه 00:07:09.764 --> 00:07:13.070 منظورت کسیه که بهت مدیونه 00:07:13.101 --> 00:07:15.524 تو واسه دنیل نیومدی اینجا روی صحبتت با خودمه 00:07:15.562 --> 00:07:17.906 معلومه که همینطوره تو ترفیع من رو بهونه کردی 00:07:17.944 --> 00:07:20.113 که هاروی بهت اعتماد کنه تا بتونی نقشه‌ت رو عملی کنی 00:07:20.150 --> 00:07:21.495 نه - چرند نگو - 00:07:21.526 --> 00:07:24.854 نه، چرند اینه که یک وکیل با استعداد 00:07:24.891 --> 00:07:27.202 به خاطر وُکلایی که بهشون وفاداره ترفیع نگیره 00:07:27.240 --> 00:07:29.375 که این حرف من رو به صحبت یک دقیقه پیشم برمیگردونه 00:07:29.409 --> 00:07:31.081 فکر میکنی وفاداری من رو خریدی 00:07:31.119 --> 00:07:33.459 مایک، تو آزادی هر طرفی که میخوای رو انتخاب کنی 00:07:33.496 --> 00:07:36.591 ولی وقتی جنگ تموم شد و هاروی و جسیکا از اینجا رفتن 00:07:36.624 --> 00:07:40.713 تو جایگاه خوبی خواهی داشت چون من بهت احترام میذارم 00:07:40.753 --> 00:07:43.056 حالا بذار من یه چیزی بهت بگم، جک 00:07:43.089 --> 00:07:45.512 وقتی جنگ تموم شد 00:07:45.550 --> 00:07:48.393 تو کسی هستی که واسه جایگاهت التماس میکنی 00:07:48.428 --> 00:07:52.483 و من اون کسی‌ام که پیشنهاد میکنه بندازنت بیرون 00:07:58.396 --> 00:08:00.867 حتماً یکی از اون میزهای ایستاده بگیر 00:08:00.899 --> 00:08:04.324 برای زنی به سن تو، خیلی واسه کمرت بهتره 00:08:04.360 --> 00:08:07.492 همین میز واسه مردی به قد تو ایستاده حساب میشه 00:08:07.530 --> 00:08:09.375 خوشحالم می‌بینمت جسیکا - اصلاً هم نیستی - 00:08:09.407 --> 00:08:10.417 و آخرین باری که دیدمت 00:08:10.450 --> 00:08:12.245 بهت گفتم سمت شرکت من نیا 00:08:12.285 --> 00:08:13.788 و یه وکیل خوب، وقتی بحث پول باشه 00:08:13.828 --> 00:08:15.088 احساساتش رو کنار میذاره 00:08:15.121 --> 00:08:17.242 چرت و پرت گفتن رو بذار کنار دنیل به محض این که وارد شرکت بشی 00:08:17.290 --> 00:08:18.251 یه نقشه‌ای می‌چینی 00:08:18.283 --> 00:08:19.845 که من رو بندازی بیرون - درسته - 00:08:19.876 --> 00:08:21.225 - ولی به لطف تصمیماتت در هر صورت - شُرکا میندازنت بیرون 00:08:22.545 --> 00:08:24.046 چی داری میگی؟ 00:08:24.088 --> 00:08:25.596 موکلی که میخواستم بیارم شرکتتون 00:08:25.632 --> 00:08:27.845 دنبال اینه که چندین سرمایه‌گذاری بزرگ بکنه 00:08:27.884 --> 00:08:30.470 و اون خریدها هم میتونستن موکلین جدید 00:08:30.504 --> 00:08:31.894 برای شما باشن 00:08:31.930 --> 00:08:36.086 در عوض ما موکلین شما رو هدف قرار میدیم 00:08:36.142 --> 00:08:38.048 و با هرکسی که قرارداد ببندیم 00:08:38.073 --> 00:08:40.621 شما رو ترک میکنه و میاد زیر دست من 00:08:40.647 --> 00:08:43.776 و حالا تمام شُرکا میدونن دلیلش چی خواهد بود 00:08:43.816 --> 00:08:47.277 و عروسک خیمه شب‌بازیت، جک سولاف به شرکا میگه 00:08:47.314 --> 00:08:50.537 "اگه تو رو برگردونیم، دیگه آسیب نمی‌بینیم" 00:08:50.573 --> 00:08:52.491 من هم برای همین اومدم اینجا 00:08:52.492 --> 00:08:53.778 که ازت تشکر کنم 00:08:53.785 --> 00:08:55.712 اگه همون اول قبول میکردی 00:08:55.745 --> 00:09:01.046 اصلاً تا این اندازه لذت بخش نمی‌بود 00:09:01.084 --> 00:09:03.299 خب حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که اسم اولین هدفت رو بگی 00:09:03.336 --> 00:09:05.970 یه راهنمایی میکنم 00:09:06.005 --> 00:09:10.137 اونیه که به خاطر از دست دادنش بدجوری می‌سوزی 00:09:15.014 --> 00:09:16.522 باورم نمیشه تا چند ماه دیگه 00:09:16.557 --> 00:09:17.653 - برای عروسیت اینجا خواهیم بود - میدونم، خیلی فوق‌العاده‌ست ... باورم نمیشه 00:09:19.169 --> 00:09:20.652 چقدر کار داریم 00:09:20.687 --> 00:09:21.829 اوهوم، راستی حالا که حرفش شد 00:09:24.232 --> 00:09:25.372 این چیه؟ 00:09:25.400 --> 00:09:27.150 اعلامیه ازدواجت واسه مجله تایمز 00:09:27.193 --> 00:09:29.887 میدونم تو سرت شلوغه واسه همین به خودم اجازه دادم 00:09:29.920 --> 00:09:30.997 - و متنش رو نوشتم - اعلامیه ازدواج؟ - آره - 00:09:32.407 --> 00:09:33.828 - ... مامان، فکر نمیکنم - جای چندتا چیز رو خالی گذاشتم 00:09:35.201 --> 00:09:37.578 نمیدونستم مایک کدوم دانشگاه لیسانسش رو گرفته 00:09:37.620 --> 00:09:39.424 کورنل بود یا کلمبیا؟ 00:09:39.455 --> 00:09:41.672 و اینکه توی برنامه ارزیابی دانشکده حقوق هاروارد بوده؟ 00:09:41.708 --> 00:09:43.165 یه عکس دو نفره از شما هم میذارن 00:09:43.209 --> 00:09:45.292 نظر من نزدیک قایق‌های سنترال پارکه 00:09:48.214 --> 00:09:49.646 - ما اعلامیه چاپ نمیکنیم - چی؟ 00:09:50.717 --> 00:09:51.707 مایک و من، علاقه‌ای به این کار نداریم 00:09:52.552 --> 00:09:54.584 متوجه نمیشم 00:09:54.637 --> 00:09:56.505 وقتی اعلامیه دختر عمو نیکولت رو خوندی 00:09:56.556 --> 00:09:57.658 - مشکلی با این قضیه نداشتی - چون همچین چیزی مناسب نیکوله 00:09:59.017 --> 00:10:01.563 ولی برای من مناسب نیست 00:10:01.602 --> 00:10:03.486 منظورت اینه برای مایک مناسب نیست؟ 00:10:03.521 --> 00:10:06.107 مامان، بس کن چی داری میگی؟ 00:10:06.149 --> 00:10:07.078 - دو سال پیش تو هیچ مشکلی با مسئله‌ای - مثل این نداشتی 00:10:08.192 --> 00:10:09.702 خب، الان دو سال پیش نیست 00:10:09.741 --> 00:10:11.656 و این احساس هر دوی ماست 00:10:11.696 --> 00:10:14.710 پس ازتون میخوام به خواسته‌هام احترام بذارین 00:10:14.741 --> 00:10:19.440 چون برای مراسم کلی کار داریم 00:10:20.830 --> 00:10:22.539 مطمئنم لوازم آرایشی کیوتی پایـه 00:10:22.582 --> 00:10:23.637 جوآن آماده بازنشستگیه 00:10:23.666 --> 00:10:25.584 هیچکس اهمیتی به تجارت جوآن والش نمیده 00:10:25.626 --> 00:10:26.885 - مطمئنم شرکت ارتباطات نادره - چرا؟ چون موکل تو هستن؟ 00:10:28.129 --> 00:10:29.442 نه، چون قبلاً با جک کار میکردن 00:10:29.479 --> 00:10:30.970 و حالا من وکیلشونم 00:10:31.007 --> 00:10:32.159 پس همه چیز در مورد توئه؟ 00:10:32.193 --> 00:10:33.676 لوییس آروم باش - نه همه چیز به خاطر توئه - 00:10:33.710 --> 00:10:34.894 - اصلاً میدونی، تو بودی که به هاردمن - اجازه داد کارش رو شروع کنه 00:10:36.346 --> 00:10:37.760 - نشنیدی چی گفتم؟ - ببخشید؟ - - آره، درست شنیدی اگه تو سعی نمیکردی من رو تعلیق کنی 00:10:39.284 --> 00:10:40.769 این اتفاق‌ها نمیوفتاد 00:10:40.808 --> 00:10:41.900 - بعد از اینکه با مشت زدی توی صورتم - اگه واقعاً میخوای بدونی کی واقعاً مقصره 00:10:43.269 --> 00:10:44.321 - چرا یه نگاه توی آینه نمیندازی؟ - ! بسه 00:10:45.772 --> 00:10:47.733 این دقیقاً همون چیزیه که هاردمن میخواد 00:10:47.774 --> 00:10:49.908 داره سعی میکنه ما رو برعلیه‌هم بکنه 00:10:49.942 --> 00:10:52.159 جنگ اون بیرونه، نه این داخل 00:10:52.195 --> 00:10:54.929 و باید بفهمیم هدف هاردمن کیه 00:10:56.282 --> 00:10:57.412 کجا داری میری؟ 00:10:57.450 --> 00:10:58.976 راست میگی، جنگ اون بیرونه 00:10:59.016 --> 00:11:02.017 ولی جک سولاف اینجاست 00:11:02.121 --> 00:11:03.802 فکر میکنی فکر خوبیه که بذاریم بره سراغ جک؟ 00:11:03.831 --> 00:11:05.793 چیکار میخواد بکنه؟ بیشتر ببرتش طرف هاردمن؟ 