WEBVTT
00:00:18.160 --> 00:00:34.760
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:58.240 --> 00:02:01.070
خب، هدف کجاست؟
00:02:01.780 --> 00:02:03.790
.اونجا مخفیگاه دلالـه
00:02:04.540 --> 00:02:05.370
.چندشه
00:02:05.450 --> 00:02:07.370
اونجا زندگی میکنه؟
00:02:07.460 --> 00:02:08.500
!برو درشون بذار
00:02:13.670 --> 00:02:14.500
چی؟
00:02:18.840 --> 00:02:19.840
تو کدوم خریای؟
00:02:30.650 --> 00:02:31.480
ناموساً؟
00:02:31.560 --> 00:02:32.860
!حرف نداشت
00:02:33.610 --> 00:02:35.940
اینا مُردن؟
00:02:36.030 --> 00:02:39.200
.نمردن، ولی دیگه از کار افتاده شدن
00:02:42.740 --> 00:02:44.200
.اینم از سهمت
00:02:44.280 --> 00:02:47.040
.این آخرین باری بود که باهات کار میکنیم
00:02:47.540 --> 00:02:49.540
منظورت چیه؟
00:02:49.620 --> 00:02:52.290
.آخه تو ما رو میترسونی
00:02:53.840 --> 00:02:59.170
!بد برداشت نکن
...برای ما، اون قدرت... میدونی دیگه
00:03:00.380 --> 00:03:01.470
.عوضیها
00:03:05.560 --> 00:03:06.390
.آره
00:03:06.970 --> 00:03:08.390
.بیا 50 به 50 تقسیمش کنیم
00:03:09.390 --> 00:03:12.020
تو اون دختره، کِیسی هستی، نه؟
00:03:12.100 --> 00:03:15.820
شنیدم که رفقات رو به خاطر پول
.از کار افتاده کردی
00:03:16.690 --> 00:03:18.860
.ها؟ چه چندش. همچین کاری نکردم
00:03:19.860 --> 00:03:20.860
جداً؟
00:03:22.450 --> 00:03:24.410
.شرمنده، ولی باهات کار نمیکنم
00:03:28.950 --> 00:03:30.960
.کون لقت بیخایه
00:03:37.250 --> 00:03:38.840
.از خودت متنفر نشو
00:03:40.170 --> 00:03:41.300
.یه سری قانون بذار
00:03:42.590 --> 00:03:45.140
.چی میگی؟ بکش کنار، پیری
00:03:46.350 --> 00:03:48.680
.قدرتت گنجیه که فقط تو در اختیار داری
00:03:49.640 --> 00:03:50.930
قدرت منو از کجا میشناسی؟
00:03:51.480 --> 00:03:52.980
.عاشقش باش
00:03:53.060 --> 00:03:54.810
.نیازی نیست که ازش متنفر باشی
00:03:55.400 --> 00:03:59.480
ولی قوانینی بذار که بگن از قدرتت
.روی کی استفاده کنی و نکنی
00:04:00.070 --> 00:04:01.900
!سخنرانیت رو جمعش کن
00:04:02.610 --> 00:04:07.830
بعدش فقط با کسایی همکاری کن
.که بتونن مستقیماً درکت کنن
00:04:09.540 --> 00:04:10.750
.با عقل جور در نمیاد
00:04:11.290 --> 00:04:12.290
.سخنرانی بسه
00:04:13.410 --> 00:04:15.830
.تو الانشم متوجه منظور من شدی
00:04:18.130 --> 00:04:19.590
.خیلی چندشی
00:04:19.670 --> 00:04:20.590
.عزت زیاد
00:04:33.560 --> 00:04:34.980
.کار خوبی برات سراغ دارم
00:04:35.900 --> 00:04:38.480
.کاریه که فقط تو از پسش برمیای
00:04:39.190 --> 00:04:41.280
متوجهای، مگه نه؟
00:04:42.570 --> 00:04:44.990
.گمونم متوجه باشم
00:04:59.130 --> 00:05:01.170
.خودشه
00:05:01.250 --> 00:05:02.340
...عسلم. کارت رو امضا کن
00:05:03.010 --> 00:05:03.840
چی شده؟
00:05:03.920 --> 00:05:05.800
.اوه، باشه
00:05:14.850 --> 00:05:15.980
.بفرمایید
00:05:17.060 --> 00:05:19.360
اومدید ماهعسل؟
