WEBVTT 00:00:01.011 --> 00:00:02.377 ... آنچه گذشت 00:00:02.392 --> 00:00:04.300 فکر میکنی من نمیدونم تمام مشکلاتت 00:00:04.301 --> 00:00:06.312 حل میشه اگه من بهشون بگم هاروی تقصیرکاره؟ 00:00:06.313 --> 00:00:08.812 دروغ گفتم اگر بگم به فکرم خطور نکرده 00:00:08.857 --> 00:00:10.953 که شاید مایک باید معامله کردن رو مدّ نظر قرار بده 00:00:10.984 --> 00:00:12.947 و تو نمی‌تونی بگی از وقتی پدرت رو گرفتن 00:00:12.982 --> 00:00:14.912 این فکر به ذهن خودت خطور نکرده 00:00:14.947 --> 00:00:17.657 فکر کردن درباره‌اش و صحبت کردن درباره‌اش مثل هم نیستن 00:00:17.658 --> 00:00:22.228 درباره یک مقاله با من تماس گرفته شد در مورد ترفیع درخشان مایک راس به سِمَت شریک جزء 00:00:22.229 --> 00:00:24.464 مشکل اینه که هیچ مایک راسی وجود نداره 00:00:24.499 --> 00:00:26.009 بصورت ناشناس گزارش کردی 00:00:26.044 --> 00:00:27.424 چون نمیخواستی وجهه خودت رو خراب کنی 00:00:27.459 --> 00:00:29.047 من ناشناس گزارش کردم 00:00:29.080 --> 00:00:31.096 چون شرمنده بودم که زیر نظارت من این اتفاق افتاد 00:00:31.129 --> 00:00:33.591 من عاشقت بودم، و تو اجازه دادی یه راز مسخره 00:00:33.632 --> 00:00:35.560 بین ما جدایی بندازه چون به من اعتماد نداشتی 00:00:35.592 --> 00:00:38.270 فقط کافیه به جرمت اعتراف کنی 00:00:38.308 --> 00:00:39.934 و تمام اینا تموم میشه 00:00:39.972 --> 00:00:41.605 شیلا اقدام کرد 00:00:41.640 --> 00:00:43.608 اعتراف کرد که ایمیل رو نوشته 00:00:43.642 --> 00:00:46.233 شما و شرکاء تون بدین وسیله موظفید 00:00:46.270 --> 00:00:49.434 تک تک پرونده‌های کل شرکت رو در اختیار ما بگذارید 00:00:52.693 --> 00:00:54.862 هاروی، فکر نکنم این بهترین راه باشه 00:00:54.903 --> 00:00:57.289 .ما باید بفهمیم چی توی چنته داره اشکالش کجاست؟ 00:00:57.322 --> 00:00:59.288 اشکالش اینه که پرونده میره دادگاه 00:00:59.324 --> 00:01:02.332 مایک، چه بخوای چه نخوای این دادگاه برگزار میشه 00:01:02.369 --> 00:01:04.408 و هر چی زمان بیشتری از نقشه طرف آگاه باشیم 00:01:04.441 --> 00:01:07.717 وضعیتمون بهتر خواهد بود 00:01:07.749 --> 00:01:10.003 ای وای - چیه؟ - 00:01:10.043 --> 00:01:11.884 من به جای این یارو امتحان وکالت دادم 00:01:11.920 --> 00:01:12.979 خب که چی؟ 00:01:13.005 --> 00:01:15.637 میتونه بهش اطلاعاتی بده که هنوز گیبس درباره من پیدا نکرده 00:01:15.674 --> 00:01:18.305 برای انجام اون کار، کل سابقه حرفه‌ایش رو نابود میکنه 00:01:18.343 --> 00:01:20.266 پس حتی اگه تو رو یادش باشه 00:01:20.304 --> 00:01:21.896 اون بیشتر از تو میترسه تا برعکسش 00:01:21.930 --> 00:01:24.067 پس آروم بگیر 00:01:24.099 --> 00:01:25.983 خیلی‌خب، سریع تمومش کنید 00:01:26.018 --> 00:01:27.712 عالیجناب، سریع تموم کردن دقیقاً 00:01:27.751 --> 00:01:29.483 خواسته ما از شماست 00:01:29.521 --> 00:01:31.607 ایشون هنوز ادله و مدارکشون رو تحویل ندادن 00:01:31.648 --> 00:01:33.135 من هنوز در حال تکمیل مدارک هستم 00:01:33.168 --> 00:01:34.842 و هنوز زمانی برای محاکمه تعیین نشده 00:01:34.874 --> 00:01:36.765 مردم، زمان خریدن از دادگاه و بقیه این کارا رو 00:01:36.798 --> 00:01:39.123 وقتی انجام میدن که میخوان از مسئولیت‌شون شونه خالی کنن 00:01:39.156 --> 00:01:40.652 مسئولیت من محافظت از عموم مردم 00:01:40.686 --> 00:01:42.582 در برابر آدمایی مثل توست - خیلی‌خب، کافیه - 00:01:42.618 --> 00:01:44.541 تا آخر امروز تمام مدارک رو تحویل بدید 00:01:44.578 --> 00:01:46.793 در اینصورت درخواست داریم که روز محاکمه 00:01:46.830 --> 00:01:48.257 دو هفته بعد تعیین بشود 00:01:48.290 --> 00:01:50.588 ،اعتراض دارم عالیجناب ... ایشون چندین هفته وقت داشت که 00:01:50.626 --> 00:01:52.467 نمیشه هم خر بخواین هم خرما آقای اسپکتر 00:01:52.502 --> 00:01:55.096 نمیتونین هم درخواست مدارک کنین و هم درخواست مهلت بیشتر 00:01:55.130 --> 00:01:56.718 دادگاه دو هفته دیگر شروع میشود 00:02:00.135 --> 00:02:02.057 جسیکا، یه مشکل داریم 00:02:02.095 --> 00:02:03.303 - ممنون که اشاره کردی جک - خودم اصلاً نمیدونستم 00:02:04.514 --> 00:02:05.996 منظورم دادگاه نیست 00:02:06.034 --> 00:02:07.480 - اینو میگم - اون دیگه چیه؟ 00:02:08.894 --> 00:02:11.153 یک مقاله در روزنامه 00:02:11.188 --> 00:02:13.613 به هیچ وجه من الوجوه امکان ندارد 00:02:13.649 --> 00:02:16.160 که حداقل یکی از سه شریک اصلی 00:02:16.193 --> 00:02:18.449 در شرکت پیرسون اسپکتر لیت 00:02:18.487 --> 00:02:22.175 از اوضاع داخلی شرکت بی خبر بوده باشد 00:02:22.210 --> 00:02:25.230 به هیچ وجه من الوجوه. کی اینو نوشته؟ 00:02:25.264 --> 00:02:26.503 "یک شریک در "اسکدن 00:02:26.536 --> 00:02:28.125 اگر اون نمینوشت یکی دیگه مینوشت 00:02:28.163 --> 00:02:30.666 چون بوی خون به مشام‌شون رسیده - اهمیت نمیدم بوی چی به مشام‌شون رسیده - 00:02:30.707 --> 00:02:32.261 من همه چیزم رو برای این شرکت فدا کردم 00:02:32.292 --> 00:02:34.050 و اگر کسی بخواد اینو ازم بگیره 00:02:34.086 --> 00:02:36.847 باید از روی نعش من رد بشه 00:02:36.880 --> 00:02:39.218 خب برنامه‌ات چیه؟ - جانم؟ - 00:02:39.257 --> 00:02:41.347 جسیکا، اعتبار ما لکه دار شده 00:02:41.385 --> 00:02:42.550 باید اعاده حیثیت کنیم 00:02:42.587 --> 00:02:44.644 ،یعنی انجام وکالت رایگان خودتم خوب میدونی 00:02:44.680 --> 00:02:46.840 یک پرونده رایگان تفاوت چندانی ایجاد نمیکنه 00:02:46.872 --> 00:02:47.983 - صرف نظر از ارزش پرونده - منظورم یک پرونده نیست 00:02:49.518 --> 00:02:51.145 منظورم تعدادی از پرونده‌ها 00:02:51.179 --> 00:02:53.945 برای ارزشمندترین موسسه‌های خیریه‌ی موکلین‌مون ـه 00:02:55.607 --> 00:02:58.115 بهتره اینم یه توطئه دیگه نباشه جک 00:02:58.151 --> 00:02:59.288 فکر میکنی ریگی به کفشمه؟ 00:02:59.319 --> 00:03:01.265 چرا اصلاً باید چنین فکری کنم اونم بعد از اینکه 00:03:01.300 --> 00:03:04.665 سعی کردی شرکتم رو ظرف ده دقیقه‌ی گذشته 6 بار از چنگم دربیاری؟ 00:03:04.700 --> 00:03:06.372 من سعی کردم شرکت رو از چنگت دربیارم 00:03:06.410 --> 00:03:09.092 ولی تمام دوران شغلیم رو توی این شرکت گذروندم 00:03:09.126 --> 00:03:10.629 و الانم دارم براش میجنگم 00:03:10.664 --> 00:03:12.504 فکر میکنی من نمیجنگم؟ - مطمئنم که میجنگی - 00:03:12.541 --> 00:03:14.551 ولی دلیل اینم هستی که این کیفرخواست شرکت ما 00:03:14.584 --> 00:03:15.920 الان توی دستمه 00:03:15.961 --> 00:03:17.515 چون چیزی که نوشته حقیقت داره 00:03:17.546 --> 00:03:19.089 و حق نداری بگی 00:03:19.125 --> 00:03:20.386 در مورد مایک راس خبر نداشتی 00:03:20.424 --> 00:03:22.330 چون هردومون میدونیم میدونستی 00:03:31.977 --> 00:03:33.119 تو دیگه چی میخوای؟ 00:03:33.145 --> 00:03:34.905 از اونجایی که مجبورم کردی اینهمه راه تا اینجا بیام 00:03:34.938 --> 00:03:37.898 گفتم پول بیت المال رو بابت پیک ابلاغ هدر ندم 00:03:37.941 --> 00:03:39.225 پیک ابلاغ برای چی؟ 00:03:39.260 --> 00:03:41.284 .برای نامزدتون میخواستم چندتا سوال ازش بپرسم 00:03:41.319 --> 00:03:42.384 برو گمشو 00:03:42.414 --> 00:03:44.126 ،اگه میخوای براش احضاریه بفرستی به خودش بده 00:03:44.156 --> 00:03:46.453 اونجوری نمیتونستم قیافه‌ات رو ببینم 00:03:46.491 --> 00:03:48.337 واقعاً فکر میکردی از نقطه ضعفت بهت حمله نمیکنم؟ 00:03:48.368 --> 00:03:51.168 برای آخر کار نگه داشته بودمش 00:03:51.204 --> 00:03:52.703 روز خوش آقایون 00:03:57.377 --> 00:04:00.422 چیه؟ - خودت میدونی چیه - 00:04:00.464 --> 00:04:02.638 وقتشه به روش خودش باهاش تلافی کنیم 00:04:02.674 --> 00:04:03.857 منظورت چیه؟ 00:04:03.884 --> 00:04:05.686 یه وکیل خارج از شرکت استخدام میکنیم 00:04:05.719 --> 00:04:07.725 و ته و توی زندگی کسی که بهش اهمیت میده رو درمیاریم 00:04:07.763 --> 00:04:09.732 زده به سرت؟ - خودت دیدی با دانا چه کار کرد - 00:04:09.765 --> 00:04:11.689 طولی نمیکشه که همون بلا رو 00:04:11.726 --> 00:04:13.212 سر ریچل بیاره - ... مایک - 00:04:13.248 --> 00:04:14.902 هاروی، خودت یادم دادی که وقتی یکی 00:04:14.938 --> 00:04:16.695 ،تحت فشار قرارت میده تو هم اونا رو تحت فشار میذاری 00:04:16.730 --> 00:04:18.816 اینم یادت دادم که اگر میخوای به کسی ضربه بزنی 00:04:18.857 --> 00:04:20.972 ،بهتره کارش رو یکسره کنی و اگر اینکار رو بکنیم 00:04:21.007 --> 00:04:22.577 و گیر بیافتیم 00:04:22.612 --> 00:04:25.240 من از وکالت این پرونده کنار گذاشته میشم 00:04:25.274 --> 00:04:27.165 و بازی تموم میشه 00:04:27.199 --> 00:04:29.003 هاروی من نمیتونم دست روی دست بذارم و نگاه کنم آدمایی که 00:04:29.037 --> 00:04:31.001 ،بهشون اهمیت میدم ضربه بخورن تو هم نمیتونی 00:04:31.036 --> 00:04:32.442 مایک بهت قول میدم 00:04:32.480 --> 00:04:34.501 در تمام لحظات کنار ریچل خواهم بود 00:04:34.539 --> 00:04:35.823 در همین حین 00:04:35.858 --> 00:04:38.300 میخوام تک تک اون جعبه‌ها رو بررسی کنی 00:04:38.335 --> 00:04:40.300 چون اگر اون زن آماده برای دادگاه باشه 00:04:40.337 --> 00:04:42.113 معلومه که مدارک محکم تری از ایمیل 00:04:42.149 --> 00:04:44.743 دوست دختر لوییس داره 00:04:45.015 --> 00:04:50.015 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:18.303 --> 00:05:20.140 ریچل زین - بله؟ - 00:05:20.180 --> 00:05:21.362 ... من آنیتا گیبس هستم 00:05:21.389 --> 00:05:22.967 بله میدونم کی هستی 00:05:23.016 --> 00:05:25.234 قدم رنجه کردین که شخصاً تشریف آوردین 00:05:25.268 --> 00:05:27.113 ولی ما نباید تا سه روز دیگه صحبت کنیم 00:05:27.145 --> 00:05:28.815 ... و منم وکیلم همراهم نیست پس 00:05:28.855 --> 00:05:30.695 این بازجویی رسمی نیست 00:05:30.732 --> 00:05:31.785 لزومی به اونکار نیست 00:05:31.817 --> 00:05:33.871 پس بهت میگم چی لازمه 00:05:33.902 --> 00:05:36.950 باید کتباً بنویسی که هر حرفی بهت میزنم در دادگاه غیر قابل استفاده است 00:05:37.155 --> 00:05:38.666 حدس میزدم این حرف رو بزنی، به همین خاطر 00:05:38.704 --> 00:05:43.374 اینو آماده کردم 00:05:43.411 --> 00:05:46.337 اگر بخوای از کسی که واقعاً دانشگاه حقوق رو تموم کرده 00:05:46.371 --> 00:05:50.217 سوال کنی، درکت میکنم، البته اگر قانوناً الزام آور باشه 00:05:50.252 --> 00:05:51.998 خودم شخصاً توانایی تشخیص اینکه 00:05:52.035 --> 00:05:54.554 قانوناً الزام آوره یا نه رو دارم 00:05:54.589 --> 00:05:55.920 و اجازه نمیدم 00:05:55.954 --> 00:05:58.226 برام دام پهن کنی که حرف از من بکشی بیرون 00:05:58.260 --> 00:05:59.307 از نظر من اشکال نداره 00:05:59.344 --> 00:06:01.478 من نمیخوام حرفی بزنی 00:06:01.513 --> 00:06:03.247 میخوام گوش کنی 00:06:11.189 --> 00:06:12.395 - رسمی شد - فرق نمیکنه چه اتفاقی توی دادگاه بیافته 00:06:13.606 --> 00:06:15.243 این شرکت از قضیه مایک راس جون سالم بدر نمیبره 00:06:15.277 --> 00:06:16.787 از مقاله خبر دارم لوییس 00:06:16.820 --> 00:06:17.916 کدوم مقاله؟ 00:06:17.946 --> 00:06:20.750 منظورم برنامه تابستانی دستیارها بود 00:06:20.782 --> 00:06:22.101 اوضاع چقدر بده؟ - سه نفر - 00:06:22.139 --> 00:06:24.449 ،اونم نه هر سه نفری سه نفری که اصلاً 00:06:24.488 --> 00:06:26.540 از اولش هم نباید وارد هاروارد میشدن 00:06:26.580 --> 00:06:28.085 لعنتی 00:06:28.123 --> 00:06:29.845 شیلا ته مونده‌ی دیگ رو برامون فرستاده 00:06:29.875 --> 00:06:31.710 رسوبی که کف دیگ میبنده 00:06:31.748 --> 00:06:36.093 رو برامون فرستاده - ... خب - 00:06:36.131 --> 00:06:40.973 بنظرم الان وقتشه که به فراتر از هاروارد نگاه کنیم 00:06:41.011 --> 00:06:42.484 آره فکر خوبیه، میدونی چیه؟ 00:06:42.512 --> 00:06:43.440 - باید گند بزنیم - به جایی که درش کار میکنیم 00:06:44.472 --> 00:06:45.552 منظور من 00:06:45.587 --> 00:06:47.480 دانشگاه آریزونا نیست لوییس 00:06:47.517 --> 00:06:50.443 ... منظورم دانشگاه کلمبیا، ییل، استنفورد 00:06:50.478 --> 00:06:52.986 منظور منم ظاهر قضیه‌ست 00:06:53.023 --> 00:06:55.448 قانون خودمون رو زیر پا بذاریم و یهو از خارج از هاروارد استخدام کنیم 00:06:55.483 --> 00:06:58.116 ما الانش هم قانونمون رو در مورد ریچل و دانشگاه کلمبیا زیر پا گذاشتیم 00:06:58.153 --> 00:06:59.624 ،دست بردار، اون فرق داشت خودت خوب میدونی 00:06:59.654 --> 00:07:01.535 نه، اون بخاطر مایک بود 00:07:01.573 --> 00:07:03.831 که در نتیجه همون مسئله‌ست 00:07:03.867 --> 00:07:06.833 در هر صورت، باید این شرکت رو به حرکت دربیاریم 00:07:06.870 --> 00:07:09.089 پس اگر نمیخوای برای اینکار به استخدام خارج از هاروارد فکر کنی 00:07:09.122 --> 00:07:11.963 پیشنهاد میکنم بری کمبریج 00:07:12.000 --> 00:07:13.613 و شیلا رو متقاعد کنی دوباره 00:07:13.648 --> 00:07:15.757 چندتا آدم بدردبخور بهمون معرفی کنه 00:07:21.301 --> 00:07:23.492 خیلی‌خب، اول منو سوار کردی 00:07:23.529 --> 00:07:25.894 بعد آوردی رستوران مورد علاقه‌ام 00:07:25.931 --> 00:07:27.440 چی بگم؟ کارم رو بلدم 00:07:27.474 --> 00:07:29.260 ،منم همینطور خانم گیبس و به همین خاطر خامت نمیشم 00:07:29.295 --> 00:07:30.650 - که وانمود میکنی دوست من هستی - حق با توئه. من دوستت نیستم 00:07:32.062 --> 00:07:33.404 ولی مایلم از نفوذم استفاده کنم 00:07:33.438 --> 00:07:35.529 تا مردی که عاشقشی در دانشگاه کلمبیا پذیرش بشه 00:07:35.565 --> 00:07:37.906 اگر فکر میکنی من اون داستان تخیلی رو باور میکنم 00:07:37.943 --> 00:07:39.662 فقط باعث خنده من میشی 00:07:39.694 --> 00:07:41.909 تنها داستان تخیلی در اینجا اینه که تو باور داری 00:07:41.947 --> 00:07:44.163 بدون صدمه از این ماجرا خارج میشی 00:07:44.199 --> 00:07:46.039 خیلی‌خب. دیگه کار ما تمومه 00:07:46.076 --> 00:07:47.584 ریچل، من فقط میخوام گزینه‌هایی بهت بدم 00:07:47.619 --> 00:07:48.690 خودم گزینه‌هام رو میدونم 00:07:48.725 --> 00:07:50.503 پس میدونی که هیچ "حق امتیاز تاهل" نداری در امریکا زن و شوهرها نمیتونن] [علیه هم در دادگاه شهادت بدن 00:07:50.539 --> 00:07:51.945 - که یعنی مجبوری حقیقت رو بگی - و نامزدت رو کنار بگذاری 00:07:53.458 --> 00:07:55.302 یا اینکه از قانون پنجم استفاده کنی قانونی که به موجب آن هیچ شهروندی نباید] [در هیچ پرونده جنایی وادار به شهادت علیه خودش شود 00:07:55.335 --> 00:07:57.717 یا اینکه میتونم بگم کار مایک نبوده 00:07:57.754 --> 00:07:59.806 ،تا اونجا که به آینده‌ات مربوط میشه شهادت دروغ درست مثل 00:07:59.839 --> 00:08:01.100 - استفاده از قانون پنجم میمونه - این دیگه یعنی چی؟ 00:08:02.424 --> 00:08:04.224 حرفم اینه که بالاخره یک روز باید با 00:08:04.260 --> 00:08:06.144 کمیته صلاحیت کانون وکلا روبرو بشی 00:08:06.179 --> 00:08:07.624 - و جدا بعید میدونم کسی رو پذیرش کنن که - چنین کاری کرده 00:08:08.640 --> 00:08:10.180 داری شاهد رو تهدید میکنی؟ 00:08:10.225 --> 00:08:14.067 چون درسته، یک روز با اون کمیته روبرو میشم 00:08:14.104 --> 00:08:16.526 ولی فردا صلاحیت تو رو بررسی خواهند کرد 00:08:16.564 --> 00:08:18.992 من تنها چاره‌ات برای خلاصی از این مخمصه‌ام 00:08:19.025 --> 00:08:22.285 فقط آدمایی که واقعاً مسئول این کار بودن رو معرفی کن 00:08:22.320 --> 00:08:25.323 و منم خاطرجمع میشم که تو و مایک بتونین بقیه عمرتون 00:08:25.379 --> 00:08:26.845 وکالت کنین 00:08:34.728 --> 00:08:35.907 - خواهشاً بگو که آخریشه - آخریشه 00:08:37.439 --> 00:08:39.819 غیر از اون صد تا کارتن توی اتاق کنفرانس 00:08:39.858 --> 00:08:41.450 یا پیغمبر - آره - 00:08:41.484 --> 00:08:43.325 استراتژی دادگاه 101 00:08:43.361 --> 00:08:44.746 طرف مقابل رو انقدر درگیر کاغذبازی کن 00:08:44.779 --> 00:08:46.620 تا نتونن بفهمن دنبال چی بگردن 00:08:46.656 --> 00:08:47.994 حالا ما دنبال چی هستیم؟ 00:08:48.033 --> 00:08:49.873 استراتژی دادگاه گیبس 00:08:49.909 --> 00:08:52.544 یه جایی توی این کارتن‌ها تکه‌هایی وجود دارن 00:08:52.579 --> 00:08:54.709 که گیبس کنار هم قرارشون میده تا پرونده‌اش رو بسازه 00:08:54.748 --> 00:08:56.038 - اگه پیداشون کنیم، دقیقاً میفهمیم - باید با چی مبارزه کنیم 00:08:57.333 --> 00:09:01.093 و اون تکه‌ها دقیقاً چه شکلی میتونن باشن؟ 00:09:01.129 --> 00:09:04.848 ،لیست شاهدین، مصاحبه‌ها "هر چیز مرتبط با "لولا جنسن [همون هکری که اسم مایک رو وارد کانون وکلا کرد] 00:09:04.883 --> 00:09:06.770 قبوض پرداختی من زمانی که ... باید در هاروارد میبودم 00:09:06.801 --> 00:09:08.846 وایسا، وایسا آرومتر 00:09:08.887 --> 00:09:11.024 چرا داری مینویسی؟ - که یادم بمونه - 00:09:11.056 --> 00:09:13.519 و چون به یه سیستم نیاز داریم 00:09:13.558 --> 00:09:16.305 و چون تو تاحالا بررسی پرونده انجام ندادی 00:09:17.645 --> 00:09:18.538 - باورم نمیشه - چطور اینهمه مدت منشی حقوقی بودی 00:09:19.814 --> 00:09:21.947 و هیچوقت بررسی پرونده انجام ندادی - بهت میگم چطور - 00:09:21.983 --> 00:09:24.166 چون من بهترین آدمی هستم که توی عمرت دیدی 00:09:24.202 --> 00:09:26.081 در خوندن افکار آدما، پیش‌بینی نیازها 00:09:26.118 --> 00:09:27.662 و بطور کلی تسلط بر همه چیز 00:09:27.697 --> 00:09:28.660 پس در این شرایط 00:09:28.691 --> 00:09:30.210 تو اصلاً به هیچ دردی نمیخوری 00:09:30.241 --> 00:09:32.068 به هیچ وجه - برم سراغ ریچل - 00:09:36.831 --> 00:09:38.297 اون چیه؟ 