WEBVTT 00:00:00.930 --> 00:00:02.282 - ... آنچه گذشت - مثل سریال وست ورلد نیست 00:00:02.995 --> 00:00:04.475 نمی‌تونم مثل آدم درستش کنم 00:00:04.476 --> 00:00:06.185 فقط ازت خواستم بهش حس دلسوزی بدی 00:00:06.186 --> 00:00:07.315 نمی‌دونم چطوری 00:00:07.354 --> 00:00:08.845 - الان با کارلی دانهیو صحبت می‌کردم - دانا، ما رو اخراج کرد 00:00:09.982 --> 00:00:11.576 تقصیر تو نیست تو که خبر نداشتی 00:00:11.600 --> 00:00:12.761 عیب نداره، باید برم 00:00:13.065 --> 00:00:15.065 به خاطر مشکلات تهدیدکننده‌ی سلامتی ازشون شکایت کردین 00:00:15.099 --> 00:00:16.343 می‌خوام کمک کنم غرامتی 00:00:16.367 --> 00:00:18.067 که حقتونه دریافت کنید 00:00:18.102 --> 00:00:20.301 حتی اگر بخوام از اون پدرسوخته‌ها شکایت کنم بازم نمی‌تونم 00:00:20.337 --> 00:00:23.304 می‌تونیم اون توافق عدم افشاء رو زیر پا بذاریم - چیکار باید بکنم؟ - 00:00:23.340 --> 00:00:24.684 - می‌خوام بدونم داری از این پرونده - برای برگشتن به پیرسون اسپکتر استفاده می‌کنی یا نه 00:00:25.941 --> 00:00:27.841 گفتی وقتی قبلاً توی پیرسون اسپکتر بودی هیچوقت 00:00:27.877 --> 00:00:29.187 همچین پرونده‌هایی قبول نمی‌کردین 00:00:29.211 --> 00:00:31.188 این شکایت رو مطرح کردیم تا من بتونم وارد کانون وکلا بشم 00:00:31.212 --> 00:00:32.979 صد میلیون دلار - با اعتراف به جرم، حتماً - 00:00:33.014 --> 00:00:34.814 کجا رو امضا کنم؟ - ... من حاضرم - 00:00:34.849 --> 00:00:36.260 - برای موکلینت چکی بکشم که زندگیشون رو عوض می‌کنه - و تو انقدر احمقی که نمی‌بینیش 00:00:37.718 --> 00:00:40.152 حاضری مسئولیت کاری که کردی رو بپذیری یا نه؟ 00:00:40.187 --> 00:00:41.086 فکر می‌کنی به خاطر 00:00:41.121 --> 00:00:42.687 دزدیدن تکنولوژی شرکت سایدل دنبالت نمیفتم؟ 00:00:42.723 --> 00:00:44.032 من هیچ اهمیتی به ازدواجش نمیدم 00:00:44.056 --> 00:00:46.223 دلیلی که سایدل اقدام نمی‌کنه هیچ ربطی 00:00:46.259 --> 00:00:47.825 به ازدواجش نداره - ... تو مجبور نبودی - 00:00:47.860 --> 00:00:49.659 بخاطر اینکه متاهل هستی مخفی کاری کنی 00:00:49.694 --> 00:00:51.561 مخفی کاری کردی چون خودت هم تو این کار دست داری 00:00:51.596 --> 00:00:53.574 کارمندام به خاطر من قراره از کار بیکار بشن 00:00:53.598 --> 00:00:54.898 باید این دادخواست رو پیش ببریم 00:00:54.933 --> 00:00:56.598 تو نه تنها برای مایک یه مصاحبه جور می‌کنی 00:00:56.634 --> 00:00:59.101 بلکه جلوی هرکسی که سعی کنه رأی منفی بده رو می‌گیری 00:00:59.136 --> 00:01:01.102 تو کانون وکلا می‌بینمت 00:01:02.126 --> 00:01:09.125 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.679 --> 00:01:13.946 آقای استموس؟ اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:01:13.981 --> 00:01:15.948 می‌خواستم مجوز دسترسی به 00:01:15.983 --> 00:01:18.951 سوابق پزشکی‌مون رو بدم 00:01:18.986 --> 00:01:20.785 ممنون 00:01:20.821 --> 00:01:23.054 ولی، این همه راه نیومدین اینجا 00:01:23.089 --> 00:01:24.889 که فقط یه سری مدارک بهم بدین 00:01:24.925 --> 00:01:27.057 درست میگین اومدم ببینم 00:01:27.092 --> 00:01:29.159 از پرونده چه خبر جدید هست 00:01:29.195 --> 00:01:30.894 به زودی قراره خبرهایی بشنویم 00:01:30.930 --> 00:01:33.007 چطور در جریان نیستی؟ - چون هاروی همین الان - 00:01:33.031 --> 00:01:34.363 با جیمز پالمر مذاکره می‌کنه 00:01:34.399 --> 00:01:36.532 منظورت چیه؟ 00:01:36.568 --> 00:01:38.077 چرا هاروی اسپکتر داره مذاکره می‌کنه؟ 00:01:38.101 --> 00:01:39.701 ،همون موقع که به کار گرفتیمش بهت گفتم 00:01:39.736 --> 00:01:41.303 اون بهترین مذاکره کننده شهر هستش 00:01:41.338 --> 00:01:43.537 اهمیت نمیدم کی هست 00:01:43.573 --> 00:01:45.517 تو بودی که پیش من اومدی من به تو اعتماد دارم 00:01:45.541 --> 00:01:48.008 اینو می‌دونم، ولی استراتژی پلیس خوب، پلیس بد داریم 00:01:48.044 --> 00:01:50.143 تا پیشنهاد رو بالا ببریم - پیشنهاد؟ - 00:01:50.178 --> 00:01:51.389 نگفتی پیشنهادی وجود داره 00:01:51.413 --> 00:01:53.346 ... چونکه هنوز - چقدر؟ - 00:01:53.381 --> 00:01:55.380 مبلغ اولیه صد میلیون هست 00:01:55.416 --> 00:01:57.249 ولی امیدواریم خیلی بیشتر دریافت کنیم 00:01:57.284 --> 00:02:00.719 یا خدا، صد میلیون؟ قبولش کن 00:02:00.754 --> 00:02:02.320 ... می‌دونم پول زیادی به نظر میاد 00:02:02.355 --> 00:02:03.666 پول زیادی هم هست - وقتی بین 150 نفر - 00:02:03.690 --> 00:02:05.990 که سرطان دارند تقسیم بشه دیگه زیاد نیست 00:02:06.025 --> 00:02:07.268 آقای راس، هر طور می‌خوای حساب کتاب کن 00:02:07.292 --> 00:02:10.293 ولی صد میلیون خیلی بهتر از هیچی هست 00:02:10.329 --> 00:02:12.095 که تا الان با همین "هیچی" زندگی می‌کردیم 00:02:12.130 --> 00:02:14.597 آقای استموس، لازمه به من اعتماد کنید 00:02:14.632 --> 00:02:18.367 ما کارمون رو بلدیم و من نا امیدتون نمی‌کنم 00:02:18.402 --> 00:02:19.968 باشه 00:02:20.003 --> 00:02:22.971 تو روش پلیس خوب، پلیس بد رو اجرا کن 00:02:23.006 --> 00:02:26.507 ،ولی اگه تا دو روز آینده این رقم بالا نره 00:02:26.542 --> 00:02:30.277 به کارگرا میگم همین پیشنهاد رو قبول کنن 00:02:35.717 --> 00:02:38.984 بنجامین، دانا آماده است 00:02:39.019 --> 00:02:41.064 منظورت چیه که آماده است؟ - یعنی پنج دقیقه قبل - 00:02:41.088 --> 00:02:42.888 با من ابراز همدردی کرد 00:02:42.923 --> 00:02:44.321 - ولی قبلاً کار نمی‌کرد - مطمئن بودم که هیچوقت درست نمیشه 00:02:45.658 --> 00:02:46.969 نمی‌دونم چیکار کردی، ولی گفتی که ممکنه 00:02:46.993 --> 00:02:50.126 از خودش یاد بگیره و دقیقاً همین اتفاق افتاد 00:02:50.161 --> 00:02:52.362 وای خدا شاید واقعاً نابغه هستم 00:02:52.397 --> 00:02:54.364 آره، شاید باشی 00:02:54.399 --> 00:02:56.665 پس چه خوب که اینو دور ننداختم 00:02:56.700 --> 00:02:58.140 - این چیه؟ - یه لیست از - - تمام کسانی تنظیم کردم که 00:02:59.570 --> 00:03:01.602 ظرف 5 سال گذشته روی محصولِ مشابه سرمایه‌گذاری کردند 00:03:01.638 --> 00:03:03.604 این عالیه، ولی بهش نیاز نداریم 00:03:03.640 --> 00:03:04.906 چرا؟ 00:03:04.941 --> 00:03:08.008 چون چیزی که دانا رو منحصر به فرد می‌کنه، منم 00:03:08.043 --> 00:03:09.921 پس باید دنبال سرمایه‌گذارهایی باشیم که منو می‌شناسن 00:03:09.945 --> 00:03:13.078 آره درسته، و هیچکس بهتر از هاروی تو رو نمی‌شناسه 00:03:13.114 --> 00:03:14.658 به نظرت از طرف ما باهاشون تماس می‌گیره؟ 00:03:14.682 --> 00:03:16.460 تماس می‌گیره ولی نمی‌خوام ازش بخوام 00:03:16.484 --> 00:03:17.694 چون می‌خوام موکلینش ببینن 00:03:17.718 --> 00:03:19.684 که محصول از طرف منه نه هاروی 00:03:19.719 --> 00:03:21.819 حالا قدم بعدی چیه؟ 00:03:21.855 --> 00:03:25.122 تو باید آماده بشی که محصول رو معرفی کنی 00:03:25.157 --> 00:03:27.991 چون می‌خوام یه سری جلسه برای خودمون جور کنم 00:03:28.027 --> 00:03:29.960 !ایول به ولت 00:03:33.197 --> 00:03:34.830 خبر داری ساعت چنده؟ 00:03:34.866 --> 00:03:37.465 آره ولی کار فوریه 00:03:37.501 --> 00:03:38.700 - ریچل کجاست؟ - رفته خونه پدر و مادرش چطور مگه؟ 00:03:40.003 --> 00:03:41.369 چون خبرایی دارم 00:03:41.405 --> 00:03:44.104 و اونم دوست داره بشنوه - چی شده؟ - 00:03:44.140 --> 00:03:46.040 موفق شدیم وارد کانون وکلا میشی 00:03:46.075 --> 00:03:48.842 قراره وکیل بشی - چی؟ چطور؟ - 00:03:48.878 --> 00:03:51.177 سایدل خودش تو کار دست داشته پول گرفته 00:03:51.212 --> 00:03:53.546 منم مدرک دارم که یعنی دیگه لازم نیست 00:03:53.582 --> 00:03:57.316 نگران پایین کشیدن ارزش سهام ولاسیتی باشیم 00:03:57.351 --> 00:03:59.017 وای خدا باورم نمیشه 00:03:59.053 --> 00:04:00.252 اوه 00:04:02.922 --> 00:04:05.790 قراره وکیل بشم - می‌دونم - 00:04:05.825 --> 00:04:07.657 فقط یه مسئله هست 00:04:07.693 --> 00:04:10.560 پالمر فهمید که با سایدل همکاری می‌کنیم 00:04:10.596 --> 00:04:12.762 اگر از شکایت صرف نظر نکنیم 00:04:12.798 --> 00:04:14.597 بخاطر تبانی ازمون شکایت می‌کنه 00:04:14.632 --> 00:04:16.632 وایستا ببینم، چی؟ 00:04:16.667 --> 00:04:17.933 نه، این مسخره است 00:04:17.969 --> 00:04:19.500 اون معدنچی‌ها رو بیخیال نمیشم 00:04:19.536 --> 00:04:22.804 مجبوری - نه نیستم - 00:04:22.839 --> 00:04:24.005 مایک - ببین، تنها کارِ - 00:04:24.040 --> 00:04:26.907 خلافی که کردیم معامله کردن برای وارد کردنِ من به کانون وکلا بود 00:04:26.942 --> 00:04:29.476 اگر قید اون جلسه رو بزنم پالمر هیچ غلطی نمی‌تونه بکنه 00:04:29.511 --> 00:04:32.078 اصلاً به حرفایی که میزنی فکر می‌کنی 00:04:32.113 --> 00:04:33.223 لازم نیست فکر کنم 00:04:33.247 --> 00:04:34.758 نمی‌خوام اون کارگرا رو قربانی کنم 00:04:34.782 --> 00:04:37.649 مایک، این همه زحمت کشیدیم - اهمیت نمیدم - 00:04:37.684 --> 00:04:39.651 به سایدل بگو معامله کنسله 00:04:43.856 --> 00:04:44.933 اگه راه دیگه‌ای باشه چی؟ 