00:11:05.833 --> 00:11:07.878 درسته 00:11:07.919 --> 00:11:09.597 کارهای مهمتری داریم 00:11:09.629 --> 00:11:10.969 آره، و اولین اولویتمون 00:11:11.005 --> 00:11:12.696 اینه که بفهمیم اگه هاردمن واقعاً میخواد بره 00:11:12.729 --> 00:11:14.646 دنبال ارتباطات نادر ما باید بریم شرکتشون 00:11:14.672 --> 00:11:15.768 و بهشون خبر بدیم 00:11:15.802 --> 00:11:17.887 نادر نیست، موتورسازی مک‌کرنونـه 00:11:17.929 --> 00:11:19.469 امکان نداره مک‌کرنون باشه اون‌ها خیلی کوچیکن 00:11:19.514 --> 00:11:20.976 از وقتی اون قرارداد باتری رو انجام دادیم زیاد هم کوچیک نیستن 00:11:21.015 --> 00:11:22.106 میدونم چی میخوای بگی 00:11:22.141 --> 00:11:23.807 آوری مک‌کرنون هنوز هم بخش عمده‌ای" 00:11:23.841 --> 00:11:25.987 "از سهام شرکت رو داره ولی دیگه اینطور نیست 00:11:26.020 --> 00:11:27.031 - کی خریدش؟ - مهم نیست کی خریدش 00:11:28.147 --> 00:11:29.640 مهم اینه وکیل قرارداد کیه 00:11:29.690 --> 00:11:31.541 بذار حدس بزنم، دنیل هاردمن - دقیقاً - 00:11:31.567 --> 00:11:33.949 لعنتی 00:11:33.986 --> 00:11:35.207 - هاروی، چیکار میکنی؟ - میرم دامنیک بارون رو ببینم 00:11:36.739 --> 00:11:38.950 خب، پس من هم باهات میام - نخیر - 00:11:38.991 --> 00:11:40.074 - اون‌ها قدیمی‌ترین موکل من هستن - و این کاریه که من باید انجام بدم 00:11:41.327 --> 00:11:43.834 هاروی، این موکلیه که تو به من و لوییس سپردی 00:11:43.871 --> 00:11:45.335 آره، و تو به اندازه کافی باهوش بودی 00:11:45.373 --> 00:11:46.675 که متوجه بشی اون‌ها هدف هستن 00:11:46.707 --> 00:11:48.412 حالا ازت میخوام از اون مغزت استفاده کنی 00:11:48.459 --> 00:11:51.263 و یه فکری بکنی که چطور از زیر این قضیه در بریم 00:11:51.295 --> 00:11:52.805 تو چه کار میکنی؟ 00:11:52.839 --> 00:11:54.718 میرم صاف توی چشمای دامنیک نگاه میکنم 00:11:54.757 --> 00:11:57.914 و بهش میگم من دلیل این اتفاقات هستم 00:12:01.514 --> 00:12:02.937 جک، باید باهات صحبت کنم 00:12:03.433 --> 00:12:04.686 - انرژیت رو هدر نده لوییس - میدونم اومدی چی بگی 00:12:06.102 --> 00:12:07.623 میخوای بگی علیه هاروی جونت 00:12:07.626 --> 00:12:10.318 و جسیکا موضع نگیرم 00:12:10.356 --> 00:12:12.462 نه، اومدم بگم اصلاً نمیدونی 00:12:12.499 --> 00:12:14.180 با کی رو هم ریختی 00:12:14.235 --> 00:12:17.820 خب، از نگرانیت ممنونم 00:12:17.864 --> 00:12:20.167 ولی من از پس خودم برمیام - نه - 00:12:20.199 --> 00:12:21.575 چه فرقی میکنه لوییس؟ 00:12:21.612 --> 00:12:23.623 دیگه دیر شده - نه، نشده - 00:12:23.661 --> 00:12:25.399 فکر میکنی اگه یه دفعه دنیل رو ول کنم 00:12:25.455 --> 00:12:28.000 جسیکا با آغوش باز بهم خوش‌آمد میگه؟ 00:12:28.040 --> 00:12:30.010 آره، نمیدونی جسیکا چقدر می‌تونه بخشنده باشه 00:12:30.042 --> 00:12:31.982 من بهش اعتماد دارم اون تنها در صورتی که 00:12:32.022 --> 00:12:33.738 دخلم رو بیاره من رو میبخشه 00:12:33.796 --> 00:12:35.511 جک، به حرفم گوش کن 00:12:35.548 --> 00:12:38.390 دنیل هاردمن مثل پسرش با من رفتار میکرد 00:12:38.426 --> 00:12:40.726 بهم ترفیع رتبه داد 00:12:40.761 --> 00:12:42.307 ازم استفاده کرد تا کنترل شرکت رو دست بگیره 00:12:42.346 --> 00:12:45.105 وقتی قدرتش رو از دست داد، برگشت 00:12:45.141 --> 00:12:47.810 و یه پرونده آزار جنسی بهم چسبوند 00:12:47.852 --> 00:12:49.192 میدونم، مونیکا ایتان 00:12:49.228 --> 00:12:52.142 ولی این رو نمیدونی که اون ادعا چرند بود 00:12:55.026 --> 00:12:59.196 اون به من خیانت کرد 00:12:59.238 --> 00:13:01.706 تحقیرم کرد 00:13:01.741 --> 00:13:03.253 و بالاخره وقتی سر این موضوع باهاش صحبت کردم 00:13:03.289 --> 00:13:06.584 ... بهم گفت 00:13:06.621 --> 00:13:10.192 به چیزی که همیشه میخواستم رسیدم 00:13:10.249 --> 00:13:12.557 جک باور کن، اگه فکر میکنی این آدم 00:13:12.594 --> 00:13:15.718 واست ارزش قائله، در اشتباهی 00:13:15.755 --> 00:13:17.591 لوییس، من میدونم اون چه جور آدمیه 00:13:17.632 --> 00:13:19.560 پس چرا باهاش متحد شدی؟ 00:13:19.592 --> 00:13:20.889 بذار دلیلش رو بگم 00:13:20.927 --> 00:13:23.599 بهم قول کاری رو داد که جسیکا هیچوقت واسم نمیکرد 00:13:23.638 --> 00:13:24.877 اسمم رو بذاره روی دیوار 00:13:24.931 --> 00:13:27.060 اگه جسیکا هم همین کار رو بکنه چی؟ 00:13:27.099 --> 00:13:28.173 - تو توی واقعیت به سر نمیبری - جک، اون این کار رو برای من کرد 00:13:29.644 --> 00:13:32.147 حتی اگر میخواستم بیام طرف شما، نمیتونستم 00:13:32.188 --> 00:13:34.103 یه آتویی ازت داره، مگه نه جک؟ 00:13:34.106 --> 00:13:35.934 من دیگه صحبتی ندارم 00:13:45.201 --> 00:13:46.589 هاروی، قضیه چیه؟ 00:13:46.619 --> 00:13:48.491 همین الان شنیدم قراره یه مناقصه برگزار بشه 00:13:48.538 --> 00:13:50.058 افتادن دنبال شرکت من 00:13:50.122 --> 00:13:51.329 - میدونم، واسه همون هم اومدم - کله گنده‌هاشون رو فرستادن 00:13:52.542 --> 00:13:53.682 چون میخوان با زور اینجا رو بگیرن؟ 00:13:53.709 --> 00:13:55.648 نه، چون قضیه زورگیریه نیومدم اینجا 00:13:55.711 --> 00:13:57.761 واسه این اومدم، چون تمام این مسائل تقصیر منه 00:13:57.797 --> 00:13:58.796 - منظورت چیه تقصیر توئه؟ - دلیل مشکلی که برات پیش اومده 00:14:00.258 --> 00:14:02.846 اینه که دنیل هاردمن میخواد از من انتقام بگیره 00:14:02.885 --> 00:14:04.239 داری میگی ما همین چند وقت پیش قراردادی بستیم 00:14:04.303 --> 00:14:05.860 که آینده این کمپانی رو تضمین میکنه 00:14:05.888 --> 00:14:07.497 و تو با عصبانی کردن همکار سابقت 00:14:07.535 --> 00:14:08.851 - اون آینده رو به خطر انداختی؟ - آره، دقیقاً همینطوره 00:14:10.142 --> 00:14:11.517 - خدا لعنتت کنه - خب میخوای چه کار کنم دامنیک؟ 00:14:12.937 --> 00:14:15.442 میخوام این قدر با مردم بد رفتاری نکنی 00:14:15.481 --> 00:14:17.598 دیگه واسه این کار خیلی دیره 00:14:17.650 --> 00:14:21.113 ولی ممکنه برای حل این مشکل دیر نشده باشه 00:14:21.153 --> 00:14:22.821 همکاریت رو با ما قطع کن 00:14:22.822 --> 00:14:23.755 چی؟ 00:14:23.771 --> 00:14:26.082 تا وقتی با ما ارتباط داشته باشی 00:14:26.117 --> 00:14:27.606 اونا همیشه هدف قرارت میدن 00:14:27.660 --> 00:14:29.937 اگه همکاریت رو قطع کنی احتمال بیخیال شدنشون وجود داره 00:14:29.996 --> 00:14:31.219 - هاروی - اگه قرار بود به خاطر این که یه نفر ازت بدش میاد 00:14:32.668 --> 00:14:34.181 باهات قطع همکاری کنم همون اول اصلاً قبول نمیکردم 00:14:34.218 --> 00:14:36.480 وکالتم رو به عهده بگیری، چون هر دومون میدونیم 00:14:36.516 --> 00:14:38.760 خودم هم قبلاً ازت بدم میومد 00:14:38.796 --> 00:14:40.843 ممنون، دامنیک 00:14:40.881 --> 00:14:42.597 خب، میخوایم چه کار کنیم؟ - بهت خبر میدم - 00:14:42.633 --> 00:14:43.717 ولی بذار این رو بگم 00:14:43.759 --> 00:14:46.460 اگه دلشون جنگ میخواد یه جنگ حسابی واسشون رقم میزنم 00:14:51.851 --> 00:14:53.678 هی، ریچ، گزارش ماه پیش لوییس 00:14:53.713 --> 00:14:54.727 - با نیلسون رو داری؟ - نه 00:14:55.855 --> 00:14:56.985 - مطمئنی؟ چون مدام به من میگه - دست توئه 00:14:58.232 --> 00:14:59.484 - و من هم مدام بهش میگم دست من نیست - و خیلی کارهای مهمتر از این دارم 00:15:00.901 --> 00:15:02.482 که بشینم و هر روز به یک سوال تکراری 00:15:02.519 --> 00:15:04.450 جواب بدم 00:15:04.488 --> 00:15:05.796 من هم خیلی کارهای بهتری میتونم انجام بدم 00:15:05.824 --> 00:15:07.746 تا این که یکی باهام اینطوری صحبت کنه 00:15:08.576 --> 00:15:10.467 ببخشید 00:15:11.037 --> 00:15:13.382 ریچل، قضیه چیه؟ 