WEBVTT

00:00:00.675 --> 00:00:07.675
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.676 --> 00:00:10.278
اسم من "کارا زور-اِل" ‌ـه

00:00:10.280 --> 00:00:14.950
"بيست و چهار سال پيش سياره‌ي من، "کريپتون
در معرض خطر جدي اي بود

00:00:14.952 --> 00:00:19.027
"پسرعموم، "کال-اِل
...براي در امان ماندنش

00:00:19.028 --> 00:00:20.968
به سياره‌اي به اسم زمين
فرستاده شد

00:00:21.961 --> 00:00:24.129
شايد داستان اون رو بدونيد

00:00:32.441 --> 00:00:36.411
داستاني که نمي‌دونيد اينه که
من براي محافظت از اون فرستاده شدم

00:00:42.488 --> 00:00:46.157
مختصات محفظه تو با "کال-اِل" به هم وصل شدنتو بدنبالش به زمين ميري
تو بدنبالش به زمين ميري

00:00:46.159 --> 00:00:47.625
من نمي‌ترسم، پدر

00:00:48.696 --> 00:00:51.463
سفر درازي خواهي داشت ولي
بيشتر راه رو ميخوابي

00:00:51.465 --> 00:00:53.199
و ما در خواب هات همراهت خواهيم بود

00:00:53.469 --> 00:00:56.799
"براي مراقبت از پسرعموي کوچيکت، "کال-اِل
به زمين سفر ميکني

00:00:56.800 --> 00:00:58.439
...بخاطر خورشيد زرد رنگي که در زمين هست

00:00:58.441 --> 00:01:00.709
عظيم‌ترين نيرو‌ها رو در زمين خواهي داشت

00:01:00.711 --> 00:01:03.479
تو کارهاي فوق‌العاده‌اي انجام خواهي داد

00:01:04.082 --> 00:01:06.016
تو يا "کال-اِل" رو نااميد نميکنم

00:01:08.387 --> 00:01:09.754
"دوستت دارم، "کارا

00:01:11.725 --> 00:01:13.192
بايد همين الان بري

00:01:22.972 --> 00:01:24.206
!برو

00:01:37.692 --> 00:01:41.295
اوضاع دقيقاً طبق نقشه‌ي مادرم پيش نرفت

00:01:47.237 --> 00:01:49.905
...تخريب "کريپتون" يک موج ضربه‌اي فرستاد

00:01:49.907 --> 00:01:53.510
که مسير محفظه‌ي من رو عوض کرد
و به داخل منطقه‌ي فانتوم برد

00:01:54.947 --> 00:01:57.715
منظقه‌اي از فضا که زمان در اونجا نميگذره

00:01:58.785 --> 00:02:03.256
...براي 24 سال اونجا خوابيدم
تا وقتي که به طريقي به اينجا رسيدم

00:02:05.060 --> 00:02:08.229
وقتي رسيدم، هنوز يه دختر 13 ساله بودم

00:02:08.231 --> 00:02:11.399
ولي در همين زمان پسرعموم، "کال-اِل" بزرگ شده بود

00:02:11.401 --> 00:02:15.571
و خودش رو با اسم
سوپرمن" به دنيا نمايان ساخته بود"

00:02:15.573 --> 00:02:18.876
.قويترين مَرد جهان

00:02:20.313 --> 00:02:23.949
پسرعموم ازم خواست که مثل بچگي خودش
من هم مراقبت و تربيت انساني داشته باشم

00:02:23.951 --> 00:02:27.788
اون من رو پيش خانواده‌ سرپرستم، "دنورس" ها گذاشت

00:02:29.158 --> 00:02:32.560
دانشمند‌هايي که بهش کمک کردن که
قدرت‌هاي ماورايي خودش رو درک کنه

00:02:33.730 --> 00:02:37.667
ميدونم که مادرت نيستم، عزيزم
ولي اينجا جات امنه

00:02:41.006 --> 00:02:42.907
اونا يه دختر به اسم "الکس" داشتن

00:02:44.343 --> 00:02:47.345
و با وجود اينکه در سياره‌هاي مختلفي
به دنيا اومده بوديم، يه نقطه مشترک بزرگ با هم داشتيم