00:04:44.957 --> 00:04:46.635 هاروی، اگه منظورت اینه کسی دیگه 00:04:46.659 --> 00:04:47.958 ... پرونده رو بدست بگیره - نه نیست - 00:04:47.994 --> 00:04:50.927 گوش کن، امکان نداره سایدل به تنهایی ایده فروش 00:04:50.962 --> 00:04:52.996 اون محصول به ولاسیتی به ذهنش رسیده باشه 00:04:53.031 --> 00:04:55.764 زنی که باهاش رابطه نامشروع داشته ،حتماً براشون کار می‌کرده 00:04:55.799 --> 00:04:58.033 پس می‌تونیم به زنه فشار بیاریم تا پالمر رو بفروشه 00:04:58.068 --> 00:04:59.601 شوخیت گرفته؟ - ... نه من - 00:04:59.637 --> 00:05:01.647 هاروی، گوش کن چی میگی داری همش در مورد 00:05:01.671 --> 00:05:04.071 اخاذی و حق‌السکوت حرف میزنی 00:05:04.107 --> 00:05:04.905 نمی‌خوام هیچکدوم این کارها 00:05:04.941 --> 00:05:06.941 رو بکنم که وارد کانون وکلا بشم 00:05:06.976 --> 00:05:08.119 تو خودت گفتی که بعد از 00:05:08.143 --> 00:05:10.076 ،دیدنِ شکست خوردن اون پسر دیگه نمی‌خواستی 00:05:10.112 --> 00:05:11.645 دوباره چنین اتفاقی بیفته - حالا همون پسر - 00:05:11.680 --> 00:05:13.256 بهمون میگه کارمون اشتباهه 00:05:13.280 --> 00:05:14.880 درست هم میگه - مایک - 00:05:14.915 --> 00:05:17.983 نه هاروی، کافیه 00:05:18.019 --> 00:05:19.161 - به ریچل قول دادی - اگه اوضاع خطرناک شد، قید معامله رو میزنی 00:05:20.420 --> 00:05:22.453 ... خب 00:05:22.489 --> 00:05:24.656 الان دیگه خیلی خطرناک شد 00:05:24.729 --> 00:05:31.727 ترجمه از مــانــی و مـحـمـدرضـا RainyDay & Artavan Sync:AliNet 00:05:54.985 --> 00:05:59.984 ‌« فصل ششم قسمت پانزدهم » « Quid Pro Quo » 00:06:05.431 --> 00:06:09.600 سلام چی شده؟ 00:06:09.635 --> 00:06:12.169 قبل از اینکه صبح بشه بیدار شدی 00:06:12.204 --> 00:06:14.570 و برنگشتی تو تخت 00:06:14.606 --> 00:06:16.939 می‌خوام باهات حرف بزنم 00:06:16.975 --> 00:06:18.274 درباره چی؟ 00:06:18.310 --> 00:06:21.076 می‌دونم رفتی پیش هاروی و ازش قول گرفتی 00:06:21.111 --> 00:06:22.722 که اگه اوضاع وارد شدن من به کانون وکلا 00:06:22.746 --> 00:06:24.346 خطرناک شد، قید معامله رو بزنه 00:06:24.381 --> 00:06:25.913 قرار نبود اینو بهت بگه 00:06:25.948 --> 00:06:27.615 واقعاً فکر می‌کردی نمیگه؟ 00:06:27.650 --> 00:06:32.018 مایک، چون بهت اهمیت میدم ازش قول گرفتم 00:06:32.054 --> 00:06:35.689 اشکال نداره می‌دونم چرا این کارو کردی 00:06:35.724 --> 00:06:38.123 و درک می‌کنم 00:06:38.159 --> 00:06:42.594 دیشب، خودم قید معامله رو زدم 00:06:42.630 --> 00:06:46.264 یعنی تموم شد؟ - تمومه - 00:06:46.299 --> 00:06:48.266 وکیل نمیشم 00:06:50.569 --> 00:06:52.202 مایک 00:06:52.237 --> 00:06:55.438 موضوع اینه که خودم با این مسئله مشکلی نداشتم تا اینکه هاروی 00:06:55.473 --> 00:06:57.873 منو وسوسه کرد 00:07:00.778 --> 00:07:02.811 گمونم مشکل این بود که خودم هم 00:07:02.846 --> 00:07:06.047 کم کم باورم شد که امکانش هست 00:07:06.083 --> 00:07:07.748 می‌خوای امروز پیشت بمونم؟ 00:07:07.783 --> 00:07:08.849 نه 00:07:11.454 --> 00:07:13.319 طوریم نمیشه 00:07:13.355 --> 00:07:16.956 در ضمن، تو کلی کار داری 00:07:16.991 --> 00:07:19.758 منم یه پرونده بزرگ دارم که باید برنده بشم 00:07:22.029 --> 00:07:24.162 هاروی، اومدی 00:07:24.198 --> 00:07:25.596 لوئیس باید همین حالا تو رو ببینه 00:07:25.631 --> 00:07:27.576 دانا، هر چی که هست الان وقت ندارم 00:07:27.600 --> 00:07:29.033 پس باید وقت جور کنی 00:07:29.068 --> 00:07:31.346 چون دیشب سراغتو گرفت و خیلی ناراحت بود 00:07:31.370 --> 00:07:33.536 ببخشید دانا ولی سرم شلوغ تر از اونه 00:07:33.572 --> 00:07:35.772 که بشینم به یه مشکل دیگه‌اش با دوست دخترش یا قضیه 00:07:35.807 --> 00:07:39.608 کلوپ بازی رامی یا اینکه چطور محافظ دندونش اندازه‌اش نیست رو گوش کنم 00:07:39.643 --> 00:07:41.710 کوتور اپارل ما رو اخراج کرد 00:07:41.746 --> 00:07:43.277 چی؟ - کارلی ناراحت شده که - 00:07:43.313 --> 00:07:46.013 لوئیس به جای تو، ریچل و کاترینا رو به جلسه برده 00:07:46.049 --> 00:07:49.262 ،و وقتی لوئیس از کارش جلوی کارلی دفاع کرد اون هم اخراجش کرد 00:07:49.302 --> 00:07:50.774 لعنتی 00:07:50.804 --> 00:07:53.379 هاروی، لوئیس خیلی ناراحته 00:07:53.418 --> 00:07:54.686 فکر می‌کنه تو رو نا امید کرده 00:07:54.724 --> 00:07:56.723 تقصیر اون نیست من نا امیدش کردم 00:07:56.758 --> 00:07:59.158 و معلوم شد همه‌اش بخاطر هیچ و پوچ بود 00:07:59.193 --> 00:08:00.825 منظورت چیه که هیچ و پوچ؟ چی شده؟ 00:08:00.861 --> 00:08:02.826 پالمر در مورد قضیه سایدل فهمید 00:08:02.862 --> 00:08:05.795 و مایک ترجیح میده معامله خودشو کنسل کنه تا اینکه پرونده رو بیخیال بشه 00:08:05.830 --> 00:08:07.007 - ولی اینطوری وارد کانون وکلا نمیشه - پس فکر می‌کنی چرا گفتم 00:08:08.465 --> 00:08:10.097 الان وقت هیچ کاری رو ندارم؟ 00:08:10.132 --> 00:08:11.631 پس یعنی تمام برگ‌های برنده 00:08:11.666 --> 00:08:14.466 دستِ اون عوضیه و مایک قرار نیست وکیل بشه؟ 00:08:14.501 --> 00:08:17.668 نه، هیچوقت تمام برگ‌های برنده دستِ یک نفر نیست 00:08:17.704 --> 00:08:19.047 و اصلاً اهمیت نمیدم مایک چی گفت 00:08:19.071 --> 00:08:21.937 کنار نمی‌کشم وقتی که مطمئنم برنده میشم 00:08:27.475 --> 00:08:29.108 لوئیس، قبل از اینکه حرفی بزنی 00:08:29.143 --> 00:08:30.275 دانا گفت چه اتفاقی افتاده 00:08:30.310 --> 00:08:31.987 ... هاروی واقعاً متاسفم - می‌دونم - 00:08:32.011 --> 00:08:33.477 ولی نیومدم سرزنشت کنم 00:08:33.512 --> 00:08:34.856 - اومدم اینجا چون به کمکت نیاز دارم - وگرنه معامله مایک به هم می‌خوره 00:08:36.347 --> 00:08:38.180 چی؟ چطور ممکنه؟ - بذار اینطور بگم - 00:08:38.215 --> 00:08:41.548 یه کسی از ما آتو داره و من باید ازشون آتو گیر بیارم 00:08:41.583 --> 00:08:42.926 - چه جور آتویی؟ - یه زن هست - - که توی ولاسیتی کار می‌کنه 00:08:44.018 --> 00:08:45.483 با سایدل رابطه نامشروع داشته 00:08:45.518 --> 00:08:47.285 باید بدونم کیه 00:08:47.320 --> 00:08:48.785 هزاران نفر توی ولاسیتی کار می‌کنن 00:08:48.821 --> 00:08:50.364 آره خودم می‌دونم ولی کاری که اون زن انجام داده 00:08:50.388 --> 00:08:52.320 فقط از یه کارمند ارشد برمیاد 00:08:52.356 --> 00:08:54.033 این محدوده جستجو رو کم می‌کنه ولی هنوزم باید 00:08:54.056 --> 00:08:56.289 کلی تحقیق کنم و یه عالمه تلفن بزنم 00:08:56.324 --> 00:08:59.024 نه لوئیس، فقط یه تلفن لازمه 00:08:59.059 --> 00:09:02.159 چون می‌خوام به بانک اطلاعاتیشون دسترسی پیدا کنم 00:09:02.195 --> 00:09:04.794 نه، هاروی باید کسی دیگه باشه 00:09:04.830 --> 00:09:07.562 ونسا از اینجور کارها نمی‌کنه خودت هم می‌دونی 00:09:07.597 --> 00:09:09.097 قسم خوردم دیگه با اون پدرسوخته 00:09:09.132 --> 00:09:10.097 کار نکنم 00:09:10.132 --> 00:09:13.900 می‌دونم لوئیس ... ولی اگه اینکار رو نکنیم 00:09:13.935 --> 00:09:16.101 باشه، برو بیرون 00:09:16.136 --> 00:09:18.035 رفتی درو ببند 00:09:27.509 --> 00:09:29.441 الیور؟ - چه خبر؟ - 00:09:29.477 --> 00:09:33.110 کار داریم 00:09:33.145 --> 00:09:36.112 مایک نمی‌خوام عوضی‌بازی در بیارم 00:09:36.147 --> 00:09:37.790 ولی تا وقتی به نیتن اصل قضیه رو نگی 00:09:37.814 --> 00:09:40.347 هیچ کاری نمی‌کنم - حرفی برای گفتن نیست - 00:09:40.383 --> 00:09:42.148 شوخیت گرفته؟ تو گفتی که 00:09:42.183 --> 00:09:43.982 برای وارد شدن به کانون وکلا این پرونده رو قبول کردی 00:09:44.018 --> 00:09:46.517 و همین الان درخواستم رو پس گرفتم 00:09:46.552 --> 00:09:48.162 دیگه معامله‌ای در کار نیست پس هر چی که 00:09:48.186 --> 00:09:51.020 ،قرار بود به نیتن بگم دیگه لزومی به گفتنش نیست 00:09:51.055 --> 00:09:52.854 همینطوری یهو از فرصتت دست کشیدی؟ 00:09:52.889 --> 00:09:54.855 ببین، دیشب شنیدم چی گفتی 00:09:54.890 --> 00:09:56.356 در مورد اینکه الگو باشم 00:09:56.392 --> 00:09:57.501 - پس به جای اینکه به نیتن بگم - می‌خوام کار مشکوک کنم 00:09:58.726 --> 00:10:02.192 به تو میگم که نمی‌کنم 00:10:02.228 --> 00:10:05.028 می‌خوای چیکار کنم؟ 00:10:05.063 --> 00:10:07.040 می‌خوام بری شرکت پیرسون اسپکتر و نصف اون 00:10:07.064 --> 00:10:10.031 کارآموزها رو بیاری اینجا 00:10:10.066 --> 00:10:11.631 تو می‌خوای چیکار کنی؟ 