00:05:19.440 --> 00:05:20.940
تابلوئه؟
00:05:21.020 --> 00:05:23.360
.تبریک میگم، آقا و خانم براون
00:05:23.440 --> 00:05:25.280
.به هتل پلازا خوش اومدید
00:05:26.570 --> 00:05:27.660
.مرسی
00:05:31.330 --> 00:05:34.160
!قند عسلم! دستشویی رو دیدی؟
00:05:34.250 --> 00:05:37.120
!همهجاش آینه داره
!خیلی سکسیه
00:05:38.080 --> 00:05:39.000
جداً؟
00:05:39.580 --> 00:05:40.460
.خیلی هم خوب
00:05:41.250 --> 00:05:43.880
این چیه؟ آقا و خانم براون؟
00:05:45.050 --> 00:05:46.970
.ولی ما فقط تظاهر میکنیم که ازدواج کردیم
00:05:47.050 --> 00:05:49.300
...آره، فعلاً اینطوره، ولی
00:05:49.390 --> 00:05:50.470
...منظورت اینه که
00:05:51.050 --> 00:05:54.270
،فردا، طرفای همین ساعتها
.دیگه همهش تظاهر نیست
00:05:55.810 --> 00:05:56.810
.کیسی
00:05:58.520 --> 00:06:00.770
.انگار باید یه کلیسا رزرو کنیم
00:06:00.860 --> 00:06:01.900
!جانی
00:06:01.980 --> 00:06:05.820
.بیا. فردا، آینده ما دگرگون میشه
00:06:05.900 --> 00:06:07.240
.بیا جشنشو زودتر بگیریم
00:06:07.860 --> 00:06:09.570
.از این سرقت هم قسر در میریم
00:06:10.160 --> 00:06:14.620
.مثل بقیه شرورها زندگیمون رو توی سوپرمکس نمیگذرونیم
00:06:27.340 --> 00:06:29.090
.هیچوقت ولت نمیکنم
00:06:29.880 --> 00:06:30.970
...جانی
00:06:31.550 --> 00:06:33.180
!زد بالا
00:06:33.260 --> 00:06:34.390
!از دست تو
00:06:34.470 --> 00:06:36.560
بدون کاندوم که عیب نداره؟
00:06:36.640 --> 00:06:38.350
!هی! تلفن رو جواب بده
00:06:39.850 --> 00:06:40.770
!گوه توش
00:06:42.230 --> 00:06:47.070
.گوش بدید ببینم! خوب بخوابید و حتی یک قطره هم مشروب نخورید
00:06:47.150 --> 00:06:48.190
...اگه شما
00:06:48.950 --> 00:06:49.780
جانی؟
00:06:50.320 --> 00:06:51.240
چی شد؟
00:06:51.860 --> 00:06:53.030
.روم قطع کرد
00:06:55.330 --> 00:06:56.540
!محض رضای خدا
00:06:57.290 --> 00:06:58.960
چلسی؟
00:07:00.370 --> 00:07:02.290
.اینجا هیچوقت عوض نمیشه
00:07:04.960 --> 00:07:07.340
.به سلامتی آسمانخراشها
00:07:14.050 --> 00:07:14.930
!نمیتونم بخوابم
00:07:26.690 --> 00:07:27.820
.بدک نیست
00:07:38.410 --> 00:07:40.040
.عجب فرش کلفتیه
00:07:40.120 --> 00:07:40.960
.تمومش کن
00:07:41.040 --> 00:07:42.290
!دستمونو میخونن
00:07:42.370 --> 00:07:43.920
مگه رو دستمون چی نوشته؟
00:07:44.540 --> 00:07:46.000
.که دهاتیایم
00:07:46.750 --> 00:07:47.800
.راست میگی
00:07:48.960 --> 00:07:50.170
!درد داشت
00:07:50.260 --> 00:07:51.170
.شرمنده
00:07:52.380 --> 00:07:54.300
!تمومش کن! دستمونو میخونن
00:07:55.720 --> 00:07:56.890
.راست میگی
00:08:03.230 --> 00:08:04.690
...ای خدا
00:08:15.620 --> 00:08:19.830
!مامان! بیدار شو! تکون خورد
00:08:21.200 --> 00:08:22.830
.قطار آخر به زودی به حرکت در میآید
00:08:24.830 --> 00:08:26.580
.آخ! کمرم سرویس شد
00:08:27.460 --> 00:08:29.130
هتل کوفتی کجاست؟
00:08:31.300 --> 00:08:33.010