00:02:47.347 --> 00:02:50.616
ميدونستيم که زندگيمون ديگه
هيچوقت مثل قبل نخواهد بود

00:02:51.519 --> 00:02:53.854
...پسرعموم
به محافظت من احتياجي نداشت

00:02:55.325 --> 00:02:57.225
من ديگه مأموريتي براي انجام دادن نداشتم

00:02:58.863 --> 00:03:02.064
حتي با وجود اينکه تمام قدرت هايي
...که اون داشت رو منم داشتم

00:03:02.066 --> 00:03:03.934
ببخشيد، ببخشيد

00:03:03.936 --> 00:03:06.971
تصميم گرفتم که بهترين کار اينه که
خودم رو با محيط تطبيق بدم

00:03:08.641 --> 00:03:10.142
...جدا از اين

00:03:10.144 --> 00:03:12.177
زمين به قهرمان ديگه‌اي احتياج نداشت

00:03:13.348 --> 00:03:15.508
دوتا بليت براي قسمت ارکسترا
براي محصور شده مي خواستم

00:03:16.318 --> 00:03:18.485
.نه، براي خانم "گرنت" نه
مادرش ميخواد ببينه

00:03:19.088 --> 00:03:22.090
بله
حتماً گوشي رو نگه مي دارم

00:03:23.126 --> 00:03:25.595
چارلي"؟"
به خاطر مراسم شام خبرنگاري زنگ زدم

00:03:25.597 --> 00:03:29.132
"بايد مطمئن شم که خانم "گرنت
دوباره کنار "بيل اورايلي" نباشه

00:03:30.002 --> 00:03:32.203
من در رسانه جهاني "کت‌کو" کار ميکنم

00:03:33.306 --> 00:03:36.175
يه رسانه‌ي اينترنتي و چاپي خيلي بزرگ که
توسط رئيسم، "کت گرنت" ساخته شده

00:03:36.177 --> 00:03:39.279
"قدرتمندترين زن "نشنال‌سيتي

00:03:39.281 --> 00:03:41.749
حداقل... براي چند روز آينده

00:03:42.986 --> 00:03:45.454
اينو ديدي؟
ديشب يه دزدي ماشين زرهي داشتيم

00:03:45.456 --> 00:03:47.623
هيچ شاهدي به جز اين
ياروي بي خانمانِ وجود نداره

00:03:47.625 --> 00:03:50.326
که قسم ميخوره اون دزد شاخ داشته -
مرسي -

00:03:50.328 --> 00:03:52.596
!مثلاً، روي سرش

00:03:52.598 --> 00:03:54.498
!دارم بهت ميگم اونا اون بيرون هستن: فضايي‌ها

00:03:54.500 --> 00:03:56.835
وين"، چيزي به اسم آدم فضايي وجود نداره"

00:03:58.171 --> 00:03:59.272
خب، اگه اين وبسايت رو بخوني
نظرت ممکنه عوض بشه

00:03:59.274 --> 00:04:03.543
تو خودت اون وبسايت رو نوشتي -
من فقط توش مشارکت ميکنم -

00:04:03.545 --> 00:04:06.781
...ميخواستم بدونم که ميخواي

00:04:07.717 --> 00:04:09.117
نميدونم، امشب بريم يه فيلم ببينيم

00:04:09.119 --> 00:04:11.754
نميتونم، ببخشيد

00:04:11.756 --> 00:04:13.657
يه قرار دارم

00:04:15.560 --> 00:04:17.662
قرار، واقعاً؟

00:04:17.664 --> 00:04:22.267
عاليه، خوش بگذره
قرار خوش ميگذره. با کي ميري؟

00:04:22.269 --> 00:04:24.037
يه قرار اينترنتي ‌ـه

00:04:25.040 --> 00:04:28.208
.نشون داده که 82 درصد باهم تفاهم داريم
...پس

00:04:28.210 --> 00:04:29.610
بايد خوب باشه

00:04:29.612 --> 00:04:33.014
ميدوني که احساسات رو نميتوني
با الگوريتم اندازه بگيري؟