00:15:16.083 --> 00:15:17.203 الان از ناهار با مامانم برمیگردم 00:15:17.239 --> 00:15:20.160 داشتیم درباره مراسم عروسی صحبت کردیم و اون میخواد یه اعلامیه 00:15:20.197 --> 00:15:21.927 توی "نیویورک تایمز" بزنه 00:15:21.964 --> 00:15:23.014 - وای خدای من - بهش گفتی نمیتونه این کار رو بکنه؟ 00:15:24.550 --> 00:15:26.053 آره، یه داستانی سر هم کردم 00:15:26.089 --> 00:15:27.610 که خیلی حرکت پرافاده‌ایه ولی دانا، این مسئله 00:15:27.646 --> 00:15:28.893 - فقط یه بخش کوچیکی از یه مشکل خیلی بزرگه - منظورت چیه؟ 00:15:30.014 --> 00:15:31.721 این لیست پیشنهادی مهمون‌هاشه 00:15:31.755 --> 00:15:33.928 سیصد نفر از جمله 00:15:33.976 --> 00:15:37.464 رئیس دادستانی و مدیر دانشکده هاروارد توش هستن 00:15:40.524 --> 00:15:41.539 - من چه کار کنم؟ - بهش میگی عروسی بزرگ نمیخوای 00:15:42.787 --> 00:15:44.615 تموم شد و رفت 00:15:44.654 --> 00:15:45.854 - اگه این حرف رو بزنم - میفهمه یه جای کار میلنگه 00:15:46.989 --> 00:15:48.872 ریچل، این از اون صحبت‌هاییه 00:15:48.908 --> 00:15:50.997 که هر مادر و دختری در مورد مراسم عروسی 00:15:51.032 --> 00:15:53.835 باهم میکنن 00:15:53.871 --> 00:15:56.838 هیچوقت به ذهنش خطور نمیکنه که مایک یه شیاده 00:16:02.880 --> 00:16:05.176 دامنیک چه طور با این قضیه برخورد کرد؟ - باهاش کنار اومد - 00:16:05.216 --> 00:16:06.430 - خوبه چون من یه نقشه دارم - خب بگو ببینم 00:16:07.644 --> 00:16:08.509 - میریم جایی که اصلاً انتظارش رو ندارن - و پیشنهاد ادغام میدیم - کجا؟ - 00:16:09.674 --> 00:16:10.648 - موتورسازی فلچر - زده به سرت؟ 00:16:11.764 --> 00:16:14.203 اگه بریم اونجا، بعد از ادغام اون‌ها دامنیک رو میندازن بیرون 00:16:14.266 --> 00:16:15.571 - و جک قدرت رو به دست میگیره - تازه ممکنه همون اول 00:16:16.924 --> 00:16:18.278 - مک‌کرنون به فروش برسه - تنها گزینه دیگه که تقریباً میشه گفت ممکنه 00:16:19.636 --> 00:16:21.538 اینه که شرکت خصوصی کنیم 00:16:22.483 --> 00:16:25.192 این ممکنه عملی باشه 00:16:25.194 --> 00:16:26.800 الان که فکر میکنم چرا همون اول 00:16:26.802 --> 00:16:28.408 این رو نگفتی؟ 00:16:28.447 --> 00:16:31.160 چون میدونستم طرح اولم هرچی که باشه باهاش مخالفت میکنی 00:16:31.200 --> 00:16:32.622 و جایگزین رو صد در صد قبول میکنی 00:16:32.660 --> 00:16:34.492 داری میگی نقشه کشیدی 00:16:34.537 --> 00:16:36.589 که فریب بخورم و از ایده‌ت خوشم بیاد؟ 00:16:36.622 --> 00:16:38.090 دقیقاً - چند وقته این کار رو میکنی؟ - 00:16:38.124 --> 00:16:39.956 پی‌بادی علیه دینتروپ 00:16:39.959 --> 00:16:41.888 عوضی 00:16:41.919 --> 00:16:42.970 - خیلی‌خب، بچه زرنگ - حالا اون پول رو میخوایم از کجا بیاریم؟ 00:16:44.981 --> 00:16:46.420 بهت میگم، سیدول و جیاناپولیس 00:16:46.465 --> 00:16:47.931 این هم یکی دیگه از اون حقه‌هاته؟ 00:16:47.967 --> 00:16:49.054 چون امکان نداره بتونی اون دوتا 00:16:49.089 --> 00:16:51.427 رو سر یه قرار بنشونی چون از هم متنفرن 00:16:51.429 --> 00:16:53.231 همین تنفرشون 00:16:53.268 --> 00:16:55.452 چیزیه که من روش حساب کردم 00:16:58.769 --> 00:17:00.972 سلام مامان - ریچل - 00:17:01.010 --> 00:17:02.550 به موقع رسیدی 00:17:02.606 --> 00:17:04.766 از آشپزخونه چندتا نمونه آوردن 00:17:04.817 --> 00:17:06.704 میخواستم امتحانشون کنم ولی خب دو نفری 00:17:06.743 --> 00:17:07.805 خیلی بیشتر حال میده 00:17:07.862 --> 00:17:09.701 باشه مامان قبل این که اون رو بریزی 00:17:09.739 --> 00:17:11.239 فکر کنم شیرینی های کراستینی رو درست حمل نمی کنند 00:17:11.991 --> 00:17:13.698 مامان، خواهش میکنم 00:17:13.743 --> 00:17:16.163 میدونم که خیلی واسه این مراسم فکر کردین 00:17:16.203 --> 00:17:18.912 ولی باید در مورد تعداد مهمون‌ها یه صحبتی باهاتون بکنم 00:17:18.956 --> 00:17:21.297 تعدادشون خیلی زیاده 00:17:21.333 --> 00:17:22.970 آره، خیلی فکر کردم 00:17:23.002 --> 00:17:25.292 و سی نفر آدم توی یه عروسی 00:17:25.296 --> 00:17:27.267 همچین سرآشپزی نصیبشون نمیشه 00:17:27.298 --> 00:17:28.220 - آره، ولی من بر اساس سرآشپز - تعداد مهمون‌هام رو تعیین نمیکنم 00:17:29.175 --> 00:17:30.861 و نیومدم در مورد منو غذا صحبت کنیم 00:17:30.926 --> 00:17:34.644 صحبتم درباره لیست مهمون‌هاست 00:17:34.680 --> 00:17:36.638 ریچل، تا حالا بهت گفتم پدرت سه هفته 00:17:36.640 --> 00:17:39.188 قبل از ازدواجمون چه کار کرد؟ 00:17:39.226 --> 00:17:42.150 دوتا بلیط به برمودا گرفت و گفت داریم باهم فرار میکنیم 00:17:42.188 --> 00:17:43.619 دلیل این کارش هم این بود 00:17:43.656 --> 00:17:45.155 که نمیخواست با مادر من سر و کله بزنه 00:17:45.191 --> 00:17:47.243 ولی میدونی چی جلوم رو گرفت؟ 00:17:47.276 --> 00:17:49.602 میدونستم که تا آخر عمر از کاری که با مادرم کردم 00:17:49.657 --> 00:17:51.325 پشیمون میشم 00:17:51.363 --> 00:17:53.911 ولی من بهتون گفتم این کارها به خاطر مایک نیست 00:17:53.964 --> 00:17:55.406 ما هم نمیخوایم فرار کنیم 00:17:55.409 --> 00:17:57.660 فقط میگم دلم نمیخواد جلوی آدم‌هایی 00:17:57.701 --> 00:18:00.338 که اصلاً نمیشناسم ازدواج کنم 00:18:00.539 --> 00:18:01.822 - ریچل، موضوع چیه؟ - دارم بهتون میگم موضوع چیه 00:18:03.022 --> 00:18:03.955 - ولی شما گوش نمیدین من عروسی بزرگ - نمیخوام 00:18:05.211 --> 00:18:06.783 چرا، گوش میدم ولی من دختر خودم رو میشناسم 00:18:06.822 --> 00:18:10.259 و یه چیزی هست که تو از من پنهون میکنی 00:18:10.299 --> 00:18:11.699 باشه، مامان 00:18:11.761 --> 00:18:13.341 آره، یه چیزی هست که بهتون نمیگم 00:18:13.344 --> 00:18:16.495 واسه این که گفتنش 00:18:16.537 --> 00:18:18.997 خیلی برام سخته 00:18:19.058 --> 00:18:23.862 شما مدام فکر میکنین این کارهام به خاطر مایکه 00:18:23.896 --> 00:18:25.145 خب، اینطور نیست 00:18:25.147 --> 00:18:27.465 به خاطر اینه که شما قبول نمیکنین 00:18:27.468 --> 00:18:29.941 که این مراسم عروسی منه، نه شما 00:18:29.944 --> 00:18:30.985 ریچل 00:18:31.028 --> 00:18:32.727 و اگه نتونین یه جوری باهاش کنار بیاین 00:18:32.822 --> 00:18:36.830 فکر کنم چاره‌ای جز فرار نداریم 00:18:45.883 --> 00:18:47.349 جسیکا، میشه یه لحظه وقتت رو بگیرم؟ 00:18:47.384 --> 00:18:48.540 - نمیشه تا فردا صبر کنی؟ - نه 00:18:50.054 --> 00:18:51.498 - فکر میکنم باید ترفیع جک سولاف به یکی از شرکای اصلی - رو مد نظر قرار بدیم 00:18:52.848 --> 00:18:55.443 دیوونه شدی؟ 00:18:55.768 --> 00:18:57.129 - جسیکا، به ما حمله شده - و تو ازم میخوای به دشمن پاداش بدم 00:18:58.604 --> 00:19:00.104 نه، ازت میخوام دست راست دشمنمون 00:19:00.134 --> 00:19:01.241 رو بیاری طرف خودمون 00:19:01.273 --> 00:19:03.067 دیر وقته لوییس، میرم خونه 00:19:03.108 --> 00:19:05.106 جسیکا، باید به حرفم گوش بدی 00:19:05.110 --> 00:19:09.329 هاردمن یه آتویی ازش داره 00:19:09.365 --> 00:19:12.360 چه آتویی؟ 00:19:12.409 --> 00:19:14.291 نمیدونم، ولی تا دو ماه پیش 00:19:14.329 --> 00:19:15.771 تنها چیزی که درمورد جک سولاف میدونستیم 00:19:15.830 --> 00:19:18.247 این بود که ساعات کاریش بعد از من از همه بیشتره 00:19:18.249 --> 00:19:19.210 - فکر کردی یه شبه - شده استاد کشیدن نقشه کودتا؟ 