00:10:11.667 --> 00:10:12.809 هر کار بتونم می‌کنم تا 00:10:12.833 --> 00:10:14.832 خاطر جمع بشم هنوز پرونده تموم نشده 00:10:14.868 --> 00:10:16.479 ،گور بابای اون عوضیا هیچی نیستن جز 00:10:16.503 --> 00:10:18.101 یه مشت بدبختِ بی‌جربزه 00:10:18.137 --> 00:10:19.880 باشه، پدرشونو در میارم 00:10:19.904 --> 00:10:21.603 قول میدم 00:10:21.638 --> 00:10:24.672 خیلی خب، باید برم دوستت دارم مامی 00:10:24.707 --> 00:10:27.216 استو - دانا - 00:10:27.252 --> 00:10:28.814 باید بگم فکر نمی‌کردم آدمی باشی 00:10:28.848 --> 00:10:30.071 که به مادرش میگه مامی - ،چی می‌تونم بگم - 00:10:30.094 --> 00:10:31.858 اگه یه مرد برای گفتنش اعتماد به نفس نداشته باشه 00:10:31.881 --> 00:10:33.146 اصلاً مرد نیست 00:10:33.182 --> 00:10:35.024 ولی گمونم این همه راه نیومدی اینجا 00:10:35.048 --> 00:10:36.413 - که فقط رابطه من با - بهترین مادر دنیا رو ارزیابی کنی 00:10:37.615 --> 00:10:38.814 نه نیومدم 00:10:38.849 --> 00:10:41.181 اومدم اینو بهت نشون بدم 00:10:41.216 --> 00:10:43.815 این چیه؟ - این یه تحول بزرگه - 00:10:43.850 --> 00:10:45.848 و بعنوان اولین نفر با تو مطرحش می‌کنم 00:10:45.883 --> 00:10:47.715 حرکت شجاعانه‌ایه 00:10:47.751 --> 00:10:48.849 - روشنش کن - هر مدت می‌خوای دستت بمونه 00:10:50.384 --> 00:10:52.049 و وقتی مخت سوت کشید 00:10:52.084 --> 00:10:53.094 - با یه پیشنهاد برگرد - چون من و شریکم 00:10:54.285 --> 00:10:55.516 قراره تولید انبوه کنیم 00:10:55.552 --> 00:10:58.683 و به یه سرمایه‌گذار نیاز داریم 00:10:58.718 --> 00:11:00.061 - چرا اومدی پیش من؟ - چون می‌خواستم به کسی فرصت بدم 00:11:01.286 --> 00:11:02.818 که بازار رو قبضه کنه 00:11:02.853 --> 00:11:04.563 و باید انقدر آدم با اعتماد به نفسی باشه 00:11:04.587 --> 00:11:06.618 که به مادرش میگه مامی 00:11:13.354 --> 00:11:15.098 خیلی عادیه که گفتی اینجا ببینیمت 00:11:15.122 --> 00:11:16.586 قماربازی برای بدبختاست، می‌دونی؟ 00:11:16.621 --> 00:11:18.654 فقط اون قماربازی‌ای که نتیجه‌اش نامشخص باشه 00:11:18.689 --> 00:11:21.420 اشکالی نداره که بازی رو به نفع خودت پیش ببری 00:11:21.455 --> 00:11:24.454 لوئیس، از این یارو خوشم میاد 00:11:24.490 --> 00:11:25.688 چرا قبلاً ندیدمش؟ 00:11:25.723 --> 00:11:28.454 خودت علتشو می‌دونی پس بریم سر اصل مطلب 00:11:28.490 --> 00:11:30.189 ازت می‌خوایم سوابق کارمندان ولاسیتی دیتا رو 00:11:30.224 --> 00:11:31.322 - هک کنی - می‌تونی یا نه؟ 00:11:32.442 --> 00:11:33.748 - می‌خوای یکم بلندتر بگی - هم بشنون؟ FBI تا بچه‌های 00:11:35.059 --> 00:11:37.251 آروم باش جری لوئیس می‌خواد بگه 00:11:37.286 --> 00:11:39.512 یه زن اونجا کار می‌کنه که اطلاعاتی داره 00:11:39.548 --> 00:11:41.334 که برای معامله بهش نیاز داریم 00:11:41.371 --> 00:11:44.237 برای معامله؟ 00:11:44.273 --> 00:11:46.397 نمی‌دونم والله یه جورایی بوی 00:11:46.433 --> 00:11:49.098 ،اخاذی به مشامم میاد که یه مقدار در سطح من نیست 00:11:49.133 --> 00:11:50.717 مزخرف نگو خوبم در سطحت هست 00:11:50.754 --> 00:11:52.450 و اینطور به نظر میاد که داری چونه میزنی 00:11:52.474 --> 00:11:54.464 کاری که همیشه می‌کنی - می‌دونی چیه لوئیس؟ - 00:11:54.500 --> 00:11:56.962 دیگه از این همه مزخرفاتت خسته شدم 00:11:56.997 --> 00:11:59.392 من چونه میزنم چون همیشه کمتر از حقم بهم پول میدی 00:11:59.428 --> 00:12:01.519 ... نه، گفتم - جری، این دفعه - 00:12:01.554 --> 00:12:03.318 با من طرف هستی نه لوئیس 00:12:03.342 --> 00:12:04.433 پس بهتره بگی چی نیاز داری 00:12:04.457 --> 00:12:06.446 تا قال قضیه رو بکنیم 00:12:06.482 --> 00:12:08.302 اگر قرار باشه به چیزی دسترسی پیدا کنم 00:12:08.338 --> 00:12:10.226 باید بیشتر از حرفایی که زدی بدونم 00:12:10.262 --> 00:12:11.284 چون اگر چیزی که می‌خوای رو گیر نیارم 00:12:11.308 --> 00:12:12.791 بار دومی در کار نیست 00:12:12.827 --> 00:12:14.456 باشه، یه زنی توی ولاسیتی کار می‌کنه 00:12:14.481 --> 00:12:16.234 که با وکیل داخلی شرکتی 00:12:16.270 --> 00:12:18.529 که شرکتِ موکل منه می‌خوابه و قانعش می‌کنه که 00:12:18.565 --> 00:12:19.846 اطلاعات محرمانه رو بفروشه 00:12:19.881 --> 00:12:22.242 ،بذار حدس بزنم زنه به وکیل قول میده 00:12:22.278 --> 00:12:25.583 ولی ولش می‌کنه به امون خدا - آره، چرا؟ - 00:12:25.619 --> 00:12:27.811 نیاز نیست به سوابق ولاسیتی دسترسی پیدا کنید 00:12:27.847 --> 00:12:29.701 زنه اونجا کار نمی‌کنه - از کجا می‌دونی؟ - 00:12:29.737 --> 00:12:32.705 چون زنه رو می‌شناسم 00:12:32.741 --> 00:12:36.282 و دستمزدم سه برابر شد - سه برابر؟ - 00:12:36.319 --> 00:12:37.802 مرتیکه ریاکار 00:12:37.837 --> 00:12:39.658 حتی لازم نیست به چیزی دسترسی پیدا کنی 00:12:39.693 --> 00:12:41.008 خب می‌دونی که چی میگن 00:12:41.044 --> 00:12:43.573 به لوله‌کش پول نمیدی که تمام لوله‌ها رو چکش بزنه 00:12:43.609 --> 00:12:45.564 بخاطر اینکه می‌دونه کجا رو باید چکش بزنه بهش پول میدی 00:12:45.600 --> 00:12:47.589 آفرین 00:12:47.625 --> 00:12:48.918 و دارم میگم جایی که من چکش میزنم 00:12:48.942 --> 00:12:51.404 کلی اطلاعات ازش میزنه بیرون 00:12:51.439 --> 00:12:53.631 حالا بیشتر پول میدی یا نه 00:13:00.522 --> 00:13:02.208 مزاحم شدم؟ 00:13:02.244 --> 00:13:04.166 ،راستشو بگم 00:13:04.202 --> 00:13:06.866 تو 15 دقیقه قبل به مانیتور زل زده بودم 00:13:06.902 --> 00:13:09.330 تمام روز کارم همینه بهش میگم کار کردن 00:13:09.366 --> 00:13:13.212 ولی حدس میزنم دلیل زل زدنت به کار ربطی نداره 00:13:13.247 --> 00:13:14.561 داشتم به مایک فکر می‌کردم 00:13:14.598 --> 00:13:16.654 بهت گفت قید معامله رو زد؟ 00:13:16.690 --> 00:13:19.827 ... گفت و 00:13:19.863 --> 00:13:23.371 گفت که با وکیل نشدن مشکلی نداره 00:13:23.406 --> 00:13:27.556 ولی حالتِ چهره‌اش یه چیز دیگه می‌گفت 00:13:27.592 --> 00:13:29.255 پس شاید حرفی که می‌خوام بگم برات جالب باشه 00:13:29.279 --> 00:13:32.484 چون باعث میشه مایک در هر صورت وکیل بشه 00:13:35.186 --> 00:13:37.085 هاروی، چرا اینا رو به جای مایک به من میگی؟ 00:13:37.110 --> 00:13:38.504 چون تو ازم خواستی اگه اوضاع خطرناک شد 00:13:38.528 --> 00:13:40.180 قید معامله رو بزنم 00:13:40.215 --> 00:13:41.541 - و حرفی که میزنم کار رو - کلی خطرناک تر می‌کنه 00:13:42.848 --> 00:13:44.938 مایک نظرش چیه؟ 00:13:44.974 --> 00:13:47.538 مخالفه - چرا؟ - 00:13:47.573 --> 00:13:49.967 خودت می‌دونی چرا کار کاملاً قانونی نیست 00:13:50.003 --> 00:13:52.195 و اگه راضی نیستی می‌تونی مخالفت کنی 00:13:52.231 --> 00:13:54.861 ولی اون حالتی که توی چهره مایک دیدی 00:13:54.897 --> 00:13:58.136 به این زودیا محو نمیشه 00:13:58.171 --> 00:14:01.181 خیلی خب 00:14:01.215 --> 00:14:02.438 موافقم ولی این دفعه 00:14:02.467 --> 00:14:06.388 اگر اشتباهی پیش بیاد تو تقصیر رو گردن می‌گیری 00:14:06.429 --> 00:14:08.329 باشه، حتماً 00:14:08.365 --> 00:14:10.867 حالا می‌خوای به اون مانیتور زل بزنی 00:14:10.903 --> 00:14:13.171 یا اینکه می‌خوای کمک کنی مایک رو وارد کانون وکلا کنیم 00:14:13.206 --> 00:14:15.842 و یکم هم خوش بگذرونیم؟ 00:14:15.877 --> 00:14:17.878 می‌خوای چیکار کنم؟ 00:14:17.914 --> 00:14:20.550 می‌خوام بری خونه و یه لباس 00:14:20.585 --> 00:14:21.585 خیلی خوشگل تر بپوشی 00:14:21.619 --> 00:14:24.589 و یک ساعت دیگه تو این آدرس منو ببینی 00:14:33.973 --> 00:14:36.408 سلام - سلام عزیزم - 00:14:36.443 --> 00:14:38.879 چند دقیقه دیگه کارم تموم میشه 00:14:38.914 --> 00:14:42.017 روزت چطور بود؟ - خوب - 00:14:42.053 --> 00:14:44.922 لوئیس، ما در موردش حرف زدیم 00:14:44.958 --> 00:14:47.259 می‌تونی بهم بگی روزت چطور بود 00:14:47.294 --> 00:14:49.395 اومدم اینجا که سر حال بیارمت - قضیه این نیست - 00:14:49.431 --> 00:14:51.031 فقط بعضی وقتا باید 00:14:51.068 --> 00:14:54.938 کارهای نه چندان خوب با آدمهای نه چندان جالب انجام بدم 00:14:54.974 --> 00:14:57.977 و ترجیح میدم کلاً از ذهنم پاکش کنم 00:14:58.012 --> 00:14:59.946 منظورت از نه چندان خوب چیه؟ 00:14:59.982 --> 00:15:01.532 هیچی، چیز مهمی نیست 00:15:01.567 --> 00:15:05.579 منظورت آسیب زدن به یه آدم بی‌گناهه؟ 00:15:05.613 --> 00:15:06.869 نه، معلومه که نه 00:15:06.906 --> 00:15:08.874 پس چقدر بد ممکنه باشه؟ 00:15:08.909 --> 00:15:10.377 اونقدرا هم بد نیست تارا 00:15:10.413 --> 00:15:12.080 راستش، این کارا رو می‌کنم 00:15:12.115 --> 00:15:13.883 تا به کسی که عمیقاً برام مهمه کمک کنم 00:15:13.918 --> 00:15:17.423 و بعضی وقتا برای انجام کار خوب باید یه مقدار دستاتو کثیف کنی 00:15:17.458 --> 00:15:19.559 پس شاید بتونی منو ببری خونه 00:15:19.594 --> 00:15:20.672 - و با من دستاتو کثیف کنی - عزیزم، از خدامه 00:15:21.832 --> 00:15:24.635 ولی الان حالم خوب نیست 00:15:24.670 --> 00:15:25.782 - مطمئنی چیزی نیست - که می‌خوای با من در میون بذاری؟ 