00:04:33.016 --> 00:04:36.252
،وين"، تو يه مهندس فناوري اطلاعاتي"
مگه کل زندگيت از الگوريتم تشکيل نشده؟

00:04:36.254 --> 00:04:39.823
آره، پس اگه الگوريتمي براي عشق وجود داشت
فکر کنم بايد درموردش ميدونستم

00:04:40.926 --> 00:04:42.026
"هر موقع عشق بياد سراغت، خودت مي فهمي، "کارا

00:04:42.028 --> 00:04:43.962
"اينطوري ميشه: "پا-پاو

00:04:47.068 --> 00:04:49.536
...اين آسانسور مثل يه پيتري ديش انساني هستش

00:04:49.538 --> 00:04:51.304
مثل اين ميمونه که روي يه کالسکه ايستاده باشي

00:04:51.640 --> 00:04:52.640
اون اينجاست

00:04:52.642 --> 00:04:53.975
چطوري اين کارو مي کني؟

00:04:55.679 --> 00:04:57.279
"صبح بخير، خانم "گرنت

00:04:57.281 --> 00:05:00.883
تنها دليلي که اين ساختمون رو خريدم
به خاطر اين بود که يه آسانسور اختصاصي داشت

00:05:00.885 --> 00:05:03.554
اين طوري ديگه لازم نيست هر روز صبح
...بوي ادکلن ارزون به بدنم بمونه

00:05:03.556 --> 00:05:05.255
...اونجوري بيام به دفترم، بفهمم ادکلن کي بوده

00:05:05.257 --> 00:05:08.093
توبيخش کنم، حمومش کنم
...مهم هم نيست که

00:05:08.095 --> 00:05:09.929
اينم اسپرسوي شما. داغ

00:05:12.100 --> 00:05:13.261
اميدوارم جديد و متفاوت باشه

00:05:14.370 --> 00:05:16.069
امروز موقع ناهار يه جلسه
...با هيئت مديره دارم

00:05:16.071 --> 00:05:18.139
پس قرار سوشي با مادرم رو کنسل کن

00:05:18.141 --> 00:05:20.442
اوه، راستي قرار روانپزشک رو هم کنسل کن
...اگه با مادرم قرار ناهار نداشته باشم

00:05:20.444 --> 00:05:22.945
به دکتر هم احتياجي نخواهم داشت -
فهميدم -

00:05:25.517 --> 00:05:28.786
بعلاوه
پيه ليست رو ايميل کردم

00:05:28.788 --> 00:05:32.457
نامه فسخ قرارداد کارمند‌هاي بخش "تريبون" رو هم آماده کن

00:05:32.459 --> 00:05:34.560
ولي خيلي خوب ميشه اگه
اونا رو خودت با دست بنويسي

00:05:34.562 --> 00:05:36.362
از کاغذهاي چرک نويس استفاده کن

00:05:37.032 --> 00:05:38.465
دارين "تريبون" رو تعديل مي کنين؟

00:05:39.568 --> 00:05:41.603
ولي اون اولين دستاوردتون بود

00:05:41.605 --> 00:05:44.305
برو ببين مدير هنري جديد
طرح رو آماده کرده يا نه

00:05:45.810 --> 00:05:47.343
موضوع اين نيست که اخم کردنت رو نميبينم

00:05:47.345 --> 00:05:50.213
موضوع اينه که دليل اخم کردنت برام مهم نيست

00:05:52.519 --> 00:05:55.454
همه‌ي اون افراد کارشون رو از دست ميدن

00:05:56.690 --> 00:05:59.759
چه بلايي سر خودشون يا خونواده شون مياد؟

00:06:00.762 --> 00:06:02.643
توي "ديلي پلنت" که مجبور نيستن از کارمندها کم کنن

00:06:03.900 --> 00:06:07.135
...متروپليس" يه نفر شنل پوش رو داره"