نُه ساعت دیگه؟
00:08:47.690 --> 00:08:48.690
.من دوتا برمیدارم
00:08:49.270 --> 00:08:50.650
.دوتا الان حاضر میشه
00:08:50.730 --> 00:08:52.190
خردل؟
00:08:52.280 --> 00:08:53.440
.ممنون که اومدید
00:08:57.740 --> 00:08:59.160
.بفرمایید
00:09:00.950 --> 00:09:02.870
.یه دستی برسون
00:09:05.160 --> 00:09:06.870
این دیگه چیه؟ یه عملیات تک نفره؟
00:09:10.170 --> 00:09:11.000
...میگم
00:09:11.710 --> 00:09:16.590
،اگه به نظر اومد که اونا میخوان منو بکشن
.کاری کن که یه توهم خوشآیند ببینم
00:09:16.680 --> 00:09:21.010
با یه خرگوش کوچولوی بامزه
.میبرمت به سرزمین عجایب
00:09:21.100 --> 00:09:22.350
.خوب به نظر میاد
00:09:22.430 --> 00:09:24.480
تو میخوای کیسی کجا ببرت؟
00:09:25.430 --> 00:09:27.310
میخوای کریستوفر رابین باشی؟
00:09:28.100 --> 00:09:29.190
.نه، مرسی
00:09:29.270 --> 00:09:30.650
.من به توهمی نیاز ندارم
00:09:31.940 --> 00:09:37.110
.آخه میخوام کیسی واقعی رو تا آخرش ببینم
00:09:39.870 --> 00:09:40.990
مگه نه؟
00:09:42.030 --> 00:09:43.200
.از دست تو
00:09:43.740 --> 00:09:44.620
.شرمنده
00:09:44.700 --> 00:09:47.670
.میبینم که شما الانشم توی سرزمین عجایب سیر میکنید
00:09:52.040 --> 00:09:53.300
!نگاه
00:09:59.090 --> 00:10:00.470
!یوتوپینـه
00:10:03.220 --> 00:10:04.770
!اونم پاراگونـه
00:10:04.850 --> 00:10:07.060
.و البته، کنارش روبی رد ایستاده
00:10:07.140 --> 00:10:08.230
!چقدر دوستداشتنی
00:10:08.310 --> 00:10:10.190
!زوح محشرین
00:10:10.270 --> 00:10:12.190
چی؟ موج مغزی کجاست؟
00:10:12.270 --> 00:10:15.780
نمیدونستی؟
.رفته چین که یجور جایزه ببره
00:10:15.860 --> 00:10:17.700
.چی؟ حیف شد
00:10:19.280 --> 00:10:22.780
،البته
.محبوبترین ابرقهرمان یوتوپینه
00:10:22.870 --> 00:10:24.830
.رهبر لیگ عدالت
00:10:24.910 --> 00:10:29.500
،و برای برگذاری جلسه امروزشون
،بانوی آزادی
00:10:29.580 --> 00:10:33.340
،شعله دوم، پاراگون، گلادیاتور
00:10:33.420 --> 00:10:37.380
،استاد مولکول
.و بقیه ابرقهرمانان اینجا جمع شدن
00:10:37.470 --> 00:10:41.890
جمعیت بزرگی جلوی دفتر اصلی جمع شدن
.با امید این که بتونن اونا رو ببینن
00:10:42.510 --> 00:10:45.430
و آخرین کسی که رسیده کیه؟
!اوه، اونجاست
00:10:45.510 --> 00:10:48.230
.پریتوریانـه
!محبوبیت جدیداً سر به فلک کشیده
00:10:48.310 --> 00:10:53.440
.گزارش من اینجا تموم میشه
.شما رو به استدیو برمیگردونم
00:11:07.290 --> 00:11:08.870
.وقت شروع عملیاته
00:11:13.420 --> 00:11:14.750
«مبارز آذرخش؟»
00:11:15.540 --> 00:11:16.630
.اسمشو نشنیده بودم
00:11:16.710 --> 00:11:18.380
!وایستا ببینم
00:11:18.460 --> 00:11:22.840
!اوه، اونو نگاه
!مقبرۀ نکرومنسره
00:11:22.930 --> 00:11:24.510
.بیا ازش عکس بگیریم
00:11:24.600 --> 00:11:25.510
.باشه
00:11:26.600 --> 00:11:28.350
!کلی لایک جمع میکنیم
00:11:32.230 --> 00:11:34.060
هی چه اتفاقی داره میوفته؟
00:11:41.570 --> 00:11:42.450