00:15:27.175 --> 00:15:29.644 آره مطمئنم - خیلی‌خب - 00:15:29.679 --> 00:15:33.784 ولی می‌خوام بدونی که هر چیزی رو می‌تونی بهم بگی 00:15:33.820 --> 00:15:37.491 تارا، شرمنده‌ام ولی تو خونه می‌بینمت 00:15:37.526 --> 00:15:38.660 چیه؟ 00:15:38.695 --> 00:15:41.197 هیچی، فقط باید هاروی رو ببینم 00:15:41.232 --> 00:15:42.800 باشه 00:15:49.012 --> 00:15:50.291 - لوئیس، دو دقیقه وقت دارم - باید ریچل رو ببینم - خب، دو دقیقه وقت بذار - 00:15:51.750 --> 00:15:53.284 و به این نگاه کن - این چیه؟ - 00:15:53.320 --> 00:15:55.155 یه نامه از الن فیلدز 00:15:55.190 --> 00:15:56.858 گندش بزنن 00:15:56.893 --> 00:15:58.839 (بخاطر روابط کاری اخیرمون(در مورد کارلی دانهیو می‌خوان صلاحیت وکالت ما رو دوباره بررسی کنن 00:15:58.863 --> 00:16:00.809 می‌دونی که معنیش چیه - آره، معلومه که می‌دونم - 00:16:00.833 --> 00:16:02.512 پس باید بدونی که ده تا نامه 00:16:02.536 --> 00:16:04.738 از ده تا موکل دیگه هم دریافت کردم که همین درخواست رو کردن 00:16:04.773 --> 00:16:06.474 ای حرومزاده 00:16:06.510 --> 00:16:08.143 لوئیس، نمی‌ذارم کسی بهم زور بگه 00:16:08.179 --> 00:16:09.591 - نه، اهمیت نمیدم می‌خوای چیکار کنی - ما کوتور اپارل رو از دست دادیم 00:16:10.950 --> 00:16:12.195 چون مشغول کار مایک بودی 00:16:12.219 --> 00:16:14.922 این هم دقیقاً همون مشکل ولی به یک شکل دیگه است 00:16:14.957 --> 00:16:16.926 ... لوئیس - هاروی، الان مجبور شدم - 00:16:16.961 --> 00:16:18.640 به زنی که عاشقشم دروغ بگم چون نمی‌خواستم به حقیقتِ 00:16:18.664 --> 00:16:19.998 داستان مایک اعتراف کنم 00:16:20.033 --> 00:16:21.812 من حاضرم با استفاده از جری تیری در تاریکی بندازم 00:16:21.836 --> 00:16:24.640 ولی نمی‌تونم روی بقاء شرکت ریسک کنم 00:16:24.675 --> 00:16:26.676 ... لوئیس - هاروی دیگه کافیه - 00:16:26.711 --> 00:16:27.678 خودت می‌دونی باید چه کاری انجام بشه 00:16:27.713 --> 00:16:29.681 انجامش بده وگرنه خودم انجام میدم 00:16:36.829 --> 00:16:37.995 آقای پالمر 00:16:38.031 --> 00:16:40.066 فکر کنم یادداشتم به دستت نرسیده 00:16:40.101 --> 00:16:41.235 پرونده تمومه 00:16:41.270 --> 00:16:44.040 نه هنوز تموم نشده 00:16:44.075 --> 00:16:45.375 این دیگه چیه؟ 00:16:45.411 --> 00:16:47.252 یه کپی از نامه من به کانون وکلای نیویورک 00:16:47.280 --> 00:16:49.649 خودم رو از قرار مصاحبه معاف کردم 00:16:49.685 --> 00:16:51.152 ،نه مصاحبه نه درخواست 00:16:51.187 --> 00:16:52.989 نه هیچ چیز جایگزین 00:16:53.024 --> 00:16:55.059 که یعنی این پرونده همچنان در جریانه 00:16:55.094 --> 00:16:57.697 حتماً شوخیت گرفته 00:16:57.732 --> 00:16:59.177 می‌خوای از فرصتت برای وکیل شدن 00:16:59.201 --> 00:17:01.870 به خاطر چندتا معدنچی که تا هفته قبل حتی نمی‌دونستی وجود دارن صرف نظر کنی؟ 00:17:01.906 --> 00:17:04.375 الان که می‌دونم وجود دارن 00:17:04.410 --> 00:17:06.378 و می‌دونم به خاطر تو دارن می‌میرن 00:17:06.413 --> 00:17:07.881 پس، پرونده رو ختم می‌کنیم 00:17:07.917 --> 00:17:09.784 همین حالا هم ختمش می‌کنیم 00:17:09.820 --> 00:17:11.413 بهت میگم من چیکار می‌کنم 00:17:11.447 --> 00:17:14.163 برات یه چک ده میلیونی می‌نویسم 00:17:14.200 --> 00:17:18.295 ده میلیون؟ 00:17:18.329 --> 00:17:20.229 چی داری میگی؟ 00:17:20.265 --> 00:17:23.865 بهشون گفتی صد میلیون غرامت می‌گیری، درسته؟ 00:17:23.901 --> 00:17:28.269 آره درسته قشنگ از قیافه‌ات معلومه 00:17:28.304 --> 00:17:30.904 خب پیشنهاد می‌کنم بهشون بگی اشتباهاً یه صفر اضافه کردی 00:17:30.939 --> 00:17:32.805 چون یه سِنت بالاتر هم گیرت نمیاد 00:17:32.841 --> 00:17:34.072 آقای پالمر، بذار یادآوری کنم 00:17:34.108 --> 00:17:36.575 ما 150 دادخواست علیه شما ثبت کردیم 00:17:36.610 --> 00:17:37.975 - و قراره از همشون دفاع کنیم - این حرف قبلاً منو شوکه کرد 00:17:39.178 --> 00:17:40.912 ولی الان کی قراره نیروی انسانی 00:17:40.947 --> 00:17:42.879 برای دفاع از دادخواست‌ها رو تامین می‌کنه؟ - خودت می‌دونی - 00:17:44.850 --> 00:17:47.049 پس واقعاً اون یادداشت به دستت نرسیده، درسته؟ 00:17:47.084 --> 00:17:51.586 چون پیرسون اسپکتر لیت از پرونده کنار کشید 00:17:54.024 --> 00:17:55.722 کسی دیگه رو پیدا می‌کنم 00:17:55.758 --> 00:17:57.791 بعید می‌دونم 00:17:57.826 --> 00:17:59.426 آهای، گوش کن چی میگم 00:17:59.461 --> 00:18:01.861 شرکت تو به این کارگرا آسیب رسونده 00:18:01.896 --> 00:18:04.763 قبلاً حاضر بودی با صد میلیون مصالحه کنی 00:18:04.798 --> 00:18:07.832 این فرصتت برای انجامِ همزمانِ کار درست 00:18:07.868 --> 00:18:10.067 و رها شدن از عذاب وجدانت هست 00:18:10.102 --> 00:18:12.769 به نظر من فرصتی برای رها شدن از عذاب وجدان خودته 00:18:12.804 --> 00:18:15.872 آقای راس، این پیشنهاد آخر منه 00:18:15.907 --> 00:18:18.874 و چه قبولش کنی یا نکنی 00:18:18.909 --> 00:18:22.243 دیگه خوش ندارم اینجا ببینمت 00:18:37.490 --> 00:18:39.756 خانم کرامول؟ - بله - 00:18:39.792 --> 00:18:41.258 من میشل راس هستم 00:18:41.293 --> 00:18:45.294 و امیدوار بودم از خدمات شما استفاده کنم 00:18:45.330 --> 00:18:47.362 خدمات من؟ - بله، من شریک جزء - 00:18:47.397 --> 00:18:49.764 در شرکت «رند کالدور» هستم و مایلم تغییری درش ایجاد کنم 00:18:49.800 --> 00:18:51.977 متاسفم، با بخش حقوقی زیاد کار نکردم 00:18:52.001 --> 00:18:54.768 راستش امیدوار بودم از تجربه خودم استفاده کنم 00:18:54.804 --> 00:18:56.536 و به دنیای تجارت وارد بشم 00:18:56.571 --> 00:18:58.215 می‌تونم رزومه شما رو بگیرم ولی راستشو بخوای 00:18:58.239 --> 00:19:00.117 مشتری‌ای ندارم که در حال حاضر دنبال 00:19:00.141 --> 00:19:02.641 کاندیدایی مثل شما باشه - می‌دونم ندارین - 00:19:02.676 --> 00:19:04.242 در واقع، حالا که صادقانه صحبت می‌کنیم 00:19:04.278 --> 00:19:07.345 دقیقاً می‌دونم دنبال چه نوع کاندیدایی می‌گردین 00:19:07.380 --> 00:19:09.312 چه نوعی هست؟ 00:19:09.348 --> 00:19:10.914 کسی که می‌تونه محصول مشتریش رو 00:19:10.949 --> 00:19:13.682 از چنگش در بیاره و بفروشه 00:19:13.718 --> 00:19:14.850 تو کی هستی؟ 00:19:14.885 --> 00:19:16.652 مهم نیست کی هستم 00:19:16.687 --> 00:19:19.020 مهم اینه که می‌دونم چیکار می‌کنی 00:19:19.055 --> 00:19:20.722 تو هیچی درباره من نمی‌دونی 00:19:20.757 --> 00:19:23.023 می‌دونم که به صورت رسمی مشاور کاریاب هستی 00:19:23.058 --> 00:19:25.258 ولی به صورت غیر رسمی با مشتریان مردِ خاصت 00:19:25.294 --> 00:19:27.526 توی همچین جاهایی ملاقات می‌کنی 00:19:27.562 --> 00:19:29.406 اینم می‌دونم که در پایان تمام اون ملاقات‌ها 00:19:29.430 --> 00:19:31.229 :میگی که "تا حالا همچین کاری نکردم" 00:19:31.264 --> 00:19:33.365 "ولی دوست داری با هم شام بخوریم؟" 00:19:33.400 --> 00:19:36.066 ،و بعد شام نوبت دسر میشه 00:19:36.102 --> 00:19:37.868 ،بعد دسر نوبت سکس و سکس منجر میشه 00:19:37.903 --> 00:19:39.047 ... عاشقت بشن و اونم منجر میشه به 00:19:39.071 --> 00:19:41.504 خیلی‌خب، به قدر کافی شنیدم 00:19:41.539 --> 00:19:43.006 تو هیچ مدرکی نداری 00:19:43.041 --> 00:19:44.840 راستش دارم 00:19:44.875 --> 00:19:47.042 ولی می‌دونی چیه؟ بهش نیاز ندارم 00:19:47.077 --> 00:19:49.577 چون یکی از این دو اتفاق میفته 00:19:49.612 --> 00:19:52.246 یا کسی رو استخدام می‌کنم که به همه‌ی 00:19:52.281 --> 00:19:53.691 مشتری‌های مردت بگه که وقتی باهاشون 00:19:53.715 --> 00:19:55.515 ملاقات می‌کنی، قصدت اینه که ازشون دزدی کنی 00:19:55.550 --> 00:19:58.183 و بعد کار بی دردسر و پر درآمدت 00:19:58.219 --> 00:20:00.085 ... به فنا میره یا 00:20:00.121 --> 00:20:02.020 یا در مورد هر دفعه که این کارو برای 00:20:02.055 --> 00:20:04.622 جیمز پالمر کردی تعریف می‌کنی 00:20:04.658 --> 00:20:06.957 و دیگه لازم نیست نگران ما باشی 00:20:06.992 --> 00:20:08.358 نمی‌تونم 00:20:08.394 --> 00:20:10.693 ،شهرت بابت احتیاط در کار لازمه‌ی شغل منه 00:20:10.728 --> 00:20:11.772 - کاری که می‌خوایم انجام میدی - وگرنه می‌فهمی شهرتت 00:20:12.897 --> 00:20:16.064 توی زندان چقدر ازت محافظت می‌کنه 00:20:16.099 --> 00:20:17.766 آهان فهمیدم، تو نگران 00:20:17.801 --> 00:20:20.434 خبردار شدن پالمر نیستی 00:20:20.469 --> 00:20:23.311 نگران اینی که شایعه دهن به دهن بچرخه 00:20:23.347 --> 00:20:25.606 باور کن، پالمر به هیچ احدی حرفی نمیزنه 00:20:25.641 --> 00:20:28.105 و کسب و کارت سالم باقی می‌مونه 00:20:28.144 --> 00:20:30.676 از کجا مطمئنی؟ 