00:06:07.137 --> 00:06:09.939
که اطرافش پرواز ميکنه و قهرمان‌بازي ميکنه

00:06:11.309 --> 00:06:16.614
ديلي‌پلنت" 54 درصد اخبار روي جلدش"
اون مرد رو پوشش ميده

00:06:17.684 --> 00:06:20.820
ميخواي "تريبون" رو نجات بدي؟
"برو برام يه قهرمان پيدا کن، "کيرا

00:06:22.824 --> 00:06:24.024
"کارا"

00:06:26.428 --> 00:06:27.829
سلام؟

00:06:30.133 --> 00:06:32.000
سلام؟ -
يه لحظه ميام -

00:06:32.002 --> 00:06:35.905
خانم "گرنت" براي طرح‌ها منو فرستاد
و خوشش هم نمياد که منتظر بمونه

00:06:36.508 --> 00:06:37.908
ميتونه يه دقيقه تحمل کنه

00:06:38.611 --> 00:06:40.044
تا حالا خانم "گرنت" رو ديدين؟

00:06:40.046 --> 00:06:43.048
آره، ميخواد چيکار کنه؟
وقتي تازه استخدامم کرده، اخراجم ميکنه؟

00:06:43.917 --> 00:06:45.284
به ضرر خودشه

00:06:48.791 --> 00:06:50.357
سلام

00:06:51.193 --> 00:06:52.660
من کارمند جديدم

00:06:58.469 --> 00:07:00.537
!اوه، اين خودشه

00:07:01.940 --> 00:07:04.675
من اين عکس رو ميليونها بار ديدم

00:07:04.677 --> 00:07:06.311
اين عکس جايزه‌ي پوليتزر رو برد

00:07:06.580 --> 00:07:07.846


00:07:07.848 --> 00:07:10.250
فقط به اين خاطر که اولين تصوير واقعي از اون بود

00:07:11.119 --> 00:07:13.053
يه راز کوچيک: راستش براي اون عکس
ژست گرفته

00:07:13.523 --> 00:07:14.955
فکر کنم از من خوشش مياد

00:07:16.760 --> 00:07:19.027
خداي من، تو "جيمي اولسن" هستي

00:07:19.029 --> 00:07:21.063
"عکاس "ديلي‌پلنت

00:07:21.065 --> 00:07:22.765
"جيمز اولسن"

00:07:23.802 --> 00:07:25.169
خب، مادرم و اون آدم بزرگه به اين اسم صدام ميکنن

00:07:25.171 --> 00:07:26.837
کلاً به روش هاي خودش زيادي پايبنده

00:07:27.541 --> 00:07:30.341
...ميدونم که چي خوندم، ولي

00:07:31.913 --> 00:07:33.846
اون توي زندگي واقعيش چجور آدميه؟

00:07:34.850 --> 00:07:36.449
...اون

00:07:36.451 --> 00:07:39.453
همونجوريه که تو دلت مي خواد باشه
و حتي بيشتر از اون

00:07:40.490 --> 00:07:42.658
ميترسيدم به اينجا بيام
...ولي اون بهم گفت که

00:07:42.660 --> 00:07:44.861
بزرگترين ريسک اينه که
...هيچوقت ريسک نکني، براي همين

00:07:48.734 --> 00:07:50.301
برش دار

00:07:51.270 --> 00:07:52.370
برش دار

00:07:52.372 --> 00:07:54.639
اين؟ واقعاً؟ خداي من، نميتونم

00:07:55.643 --> 00:07:58.044
نميتونم -
فقط يه کپي هست. خواهش ميکنم، برش دار -

00:07:58.914 --> 00:08:00.554
ولي اول بايد بهم بگي کي هستي

00:08:03.220 --> 00:08:05.119
اصلاً اسمت رو نگفتي

00:08:05.555 --> 00:08:07.656
خداي من... سلام

00:08:08.893 --> 00:08:11.261
"کارا"

00:08:11.730 --> 00:08:13.064
"کارا دنورس"

00:08:13.066 --> 00:08:14.565
..."کارا"