این دیگه چیه؟
00:11:42.530 --> 00:11:43.360
.چقدر ترسناک
00:12:26.200 --> 00:12:28.410
...نکرومنسر
00:12:28.490 --> 00:12:30.700
عکس گرفتی؟
00:12:30.790 --> 00:12:31.660
.نه
00:12:35.040 --> 00:12:37.040
.ما در حال گشتزنی تو خیابون هستیم
00:12:37.960 --> 00:12:39.920
چی میبینی؟
00:12:40.550 --> 00:12:41.710
.مسخره است
00:12:41.800 --> 00:12:44.340
.این شوخیها رو بذار برای هالووین
00:12:46.180 --> 00:12:50.600
باشه بابا حالا آروم باش! چی؟ یه عالمه دوچرخه؟
00:12:50.680 --> 00:12:51.720
.هی
00:12:52.680 --> 00:12:54.520
یا خدا! ناموسا؟
00:12:59.860 --> 00:13:02.940
.این دیگه فیلم نیست
00:13:03.030 --> 00:13:07.870
.ولی درست مثل فیلم سحرگاه مردگان، فوق العاده است
00:13:07.950 --> 00:13:09.200
وایسا ببینم. اون چیه؟
00:13:09.780 --> 00:13:13.040
.اون زامبی داره پرواز میکنه
00:13:13.950 --> 00:13:16.960
چی؟ اونجا زامبی هست؟
00:13:18.380 --> 00:13:21.800
.به دلیل خبرهای فوری باید این برنامه رو قطع کنیم
00:13:21.880 --> 00:13:25.670
.نکرومنسر داره به پیتسبورگ حمله میکنه
00:13:25.760 --> 00:13:27.180
،نکرومنسر یکی از ابرشرورهایی بود که
00:13:27.260 --> 00:13:31.310
.از قدرت نفرین شدهاش برای انجام جرایم استفاده میکرد
00:13:31.390 --> 00:13:36.060
...ولی اون نه سال پیش مرد و در قبرستون پیتسبورگ دفن شده بود
00:13:36.140 --> 00:13:37.520
.اونجا رو ببینید
00:13:39.900 --> 00:13:42.230
قهرمانان لیگ عدالت
00:13:42.320 --> 00:13:47.360
.همگی دارن به سمت پیتسبورگ حرکت میکنن
00:13:51.030 --> 00:13:52.370
.نقشه خوب داره پیش میره
00:13:54.160 --> 00:13:55.580
پس اینجا مقر اوناست؟
00:13:55.660 --> 00:13:56.960
.دنگ
00:13:57.040 --> 00:13:59.920
.از وقتی بچه بودم دوست داشتم بیام اینجا
00:14:00.000 --> 00:14:01.040
.اوه
00:14:01.130 --> 00:14:02.800
.درست مثل توی تلویزیونه
00:14:03.630 --> 00:14:05.670
.وقتشه عملیات رو شروع کنیم
00:14:06.260 --> 00:14:07.930
.سامی نترس داداش
00:14:08.010 --> 00:14:10.470
.تو هم همینطور رفیق. امیدوارم قبلش یه سر حموم رفته باشی
00:14:10.550 --> 00:14:12.640
.آره خیلی مهمه
00:14:12.720 --> 00:14:13.890
درسته جانی؟
00:14:13.970 --> 00:14:16.560
.راجب این چیزا حرف نزنید باهام. بیاین بریم
00:14:18.480 --> 00:14:22.820
،این نقشه عالیه. وقتی مطمئن شدیم قهرمانها از اینجا رفتن
00:14:24.020 --> 00:14:26.780
.اول از همه سیستم امنیتی رو غیرفعال میکنیم
00:14:28.070 --> 00:14:32.280
.بعدش تصاویر دوربین امنیتی رو دستکاری میکنیم
00:14:33.450 --> 00:14:38.750
.این کارا رو که انجام بدیم هیچکی خبردار نمیشه که ما اینجاییم
00:14:39.330 --> 00:14:41.130
.از اینجا کار کیسی شروع میشه
00:14:41.210 --> 00:14:43.630
.بعدش کافیه بریم دنبال چیزی که میخوایم
00:14:43.710 --> 00:14:46.340
.ولی فرصتمون برای انجام اینکار خیلی کمه
00:14:46.840 --> 00:14:49.590
.همه اینا بستگی به این داره چقدر خوب نقششون رو بازی کنن