00:09:38.333 --> 00:09:39.467 شبیه چی میمونه؟ 00:09:39.501 --> 00:09:41.219 شبیه چیزیه که وقت براش ندارم 00:09:41.252 --> 00:09:42.554 خب وقت جور کن 00:09:42.587 --> 00:09:45.509 جسیکا، هزار تا کارتن رو باید بررسی کنیم 00:09:45.548 --> 00:09:47.377 و دو هفته دیگه دادگاه دارم - چی؟ - 00:09:47.406 --> 00:09:48.813 درسته. زمان دادگاه تعیین شد 00:09:48.843 --> 00:09:50.803 پس ببخشید که نمیتونم الان باهات دونات بخورم 00:09:50.845 --> 00:09:52.806 در عوض یه کار مهمتر دارم که باید انجام بدم 00:09:52.847 --> 00:09:55.315 هاروی، من میفهمم ولی موکلین ما رو دارن میقاپن 00:09:55.350 --> 00:09:56.427 اعتبار ما لکه دار شده 00:09:56.461 --> 00:09:58.236 و برامون کارآموز آشغال میفرستن 00:09:58.269 --> 00:09:59.936 مایک راس داره میافته زندان 00:09:59.979 --> 00:10:01.987 تو داری فقط به یک کار رسیدگی میکنی 00:10:02.023 --> 00:10:04.035 ولی من تمام کارهای دیگه رو انجام میدم 00:10:04.067 --> 00:10:05.946 ... جسیکا - نه، ولش کن هاروی - 00:10:05.985 --> 00:10:08.727 مشخصه که اصلاً به سرپا نگه داشتن 00:10:08.762 --> 00:10:10.164 این شرکت اهمیت نمیدی 00:10:10.198 --> 00:10:11.749 من برای سرپا نگه داشتن شرکت استعفا دادم 00:10:11.783 --> 00:10:14.230 انگار اون روش زیاد کارساز نبود، درسته؟ 00:10:19.207 --> 00:10:22.759 عالیه، منشی من یک قرار ملاقات برای دوشنبه هماهنگ میکنه 00:10:22.794 --> 00:10:24.837 اگر اون قرار ملاقات در مورد اون اراجیف وکالت رایگانه 00:10:24.871 --> 00:10:26.104 کنسلش کن - چی؟ - 00:10:26.138 --> 00:10:29.349 ،خودت گفتی جک شرکت‌های دیگه بوی خون شنیدن 00:10:29.384 --> 00:10:32.682 خب، با مدارا کردن، کوسه رو نمیشه عقب روند 00:10:32.720 --> 00:10:35.022 با مشت زدن توی صورتش باید اینکار رو کرد 00:10:35.056 --> 00:10:37.314 ،اونا افتادن دنبال موکلین ما ما هم میریم سراغ موکلین اونا 00:10:37.350 --> 00:10:39.220 موکل‌ها مسئول نوشتن مقاله 00:10:39.256 --> 00:10:41.943 برای روزنامه وال استریت نیستن جک 00:10:41.980 --> 00:10:43.488 میخوای در عوض یه وکیل رو بقاپی 00:10:43.523 --> 00:10:46.325 میخوام کل یه شرکت رو قاپ بزنم 00:10:46.359 --> 00:10:47.974 اینم صد در صد یه راهیه واسه خودش 00:10:48.008 --> 00:10:49.495 این تنها راه حله 00:10:49.529 --> 00:10:52.036 چون اگر واقعاً مرتکب خلاف نشدیم 00:10:52.073 --> 00:10:54.036 این کاریه که باید انجام بدیم - فهمیدم - 00:10:54.075 --> 00:10:56.213 میخوای همه رو متقاعد کنی که ما بیگناهیم 00:10:56.244 --> 00:10:58.567 جک، من اهمیت نمیدم که دشمن‌هام فکر کنن 00:10:58.603 --> 00:11:00.003 بیگناهم یا نه 00:11:00.039 --> 00:11:03.423 ولی اهمیت میدم که خیال کنن میتونن منو زمین بزنن 00:11:03.459 --> 00:11:04.728 به همین خاطر خودم رو پشت 00:11:04.762 --> 00:11:07.071 ،وکالت رایگان پنهان نمیکنم که متقاعدشون کنم 00:11:07.106 --> 00:11:08.472 دوستانه واکنش نشون میدم 00:11:08.506 --> 00:11:10.889 میخوام پدرشون رو در بیارم 00:11:10.925 --> 00:11:13.770 و یادشون بندازم که نباید با دم شیر بازی کنن 00:11:22.478 --> 00:11:24.243 اینجایی. همه جا دنبالت گشتم 00:11:24.272 --> 00:11:26.905 ریچل به کمکت نیاز داریم، کجا بودی؟ 00:11:26.941 --> 00:11:28.006 - با آنیتا گیبس - چی؟ چطور اجازه دادی؟ 00:11:29.452 --> 00:11:31.019 چون توی خیابون برام کمین کرده بود 00:11:31.052 --> 00:11:32.368 - با یه سند که نوشته بود گفتگوی ما - غیر قابل طرح در دادگاهه 00:11:33.656 --> 00:11:35.060 اگر اونکار رو کرده نمیخواسته باهات 00:11:35.097 --> 00:11:36.788 حرف بزنه، میخواسته مخت رو کار بگیره 00:11:36.826 --> 00:11:39.665 مایک، خودم میدونم چیکار میخواست بکنه 00:11:39.704 --> 00:11:41.406 چی گفت؟ 00:11:43.791 --> 00:11:46.801 گقت میتونه تو رو بفرسته دانشگاه کلمبیا 00:11:46.836 --> 00:11:49.428 و بعد از تموم شدن این ماجراها میتونی وکیل بشی 00:11:49.464 --> 00:11:50.597 - ... ریچل اون داره دروغ میگه - فکر میکنی خودم نمیدونم؟ 00:11:51.758 --> 00:11:52.938 ما قبلاً صحبت کردیم 00:11:52.967 --> 00:11:54.933 گیبس فقط در صورتی بهمون کمک میکنه که 00:11:54.971 --> 00:11:56.391 هاروی و جسیکا رو بفروشیم 00:11:56.429 --> 00:11:58.943 بله مایک، خودم میدونم، ولی درباره این موضوع حرف نزدیم 00:11:58.980 --> 00:12:01.563 که بخاطر استفاده از قانون پنجم من نمیتونم وارد کانون وکلا بشم 00:12:01.601 --> 00:12:02.705 ای لعنتی 00:12:02.739 --> 00:12:04.446 دقیقاً به همین خاطر میخواستم هاروی کنارت باشه 00:12:04.479 --> 00:12:05.987 اون رفته روی مخت - نه اینطور نیست - 00:12:06.022 --> 00:12:07.681 رویای ما رو جلوی چشمام تصویر کرد 00:12:07.717 --> 00:12:09.908 و میدونم که نمیتونیم بهش برسیم 00:12:09.943 --> 00:12:11.670 به این معنا نیست که نمیتونم از پسش بربیام 00:12:15.031 --> 00:12:16.623 بنظر نمیاد داری از پسش برمیای 00:12:16.658 --> 00:12:18.120 چرا برمیام - داری گریه میکنی - 00:12:18.159 --> 00:12:20.792 نه، دارم احساساتم رو بیرون میریزم تا بتونم مقاومت کنم 00:12:20.828 --> 00:12:24.131 بجای انکار کردنشون و از دست دادن عقلم 00:12:24.165 --> 00:12:25.989 کاری که امروز نمیتونم بکنم 00:12:26.028 --> 00:12:27.962 چون با رییس دانشکده وقت ملاقات دارم 00:12:28.002 --> 00:12:29.524 اومدم اینجا که تنها باشم 00:12:29.554 --> 00:12:30.559 تا بتونم با بدبختیم کنار بیام 00:12:30.588 --> 00:12:33.039 پس اگه اشکال نداره میخوام تنها باشم 00:12:33.074 --> 00:12:35.231 که ببینم چه خاکی به سرم بریزم 00:12:47.021 --> 00:12:49.149 هی، توی بررسی پرونده‌ها چیزی پیدا کردی؟ 00:12:49.190 --> 00:12:50.253 آره چجورم 00:12:50.287 --> 00:12:52.575 فهمیدم گیبس ریچل رو برده 00:12:52.610 --> 00:12:53.824 چی؟ دستگیرش کرد؟ 00:12:53.861 --> 00:12:55.704 نه، کنار خیابون با یه سند رفته پیشش 00:12:55.738 --> 00:12:57.250 اهمیت نمیدم چی بهش نشون داده 00:12:57.282 --> 00:12:58.501 - ریچل باید میفهمید که باهاش نره - این حرف خوبی بود که 00:13:00.024 --> 00:13:02.267 ،وکیلش بهش بزنه ولی وکیلش اونجا نبود 00:13:02.302 --> 00:13:03.521 ببخشید؟ - تو قول دادی - 00:13:03.556 --> 00:13:05.337 در تمام لحظات کنارش باشی 00:13:05.373 --> 00:13:07.471 من قول دادم در جلسه شهود وکیلش باشم 00:13:07.508 --> 00:13:09.257 نه اینکه 24 ساعته ازش پرستاری کنم 00:13:09.294 --> 00:13:11.603 شاید بجای اینکه از دست ریچل عصبانی بشی، وقتشه که ما 00:13:11.637 --> 00:13:13.305 راهی پیدا کنیم که به گیبس ضربه بزنیم 00:13:13.339 --> 00:13:14.847 دوباره این بحث - آره دوباره همین - 00:13:14.882 --> 00:13:17.471 گفتم که گیبس میره دنبال ریچل، حالا هم رفته 00:13:17.510 --> 00:13:19.352 منم گفتم اگر میخوای بیافتی دنبال کسی 00:13:19.387 --> 00:13:20.483 بهتره کارش رو یکسره کنی 00:13:20.513 --> 00:13:22.689 پس بهتره راهی پیدا کنی که سریع کار گیبس رو یکسره کنی 00:13:22.724 --> 00:13:25.113 چون اگه راهی پیدا نکنی، خودم میکنم 00:13:34.235 --> 00:13:37.536 لوییس 00:13:37.572 --> 00:13:39.463 اینجا چه کار میکنی؟ - چیه؟ - 00:13:39.498 --> 00:13:41.123 خیال کردی میتونی صاف توی چشمام دروغ بگی و قسر در بری؟ 00:13:41.159 --> 00:13:42.540 - من اصلاً دروغ نگفتم - واقعاً؟ - - چون قسم خوردی در مورد 00:13:43.904 --> 00:13:45.295 اون ایمیل اقدام نمیکنی ولی کردی 00:13:45.330 --> 00:13:47.048 حالا هم قضیه دستیارها رو عَلم کردی 00:13:47.081 --> 00:13:48.961 من اقدامی نکردم. اونا پیدام کردن 00:13:49.000 --> 00:13:50.551 و من هیچ دستیاری رو عَلم نکردم 00:13:50.585 --> 00:13:51.979 پس اسم این بهونه رقت انگیزه 00:13:52.013 --> 00:13:53.697 لیست داوطلبان رو چی میذاری؟ - اسمش رو میذارم اتفاق حتمی - 00:13:53.732 --> 00:13:55.805 چون دانشجوهای ما سواد دارن 00:13:55.840 --> 00:13:57.341 مقاله روزنامه - بله - 00:13:57.383 --> 00:13:59.233 مقاله روزنامه 00:14:00.428 --> 00:14:02.183 پس تو برامون دستیار بدردنخور نفرستادی 00:14:02.221 --> 00:14:04.438 لوییس، من هیچ کاری نمیکنم 00:14:04.474 --> 00:14:08.484 شرکت شما توسط دفتر دادستانی مورد بازجویی قرار گرفته 00:14:08.519 --> 00:14:11.154 و هیچکس حرفه کاریش رو روی جایی که شاید 00:14:11.189 --> 00:14:13.237 تا یک ماه آینده وجود نداشته باشه به خطر نمیاندازه 00:14:13.274 --> 00:14:16.575 شاید به خطر بندازن، اگر متقاعدشون کنی 00:14:16.611 --> 00:14:19.235 لوییس، نمیتونم - شیلا خواهش میکنم - 00:14:19.271 --> 00:14:21.289 ،من یکبار قبلاً اومدم اینجا امیدوار برای یک فرصت مجدد 00:14:21.324 --> 00:14:22.417 - و تو بهم فرصت ندادی - اون قضیه چه ربطی به این داره؟ 