00:08:16.437 --> 00:08:18.303
...تا حالا کسي بهت گفته که

00:08:18.305 --> 00:08:19.738
اينجاهاي صورتت يه کم شبيه اونه؟

00:08:22.611 --> 00:08:23.944
نه

00:08:24.780 --> 00:08:26.982
نه، تو اولين نفري

00:08:29.019 --> 00:08:31.954
خيلي خيلي ممنون -
خواهش مي کنم -

00:08:34.560 --> 00:08:36.193
طرح ها

00:08:36.195 --> 00:08:38.696
درسته

00:08:39.232 --> 00:08:41.400
داشت يادم مي رفت
خدافظ

00:08:44.706 --> 00:08:46.039
"پا-پاو"

00:08:51.582 --> 00:08:54.449
يه کنفرانس توي ژنو دارم
و 2 ساعت ديگه بايد سوار هواپيما بشم

00:08:54.451 --> 00:08:56.331
منم نيم ساعت ديگه با کسي قرار دارم
...که تا حالا نديدمش

00:08:56.356 --> 00:08:58.087
و تو بايد کمکم کني
که انتخاب کنم چي بپوشم

00:08:58.089 --> 00:09:00.057
من بُردم -
چرا اين کارو با من مي کني؟ -

00:09:00.059 --> 00:09:02.427
چون من خواهرتم و تو هم دوستم داري

00:09:03.597 --> 00:09:06.032
نميدونم، حس مي کنم از نهايت استعداد هام
توي زندگيم استفاده نمي کنم

00:09:06.034 --> 00:09:09.736
من رفتم واسه "کت گرنت" کار کنم
...چون فکر کردم کار کردن توي يه کمپاني رسانه اي

00:09:09.738 --> 00:09:12.940
که توسط زن قدرتمندي اداره ميشه
...که طرز فکر مردم رو شکل ميده

00:09:12.942 --> 00:09:14.642
مسيري رو برام باز مي کنه
...که بتونم يه تفاوتي توي دنيا ايجاد کنم

00:09:14.644 --> 00:09:18.280
اما، در عوض فقط
طرح ها رو تحويل ميدم و قهوه مي ريزم

00:09:18.282 --> 00:09:20.617
تو هميشه دلت مي خواست عادي باشي، درسته؟

00:09:20.619 --> 00:09:24.588
پس، داشتن يه رييس عوضي و
...اينکه لباسي واسه پوشيدن نداشته باشي

00:09:25.625 --> 00:09:28.293
يعني کاملاً عادي هستي -
!من عادي نيستم -

00:09:28.295 --> 00:09:30.830
منم همون قدرت هايي رو دارم که اون داره

00:09:30.832 --> 00:09:33.499
،مي تونم يه اتوبوس رو بلند کنم
...جلوي يه گلوله رو بگيرم

00:09:33.501 --> 00:09:35.336
!الکس"، من مي تونم پرواز کنم"

00:09:36.372 --> 00:09:39.541
،حداقل فکر کنم بتونم
سالهاست امتحان نکردم

00:09:39.810 --> 00:09:41.243
..."کارا"

00:09:41.245 --> 00:09:45.849
،تو شغل خوبي داري، خيلي نازي
...و به لطف دي.ان.اي فضاييت

00:09:45.851 --> 00:09:47.784
کورک و جوش هم نمي زني

00:09:47.786 --> 00:09:49.787
زندگي انقدرا هم بد نيست

00:09:50.590 --> 00:09:52.391
...ولي اگه واقعاً دلت مي خواد به يه نفر کمک کني

00:09:53.627 --> 00:09:56.108
يکي از اين دو تا رو انتخاب کن
که منم بتونم به پروازم برسم

00:09:56.932 --> 00:09:59.667
آره -
انتخاب خوبيه -

00:09:59.669 --> 00:10:02.604
هر موقع شک داشتي، آبيه رو انتخاب کن
چون بيشتر بهت مياد

00:10:04.174 --> 00:10:06.476
تمام جزئيات قرارتو برام مسيج کن
منم هرموقع از ژنو برگشتم، بهت زنگ مي زنم