00:15:06.150 --> 00:15:08.070
.واقعا دیوونگیه
00:15:08.150 --> 00:15:10.070
.انگار جشنواره پیتسبورگ راه انداختن
00:15:13.320 --> 00:15:16.950
.زامبیهای سریعالسیر از همهجا دارن رد میشن
00:15:18.040 --> 00:15:20.580
.اینجوری مرغ عشقا باید فرار کنن از اینجا
00:15:20.660 --> 00:15:23.040
...حالا که اینجاییم
00:15:23.710 --> 00:15:25.170
.یکم رعد و برق لازمه
00:15:36.470 --> 00:15:38.640
.نیاز نبود این همه جزئیات به خرج بدی
00:15:40.430 --> 00:15:42.600
.به هرحال مثلا دنیا داره به پایان میرسه
00:15:42.690 --> 00:15:43.520
.نگاه کن
00:15:44.520 --> 00:15:45.480
.اومدن
00:15:45.560 --> 00:15:47.730
.اینم از ابرقهرمانان
00:15:48.320 --> 00:15:51.240
.وقتی یه مشکل جذاب بوجود میاد سر و کلهشون پیدا میشه
00:15:51.320 --> 00:15:52.240
.آره
00:15:52.320 --> 00:15:54.320
.بخش جذاب ماجرا تازه داره شروع میشه
00:15:55.160 --> 00:15:57.530
.فعلا رفقا -
.من یه نوشیدنی کاراملی میخوام -
00:15:57.620 --> 00:15:59.750
مطمئنی؟ مگه تو دیابت نداشتی؟
00:16:03.330 --> 00:16:06.090
.خیلی خوب کجاست؟ پیداش کنید
00:16:06.960 --> 00:16:10.590
.هی این شمشیر خونین مرد خروسیه
00:16:11.670 --> 00:16:15.050
!اینجا هم پنجهبکس مبارز آذرخش رو داریم! چه خفن
00:16:15.140 --> 00:16:18.140
.مبارز آذرخش؟ شاید ماسکش هم اونجا باشه
00:16:18.220 --> 00:16:20.810
.اینقدر دنبال آت آشغال نگردید
00:16:20.890 --> 00:16:22.230
!اینا آت آشغال نیستن
00:16:22.310 --> 00:16:25.190
.اینا الگوهای ما شرورها هستن
00:16:25.270 --> 00:16:27.020
...ببین، چیزی که ما دنبالشیم
00:16:27.110 --> 00:16:30.860
.بله بله چیزی رو میخوایم که کنت ارلوک دنبالشه
00:16:31.440 --> 00:16:32.740
همون کلاهخود نفرین شده؟
00:16:33.320 --> 00:16:34.660
.زود باشید
00:16:34.740 --> 00:16:36.700
.دارم تمرکزم رو از دست میدم
00:16:36.780 --> 00:16:38.910
.نگران نباش شریک سریع تمومه
00:16:39.490 --> 00:16:41.160
.روت حساب میکنم شریک
00:16:42.370 --> 00:16:43.620
یاد اون روز افتادم که
00:16:43.710 --> 00:16:46.960
.به سرداب شرابهای چینی دستبرد زدیم
00:16:48.000 --> 00:16:50.550
.ایندفعه سعی کن خرابکاری نکنی
00:16:55.300 --> 00:16:57.090
.من باید برم دستشویی
00:16:57.180 --> 00:16:59.970
!چی؟ شوخیت گرفته؟ احمق
00:17:02.930 --> 00:17:05.230
...اممم
00:17:05.810 --> 00:17:06.770
...تو دیگه
00:17:12.440 --> 00:17:13.570
.احتمالا زده به سرم
00:17:14.570 --> 00:17:15.400
چی؟
00:17:16.820 --> 00:17:19.490
.چطوره؟ حدود 100هزارتایی میارزن
00:17:21.290 --> 00:17:23.790
ولی اون یارو چطور منو ندید؟
00:17:23.870 --> 00:17:25.870
.یه توهم براش درست کردم
00:17:25.960 --> 00:17:28.790
!عسلم همچین کاری هم میتونستی بکنی؟ خبر نداشتم
00:17:28.880 --> 00:17:31.960
درسته، میخوای برای تو هم توهم درست کنم؟
00:17:32.880 --> 00:17:35.720
...آره، شایدم نه. من همین الانم
00:17:37.220 --> 00:17:39.640
.تو توهم و خیال تو گیر کردم