00:14:23.785 --> 00:14:25.208 چون اگه ما با هم آشتی کرده بودیم 00:14:25.244 --> 00:14:28.213 من الان توی اون شرکت نبودم 00:14:28.289 --> 00:14:30.535 ولی الان هستم 00:14:30.583 --> 00:14:32.473 و تمام زندگیم همینه 00:14:32.502 --> 00:14:34.726 درک میکنم که اون موقع به من فرصت مجدد ندادی 00:14:35.671 --> 00:14:39.182 ولی التماست میکنم 00:14:39.217 --> 00:14:40.854 الان یه فرصت به شرکتم بده 00:14:40.885 --> 00:14:45.520 لوییس، حتی اگر خودمم بخوام، نتیجه نمیده 00:14:45.556 --> 00:14:47.811 تو که مطمئن نیستی - چرا مطمئنم - 00:14:47.850 --> 00:14:50.194 چون ازم میپرسن که بنظر من فکر خوبیه 00:14:50.229 --> 00:14:53.476 که توی شرکت پیرسون اسپکتر لیت کار کنن، و من اینطور فکر نمیکنم 00:14:53.511 --> 00:14:56.657 شیلا - لوییس - 00:14:56.692 --> 00:14:59.061 خواهش میکنم از من نخواه بهشون دروغ بگم 00:15:06.494 --> 00:15:07.706 - چیکار میکنی؟ - فقط موندم ببینم میخوای همینجا بمونی 00:15:09.179 --> 00:15:10.218 کل روز اون چیزا رو بررسی کنی یا نه 00:15:10.248 --> 00:15:12.336 چه کار دیگه‌ای باید بکنم؟ برم مسابقه بسکتبال؟ 00:15:12.375 --> 00:15:13.785 نمیدونم هاروی 00:15:13.818 --> 00:15:16.336 گفتم شاید بخوای کاری کنی که آنیتا گیبس دست از سر ریچل برداره 00:15:16.337 --> 00:15:18.176 دانا، گیبس تهدید کرده که به کانون وکلا میره 00:15:18.214 --> 00:15:20.118 یه کار فرضی مسخره که امکان انجامش رو نداره 00:15:20.152 --> 00:15:21.475 مگر بعد از شهادت ریچل 00:15:21.509 --> 00:15:23.305 که میشه بعد از شروع دادگاه 00:15:23.344 --> 00:15:24.770 و منم دارم روی همون لعنتی کار میکنم 00:15:24.804 --> 00:15:26.932 هاروی، تمام حرفم اینه که 00:15:26.973 --> 00:15:29.005 وقتی مایک در مورد موضوعی جوگیر میشه 00:15:29.036 --> 00:15:30.488 - تصمیم درستی نمیگیره - خب اگر روی بررسی پرونده‌ها کار نکنه 00:15:31.882 --> 00:15:34.197 ... میافته هلفدونی پس 00:15:34.230 --> 00:15:36.322 میخوای من چه کار کنم؟ - نمیدونم هاروی - 00:15:36.357 --> 00:15:38.651 ولی حداقل بهتره بری با آنیتا گیبس حرف بزنی 00:15:38.693 --> 00:15:40.618 چون مایک واضح و روشن بهت هشدار داد 00:15:40.653 --> 00:15:43.236 اگر کاری نکنی، خودش دست بکار میشه 00:15:53.374 --> 00:15:56.052 جک، من معمولاً برای قهوه خوردن نمیام بیرون 00:15:56.085 --> 00:15:58.473 ولی وقتی میام به این خاطره که حس میکنم نیاز 00:15:58.509 --> 00:15:59.928 به یکم تنهایی دارم 00:15:59.964 --> 00:16:01.896 خب اومدم اینجا چون میدونستم دلت نمیخواد 00:16:01.924 --> 00:16:05.347 هیچکس حرفی که باید بزنم رو بشنوه 00:16:05.386 --> 00:16:07.851 اومدی بگی میتونی کار رو ردیف کنی؟ 00:16:07.889 --> 00:16:10.523 نه، اومدم بگم اگر میخوای ردیفش کنم 00:16:10.558 --> 00:16:13.024 باید سر کیسه رو شل کنی 00:16:13.060 --> 00:16:14.809 من پول اضافه بهت نمیدم 00:16:14.844 --> 00:16:16.361 تا قاپ یه شرکت رو بدزدی 00:16:16.397 --> 00:16:17.740 منظورم واسه خودم نیست 00:16:17.773 --> 00:16:20.990 منظورم واحد املاک و مستغلات بیکر هاستتلرـه 00:16:21.027 --> 00:16:23.326 چقدر پول میخوان؟ - دو برابر حقوق فعلیشون - 00:16:23.362 --> 00:16:26.831 زده به سرت؟ این کار باعث ورشکست شدن "دویی بلنتاین" شد 00:16:26.866 --> 00:16:28.708 نمیشه دو دسته شریک داشت 00:16:28.743 --> 00:16:30.211 پس نمیتونیم شرکتی رو قاپ بزنیم 00:16:30.244 --> 00:16:32.451 چون اونا تنها کسایی هستن که با توجه به اوضاع فعلی 00:16:32.487 --> 00:16:34.457 حاضرن بیان اینجا 00:16:37.585 --> 00:16:39.800 پس پیشنهاد بده 00:16:39.837 --> 00:16:43.017 و بذار این قهوه وامونده رو توی آرامش بخورم 00:16:50.473 --> 00:16:52.774 خانم اسکات، هاروی اسپکتر برای دیدنتون اینجا هستن 00:16:52.808 --> 00:16:55.433 میگن ضروریه 00:16:55.478 --> 00:16:56.591 بفرستش داخل 00:16:57.939 --> 00:16:59.864 باورم نمیشه 00:16:59.899 --> 00:17:02.492 خیلی جرأت داری که برای اومدن به اینجا وانمود کردی هاروی اسپکتر هستی 00:17:02.527 --> 00:17:04.243 "خب یه زمانی بهم گفتی "بچه هاروی 00:17:04.278 --> 00:17:05.759 اهمیت نمیدم چی بهت گفتم 00:17:05.793 --> 00:17:07.408 !برو بیرون! زود - اسکاتی، اسکاتی خواهش میکنم - 00:17:07.442 --> 00:17:09.352 گوش کن، میدونستم اصلاً موافقت نمیکنی که منو ببینی 00:17:09.387 --> 00:17:10.374 و باید باهات صحبت میکردم 00:17:10.409 --> 00:17:12.749 درباره چی؟ 00:17:12.787 --> 00:17:14.160 میخوام یکی اقدامی کنه 00:17:14.195 --> 00:17:16.225 علیه خواهر آنیتا گیبس - مخت تاب برداشته؟ - 00:17:16.259 --> 00:17:18.091 گوش کن. اون فقط به من حمله نکرده 00:17:18.125 --> 00:17:20.967 دنبال نامزدم افتاده - به من چه - 00:17:21.003 --> 00:17:22.929 اگر اون کار رو بکنم مثل این میمونه که زنگ بزنم به اون زن 00:17:22.964 --> 00:17:25.135 و بهش بگم دستم با شما تو یه کاسه‌ست 00:17:25.174 --> 00:17:26.406 ... کار رو به یکی از شرکت شما واگذار 00:17:26.441 --> 00:17:27.966 لازم نیست بگم که به هاروی گفتم هیچوقت 00:17:28.000 --> 00:17:30.435 نمیخوام حتی اسمت هم بشنوم 00:17:31.639 --> 00:17:33.212 بهت نگفته بود، مگه نه؟ 00:17:34.350 --> 00:17:36.222 گمونم هنوز عوض نشده 00:17:36.269 --> 00:17:37.683 چون درباره تو چیزی به من نگفت 00:17:37.719 --> 00:17:39.443 تا اینکه کار از کار گذشته بود 00:17:39.480 --> 00:17:41.950 بابت نامزدت متاسفم 00:17:41.983 --> 00:17:43.532 ولی میخوام همین الان بری 00:17:43.568 --> 00:17:45.076 اسکاتی، این زن دست بردار نیست 00:17:45.111 --> 00:17:46.620 تا به چیزی که میخواد برسه 00:17:46.654 --> 00:17:49.115 و چیزی که میخواد هاروی ـه 00:17:49.156 --> 00:17:51.420 پس من ازت نمیخوام بخاطر من و ریچل اینکار رو بکنی 00:17:51.450 --> 00:17:53.067 بخاطر هاروی کاری بکن 00:17:57.532 --> 00:18:03.014 ‌ 00:18:05.715 --> 00:18:07.267 کارت دعوت به مراسم بارمیتزوای توئه؟ [جشنی که برای پسران یهودی در 13 سالگی میگیرن] 00:18:07.300 --> 00:18:08.639 - چون اون روز گرفتارم - این درخواستیه که بخاطر ارتباط ناصحیح 00:18:10.158 --> 00:18:11.769 با شاهد، مجازاتت میکنه 00:18:11.804 --> 00:18:13.200 - من بصورت ناصحیح با هیچکس ارتباط برقرار نکردم - زر نزن 00:18:14.348 --> 00:18:16.139 ریچل زین رو تنها گیر آوردی تا معامله‌ای پیشنهاد بدی 00:18:16.183 --> 00:18:17.682 که منو لو بده 00:18:17.727 --> 00:18:19.066 - هیچ اشکال قانونی نداره - گوش کن ببینم 00:18:20.021 --> 00:18:21.423 از همون لحظه که این قضیه شروع شد 00:18:21.459 --> 00:18:23.238 از این گوه کاریا کردی 00:18:23.274 --> 00:18:25.323 موکل منو از دسترسی به وکیل منع کردی 00:18:25.359 --> 00:18:26.996 علیه دانا پرونده‌سازی کردی 00:18:27.028 --> 00:18:28.660 حالا هم شاهد رو تهدید میکنی 00:18:28.696 --> 00:18:30.998 تهدید شاهد فقط به پرونده خودم لطمه میزنه 00:18:31.032 --> 00:18:32.963 به هیچ وجه من الوجوه چنین کاری نمیکنم 00:18:34.035 --> 00:18:35.501 الان چی گفتی؟ 00:18:35.536 --> 00:18:37.256 ... گفتم تو دیونه‌ای اگر فکر میکنی 00:18:37.288 --> 00:18:39.000 "نه گفتی "به هیچ وجه من الوجوه 00:18:39.040 --> 00:18:41.461 دقیقاً همون چیزی که توی مقاله نوشته شده بود 00:18:41.500 --> 00:18:42.702 یادم مونده چون فکر میکردم 00:18:42.735 --> 00:18:45.013 چه مدل آدمی زیر 80 سال از این عبارت استفاده میکنه؟ 00:18:45.046 --> 00:18:47.013 خب انگار پیداش کردم 00:18:47.048 --> 00:18:48.598 نمیدونم منظورت چیه 00:18:48.633 --> 00:18:51.182 ،خیلی هم خوب میدونی چون اون مقاله کار تو بود 00:18:51.218 --> 00:18:54.271 مدرکی هم داری؟ نه نداری 00:18:54.305 --> 00:18:57.197 ولی حتی اگر کار من بوده فقط به این خاطر بوده که 00:18:57.233 --> 00:18:58.860 امکان نداره یکی از شما 00:18:58.895 --> 00:19:00.191 بی خبر از ماجرا بوده 00:19:00.227 --> 00:19:01.858 و تا وقتی یکی از شما اعتراف نکنین 00:19:01.896 --> 00:19:03.738 شرکت‌تون رو تیکه تیکه میکنم 00:19:03.773 --> 00:19:05.741 پس اگر میخوای اون درخواست رو ثبت کنی بفرما 00:19:05.775 --> 00:19:07.937 برای یک لحظه هم جلوی منو نمیگیره 00:19:16.837 --> 00:19:18.289 ریچل خواهش میکنم 00:19:18.324 --> 00:19:21.724 بفرما بشین - ممنون جناب رییس - 00:19:21.759 --> 00:19:24.917 باید بگم بسیار مشتاق بودم 00:19:24.953 --> 00:19:27.228 برای اولین مصاحبه 00:19:27.264 --> 00:19:28.850 و از زمان اولین مصاحبه 00:19:28.884 --> 00:19:30.693 شما به جز تحت تاثیر قرار دادن من کاری نکردین 00:19:30.726 --> 00:19:33.896 به همین خاطر متاسفم که این مطلب رو پیش میکشم 00:19:33.938 --> 00:19:35.079 چه مطلبی؟ 