00:10:06.478 --> 00:10:08.344
دوستت دارم -
دوستت دارم -

00:10:17.592 --> 00:10:19.325
اصالتاً اهل کجايي؟

00:10:19.962 --> 00:10:21.495
يعني کجا بدنيا اومدم؟

00:10:21.497 --> 00:10:23.196
شمال

00:10:25.633 --> 00:10:28.366
اينو بايد سريع جواب بدم

00:10:32.405 --> 00:10:33.670
صورتحساب لطفاً

00:10:34.373 --> 00:10:35.839
حتماً شماره خودتو هم روش بنويس

00:10:38.176 --> 00:10:39.308
اگر تازه به ما ملحق شدين

00:10:39.310 --> 00:10:40.510
کمي بعد از شروع پرواز

00:10:40.512 --> 00:10:44.379
"پرواز شماره 237 هواپيمايي "نشنال سيتي
...به مقصد ژنو

00:10:44.381 --> 00:10:46.847
دچار کاهش ارتفاع شده

00:10:47.717 --> 00:10:49.549
به نظر مياد خلبان
بعد از خاموش شدن موتور

00:10:49.551 --> 00:10:51.351
حالا داره دور شهر مي چرخه

00:10:51.820 --> 00:10:53.319
گفت ژنو؟

00:10:53.321 --> 00:10:54.553
"الکس"

00:11:39.857 --> 00:11:43.191
يه موتور ديگه رو هم از دست داديم
وضعيت اضطراري، وضعيت اضطراري

00:11:58.238 --> 00:12:00.137
،در حال سقوط هستيم، تکرار مي کنم
در حال سقوط هستيم

00:12:23.491 --> 00:12:24.789
مسافرين پرواز، براي برخورد آماده باشيد

00:12:29.761 --> 00:12:31.428
بي خيال

00:13:46.858 --> 00:13:48.357
به نظر مي رسه که مسافرينِ

00:13:48.359 --> 00:13:50.059
پرواز 237 يه فرشته نگهبان داشتن

00:13:50.061 --> 00:13:53.528
گزارش هاي بسياري به ما رسيده
...که يک زن

00:13:53.530 --> 00:13:56.230
تونسته اونا رو از مرگ حتمي نجات بده

00:13:56.232 --> 00:13:57.998
لنا وين" به طور زنده از صحنه تصادف گزارش ميده"

00:13:59.168 --> 00:14:01.668
متشکرم، "ريک". فرشته نگهبان
يا انسان خرابکار؟

00:14:01.670 --> 00:14:02.735
چي؟ -
...صدمات زيادي به -

00:14:02.737 --> 00:14:05.437
پل "اتو بيندر" وارد شده

00:14:05.439 --> 00:14:07.272
خودت برو ببين مي توني اولين باري که
...يه هواپيما رو نجات ميدي

00:14:07.274 --> 00:14:09.173
خرابکاري نکني؟

00:14:09.742 --> 00:14:11.242
خداي من

00:14:13.282 --> 00:14:14.782
!ميدونم

00:14:14.784 --> 00:14:17.784
!فوق العاده ست

00:14:17.786 --> 00:14:19.385
ببخشيد

00:14:19.387 --> 00:14:20.786
خيلي محکم بود

00:14:20.788 --> 00:14:22.988
فقط... فقط خيلي هيجان زده ام

00:14:23.724 --> 00:14:25.890
هنوز باورم نميشه اين کارو کردم -
آره -

00:14:26.593 --> 00:14:28.793
منم همينطور. حالت خوبه؟

00:14:28.795 --> 00:14:31.695
من؟ من حالم خوبه؟ تو حالت چطوره؟

00:14:31.697 --> 00:14:33.430
آره، مرسي -
ترسيده بودي؟ -

00:14:34.632 --> 00:14:36.098
منم ترسيده بوما، ولي اين تو بودي
که بايد وحشت مي کردي