00:17:42.430 --> 00:17:44.600
از قدرت من نمیترسی؟
00:17:46.230 --> 00:17:48.270
!چرا بترسم؟ خیلی خفنه که
00:18:01.030 --> 00:18:02.330
!چی؟ این خودشه
00:18:02.410 --> 00:18:04.450
!روح، پیداش کردیم
00:18:05.080 --> 00:18:07.830
آره. پس این همون کلاهخود جادوییه؟
00:18:07.920 --> 00:18:09.500
.بسپارش به خودم
00:18:15.260 --> 00:18:16.760
.باید به خاطر دیروز باشه
00:18:19.300 --> 00:18:21.850
.پریتوریان عصر بخیر
00:18:21.930 --> 00:18:24.140
چی؟ گردهمایی تموم شده؟
00:18:24.220 --> 00:18:25.560
.نه هنوز نه
00:18:25.640 --> 00:18:30.440
.الان همه رفتن سراغ یه ماموریت توی پیتسبورگ
00:18:31.150 --> 00:18:32.060
پیتسبورگ؟
00:18:33.730 --> 00:18:36.150
نکرومنسر و زامبیهاش؟
00:18:36.240 --> 00:18:38.360
تو هم میری، درسته؟
00:18:38.450 --> 00:18:40.860
الان چه قدرتی داری؟
00:18:41.530 --> 00:18:42.660
الان؟
00:18:48.160 --> 00:18:51.630
.الان میتونم صدای افرادی رو که حتی نزدیکم نیستن بشنوم
00:18:52.630 --> 00:18:56.800
!واقعا؟ داشتن گوشای تیز همیشه عالیه
00:19:00.180 --> 00:19:01.680
بیاین قبل از اینکه
00:19:01.760 --> 00:19:04.640
.ابرقهرمانان متوجۀ زامبیهای دروغین بشن از اینجا بریم
00:19:05.220 --> 00:19:08.140
.آره واقعا قدرت بهدرد بخوریه
00:19:09.350 --> 00:19:12.150
چی؟ کجا داری میری؟
00:19:14.860 --> 00:19:16.400
.به صحنۀ جرم
00:19:24.240 --> 00:19:25.330
دارم توهم میبینم؟
00:19:29.580 --> 00:19:31.960
.فکر نکن میتونی از دستم قایم بشی
00:19:37.250 --> 00:19:39.010
!لعنتی -
چی؟ -
00:19:39.720 --> 00:19:40.920
شوخیت گرفته؟
00:19:41.510 --> 00:19:42.720
.باورنکردنیه
00:19:43.300 --> 00:19:44.470
!تقصیر من نبود
00:19:45.140 --> 00:19:46.850
.احمقا
00:19:46.930 --> 00:19:49.680
چرا فکر کردید ما جنس اصلی رو اینجا میذاریم؟
00:19:49.770 --> 00:19:50.770
چی؟
00:19:51.440 --> 00:19:54.190
.اینجا موزۀ تاریخی ملیه
00:19:54.270 --> 00:19:56.770
.همۀ اینا بدلی هستن
00:19:56.860 --> 00:20:00.740
.نسخۀ اصلیشون توی یه مکان امن نگهداری میشه
00:20:01.990 --> 00:20:02.990
قلابی بود؟
00:20:03.070 --> 00:20:04.240
.نزدیک بودا
00:20:04.320 --> 00:20:05.530
.پس اینا همش یه شوخیه
00:20:05.620 --> 00:20:08.200
.نزدیک بود سکته کنم
00:20:08.290 --> 00:20:10.830
!اصلیش توی مخفیگاهه! روح برو سراغش
00:20:10.910 --> 00:20:12.540
!ایندفعه میگیرمش
00:20:13.500 --> 00:20:15.170
!وقتمون داره تموم میشه
00:20:17.130 --> 00:20:18.420
این چجور حقهایه؟
00:20:24.300 --> 00:20:25.470
!نه
00:20:27.390 --> 00:20:32.430
.احساس میکنم یکی تو سرمه، درست مثل سنفرانسیسکو
00:20:33.390 --> 00:20:34.230
.اونجاست
00:20:36.520 --> 00:20:37.730
!کیسی
00:20:44.860 --> 00:20:46.780
.قبلا یه جایی دیدمت
00:20:50.700 --> 00:20:52.790
...حتما اشتباه گرفتین
00:20:54.750 --> 00:20:55.870
.فایده نداره
00:20:55.890 --> 00:21:02.890
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.