00:19:35.106 --> 00:19:37.601 این حقیقت که آخرین نمره امتحان ورودی شما به مراتب بالاتر 00:19:37.634 --> 00:19:38.992 از امتحان قبلی بود 00:19:39.026 --> 00:19:43.495 بخاطر اینکه بار آخر شدیداً سخت درس خوندم 00:19:43.531 --> 00:19:48.334 سخت درس خوندین؟ یا نامزد شما سخت درس خوند؟ 00:19:48.369 --> 00:19:50.877 فکر میکنین مایک بجای من امتحان ورودی رو داده؟ 00:19:50.913 --> 00:19:52.082 فکر میکنم ایشون متهم به 00:19:52.118 --> 00:19:53.630 جرم‌های جدّیتر از این شدن 00:19:53.666 --> 00:19:54.723 - و حالا ادعاهایی مبنی بر - امتحان دادن ایشون بجای مردم وجود داره 00:19:56.127 --> 00:19:59.678 .باورم نمیشه من خودم اون امتحان رو دادم 00:19:59.714 --> 00:20:03.758 و من مسئولیت دارم که از اعتبار این دانشگاه محفاظت کنم 00:20:03.759 --> 00:20:05.333 و دقیقا چطوری میخواید این 00:20:05.369 --> 00:20:06.976 اعتبار رو حفظ کنید؟ 00:20:07.012 --> 00:20:08.907 با اخراج هر چیزی که اونو به خطر میندازه 00:20:10.808 --> 00:20:12.808 مگر اینکه، بنا به دلایلی 00:20:12.852 --> 00:20:15.163 از این اتهامات تبرئه بشن 00:20:16.397 --> 00:20:18.736 آنیتا گیبس بهتون زنگ زده درسته؟ 00:20:18.774 --> 00:20:20.244 اصلا نمیدونم در مورد چی حرف میزنید 00:20:20.276 --> 00:20:21.641 حقیقتا به رسم ادب 00:20:21.677 --> 00:20:23.377 اجازه دادم بدونید اگر قرار باشه بین 00:20:23.412 --> 00:20:27.414 آینده شما و آینده این دانشگاه یکی رو انتخاب کنم 00:20:27.450 --> 00:20:29.126 شما رو انتخاب نمیکنم 00:20:29.160 --> 00:20:31.654 خب، پس به خانم گیبس بگید 00:20:31.691 --> 00:20:34.597 ممنون از این ادب 00:20:43.048 --> 00:20:44.149 اسکاتی، اینجا چی کار میکنی؟ 00:20:44.175 --> 00:20:46.015 باورم نمیشه که فرستادیش پیش من 00:20:46.051 --> 00:20:47.640 کی رو فرستادم؟ - این حرفا رو تحویل من نده - 00:20:47.678 --> 00:20:48.610 - آخرین باری که اومدی پیشم - گفتی بخاطر این بوده که مایک مجبورت کرده 00:20:50.014 --> 00:20:51.730 خب، ایندفعه تو مجبورش کردی 00:20:51.766 --> 00:20:52.821 - من به هیچ کاری مجبورش نکردم - پس خوب بهش یاد دادی چونکه اومد پیش من و 00:20:54.240 --> 00:20:55.419 - گریه زاری کرد که - منو راضی کنه که یه کاری برات بکنم 00:20:56.812 --> 00:20:58.811 ولی ایندفعه جوابم منفی ـه 00:20:58.856 --> 00:21:00.784 من سراغ آنیتا گیبس نمیرم 00:21:00.816 --> 00:21:02.952 اسکاتی، من هیچ وقت همچین چیزی ازت نمیخوام 00:21:02.985 --> 00:21:05.364 جالبه، چونکه تو ازم خواستی بخاطر اینکه مایک گیر نیافته 00:21:05.404 --> 00:21:06.784 یه پرونده رو ول کنم 00:21:06.822 --> 00:21:08.957 ول کردن پرونده مشکلی برای تو پیش نمیآورد 00:21:08.991 --> 00:21:11.125 اگر واقعا میخواستی که مشکلی برای من پیش نیاد 00:21:11.160 --> 00:21:13.334 از همون اول چیزی در مورد مایک به من نمیگفتی 00:21:13.370 --> 00:21:15.586 اسکاتی، من بهش نگفتم که این کار رو بکنه 00:21:15.623 --> 00:21:17.737 خب، پس فکر میکنم شما دو تا هم همون مشکلی 00:21:17.772 --> 00:21:21.010 رو دارید که ما داشتیم باهم حرف نمیزنید 00:21:21.045 --> 00:21:23.888 از وقتی که تو اونو به من ترجیح دادی، دیگه مشکل من نیست 00:21:23.923 --> 00:21:25.513 من اونو به تو ترجیح ندادم 00:21:25.549 --> 00:21:26.975 - چرا این کارو کردی - و چه بگی کردی یا نه 00:21:28.385 --> 00:21:29.357 راز مایک بود که 00:21:29.394 --> 00:21:31.072 باعث بهم خوردن رابطه‌مون شد 00:21:43.984 --> 00:21:45.370 بدون اینکه به من بگی گذاشتی بیاد داخل؟ 00:21:45.402 --> 00:21:47.113 توی اتاق کنفرانس بودم داشتم مدارک رو بررسی میکردم 00:21:47.154 --> 00:21:48.836 چی کار میخوای بکنی؟ 00:21:48.872 --> 00:21:50.244 نمیدونم میخوام چی کار کنم ولی هر کاری که هست 00:21:50.280 --> 00:21:51.962 همین الان میخوام انجامش بدم - هاروی، آروم باش - 00:21:51.998 --> 00:21:54.264 آروم نمیشم، تو بودی که به من گفتی برم سراغ گیبس 00:21:54.300 --> 00:21:56.085 که نذارم مایک کار احمقانه‌ای بکنه 00:21:56.121 --> 00:21:58.055 منم این کارو کردم و همونطور که گفتم تمامش 00:21:58.088 --> 00:21:59.327 تلف کردن وقت‌مون بود - هاروی - 00:21:59.359 --> 00:22:01.928 گیبس رفته سراغ ریچل کسی که مایک دوستش داره 00:22:01.961 --> 00:22:03.969 تو و بقیه باید درکش کنید 00:22:04.004 --> 00:22:05.153 اهمیت نمیدم 00:22:05.188 --> 00:22:07.422 مایک حق نداشت سراغ کسی بره که من دوستش دارم 00:22:08.509 --> 00:22:09.894 خیلی‌خب، میدونی چیه هاروی؟ 00:22:09.927 --> 00:22:12.598 مایک الان تحت پیگردـه نه اسکاتی 00:22:12.638 --> 00:22:14.312 و تنها کاری که کرد درخواست کمک از اسکاتی بود 00:22:14.348 --> 00:22:16.374 پس شاید مسئله‌ای که واقعا در موردش ناراحتی اینه که 00:22:16.410 --> 00:22:17.672 اسکاتی درست میگفت 00:22:24.358 --> 00:22:26.256 خب، چطور پیش رفت؟ 00:22:27.361 --> 00:22:29.079 ما خیلی وقته که همدیگر رو میشناسیم جک 00:22:29.113 --> 00:22:32.704 و من خیلی دوست دارم کمک کنم ولی شدنی نیست 00:22:32.741 --> 00:22:34.503 ... تو گفته بودی که اگر دو برابر 00:22:34.535 --> 00:22:37.708 گفتم لااقل باید دو برابر باشه تا من پیشنهاد رو مطرح کنم 00:22:37.746 --> 00:22:39.583 و منم مطرح کردم و اونا بهم خندیدن 00:22:39.623 --> 00:22:40.683 اگر بیشتر برات جور کنم چی؟ 00:22:40.708 --> 00:22:42.221 هر چقدر هم جور کنی برای اینکه 00:22:42.257 --> 00:22:45.253 اونا به پیرسون-اسپکتر-لیت بیان کافی نیست چونکه میدونن اونجا شرکتی نیست که بخوان بیان 00:22:45.254 --> 00:22:47.598 پس چرا خواستی که اینجا ببینمت؟ 00:22:47.631 --> 00:22:50.426 چونکه بعد از اینکه پیشنهاد تو رو بهشون گفتم 00:22:50.467 --> 00:22:52.081 پیشنهاد خودمم بهشون گفتم 00:22:53.137 --> 00:22:54.392 چی داری میگی؟ 00:22:54.430 --> 00:22:56.232 بهشون گفتم که یکی از هم‌خوابگاهیهای سابقم 00:22:56.265 --> 00:22:57.361 دست بر قضا یه وکیل کار کشته است که 00:22:57.387 --> 00:22:59.117 شاید دنبال یه تغییر شغل باشه 00:22:59.143 --> 00:23:01.589 داری بهم پیشنهاد کار میدی؟ 00:23:01.645 --> 00:23:04.237 جک، پیرسون اسپکتر یه کشتی که داره غرق میشه 00:23:04.273 --> 00:23:05.369 ما هم داریم یه مقدار آبی رو که هست خالی میکنیم 00:23:05.399 --> 00:23:07.774 باید یه اقیانوس رو خالی کنید 00:23:07.818 --> 00:23:09.617 چرا میخوای اونجا بمونی؟ 00:23:09.653 --> 00:23:10.794 بهت میگم چرا 00:23:10.821 --> 00:23:13.705 چونکه اگر اون کشتی غرق بشه یه کار دیگه پیدا میکنم 00:23:13.741 --> 00:23:14.836 ولی اگر غرق نشه 00:23:14.871 --> 00:23:16.500 این شانس رو دارم که یکی از کاپیتان ها بشم 00:23:16.535 --> 00:23:19.794 اگر الان پیشنهادت رو قبول کنم چیزی جز یه وکیل ساده نمیشم 00:23:19.830 --> 00:23:22.812 به عنوان دوستم بهم بگو که اشتباه میکنم 00:23:24.543 --> 00:23:26.551 اشتباه نمیکنی 00:23:41.560 --> 00:23:43.234 نگو که یه ویژه‌نامه مخصوص هم 00:23:43.272 --> 00:23:45.694 در مورد ما چاپ کردن 00:23:45.731 --> 00:23:49.273 هنوز نه 00:23:49.360 --> 00:23:53.261 در ضمن تو هواپیما، وقتی میرفتم بوستون خوندمش 00:23:55.032 --> 00:23:57.013 عصبانیت کرد؟ 00:23:59.495 --> 00:24:01.157 بد جور رفت رو مخم 00:24:06.251 --> 00:24:08.504 نتونستی با شیلا کنار بیای، درسته؟ 00:24:08.545 --> 00:24:12.934 جسیکا، اون نامزدهای توی اون لیست رو برای ما نفرستاده بود 00:24:12.967 --> 00:24:15.936 اونها تنها کسایی بودن که داوطلب اومدن به اینجا بودن 00:24:15.970 --> 00:24:18.542 و همه‌ش بخاطر خزعبلاتی مثل اون مقاله بود 00:24:23.894 --> 00:24:24.936 - مردم از اینجا اومدن میترسن - درسته 00:24:26.230 --> 00:24:29.653 سعی کردم شیلا رو راضی کنم که کاری کنه ترس‌شون بریزه، ولی نتونستم 00:24:29.692 --> 00:24:32.657 اشکالی نداره 00:24:32.695 --> 00:24:34.322 اشکالی نداره لوییس تقصیر تو نیست 00:24:36.865 --> 00:24:40.751 همین که قضیه مایک درز پیدا کرد این اتفاق حتمی بود 00:24:40.786 --> 00:24:43.113 چیزی که از استخدام مایک یاد گرفتم 00:24:43.163 --> 00:24:46.505 این بود که همه وکیل‌های خوب هاروارد نرفتن 00:24:48.544 --> 00:24:51.511 چی داری میگی؟ 00:24:51.547 --> 00:24:55.447 من با استنفورد، یِیل، کلمبیا، پن 00:24:55.482 --> 00:24:58.595 و بقیه بیست تا دانشگاه برتر حقوق تماس گرفتم 00:25:00.597 --> 00:25:03.399 رسما درهای پیرسون اسپکتر لیت رو باز کردم 00:25:03.434 --> 00:25:05.853 میدونم که چقدر از این کار نفرت داشتی لوییس 00:25:05.894 --> 00:25:09.716 ولی بعضی وقتا برای دووم آوردن باید 00:25:09.749 --> 00:25:11.783 کارهایی رو بکنیم که مجبوریم 00:25:11.817 --> 00:25:13.162 کار دیگه‌ای هست بتونم انجام بدم؟ 