00:14:36.100 --> 00:14:38.099
چون هيچ ايده اي نداشتي
که قراره بيام نجاتت بدم

00:14:38.101 --> 00:14:41.136
مشروب لازم دارم -
درسته! آره، بايد جشن بگيريم -

00:14:42.338 --> 00:14:46.106
خيلي وقت بود... داشت يادم مي رفت
چطوري بايد پرواز کنم

00:14:46.941 --> 00:14:49.609
...خب، نه اينکه چطوريشو يادم بره ها، ولي

00:14:49.611 --> 00:14:51.743
بيشتر اينکه چه حسي داره

00:14:53.280 --> 00:14:55.412
ترسيده بودم، ولي ترس خوبي بود

00:14:56.816 --> 00:14:59.983
مثل لحظه قبل از اينکه
واسه اولين بار يکي رو ببوسي

00:15:00.585 --> 00:15:02.519
...و حالا... اين حس رو دارم

00:15:02.521 --> 00:15:04.753
که مطمئن نيستم بعدش چي ميشه

00:15:05.890 --> 00:15:08.123
يا شايدم مي دونم چي ميشه
...ولي از معنيش مي ترسم

00:15:08.125 --> 00:15:10.758
...و اگه معنيش همون چيزي باشه که فکر مي کنم -
چي پيش خودت فکر کرده بودي؟ -

00:15:16.331 --> 00:15:18.164
تو خودتو نشون دادي

00:15:18.866 --> 00:15:20.166
به همه دنيا

00:15:20.768 --> 00:15:22.233
"تو الان اون بيروني، "کارا

00:15:22.235 --> 00:15:26.003
همه درموردت خبردار ميشن
و ديگه نمي توني کاريش کني

00:15:26.539 --> 00:15:28.105
دلم نمي خواد

00:15:30.041 --> 00:15:32.742
"من داشتم راجع به همين حرف مي زدم، "الکس

00:15:33.578 --> 00:15:36.478
هميشه اين نياز رو حس مي کردم
...که بايد به مردم کمک کنم

00:15:36.480 --> 00:15:39.547
و امشب بالاخره اين فرصت رو گير آوردم

00:15:41.751 --> 00:15:42.982
...من

00:15:44.152 --> 00:15:47.352
من 2000 سال نوري سفر نکردم
که فقط يه دستيار ساده بشم

00:15:47.354 --> 00:15:50.923
اگه مردم بفهمي تو کي هستي، چي ميشه؟

00:15:51.457 --> 00:15:52.957
اگه بفهمن چي هستي، چي ميشه؟

00:15:54.460 --> 00:15:55.825
...فقط

00:15:58.096 --> 00:16:03.699
واسه تو امن نيست که همچين کارايي بکني
هيچوقت

00:16:11.807 --> 00:16:13.706
...يه کم خسته ام، من

00:16:13.708 --> 00:16:17.009
يه هواپيما رو روي دوشم حمل کردم
بايد بخوابم

00:16:20.981 --> 00:16:22.479
تو هم بايد بري

00:16:23.082 --> 00:16:24.915
بعداً نگو که بهت هشدار ندادم

00:16:31.589 --> 00:16:34.189
...صبح بخير، "نشنال سيتي". مهمترين خبر ما

00:16:34.191 --> 00:16:36.390
يعني تنها داستاني که همه مردم
:دارن درموردش حرف مي زنن

00:16:36.392 --> 00:16:38.644
زن مرموزي که پرواز کرد و
اون هواپيما رو نجات داد، چه کسي بود؟

00:16:47.134 --> 00:16:48.800
...با وجود تلاش هاي گسترده

00:16:48.802 --> 00:16:52.803
هيچکس هنوز نتونسته تشخيص بده
که اون چه کسي يا چه چيزي بوده

00:16:57.342 --> 00:17:00.308
خيلي باحاله، نه؟ -
دختري که هواپيما نجات ميده؟ -

00:17:01.278 --> 00:17:02.077
چطوري دنيا مي تونه
تو رو جدي بگيره

00:17:02.079 --> 00:17:03.678
اگه حتي يه لباس مخصوص
هم نداشته باشي؟

00:17:04.880 --> 00:17:07.081
،متروپوليس" سوپرمن رو داره"
اونوقت "نشنال سيتي" چي گيرش مياد؟