00:19:21.377 --> 00:19:24.153 سوال این نیست که کی از بین اون دوتا رئیسه 00:19:24.213 --> 00:19:26.056 بلکه اینه که جک داوطلبانه باهاش متحد شده 00:19:26.080 --> 00:19:26.816 - یا از روی ناچاری - دارم بهت میگم، من باهاش صحبت کردم 00:19:27.925 --> 00:19:29.719 تردید توی چشماش میباره 00:19:29.760 --> 00:19:30.834 پس تنها سود ترفیع دادن به جک 00:19:30.876 --> 00:19:32.680 اینه که دنیل رو قوی‌تر میکنه 00:19:32.721 --> 00:19:33.719 - منظورت چیه؟ - اگه هاردمن چیزی ازش میدونه 00:19:34.849 --> 00:19:37.307 پس ما هم باید اون آتو رو پیدا کنیم 00:19:37.309 --> 00:19:40.352 پس به جای این که بیای بگی باید بهش ترفیع بدیم 00:19:40.354 --> 00:19:42.222 چرا نمیری مشغول پیدا کردن اون بشی؟ 00:20:07.756 --> 00:20:09.817 فکر میکردم توی آخرین صحبتمون خیلی واضح گفتم 00:20:09.842 --> 00:20:11.484 هیچ علاقه‌ای به هیچکدوم از پیشنهاداتت ندارم 00:20:11.510 --> 00:20:13.249 به این یکی علاقه‌مند میشی 00:20:13.429 --> 00:20:14.910 هیچ معامله‌ای نیست 00:20:14.930 --> 00:20:16.188 که تو بهم پیشنهاد بدی 00:20:16.307 --> 00:20:18.159 و من رو مجاب کنه باهات همکاری کنم 00:20:18.183 --> 00:20:20.119 این قرارداد رو برای همکاری با من نمیبندی 00:20:20.144 --> 00:20:22.268 قبولش میکنی تا با تونی جیاناپولیس 00:20:22.292 --> 00:20:23.624 - همکاری نکنم - چون همین الان، هاروی اونجاست 00:20:25.149 --> 00:20:26.457 و داره همین پیشنهاد رو به اون میده 00:20:26.483 --> 00:20:29.313 فکر میکنی واسم مهمه هاروی اسپکتر چه معامله‌ای میکنه؟ 00:20:29.361 --> 00:20:32.070 ولی فکر میکنم واست مهم باشه جاناتان سیدول چه معامله‌ای میکنه 00:20:32.072 --> 00:20:33.793 تو اومدی اینجا که ما رو علیه هم بندازی 00:20:33.794 --> 00:20:34.990 - که قیمت رو ببری بالا - دقیقاً همینطوره 00:20:36.277 --> 00:20:38.160 پس میتونی همین الان راهت رو بکشی و بری 00:20:38.162 --> 00:20:40.829 چون قول میدم این چیزیه که سیدول به هاروی میگه 00:20:40.831 --> 00:20:43.361 و چیزی که هاروی به سیدول میگه اینه که یکی از شما 00:20:43.386 --> 00:20:46.312 خواهید بود CNBC فردا تو شبکه و قرارداد جدیدتون رو اعلام می‌کنید 00:20:46.337 --> 00:20:47.957 و اون یکی دست به مامله 00:20:47.984 --> 00:20:51.197 آویزون می‌مونه، پس به خودت بستگی داره 00:20:51.258 --> 00:20:52.551 ولی هرکی اول پا پیش بذاره 00:20:52.575 --> 00:20:54.501 تا آخر عمرش برتر از اون یکی خواهد بود 00:20:54.803 --> 00:20:55.984 تونی، زمان داره می‌گذره 00:20:56.013 --> 00:20:57.894 اگه پیامک بدستم برسه، یعنی جیاناپولیس زودتر اقدام کرده 00:20:57.932 --> 00:20:59.774 و من از اون در میرم بیرون 00:20:59.808 --> 00:21:02.429 خب حالا چیکار می‌کنی؟ 00:21:02.436 --> 00:21:05.152 تو یه حرومزاده‌ای 00:21:05.189 --> 00:21:06.948 خوشم اومد 00:21:06.982 --> 00:21:08.200 هستم 00:21:08.233 --> 00:21:09.917 هستم 00:21:11.307 --> 00:21:17.391 ‌ 00:21:16.200 --> 00:21:20.506 .نه، نه، گوش کن برام مهم نیست کِی نیازش دارن 00:21:20.537 --> 00:21:23.213 من 15 دقیقه در روز وقت خوردن صبحونه دارم 00:21:23.248 --> 00:21:25.023 و امروز صبح نتونستم بخورم 00:21:25.061 --> 00:21:27.299 خب؟ الان ساندویچ تخم‌مرغم رو دوباره گرم کردم 00:21:27.336 --> 00:21:29.718 و می‌خوام در آرامش بخورمش 00:21:34.843 --> 00:21:35.989 !سلام خوشگله 00:21:38.555 --> 00:21:41.506 بالاخره من و تو تنها شدیم 00:21:41.558 --> 00:21:43.357 بارنابی بودی، نه؟ 00:21:43.394 --> 00:21:45.280 ... درستش بنجامینه، و الان دارم 00:21:45.319 --> 00:21:47.027 برام مهم نیست چیکار داری 00:21:47.064 --> 00:21:48.904 هر چیز که مربوط به جک سولافه می‌خوام 00:21:48.941 --> 00:21:50.022 - نمی‌دونم یعنی چی - یعنی جزئیات حساب 00:21:51.443 --> 00:21:53.841 تمام پرونده‌هایی که تاحالا داشته رو می‌خوام 00:21:53.904 --> 00:21:55.969 خب این مربوط به اتاق بایگانی میشه 00:21:56.006 --> 00:21:57.104 هی بنسون، اگه می‌خواستم برم 00:21:57.140 --> 00:21:58.705 بایگانی، می‌رفتم اون اتاق بایگانی خراب‌شده 00:21:58.742 --> 00:22:00.176 ،ولی نرفتم چون تمام سوابق مالی 00:22:00.202 --> 00:22:02.694 ... سوابق مکالمات تلفنی، ایمیل‌های شخصی 00:22:02.746 --> 00:22:04.308 وای، ایمیل‌های شخصی؟ 00:22:04.345 --> 00:22:05.873 ،آره. اگه وقت آزمایش پروستات هم گرفته باشه 00:22:05.910 --> 00:22:08.091 می‌خوام بدونم 00:22:08.127 --> 00:22:10.385 مگه اون آزمایش جزو چکاپ سالیانه نیست؟ 00:22:10.421 --> 00:22:12.045 !مگه کی هستی، دکتر ارنست؟ ردیفش کن 00:22:12.089 --> 00:22:13.549 و دفعه بعد که ازت کاری خواستم 00:22:13.590 --> 00:22:14.906 - بدون هیچ سوال احمقانه‌ای انجامش میدی - شیرفهم شد؟ 00:22:16.385 --> 00:22:20.348 می‌دونی، مایک راس همیشه برام غذا می‌آورد 00:22:20.389 --> 00:22:21.582 - چی؟ - منظورم اینه هر وقت مایکل نیاز به لطفی داشت 00:22:22.488 --> 00:22:23.650 برام یه چیزی می‌آورد 00:22:23.684 --> 00:22:25.302 مثل یه بسته گوشت پخته نمک سود شده 00:22:25.335 --> 00:22:26.403 یا سیب‌زمینی سرخ کرده 00:22:26.437 --> 00:22:29.106 این لطف نیست. وظیفه کوفتی توئه 00:22:29.148 --> 00:22:31.541 پس سریع کارم رو راه بنداز وگرنه دفعه بعدی که اومدم 00:22:31.579 --> 00:22:33.866 یه بسته گوه پخته برات میارم 00:22:39.803 --> 00:22:42.249 ‌ 00:22:42.286 --> 00:22:45.697 و حالا دیگه حتی ساندویچ تخم‌مرغم هم نمی‌خوام 00:22:48.125 --> 00:22:49.278 سلام دانا، یه لحظه وقت داری؟ 00:22:49.280 --> 00:22:51.413 البته 00:22:51.462 --> 00:22:53.587 ریچل چی شده؟ 00:22:53.630 --> 00:22:55.885 دیشب با مامانم صحبت کردم 00:22:55.924 --> 00:22:57.139 و اینطور که معلومه خوب پیش نرفت 00:22:57.176 --> 00:23:01.894 نه، افتضاح پیش رفت و تهدید به فرار کردم [فرار با مایک] 00:23:01.930 --> 00:23:03.686 ریچل اشکال نداره 00:23:03.724 --> 00:23:05.444 درباره‌ش صحبت کردیم. اگه مادرت فکر می‌کنه 00:23:05.446 --> 00:23:07.920 ،که داری لجبازی می‌کنی پس به این فکر نمی‌کنه 00:23:07.955 --> 00:23:09.445 خبرای دیگه‌ای هست 00:23:09.480 --> 00:23:12.441 نه ولی می‌دونه که یه چیزی رو ازش مخفی می‌کنم 00:23:12.483 --> 00:23:16.518 ... و من باید بشینم اونجا و بهش دروغ بگم و 00:23:16.570 --> 00:23:18.952 و بگم که تقصیر خودشه 00:23:18.989 --> 00:23:21.250 ریچل، مادرت چیزی درباره مایک نمی‌فهمه 00:23:21.283 --> 00:23:23.567 متوجه نشدی 00:23:23.619 --> 00:23:27.084 تو فکر اینم که به مادرم حقیقت رو بگم 00:23:27.122 --> 00:23:29.168 ریچل اصلاً فکر خوبی نیست 00:23:29.208 --> 00:23:32.501 مادرت می‌تونه با نحوه برگزاری عروسی کنار بیاد 00:23:32.503 --> 00:23:36.350 ولی نمی‌تونه با این قضیه کنار بیاد 00:23:36.381 --> 00:23:40.892 فقط اینو می‌دونم که مادرم تحت هر شرایطی منو دوست داره 00:23:40.928 --> 00:23:42.011 می‌فهمم ولی ریچل 00:23:42.012 --> 00:23:43.801 اگه به مادرت بگی، مسئولیت رازی رو 00:23:43.804 --> 00:23:45.934 روی دوش مادرت می‌ذاری که باید 00:23:45.990 --> 00:23:49.105 تا آخر عمر از پدرت مخفی کنه 00:23:54.358 --> 00:23:55.530 شما دوتا چطور اومدین داخل؟ 