00:25:13.193 --> 00:25:16.863 نه، نیست 00:25:16.905 --> 00:25:21.086 الان فقط باید از پس این دادگاه بر بیایم 00:25:21.118 --> 00:25:23.470 و دعا کنیم که هاروی 00:25:23.495 --> 00:25:26.396 اون مایک راس لعنتی رو از هچل در بیاره 00:25:40.262 --> 00:25:41.937 سلام 00:25:41.972 --> 00:25:43.095 سلام 00:25:45.809 --> 00:25:48.023 داری ظرف میشوری 00:25:48.062 --> 00:25:49.492 - خب؟ - خب از ظرف شستن متنفری 00:25:50.840 --> 00:25:51.944 که یعنی یه چیزی شده 00:25:51.982 --> 00:25:53.903 هیچی نشده 00:25:59.323 --> 00:26:00.874 چی شده؟ 00:26:03.994 --> 00:26:05.545 نمیدونم اصلا باید بگم یا نه 00:26:05.580 --> 00:26:07.130 چونکه آخرین باری که این کارو کردم خیلی عصبانی شدی 00:26:07.164 --> 00:26:08.506 فکر کردی که میخوام از پیشت برم 00:26:08.540 --> 00:26:11.224 و میگی که میخوای همه چیز رو با تو در میون بذارم 00:26:11.293 --> 00:26:12.838 ولی نمیدونم که واقعا میخوای یا نه چونکه وقتی من این کارو میکنم 00:26:12.862 --> 00:26:14.522 ...به نظر خیلی ناراحت میشی که من 00:26:14.546 --> 00:26:18.262 فهمیدم، میخوای در مورد توافق کردن صحبت کنی 00:26:18.300 --> 00:26:20.481 نمیدونم چی کار میخوام بکنم 00:26:22.346 --> 00:26:25.813 ... فقط 00:26:25.849 --> 00:26:28.065 گفت میتونه کاری کنه که بری دانشگاه کلمبیا 00:26:28.102 --> 00:26:28.985 - و تو درستی میگی - رفته تو مخم 00:26:30.270 --> 00:26:31.574 ریچل ما در این مورد حرف زدیم 00:26:31.611 --> 00:26:33.444 داشت دروغ میگفت 00:26:33.482 --> 00:26:36.699 اون قبل از این موضوع بود که فهمیدم روی رئیس دانشکده نفوذ داره 00:26:36.735 --> 00:26:37.951 - چی داری میگی؟ - امروز باهاش ملاقات کردم 00:26:39.363 --> 00:26:40.795 و فکر میکردم که قراره بهم بگه 00:26:40.832 --> 00:26:43.384 چقدر خوب دارم پیش میرم ولی به جاش 00:26:43.422 --> 00:26:45.729 تهدید به اخراجم کرد 00:26:48.705 --> 00:26:50.178 خیلی‌خب 00:26:50.207 --> 00:26:52.549 خیلی‌خب، این معنی رو نمیده که کار گیبس بوده باشه 00:26:52.584 --> 00:26:54.264 تو اونجا نبودی - نه نبودم باشه؟ - 00:26:54.294 --> 00:26:57.016 ولی خب چیز عجیبی نیست که بدون اینکه با گیبس صحبت کنن 00:26:57.047 --> 00:27:00.337 در مورد من ازت سوال بپرسن 00:27:00.384 --> 00:27:02.629 اینم عجیب نیست که بدون صحبت با گیبس، به جرمی 00:27:02.665 --> 00:27:05.705 که تو حتی بهش متهم هم نشدی اشاره کنن؟ 00:27:05.740 --> 00:27:07.093 - چی؟ - گفتن یه سری شایعات در مورد تو هست - - که آزمون ورودی رو برای بقیه انجام میدی 00:27:08.517 --> 00:27:11.821 و دارن تو رو متهم میکنن که برای من هم این کارو کردی 00:27:14.898 --> 00:27:19.286 خب، حداقل الان میدونم که چی کار باید بکنم 00:27:24.116 --> 00:27:25.290 هاروی 00:27:25.325 --> 00:27:26.999 میدونم چطوری میتونیم کاری کنیم که گیبس دست از سر ریچل برداره 00:27:27.035 --> 00:27:30.212 بدون اطلاع من سراغ اسکاتی رفتن هم جزوش میشه؟ 00:27:30.247 --> 00:27:31.922 هاروی - لعنت بهت، تو حق نداشتی - 00:27:31.957 --> 00:27:33.682 من همه جوره حق داشتم چونکه میدونستم گیبس 00:27:33.719 --> 00:27:36.134 به عبور از خط قرمزها ادامه میده و این دقیقا همون کاری بود که کرد 00:27:36.170 --> 00:27:37.312 - چی داری میگی؟ - اون رئیس دانشگاه کلمبیا رو وادار کرده 00:27:38.601 --> 00:27:39.886 - که ریچل رو به اخراج تهدید کنه - مدرکت کجاست؟ 00:27:41.099 --> 00:27:43.603 اونها ریچل رو متهم کردن که من به جاش آزمون ورودی دادم 00:27:43.635 --> 00:27:45.231 و مشکل اینجاست که اونا هیچ سابقه ای از اینکه 00:27:45.262 --> 00:27:46.806 من به اون جرم متهم شده باشم ندارن 00:27:46.847 --> 00:27:49.453 اون یارویی که توی دادگاه دیدیم - آره، اسمش دیوید گرین ـه - 00:27:49.489 --> 00:27:51.995 اون حتما در مورد من به گیبس گفته و بعدش گیبس از این موضوع استفاده کرده 00:27:52.030 --> 00:27:53.734 تا رئیس رو راضی کنه به ریچل فشار بیاره 00:27:53.770 --> 00:27:54.908 این یعنی سو استفاده از مقام قدرت 00:27:54.938 --> 00:27:57.068 بهت گفته بودم که تنها مشکل این فرضیه اینه 00:27:57.107 --> 00:27:58.427 - که دیوید اگر چیزی در مورد تو به گیبس بگه - شغلش رو از دست میده 00:27:59.443 --> 00:28:00.910 پس حتما به صورت ناشناس بهش گفته 00:28:00.944 --> 00:28:02.468 بازم کمکی بهمون نمیکنه چونکه 00:28:02.507 --> 00:28:04.284 هنوزم مدرکی دال بر اینکه با رئیس دانشکده تماس گرفته نداریم 00:28:04.323 --> 00:28:07.250 نه، نداریم ولی بدست آوردنش اونقدرها هم برام سخت نیست 00:28:07.284 --> 00:28:09.541 نه، ممکنه پاپوش باشه خیلی ریسکش بالاست 00:28:09.578 --> 00:28:11.298 تمام این ماجرای کوفتی ریسکش بالاست 00:28:11.330 --> 00:28:13.504 ولی الان آینده ریچل در خطرـه 00:28:13.540 --> 00:28:16.091 و اگر مجبور بشم برای نجاتش چند سال ریسک کنم 00:28:16.126 --> 00:28:18.208 این یکی بین اونا هیچی نیست 00:28:20.464 --> 00:28:21.849 خیلی‌خب هر کاری لازمه بکن 00:28:21.882 --> 00:28:23.659 فقط گیر نیافت 00:28:30.224 --> 00:28:31.323 در میزنی 00:28:31.350 --> 00:28:34.520 که این یعنی یا یه خبر بد داری یا یه چیزی میخوای 00:28:34.561 --> 00:28:37.117 نتونستم سازمان رو راضی کنم - نمیخواد بگی - 00:28:37.153 --> 00:28:39.947 اونا گفتن که در شرایطی نیستیم که کسی رو جذب کنیم 00:28:39.983 --> 00:28:41.369 دقیقا همینو گفتن 00:28:41.405 --> 00:28:43.367 درست قبل از اینکه به من پیشنهاد کار بدن 00:28:43.403 --> 00:28:46.207 پس اومدی بگی که قبول کردی 00:28:46.240 --> 00:28:48.167 اومدم ازت بپرسم میخوای قبولش کنم یا نه 00:28:48.200 --> 00:28:50.792 چه فرقی داره من چی میخوام؟ 00:28:50.827 --> 00:28:54.128 جسیکا، وقتی که از بوستون رفتم مردم گفتن که من خائن بودم 00:28:54.164 --> 00:28:57.382 و خیال میکنم بهترم از اینم که برای شهر خودم کار کنم 00:28:57.417 --> 00:28:59.051 خب، درست نبود 00:28:59.086 --> 00:29:00.754 ولی میدونستم که امتحان واقعی 00:29:00.789 --> 00:29:02.356 توی شهر خودم برام رقم نمیخورد 00:29:02.391 --> 00:29:03.927 توی بهترین شهر دنیا 00:29:03.962 --> 00:29:05.796 این اتفاق میافتاد و تا اونجایی 00:29:05.832 --> 00:29:10.103 که میدونم تا حالا پاس نکردمش 00:29:10.138 --> 00:29:12.314 میخوای اسمت جزو شرکا باشه 00:29:12.349 --> 00:29:15.315 میخوام بدونم اصلا این مسئله ممکنه یا نه 00:29:15.352 --> 00:29:18.655 میتونم الان بگم آره 00:29:18.689 --> 00:29:21.989 ولی از کجا میدونی که میتونی بهم اعتماد کنی؟ 00:29:22.025 --> 00:29:23.692 چاره دیگه‌ای ندارم 00:29:25.112 --> 00:29:27.579 و من چطوری بدونم که میشه بهت اعتماد کرد یا نه؟ 00:29:31.410 --> 00:29:34.187 این چیه؟ - خودت میدونی چیه - 00:29:38.375 --> 00:29:40.753 این آتویی ـه که دنیل هاردمن ازت داره 00:29:42.254 --> 00:29:43.589 الان تو هم داریش 00:29:53.348 --> 00:29:54.883 دیوید گرین 00:29:56.393 --> 00:29:57.840 اینجا چی کار میکنی؟ 00:29:57.894 --> 00:29:59.067 - پس منو یادته - البته که یادمه 00:30:00.112 --> 00:30:02.156 تو همون یارویی هستی که تحت پیگرد داریمش 00:30:02.190 --> 00:30:03.280 همون وکیل قلابی 00:30:03.317 --> 00:30:05.655 من بیشتر از این حرفام و خودتم میدونی 00:30:05.694 --> 00:30:06.723 منظورت چیه؟ 00:30:06.755 --> 00:30:08.331 تو منو استخدام کردی چون من باهوشم 00:30:08.363 --> 00:30:10.582 ولی چیزی که نمیدونی اینه که من حافظه تصویری دارم 00:30:10.615 --> 00:30:13.205 که یعنی از هفت سال پیش شماره گواهینامه‌ات 00:30:13.243 --> 00:30:15.004 رو حفظ کردم 00:30:15.037 --> 00:30:17.960 البته مهم نیست چونکه یه کپی ازش دارم 00:30:17.998 --> 00:30:20.590 یه جورایی از کارت تمام مشتری هام یه کپی میگیرم 00:30:20.625 --> 00:30:22.007 این که چیزی رو ثابت نمیکنه 00:30:22.043 --> 00:30:24.404 شاید، ولی من تمام جواب هایی که به 104 تا 00:30:24.439 --> 00:30:26.430 سوال دادم رو یادمه 00:30:26.465 --> 00:30:28.220 اگر این مدرک نیست پس چیه 00:30:28.258 --> 00:30:29.617 چی میخوای؟ 