00:20:30.714 --> 00:20:34.423 همونطور که مطمئنم تو هیچ چاره‌ای نداری 00:20:34.461 --> 00:20:36.885 سوال اینه که، می‌خوای با پالمر سرشاخ بشی 00:20:36.924 --> 00:20:38.634 یا می‌خوای با من سرشاخ بشی؟ 00:20:46.509 --> 00:20:48.078 باشه، من هستم 00:20:48.544 --> 00:20:50.469 همینطوری؟ - آره - 00:20:50.507 --> 00:20:51.503 - این دستگاه معرکه است - ولی قبل از اینکه کاری کنیم 00:20:52.668 --> 00:20:54.474 باید مطمئن بشم با یه چیزی مشکل نداری 00:20:54.503 --> 00:20:55.874 چی هست؟ 00:20:55.910 --> 00:20:58.285 من 90 درصد حق مالکیت می‌خوام 00:20:58.320 --> 00:21:00.863 نود درصد؟ زده به سرت؟ 00:21:00.898 --> 00:21:02.035 - نه - و توی کار سرمایه‌گذاری مخاطره‌آمیز نیستم 00:21:03.343 --> 00:21:04.513 توی بازار سهام سرمایه‌گذاری می‌کنم 00:21:04.548 --> 00:21:06.857 که یعنی روی این محصول از سرمایه‌ی خودم استفاده می‌کنم 00:21:06.892 --> 00:21:08.337 - پولی که با زحمت زیاد بدست آوردی - امیدوارم کار خوب پیش بره 00:21:09.604 --> 00:21:10.718 ولی این سرمایه‌گذاری خیلی ریسک داره 00:21:10.742 --> 00:21:12.850 و من مسئول تمام ریسکش میشم 00:21:12.886 --> 00:21:14.558 پس شاید بهتره مسئول هیچیش نشی 00:21:14.593 --> 00:21:16.935 دانا، همونقدر که این محصول خوبه 00:21:16.970 --> 00:21:19.044 دارم بعنوان یه فرد کاسب بهت میگم 00:21:19.080 --> 00:21:20.819 که هیچ اعتباری برای انجام این کار نداری 00:21:20.854 --> 00:21:23.498 باور کن، این بهترین شرایطی هست که گیرت میاد 00:21:23.533 --> 00:21:27.114 خب اینجاست که اشتباه می‌کنی استو 00:21:27.149 --> 00:21:29.424 چون همونطور که قبلاً بهت گفتم 00:21:29.459 --> 00:21:34.212 من دانا هستم، این عالیه و کار بهتری ازم بر میاد 00:21:36.893 --> 00:21:38.330 خب، امیدوارم ثابت کنی که اشتباه می‌کنم 00:21:38.366 --> 00:21:40.909 ،ولی یه چیزی بگم من بازیچه دست کسی نیستم 00:21:40.944 --> 00:21:42.058 پس اگر الان کنار بکشی 00:21:42.082 --> 00:21:44.056 بعداً دیگه نمی‌تونی برگردی پیشم 00:21:44.091 --> 00:21:45.931 نگران نباش استو 00:21:45.967 --> 00:21:47.538 چون همین که از اون در رفتم بیرون 00:21:47.574 --> 00:21:50.552 قول میدم که دیگه برنگردم 00:21:55.140 --> 00:21:56.210 باورم نمیشه 00:21:56.246 --> 00:21:57.951 گوش کن مایک ... قبل اینکه چیزی بگی 00:21:57.987 --> 00:21:59.134 - می‌دونم هیچ اهمیتی به اون معدنچی‌ها نمیدی - ولی حداقل می‌تونستی 00:22:00.264 --> 00:22:02.082 انقدر صبر کنی تا قدرت نفوذ دستم بمونه 00:22:02.106 --> 00:22:03.342 چاره نداشتیم 00:22:03.378 --> 00:22:05.017 پالمر به ده تا از موکلین برترمون فشار آورد 00:22:05.052 --> 00:22:06.791 تا ما رو اخراج کنن، مگر اینکه از پرونده کنار بکشیم 00:22:06.826 --> 00:22:07.880 پس بین اونا و من انتخاب کردی؟ 00:22:07.910 --> 00:22:09.797 مگه اینکه بتونی 30 میلیون دلار صورت پرداختی جایگزین کنی 00:22:09.829 --> 00:22:10.996 - معلومه که اونا رو انتخاب کردم - هاروی، بدون حمایت تو 00:22:12.024 --> 00:22:13.717 اون معدنچی‌ها به فنا میرن 00:22:13.749 --> 00:22:15.467 و من هیچ کار نمی‌تونم بکنم 00:22:15.491 --> 00:22:16.708 - یه کار می‌تونی بکنی - فقط نمی‌خوای انجامش بدی 00:22:17.905 --> 00:22:18.919 - در مورد اون زن حرف میزنی - قدرت نفوذ روی پالمر می‌خوای؟ 00:22:19.982 --> 00:22:20.951 - دست اون زنه هست - هاروی، قبلاً بحث کردیم 00:22:21.993 --> 00:22:23.297 نمی‌خوام از اون زن استفاده کنم 00:22:23.333 --> 00:22:26.279 اگه بهت بگم ما ازش استفاده کردیم چی؟ 00:22:26.315 --> 00:22:29.597 چی؟ - مایک، نه تنها پیداش کردیم - 00:22:29.632 --> 00:22:32.310 به اندازه کافی مدرک داریم که اون پدرسوخته رو پای مصالحه بکشونیم 00:22:32.347 --> 00:22:34.690 :سوال اینه که حاضری ازش استفاده کنی؟ 00:22:34.726 --> 00:22:36.533 منظورت از "ما" چی بود؟ 00:22:36.568 --> 00:22:39.649 ... مایک - "نه، نه، تو گفتی "ما - 00:22:39.685 --> 00:22:41.157 ما" یعنی کی؟" 00:22:41.193 --> 00:22:43.076 ریچل 00:22:43.112 --> 00:22:46.290 من و ریچل 00:22:46.323 --> 00:22:48.287 پای ریچل رو به این قضیه کشوندی 00:22:48.325 --> 00:22:49.728 من به هیچ قضیه‌ای نکشوندمش 00:22:49.763 --> 00:22:53.340 رفتم ازش اجازه بگیرم چون می‌دونستم چه احساسی داری 00:22:53.376 --> 00:22:55.748 و ریچل سریع فرصت رو قبول کرد چون تو انقدر خنگ بودی که قبول نکردی 00:22:55.784 --> 00:22:57.019 تو حق نداشتی 00:22:57.055 --> 00:22:59.862 ... مایک، گوش کن - !تو حق نداشتی - 00:23:04.312 --> 00:23:06.751 شب بخیر جانی 00:23:08.794 --> 00:23:10.229 بنجامین؟ 00:23:10.266 --> 00:23:11.835 دانا 00:23:11.870 --> 00:23:13.117 امیدوارم فکر نکنی عجیب و غریبه 00:23:13.141 --> 00:23:14.812 که من اومدم در خونه‌ات - خب یه کم - 00:23:14.847 --> 00:23:16.491 عجیب و غریبه که می‌دونی کجا زندگی می‌کنم 00:23:16.519 --> 00:23:18.424 کار می‌کنم IT توی بخش آدرس همه رو بلدم 00:23:18.460 --> 00:23:20.108 ولی نیومدم در مورد این حرف بزنم 00:23:20.132 --> 00:23:21.601 به خاطر چی اومدی؟ 00:23:21.636 --> 00:23:23.340 بابت فردا استرس دارم 00:23:23.375 --> 00:23:24.779 و اگه ما آماده نباشیم چی؟ 00:23:24.814 --> 00:23:26.651 راحت باش بنجامین مشکلی پیش نمیاد 00:23:26.687 --> 00:23:27.822 از کجا مطمئنی؟ 00:23:27.858 --> 00:23:29.863 چون یه دور تمرین کردم 00:23:29.898 --> 00:23:31.713 منظورت چیه؟ - یکی رو می‌شناسم - 00:23:31.737 --> 00:23:32.839 - ،که فکر می‌کردم سرمایه‌گذاری کنه - ولی شاخه‌ی کاریش این نیست 00:23:34.112 --> 00:23:36.362 من هم دانا رو بردم پیشش و معرفی کردم 00:23:36.386 --> 00:23:37.555 و خوب پیش رفت؟ 00:23:37.590 --> 00:23:39.829 بیشتر از خوب بهمون پیشنهاد داد 00:23:39.864 --> 00:23:40.911 پس آخه چرا باید 00:23:40.935 --> 00:23:42.739 خودمونو اینطوری عذاب بدیم؟ 00:23:42.774 --> 00:23:44.444 پیشنهادش رو رد کردم 00:23:44.480 --> 00:23:45.882 وایستا ببینم، چی؟ 00:23:45.918 --> 00:23:47.388 دانا، این رویای ماست 00:23:47.423 --> 00:23:49.060 می‌دونم بنجامین 00:23:49.095 --> 00:23:50.565 ولی 90 درصد حق مالکیت می‌خواست 00:23:50.600 --> 00:23:53.742 و من نمی‌خوام 90 درصد از رویامون رو دو دستی تقدیم کنم 00:23:53.778 --> 00:23:55.058 - برو خونه و استراحت کن، چون - فردا اولین جلسه رو داریم و من و تو 00:23:56.520 --> 00:23:59.494 باید حسابی دهنشونو سرویس کنیم 00:24:11.245 --> 00:24:13.884 کی می‌خواستی بهم بگی؟ - ... مایک - 00:24:13.920 --> 00:24:15.757 اصلاً می‌خواستی بهم بگی؟ 00:24:15.792 --> 00:24:17.575 با من اینطوری حرف نزن - منو دور زدی - 00:24:17.599 --> 00:24:19.270 با اینکه می‌دونستی چه احساسی در موردش دارم 00:24:19.305 --> 00:24:20.907 نه، تو رو دور زدم 00:24:20.944 --> 00:24:23.484 چون واقعاً می‌دونستم چه احساسی در موردش داری 00:24:23.519 --> 00:24:24.921 این حرف قراره کارتو توجیه کنه؟ 00:24:24.957 --> 00:24:26.962 نه ببین، من کسی بودم که نمی‌خواستم 00:24:26.997 --> 00:24:27.965 ،اوضاع خطرناک بشه 00:24:28.000 --> 00:24:29.872 ولی وقتی هاروی برام توضیح داد 00:24:29.907 --> 00:24:31.042 تصمیم گرفتم موافقت کنم 00:24:31.077 --> 00:24:32.814 پس چرا اول پیش خودم نیومدی؟ 00:24:32.850 --> 00:24:33.963 چون تو اونی هستی که میگه 00:24:33.987 --> 00:24:35.992 .تقاضای بخشش آسونتر از اجازه گرفتن ـه 00:24:36.027 --> 00:24:37.999 این یه استدلال مزخرفه 00:24:38.034 --> 00:24:42.347 پس چطوره روی این حقیقت که من اینکار رو به خاطر تو انجام دادم تمرکز کنیم؟ 00:24:42.382 --> 00:24:44.855 ریچل - مایک، امروز صبح - 00:24:44.890 --> 00:24:46.661 وقتی بهم گفتی همه چی تموم شده 00:24:46.696 --> 00:24:49.203 ...قیافت رو باید میدیدی 00:24:49.238 --> 00:24:51.339 نمیخوام باقی عمرت اون قیافه رو به خودت بگیری 00:24:51.365 --> 00:24:52.758 ریچل، من ناراحت بودم تازه اتفاق افتاده بود 00:24:52.783 --> 00:24:55.750 نه، مایک، موضوع همینه تازه نبود 00:24:55.786 --> 00:24:57.544 این همه مدت تحملش کردی 00:24:57.579 --> 00:24:59.665 اصلاً به همین خاطر اول کار به هاروی اجازه پیگیری پرونده رو دادی 00:24:59.690 --> 00:25:02.146 اینکارو کردم چون شاهد شکست خوردن الیور بودم 00:25:02.183 --> 00:25:04.811 و نمیتونستم جلوش رو بگیرم 00:25:04.848 --> 00:25:06.716 ،و اگه به خاطر الیور نبود 00:25:06.752 --> 00:25:08.827 ممکن بود به خاطر یکی دیگه باشه 00:25:08.863 --> 00:25:10.176 یا یه چیز دیگه 00:25:10.214 --> 00:25:12.219 همیشه یکی هست که بهت یاداوری کنه 00:25:12.255 --> 00:25:15.127 که تو وکیل نبودی 00:25:15.163 --> 00:25:17.458 ،و این تو رو از درون می‌خوره چون این تقدیر تو بوده 00:25:17.483 --> 00:25:18.946 - تو نباید اینکارو میکردی - میدونم به خاطر اینکه 00:25:20.009 --> 00:25:23.296 تو رو دور زدم از دستم عصبانی هستی 00:25:23.333 --> 00:25:25.165 اما ازت عذر خواهی نمیکنم 00:25:25.202 --> 00:25:27.254 چون نمیخوام بقیه ی عمرم رو با مردی 00:25:27.278 --> 00:25:28.869 که از رویاهاش دست کشید سپری کنم 00:25:28.906 --> 00:25:32.435 و میدونم که تو هم نمیخوای همچین مردی باشی 00:25:41.290 --> 00:25:42.717 لوئیس؟ 