00:23:55.567 --> 00:23:57.410 تو نشون دادی می‌تونی بیای دفتر ما 00:23:57.444 --> 00:23:59.067 حالا می‌دونی که ما هم می‌تونیم 00:23:59.071 --> 00:24:00.587 پس حتما اومدی کلید موتورسازی مک‌کرنون رو 00:24:00.616 --> 00:24:01.544 تحویلم بدی 00:24:01.573 --> 00:24:03.105 در واقع اومدیم بهتون اطلاع بدیم 00:24:03.158 --> 00:24:04.656 که موتورسازی مک‌کرنون داره خصوصی میشه [خصوصی شدن با خرید سهام در دست مردم] 00:24:04.701 --> 00:24:06.244 خیلی هم خوب و عالی، ولی مسئله 00:24:06.299 --> 00:24:09.045 ،آگهی عمومی" من مطرحه" که تمامش به سهام‌دارها بستگی داره اطلاعیه خرید سهام شرکتی خاص که] [معمولاً در روزنامه‌ها چاپ می‌شود 00:24:09.081 --> 00:24:10.924 و 20 درصد سهام داران پیشنهاد منو قبول می‌کنن 00:24:10.958 --> 00:24:12.007 - خوش بحالت - ما کاملاً مطمئنیم که 80 درصد بقیه 00:24:13.314 --> 00:24:14.870 پیشنهاد ما رو قبول می‌کنن، چونکه 00:24:14.920 --> 00:24:17.227 به ازای هر سهم 10 دلار بالاتر از پیشنهاد شماست 00:24:17.297 --> 00:24:18.070 - چرند نگو - از کجا همچین پولی جور کردین؟ 00:24:19.133 --> 00:24:22.508 از "بانک تن لشت رو برگردون به جرسی" جور کردیم 00:24:22.553 --> 00:24:25.103 پس هر چقدر بخوای می‌تونی دنبال ما بیفتی دنیل 00:24:25.139 --> 00:24:27.943 ولی آخر و عاقبتش همینطوری میشه 00:24:28.142 --> 00:24:29.553 منم پیشنهادم رو افزایش میدم 00:24:29.588 --> 00:24:31.320 10دلار برای هر سهم، چون اگه شما فکر کردین 00:24:31.354 --> 00:24:33.680 می‌تونین منو شکست بدین، کور خوندین 00:24:33.730 --> 00:24:35.737 بهت که گفتم - چی گفتی؟ - 00:24:35.789 --> 00:24:36.807 - که سقف افزایش پیشنهادت این بود - مایک فکر می‌کرد 15 دلار اضافه می‌کنی 00:24:38.277 --> 00:24:39.359 - فکر کردم دل و جرأت بیشتری داری - بهرحال ما می‌خواستیم بفهمیم 00:24:40.504 --> 00:24:41.938 - پیشنهادت چقدره تا بتونیم رقم بالاتری بدیم - و لهت کنیم 00:24:43.198 --> 00:24:45.368 چون پیشنهاد واقعی ما 20 دلار بیشتر به ازای هر سهمه 00:24:45.409 --> 00:24:47.209 و فرقی نداره سرمایه‌گذارت کیه 00:24:47.244 --> 00:24:48.660 چون عمراً بتونن بیشتر از این بپردازن 00:24:48.713 --> 00:24:50.461 تا برای کینه تو سرمایه‌گذاری کنن 00:24:50.497 --> 00:24:51.881 فعلاً دنیل 00:24:51.915 --> 00:24:56.424 راستی، مایک شاشید تو درختچه بونسای‌ـت [درختچه های مینیاتوری ژاپنی] 00:24:56.461 --> 00:24:59.327 آره راست میگه. دو بار 00:25:03.927 --> 00:25:06.220 راستی خوب به فیلم "مظنون همیشگی" اشاره کردی 00:25:06.263 --> 00:25:07.987 واقعاً، پس دوزاریت افتاد؟ 00:25:08.098 --> 00:25:10.266 آره افتاد. پس فکر کردی کی‌ام؟ 00:25:10.267 --> 00:25:11.532 - هیچی بابا، فقط فکر نمی‌کردم متوجه بشی - خیلی زیرکانه بود 00:25:12.436 --> 00:25:13.895 باور کن زیادم زیرکانه نبود 00:25:13.937 --> 00:25:15.906 اگه انقدر تابلو بود چرا 00:25:15.939 --> 00:25:17.690 اونجا پا‌به‌پام اومدی؟ [با من همراهی کردی؟] 00:25:17.983 --> 00:25:20.029 چون می‌خواستم حال هاردمن رو بگیرم 00:25:20.068 --> 00:25:22.038 نه اینکه مسخره‌بازی دربیارم و مسابقه نقل قول سینمایی بدم 00:25:22.070 --> 00:25:23.482 - فرق من و تو همینه - من می‌تونم جفتش رو هم‌زمان انجام بدم 00:25:24.933 --> 00:25:26.230 واقعاً؟ با این سن و سالت 00:25:26.268 --> 00:25:27.736 تعجب کردم که تونستی انقدر تو جلسه دووم بیاری 00:25:27.773 --> 00:25:29.207 بدون اینکه بری توالت 00:25:29.244 --> 00:25:31.416 خیلی‌خب، چرا همیشه زرتی بحث پروستات رو میکشی وسط؟ 00:25:31.455 --> 00:25:32.741 - خیلی حال بهم زنه - راست میگی. اونوقت اینکه به هاردمن گفتی 00:25:33.981 --> 00:25:37.375 من تو درختچه‌اش جیش کردم آخر کلاس بود 00:25:37.377 --> 00:25:39.085 من که نگفتم جیش کردی تو درختچه‌اش 00:25:39.117 --> 00:25:40.396 - !گفتم شاشیدی توش. مگه بچه 5 ساله‌ای؟ - اوه 00:25:41.548 --> 00:25:42.594 - و ضمناً تو بودی که گفتی - دوبار شاشیدی 00:25:43.800 --> 00:25:45.006 چون تو شروعش کردی 00:25:45.048 --> 00:25:47.302 منم مجبور شدم پا‌به‌پات بیام (به اینکار میگن متعهد شدن(به گردن گرفتن 00:25:47.346 --> 00:25:48.868 پس چطوره که واسه یه بار هم که شده پول مشروب دور بعدی رو 00:25:48.918 --> 00:25:49.937 گردن بگیری؟ 00:25:49.973 --> 00:25:52.099 خیلی دوست دارم ولی نمی‌تونم 00:25:52.142 --> 00:25:54.092 باید ریچل رو تو خونه مامانش ببینم 00:25:54.144 --> 00:25:55.592 درباره مسائل عروسی حرف بزنیم 00:25:55.646 --> 00:25:57.095 اوه، دوست دارم باهات بیام 00:25:57.147 --> 00:25:58.863 ولی ترجیح میدم آزمایش پروستات بدم 00:25:58.899 --> 00:25:59.944 - بفرما - دیدی؟ پا‌به‌پام اومدی 00:26:01.047 --> 00:26:01.956 بهت افتخار می‌کنم 00:26:01.985 --> 00:26:03.480 ببخشید خانم، میشه خواهش کنم 00:26:03.530 --> 00:26:05.773 این آقا رو از برق بکشید وقتی که دیدین داره درباره 00:26:05.822 --> 00:26:08.533 اینکه چرا دیگه سریال‌های کمدی مثل خوش‌اومدی کاتر" رو نمی‌سازن، حرف میزد" [سیت کام محصول 1975 با بازی جان تراولتا] 00:26:11.551 --> 00:26:13.960 ‌ 00:26:13.997 --> 00:26:15.506 دنیل اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:26:15.540 --> 00:26:18.633 فقط مونده بودم دیوارها رو چه رنگی کنم 00:26:18.669 --> 00:26:21.132 هیچوقت علاقه‌مند به قرمز نبودم 00:26:21.171 --> 00:26:22.931 بجای نظر دادن درباره رنگ دیوار دفتر من 00:26:22.965 --> 00:26:24.971 چرا برنمی‌گردی دفتر خودت؟ 00:26:25.008 --> 00:26:26.680 زخمهات رو بلیسی 00:26:26.718 --> 00:26:28.897 کدوم زخم؟ من دارم برنده میشم 00:26:28.929 --> 00:26:31.682 تعریف خنده‌داری از بُرد داری 00:26:31.723 --> 00:26:34.650 چون زدیم رو دست بهترین پیشنهادت 00:26:34.685 --> 00:26:36.265 این کپی پیشنهاد جدیدمه 00:26:36.311 --> 00:26:37.572 فردا توی روزنامه چاپ میشه 00:26:37.604 --> 00:26:40.821 عمراً معامله با این قیمت بسته بشه 00:26:40.857 --> 00:26:42.321 و وقتی موکلت اینو بفهمه 00:26:42.323 --> 00:26:44.431 پیشنهادت بی‌اعتبار میشه 00:26:44.486 --> 00:26:47.825 خب، از شانس من موکلم ژاپنیه 00:26:47.864 --> 00:26:51.122 و الان ارزش دلار نسبت به "ین" سقوط کرده 00:26:51.159 --> 00:26:53.083 پس معامله من نهایی میشه، چجورم 00:26:53.120 --> 00:26:55.385 برام مهم نیست موکلت اهل کجاست 00:26:55.414 --> 00:26:56.883 من به تو نمی‌بازم 00:26:56.919 --> 00:26:58.923 چرا می‌بازی 00:26:58.959 --> 00:27:01.179 چون بعد از این معامله، یکی دیگه هم خواهد بود 00:27:01.233 --> 00:27:05.345 و یکی دیگه ،و یکی دیگه 00:27:05.382 --> 00:27:06.856 چون شرکتم رو از چنگم درآوردی و می‌خوام 00:27:06.883 --> 00:27:10.678 ازت پسش بگیرم 00:27:10.721 --> 00:27:13.392 از دفترم گورت رو گم کن دنیل 00:27:13.432 --> 00:27:15.567 قبل از اینکه کاری کنم پشیمون بشی 00:27:15.600 --> 00:27:17.774 صحبت دیوار شد 00:27:17.811 --> 00:27:20.083 چه حسی داره که دیوارها دارن بهت فشار میارن؟ [کنایه از در تنگنا قرار گرفتن] 00:27:26.945 --> 00:27:29.536 !ای حرومزاده 00:27:29.573 --> 00:27:33.833 لوییس چیزی شده؟ 00:27:33.869 --> 00:27:35.684 اینو می‌بینی؟ 00:27:35.746 --> 00:27:37.390 همه چیزایی که باید درباره 00:27:37.442 --> 00:27:39.338 جک ادوارد سولاف دونست توی اینه 00:27:39.374 --> 00:27:41.865 از اون ریش مدل دزد دریایی‌اش تا اون خودکار مسخره‌اش 00:27:41.918 --> 00:27:43.968 که مثل "پتوی لاینس" همیشه همراهشه لاینس اسم شخصیت کتابهای کمیک چارلز] [شولز است که همیشه پتو به همراه داشت 00:27:44.004 --> 00:27:45.390 خب؟ - هیچ خلافی نکرده - 00:27:45.422 --> 00:27:47.578 حتی یه پرونده که بخاطرش قانون‌شکنی کرده باشه 00:27:47.632 --> 00:27:51.221 هیچ بدهی. هیچی 00:27:51.261 --> 00:27:52.599 - لوییس - شنیدی چی گفتم؟ اگه سولاف یه غلطی کرده 00:27:54.115 --> 00:27:56.726 ،و هاردمن تو اینکار دست داره انقدر خوب مخفی کردنش 00:27:56.763 --> 00:27:58.274 که اصلاً نمیشه پیداش کرد 00:27:58.310 --> 00:28:01.185 چه برسه ته و توش رو درآورد 00:28:01.188 --> 00:28:02.736 لوییس می‌خوام یه چیزی بهت بگم که اصلاً 00:28:02.784 --> 00:28:04.773 فکر نمی‌کردم بگم - چی؟ - 00:28:04.775 --> 00:28:06.716 شبی که هاروی و مایک درباره 00:28:06.769 --> 00:28:09.827 دنیل و اون یادداشت فهمیدن یادداشتی که در فصل دوم دنیل هاردمن برای بدنام کردن هاروی داخل] [یکی از پرونده‌ها جاسازی کرده بود و دانا اون مدرک رو از بین برد 00:28:09.863 --> 00:28:11.535 قبلش نعشه کردن 00:28:11.615 --> 00:28:12.525 چی؟ 00:28:12.657 --> 00:28:14.756 فکر کردن تو و دنیل گیرشون انداختین و به فنا رفتن 00:28:14.826 --> 00:28:16.791 "و با خودشون گفتن "به درک؟ 00:28:16.828 --> 00:28:19.583 واسه همین یکم ماریجوانا خریدن و نعشه کردن 00:28:19.623 --> 00:28:21.257 منظورت اینه علف بکشم؟ 00:28:21.291 --> 00:28:22.213 - واسه اونا که جواب داد - خب برای من جواب نمیده 00:28:23.168 --> 00:28:24.217 - لوییس - دانا منو ببین - - بنظرت من شبیه آدمی‌ام که لازمه گرسنه 00:28:25.285 --> 00:28:26.445 - و پارانویایی باشه؟ - آروم باش - - فقط یه پیشنهاد بود 00:28:28.340 --> 00:28:29.931 یه پیشنهاد احمقانه بود 00:28:29.966 --> 00:28:32.182 و اگه فقط همین رو داری که بگی، برو بیرون از اینجا 00:28:32.219 --> 00:28:34.977 لوییس، چه خبر شده؟ چرا انقدر از دست من عصبانی هستی؟ 00:28:35.013 --> 00:28:36.426 من از دست تو عصبانی نیستم 00:28:36.464 --> 00:28:39.064 از دست خودم عصبانی‌ام - لوییس - 00:28:39.101 --> 00:28:40.757 بعد از رای‌گیری هاروی بهم گفت تقصیر من بوده 00:28:40.759 --> 00:28:43.693 و یه چیز رو می‌خوای بدونی؟ درست میگه 00:28:43.730 --> 00:28:46.016 هاروی خیلی حرفا میزنه 00:28:46.066 --> 00:28:48.407 تو هم گفتی - چی؟ - 00:28:48.443 --> 00:28:50.778 کل ماجرا از جایی شروع شد که من به جک گفتم 00:28:50.821 --> 00:28:53.105 می‌تونه حقوق دریافتی هاروی رو به رای بذاره 00:28:53.156 --> 00:28:55.129 و تو گفتی اینکار رو نکنم 00:28:55.158 --> 00:28:58.249 پس شاید تقصیر منم باشه 00:28:58.286 --> 00:28:59.720 چون کل ماجرا واقعاً از جایی شروع شد که سعی کردی 00:28:59.746 --> 00:29:04.109 رابطه‌ات با هاروی رو راست و ریست کنی بخاطر اینکه من اومدم برای تو کار کنم 00:29:04.167 --> 00:29:07.008 دانا منظورت اینه پشیمونی از اینکه اومدی برام کار کنی؟ 00:29:07.045 --> 00:29:09.070 نه لوییس منظورم اینه که 00:29:09.111 --> 00:29:11.969 منم تو این ماجرا نقشی داشتم 00:29:12.008 --> 00:29:13.341 حالا چیکار کنیم؟ 00:29:13.379 --> 00:29:14.934 باهمدیگه می‌گردیم 00:29:14.970 --> 00:29:18.434 و اگه چیزی پیدا نکردیم به جسیکا حقیقت رو میگیم 00:29:24.271 --> 00:29:26.855 سلام - سلام لورا، حالت چطوره؟ - 00:29:26.857 --> 00:29:28.287 - ریچل کجاست، مطمئن بودم - زودتر از من میرسه 00:29:29.651 --> 00:29:32.681 ریچل نمیاد 00:29:32.737 --> 00:29:35.070 بهش گفتم حالم خوب نیست 00:29:35.073 --> 00:29:37.541 چون می‌خواستم تنها باهات حرف بزنم 00:29:37.576 --> 00:29:39.169 چیزی شده؟ 00:29:39.202 --> 00:29:40.401 - آره - ریچل امروز بهم گفت 00:29:41.705 --> 00:29:44.084 عروسی بزرگ نمی‌خواد بگیره 00:29:44.124 --> 00:29:48.090 و شما دوتا با هم هماهنگ کردین 00:29:48.128 --> 00:29:49.300 - انگار حرفش رو باور نکردین - باورش برام سخته که نمی‌خواد 00:29:50.380 --> 00:29:52.586 آگهی عروسی رو تو روزنامه تایمز بده 00:29:52.632 --> 00:29:56.005 ولی دختر کوچولوی من که همیشه آرزو داشت 00:29:56.042 --> 00:29:57.978 تو هتل پلازا ازدواج کنه 00:29:58.013 --> 00:30:01.016 حالا فقط می‌خواد یه مشت آدم اونجا دعوت کنه؟ 00:30:01.057 --> 00:30:02.885 متاسفم مایکل 00:30:02.934 --> 00:30:06.357 تو کتم نمیره 00:30:06.396 --> 00:30:08.778 مشکل از توئه، مگه نه؟ 00:30:08.815 --> 00:30:11.784 حق با شماست 00:30:11.818 --> 00:30:14.140 همینطوره 00:30:14.196 --> 00:30:17.772 و دلیلش رو میگم 00:30:17.824 --> 00:30:21.379 من هیچ خانواده‌ای ندارم 00:30:21.411 --> 00:30:23.784 آدمای زیادی رو ندارم که دعوت کنم 00:30:23.788 --> 00:30:26.028 و ازش خواهش کردم اگر امکان داره 00:30:26.082 --> 00:30:31.720 کل مراسم عروسی رو خودمونی برگزار کنیم 00:30:31.755 --> 00:30:33.722 و اونم موافقت کرد 00:30:33.757 --> 00:30:36.286 متوجه هستم 00:30:36.343 --> 00:30:39.435 بنظرم نهایت مهربونیش رو می‌رسونه 00:30:39.471 --> 00:30:45.295 که حاضر باشه اینکار رو برات بکنه 00:30:45.352 --> 00:30:48.905 ... ولی 00:30:48.939 --> 00:30:51.404 اگه در توان خودت می‌بینی 00:30:51.441 --> 00:30:53.445 که اجازه بدی دختر کوچولوی من 00:30:53.481 --> 00:30:56.912 ،مراسم عروسی‌ای که همیشه دلش می‌خواست رو داشته باشه دارم اینو بهت میگم 00:30:56.947 --> 00:31:00.116 که تا آخر عمر اون مراسم رو به یاد خواهد داشت 00:31:10.502 --> 00:31:12.221 بازم تو؟ 00:31:12.254 --> 00:31:14.416 ببین من واقعاً ترجیح میدم که بهت کلید بدم 00:31:14.464 --> 00:31:16.102 تا مجبور نباشم تعجب کنم از اینکه چطور اومدی داخل 00:31:16.132 --> 00:31:18.043 منم واقعاً ترجیح میدم هر چند وقت یکبار 00:31:18.093 --> 00:31:19.159 - موبایلت رو چک کنی تا مجبور نشم - اینکار رو ادامه بدم 00:31:20.470 --> 00:31:22.262 !مگه من موبایل دارم؟ - آره - 00:31:22.305 --> 00:31:24.498 و اگه چک کرده بودیش، می‌فهمیدی که دنیل هاردمن 00:31:24.537 --> 00:31:27.522 بیست درصد بالاتر از ما پیشنهاد داده 00:31:27.561 --> 00:31:29.237 غیرممکنه - نه نیست - 00:31:29.271 --> 00:31:31.110 چون ارزش دلار نسبت به ین سقوط کرده 00:31:31.147 --> 00:31:33.655 و معلوم شد موکلش ژاپنیه 00:31:33.692 --> 00:31:34.745 - ای لعنتی ما نباید به اون - حرومزاده ببازیم 00:31:35.819 --> 00:31:37.198 پس فکر کردی واسه چی اینجام؟ 00:31:37.237 --> 00:31:39.112 باید بریم پیش جیاناپولیس و پول بیشتر بگیریم 00:31:39.155 --> 00:31:40.349 - جسیکا، اون انقدر پول نمیده - هرکس عقل تو کله‌اش باشه نمیده 00:31:41.741 --> 00:31:44.287 پس برو کسی رو پیدا کن که عقل تو کله‌اش نباشه 00:31:44.327 --> 00:31:46.628 چون اون حرومزاده دروغگو متوقف نمیشه 00:31:46.663 --> 00:31:47.968 تااینکه اسمش برگرده روی دیوار 00:31:47.998 --> 00:31:49.861 وایسا ببینم، ارزش دلار 00:31:49.917 --> 00:31:52.965 دو هفته قبل نسبت به ین سقوط کرد 00:31:53.003 --> 00:31:54.344 که یعنی یه خبرای دیگه‌ای هست 00:31:54.379 --> 00:31:56.262 بهت میگم چه خبره 00:31:56.298 --> 00:31:59.499 هاردمن این همه مدت ما رو بازی داد 00:31:59.551 --> 00:32:01.457 منظورت چیه؟ 00:32:01.511 --> 00:32:05.066 منظورم اینه که باید برم یه نفر رو درباره موضوعی ببینم 00:32:11.139 --> 00:32:12.783 سلام 00:32:13.892 --> 00:32:16.209 کجا بودی؟ 00:32:16.269 --> 00:32:18.273 پیش مامانت بودم - چی؟ - 00:32:18.313 --> 00:32:20.357 مگه پیامش بدستت نرسید؟ مجبور شد قرار رو به تعویق بندازه 00:32:20.398 --> 00:32:23.323 .