WEBVTT 00:00:01.044 --> 00:00:02.551 ... آنچه گذشت 00:00:02.587 --> 00:00:03.890 الان شنيدم موکلي رو رد کردي 00:00:03.922 --> 00:00:06.246 که ارزش شرکتش 2 بيليون دلارـه 00:00:06.346 --> 00:00:07.126 اهميت نمي‌دم چقدر مي‌ارزن 00:00:07.162 --> 00:00:09.600 من وکالت ويليام ساتر رو قبول نمي‌کنم 00:00:09.845 --> 00:00:10.645 من کسي رو نکشتم 00:00:11.423 --> 00:00:13.058 12ساله که همين حرفو مي‌زنم 00:00:13.093 --> 00:00:14.895 و مي‌تونم اثباتش کنم 00:00:14.931 --> 00:00:16.900 مي‌خواي يه فرصتِ ديگه به هم بديم يا نه؟ 00:00:16.936 --> 00:00:18.471 الان شان کيهيل بهم سر زد 00:00:18.506 --> 00:00:20.909 معلوم شد راهي هست که مي‌تونه آزادت بکنه 00:00:20.945 --> 00:00:22.111 در عوض چي مي‌خواد؟ 00:00:22.146 --> 00:00:23.916 ازت مي‌خواد که خبرچيني هم‌سلوليت رو بکني 00:00:23.952 --> 00:00:25.954 راستش رو بگو - گفت نه - 00:00:25.989 --> 00:00:27.725 ولي شان، مطمئنم که سر عقل مياد 00:00:27.760 --> 00:00:28.994 مي‌دوني به چند نفر رو زدم 00:00:29.029 --> 00:00:30.664 تا اين توافق رو عملي کنم؟ 00:00:30.700 --> 00:00:32.101 - همونطور که قول دادي بايد منو از اينجا خلاص کني - من قول ندادم 00:00:33.339 --> 00:00:34.841 شش هفته، داداش 00:00:34.877 --> 00:00:36.478 و اگه بفهمم سرم کلاه گذاشتي 00:00:36.514 --> 00:00:39.318 بهتره يه سوراخ موش توي اين زندان پيدا کني 00:00:39.353 --> 00:00:41.022 نظرتون چيه که ويلاي من در همپتونز رو 00:00:41.057 --> 00:00:42.826 بازسازي کنيد؟ - مطمئني؟ - 00:00:42.861 --> 00:00:44.496 توي تمام عمرم از هيچ چيز انقدر مطمئن نبودم 00:00:44.532 --> 00:00:46.434 از اول هم مي‌خواستي بياريش اينجا 00:00:46.469 --> 00:00:48.104 چون از اين طريق به نتيجه مي‌رسيم 00:00:48.140 --> 00:00:50.142 پس چرا از اول بهم نگفتي؟ 00:00:50.178 --> 00:00:52.380 چون آخرش تصميم مي‌گرفتي که از ريچل سوء استفاده کني 00:00:52.416 --> 00:00:55.989 .حالا هم همين مي‌شه پس از سر راهم برو کنار 00:00:56.025 --> 00:00:58.227 !هاروي 00:00:58.263 --> 00:01:01.401 به ريچل همه چيز رو گفتم 00:01:01.437 --> 00:01:03.039 توافق رو قبول مي‌کنم 00:01:07.144 --> 00:01:08.847 خيلي‌خب، بيا دقيقاً در مورد 00:01:08.882 --> 00:01:10.115 چيزي که لازم داري حرف بزنيم 00:01:10.151 --> 00:01:11.886 من فقط محکوميت لازم دارم 00:01:11.921 --> 00:01:14.225 اون که مشخصه، ولي دقيقاً از طرف من 00:01:14.261 --> 00:01:15.963 به چه صورت ديده مي‌شه؟ - ،به صورت يک مدرک محکم - 00:01:15.998 --> 00:01:17.700 چون الان سه سال مي‌شه که دنبال «ساتر» هستم 00:01:17.736 --> 00:01:19.203 اين پدرسوخته خيلي زرنگه 00:01:19.239 --> 00:01:21.207 وايستا ببينم. ويليام ساتر؟ 00:01:21.243 --> 00:01:22.210 - شوخيت گرفته؟ - هاروي، قضيه چيه؟ 00:01:23.583 --> 00:01:26.219 هفته‌ي قبل اومد که وکالتش رو قبول کنم، منم ردش کردم 00:01:26.255 --> 00:01:27.890 کار خوبي کردي 00:01:27.925 --> 00:01:29.895 نه، نيست - منظورت چيه؟ - 00:01:29.930 --> 00:01:31.932 وقتي کوين بفهمه که من ،دست رد به سينه پدر زنش زدم 00:01:31.967 --> 00:01:33.837 ديگه به مايک اعتماد نمي‌کنه 00:01:33.873 --> 00:01:35.274 ،اگه منظورت همونه که فکر مي‌کنم 00:01:35.309 --> 00:01:36.944 اين مردک رو نبايد بعنوان موکل قبول بکني 00:01:36.979 --> 00:01:38.815 چرا، بايد قبول کنم، چون اگه قبول نکنم 00:01:38.850 --> 00:01:40.619 همون بهتر که مايک رو آزاد نکنيم 00:01:40.654 --> 00:01:42.957 خب پس آزادش نکنيم - شان، ببين ما کجاييم - 00:01:42.992 --> 00:01:44.995 توي ماشينيم و داريم يواشکي مايک رو مي‌بريم زندان 00:01:45.031 --> 00:01:47.100 از تمام نفوذت استفاده کردي تا عمليش کني 00:01:47.136 --> 00:01:48.704 حالا مي‌خواي جا بزني؟ 00:01:48.740 --> 00:01:49.840 - آره، چون نمي‌خوام خودم رو - توي موقعيت تباني با تو قرار بدم 00:01:51.145 --> 00:01:52.547 - من تو رو توي اون موقعيت قرار نمي‌دم - الان توي اون موقعيتم 00:01:53.985 --> 00:01:55.319 نه نيستي 00:01:55.354 --> 00:01:56.856 هاروي هنوز وکالت کسي رو قبول نکرده 00:01:56.891 --> 00:01:58.861 اين گفتگو کاملاً فرضي هست 00:01:58.896 --> 00:02:00.933 من از يه مجرم توصيه‌ي حقوقي نمي‌خوام 00:02:00.968 --> 00:02:02.570 و نمي‌خوام شغلم رو بخاطر اينکه عمداً 00:02:02.605 --> 00:02:04.273 در دفاع از اين يارو شکست خوردي از دست بدم 00:02:04.308 --> 00:02:05.910 من عمداً شکست نمي‌خورم 00:02:05.946 --> 00:02:07.949 بخاطرش دهن همه رو سرويس مي‌کنم 00:02:07.984 --> 00:02:09.853 و هيچ قانوني عليه من وجود نداره ،که در حين وکالت ساتر 00:02:09.888 --> 00:02:12.525 از مايک هم حمايت کنم 00:02:12.561 --> 00:02:15.933 خيلي‌خب، ولي اگه فقط يکبار دست ،از پا خطا کني و منو به خطر بندازي 00:02:15.969 --> 00:02:17.804 کل ماجرا رو کنسل مي‌کنم 00:02:17.839 --> 00:02:19.775 پس بهتره مايک چيزي که مي‌خوايم رو برامون گير بياره 00:02:19.811 --> 00:02:21.646 قبل از اينکه خودم مجبور بشم 00:02:32.039 --> 00:02:33.072 الو؟ 00:02:33.107 --> 00:02:34.809 ريچل. پروفسور دانبار هستم 00:02:34.845 --> 00:02:36.013 چه خبر؟ - مي‌دونم که - 00:02:36.048 --> 00:02:38.017 در مورد پرونده‌ي لئونارد بيلي ،چقدر هيجان زده بودي 00:02:38.052 --> 00:02:39.855 ،ولي الان از پروژه‌ي بي‌گناهي خبردار شدم 00:02:39.890 --> 00:02:42.862 و ... متاسفانه اين پرونده واجد شرايط نيست 00:02:42.897 --> 00:02:44.230 منظورتون چيه که واجد شرايط نيست؟ 00:02:44.266 --> 00:02:46.235 ما سه دليل مختلف براي فرجام‌خواهي داريم 00:02:46.271 --> 00:02:48.273 و متاسفانه هيچکدام شامل 00:02:48.309 --> 00:02:51.047 که قبلاً DNA وجود مدرک کشف نشده باشه نيست 00:02:51.082 --> 00:02:52.216 - اين موضوع چه ربطي داره؟ - براي اين مرد پاپوش دوختن 00:02:53.721 --> 00:02:55.089 لياقتش رو داره که پرونده‌اش دوباره رسيدگي بشه 00:02:55.124 --> 00:02:56.793 اتفاقاً به همه چيز مربوط مي‌شه 00:02:56.828 --> 00:02:58.029 - چون در چنين پرونده‌اي - اين عامل تعيين کننده است 00:02:59.100 --> 00:03:00.869 خواه پرونده واجد شرايط باشه يا نباشه 00:03:00.905 --> 00:03:02.072 اهميت نمي‌دم پرونده واجد شرايط بررسي هست يا نه 00:03:02.107 --> 00:03:04.845 من به لئونارد بيلي قول دادم که بخاطرش مبارزه مي‌کنم 00:03:04.880 --> 00:03:07.684 خب، نبايد چنين قولي مي‌دادي 00:03:07.720 --> 00:03:09.322 پروفسور مي‌دونم که نبايد 00:03:09.357 --> 00:03:12.061 از نظر احساسي با موکل درگير بشيم 00:03:12.097 --> 00:03:13.865 ولي اگر هيچ اشتياقي نداشته باشيم 00:03:13.900 --> 00:03:16.438 پس هدف از کمک به اونا چيه؟ 00:03:16.473 --> 00:03:19.277 ريچل، مي‌دونم شنيدنش سخته 00:03:19.312 --> 00:03:22.084 ولي کاري از دست من بر نمياد 00:03:22.120 --> 00:03:24.958 ببين، من بهت قول مي‌دم 00:03:24.993 --> 00:03:26.628 يه پرونده‌ي ديگه برات پيدا مي‌کنيم 00:03:35.818 --> 00:03:37.987 مايک، تويي؟ - آره، آره - 00:03:38.022 --> 00:03:39.256 .بگير بخواب صبح باهات صحبت مي‌کنم 00:03:41.664 --> 00:03:43.667 حالت چطوره؟ خوبي؟ - 00:03:43.703 --> 00:03:45.137 آره خوبم 00:03:45.173 --> 00:03:46.841 چي بود؟ - هر چي که بود - 00:03:46.876 --> 00:03:49.146 نتونستن اثرش رو پيدا کنن 00:03:49.182 --> 00:03:52.087 رسماً مسموميت غذايي بود 00:03:52.122 --> 00:03:55.026 خب، بالاخره فرصت شد که رفيقت هاروي رو ببينم 00:03:57.399 --> 00:03:59.971 هاروي اينجا بود؟ - توي همين سلول - 00:04:00.006 --> 00:04:02.075 شوخي مي‌کني - اصلاً - 00:04:02.111 --> 00:04:03.311 بايد مي‌ديديش 00:04:03.347 --> 00:04:04.882 فکر کردم مي‌خواد به گالو يه کتک حسابي بزنه 00:04:04.917 --> 00:04:07.320 چي جلوش رو گفت؟ - نگهبان‌ها - 00:04:09.762 --> 00:04:11.998 مطمئني حالت خوبه؟ 00:04:12.033 --> 00:04:14.070 آره 00:04:14.105 --> 00:04:15.907 فقط بايد يکم بخوابم 00:04:17.713 --> 00:04:20.350 خوبه که برگشتي رفيق 00:04:20.386 --> 00:04:23.938 همين که عادت مي‌کني که يه آدم معتمد کنارت باشه 00:04:23.973 --> 00:04:25.761 ديگه نبودنش سخت مي‌شه 00:04:34.164 --> 00:04:42.112 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:00.361 --> 00:05:05.328 ‌« فصل ششم قسمت پنجم » « Trust » 00:05:10.728 --> 00:05:12.294 هر کار مي‌کني مي‌خوام بذاريش کنار 00:05:12.329 --> 00:05:13.694 و کمک کني يه خونه توي همپتونز بخرم 00:05:13.729 --> 00:05:15.294 ببخشيد؟ - گفتم يه خونه‌ي بزرگ - 00:05:15.329 --> 00:05:17.662 ،و گرون توي همپتونز مي‌خوام ترجيحاً روي آب 00:05:17.697 --> 00:05:19.562 لوييس، نمي‌خوام نقش مشاور اقتصاديت رو بازي کنم 00:05:19.597 --> 00:05:21.028 ولي چرا حالا که شرکت تازه داره جون مي‌گيره 00:05:21.064 --> 00:05:22.729 مي‌خواي خونه‌ي ويلايي بخري؟ 00:05:22.764 --> 00:05:24.696 ،چون به تارا مسر گفتم يه خونه اونجا دارم 00:05:24.731 --> 00:05:26.463 و براي تغير دکوراسيون استخدامش کردم 00:05:26.499 --> 00:05:27.797 خب بذار ببينم درست فهميدم 00:05:27.832 --> 00:05:29.298 تو مي‌خواي کلي پول صرف خريد خونه بکني 00:05:29.332 --> 00:05:31.164 تا بعد بتوني کلي هزينه صرف تغير دکوراسيونش بدي؟ 00:05:31.200 --> 00:05:32.665 - اين تنها راه منطقي براي در کنار اون بودنه - واقعاً؟ - آره - 00:05:34.067 --> 00:05:35.165 چه راه ديگه‌اي ممکنه وجود داشته باشه؟ 00:05:35.201 --> 00:05:36.799 مي‌توني بيرون باهاش قرار بذاري 00:05:36.834 --> 00:05:37.699 - من همچين کاري نمي‌کنم - چرا نه؟ - - نمي‌کنم ديگه - لوييس - 00:05:39.101 --> 00:05:40.733 اي خدا، چرا مي‌خواي 00:05:40.768 --> 00:05:43.067 رابطه‌ي منو خراب کني؟ - تو هيچ رابطه‌اي نداري - 00:05:43.102 --> 00:05:44.568 منم همينو مي‌خوام بهت بگم 00:05:44.603 --> 00:05:46.334 من هيچ رابطه‌اي ندارم 00:05:46.369 --> 00:05:49.168 تنهام 00:05:49.204 --> 00:05:52.502 از وقتي شيلا منو ترک کرد 00:05:52.537 --> 00:05:53.968 هيچوقت فکر نمي‌کردم دوباره رنگ عشق رو ببينم 00:05:54.004 --> 00:05:57.237 ولي يه چيزي هست ... نمي‌دونم 00:05:57.272 --> 00:05:59.937 يه چيزي در مورد اين زن وجود داره 00:05:59.972 --> 00:06:03.071 حس مي‌کنم ممکنه اين آخرين فرصتم باشه 00:06:03.106 --> 00:06:07.838 .درک مي‌کنم لوييس و اگه باهاش قرار بذاري 00:06:07.873 --> 00:06:09.306 اون يه مرد مهربون 00:06:09.341 --> 00:06:11.273 و باهوش مي‌بينه که هر زني 00:06:11.309 --> 00:06:14.773 آرزو داره که باهاش رابطه داشته باشه 00:06:14.809 --> 00:06:16.741 ولي اگه از اين روش جلو بري ،و اون متوجه بشه 00:06:16.775 --> 00:06:18.675 ،اونوقت اون فرصت رو از دست مي‌دي چون اون هيچوقت ديگه 00:06:18.710 --> 00:06:20.108 - بهت اعتماد نمي‌کنه - منو نگاه کن دانا 00:06:21.344 --> 00:06:22.609 ... يه همچين زني 00:06:24.611 --> 00:06:26.643 خواهش مي‌کنم 00:06:26.679 --> 00:06:28.943 بايد کاري کنم اول منو بشناسه 00:06:28.978 --> 00:06:31.277 خيلي‌خب لوييس 00:06:31.313 --> 00:06:33.278 کمکت مي‌کنم خونه پيدا کني 00:06:40.014 --> 00:06:42.846 دوباره به عکس‌هاي من خيره شدي؟ 00:06:42.881 --> 00:06:45.614 ببخشيد - چي شده؟ - 00:06:45.649 --> 00:06:47.780 ... هيچي. فقط 00:06:47.816 --> 00:06:49.582 داشتم در مورد وقتي فکر مي‌کردم که ازت پرسيدم 00:06:49.617 --> 00:06:51.781 براي چي زندان افتادي، که صحبتمون ناتموم موند 00:06:51.817 --> 00:06:52.781 بهم نگفتي 00:06:52.817 --> 00:06:54.482 خب، چه بهتر 00:06:54.518 --> 00:06:57.684 چون نمي‌خوام در موردش حرف بزنم 00:06:57.719 --> 00:06:59.617 خيلي‌خب، چرا نه؟ - چرا نه؟ - 00:06:59.652 --> 00:07:00.883 چون اگه مي‌خواستم در موردش حرف بزنم 00:07:00.919 --> 00:07:02.384 خب حرف مي‌زدم 00:07:02.420 --> 00:07:03.585 ببين، مي‌دونم که نبايد 00:07:03.620 --> 00:07:05.718 ،در مورد اون مسائل حرف بزنيم 00:07:05.753 --> 00:07:07.619 ولي وقتي فکر مي‌کني که ممکنه ،توسط کسي مسموم شده باشي 00:07:07.654 --> 00:07:08.785 باعث مي‌شه که بخواي در مورد 00:07:08.821 --> 00:07:10.353 آدمي که هم‌سلوليت هست چيزي بدوني 00:07:10.388 --> 00:07:11.520 - منظورت اينه که بهم اعتماد نداري مايک؟ - کوين، جدي مي‌گم 00:07:13.055 --> 00:07:14.920 من تقريباً همه‌ي جيک و پيکم رو بهت گفتم 00:07:14.955 --> 00:07:16.554 و غير از اين موضوع که دلت نمي‌خواد بچه‌هات رو ملاقات کني 00:07:16.590 --> 00:07:19.555 ديگه هيچي در موردت نمي‌دونم 00:07:19.591 --> 00:07:21.355 ببين مايک، خيلي چيزا هست که 00:07:21.390 --> 00:07:23.555 حاضرم بهت بگم 00:07:23.591 --> 00:07:25.889 فقط آماده نيستم در مورد اون موضوع چيزي بگم 00:07:25.925 --> 00:07:28.023 باشه؟ 00:07:37.760 --> 00:07:41.626 آقاي اسپکتر، شما وقت ملاقات نداريد 00:07:41.661 --> 00:07:42.959 اشکال نداره جولي 00:07:42.994 --> 00:07:44.694 ،يکي جلوي خودم بهم مي‌گه آشغال 00:07:44.729 --> 00:07:46.127 مي‌خوام ببينم ادامه‌ي داستان چجوريه 00:07:46.162 --> 00:07:47.927 ايندفعه اومدي بشاشي کف دفترم؟ 00:07:47.962 --> 00:07:50.195 اومدم بهت بگم که پرونده‌ات رو قبول مي‌کنم 00:07:50.231 --> 00:07:51.728 کي گفته همين که منو رد کردي 00:07:51.763 --> 00:07:53.529 کسي ديگه رو استخدام نکردم؟ 00:07:53.564 --> 00:07:55.962 من مي‌گم، چون همينطوري اسم منو از دفترچه تلفن انتخاب نکردي 00:07:55.997 --> 00:07:57.597 اومدي پيشم چون فهميدي که 00:07:57.632 --> 00:07:59.630 آدم تو با آدم من توي زندانن 00:07:59.665 --> 00:08:02.464 خب اگه اينطور باشه چي؟ - بازي در نيار ويليام - 00:08:02.499 --> 00:08:05.831 داماد تو مايک رو از دست آدمي که من انداختم زندان نجات داد 00:08:05.866 --> 00:08:08.532 اين يعني من بهت مديونم و چيزي در اين مورد بهم نگفتي 00:08:08.567 --> 00:08:09.898 چون مي‌دونستي که با خبر مي‌شم 00:08:09.934 --> 00:08:11.566 و خودم با پاي خودم مي‌خزم و ميام اينجا 00:08:11.602 --> 00:08:13.200 اصلاً نمي‌شه اسمش رو خزيدن گذاشت 00:08:13.236 --> 00:08:14.200 - نگفتم مثل بچه - الانم قصد ندارم شروع به خزيدن کنم 00:08:15.536 --> 00:08:16.967 اين بهترين چيزيه که گيرت مياد 00:08:17.002 --> 00:08:19.602 خب، حالا با هم همکاري مي‌کنيم يا نه؟ 00:08:22.037 --> 00:08:25.002 خيلي‌خب. نظر منو جلب کردي هاروي 00:08:25.037 --> 00:08:26.002 حالا چي؟ 00:08:26.038 --> 00:08:27.902 حالا ميرم دامادت رو ببينم 00:08:27.938 --> 00:08:30.169 چرا مي‌خواي همچين کاري بکني؟ 00:08:30.205 --> 00:08:32.903 چون اون توي زندانه و تو داري با اتهام روبرو مي‌شي 00:08:32.939 --> 00:08:35.705 بنابراين اون بزرگترين نقطه ضعفت محسوب مي‌شه 00:08:39.741 --> 00:08:42.373 شما تماسي از زندان فدرالي دنبري دريافت کرديد 00:08:42.408 --> 00:08:43.740 - هزينه تماس را قبول مي‌کنيد؟ - بله 00:08:45.042 --> 00:08:46.674 هاروي، يه مشکل داريم 00:08:46.710 --> 00:08:48.007 - چي شده؟ - سعي کردم با کوين حرف بزنم - - هيچي دستگيرم نشد 00:08:49.543 --> 00:08:50.708 خب، مي‌خواي من چيکار کنم؟ 00:08:50.743 --> 00:08:52.575 نمي‌دونم، در صورتي کمکم مي‌کنه 00:08:52.611 --> 00:08:54.142 اگر حرفي غير از اينکه 00:08:54.177 --> 00:08:56.042 "هي، دقيقاً واسه چي زندان افتادي؟" براي گفتن داشته باشم 00:08:56.077 --> 00:08:58.543 باشه مايک، موضوعي براي حرف زدن مي‌خواي؟ 00:08:58.578 --> 00:09:00.577 رديفش مي‌کنم 00:09:07.647 --> 00:09:10.613 به به، اينم شواليه‌ي من در زرهي زيبا 00:09:10.648 --> 00:09:11.946 حالتون چطوره آقاي بيلي؟ 00:09:11.981 --> 00:09:14.947 خواهش مي‌کنم منو لئونارد صدا بزن 00:09:14.982 --> 00:09:17.780 متاسفانه خبرهاي بدي برات دارم لئونارد 00:09:17.815 --> 00:09:22.249 ... پروژه‌ي بي‌گناهي مدارک جديد رو بررسي کردند و 00:09:22.284 --> 00:09:24.782 تصميم گرفتن که پرونده‌ي شما رو قبول نکنند 00:09:24.817 --> 00:09:26.616 اين يعني چي؟ 00:09:26.651 --> 00:09:28.650 يعني کاري از دست من بر نمياد 00:09:28.685 --> 00:09:30.417 مي‌دونستم که هيچ‌کاري نمي‌توني برام انجام بدي 00:09:30.452 --> 00:09:32.284 نه، نه، نه، شما متوجه نيستي 00:09:32.319 --> 00:09:35.418 جديد رو DNA اونا پرونده‌هاي بدون مدرک اصلاً قبول نمي‌کنن 00:09:35.454 --> 00:09:36.652 و پرونده شما فاقد چنين مدرکي بود 00:09:36.687 --> 00:09:38.452 اهميتي نمي‌دم 00:09:38.487 --> 00:09:40.852 تو ازم خواستي که يه فرصت بهت بدم 00:09:40.887 --> 00:09:43.486 و حالا اومدي اينجا و مي‌گي که تسليم شدي؟ 