00:30:29.649 --> 00:30:31.431 یه مدرک میخوام که ثابت کنه آنیتا گیبس رئیس دانشگاه کلمبیا 00:30:31.464 --> 00:30:33.064 رو تحت فشار گذاشته که ریچل زین رو اخراج کنه 00:30:33.096 --> 00:30:35.010 من نمیتونم این کارو بکنم - چرا میتونی - 00:30:37.768 --> 00:30:39.357 خیلی‌خب، باهم توی یه دانشگاه حقوق میخوندن 00:30:39.393 --> 00:30:41.319 اینم از حلقه گمشده‌ات 00:30:41.355 --> 00:30:45.113 سوابق مکان‌های عمومی کافی نیست 00:30:45.150 --> 00:30:46.577 اگر کاری که میخوای رو انجام بدم و دستگیر بشم 00:30:46.610 --> 00:30:48.332 شغلم رو توی دادگستری از دست میدم 00:30:48.362 --> 00:30:49.513 - اگر چیزی که دارم رو به دادستانی بگم - شغلت به عنوان یه وکیل هم تموم میشه 00:30:51.031 --> 00:30:52.454 - اگر این کارو بکنی فقط خودتو گیر میندازی - آره، شاید نفهمیده باشی الاغ 00:30:53.848 --> 00:30:55.762 ولی من الانشم یه پام تو دادگاه ـه و الانم اومدی سراغ زنی 00:30:55.798 --> 00:30:57.083 که دوستش دارم 00:30:57.120 --> 00:30:59.297 و حقیقت اینه که تو استحقاق وکالت رو نداری 00:30:59.331 --> 00:31:01.254 شاید منم نداشته باشم ولی اون داره 00:31:01.291 --> 00:31:02.803 و باور کن اگر کار به اونجا بکشه 00:31:02.834 --> 00:31:06.967 من یا تو دیگه به پشمم نیست 00:31:07.005 --> 00:31:08.661 و اگر نتونم چیزی رو که میخوای پیدا کنم چی ؟ 00:31:08.691 --> 00:31:09.853 میدونی چیه دیوید؟ 00:31:09.883 --> 00:31:14.307 شاید اونقدر باهوش نباشی که توی آزمون ورودی 178 بگیری ولی 00:31:14.346 --> 00:31:16.951 مطمئنم اونقدر باهوشی که این کارو انجام بدی 00:31:26.358 --> 00:31:27.449 - این چیه؟ - چیزی که قراره امضا کنی 00:31:32.155 --> 00:31:33.552 اینجا نوشته که شما از شکایت تون مبنی بر 00:31:33.585 --> 00:31:35.790 پیگرد با سوء نیت صرف نظر میکنید و در ازاش من باید اعتراف به 00:31:35.823 --> 00:31:37.002 تخلف مورد تایید کنم 00:31:37.035 --> 00:31:39.209 و دست از سر ریچل زین هم بردارید 00:31:39.246 --> 00:31:40.506 شوخی میکنید؟ - نه - 00:31:40.539 --> 00:31:42.477 نه این شوخی ـه و نه اینکه تو برای انجام کارای کثیفت دست به دامن 00:31:42.515 --> 00:31:43.878 - رئیس دانشگاه کلمبیا شدی - نمیدونم چی دارید میگید 00:31:45.001 --> 00:31:46.589 دقیقا میدونی چی داریم میگیم 00:31:46.628 --> 00:31:48.027 - مگر اینکه بخوای به دنیا بگیم که - برای ترسوندن یه شاهد با 00:31:49.263 --> 00:31:51.363 رفیق دانشگاهت روهم ریختید 00:31:51.399 --> 00:31:52.431 - اینو امضا میکنی - شما هیچ مدرکی ندارید که 00:31:53.691 --> 00:31:55.241 ثابت کنه که یکی این وسط یه کاری کرده 00:31:55.277 --> 00:31:57.258 یه کپی از یه نامه ناشناس دارم که به تو فرستاده شده 00:31:57.293 --> 00:31:58.647 و توش نوشته من به جای بقیه آزمون ورودی میدم 00:31:58.682 --> 00:32:00.608 و یه سابقه تماس از دفترت 00:32:00.642 --> 00:32:03.273 به رئیس دانشگاه کلمبیا درست ده دقیقه بعدش 00:32:03.311 --> 00:32:04.527 اینکه چیزی رو ثابت نمیکنه 00:32:04.563 --> 00:32:06.449 این مدرک برای اینکه رئیس دانشگاه رو برای هر قرونی که در آورده 00:32:06.481 --> 00:32:07.657 تحت تعقیب قرار بدیم کافیه 00:32:07.691 --> 00:32:09.362 فکر کردی وقتی ببریمش جلسه استشهاد 00:32:09.400 --> 00:32:10.488 لام تا کام حرف نمیزنه؟ 00:32:19.035 --> 00:32:20.432 - فکر میکنی خیلی زرنگی، نه؟ - به اندازه کافی باهوش هستم که یه دادستان رو گول بزنم 00:32:21.847 --> 00:32:23.338 واگر میتونیم اینجا این کارو بکنیم چی باعث میشه که فکر کنی 00:32:23.373 --> 00:32:24.710 توی دادگاه نمیتونیم انجامش بدیم؟ 00:32:24.749 --> 00:32:26.299 چونکه دادگاه جای این چرت و پرت ها نیست 00:32:26.334 --> 00:32:27.754 جای حقیقت ـه 00:32:27.794 --> 00:32:30.128 و حقیقت اینه که تو وکیل نیستی 00:32:48.703 --> 00:32:50.287 موفق شدی 00:32:50.288 --> 00:32:51.296 - از کجا میدونی؟ - ..چونکه - - سر و سینه سپر میکنی 00:32:52.633 --> 00:32:54.259 موقعی که احساس خوبی نسبت به خودت داری 00:32:54.292 --> 00:32:56.826 من سینه سپر نکردم 00:32:56.898 --> 00:32:59.432 چرا، همین کارو میکنی، آروم باش 00:32:59.506 --> 00:33:00.852 - چونکه من عاشق تو و سینه‌تم - خب منم عاشق تو و سینه‌تم 00:33:01.967 --> 00:33:03.352 !هی - !اوه، اشتباه شد - 00:33:03.385 --> 00:33:05.939 جدی، منظورم ذهنت بود 00:33:05.971 --> 00:33:07.730 ذهن حقوقی بینظیرت 00:33:07.764 --> 00:33:11.944 خب اگر بخاطر تو و ذهن حقوقی بینظیرت نبود 00:33:11.977 --> 00:33:14.843 الان ممکن بود توی دانشکده حقوق نباشم 00:33:22.320 --> 00:33:24.590 نه، میفهمم، میفهمم که الانشم کلی هستن 00:33:26.950 --> 00:33:29.171 خیلی‌خب، اگر کسی میخواد که 00:33:29.202 --> 00:33:33.083 نه، میفهمم، میفهمم 00:33:33.123 --> 00:33:36.053 ایشالا سال دیگه 00:33:36.084 --> 00:33:37.810 خداحافظ 00:33:40.547 --> 00:33:42.012 لوییس 00:33:42.051 --> 00:33:43.843 باید چند دقیقه باهات حرف بزنم 00:33:43.883 --> 00:33:44.979 - چی شده؟ - جک سولاف میخواد بدونه 00:33:46.365 --> 00:33:49.315 که ممکنه روزی شریک اصلی شدنش رو در نظر بگیریم یا نه 00:33:49.347 --> 00:33:51.313 چرا باید همچین غلطی بکنیم؟ 00:33:51.349 --> 00:33:54.145 چون فرستادمش که یک شرکت رو قاپ بزنه 00:33:54.185 --> 00:33:55.665 و به جاش اونا بهش پیشنهاد کار دادن 00:33:55.700 --> 00:33:56.653 فهمیدم 00:33:56.688 --> 00:33:58.779 کسی نمیخواد بیاد اینجا بنابراین پاسخ تو به این موضوع 00:33:58.816 --> 00:34:00.198 اینه که به مار توی آستین‌مون 00:34:00.233 --> 00:34:01.832 ترفیعی رو بدی که همیشه میخواسته 00:34:01.860 --> 00:34:04.488 لوییس، تو همونی هستی که یه بار از من خواستی این کارو بکنم 00:34:04.529 --> 00:34:06.118 و تو هم گفتی نه 00:34:06.156 --> 00:34:07.376 چونکه درست میگفتی 00:34:07.407 --> 00:34:09.165 درست مثل بقیه چیزا که همیشه درست میگفتی 00:34:09.200 --> 00:34:11.284 ولی الان انگار در مورد همه‌چی داری اشتباه میکنی 00:34:11.328 --> 00:34:12.469 این یعنی چی؟ 00:34:12.495 --> 00:34:14.375 الان از اون 20 تا دانشگاه شنیدم 00:34:14.414 --> 00:34:15.676 - و مشخص شد که نظرشون از اون - چیزی که قبلا فکر میکردیم به هاروارد نزدیکتره 00:34:17.083 --> 00:34:19.272 چونکه هیچکس نمیخواد با ما رابطه داشته باشه 00:34:19.336 --> 00:34:22.131 چونکه رهبری ما ریده 00:34:22.172 --> 00:34:23.523 - مواظب باش چی داری میگی لوییس - لازم نکرده مواظب باشم چی میگم 00:34:24.966 --> 00:34:27.518 باید یه تلنگر بهت بزنم 00:34:27.552 --> 00:34:29.519 چونکه آینده مون داره از دست میره 00:34:29.554 --> 00:34:31.310 و شریک اصلی کردن جک 00:34:31.348 --> 00:34:33.190 یا دعا کردن واسه اینکه هاروی 00:34:33.224 --> 00:34:34.515 مایک رو از هچل در بیاره 00:34:34.550 --> 00:34:36.359 جلوی این اتفاق رو نمیگیره 00:34:36.394 --> 00:34:38.852 خیلی‌خب لوییس 00:34:38.897 --> 00:34:42.327 میخوای کاری بیشتر از دعا کردن انجام بدی 00:34:42.359 --> 00:34:46.407 هاروی مایک رو تبرئه میکنه 00:34:46.446 --> 00:34:49.500 پس گورتو گم کن هاروارد 00:34:49.532 --> 00:34:54.543 و مطمئن شو که شیلا سر دادگاه آفتابی نشه 00:35:03.880 --> 00:35:06.469 سلام، دانا 00:35:07.967 --> 00:35:10.139 کمکی از دست من برمیاد؟ 00:35:10.178 --> 00:35:11.782 فقط میخواستم بگم در مورد 00:35:11.814 --> 00:35:13.357 اتفاقی که بین تو و رئیس دانشکده افتاد متاسفم 00:35:13.390 --> 00:35:15.886 و خوشحالم که مایک راست و ریستش کرد 00:35:18.061 --> 00:35:20.307 ممنون 00:35:23.858 --> 00:35:27.028 متاسفم که 00:35:27.061 --> 00:35:28.885 بخاطر این مسائل نیومدم پیشت 00:35:28.920 --> 00:35:30.038 ...ولی من 00:35:30.073 --> 00:35:31.749 اونها داشتن بهت فشار میاوردن که هاروی رو لو بدی 00:35:31.783 --> 00:35:33.250 و بر اساس آخرین مکالمه‌ای که داشتیم 00:35:33.284 --> 00:35:35.700 فکر نمیکردی که من اون فردی باشم که باید باهاش صحبت کنی 00:35:35.745 --> 00:35:38.230 مثل همیشه درست میگی 00:35:38.289 --> 00:35:42.297 ریچل، من ناراحت شدم بخاطر اینکه نمیخواستم 00:35:42.326 --> 00:35:43.415 - فکر کنم که اگر مجبور بشم بین هاروی و بابام - یکی رو انتخاب کنم، چی کار باید بکنم 00:35:44.671 --> 00:35:46.639 چونکه تمام این شرایط مزخرف ـه 00:35:46.673 --> 00:35:49.807 و ممکنه مجبور به گرفتن تصمیم‌های سختی بشیم 00:35:49.843 --> 00:35:52.912 و میخوام بدونی که مهم نیست چه کاری انجام میدی 00:35:52.948 --> 00:35:54.935 همه جوره دوستمی 00:35:54.973 --> 00:35:58.693 و همیشه دوستت دارم 00:35:58.727 --> 00:36:01.656 منم همیشه دوستت دارم 00:36:07.944 --> 00:36:09.036 مرسی که اومدی 00:36:09.070 --> 00:36:11.320 فقط برای این اومدم که نمیخواستم 00:36:11.356 --> 00:36:13.537 تو یا مایک راس یا هر کس دیگه‌ای 00:36:13.574 --> 00:36:15.581 از این شرکت دوباره بیاد تو شرکتم 00:36:15.618 --> 00:36:19.034 خب چی کار میتونم برات بکنم؟ 00:36:19.080 --> 00:36:20.811 داشتم به حرفی که در مورد 00:36:20.839 --> 00:36:22.138 نپذیرفتن مسائلِ خودم گفتی فکر میکردم 00:36:22.167 --> 00:36:24.168 و میخواستم در موردش باهات صحبت کنم - چرا؟ - 00:36:24.169 --> 00:36:25.502 میخواستم یه حقیقت دیگه رو بدونی 00:36:25.503 --> 00:36:27.004 و دقیقا این حقیقت چیه؟ 