به تعویق ننداخت ریچل منو غافلگیر کرد 00:32:23.360 --> 00:32:24.373 چی داری میگی؟ 00:32:24.402 --> 00:32:25.985 چرا نگفتی باهاش دعوا می‌کردی؟ 00:32:26.029 --> 00:32:27.082 - چون مادرها و دخترا همیشه خدا در مورد عروسی - دعوا میکنن 00:32:28.198 --> 00:32:29.403 - ولی درباره عروسی دعوا نمی‌کردین - درباره راز من دعوا می‌کردین 00:32:30.659 --> 00:32:31.832 - این چه ربطی به موضوع داره؟ - چون اصلاً روحش هم خبر نداره 00:32:33.203 --> 00:32:34.749 چون من سعی می‌کنم ازت محافظت کنم 00:32:34.788 --> 00:32:36.164 - اینو می‌فهمم ولی باید اینجور مسائل رو - با منم در میون بذاری - چرا؟ - 00:32:37.499 --> 00:32:39.229 چون بجای محافظت از من 00:32:39.292 --> 00:32:40.880 منو ول کردی به امون خدا؟ 00:32:40.919 --> 00:32:42.260 - و دقیقاً چطور همچین کاری کردم؟ - با نشون دادن اینکه انگار من کسی‌ام 00:32:43.588 --> 00:32:45.380 که مراسم عروسی رویاییت رو ازت گرفتم 00:32:45.423 --> 00:32:50.420 تو کسی هستی که عروسی رویاییم رو ازم گرفتی 00:32:50.470 --> 00:32:51.761 - ریچل - متاسفم 00:32:52.688 --> 00:32:53.555 فقط خیلی سنگینه 00:32:53.598 --> 00:32:55.240 و مامانم می‌خواد آگهی تو 00:32:55.289 --> 00:32:56.716 روزنامه نیویورک تایمز بده و یه لیست مهمان بزرگ 00:32:56.768 --> 00:33:00.779 ... درست کرده و رئییس دانشکده حقوق هاروارد هم هست و من 00:33:00.814 --> 00:33:04.474 نمی‌خوام گیر بیافتی 00:33:04.526 --> 00:33:05.607 نمی‌خوای گیر بیافتم 00:33:05.610 --> 00:33:08.364 یا نمی‌خوای با من ازدواج کنی؟ 00:33:08.405 --> 00:33:09.709 چی؟ 00:33:09.739 --> 00:33:12.537 رفتم دیدن کلیر 00:33:12.575 --> 00:33:15.750 می‌دونم که جریان منو فهمید 00:33:15.787 --> 00:33:16.869 و می‌خوام بدونم این باعث شده 00:33:16.904 --> 00:33:21.103 در مورد ازدواج‌مون دو به‌شـَک بشی یا نه 00:33:23.002 --> 00:33:24.948 ... رفتی دیدن کلیر؟ چرا 00:33:25.004 --> 00:33:26.876 چرا به من نگفتی؟ 00:33:26.923 --> 00:33:28.449 چون بهم گفت اگه واقعاً عاشقت باشم 00:33:28.483 --> 00:33:31.342 نباید باهات ازدواج کنم 00:33:31.344 --> 00:33:32.551 و ترسیدم اینو بهت بگم 00:33:32.554 --> 00:33:36.811 چون فکر کردم شاید تو هم همین احساس رو داری 00:33:36.850 --> 00:33:40.110 ... خب 00:33:40.145 --> 00:33:44.442 بنظر میاد این تو هستی که دو به‌شـَک شده 00:33:44.482 --> 00:33:48.316 نه 00:33:48.319 --> 00:33:52.995 نه من هیچ تردیدی ندارم 00:33:53.032 --> 00:33:55.831 ولی از این متنفرم که به نوعی 00:33:55.868 --> 00:33:58.126 تو رو وارد قضیه‌ای کردم که داره زندگیت رو نابود می‌کنه 00:33:58.163 --> 00:33:59.454 - تو منو وارد هیچ قضیه‌ای نکردی - و زندگی منو نابود نمی‌کنی، مایک 00:34:00.832 --> 00:34:05.543 ... من هیچ اهمیتی به پلازا یا کی دعوت بشه یا 00:34:05.587 --> 00:34:06.636 - به هیچ کدوم اهمیت نمیدم - تنها چیزی که برام مهمه اینه که 00:34:07.964 --> 00:34:14.171 مردی که دارم باهاش ازدواج می‌کنم تویی 00:34:14.220 --> 00:34:16.599 ،و اگه اینو از من بگیری 00:34:16.639 --> 00:34:19.546 ... نمی‌تـ 00:34:19.550 --> 00:34:22.306 ،ریچل، ریچل گوش بده منو ببین، منو ببین 00:34:22.353 --> 00:34:24.438 من هیچ‌جا نمیرم 00:34:24.470 --> 00:34:27.477 باشه؟ ما ازدواج می‌کنیم 00:34:27.525 --> 00:34:30.148 و یه عروسی تا حد ممکن کوچک 00:34:30.195 --> 00:34:33.195 و فقط با حضور دوستای نزدیک می‌گیریم، خب؟ 00:34:33.198 --> 00:34:35.167 باشه؟ - باشه - 00:34:42.499 --> 00:34:44.059 باید باهات حرف بزنم 00:34:44.096 --> 00:34:45.792 چی شده لوییس؟ 00:34:45.794 --> 00:34:47.507 نتونستم بفهمم هاردمن چه آتویی از جک داره 00:34:47.545 --> 00:34:48.723 بنظر نمیاد این چیزی باشه که 00:34:48.755 --> 00:34:50.345 بخاطر گفتنش کنار آسانسور منتظر وایسادی 00:34:50.381 --> 00:34:52.275 .داشتم فکر می‌کردم چی میشه اگه به جک بگیم 00:34:52.312 --> 00:34:54.732 فقط در شرایطی اون رو شریک اسمی می‌کنیم که اول در مقابل 00:34:54.765 --> 00:34:57.739 دنیل موضع عمومی بگیره؟ اینطوری حتی اگه سعی کنه 00:34:57.775 --> 00:35:01.272 خلافش عمل کنه فایده‌ای نداره 00:35:01.309 --> 00:35:02.607 درباره این موضوع باهاش حرف زدی؟ 00:35:02.642 --> 00:35:04.351 آره - خب؟ - 00:35:04.354 --> 00:35:05.550 - گفت که موافقه - و جسیکا 00:35:06.805 --> 00:35:10.030 حرفش رو باور کردم 00:35:10.068 --> 00:35:12.414 پس بگو آخر وقت بیاد دیدنم 00:35:16.783 --> 00:35:18.175 سلام 00:35:21.621 --> 00:35:25.026 دارم ازدواج می‌کنم 00:35:25.124 --> 00:35:26.412 آره می‌دونم 00:35:28.586 --> 00:35:31.337 داشتم به مادر زن آینده‌ام می‌گفتم 00:35:31.339 --> 00:35:34.929 که هیچ فامیل یا خانواده‌ای ندارم 00:35:34.968 --> 00:35:38.603 که متوجه شدم 00:35:38.638 --> 00:35:43.855 ... هر اتفاقی که بین من و تو بیافته 00:35:43.893 --> 00:35:47.248 تو نزدیک‌ترین فامیل من هستی 00:35:49.399 --> 00:35:51.807 پس نظرت چیه همدیگه رو ببینیم؟ 00:35:59.617 --> 00:36:04.079 می‌خواستی منو ببینی؟ - بله - 00:36:04.080 --> 00:36:07.391 فقط ... فقط می‌خواستم بگم 00:36:07.417 --> 00:36:09.667 با توجه به حرف‌هایی که لوییس ... در مورد کاری که می‌خوای بکنی زد 00:36:09.711 --> 00:36:11.470 لوییس اصلاً نمی‌دونه چیکار می‌خوام بکنم 00:36:11.504 --> 00:36:13.133 چون تنها کاری که می‌‌خوام کنم 00:36:13.172 --> 00:36:16.052 اینه که فرصتی بهت بدم که به دیدن عیسی‌مسیح بیای [کنایه از آدم شدن یا سر عقل اومدن] 00:36:16.092 --> 00:36:17.424 و الان در حضورش قرار داری 00:36:17.468 --> 00:36:19.716 درباره چی به دیدن عیسی بیام؟ 00:36:19.762 --> 00:36:21.485 انقدر طفره نرو جک 00:36:21.514 --> 00:36:24.102 دنیل هاردمن چه آتویی ازت داره؟ 00:36:24.142 --> 00:36:25.936 می‌تونی یک میلیون دفعه این سوال رو بپرسی 00:36:25.977 --> 00:36:27.941 من هیچوقت پایه و اساسش هم تایید نمی‌کنم 00:36:27.979 --> 00:36:29.363 همین الان تایید کردی 00:36:29.397 --> 00:36:31.258 و اگه انقدر بده و دنیل اینو می‌دونه 00:36:31.295 --> 00:36:33.156 و من نمی‌دونم 00:36:33.192 --> 00:36:35.656 اونوقت فقط یه راه دارم 00:36:35.695 --> 00:36:38.949 پس کاری که می‌کنم اینه 00:36:38.990 --> 00:36:42.295 امشب استعفا بده و من از قرارداد عدم رقابت تو چشم‌پوشی می‌کنم 00:36:42.327 --> 00:36:44.659 چی؟ - واقعاً فکر نکردی که - 00:36:44.704 --> 00:36:47.800 می‌خوام تو رو شریک اسمی کنم،درسته؟ 00:36:52.295 --> 00:36:54.715 اینم پیشنهاد من 00:36:54.756 --> 00:36:59.100 تو استعفا بده و من از قرارداد عدم رقابت تو چشم‌پوشی می‌کنم 00:37:01.846 --> 00:37:04.811 اگه می‌خوای من برم، رای‌گیری کن 00:37:04.849 --> 00:37:06.771 اگه می‌خوای من برم، همون کار رو کن 00:37:06.809 --> 00:37:08.444 چون منم به اندازه تو شریک هستم 00:37:08.478 --> 00:37:10.340 و تو کسی هستی که رو لبه تیغه 00:37:10.396 --> 00:37:12.104 من روی هیچ لبه‌ای نیستم 00:37:12.148 --> 00:37:14.489 چون می‌دونیم سرمایه‌گذار دنیل چی تو سرش می‌گذره 00:37:14.525 --> 00:37:16.824 و هاروی همین الان داره جلوش رو می‌گیره 00:37:16.861 --> 00:37:18.504 اگه واقعاً می‌دونستی 00:37:18.507 --> 00:37:20.744 بین دنیل و سرمایه‌گذارش چی می‌گذره 00:37:20.782 --> 00:37:23.495 می‌دونستی که از این خبرا نیست 00:37:23.534 --> 00:37:27.134 پس بچرخ تا بچرخیم 00:37:36.734 --> 00:37:44.779 ‌ 00:37:56.567 --> 00:37:59.322 هاروی اسپکتر چه سورپریز قشنگی 00:37:59.362 --> 00:38:01.198 می‌خوای بیلیارد بازی کنی؟ 