00:09:43.521 --> 00:09:44.520 - ... نه، نه آقاي بيلي - تو گفتي بخاطر من مبارزه مي‌کني 00:09:45.888 --> 00:09:47.254 من براتون مبارزه کردم 00:09:47.289 --> 00:09:49.588 پس سخت تر مبارزه کن 00:10:00.559 --> 00:10:02.735 متاسفم 00:10:02.770 --> 00:10:04.946 و احساس شما رو درک مي‌کنم 00:10:04.981 --> 00:10:07.087 ولي کار ديگه‌اي از دستم ساخته نيست 00:10:07.122 --> 00:10:08.759 چطور احساس منو درک مي‌کني؟ 00:10:08.795 --> 00:10:10.567 تو نمي‌دوني آدم وقتي از عزيزانش دور نگه داشته مي‌شه 00:10:10.602 --> 00:10:12.707 چه حسي داره 00:10:12.743 --> 00:10:15.250 راستش مي‌دونم - چطور؟ - 00:10:15.285 --> 00:10:17.391 نامزدم توي زندانه 00:10:19.434 --> 00:10:21.272 چه مدت؟ 00:10:21.307 --> 00:10:23.413 دو سال - دو سال که هيچي نيست - 00:10:23.449 --> 00:10:24.818 براي من اينطور نيست 00:10:24.854 --> 00:10:27.427 اگر حبس ابد بود چي ريچل؟ 00:10:27.464 --> 00:10:29.502 از اون هم مثل من قطع اميد مي‌کردي و تسليم مي‌شدي؟ 00:10:29.537 --> 00:10:31.040 من تسليم نشدم 00:10:31.076 --> 00:10:33.047 تو گفتي دلايل موجهي پيدا کردي 00:10:33.083 --> 00:10:35.189 اينم گفتم که دلايل کافي نبودن 00:10:35.224 --> 00:10:39.338 به نظرم اين يعني تسليم شدي 00:10:47.135 --> 00:10:48.538 - هاروي، اينجا چيکار مي‌کني؟ - اومدم اخطاريه‌ي رسمي بهت بدم 00:10:49.978 --> 00:10:51.717 حالا من وکيل ويليام ساتر هستم 00:10:51.752 --> 00:10:53.958 تبريک مي‌گم. اميدوارم بدوني داري چيکار مي‌کني 00:10:53.993 --> 00:10:56.601 مي‌دونم، چون ضمناً اومدم اينم اطلاع بدم که 00:10:56.636 --> 00:10:59.109 اگر تا 48 ساعت آينده کيفرخواست ارائه نکني 00:10:59.145 --> 00:11:01.887 از تو و سازمان بورس بخاطر آزار موکلم شکايت مي‌کنم 00:11:01.922 --> 00:11:02.890 - منظورت چيه؟ - .خودت شنيدي حساب‌هاي ماليش رو 00:11:04.197 --> 00:11:06.168 ،زير و رو کردي پاپيچ کارمندانش شدي 00:11:06.204 --> 00:11:07.741 و از سرمايه‌گذارانش بازجويي کردي 00:11:07.777 --> 00:11:10.552 اون بخاطر رانت خواري تحت بازجوييه 00:11:10.587 --> 00:11:12.057 روال کار اينطوريه 00:11:12.092 --> 00:11:14.433 خب، اگر روال کار اينطوريه پس کيفرخواست ارائه کن 00:11:14.468 --> 00:11:16.607 مي‌دونم داري چيکار مي‌کني 00:11:16.643 --> 00:11:19.484 مايک بدون اقدام از طرف من نمي‌تونه کوين رو به حرف بياره 00:11:19.520 --> 00:11:21.492 اصلاً نمي‌دونم منظورت چيه 00:11:21.527 --> 00:11:22.629 - خب مهم نيست، چون من - بدون اطمينان از پيروزي در دادگاه 00:11:23.669 --> 00:11:24.804 - کيفرخواست ارائه نمي‌کنم - و اگر اقدام منجر به نتيجه نکني 00:11:26.177 --> 00:11:27.982 هيچوقت در دادگاه پيروز نمي‌شي 00:11:28.017 --> 00:11:29.588 لعنت بهت هاروي، من توي اين پرونده تباني نمي‌کنم 00:11:29.623 --> 00:11:31.126 و تو اومدي منو وادار کني 00:11:31.161 --> 00:11:32.632 که کيفرخواست عليه موکلت ارائه کنم 00:11:32.667 --> 00:11:34.271 چون وقتي اون کيفرخواست رو ارائه کني 00:11:34.307 --> 00:11:35.844 من شکستش مي‌دم و اگه ارائه نکني 00:11:35.880 --> 00:11:37.718 و به بازجويي از موکلم ادامه بدي 00:11:37.753 --> 00:11:39.625 ازت شکايت مي‌کنم، دقيقاً همون کاري 00:11:39.660 --> 00:11:41.665 که براي هر موکلم انجام مي‌دادم 00:11:41.700 --> 00:11:43.806 مي‌دوني چيه هاروي؟ مي‌خواي اقدام کنم؟ 00:11:43.842 --> 00:11:45.177 قبوله 00:11:58.249 --> 00:11:59.651 - اي خدا، اينجايي - پيدا کردن خونه به کجا رسيد؟ 00:12:00.858 --> 00:12:01.911 - دارم انجامش مي‌دم لوييس - بنظر نمياد که داري انجامش مي‌دي 00:12:03.335 --> 00:12:04.939 بنظر مياد داري قهوه کوفت مي‌کني 00:12:04.974 --> 00:12:07.013 شايد بخاطر اينه که کل شب پاي اينترنت بودم 00:12:07.048 --> 00:12:08.384 داشتم برات خونه پيدا مي‌کردم چون مي‌دونستم 00:12:08.420 --> 00:12:11.228 هيچ خونه‌اي با مشخصات احمقانه‌ي تو جور در نمياد 00:12:11.264 --> 00:12:12.667 راست مي‌گي؟ - حتي يک کلمه‌اش هم راست نيست - 00:12:12.702 --> 00:12:14.473 لعنت بهت دانا، قضيه برام مهمه 00:12:14.508 --> 00:12:16.480 الان کلي مرد هستن که ويلاي کنار ساحل دارن 00:12:16.516 --> 00:12:17.719 و تارا ممکنه با هر کدومشون آشنا بشه 00:12:17.754 --> 00:12:19.693 الان آرزو دارم که اي‌کاش با يکيشون آشنا مي‌شدم 00:12:19.728 --> 00:12:23.038 دانا، فکر کردم متوجه شدي که قضيه شوخي نيست 00:12:23.074 --> 00:12:25.178 مي‌دونم قضيه جديه لوييس 00:12:25.215 --> 00:12:26.919 و به همين خاطر از خونه‌هايي که ،تاحالا ديدم هيچي برات نفرستادم 00:12:26.954 --> 00:12:28.557 چون هنوز مورد مناسبي پيدا نکردم 00:12:28.594 --> 00:12:30.465 اگر بگم اعتقاد به توانايي‌هات در دونستن اينکه 00:12:30.501 --> 00:12:32.741 در هر شرايطي دنبال چه چيزي هستم رو از دست دادم چي؟ 00:12:32.776 --> 00:12:34.379 اونوقت بهت مي‌گفتم اين دقيقاً 00:12:34.414 --> 00:12:35.918 همون دليلي هست که نمي‌خواستم باهات رو در رو بشم 00:12:35.954 --> 00:12:37.423 و اگر يه ذره خودآگاهي در وجودت بود 00:12:37.459 --> 00:12:39.832 ديگه مزاحمم نمي‌شدي و در عوض، براي يک بار هم که شده بهم اعتماد مي‌کردي 00:12:39.868 --> 00:12:41.807 جفتمون مي‌دونيم که از اين خبرا نيست 00:12:41.842 --> 00:12:44.616 پس چرا خودت نمي‌ري براي خودت خونه پيدا کني لوييس؟ 00:12:50.473 --> 00:12:52.144 جين - دوباره - 00:12:52.180 --> 00:12:53.951 چند دفعه بايد بهت بگم؟ 00:12:53.986 --> 00:12:56.159 با آدمي که حافظه‌ي تصويري داره ورق بازي نکن 00:12:56.195 --> 00:12:58.467 چند دفعه بايد بهت بگم که با اينحال شکستت مي‌دم؟ 00:12:58.502 --> 00:13:00.273 دست بده 00:13:00.309 --> 00:13:02.783 شرمنده که مزاحم بازيتون شدم 00:13:02.818 --> 00:13:04.824 هاروي اسپکتر اومده که شما رو ببينه 00:13:04.860 --> 00:13:06.630 شانس آوردي 00:13:06.665 --> 00:13:09.273 .تو نه، راس ميلر 00:13:33.330 --> 00:13:35.904 ممکنه بپرسم چرا به جاي مايک اومدي که منو ببيني؟ 00:13:35.939 --> 00:13:37.442 چون شنيدم حالش خوبه 00:13:37.478 --> 00:13:39.919 و من ديگه فقط وکيل مايک نيستم 00:13:39.954 --> 00:13:41.424 وکيل تو هم هستم 00:13:41.459 --> 00:13:42.997 من در مورد گالو کمک نياز ندارم 00:13:43.032 --> 00:13:44.635 در مورد گالو حرف نمي‌زنم 00:13:44.670 --> 00:13:47.412 ويليام ساتر اومد پيشم تا وکالتش رو قبول کنم 00:13:47.447 --> 00:13:49.788 پيشنهادش رو رد کردم تا اينکه فهميدم دامادش 00:13:49.823 --> 00:13:51.661 کسي بوده که هواي مايک رو داشته 00:13:51.696 --> 00:13:54.170 ممنونم ازت 00:13:54.205 --> 00:13:56.178 ولي اين موضوع چه ربطي به من داره؟ 00:13:56.213 --> 00:13:58.619 من معمولاً وکالت آدمايي که بهشون اعتماد ندارم رو قبول نمي‌کنم 00:13:58.655 --> 00:13:59.890 منظورت اينه که به من اعتماد نداري؟ 00:13:59.927 --> 00:14:02.334 منظورم اينه که سازمان بورس ،فکر مي‌کنه که شرکت ويليام 00:14:02.369 --> 00:14:05.010 همون که تو درش کار مي‌کردي، تخلف مي‌کنه 00:14:05.045 --> 00:14:07.118 پس بايد همين الان بدونم 00:14:07.153 --> 00:14:09.693 وقتي سراغت اومدن، چي مي‌خواي بگي؟ 00:14:09.729 --> 00:14:10.865 همون حرفي رو مي‌زنم 00:14:10.900 --> 00:14:12.938 که وقتي دفعه قبل اومدن سراغم گفتم 00:14:12.974 --> 00:14:15.047 پدر زنم بي‌گناهه 00:14:15.082 --> 00:14:16.852 بازم حرفي هست يا مي‌تونم برم؟ 00:14:16.889 --> 00:14:19.796 يه چيز ديگه کوين 00:14:19.832 --> 00:14:21.838 ،هر لحظه ممکنه کيفرخواستي ارائه بشه 00:14:21.873 --> 00:14:23.644 و همين که ارائه شد، باعث مي‌شه که تو 00:14:23.679 --> 00:14:25.919 بليط آزادي هر زنداني از اينجا باشي 00:14:25.955 --> 00:14:29.699 پس اگر هر شکي در مورد ،بي‌گناهي ويليام داري 00:14:29.735 --> 00:14:31.840 پيش خودت نگهش دار 00:14:46.530 --> 00:14:47.798 کوين، مي‌شه يه لحظه وقتت رو بگيرم؟ 00:14:47.835 --> 00:14:49.606 آره حتماً. چي شده جورج؟ 00:14:49.641 --> 00:14:52.650 در مورد هم‌سلوليته - چي شده؟ - 00:14:52.685 --> 00:14:54.257 خيلي جرأت داري که اينجا ورق بازي مي‌کني 00:14:54.292 --> 00:14:56.095 وقتي که زندگي من داره حروم مي‌شه 00:14:56.131 --> 00:14:58.539 در مورد چي حرف مي‌زني؟ - در مورد اون درخواستي که - 00:14:58.574 --> 00:15:00.244 قرار بود برام ثبت کني 00:15:00.280 --> 00:15:01.950 ،پس بهتره اطلاعاتت رو بيشتر کني چون من ثبتش کردم 00:15:01.986 --> 00:15:04.159 آره، و بلافاصله برگشت خورد 00:15:04.196 --> 00:15:07.081 چي؟ نه امکان نداره - امکان داره - 00:15:07.116 --> 00:15:09.335 وقتي داشتي توي بهداري چُرت مي‌زدي 00:15:09.368 --> 00:15:11.058 بهم ايميل زدن که اين فرم لعنتي 00:15:11.096 --> 00:15:13.386 حتي درست ثبت نشده 00:15:16.667 --> 00:15:18.165 لعنت بهش 00:15:18.200 --> 00:15:19.165 انگار نمي‌توني به قولت عمل کني 00:15:19.200 --> 00:15:20.899 نه، مي‌تونم 00:15:20.934 --> 00:15:22.998 اين فقط يه اشتباه اداري‌ـه، خب؟ 00:15:23.034 --> 00:15:24.732 ولي بايد از تلفنت استفاده کنم 00:15:24.767 --> 00:15:26.165 - شوخيت گرفته؟ - دارم بهت مي‌گم که - - مي‌تونم ترتيب اين کار رو بدم 00:15:27.334 --> 00:15:28.998 فقط بايد يه تلفن بزنم 00:15:29.034 --> 00:15:30.132 مگه تلفن‌هاي اينجا چه مرگشون شده؟ 00:15:30.167 --> 00:15:31.966 ،هيچي، ولي من امروز تلفن زدم 00:15:32.001 --> 00:15:33.633 يعني تا دو روز ديگه نمي‌تونم زنگ بزنم 00:15:33.668 --> 00:15:35.332 پس اگر نمي‌خواي اين دو روز رو ،با من به پاسور بازي هدر بدي 00:15:35.367 --> 00:15:36.733 ،که البته مطمئنم مي‌بازي 00:15:36.768 --> 00:15:39.366 پس تلفنت رو همين الان بده 00:15:39.402 --> 00:15:42.066 ازت خوشم مياد. دل و جرأت داري 00:15:42.101 --> 00:15:43.567 ،مي‌دوني چيه؟ منم جرأت دارم به همين خاطر 00:15:43.602 --> 00:15:45.333 مي‌تونم اينو جلوي هر نگهباني بيرون بيارم 00:15:45.368 --> 00:15:47.300 و خاطرجمع باشم که تو دردسر نمي‌افتم 00:15:47.335 --> 00:15:51.634 ،اينو آويزه‌ي گوشِت کن و به کار من رسيدگي کن 00:16:09.003 --> 00:16:10.635 هاروي، يه چيزي برات دارم 00:16:10.670 --> 00:16:12.568 چيه؟ - از طرف شان کيهيل - 00:16:12.603 --> 00:16:14.168 و بايد همين الان بهش يه نگاه بکني 00:16:14.203 --> 00:16:16.068 چرا؟ مي‌دونم کيفرخواست چه شکليه 00:16:16.103 --> 00:16:17.802 کيفرخواست نيست هاروي 00:16:17.837 --> 00:16:20.502 داره پروانه‌ي کسب ويليام ساتر رو تعليق مي‌کنه 00:16:20.538 --> 00:16:21.935 شماره کيهيل رو بگير 00:16:24.438 --> 00:16:26.302 قربان، آقاي هاروي اسپکتر پشت خط هستن 00:16:26.337 --> 00:16:28.869 !بر خروس بي‌محل لعنت 00:16:30.838 --> 00:16:32.503 هاروي، چه کاري از دستم ساخته‌ست؟ 00:16:32.539 --> 00:16:34.336 مي‌توني توضيح بدي قصدت از 00:16:34.371 --> 00:16:36.603 معلق کردن پروانه‌ي کسب موکل من چيه 00:16:36.639 --> 00:16:38.403 خودت مي‌خواستي اقدام کنم 00:16:38.439 --> 00:16:39.570 - اينم از اقدام من - من اينو نمي‌خواستم 00:16:40.772 --> 00:16:42.169 من از تو دستور نمي‌گيرم 00:16:42.204 --> 00:16:44.303 ،و من نمي‌تونم توي دادگاه جلوي اين رو بگيرم 00:16:44.338 --> 00:16:45.970 که يعني ساتر منو اخراج مي‌کنه 00:16:46.005 --> 00:16:48.304 پس شايد منظور اوليه منو نفهميدي 00:16:48.339 --> 00:16:50.170 اهميت نمي‌دم که اخراج مي‌شي يا نه 00:16:50.205 --> 00:16:52.137 ،تو فکر کردي که بايد وکيل ساتر بشي 00:16:52.172 --> 00:16:54.003 پس کاري که لازم بود رو انجام دادي 00:16:54.039 --> 00:16:57.070 من فکر کردم که نمي‌خوام قبل از جمع‌آوري مدارکِ کافي براي پيروزي، کيفرخواست ارائه کنم 00:16:57.105 --> 00:16:58.905 پس همين کار هم کردم 00:16:58.940 --> 00:17:00.671 ولي کاري که الان مي‌خوام بکنم 00:17:00.706 --> 00:17:02.838 ،اينه که اين ساندويچ ژامبون خوشمزه رو تموم کنم 00:17:02.873 --> 00:17:04.938 پس دفعه بعدي که باهات صحبت مي‌کنم 00:17:04.973 --> 00:17:07.838 انتظار دارم توي دادگاه ببينمت 00:17:25.974 --> 00:17:29.573 هي، چي شده؟ 00:17:29.608 --> 00:17:31.606 منظورت چيه که چي شده؟ 00:17:31.642 --> 00:17:34.006 ،داشتيم پاسور بازي مي‌کرديم و هاروي اومد تو رو ببينه 00:17:34.042 --> 00:17:35.106 - و بعد ديدم - که بدجور بهم خيره شدي 00:17:36.608 --> 00:17:38.773 و اومدي اينجا 00:17:38.809 --> 00:17:40.840 چيزي نشده 00:17:40.875 --> 00:17:43.773 هاروي چي مي‌خواست؟ 00:17:43.809 --> 00:17:46.173 وکيل پدر زنم شده 00:17:46.208 --> 00:17:47.907 که يعني الان وکيل منم هست 00:17:47.942 --> 00:17:49.674 همين برات کافيه؟ 00:17:49.709 --> 00:17:51.407 ،خيلي‌خب، کوين چرا طرز برخوردت اينطوريه؟ 00:17:51.443 --> 00:17:53.674 من طرف تو ام - واقعاً؟ - 00:17:53.709 --> 00:17:55.774 چون هاروي گفت توي اينجا به هيچکس نبايد اعتماد کنم 00:17:55.810 --> 00:17:59.374 و تا جايي که مي‌دونم شامل تو هم مي‌شه 00:17:59.410 --> 00:18:01.608 چي؟ اين با عقل جور در نمياد 00:18:01.644 --> 00:18:03.041 مي‌دوني چي با عقل جور در نمياد؟ 00:18:03.076 --> 00:18:05.442 ،يه لحظه گالو دشمن توئه و لحظه‌ي بعد 00:18:05.477 --> 00:18:07.809 بهت تلفنش رو مي‌ده طوري که انگار رفيق فابريکش هستي 00:18:07.844 --> 00:18:09.341 دارم کمکش مي‌کنم از اينجا آزاد بشه 00:18:09.376 --> 00:18:11.475 که براي جفتمون خوبه 00:18:11.510 --> 00:18:13.942 ديشب بيرون از زندان مشغول همين کار بودي؟ 00:18:13.977 --> 00:18:15.475 کمک مي‌کردي که آزادش کني؟ 00:18:15.510 --> 00:18:17.208 قضيه همين بود؟ 00:18:17.244 --> 00:18:18.543 - کوين بيخيال - من نگرانت بودم رفيق 00:18:19.844 --> 00:18:21.275 - فکر کردم واقعاً اوضاعت وخيمه - ولي اونا اجازه نمي‌دادن که ببينمت 00:18:22.678 --> 00:18:23.843 پس از دوستم که 00:18:23.878 --> 00:18:25.876 توي بهداري کار مي‌کنه خواستم بهت سر بزنه 00:18:25.912 --> 00:18:27.843 و ده دقيقه قبل بهم گفت کاملاً مطمئنه که 00:18:27.878 --> 00:18:30.643 تو براي حداقل سه ساعت اونجا نبودي 00:18:32.045 --> 00:18:35.810 خب، حالا چي داري که بگي؟ 00:18:35.845 --> 00:18:37.710 اونجا نبودم چون توي بيمارستان بودم 00:18:37.746 --> 00:18:38.710 - اين اولين باره که مي‌شنوم - براي چي بايد اينو بهت مي‌گفتم؟ 00:18:39.978 --> 00:18:40.943 - چرا نگفتي؟ يه کاسه‌اي زير نيم‌کاسه هست - مطمئنم - خيلي‌خب کوين - 00:18:42.412 --> 00:18:44.010 مي‌خواي بدوني چي شد؟ رفتم بيمارستان چون 00:18:44.046 --> 00:18:45.811 هاروي به دکتر رشوه داد چون اطمينان نداشت که 00:18:45.846 --> 00:18:47.777 من توي بهداري جون سالم بدر مي‌برم و من بهت نگفتم 00:18:47.813 --> 00:18:48.944 - چون نمي‌خواستم توي موقعيتي قرار بگيري - که مجبور بشي بخاطر من دروغ بگي - مي‌دوني چيه؟ - 00:18:50.179 --> 00:18:51.811 همه‌ي حرف‌هات بنظرم دروغه 00:18:51.846 --> 00:18:52.944 مي‌دوني چيه کوين؟ فکر کنم 00:18:52.979 --> 00:18:54.545 خيلي‌ مسخره‌ست که بهم اعتماد نداري 00:18:54.580 --> 00:18:55.977 - اونم در حالي که تو کسي هستي که نمي‌گي - براي چي زندان افتادي 00:19:03.115 --> 00:19:05.848 نه. نه. نه 00:19:05.883 --> 00:19:07.248 اصلاً 00:19:07.283 --> 00:19:10.681 نه. نه. نه. الان نه هاروي 00:19:10.716 --> 00:19:12.348 وسط يه کار مهم هستم 00:19:12.383 --> 00:19:14.915 هر چي که هست به اين مهمي نيست 00:19:14.950 --> 00:19:16.515 اين چيه؟ 00:19:16.551 --> 00:19:18.715 اخطاريه براي معلق کردن پروانه‌ي کسب ويليام ساتر 00:19:18.751 --> 00:19:22.348 سوال اينه که، چه کار مي‌تونيم بکنيم؟ 00:19:22.383 --> 00:19:23.782 - هيچ کار نمي‌شه کرد - منظورت چيه که - - هيچ کار نمي‌شه کرد؟ 00:19:25.251 --> 00:19:26.582 خير سرت مُخ مسائل اقتصادي هستي 00:19:26.617 --> 00:19:28.249 درسته، و دارم بهت مي‌گم 00:19:28.284 --> 00:19:30.782 اينجور مسائل به صلاحديد سازمان بورس هست 00:19:30.818 --> 00:19:31.750 - اونا قدرت دارن - پروانه‌ي کسب رو تا 90 روز معلق کنند 00:19:33.284 --> 00:19:34.850 لعنت بهش - فقط 90 روز هست - 00:19:34.885 --> 00:19:36.516 نود روز باعث مي‌شه اخراج بشم 00:19:36.552 --> 00:19:37.783 - اشکال نداره هاروي - مي‌دونم اوضاع شرکت يه مقدار نابسامان بوده 00:19:38.885 --> 00:19:39.850 - ولي کارمون داره بهتر مي‌شه - موضوع کار نيست لوييس 00:19:41.218 --> 00:19:42.716 موضوع مايک ـه 00:19:45.285 --> 00:19:46.850 چي رو به من نمي‌گي هاروي؟ 00:19:46.885 --> 00:19:48.116 جزئيات رو بهت نمي‌گم 00:19:48.152 --> 00:19:49.684 چون نمي‌خوام موقعيتت رو به خطر بندازم 00:19:49.719 --> 00:19:51.851 ولي يه فرصت دارم که مايک رو پيش از موعد آزاد کنم 00:19:51.886 --> 00:19:54.584 و اگر در مقابل اين درخواست شکست بخورم، کار تمومه 00:19:54.619 --> 00:19:56.417 پس يه فکري براش مي‌کنم 00:19:56.454 --> 00:19:57.786 ممنون لوييس 00:20:06.923 --> 00:20:08.627 هاروي اسپکتر هستم - هاروي، منم - 00:20:08.662 --> 00:20:11.236 مايک، با تلفن شخصي چيکار مي‌کني؟ 