00:36:27.005 --> 00:36:29.631 رابطه ما بخاطر مایک بهم نخورد 00:36:29.632 --> 00:36:31.592 بخاطر این تموم شد که من برای روبه رو شدن با اینکه 00:36:31.593 --> 00:36:33.343 چه مرگمه آماده نبودم، و نمیدونم 00:36:33.344 --> 00:36:35.846 ... هیچوقت آماده میشم یا نه، ولی 00:36:35.847 --> 00:36:39.315 من پیش روانپزشک میرفتم و میخواستم که اینو بهت بگم 00:36:39.350 --> 00:36:41.652 و چرا دونستن من اهمیت داره؟ 00:36:41.686 --> 00:36:44.857 چونکه اگر این ماجرا ختم به خیر شد 00:36:44.898 --> 00:36:48.947 میخوام بدونم اشکالی نداره بهت زنگ بزنم یا نه 00:36:48.985 --> 00:36:52.206 هاروی، همیشه میتونی به من زنگ بزنی 00:36:52.238 --> 00:36:56.852 راستش من خودمم پیش روانپزشک میرم 00:36:56.910 --> 00:36:59.025 و نمیدونم وقتی که این ماجرا تموم بشه 00:36:59.050 --> 00:37:02.139 کجا خواهم بود 00:37:02.165 --> 00:37:06.139 ولی امیدوارم این موضوع ختم به خیر بشه 00:37:21.392 --> 00:37:22.870 ببخشید 00:37:22.894 --> 00:37:24.862 سلام، ببخشید 00:37:24.896 --> 00:37:26.155 مطمئن نیستم که منو بشناسید یا نه 00:37:26.189 --> 00:37:28.321 من دو ماه اینجا کار میکردم ریچل 00:37:28.358 --> 00:37:30.061 تو رو میشناسم 00:37:30.109 --> 00:37:32.222 ... فقط فقط میخواستم بگم میدونم 00:37:32.255 --> 00:37:34.872 که درگیر دعوای بقیه شدید 00:37:34.906 --> 00:37:37.250 و میدونم که چه احساسی داره 00:37:37.283 --> 00:37:40.032 و فقط میخواستم بگم که متاسفم 00:37:40.078 --> 00:37:43.153 ممنون - خواهش میکنم - 00:37:46.292 --> 00:37:49.213 ریچل 00:37:49.254 --> 00:37:54.442 تا حالا به اینکه وقتی این مسئله تموم بشه چه اتفاقی میافته فکر کردی؟ 00:37:54.477 --> 00:37:57.524 منظور تون اینه که مایک بره زندان 00:37:59.764 --> 00:38:01.567 منظورم اینه که اگر نره 00:38:01.599 --> 00:38:02.694 یعنی چی ؟ 00:38:02.725 --> 00:38:04.980 اگر اون تبرئه هم بشه به احتمال زیاد 00:38:05.016 --> 00:38:06.177 از کانون وکلا اخراج میشه و 00:38:06.211 --> 00:38:07.737 دیگه نمیتونه وکالت کنه 00:38:07.772 --> 00:38:09.127 مهم نیست چونکه مایک آماده شده بود 00:38:09.161 --> 00:38:10.741 که در هر صورت دیگه وکالت نکنه 00:38:10.775 --> 00:38:12.973 و بعضی وقتا آدما فکر میکنن آماده‌ان 00:38:13.013 --> 00:38:15.740 و آماده نیستن 00:38:15.780 --> 00:38:16.879 نمیفهمم 00:38:16.906 --> 00:38:19.444 ریچل، مایک مجبوره که تو رو ببینه داری 00:38:19.478 --> 00:38:23.254 کاری رو انجام میدی که آرزوش رو داره و اگر شبیه هاروی باشه 00:38:23.288 --> 00:38:25.335 احتملا فکر میکنه که بهتر از تو این کار رو انجام بده 00:38:25.373 --> 00:38:26.791 و ممکنه که 00:38:26.825 --> 00:38:28.759 از این بابت ازت برنجه 00:38:28.793 --> 00:38:32.428 بابت این نصیحت ممنونم 00:38:32.463 --> 00:38:34.321 ولی مایک اونطوری نیست 00:38:36.801 --> 00:38:39.165 ببخشید که پامو از گلیمم درازتر کردم 00:38:47.395 --> 00:38:49.185 لوییس 00:38:49.230 --> 00:38:51.944 اینجا چی کار میکنی؟ 00:38:51.983 --> 00:38:53.538 ما در این مورد کنار اومده بودیم 00:38:53.568 --> 00:38:54.547 - ..کاری از دست من - بابت دستیارها نیست 00:38:55.737 --> 00:38:57.286 میخوام این رو بگیری 00:38:57.322 --> 00:38:58.998 این چیه؟ - بلیت به آرژانتین ـه - 00:38:59.032 --> 00:39:00.779 میخوام که تا وقتی دادگاه تموم میشه بری اونجا 00:39:00.825 --> 00:39:02.175 و چرا باید اینکارو بکنم 00:39:02.201 --> 00:39:04.294 چونکه اونجا دادستان نمیتونه برات احضاریه صادر کنه 00:39:04.329 --> 00:39:06.667 بذار رک بهت بگم، تو میخوای که از کشور برم 00:39:06.706 --> 00:39:08.466 تا تو بتونی از خودت محافظت کنی 00:39:08.499 --> 00:39:11.970 میخوام از کشور بری تا بتونی از خودت محافظت کنی 00:39:12.003 --> 00:39:13.841 لوییس - شیلا اگر در جایگاه شهود حاضر بشی - 00:39:13.880 --> 00:39:15.598 حرفایی میزنی که به ما آسیب میزنه 00:39:15.632 --> 00:39:17.642 که یعنی هاروی قراره چیزهایی بگه که تو رو اذیت میکنه 00:39:17.675 --> 00:39:19.097 و منم نمیتونم کاری در موردش بکنم 00:39:19.135 --> 00:39:23.167 حقیقت منو اذیت نمیکنه لوییس 00:39:23.222 --> 00:39:26.482 خانوم زس، درسته که شما در حالی که 00:39:26.512 --> 00:39:28.740 ادعا میکنید هیچ شخصی نباید بدون اجازه به بایگانی هاروارد وارد بشه 00:39:28.770 --> 00:39:30.575 زمان هایی بوده که از انجام وظایف تون کوتاهی کردین؟ 00:39:30.605 --> 00:39:32.613 من هیچ وقت در انجام وظایفم کوتاهی نکردم 00:39:32.649 --> 00:39:34.224 پس چطور این موضوع رو که الان یه نفر توی این دادگاه هست 00:39:34.259 --> 00:39:36.135 که به همون بایگانی، بدون اجازه 00:39:36.171 --> 00:39:37.243 - دسترسی داشته توضیح میدید؟ - لوییس، خواهش میکنم - برای این بوده که با اون - 00:39:38.641 --> 00:39:39.703 مرد رابطه داشتید؟ 00:39:39.739 --> 00:39:41.209 رابطه ای که نهایتا شکست خورد؟ 00:39:41.240 --> 00:39:42.372 ... ربطی - ربطی نداره؟ - 00:39:42.408 --> 00:39:44.283 خیلی هم مربوط ـه 00:39:44.327 --> 00:39:46.171 چونکه وقتی باهات بهم زد 00:39:46.204 --> 00:39:48.633 تو از این شایعه کثیف استفاده کردی که انتقام بگیری 00:39:48.665 --> 00:39:50.505 دروغه همه‌اش دروغه 00:39:50.541 --> 00:39:52.505 این هم دروغه که باهاش سکس کردی 00:39:52.543 --> 00:39:54.345 و توی بایگانی به اصطلاح 00:39:54.379 --> 00:39:55.762 امن هاروارد تنها گذاشتیش؟ 00:39:55.797 --> 00:39:57.346 لوییس، این میتونه باعث از دست دادن شغلم بشه 00:39:57.382 --> 00:40:00.235 لعنتی هاروی اهمیت نمیده 00:40:02.887 --> 00:40:04.802 نه 00:40:04.806 --> 00:40:05.856 دروغ نیست 00:40:05.890 --> 00:40:08.193 و اگر تو این کارو با اون کردی 00:40:10.395 --> 00:40:12.780 چطوری میتونیم باور کنیم 00:40:12.814 --> 00:40:15.212 که با بقیه هم این کارو نکردی؟ 00:40:17.902 --> 00:40:20.553 متاسفم 00:40:20.613 --> 00:40:23.333 شیلا، من فقط سعی میکنم از تو محافظت کنم 00:40:23.366 --> 00:40:24.553 اگر واقعا میخواستی از من محافظت کنی 00:40:24.575 --> 00:40:26.875 از همون اول به هاروی اون چیزها رو نمیگفتی 00:40:26.911 --> 00:40:28.638 اون ازم میخواد که هر چیزی که 00:40:28.676 --> 00:40:30.544 میدونم و کمک میکنه رو بهش بگم 00:40:30.581 --> 00:40:33.881 تو ازم خواستی که مجبورت نکنم دروغ بگی 00:40:33.918 --> 00:40:36.220 خواهش میکنم، ازم نخواه که بهش دروغ بگم 00:40:36.254 --> 00:40:38.383 خیلی‌خب لوییس 00:40:40.842 --> 00:40:43.116 میرم 00:40:52.353 --> 00:40:53.896 اینجا چی کار میکنی؟ 00:40:53.938 --> 00:40:55.411 هنوزم یه دادگاه داریم 00:40:55.440 --> 00:40:57.472 میخوام روی دفاعیه‌ام کار کنم 00:40:57.509 --> 00:40:58.614 باید شروع کنم 00:40:58.651 --> 00:41:00.905 دفاعیه‌ات ؟ 00:41:00.945 --> 00:41:02.087 - آره - دفاعیه‌ام 00:41:03.281 --> 00:41:04.582 همون چیزی رو میگی که من فکر میکنم داری میگی؟ 00:41:04.615 --> 00:41:06.252 چونکه یه جمله‌ای هست که میگه 00:41:06.284 --> 00:41:08.081 اگر فکرشو میکنی، احمقی 00:41:08.116 --> 00:41:09.346 شنیدی که چی گفت گفتش که 00:41:09.381 --> 00:41:11.045 حقیقت اینه که من وکیل نیستم 00:41:11.080 --> 00:41:12.513 خب، تنها در صورتی میشه اون حقیقت رو تغییر داد که 00:41:12.548 --> 00:41:14.341 هیئت منصفه ببینه من یه وکیلم 00:41:14.375 --> 00:41:15.832 - اگر اون کارو بکنی، تنها چیزی که میبینن - آدمیه که داره میافته زندان 00:41:17.086 --> 00:41:18.964 مزخرف ـه میتونم از پسش بر بیام 00:41:19.005 --> 00:41:19.999 - تا حالا توی یه دادگاه جنایی - نبودی 00:41:21.507 --> 00:41:23.421 آره، آخرین باری که تو بودی کی بود؟ 00:41:23.468 --> 00:41:24.608 چند سال پیش بود؟ 00:41:24.635 --> 00:41:26.268 باورم نمیشه، فکر میکنی بهتر از منی؟ 00:41:26.304 --> 00:41:27.561 موضوع کی بهتره نیست 00:41:27.597 --> 00:41:30.268 موضوع اینه که کی برای این پرونده بهتره 00:41:30.308 --> 00:41:31.568 و زندگی من در خطره 00:41:31.601 --> 00:41:33.695 اگر بخاطر تصمیم خودم بیافتم زندان، میتونم بپذیرم 00:41:33.728 --> 00:41:35.447 اگر بخاطر تصمیم تو برم زندان، نمیتونم 00:41:35.480 --> 00:41:38.278 این زندگی تو نیست زندگی همه‌مون ـه 00:41:38.316 --> 00:41:39.399 خب، همونطور که گفتم 00:41:39.437 --> 00:41:41.115 انتخابش با منه و منم انتخاب میکنم 00:41:41.152 --> 00:41:42.452 - ببخشید که پریدم وسط حرف‌تون - هنوز تموم نشده 00:41:43.613 --> 00:41:45.119 الان کارای مدارک رو تموم کردم 00:41:45.153 --> 00:41:46.081 - و یه مشکل داریم - چیه؟ 00:41:48.618 --> 00:41:50.714 اونها ترور رو پیدا کردن 00:41:50.738 --> 00:41:55.738 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.