00:38:01.239 --> 00:38:03.082 اینجا سر 10هزار دلار شرطی میزنیم 00:38:03.116 --> 00:38:05.042 تو داری بازی‌های خیلی گرونتر از این میکنی 00:38:05.076 --> 00:38:07.247 روی دنیل هاردمن بعنوان سربازت سرمایه‌گذاری کردی 00:38:07.286 --> 00:38:09.191 بفرما و حرفت رو ثابت کن 00:38:09.247 --> 00:38:11.881 ولی اون اختیار تام داره 00:38:11.916 --> 00:38:13.709 تااینکه دوسال آینده از اینجا آزاد بشم 00:38:13.751 --> 00:38:15.590 برام مهم نیست چند سال دیگه باید آب خنک بخوری 00:38:15.628 --> 00:38:17.135 حس می‌کنم تا آخر عمرت باشه 00:38:17.171 --> 00:38:19.251 چون قراره تو اینجا بگذرونیش 00:38:24.345 --> 00:38:25.385 چرند نگو 00:38:25.430 --> 00:38:27.938 فقط کمیته زندان‌ها می‌تونن با انتقال زندانی موافقت کنن 00:38:27.974 --> 00:38:31.395 می‌دونم، ولی مسئله اینه که امروز رفتم دیدن شان کیهیل 00:38:31.436 --> 00:38:33.738 کاشف بعمل اومد ازت می‌خواد توی دادگاه شهادت بدی 00:38:33.771 --> 00:38:35.564 پس اگه بخوای می‌تونی به کمیته زندان‌ها 00:38:35.598 --> 00:38:36.604 زنگ بزنی 00:38:36.607 --> 00:38:38.676 و وقتی وکیل‌هات تو رو از هلفدونی درآوردن 00:38:38.735 --> 00:38:41.098 هیچوقت اون آدم سابق نمیشی 00:38:41.154 --> 00:38:42.821 فهمیدم 00:38:42.822 --> 00:38:44.198 می‌خوای از هاردمن حمایت نکنم 00:38:44.282 --> 00:38:46.077 و تو هم برمی‌گردی به بازی بیلیاردت 00:38:46.117 --> 00:38:47.815 و من دیگه مجبور نیستم ریختت رو ببینم 00:38:47.869 --> 00:38:49.618 خواب دیدی خیره رفیق 00:38:49.620 --> 00:38:52.737 چون از این خبرا نیست 00:38:52.790 --> 00:38:54.290 پس این توصیه منه 00:38:54.292 --> 00:38:57.085 وقتی رفتی "زندان رایکرز" وایتکس بخور یکی از بزرگترین زندانهای دنیا در نیویورک و معمولا] [زندانیانی که منتظر صدور حکم هستن به اونجا منتقل میشن 00:38:57.128 --> 00:38:58.850 باعث میشه بفرستنت بهداری 00:38:58.883 --> 00:39:00.140 اونجا جات امن تره 00:39:00.173 --> 00:39:01.677 نیاز نیست برم بهداری 00:39:01.716 --> 00:39:03.140 چون یه چیزی دارم که منو 00:39:03.143 --> 00:39:06.393 مثل یه بچه تو آغوش مادرش امن نگه میداره 00:39:06.429 --> 00:39:07.422 پول 00:39:07.472 --> 00:39:09.060 این ریسک رو بکن چارلز 00:39:09.098 --> 00:39:10.541 ولی اگه یه نفر پیدا بشه 00:39:10.577 --> 00:39:12.273 که برای پولت هیچ ارزشی قائل نباشه 00:39:12.310 --> 00:39:15.924 تو رو گیر میندازه و هیچکس نمی‌تونه جلوش رو بگیره 00:39:15.980 --> 00:39:18.600 هاروی مسئله اینه 00:39:18.649 --> 00:39:23.053 هیچکس به پول اهمیت نمیده 00:39:23.112 --> 00:39:25.229 در ضمن، ظرف یک هفته برمی‌گردم اینجا 00:39:25.281 --> 00:39:28.526 مشتری‌هات رو دونه به دونه از چنگت درمیارم 00:39:28.576 --> 00:39:31.159 می‌خوای جلوم رو بگیری، عقب بکش 00:39:31.162 --> 00:39:33.622 چی؟ - استعفا بده - 00:39:33.659 --> 00:39:37.923 سرمایه هاردمن قطع میشه 00:39:37.960 --> 00:39:39.423 می‌دونستم 00:39:39.462 --> 00:39:41.678 به آدمای شرکت اهمیت میدی 00:39:41.714 --> 00:39:44.474 درست مثل اون قدیم که به برادر کوچکترت اهمیت میدادی 00:39:44.509 --> 00:39:46.556 عمراً 00:39:46.594 --> 00:39:47.620 معامله‌ای در کار نیست 00:39:47.678 --> 00:39:49.641 قبل از اینکه بهم جواب بدی 00:39:49.680 --> 00:39:51.297 امشب اومدی اینجا چون می‌دونستی 00:39:51.334 --> 00:39:53.229 بهرحال می‌بازی 00:39:53.267 --> 00:39:55.136 پس چرا تا وقتی فرصت هست 00:39:55.172 --> 00:39:57.904 چندتا آدم بدبخت و بیچاره‌ رو نجات نمیدی؟ 00:39:57.939 --> 00:39:59.310 چرا اصلاً باید باور کنم 00:39:59.348 --> 00:40:03.324 به قولت عمل می‌کنی؟ 00:40:03.361 --> 00:40:06.778 چون دعوای تو با دنیل هاردمن 00:40:06.832 --> 00:40:08.746 برام پشیزی ارزش نداره 00:40:08.783 --> 00:40:10.252 و شش‌دنگ مطمئنم که شرکتت 00:40:10.290 --> 00:40:13.249 هم برام پشیزی ارزش نداره 00:40:13.287 --> 00:40:16.065 فقط می‌خوام ببینم روی زمین زانو زدی 00:40:16.101 --> 00:40:19.274 "و میگی "تسلیم 00:40:25.216 --> 00:40:26.805 ترور 00:40:26.843 --> 00:40:28.354 سلام مایک 00:40:31.931 --> 00:40:33.819 ممنون که اومدی - آره - 00:40:33.860 --> 00:40:36.835 خوشحال شدم زنگ زدی - آره منم همینطور - 00:40:36.894 --> 00:40:38.904 ببین در مورد دفعه آخر 00:40:38.938 --> 00:40:40.504 ... یه چیزایی گفتم 00:40:40.539 --> 00:40:42.438 نه بابا، هردومون یه چیزایی گفتیم 00:40:42.441 --> 00:40:46.531 ولی من یه کاری کردم و بابتش متاسفم 00:40:46.571 --> 00:40:50.621 خب یه راهی هست که می‌تونی جبرانش کنی 00:40:50.658 --> 00:40:52.795 بیا عروسیم 00:40:52.827 --> 00:40:54.834 خیلی برام ارزشمنده که می‌خوای عروسیت بیام 00:40:54.872 --> 00:40:56.209 ولی شرمنده 00:40:56.247 --> 00:40:58.134 نمی‌تونم 00:40:58.166 --> 00:40:59.979 منظورت چیه که نمی‌تونی؟ 00:41:00.042 --> 00:41:01.103 ببین من الان ازدواج کردم 00:41:01.127 --> 00:41:03.813 و به زنم قول دادم که اون بخش از زندگیم رو 00:41:03.852 --> 00:41:05.322 پشت سر گذاشتم 00:41:05.381 --> 00:41:07.489 خب چه ربطی به اومدن تو عروسی من داره؟ 00:41:07.550 --> 00:41:09.807 (زنم اصلاً نمی‌خواد اینجا ببینمت (چه برسه که عروسیت بیام 00:41:09.844 --> 00:41:13.854 متوجه نمیشی؟ 00:41:13.890 --> 00:41:15.721 تو قانون رو زیر پا میذاری 00:41:15.756 --> 00:41:17.233 هر روز 00:41:17.268 --> 00:41:18.783 داری در موردم قضاوت می‌کنی؟ - نه - 00:41:18.822 --> 00:41:21.423 قضاوت نمی‌کنم 00:41:21.480 --> 00:41:23.537 هیچی بیشتر از این خوشحالم نمی‌کنه که به سلامتی 00:41:23.539 --> 00:41:25.739 زندگی جدیدت بنوشم 00:41:25.776 --> 00:41:28.119 ولی نمی‌تونم 00:41:28.154 --> 00:41:29.201 - و تو هم نباید - پس یعنی نباید ازدواج کنم؟ 00:41:30.489 --> 00:41:31.812 نه منظورم اینه باید استعفا بدی 00:41:34.535 --> 00:41:35.749 آهان باشه 00:41:35.786 --> 00:41:38.620 ممنون از نصیحتت ترور 00:41:38.664 --> 00:41:40.335 ولی فکر نکنم استعفا بدم 00:41:40.374 --> 00:41:44.032 مایکل، هر چی بیشتر ادامه بدی 00:41:44.069 --> 00:41:47.052 پول کم اهمیت‌تر میشه 00:41:47.089 --> 00:41:49.266 غذا مزه قدیم رو نمیده 00:41:49.300 --> 00:41:50.468 ماشین اونقدر سریع نیست 00:41:50.470 --> 00:41:52.662 نمای دفترت اونقدر ارتفاع نداره 00:41:52.720 --> 00:41:54.456 و بالاخره می‌فهمی 00:41:54.505 --> 00:41:55.899 که حاضری همه چیزت رو بدی 00:41:55.932 --> 00:41:59.427 برای اینکه یک شب بخوابی 00:41:59.477 --> 00:42:01.108 بدون اینکه نگران باشی که 00:42:01.145 --> 00:42:04.630 "کِی میان سراغم؟" 00:42:04.690 --> 00:42:06.774 تو نزدیک بود گیر بیفتی، مگه نه؟ 00:42:06.776 --> 00:42:10.731 نه گیر نیفتادم. فقط دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم 00:42:10.780 --> 00:42:12.487 پس بالاخره با یه نفر صحبت کردم 00:42:12.531 --> 00:42:15.154 کی؟ 00:42:15.201 --> 00:42:16.527 خودت می‌دونی کی 00:42:19.622 --> 00:42:21.417 باید برم 00:42:25.836 --> 00:42:27.345 مواظب باش مایکل 00:42:31.461 --> 00:42:35.489 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:42:35.852 --> 00:42:42.394 ‌