00:20:11.271 --> 00:20:12.842 تو با وکالت کوين چيکار مي‌کني؟ 00:20:12.878 --> 00:20:14.816 تو کسي بودي که مشکل داشت ازش حرف بکشه 00:20:14.851 --> 00:20:16.689 و فکر کردي گفتن اين حرف که به هيچکس اعتماد نکنه 00:20:16.725 --> 00:20:18.864 راه حل اين مشکل بود؟ 00:20:18.900 --> 00:20:20.871 ببين، اين حرف رو زدم که بهم اعتماد کنه 00:20:20.907 --> 00:20:23.279 چون اگه به من اعتماد کنه، به تو اعتماد مي‌کنه 00:20:23.314 --> 00:20:26.056 خب، حساب يه چيز رو نکرده بودي 00:20:26.091 --> 00:20:28.465 اون مي‌دونه که من کل شب رو توي بهداري نبودم 00:20:28.500 --> 00:20:30.539 چي؟ از کجا خبردار شده؟ 00:20:30.575 --> 00:20:32.312 يکي که مي‌شناسه اونجا کار مي‌کنه 00:20:32.347 --> 00:20:33.985 براش يه داستان تعريف کردم که تو منو بردي بيمارستان 00:20:34.020 --> 00:20:35.724 ولي باور نکرد 00:20:35.759 --> 00:20:37.497 پس يه راهي پيدا کن که باور کنه 00:20:37.532 --> 00:20:38.768 باشه، يه فکري مي‌کنم 00:20:38.804 --> 00:20:42.114 ولي اين تنها مشکلم نيست 00:20:42.149 --> 00:20:43.552 - ديگه چي شده؟ - درخواست گالو برگشت داده شد 00:20:45.059 --> 00:20:46.429 بايد حضوراً ثبت بشه 00:20:46.464 --> 00:20:48.972 و بايد توسط وکيل رسمي پرونده انجام بگيره 00:20:49.008 --> 00:20:50.443 حتماً داري شوخي مي‌کني 00:20:50.478 --> 00:20:52.416 از من مي‌خواي وکالت اون حيوون رو قبول کنم؟ 00:20:52.452 --> 00:20:53.956 اگر قبول نکني، اونوقت حرف کشيدن از کوين 00:20:53.991 --> 00:20:55.629 کوچکترين مشکلم توي اينجا مي‌شه 00:21:03.244 --> 00:21:05.517 ريچل به کمکت نياز دارم 00:21:05.552 --> 00:21:06.362 چه کار مي‌تونم بکنم؟ 00:21:06.633 --> 00:21:08.304 مي‌خوام پيش‌نويس درخواست آزادي مشروط 00:21:08.339 --> 00:21:09.308 فرانک گالو رو آماده کني 00:21:09.343 --> 00:21:10.880 فکر مي‌کردم مايک اون کار رو انجام مي‌ده 00:21:10.916 --> 00:21:12.653 يه مشکل وجود داشت، که به همين خاطر 00:21:12.689 --> 00:21:14.226 ازت مي‌خوام يه قرارداد براي اينکه 00:21:14.261 --> 00:21:16.969 وکيل گالو بشم تنظيم کني 00:21:17.929 --> 00:21:19.098 حله 00:21:22.914 --> 00:21:26.056 هي، چي شده؟ 00:21:26.092 --> 00:21:27.830 وقتي با لوييس صحبت مي‌کردي ديدم که نگراني 00:21:27.865 --> 00:21:29.301 و حالا در مورد گالو با من کار داري 00:21:29.337 --> 00:21:32.311 پس ... فقط مي‌خواستم بدونم که به نظرت 00:21:32.348 --> 00:21:34.586 اين نقشه‌ي کيهيل واقعاً عملي مي‌شه يا نه 00:21:34.622 --> 00:21:35.590 - ... ريچل - هاروي - - فقط حقيقت رو بگو 00:21:36.964 --> 00:21:39.504 ببين، نمي‌دونم عملي مي‌شه يا نه 00:21:39.539 --> 00:21:42.347 ولي مطمئنم که من دست از تلاش نمي‌کشم 00:21:47.937 --> 00:21:50.177 بايد بگم بعنوان آدمي که 00:21:50.212 --> 00:21:52.217 ،اون روز توي حياط غش کرد چندان حالت بد نيست 00:21:52.252 --> 00:21:54.157 آره، خوب بهم رسيدگي کردن 00:21:54.193 --> 00:21:57.971 .خوشحالم که حالت خوبه چي شده؟ 00:21:58.006 --> 00:21:59.978 مي‌خوام يه پيغام از طرف من به رئيس زندان برسوني 00:22:00.013 --> 00:22:01.382 حتماً 00:22:01.418 --> 00:22:03.390 موقع صبحانه‌ي هفتگي‌مون به سمع و نظرش مي‌رسونم 00:22:03.425 --> 00:22:04.963 چه فرمايشي داريد؟ 00:22:04.998 --> 00:22:06.468 جدي هستم - اهميت نمي‌دم چي هستي - 00:22:06.503 --> 00:22:08.140 اگه مي‌خواي به رئيس زندان پيغام بدي 00:22:08.176 --> 00:22:09.077 - از روش معمول اقدام کن - و خودت انجامش بده 00:22:10.216 --> 00:22:11.519 نمي‌تونم از روش معمول پيام بدم 00:22:11.554 --> 00:22:14.864 چون هيچکس نبايد بويي ببره 00:22:14.900 --> 00:22:17.106 خيلي‌خب مايک، بگو ببينم قضيه چيه 00:22:20.052 --> 00:22:22.057 يه معامله کردم که زودتر آزاد بشم 00:22:22.092 --> 00:22:23.361 چجور معامله‌اي؟ 00:22:23.397 --> 00:22:25.034 بايد خبرچيني کسي رو بکنم 00:22:25.070 --> 00:22:27.309 کسي؟ 00:22:27.344 --> 00:22:28.982 کوين ميلر 00:22:29.017 --> 00:22:30.720 اوه مايک، بيخيال - جوليوس، بذار توضيح بدم - 00:22:30.756 --> 00:22:32.461 نمي‌خوام توضيح بدي 00:22:32.496 --> 00:22:35.003 ،داري به هم‌سلوليت خيانت مي‌کني کسي که براي محافظت ازش به من رو انداختي 00:22:35.038 --> 00:22:37.178 نه، کاري که مي‌کنم زندان انداختن کسيه که 00:22:37.213 --> 00:22:39.085 اون بيرون کارهاي خيلي بدتر از من انجام داده 00:22:39.120 --> 00:22:41.092 .پس به قضاوت تو نياز ندارم به کمکت نياز دارم 00:22:41.127 --> 00:22:43.600 متاسفم، وظيفه‌ي من اين نيست که کمکت کنم چنين کاري انجام بدي 00:22:43.635 --> 00:22:45.976 نه، وظيفه‌ات اينه کمکم کني تا براي زندگي بعد از زندان آماده بشم 00:22:46.012 --> 00:22:47.548 خب، اين کار باعث مي‌شه زندگي بعد از زندان 00:22:47.583 --> 00:22:49.287 خيلي زودتر شروع بشه 00:22:49.323 --> 00:22:50.458 بسيار خب، مي‌خواي همچين کاري بکني؟ 00:22:50.494 --> 00:22:52.399 ،بفرما خودت انجام بده ولي من همدستت نمي‌شم 00:22:52.434 --> 00:22:54.239 مي‌دوني چيه؟ تو در مورد اعتماد کردن 00:22:54.274 --> 00:22:56.246 ،به خودت فقط بلدي حرف بزني ولي معني واقعي اعتماد چيه؟ 00:22:56.281 --> 00:22:57.851 من بايد به رئيس زندان پيام بدم 00:22:57.886 --> 00:22:59.858 و بايد بدون فهميدن نگهبان‌ها اين کار رو بکنم 00:22:59.893 --> 00:23:02.033 مي‌توني کمکم کني يا نه؟ 00:23:14.099 --> 00:23:16.138 ريچل، اين وقت شب اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:23:16.173 --> 00:23:17.709 پروفسور، چند لحظه وقت داريد؟ 00:23:17.745 --> 00:23:20.118 البته. بفرما بشين 00:23:26.376 --> 00:23:28.181 امروز صبح رفتم ملاقات لئونارد بيلي 00:23:28.216 --> 00:23:29.786 که بگم بهش پشت کرديم 00:23:29.821 --> 00:23:31.526 ريچل، هيچکس بهش پشت نکرده 00:23:31.561 --> 00:23:33.232 فقط پرونده‌هاي بهتري هم وجود دارن 00:23:33.267 --> 00:23:35.573 جسارت نباشه، ولي اين حرف مزخرفه 00:23:35.609 --> 00:23:37.781 ببخشيد؟ - شما پرونده‌اش رو خونديد - 00:23:37.817 --> 00:23:40.157 مدارک کافي وجود دارن که دادگاه مجدد برگزار بشه 00:23:40.192 --> 00:23:41.997 و در عوض ما اجازه مي‌ديم توي بند اعدامي‌ها بپوسه 00:23:42.033 --> 00:23:43.268 ريچل، احساست رو درک مي‌کنم 00:23:43.303 --> 00:23:44.840 ... ولي چيزي هست که 00:23:44.875 --> 00:23:47.282 من احساس مي‌کنم کلاس شما رو حذف کردم تا اين پرونده رو قبول کنم 00:23:47.317 --> 00:23:48.787 منم گفتم که يه پرونده‌ي ديگه برات پيدا مي‌کنم 00:23:48.822 --> 00:23:51.297 .من پرونده‌ي ديگه‌اي نمي‌خوام همين پرونده رو مي‌خوام 00:23:51.332 --> 00:23:53.271 ريچل، من در مورد اين پرونده نمي‌تونم 00:23:53.306 --> 00:23:55.009 منابع و حمايت خودم رو در اختيارت بذارم 00:23:55.045 --> 00:23:57.285 باشه، اگر بتونم از منابع خودم 00:23:57.320 --> 00:24:01.265 و نظارت يک وکيل معتبر استفاده کنم چطور؟ 00:24:01.301 --> 00:24:03.072 منظورت چيه؟ 00:24:03.108 --> 00:24:05.748 پروفسور، من در شرکت پيرسون اسپکتر ليت کار مي‌کنم 00:24:05.783 --> 00:24:07.855 اونا هر از گاهي پرونده‌هاي داوطلبانه رو [پرونده‌هاي رايگان براي افراد کم بضاعت] 00:24:07.890 --> 00:24:09.461 قبول مي‌کنن 00:24:12.140 --> 00:24:13.709 بسيار خب 00:24:13.745 --> 00:24:17.022 تو بردي ريچل، ولي اين کار خيلي غير معمول هست 00:24:17.057 --> 00:24:18.694 برام مهم نيست 00:24:18.729 --> 00:24:20.333 دليل موجهي براي پشت کردن به 00:24:20.370 --> 00:24:21.504 لئونارد بيلي نيست 00:24:24.951 --> 00:24:27.225 خب، دفعه بعد مخ اقتصادي منو زير سوال نبر 00:24:27.260 --> 00:24:29.065 ببينم چيکار کردي 00:24:29.100 --> 00:24:30.571 داشتم به هر دري مي‌زدم تا راهي براي 00:24:30.606 --> 00:24:32.276 ،جلوگيري از تعليق پيدا کنم ولي يهو اين به فکرم رسيد 00:24:32.312 --> 00:24:33.715 لازم نيست جلوش رو بگيريم 00:24:33.750 --> 00:24:35.354 اگر بتونيم شرکت ساتر رو به شرکت تابعي 00:24:35.389 --> 00:24:37.094 ،از يه شرکت مرکزي مجزا تبديل بکنيم 00:24:37.129 --> 00:24:38.766 مي‌تونيم کسي ديگه رو پيدا کنيم که به جاي ساتر معامله تجاري بکنه 00:24:38.801 --> 00:24:40.405 عاليه - آره، فقط تنها مشکل اينه که - 00:24:40.441 --> 00:24:41.777 - بايد بازرگان‌هايي رو پيدا کنيم که حاضر باشن - از اون پدرسوخته 00:24:42.850 --> 00:24:44.420 با توجه به شهرتش، حمايت مالي کنن 00:24:44.456 --> 00:24:45.490 - اين که مشکلي نيست - نه هاروي، اينطور نيست 00:24:46.830 --> 00:24:48.401 هيچکس نمي‌خواد با اين يارو کار کنه 00:24:48.436 --> 00:24:50.106 دوست‌هاي جديد اونطرف سالن رو فراموش کردي 00:24:50.142 --> 00:24:51.512 چي؟ شوخي مي‌کني؟ 00:24:51.547 --> 00:24:53.251 فکر مي‌کني اون عوضي به من جواب مثبت مي‌ده؟ 00:24:53.288 --> 00:24:56.162 .چيزي نيست مي‌دونم به کي جواب مثبت مي‌ده 00:24:58.104 --> 00:24:59.708 هي هاروي 00:24:59.743 --> 00:25:01.581 مي‌دونم نبودن مايک چقدر برات سخته 00:25:01.617 --> 00:25:04.010 فقط مي‌خواستم بدوني که منم دلم براش تنگ شده 00:25:04.036 --> 00:25:06.245 ممنونم لوييس، ولي لازم نبود به زبون بياري 00:25:06.289 --> 00:25:07.848 چون صداي عمل رساتر از حرف هست [دو صد گفته چون نيم کردار نيست] 00:25:07.884 --> 00:25:10.375 و همين لطفي که کردي گوياي همه چيز هست 00:25:18.717 --> 00:25:20.711 هاروي، کل روز دنبالت بودم 00:25:20.746 --> 00:25:22.206 خب حالا اينجام 00:25:22.241 --> 00:25:24.134 پس شايد بخواي بگي که چطور يهويي 00:25:24.169 --> 00:25:25.630 ما وکالت ويليام ساتر رو قبول کرديم 00:25:25.666 --> 00:25:27.823 نظرمو عوض کردم - نظرت رو عوض کردي؟ - 00:25:27.858 --> 00:25:31.845 تو گفتي پذيرفتن وکالت ساتر ،مثل فروختن روحت مي‌مونه 00:25:31.881 --> 00:25:33.175 - حالا دقيقاً خلافش رو انجام مي‌دي - ... جسيکا، من 00:25:34.207 --> 00:25:36.000 نه هاروي 00:25:36.035 --> 00:25:37.463 - من نمي‌گم که خوشم نمياد - فقط مي‌خوام بدونم قضيه چيه 00:25:38.993 --> 00:25:41.684 ساتر کسيه که کيهيل دنبال گير انداختنشه 00:25:41.720 --> 00:25:42.980 حتماً شوخي مي‌کني 00:25:43.015 --> 00:25:44.676 اصلاً 00:25:44.712 --> 00:25:47.800 حالا فهميدم 00:25:47.836 --> 00:25:49.794 سرسختانه ازش دفاع مي‌کني 00:25:49.830 --> 00:25:51.057 اعتمادش رو بدست مياري 00:25:51.093 --> 00:25:53.118 به اين اميد که مايک زيرآبش رو بزنه 00:25:53.153 --> 00:25:55.579 دقيقاً 00:25:55.614 --> 00:25:56.908 چيه؟ 00:25:56.943 --> 00:25:58.835 ساتر قراره تجارتش رو در اختيار ما قرار بده؟ 00:25:58.870 --> 00:26:00.498 نه تا وقتي که توي دادگاه پيروز بشيم 00:26:00.533 --> 00:26:01.993 که ما اميدواريم پيروز نشيم 00:26:02.028 --> 00:26:04.519 جسيکا مجبورم اينکار رو بکنم - هاروي آروم باش - 00:26:04.555 --> 00:26:06.447 من موافقم. مخارجمون در مياد 00:26:06.483 --> 00:26:08.376 و مي‌تونيم براي بدست آوردن موکلين بيشتر ازش استفاده کنيم 00:26:08.411 --> 00:26:10.702 ولي بهتره زودتر نهايت استفاده رو ببريم 00:26:10.737 --> 00:26:12.531 چون شکست در اين پرونده شايد براي مايک خوب باشه 00:26:12.566 --> 00:26:14.757 ،ولي براي ما خوب نيست 00:26:14.792 --> 00:26:15.954 تو رو نمي‌دونم 00:26:15.988 --> 00:26:17.782 ولي من دوست دارم به اوج برگردم 00:26:17.816 --> 00:26:20.840 ،من هيچ چيز رو بيشتر از اين دوست ندارم به همين خاطر اينجا اومدم 00:26:20.875 --> 00:26:22.402 چي نياز داري؟ 00:26:22.438 --> 00:26:24.762 مي‌خوام يه چيزي از اون دلال‌ها بگيري 00:26:30.082 --> 00:26:32.274 .بلند شو راس مي‌ري سلول انفرادي 00:26:32.310 --> 00:26:33.803 چي؟ وايستا ببينم، منظورت چيه؟ 00:26:33.838 --> 00:26:35.764 خودت شنيدي. 24ساعت زودباش 00:26:35.799 --> 00:26:37.294 نه، تا وقتي نگي قضيه چيه 00:26:37.329 --> 00:26:39.089 هيچ جا نميام - همونجايي مي‌ري که من مي‌گم - 00:26:39.124 --> 00:26:40.717 وگرنه با اين آشنا مي‌شي 00:26:40.751 --> 00:26:42.412 ... بهم گوش بده. فقط مي‌خوام بدونم چرا 00:26:42.448 --> 00:26:46.102 سوال بعدي که بپرسي مي‌شه 48 ساعت 00:26:46.137 --> 00:26:47.697 مياي يا نه؟ 00:26:49.726 --> 00:26:51.187 چيکار کردي؟ 00:26:58.934 --> 00:27:00.294 جسيکا، خوب شد ديدمت 00:27:00.330 --> 00:27:01.956 ريچل، چي شده؟ 00:27:01.992 --> 00:27:03.619 پرونده‌ي پروژه‌ي بي‌گناهي منو يادته؟ 00:27:03.653 --> 00:27:05.745 چطور يادم نباشه؟ ريچل خفن 00:27:05.780 --> 00:27:07.773 ممنون 00:27:07.809 --> 00:27:09.602 من قبولش کردم، ولي حالا مي‌گن که پرونده واجد شرايط نيست 00:27:09.637 --> 00:27:10.931 بذار حدس بزنم 00:27:10.966 --> 00:27:12.693 مي‌خواي که بعنوان پرونده‌ي داوطلبانه قبولش کنيم 00:27:12.728 --> 00:27:14.753 من فقط يک ساعت در هفته نظارت روي پرونده رو نياز دارم 00:27:14.789 --> 00:27:17.380 و اگر لازم بود در دادگاه حاضر بشم، همراهم مياي 00:27:17.415 --> 00:27:19.341 ... مي‌دونم درخواست خيلي بزرگيه، ولي 00:27:19.376 --> 00:27:22.199 ريچل، اي‌کاش مي‌تونستم بگم ،که يک ساعت وقت اضافه دارم 00:27:22.234 --> 00:27:24.027 ولي ندارم - جسيکا خواهش مي‌کنم - 00:27:24.063 --> 00:27:25.589 اگه فقط با من بياي 00:27:25.624 --> 00:27:28.083 ... و اين مرد رو ببيني - نه، منظورم همين بود - 00:27:28.118 --> 00:27:30.343 همين الان فهميدم کمتر از اونچه که فکر مي‌کردم براي 00:27:30.378 --> 00:27:31.905 برگردوندن شرکت به روال سابق وقت داريم 00:27:31.941 --> 00:27:34.863 و حتي نمي‌تونم يک دقيقه هم صرف موضوع ديگه کنم 00:27:34.899 --> 00:27:35.993 ... ولي آخه 00:27:36.029 --> 00:27:40.480 ريچل، متاسفم 00:27:40.516 --> 00:27:42.309 حالا اگه اجازه بدي بايد برم 00:27:56.936 --> 00:27:58.264 ممنون 00:27:58.299 --> 00:28:00.225 از مشاورت آقاي «رو» تشکر کن 00:28:00.260 --> 00:28:01.654 حتماً - حتماً خيلي - 00:28:01.689 --> 00:28:04.346 بهش اعتماد داري که در مورد توافق کوچکت در جريان گذاشتيش 00:28:04.381 --> 00:28:06.075 بله 00:28:06.110 --> 00:28:09.631 کمکم کرد علي‌رغم اينکه موافق اينکار نبود 00:28:09.666 --> 00:28:11.194 انگار شما هم موافق نيستيد 00:28:11.229 --> 00:28:12.456 دست من نيست که موافق باشم يا نه 00:28:12.491 --> 00:28:14.318 اومدين اينجا که اينو بگين؟ 00:28:14.353 --> 00:28:15.681 نه، اومدم بگم که 00:28:15.716 --> 00:28:17.442 مدت زياديه که اين شغل رو دارم 00:28:17.477 --> 00:28:20.600 و اومدن و رفتن خيلي از زنداني‌ها رو ديدم 00:28:20.635 --> 00:28:23.592 اينجور معامله‌ها هميشه عاقبت خوشي ندارن 00:28:23.626 --> 00:28:25.852 منظورتون اينه که کل مدتِ دو سال رو اينجا مي‌مونم؟ 00:28:25.888 --> 00:28:29.342 منظورم اينه که اميدوارم اوضاعت بدتر از اون نشه 00:28:49.154 --> 00:28:51.379 فکر کردم بازارها تعطيلن 00:28:51.415 --> 00:28:52.542 تا حالا "وال استريت" رو ديدي؟ 00:28:52.578 --> 00:28:54.504 پول هيچوقت نمي‌خوابه [پول هيچوقت از گردش نميفته] 00:28:56.733 --> 00:29:00.288 اين چيه؟ - يه نگاه بنداز - 00:29:00.323 --> 00:29:01.651 بذار ببينم درست متوجه شدم. من استخدامت کردم 00:29:01.686 --> 00:29:03.578 و اولين کاري که مي‌کني اينه که مياي اينجا که لطفي در حقت انجام بدم؟ 00:29:03.613 --> 00:29:06.237 وقتي مستاجرم بودي ازت خواستم لطفي در حقم بکني 00:29:06.273 --> 00:29:09.228 حالا بعنوان وکيلت، با يه پيشنهاد پيشت اومدم 00:29:09.264 --> 00:29:10.060 منظورت چيه؟ 00:29:10.095 --> 00:29:12.055 اين کمک مالي به خيريه نيست 00:29:12.089 --> 00:29:14.049 اگر اين کار رو بکني، در عوض پول مي‌گيري 00:29:14.084 --> 00:29:15.611 چقدر؟ - به اندازه کافي - 00:29:15.647 --> 00:29:17.305 از کجا بدونم تمام جوانب اين موضوع سنجيده شده؟ 00:29:17.341 --> 00:29:19.965 چون من هيچوقت نسنجيده کاري انجام نمي‌دم 00:29:21.462 --> 00:29:22.957 باشه 00:29:26.084 --> 00:29:28.608 متوجه نمي‌شم 00:29:28.643 --> 00:29:30.368 مشخصه که وکيل معروفي هستي 00:29:30.404 --> 00:29:33.095 و حالا دفترت رو به من اجاره دادي 00:29:33.130 --> 00:29:35.222 اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 00:29:35.257 --> 00:29:37.648 تو نمي‌دوني؟ - واسه چي بدونم؟ - 00:29:37.684 --> 00:29:40.175 تو گوگل جستجو کن - يعني انقدر بد بوده؟ - 00:29:40.209 --> 00:29:42.003 ما يه وکيل استخدام کرديم 00:29:42.038 --> 00:29:44.728 .معلوم شد که متقلب بود همين اعتبار ما رو نابود کرد 00:29:44.764 --> 00:29:48.118 ،بعداً معلوم شد که متقلب بوده يا خبر داشتين که متقلبه؟ 00:29:48.154 --> 00:29:51.215 .شب بخير استو صبح مي‌بينمت 00:30:03.502 --> 00:30:05.053 ... رئيس، چيکار چيکار مي‌کني؟ 00:30:05.087 --> 00:30:06.221 - مي‌دونستي که مايک راس - اون شب از زندان خارج شد؟ 00:30:07.625 --> 00:30:08.891 چي؟ - منو سياه نکن - 00:30:08.927 --> 00:30:10.427 ،مي‌دونستي که وکيلش که حالا فهميدم 00:30:10.462 --> 00:30:11.830 وکيل تو هم هست 00:30:11.865 --> 00:30:13.332 به يکي رشوه داده که از اينجا بيرون ببرنش؟ 00:30:13.367 --> 00:30:14.334 - من هيچي از اين ماجرا نمي‌دونم - پس اگه ازت بپرسم 00:30:15.771 --> 00:30:18.607 به کي رشوه داده، بازم همون جواب رو ميدي؟ 00:30:18.643 --> 00:30:21.078 اگر بفهمم دروغ مي‌گي، دفعه‌ي بعد 00:30:21.113 --> 00:30:23.148 تو مي‌ري انفرادي 00:30:23.183 --> 00:30:25.085 و فقط يک شب نخواهد بود 00:30:49.136 --> 00:30:50.437 چيه؟ - داشتم در مورد اين فکر مي‌کردم - 00:30:50.473 --> 00:30:52.039 که کِي اين عوضي متوجه مي‌شه 00:30:52.075 --> 00:30:54.510 تو مي‌خواي ادعاي تعليق مزخرفش رو نقش بر آب کني 00:30:54.545 --> 00:30:57.348 ويليام، من مي‌خوام نقشه‌اش رو نقش بر آب کنم 00:30:57.384 --> 00:31:00.754 ولي بايد قبلش اينو امضا کني 00:31:02.625 --> 00:31:04.426 گروه سرمايه‌گذاري استيونز ديگه چه صيغه‌ايه؟ 00:31:04.461 --> 00:31:06.563 اسم شرکتي که از اين به بعد از طريق اون تجارت مي‌کني 00:31:06.599 --> 00:31:08.600 مزخرفه. اونا مالک شرکت من مي‌شن؟ 00:31:08.635 --> 00:31:10.035 اونا مالک هيچي نيستن 00:31:10.070 --> 00:31:11.571 فقط روي کاغذ تو رو کنترل مي‌کنن 00:31:11.607 --> 00:31:14.276 و اگر نمي‌خواي ظرف 90 روز ،آينده کاسبيت تعطيل باشه 00:31:14.311 --> 00:31:15.277 - بايد همين کار رو بکني - اين مزخرفه 00:31:16.615 --> 00:31:18.616 اگر اون يارو منو متهم کنه ،تو چيکار مي‌کني 00:31:18.651 --> 00:31:20.753 توافق مي‌کني و من اعتراف به جرم مي‌کنم و مجازاتم تعليق مي‌شه؟ 00:31:20.789 --> 00:31:22.689 چون اگه به اين مي‌گي برنده شدن 00:31:22.725 --> 00:31:24.292 شايد بهتر باشه يه وکيل ديگه پيدا کنم 00:31:24.327 --> 00:31:27.564 بسيار خب آقايان، من آماده‌ي شنيدن اظهارات هستم 00:31:27.599 --> 00:31:29.199 ولي بايد عرض کنم 00:31:29.235 --> 00:31:31.471 اگر مجلس سِنا ديشب قانونِ ،جديدي تصويب نکرده باشه 00:31:31.506 --> 00:31:33.073 اين تعليق پابرجا مي‌مونه 00:31:37.315 --> 00:31:38.449 مشکلي نيست عاليجناب 00:31:38.484 --> 00:31:40.418 ... شرکت موکل من حالا 00:31:40.454 --> 00:31:42.054 ... تابع يک شرکت مرکزي 00:31:42.089 --> 00:31:43.657 با پروانه‌ي کسب متفاوتي هست 00:31:43.692 --> 00:31:45.727 چي؟ - همه چيز اينجاست - 00:31:45.763 --> 00:31:47.096 در اين صورت، من 00:31:47.131 --> 00:31:48.732 پروانه‌ي کسب اون شرکت رو معلق مي‌کنم 00:31:48.768 --> 00:31:51.069 و به همين دليل مايلم از دادگاه تقاضا کنم 00:31:51.104 --> 00:31:52.505 - تا آقاي کيهيل از هرگونه - تحقيقات در خصوص 00:31:53.709 --> 00:31:55.242 موکل من در آينده برکنار بشن 00:31:55.278 --> 00:31:57.079 زده به سرت؟ 00:31:57.114 --> 00:31:59.884 ما يک سابقه‌ي خصمانه با هم داريم عاليجناب 00:31:59.919 --> 00:32:02.087 همه باخبر هستن و اين رفتار 00:32:02.122 --> 00:32:03.590 چيزي بيش از يک نمايش نيست 00:32:03.625 --> 00:32:05.593 که براي تنبيه من از طريق موکلم طراحي شده 00:32:05.628 --> 00:32:06.895 اين مسخره‌ست 00:32:06.930 --> 00:32:08.731 من 18 ماهه که در مورد ويليام ساتر تحقيق مي‌کنم 00:32:08.766 --> 00:32:10.266 و در اين 18 ماه 00:32:10.302 --> 00:32:11.536 هيچ اقدامي انجام ندادن 00:32:11.571 --> 00:32:13.706 و وقتي که ديروز به ايشون اطلاع دادم 00:32:13.741 --> 00:32:15.208 من وکيل آقاي ساتر هستم 00:32:15.243 --> 00:32:17.779 در عرض 5 ساعت پروانه‌ي کسب ايشون رو تعليق کرد 00:32:17.815 --> 00:32:20.784 و حالا مجدداً قصد انجامش رو دارن 00:32:20.820 --> 00:32:22.721 به اين مي‌گم برنده شدن 00:32:22.756 --> 00:32:24.724 آقاي کيهيل، اين کار بنظر خوب نمياد 00:32:24.759 --> 00:32:26.494 مايلم که شما رو از پرونده کنار بگذارم 00:32:26.530 --> 00:32:28.731 عاليجناب، آقاي اسپکتر درست مي‌گن 00:32:28.766 --> 00:32:30.734 ما با هم اختلاف داريم ولي من مدت خيلي بيشتري از ايشون 00:32:30.769 --> 00:32:32.236 روي اين پرونده کار کردم 00:32:32.271 --> 00:32:34.239 پس اگر قرار باشه کسي بخاطر تضاد منافع ،از پرونده کنار گذاشته بشه 00:32:34.274 --> 00:32:35.608 اون فرد ايشون هستن نه من 00:32:35.713 --> 00:32:37.246 من هيچ کجا نمي‌رم عاليجناب 00:32:37.281 --> 00:32:38.515 - پس اجازه بديد آقاي ساتر - از هرگونه ادعايي مبني بر ،تضاد منافع صرف نظر کنن 00:32:40.020 --> 00:32:41.687 البته مگر اينکه شما بخواين رَويه‌ي قضايي جديدي در پيش بگيرين 00:32:41.723 --> 00:32:43.891 که هر وقت يک متهم از شاکي خودش خوشش نميومد 00:32:43.927 --> 00:32:45.326 فقط کافيه وکيلي استخدام کنه 00:32:45.361 --> 00:32:47.831 که قبلاً باهاش دشمني داشته 00:32:47.866 --> 00:32:50.602 آقاي ساتر، شما تمايل داريد وکيل خودتون رو نگه داريد 00:32:50.638 --> 00:32:52.038 يا وکيل ديگري استخدام مي‌کنيد، چون من 00:32:52.073 --> 00:32:54.642 آقاي کيهيل رو از پرونده کنار نمي‌گذارم 00:32:59.518 --> 00:33:02.655 هاروي وکيل منه، عاليجناب 00:33:02.690 --> 00:33:04.124 ،پس اگر مسئله‌ي ديگري نيست 00:33:04.159 --> 00:33:06.061 دادگاه به کارش ادامه مي‌دهد 00:33:21.755 --> 00:33:23.088 وقتي نگهبان مي‌گه ملاقاتي داري 00:33:23.123 --> 00:33:24.691 ولي نمي‌گه کي اومده، به اين فکر مي‌افتي که 00:33:24.726 --> 00:33:27.328 شايد بالاخره آنجلينا جولي نامه‌هات رو خونده 00:33:27.363 --> 00:33:28.698 بگير بشين گالو 00:33:28.733 --> 00:33:30.901 اومدي بازم تهمت ناروا بزني؟ 00:33:30.936 --> 00:33:32.905 اومدم بگم که از اين لحظه 00:33:32.940 --> 00:33:34.774 من وکيل جديدت هستم 00:33:34.810 --> 00:33:35.843 چي گفتي؟ 00:33:35.878 --> 00:33:37.913 به کسي نياز داري که اون درخواست رو ثبت کنه 00:33:37.948 --> 00:33:39.782 من همون آدمم 00:33:39.818 --> 00:33:41.085 اگر کمکت رو نخوام چي؟ 00:33:41.120 --> 00:33:43.889 اونوقت مي‌توني تا آخرين روز حبست اينجا بپوسي 00:33:46.762 --> 00:33:48.931 يجورايي بامزه‌ست، نه 00:33:48.966 --> 00:33:50.700 اينکه داري سعي مي‌کني منو آزاد کني 00:33:50.736 --> 00:33:53.671 اونم وقتي که سخت تلاش کردي منو بندازي زندان 00:33:53.707 --> 00:33:55.007 حتماً خيلي برات سخته 00:33:55.043 --> 00:33:57.577 باعث مي‌شه حالت تهوع بگيرم 00:33:57.613 --> 00:33:59.815 ولي باهاش کنار ميام 00:33:59.851 --> 00:34:01.852 چون تو يه چيزي در عوض بهم مي‌دي 00:34:01.887 --> 00:34:03.821 جدي؟ چي هست؟ 00:34:03.857 --> 00:34:05.257 تا وقتي که وکيلتم 00:34:05.292 --> 00:34:07.862 نه تنها به مايک دست نمي‌زني 00:34:07.897 --> 00:34:09.831 بلکه محافظ شخصيش توي اينجا مي‌شي 00:34:09.867 --> 00:34:11.067 مزخرف نگو - مزخرف نيست - 00:34:11.102 --> 00:34:13.671 اگر حتي مچ پاش توي حياط پيچ بخوره 00:34:13.706 --> 00:34:15.407 اون درخواست آزادي رو پس مي‌گيرم 00:34:15.442 --> 00:34:17.677 يه چيز کوچک رو يادت نرفته پهلوون؟ 00:34:17.712 --> 00:34:19.847 نياز ندارم تو به کار من رسيدگي کني 00:34:19.883 --> 00:34:22.018 ،حالا که مي‌دونم قضيه چي به چيه خودم وکيل مي‌گيرم 00:34:22.053 --> 00:34:24.221 اگه همچين کاري بکني به دادگاه مي‌گم 00:34:24.257 --> 00:34:27.693 همين الان اعتراف به تلاش براي مسموم کردن مايک کردي 00:34:27.728 --> 00:34:29.229 مي‌دوني چند سال ديگه به حبست اضافه مي‌کنن؟ 00:34:29.265 --> 00:34:30.899 من هيچ کاري با مايک نکردم - خوش بحالت - 00:34:30.934 --> 00:34:32.635 فکر مي‌کني حرف کي رو باور مي‌کنن 00:34:32.671 --> 00:34:34.238 يه دادستان سابق مثل من 00:34:34.274 --> 00:34:37.877 يا يه خبرچين مجرم مثل تو؟ 