00:25:42.750 --> 00:25:44.254 اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:44.293 --> 00:25:45.843 میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ 00:25:45.878 --> 00:25:47.611 البته 00:25:47.646 --> 00:25:51.247 شنیدم که مایک درگیر مسئله‌ی اون زنه بود 00:25:51.282 --> 00:25:52.882 آره، همینطوره 00:25:52.917 --> 00:25:56.017 راستش ما دیشب سر این مسئله بحثمون شد 00:25:56.053 --> 00:25:57.953 میخواد چیکار کنه؟ - نمیدونم - 00:25:57.988 --> 00:25:59.855 به هر حال، بابت هرکاری که برای پیدا کردنش کردی 00:25:59.890 --> 00:26:00.855 ازت ممنونم 00:26:00.890 --> 00:26:02.523 خواهش میکنم 00:26:04.660 --> 00:26:06.793 ...خب اینجا چیکار میکنی؟ 00:26:06.828 --> 00:26:08.962 تابحال آرزو نکردی که ایکاش متوجه نمیشدی؟ 00:26:08.997 --> 00:26:10.163 چی؟ - تابحال آرزو نکردی که ایکاش - 00:26:10.198 --> 00:26:12.064 راز مایک رو نمیدونستی؟ 00:26:12.099 --> 00:26:17.002 ،یا اینکه هیچوقت باهاش آشنا نمیشدی؟ 00:26:17.037 --> 00:26:19.036 لوئیس، موضوع چیه؟ 00:26:22.242 --> 00:26:26.243 این چندوقت، تارا و من خیلی چیزها رو با هم در میون میذاریم 00:26:27.679 --> 00:26:30.980 اما هنوز یه چیزهایی هست که بهش نگفتم 00:26:31.015 --> 00:26:35.917 دیروز، ازم پرسید چی باعث شده که انقدر روز بدی داشتم 00:26:35.952 --> 00:26:40.088 ،و حقیقت اینه که بیشتر به خاطر مایک بود 00:26:40.123 --> 00:26:41.533 ...و من میخواستم بهش بگم، اما 00:26:41.557 --> 00:26:43.390 اما نمیدونی چطور واکنش نشون میده 00:26:43.425 --> 00:26:45.425 .نه نمیدونم حتی هنوز بهش نگفتم که 00:26:45.461 --> 00:26:47.238 ،قبل از اینکه مایک گیر بیفته از رازش با خبر بودم 00:26:47.262 --> 00:26:50.062 چه برسه به اینکه از این مسئله برای شریک شدن سوءاستفاده کردم 00:26:50.098 --> 00:26:52.998 ...لوئیس - ،ریچل، وقتی شیلا متوجه شد- 00:26:53.033 --> 00:26:55.100 گفت که من دیگه نیمه گمشده اش نیستم 00:26:55.135 --> 00:26:57.068 اما لوئیس، اون شیلا بود 00:26:57.104 --> 00:27:00.738 و این عبارت "متوجه شد" 00:27:00.773 --> 00:27:02.473 یعنی تو بهش نگفتی 00:27:02.508 --> 00:27:06.376 پس موقعی که مایک بهت حقیقت رو گفت مشکلی نداشتی؟ - نه، من نگفتم که با این مسئله مشکلی نداشتم - 00:27:06.411 --> 00:27:08.645 اما دوستش داشتم 00:27:08.680 --> 00:27:10.846 به همین خاطر بخشیدمش 00:27:10.881 --> 00:27:13.815 ،نمیتونم تضمین کنم تارا هم تو رو میبخشه 00:27:13.851 --> 00:27:16.951 ،اما میتونم بهت بگم که اگه از یک طریق دیگه متوجه بشه 00:27:16.986 --> 00:27:18.953 اونوقت نمی بخشتت 00:27:23.725 --> 00:27:26.274 ممنون، ریچل 00:27:26.311 --> 00:27:28.361 بابت وقتی که گذاشتی 00:27:38.365 --> 00:27:40.043 ممنون که با ما قرار ملاقات گذاشتید 00:27:40.075 --> 00:27:42.629 اوه، باعث افتخار ماست من اندرو هستم و ایشون راسل هستن 00:27:42.661 --> 00:27:44.698 من دانا هستم - و اسم من بنجامین ـه - 00:27:44.733 --> 00:27:46.536 اشکالی نداره بن صدات کنم؟ - آره، راستش - 00:27:46.571 --> 00:27:48.174 خیلی هم اشکال داره 00:27:48.209 --> 00:27:49.655 ،اما اگه دسته چکت رو رو کنی 00:27:49.679 --> 00:27:52.685 میتونی بن یا هر کوفت دیگه ای که میخوای صداش بزنی 00:27:52.721 --> 00:27:54.690 ،از این بابت ممنون ،قبل از اینکه جلسه رو شروع کنیم 00:27:54.726 --> 00:27:56.195 تو باید بدونی که ما در ماه 00:27:56.230 --> 00:27:58.367 معرفی شش دستیار صوتی هوشمند رو بررسی می‌کنیم 00:27:58.402 --> 00:27:59.837 و تو هم باید بدونی که دستگاه ما 00:27:59.872 --> 00:28:02.645 کاری میکنه که دستگاه های صوتی هوشمند سیری و الکسا جلوش مثل توستر به نظر بیان 00:28:02.680 --> 00:28:04.327 ،خب، ممکنه همینطور باشه اما نگرانی من بابت اینه که 00:28:04.351 --> 00:28:05.820 همین الانش هم بازار اشباع شده 00:28:05.855 --> 00:28:06.967 ،اگه تو نگران بودی همین اول کاری 00:28:06.991 --> 00:28:08.526 تو این جلسه شرکت نمیکردی 00:28:08.562 --> 00:28:10.833 اینجوریاس پس؟ - آره، همینطوره - 00:28:10.868 --> 00:28:12.247 - ،چون تو سرپرست تیم سرمایه گذاری هستی - و سرپرست تیم وقتش رو الکی هدر نمیده 00:28:13.675 --> 00:28:15.757 مگه اینکه فکر کنه ممکنه چیز باارزشی واسش وجود داشته باشه 00:28:15.781 --> 00:28:16.993 ممکنه چیزهای دیگه ای به جز سرمایه گذاری 00:28:17.017 --> 00:28:19.722 برای من داشته باشه - بله، ممکنه - 00:28:19.757 --> 00:28:21.827 مثل مشخص کردن قلمروت 00:28:21.864 --> 00:28:23.845 چون از طرز نشستن‌تون هر کسی میتونه متوجه بشه که 00:28:23.869 --> 00:28:27.008 اون دنبال شغل توئه و تو اصلاً خوشت نمیاد 00:28:27.043 --> 00:28:28.746 اینطور نیست - کی اینو بهت گفته؟ - 00:28:28.781 --> 00:28:30.083 هیچکس اینو بهم نگفته 00:28:30.118 --> 00:28:31.764 همینطور که کسی بهم نگفته تو نمیتونی اخراجش کنی 00:28:31.788 --> 00:28:33.191 - چون باعث میشه ضعیف به نظر بیای - به همین دلیل هم هست که سر این جلسه پیدات شد 00:28:34.663 --> 00:28:36.577 چون نمیخواستی اون بدون تو سر جلسه حاضر بشه 00:28:36.601 --> 00:28:40.309 بسیار خب، چطور تونستی این کار رو بکنی؟ 00:28:40.344 --> 00:28:42.916 اینکار از دستم برمیاد چون من دانا هستم 00:28:42.951 --> 00:28:44.330 - و اگه هنوز دوهزاریت نیفتاده بگم - اسم دستگاه هم دانا هست 00:28:45.859 --> 00:28:49.833 حالا می‌خوای باد تو غبغبت بندازی و نقش سیاست‌مدارهای پشت میز نشین رو بازی کنی 00:28:49.869 --> 00:28:51.973 یا می‌خوای در مورد یه فرصت تجاری چیزی بشنوی 00:28:52.008 --> 00:28:55.481 که می‌تونه وضع جفتتون رو متحول کنه؟ 00:28:55.517 --> 00:28:57.854 چرا درباره ی محصولت به ما نمیگی؟ 00:28:59.795 --> 00:29:02.767 یه قهوه تلخ لطفا؟ 00:29:02.803 --> 00:29:05.107 بکنش دو تا مثل همونی که ایشون خواست 00:29:05.142 --> 00:29:06.911 اومدی اینجا بهم بگی که چه آدم عوضی ای هستم 00:29:06.946 --> 00:29:07.814 - که دوباره دورت زدم؟ - نه، اینجام که بفهمم زمان قرار ملاقاتت 00:29:09.019 --> 00:29:10.654 با پالمر کی هست 00:29:10.689 --> 00:29:11.824 - نمیدونم - منظورت چیه که نمیدونی؟ 00:29:13.129 --> 00:29:15.077 من بدون اجازت نمیخواستم اینکارو انجام بدم 00:29:15.101 --> 00:29:16.781 به این معنی که قرار ملاقاتی با پالمر در کار نیست 00:29:16.805 --> 00:29:18.508 خب، من بهت اجازه میدم 00:29:18.543 --> 00:29:20.246 ،مایک، نمیخوام عوضی بازی در بیارم 00:29:20.281 --> 00:29:23.488 اما خودمون رو به دردسر بزرگی انداختیم تا اینو علیه پالمر جور کنیم 00:29:23.523 --> 00:29:25.103 و تو طوری رفتار میکنی انگار میخوای منو بکشی 00:29:25.127 --> 00:29:27.175 پس از کجا بدونم قرار نیست نظرت عوض بشه؟ 00:29:27.199 --> 00:29:30.506 چون من میخوام یه وکیل باشم 00:29:30.541 --> 00:29:32.377 واسم مهم نیست چطور انجامش میدیم 00:29:34.184 --> 00:29:36.154 ،کیفت رو در بیار و پول قهوه رو حساب کن 00:29:36.189 --> 00:29:38.560 بریم قال قضیه رو بکنیم 00:29:47.552 --> 00:29:48.931 - خب، این جذاب ترین 27 دقیقه - کل عمرم بود 00:29:50.025 --> 00:29:51.226 .اوهوم کدوم بخشش؟ 00:29:51.261 --> 00:29:52.909 وقتی اونجا نشسته بودی در حالی که زیپ دهنت بسته بود 00:29:52.933 --> 00:29:55.237 یا موقعی که با تشریح سیستم عامل داشتی گند میزدی به همه چیز؟ 00:29:55.272 --> 00:29:56.618 - ،اوه، خدای من میدونستم که بعد از توضیح - متغییرهای طراحی نباید ادامه میدادم 00:29:58.046 --> 00:29:59.970 بنجامین، دارم سربه سرت میذارم 00:30:00.007 --> 00:30:02.307 الان نمیدونم باورت کنم یا نکنم 00:30:02.342 --> 00:30:04.644 پس خوب به حرفم گوش کن 00:30:04.678 --> 00:30:06.436 تو ترکوندی 00:30:06.471 --> 00:30:08.872 ممنون اما، در حقیقت، با هم ترکوندیم 00:30:08.907 --> 00:30:10.306 درست میگی، با هم ترکوندیم 00:30:10.342 --> 00:30:11.818 - حالا برو، توی شرکت می‌بینمت - کجا داری میری؟ 00:30:13.310 --> 00:30:15.878 تصادفا خودکارم رو تو اتاق کنفرانس جا گذاشتم 00:30:15.913 --> 00:30:16.957 اوه، یکی دارم، میتونی قرض بگیری 00:30:16.981 --> 00:30:19.181 ،بنجامین ،وقتی میگم تصادفا 00:30:19.216 --> 00:30:21.216 منظورم عمدا ـه چون بهم یه بهانه ای میده تا 00:30:21.252 --> 00:30:23.117 برگردم اونجا و فالگوش وایستم 00:30:23.153 --> 00:30:24.352 که اونها چی درمورد ما میگن 00:30:24.387 --> 00:30:26.032 .اوه، ایده ی فوق العاده ایه میشه منم باهات بیام؟ 00:30:26.056 --> 00:30:28.556 نه، لازمه که خودم تنها انجامش بدم - چرا؟ - 00:30:28.591 --> 00:30:29.969 - چون وقتی اونها منو بدون تو ببینن - فکر میکنن دو نفر در برابر یک نفر هستن 00:30:31.327 --> 00:30:33.193 و بهم پیشنهاد میدن که تو رو بپیچونم 00:30:33.228 --> 00:30:34.739 صبر کن، تو واقعا فکر میکنی همچین کاری بکنن؟ 00:30:34.763 --> 00:30:36.696 .معلومه اینا لاشخورن 00:30:36.732 --> 00:30:39.232 پس بهتر نیست منم همراهت بیام که جلوشونو بگیریم؟ 00:30:39.268 --> 00:30:40.700 بهم اعتماد داری؟ 00:30:40.736 --> 00:30:42.635 آره، دارم 00:30:42.670 --> 00:30:44.181 پس اعتماد کن ،وقتی اونها بهم پیشنهاد بدن 00:30:44.205 --> 00:30:46.072 ،الکی از کوره در میرم و بهشون میگم ما 00:30:46.107 --> 00:30:47.807 ،هیچوقت باهاشون شراکت نمیکنیم ...و اونها 00:30:47.842 --> 00:30:50.009 بهمون 5 درصد اضافه میدن 00:30:56.883 --> 00:30:59.217 خب، چی فکر میکنی؟ - فکر میکنم عالی بود - 00:30:59.252 --> 00:31:01.786 اوه، پس خیلی زود تحت تاثیر قرار میگیری 00:31:01.822 --> 00:31:03.854 تو خوشت نیومد؟ - خوشم اومد، بدک نبود - 00:31:03.889 --> 00:31:05.100 - اما میدونی چقدر خرج برمیداره که بخوایم همچین قطعه ای - مثل این رو بدیم بیرون؟ 00:31:06.325 --> 00:31:08.003 بین طراحی طرح ، و آزمایش بتا آزمایش بتا -دومین مرحله آزمایش یک محصول] [نرم افزاری جدید که آماده ارائه به بازار است 00:31:08.027 --> 00:31:09.271 کلی خرجش میشه - هی، تو اونی هستی که گفتش - 00:31:09.295 --> 00:31:11.361 باید توی کار پول خرج کنی تا پول دربیاری 00:31:11.397 --> 00:31:12.796 - همینطور گفتم وقتی روی پروژه سرمایه گذاری می‌کنی - روی یه آدم سرمایه گذاری کردی 00:31:14.199 --> 00:31:15.943 ،و حقیقتش اینه که .من روی این زن سرمایه گذاری نمیکنم 00:31:15.967 --> 00:31:18.000 پس چرا این قرار ملاقات رو قبول کردیم؟ 00:31:18.036 --> 00:31:20.136 که یه لطفی در حق هاروی اسپکتر کرده باشیم 00:31:20.171 --> 00:31:21.970 حالا اگه هاروی یه دکه لیموناد فروشی باز کرد 00:31:22.005 --> 00:31:23.505 (ممکنه یه کم پول بذارم وسط(روش سرمایه گذاری کنم 00:31:23.540 --> 00:31:26.641 اما هیچ راهی وجود نداره که با یه منشی دفتر حقوقی 00:31:26.677 --> 00:31:29.778 شراکت کنم 00:31:29.813 --> 00:31:31.680 لازم نیست دو دفعه اینو بهم بگی 00:31:31.715 --> 00:31:34.982 بریم یه ناهاری با هم بخوریم؟ - آره، شاید یه نوشیدنی هم زدیم - 00:31:35.017 --> 00:31:36.195 .احساس میکنم سزاوارش هستم بعد از اینکه مجبور شدم با یه 00:31:36.219 --> 00:31:38.619 قیافه جدی تا آخر جلسه بشینم 00:31:41.924 --> 00:31:43.556 سلام جیمبو! چه کلوپ باکلاسی 00:31:43.592 --> 00:31:45.358 به سلیقه‌‌ی من یکمی زیادی چوب‌کاری شده 00:31:45.393 --> 00:31:48.528 به سلیقه‌ی من یکمی زیادی آدم مشنگ توش جمع شدن 00:31:48.563 --> 00:31:49.963 چطور اومدین اینجا؟ 00:31:49.998 --> 00:31:51.464 بهشون گفتم پسرعموتم 00:31:51.500 --> 00:31:53.743 ما خبرای بدی واست داریم .و میخواستیم درموردش بدونی 00:31:53.767 --> 00:31:55.801 .چرته - ،ممکنه قسمت پسرعمو بودن شاملش نباشه - 00:31:55.836 --> 00:31:57.569 :اما اخبار اینه 00:31:57.605 --> 00:31:59.805 مثل موش توی مشتمون گیر افتادی 00:31:59.840 --> 00:32:02.440 فقط یه راه برای خروج از این مخمصه وجود داره - آره، ارواح عمه‌ات - 00:32:02.475 --> 00:32:07.745 و حالا که تصمیم گرفتی دوباره برگردی سر این موضوع 00:32:07.780 --> 00:32:10.948 اون شش تا موکلت پریدن 00:32:10.984 --> 00:32:13.917 !گمون نکنم جیمی درازه 00:32:13.952 --> 00:32:15.830 تنها دلیلی که نزدیک بود بتونی جلوی ما رو بگیری 00:32:15.854 --> 00:32:17.354 پیدا کردن پاشنه آشیل ما بود 00:32:17.389 --> 00:32:18.922 ولی بعدش ما پاشنه آشیلت رو پیدا کردیم 00:32:18.957 --> 00:32:22.491 باید اعتراف کنم زنه خیلی خوشگله 00:32:22.527 --> 00:32:24.493 نمی‌دونم از چی حرف میزنین 00:32:24.529 --> 00:32:26.595 شاید این کمک کنه به یاد بیارین 00:32:26.631 --> 00:32:29.865 اسمها، تاریخها، شماره تلفن‌ها،ایمیل‌ها 00:32:29.901 --> 00:32:31.534 صورت حسابهای بانکی، نقل و انتقالات مالی 00:32:31.569 --> 00:32:33.334 در موارد متعدد ثابت میکنه 00:32:33.370 --> 00:32:35.036 شما از اسرار تجاری به نفع خودتون استفاده کردید 00:32:35.071 --> 00:32:37.605 ،از شانس ماست اون نه تنها دختر زیبایه 00:32:37.641 --> 00:32:40.775 بلکه یه دفتردار فوق العاده هم هست 00:32:40.810 --> 00:32:43.777 شما دنبال چی هستید؟ 00:32:43.812 --> 00:32:46.057 اولین کاری که لازمه انجام بدید اینه که 00:32:46.081 --> 00:32:48.849 باید در مسئله معدنچی‌ها بر سر 200 ملیون دلار توافق کنید 00:32:48.884 --> 00:32:51.552 و باید فراموش کنید که چیزی در این مورد از ما یا خانم کرامول شنیدید 00:32:51.587 --> 00:32:53.297 و باید به توافق اولیه‌ای که با کریگ سایدل بستید 00:32:53.321 --> 00:32:55.688 پاییبند باشید 00:32:55.723 --> 00:32:57.535 چرا تا این حد آینده اون راسو براتون اهمیت داره؟ 00:32:57.559 --> 00:32:59.066 این مسئله بین من و اونه 00:32:59.102 --> 00:33:01.944 اوه، یه چیز دیگه 00:33:01.980 --> 00:33:04.283 این واقعاً پیشنهاد نهایی ماست 00:33:04.316 --> 00:33:06.490 فقط 15 ثانیه اعتبار داره 00:33:06.527 --> 00:33:08.565 و وقتی امضاش کنید، دیگه هرگز نمیخوام 00:33:08.601 --> 00:33:09.823 بشنوم شرکت بی‌‍‌‍‌ارزشت 00:33:09.859 --> 00:33:11.863 دوباره همچین کاری انجام میده 00:33:18.873 --> 00:33:20.199 بالاخره اومدی 00:33:20.234 --> 00:33:22.647 بعد از اون جلسه کجا غیبت زده بود؟ 00:33:22.684 --> 00:33:23.939 - داشتم به یه سری چیزا فکر میکردم - منم تمام روز به این فکر میکردم 00:33:25.200 --> 00:33:27.986 که آیا شریکم منو فروخته یا نه 00:33:28.022 --> 00:33:30.299 راستش نمی‌خوام تو ذوقت بزنم بنجامین 00:33:30.335 --> 00:33:32.645 اما این کاملا خلاف چیزیه که اتفاق افتاد 00:33:32.681 --> 00:33:33.938 منظورت چیه؟ 00:33:33.973 --> 00:33:38.222 منظورم اینه که...نمیخوان پیشنهادی رو مطرح کنن 00:33:38.258 --> 00:33:41.589 در واقع، اصلا نمیخوان با دانا کار کنن 00:33:41.625 --> 00:33:43.901 تقصیر منه، مگه نه؟ - بنجامین - 00:33:43.938 --> 00:33:45.568 لازم نیست مراعات حال منو بکنی 00:33:45.604 --> 00:33:47.608 استحکام یه زنجیر به اندازه ضعیف‌ترین حلقه اونه 00:33:47.645 --> 00:33:49.649 و میدونم که من اون حلقه ضعیف هستم 00:33:49.685 --> 00:33:51.179 نه، اینطور نیست 00:33:51.215 --> 00:33:54.682 معلوم شد که من هستم 00:33:54.718 --> 00:33:56.688 ببین چی میگم 00:33:56.725 --> 00:34:00.293 تو یه محصول باور نکردنی رو طراحی کردی 00:34:00.329 --> 00:34:01.824 و من نمیخوام مانع پیشرفتت بشم 00:34:01.860 --> 00:34:05.224 و به همین خاطر، از حالا به بعد میخوام به شراکتمون پایان بدم 00:34:05.261 --> 00:34:07.945 تا بتونی خودت به تنهایی به بازار ارائه‌اش کنی 00:34:11.075 --> 00:34:14.270 واقعا چی پیش خودت فکر کردی که داری میری؟ 00:34:14.306 --> 00:34:16.821 ما با هم شریک هستیم ترجیح میدم دانا رو بندازم وسط اقیانوس 00:34:16.857 --> 00:34:18.635 تا اینکه بخوام بدون تو ادامه بدم - بنجامین، خواهش میکنم - 00:34:18.659 --> 00:34:19.644 لازم نیست فداکاری کنی 00:34:19.679 --> 00:34:21.479 فداکاری نمیکنم 00:34:21.516 --> 00:34:23.962 شراکت میکنم 00:34:23.999 --> 00:34:27.023 یا با هم انجامش میدیم، یا اصلا بیخیالش میشیم 00:34:27.059 --> 00:34:28.859 پس به تو بستگی داره 00:34:28.895 --> 00:34:31.364 قید رویاهامون رو میزنیم 00:34:31.398 --> 00:34:34.421 یا از دوباره سعی میکنیم؟ 00:34:36.903 --> 00:34:40.662 .دوباره سعی میکنیم، بنجامین 00:34:40.699 --> 00:34:42.895 دوباره سعی میکنیم 00:34:50.539 --> 00:34:52.463 بازم؟ 00:34:52.499 --> 00:34:54.385 این دفعه دیگه چی شد؟ 00:34:54.418 --> 00:34:56.430 مثل دفعه قبل 00:34:56.466 --> 00:34:58.611 و باید دوباره قرار مصاحبه بذاری 00:34:58.646 --> 00:34:59.645 - داری شوخی میکنی؟ - میدونی دفعه قبل به چه سختی این کارو کردم؟ 00:35:00.726 --> 00:35:01.726 برام مهم نیست که چقدر مشکل بوده 00:35:01.750 --> 00:35:03.697 باید بازم انجامش بدی 00:35:03.731 --> 00:35:05.128 مگه اینکه نخوای شروط اصلی قراردادت 00:35:05.152 --> 00:35:07.330 با پالمر پابرجا بمونه 00:35:07.365 --> 00:35:08.816 داری راجع به چی حرف میزنی؟ 00:35:08.851 --> 00:35:10.644 ما کاری کردیم که تضمین کنه مقداری که توافق کرده رو به تو پرداخت کنه 00:35:10.667 --> 00:35:13.109 و تا آخر ماه تو رو اونجا استخدام کنه 00:35:13.145 --> 00:35:14.772 چرا اینکارو میکنی؟ - چون فقط نمیخوام - 00:35:14.796 --> 00:35:16.875 اون قرار مصاحبه رو ترتیب بدی 00:35:16.910 --> 00:35:20.409 بلکه میخوام هر کسی که سر راه من ایستاده رو کنار بزنی 00:35:20.444 --> 00:35:22.164 ببین، همش به تو بستگی داره 00:35:22.196 --> 00:35:24.702 کار و پولها رو صاحب میشی و من رو میفرستی اون تو 00:35:24.740 --> 00:35:25.890 - یا داخل یه کشتی‌ در حال غرق شدن باقی بمونی - و صبر می‌کنی تا متوجه بشن 00:35:27.022 --> 00:35:28.999 که تو عامل این غرق شدن هستی 00:35:33.899 --> 00:35:34.905 انجامش میدم 00:35:34.940 --> 00:35:37.991 آره، تعجب نکردم 00:35:44.972 --> 00:35:47.620 فکر میکردم که الان باید رفته باشی خوش بگذرونی 00:35:47.656 --> 00:35:49.399 این روزها ساعت خوشی من همون یک ساعتی هست که 00:35:49.434 --> 00:35:51.747 میرسم خونه تا موقعی که بیهوش میشم 00:35:51.783 --> 00:35:53.089 تو خیلی سخت کوشی استو 00:35:53.124 --> 00:35:55.438 مشخصه که فقط بخاطر ظاهرت بهت پول نمیدن 00:35:55.473 --> 00:35:56.591 اما معلومه این همه راه رو تا اینجا نیومدی 00:35:56.615 --> 00:35:58.961 که بگی من چقدر سخت کار میکنم 00:35:58.997 --> 00:36:01.880 اومدم ببینم تجدید نظر می‌کنی یا نه 00:36:01.915 --> 00:36:02.999 نتونستی سرمایه‌گذار پیدا کنی، درسته؟ 00:36:03.023 --> 00:36:05.235 نه، ولی به این خاطر نیومدم 00:36:05.270 --> 00:36:06.577 پس برای چی اومدی؟ 00:36:06.613 --> 00:36:08.389 چون با وجود اینکه از شرایط خوشم نیومد 00:36:08.425 --> 00:36:11.543 با من مثل بقیه صحبت کردی و بهم احترام گذاشتی 00:36:11.578 --> 00:36:14.998 و این مشخصات کسیه که من علاقه دارم باهاش کار کنم 00:36:15.034 --> 00:36:17.179 نظرت چیه اگه بگم پیشنهادم 00:36:17.215 --> 00:36:18.958 همونیه که قبلا بود؟ 00:36:18.993 --> 00:36:21.037 به نظرم شرایط به خوبی 00:36:21.074 --> 00:36:22.358 دفعه قبل نخواهد بود 00:36:22.382 --> 00:36:24.159 شرایط تغییری نمیکنه 00:36:24.194 --> 00:36:25.735 چرا ؟ 00:36:25.770 --> 00:36:27.021 چون نمیخوام کسانی که با من کار میکنن 00:36:27.045 --> 00:36:29.761 فکر کنن رفتارم باهاشون صحیح نیست 00:36:29.797 --> 00:36:31.349 دوست دارم کسانی که با من کار میکنن 00:36:31.373 --> 00:36:34.358 از همکاری با من راضی باشن 00:36:34.393 --> 00:36:36.186 ممنونم، استو 00:36:36.228 --> 00:36:37.907 خواهش میکنم، دانا 00:36:37.938 --> 00:36:39.781 و باید بدونی 00:36:39.815 --> 00:36:42.116 که حرف و عملم یکیه 00:36:42.151 --> 00:36:45.754 و تمام تلاشم رو برای اثباتش میکنم 00:36:45.790 --> 00:36:47.757 غیر از اینم انتظاری نداشتم 00:36:47.793 --> 00:36:49.860 از آدم خوش سر و زبونی مثل تو 00:36:57.909 --> 00:37:00.077 تموم شد؟ 00:37:00.112 --> 00:37:01.913 تموم 00:37:01.948 --> 00:37:03.248 باید بگم دنیا با وجود وکیلی مثل تو 00:37:03.284 --> 00:37:05.251 جای بهتری میشه 00:37:05.287 --> 00:37:07.255 چرا؟ چون چندتا کله خر رو 00:37:07.291 --> 00:37:08.557 سر جاشون نشوندیم؟ 00:37:08.592 --> 00:37:10.393 نه چون کاری کردی 00:37:10.428 --> 00:37:12.329 که اون معدنچی‌ها به حقوقشون برسن 00:37:12.365 --> 00:37:14.445 نگفتی، امشب همراه من میای؟ 00:37:14.469 --> 00:37:15.980 کجای میخوای بری؟ - دیدن اون معدنچی‌ها - 00:37:16.004 --> 00:37:18.284 که بگم بهترین وکیل دنیا حقشون رو گرفته 00:37:18.308 --> 00:37:21.111 دومین وکیل دنیا - چه حسن‌کچل چه کچل‌حسن - 00:37:23.883 --> 00:37:26.252 از شوخی گذشته، تو باید بهشون بگی مایک 00:37:26.287 --> 00:37:29.223 بعلاوه، بعدش باید خودت رو برای 00:37:29.258 --> 00:37:31.059 قرار مصاحبه اماده کنی 00:37:31.094 --> 00:37:32.728 منظورت چیه؟ 00:37:32.764 --> 00:37:34.476 همین الان گفتم سایدل کارو راه میندازه 00:37:34.500 --> 00:37:36.479 اگه فکر کردی براحتی از پسش برمیای 00:37:36.503 --> 00:37:38.583 هنوز همه چیزو از من یاد نگرفتی - اگه فکر کردی - 00:37:38.607 --> 00:37:40.886 من از پسش برنمیام، پس تو بودی که خوب متوجه نشدی 00:37:40.910 --> 00:37:43.479 منظورت وقتیه که با دست خودت افتادی به زندان؟ 00:37:43.515 --> 00:37:45.883 نه، منظورم زمانیه که با رایحه رز بیرون میومدم 00:37:45.918 --> 00:37:47.886 ،هی من اونجا بودم وقتی بیرون میومدی 00:37:47.921 --> 00:37:50.289 اصلاً بوی رز نمیدادی 00:37:50.325 --> 00:37:51.291 حق با توئه 00:37:51.326 --> 00:37:53.896 بوی محشری میدادم 00:37:53.931 --> 00:37:56.065 تو خیلی به من شباهت داری اینطور نیست؟ 00:37:56.101 --> 00:37:58.068 متاسفانه 00:37:59.306 --> 00:38:00.840 بازگشتت به کانون وکلا رو تبریک میگم، مایک 00:38:00.875 --> 00:38:02.375 ممنونم، هاروی 00:38:05.549 --> 00:38:07.194 از لحاظ تکنیکی، هیچ وقت عضوش نبودم - درسته، درواقع - 00:38:07.218 --> 00:38:09.387 هیچ وقت در کانون وکلا عضو نبودی 00:38:09.411 --> 00:38:15.414 ترجمه از مــانــی و مـحـمـدرضـا RainyDay & Artavan Sync:AliNet 00:38:16.233 --> 00:38:18.467 میخواستم بپرسم روزت چطور بود 00:38:18.503 --> 00:38:22.440 اما آخرین باری که پرسیدم نتیجه خوبی نداشت 00:38:22.475 --> 00:38:24.710 ،تارا میتونم با تو صادق باشم؟ 00:38:24.745 --> 00:38:28.082 البته هر چی که بخوای میتونی بگی 00:38:28.117 --> 00:38:30.097 برای اینکه همدیگه رو بشناسیم این یه امر واجبه 00:38:30.121 --> 00:38:33.925 آخه مطمئن نیستم این موضوع همونیه که تو ذهنته 00:38:33.961 --> 00:38:36.495 لوئیس، چه خبره؟ 00:38:36.531 --> 00:38:38.498 اون روز که نمیخواستم بهت بگم 00:38:38.534 --> 00:38:39.834 از چی ناراحت هستم 00:38:39.870 --> 00:38:42.606 میخواستم راهی پیدا کنم 00:38:42.641 --> 00:38:45.978 که مایک راس بتونه وارد کانون وکلا بشه 00:38:46.013 --> 00:38:48.448 منظورت همون شیادی که در شرکتت کار میکرد؟ 00:38:48.483 --> 00:38:50.150 ،داستانش طولانیه اما حالا با هم دوست هستیم 00:38:50.186 --> 00:38:51.786 و ماجرا رو پشت سر گذاشتیم 00:38:51.822 --> 00:38:55.158 منظورت چیه که داستانش طولانیه؟ 00:38:55.194 --> 00:38:57.963 یعنی اطلاع داشتم که مایک قبل دستگیریش یه شیاد بوده 00:38:57.999 --> 00:39:01.135 و نه اینکه صرفا اطلاع داشتم 00:39:01.170 --> 00:39:03.105 وقتی که متوجه شدم 00:39:03.140 --> 00:39:04.974 بجای رفتن پیش پلیس 00:39:05.010 --> 00:39:05.942 یا کانون وکلا 00:39:05.977 --> 00:39:08.813 ازش استفاده کردم تا شریک اصلی بشم 00:39:17.296 --> 00:39:19.096 تارا، یه چیزی بگو 00:39:19.132 --> 00:39:22.669 چی بگم؟ 00:39:22.704 --> 00:39:26.241 همین الان گفتی که متوجه شدی با یه مجرم کار میکردی 00:39:26.276 --> 00:39:28.745 و از این برای پیشرفت خودت استفاده کردی 00:39:28.781 --> 00:39:31.282 میدونم، اما تو گفتی که باید بیشتر با هم آشنا بشیم 00:39:31.318 --> 00:39:32.685 انتظار داری چی بگم لویس؟ 00:39:32.720 --> 00:39:35.690 حتی نمیدونستم فیلم مورد علاقت چیه 00:39:35.725 --> 00:39:37.124 یا اینکه دوست داری کدوم طرف تخت بخوابی 00:39:37.160 --> 00:39:39.862 اما حداقل فکر میکردم بدونم از کدوم مردا هستی 00:39:39.898 --> 00:39:41.865 تارا، خواهش میکنم 00:39:41.901 --> 00:39:43.802 این بدترین چیزیه که توی تمام زندگیم 00:39:43.837 --> 00:39:46.117 ازش شرمنده ام و بهت گفتم که تا نشونت بدم قرار نیست 00:39:46.141 --> 00:39:47.787 چیزی رو ازت پنهان کنم - خب، شاید بهتر باشه - 00:39:47.811 --> 00:39:50.479 یه چیزایی رو از من پنهان کنی - چی؟ - 00:39:50.514 --> 00:39:53.684 شنیدی چی گفتم 00:39:53.720 --> 00:39:55.287 شنیدم 00:39:58.260 --> 00:40:00.628 چطور جرات میکنی اینو بگی بعد از اینکه مجبور شدم 00:40:00.664 --> 00:40:03.500 یه چیزایی راجع به تو بفهمم 00:40:03.535 --> 00:40:05.169 این یعنی چی؟ 00:40:05.205 --> 00:40:06.571 این یعنی اینجا نشستی 00:40:06.606 --> 00:40:08.908 انگار که خدای اخلاقیات هستی 00:40:08.944 --> 00:40:10.878 در حالی که وقتی برای اولین بار با هم خوابیدیم 00:40:10.913 --> 00:40:12.514 تو با یه نفر دیگه بودی 00:40:12.549 --> 00:40:14.584 چطور میتونی اینو به من بگی؟ 00:40:14.619 --> 00:40:18.089 من کاملا در این باره با تو و اون صادق بودم 00:40:18.125 --> 00:40:19.436 تو در مورد همه چی با همه صادقی 00:40:19.460 --> 00:40:22.062 و بعدش از من خواستی که با تو در مورد همه چی صادق باشم 00:40:22.097 --> 00:40:24.433 و حالا داری طوری نگاهم میکنی که انگار با یه هیولا طرفی 00:40:24.468 --> 00:40:26.936 میدونی چیه؟ کافیه 00:40:26.972 --> 00:40:28.450 چی کافیه؟ کجا داری میری؟ 00:40:28.474 --> 00:40:29.908 - امشب میرم خونه خودم - ببین، تارا، خواهش میکنم اگه میدونستم 00:40:31.012 --> 00:40:32.123 - اینجوری واکنش نشون میدی، هرگز بهت - چیزی در این باره نمیگفتم 00:40:33.382 --> 00:40:35.390 اما گفتی، لوئیس 00:40:37.469 --> 00:40:40.230 شب بخیر - تارا، صبر کن - 00:40:40.263 --> 00:40:41.845 باهات تماس میگیرم هر وقت متوجه شدم 00:40:40.263 --> 00:40:46.188 اوضاع از چه قراره 00:40:51.278 --> 00:41:11.760 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.