00:34:37.913 --> 00:34:40.782 البته اگر وکيلت باشم 00:34:40.818 --> 00:34:42.718 هيچکدوم از اين حرف‌ها رو نمي‌تونم بزنم 00:34:44.790 --> 00:34:46.826 اي حرومزاده 00:34:46.861 --> 00:34:47.827 برام پاپوش دوختي 00:34:47.862 --> 00:34:50.131 معلومه که دوختم 00:34:50.166 --> 00:34:53.069 حالا به خودت بستگي داره 00:34:53.104 --> 00:34:55.672 هستي يا نه؟ 00:35:03.356 --> 00:35:04.577 مي‌شه يه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:35:04.607 --> 00:35:06.700 چي شده لوييس؟ 00:35:06.734 --> 00:35:07.901 نتونستم خونه پيدا کنم 00:35:07.937 --> 00:35:10.274 خونه؟ کدوم خونه؟ 00:35:10.309 --> 00:35:11.543 من چيزي درباره خونه نمي‌دونم 00:35:11.578 --> 00:35:13.080 مطمئناً نه براي آدمي که 00:35:13.115 --> 00:35:14.784 هيچ اعتقادي به توانايي من 00:35:14.819 --> 00:35:16.555 در دونستن اينکه در هر شرايطي دنبال چي مي‌گرده نداره 00:35:16.590 --> 00:35:18.392 دانا، خواهش مي‌کنم، مي‌شه مثل هميشه وانمود کنيم 00:35:18.427 --> 00:35:19.896 که من اون حرف رو نزدم؟ 00:35:19.931 --> 00:35:21.532 ،نه لوييس، نمي‌شه چون بايد بدونم 00:35:21.568 --> 00:35:23.637 که تو لااقل يک ثانيه در مورد اينکه عصبانيت کوچکت 00:35:23.673 --> 00:35:25.608 بابت چي بود فکر کردي 00:35:31.791 --> 00:35:33.928 مي‌دونم بابت چي بود 00:35:33.963 --> 00:35:35.397 واقعاً؟ چي بود؟ 00:35:37.670 --> 00:35:40.609 دلم برات تنگ شده دانا 00:35:40.644 --> 00:35:44.284 دلم براي وقتي که منشيم بودي تنگ شده 00:35:47.827 --> 00:35:49.529 منم دلم تنگ شده لوييس 00:35:49.565 --> 00:35:50.632 - اشتباه برداشت نکن - نمي‌گم گرچن خوب نيست 00:35:51.702 --> 00:35:53.304 کي مي‌گه؟ 00:35:53.339 --> 00:35:57.481 فقط ... فقط دارم مي‌گم که مثل تو نيست 00:35:57.516 --> 00:35:59.252 کي هست؟ - هيچکس - 00:36:05.534 --> 00:36:07.303 دنبال همچين چيزي بودي؟ 00:36:07.338 --> 00:36:09.641 .خداي من، حرف نداره هنوز در دسترسه؟ 00:36:09.677 --> 00:36:11.680 يه پيشنهاد امروز صبح داده شده - بايد پيشنهاد بالاتر بديم - 00:36:11.715 --> 00:36:13.952 نه لوييس، لازم نيست 00:36:13.987 --> 00:36:15.455 اون پيشنهاد تو بود 00:36:19.300 --> 00:36:20.700 - قبولش کردن؟ - فردا مي‌فهميم 00:36:24.311 --> 00:36:26.714 ... دانا - نه - 00:36:41.850 --> 00:36:43.652 بخاطر قضيه‌ي رئيس متاسفم 00:36:43.688 --> 00:36:44.889 باشه 00:36:47.196 --> 00:36:48.764 ... اگه چيزي لازم داشتي 00:36:48.799 --> 00:36:49.766 بهت مي‌گم 00:36:58.187 --> 00:36:59.688 ... ببين، من من بهشون 00:36:59.724 --> 00:37:02.562 در مورد اينکه گفتي هاروي تو رو بيرون برده حرفي نزدم 00:37:02.597 --> 00:37:04.867 .بايد اينو بدوني برام مهمه 00:37:04.903 --> 00:37:07.340 باشه، هر چي تو بگي کوين 00:37:10.014 --> 00:37:12.685 مايک، مي‌دونم که بهت نگفتم چرا اينجام 00:37:15.894 --> 00:37:17.663 ولي تو درک نمي‌کني 00:37:17.698 --> 00:37:19.868 از لحظه‌اي که اومدم اينجا بايد مواظب 00:37:19.903 --> 00:37:23.076 تک تک کلماتي که به زبون مياوردم مي‌بودم 00:37:23.111 --> 00:37:24.278 و هر روز صبح که بيدار مي‌شم 00:37:24.313 --> 00:37:25.848 به خودم يادآوري مي‌کنم 00:37:25.883 --> 00:37:28.220 که حرف‌هايي که نبايد رو به آدم اشتباهي نزنم 00:37:28.255 --> 00:37:31.795 و هر شب که مي‌رم بخوابم فکر مي‌کنم 00:37:31.830 --> 00:37:33.632 يه روز ديگه تموم شد و اشتباه نکردم 00:37:33.667 --> 00:37:37.241 فکر مي‌کني درک نمي‌کنم که چجوريه؟ 00:37:37.276 --> 00:37:39.380 من ساليان سال، هر روز با يه دروغ زندگي کردم 00:37:39.415 --> 00:37:43.322 درسته، ولي فقط از خودت محافظت مي‌کردي 00:37:43.357 --> 00:37:45.860 تو خانواده‌اي نداري 00:37:49.804 --> 00:37:53.412 کوين، چيکار کردي؟ 00:37:58.959 --> 00:38:01.128 با زنم دعوا کردم 00:38:02.731 --> 00:38:05.068 ... خيلي 00:38:05.105 --> 00:38:07.641 بد بود 00:38:07.676 --> 00:38:09.645 حرف‌هايي به هم زديم که هيچوقت به هم نزده بوديم 00:38:09.680 --> 00:38:13.755 رفتم بيرون 00:38:13.790 --> 00:38:16.060 مست کردم 00:38:16.096 --> 00:38:17.497 نشستم توي ماشينم 00:38:17.532 --> 00:38:22.207 و نزديک بود يه نفر رو بکشم 00:38:22.243 --> 00:38:23.877 چيز بعدي که متوجه شدم اين بود که توي يه آمبولانس بيدار شدم 00:38:23.913 --> 00:38:25.615 و به افسر پليس بالاي سرم نگاه مي‌کردم 00:38:28.624 --> 00:38:29.925 چي؟ 00:38:29.960 --> 00:38:33.132 يک اشتباه خيلي خيلي 00:38:33.168 --> 00:38:34.970 احمقانه کردم 00:38:37.844 --> 00:38:41.818 و به قيمت سه سال دوري از خانواده‌ام تموم شد 00:38:41.853 --> 00:38:44.758 و موضوع فقط اين چيزهاي خاص نيست پسر 00:38:44.794 --> 00:38:46.629 من دارم هزاران فرصت 00:38:46.665 --> 00:38:49.804 براي بغل کردن بچه‌هام سر صبح 00:38:49.839 --> 00:38:52.944 و بوسيدن و شب بخير گفتن زنم رو از دست مي‌دم 00:38:52.980 --> 00:38:56.050 همه بخاطر اينکه نتونستم خودمو کنترل کنم 00:38:58.225 --> 00:39:01.196 سر چي با زنت دعوا کردي؟ 00:39:01.232 --> 00:39:04.403 منظورت چيه که مي‌خواي از خانوادت محافظت کني؟ 00:39:04.439 --> 00:39:05.706 کوين 00:39:05.742 --> 00:39:09.882 نمي ... نمي‌تونم 00:39:09.917 --> 00:39:11.286 نمي‌تونم 00:39:31.867 --> 00:39:34.772 خيلي‌خب 00:39:34.808 --> 00:39:36.843 انجامش مي‌دم 00:39:36.879 --> 00:39:39.048 ببخشيد؟ - پرونده‌ي داوطلبانه‌ات - 00:39:39.084 --> 00:39:40.820 فردا صبح پرونده رو برام بيار 00:39:42.225 --> 00:39:45.631 .جسيکا ببخشيد مي‌شه علتش رو بپرسم؟ 00:39:45.666 --> 00:39:47.735 چه فرقي داره؟ 00:39:47.770 --> 00:39:49.573 براي من فرق داره 00:39:49.609 --> 00:39:50.875 تمام روز بيرون بودم 00:39:50.910 --> 00:39:54.817 ،سعي مي‌کردم به کارها سر و سامان بدم اصلاً کار راحتي نبود 00:39:54.853 --> 00:39:57.022 پس از الان به بعد وقتي مردم اسم شرکت ما رو توي گوگل جستجو کنن 00:39:57.058 --> 00:39:59.663 : ترجيح مي‌دم که ببينن 00:39:59.698 --> 00:40:03.872 " مردي بي‌گناه توسط پيرسون اسپکتر آزاد شد " 00:40:03.907 --> 00:40:06.511 "تا اينکه "شرکت حقوقي در منهتن يک متقلب استخدام کرد 00:40:08.049 --> 00:40:10.287 ممنونم 00:40:10.322 --> 00:40:11.956 شب بخير ريچل 00:40:19.476 --> 00:40:20.977 اينجا چيکار مي‌کني شان؟ 00:40:21.013 --> 00:40:23.048 خودت مي‌دوني اينجا چيکار مي‌کنم 00:40:23.083 --> 00:40:24.084 - با خودت چه فکر کردي - که مي‌خواستي منو از پرونده‌ي خودم کنار بذاري؟ 00:40:25.289 --> 00:40:26.791 ساتر دست بردار نبود 00:40:26.826 --> 00:40:28.594 بايد کاري مي‌کردم که اعتمادش رو جلب کنم 00:40:28.631 --> 00:40:30.933 ،خب محض اطلاعت بگم اگر من از پرونده کنار گذاشته مي‌شدم 00:40:30.968 --> 00:40:32.971 اون توافق که چيزي درباره‌اش نمي‌دوني و آدم بخصوصي رو 00:40:33.006 --> 00:40:35.076 ،زودتر از موعد آزاد مي‌کرد ديگه وجود خارجي نداشت 00:40:35.111 --> 00:40:37.615 فکر مي‌کني خودم نمي‌دونم؟ - نه، فکر نمي‌کنم بدوني - 00:40:37.651 --> 00:40:39.519 چون اگه اون حرف‌ها رو نمي‌زدم 00:40:39.555 --> 00:40:42.192 کل نقشه‌هامون به فنا مي‌رفت 00:40:42.228 --> 00:40:44.431 بابت چي انقدر خوشحالي؟ 00:40:44.467 --> 00:40:46.001 ... هيچي فقط 00:40:46.036 --> 00:40:48.138 تو نمي‌خواستي که اين پرونده رو قبول کنم 00:40:48.174 --> 00:40:49.509 و حالا بخاطر اينکه 00:40:49.544 --> 00:40:53.317 انقدر کار دفاع از موکلم خوب بوده از دستم شاکي شدي 00:40:53.353 --> 00:40:55.990 ... حالا که اينطوري مي‌گي 00:40:56.025 --> 00:40:57.762 کلک خوبي بود، شان 00:40:59.601 --> 00:41:01.738 حرکت خوبي بود هاروي - بريم نوشيدني بخوريم؟ - 00:41:01.770 --> 00:41:02.857 - چرا همينجا نخوريم؟ - شايد آخريش باشه 00:41:04.132 --> 00:41:05.909 و تا مدتها نتونيم با هم مشروب بخوريم 00:41:05.941 --> 00:41:07.571 چرا؟ فعلاً که 00:41:07.606 --> 00:41:09.950 هيچ دعوي مطروح عليه موکل من نداري در جلسه اول فقط اظهارات اوليه طرفين دعوي] .شنيده مي‌شود و تاريخ رسيدگي معين مي‌گردد [پس هنوز رسماً هاروي و شان در مقابل هم نيستند 00:41:09.986 --> 00:41:12.662 ولي فردا دارم 00:41:12.697 --> 00:41:14.922 چون اون کيفرخواست‌ها صبح ارائه مي‌شن 00:41:25.585 --> 00:41:32.355 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.