00:17:07.083 --> 00:17:08.716
يه ابرقهرمان آماتور؟

00:17:12.454 --> 00:17:18.522
ميدونم که خيلي از شما به دومين بهترين بودن عادت کردين
اما اين شرايط براي من تازه ست

00:17:19.626 --> 00:17:21.525
"باورنکردني ترين رويداد تاريخ "نشنال سيتي

00:17:21.527 --> 00:17:23.860
ولي ما بازم هيچ خبر اختصاصي اي ازش نداريم

00:17:23.862 --> 00:17:26.362
هيچي نداريم که بشه روش کار کرد
تصاويري که داريم روشون کار مي کنيم، کيفيت پاييني دارن

00:17:26.364 --> 00:17:27.963
حدس مي زنم قدش طرفاش 180 بوده
...خيلي سخته که بخوايم

00:17:27.965 --> 00:17:29.865
قدش رو
در کنار ارتفاع هواپيما تخمين بزنيم

00:17:29.867 --> 00:17:32.533
رنگ موي قهوه اي... يا مشکي

00:17:33.436 --> 00:17:35.135
يا شايدم موهاش فقط کثيف شده بوده

00:17:36.138 --> 00:17:38.071
به هر حال، در اثر دوده

00:17:39.207 --> 00:17:41.574
گرد و خاک هواپيما -
جيمز"، به نکته خيلي خوبي اشاره کردي" -

00:17:42.577 --> 00:17:43.975
به نظرت ممکنه ارتباطي
...بين اين قهرمان

00:17:43.977 --> 00:17:47.178
...و -
دوست آبي پوش من باشه؟ -

00:17:48.080 --> 00:17:50.447
نمي دونم. خودش که چيزي نگفته
...ولي

00:17:50.449 --> 00:17:53.950
...اگه اينم شبيه به اون باشه
پس يه قهرمانه

00:17:55.253 --> 00:17:58.253
نجات دادن آدما کاريه که اونا
بخاطرش بدنيا اومدن. پس اون بر مي گرده

00:18:00.491 --> 00:18:01.856
بهتره که برگرده

00:18:02.392 --> 00:18:05.025
اون دختر، کليد همه مشکلات ماست

00:18:05.027 --> 00:18:07.994
دقيقاً تنها چيزي که براي
نجات دادن "تريبون" بهش نياز دارم

00:18:07.996 --> 00:18:12.064
بعلاوه غذاهاي چرب، مردم
چيزي رو بيشتر از يه قهرمان دوست ندارن

00:18:12.066 --> 00:18:14.098
ما قراره منفجرش کنيم

00:18:14.100 --> 00:18:17.135
اخبارش رو روي وبسايت و
روي مجله چاپي قرار ميديم

00:18:17.137 --> 00:18:18.568
...ولي به تصاوير نياز داريم

00:18:18.570 --> 00:18:24.073
،ويدئو مي خوايم، مصاحبه مي خوايم
محتواي اختصاصي مي خوايم. پس برين

00:18:24.542 --> 00:18:25.608
برين اون دختره رو برام گير بيارين

00:18:26.576 --> 00:18:27.909
..."و "کارا

00:18:28.478 --> 00:18:30.045
يه ساندويچ کاهو برام بيار

00:18:32.181 --> 00:18:34.615
،خنده داره. اولين کاري که اونم کرد
همين بود

00:18:35.450 --> 00:18:37.283
منظورم نجات دادن يه هواپيماست

00:18:44.657 --> 00:18:47.024
وين"، روي پشت بوم بايد باهات صحبت کنم"

00:18:49.594 --> 00:18:51.127
پشت بوم؟

00:18:52.863 --> 00:18:54.163
کارا"؟"

00:18:54.466 --> 00:18:56.931
ميشه هر چي که مي خواي بگي رو
سريعتر بهم بگي؟

00:18:57.033 --> 00:18:59.600
راستش من خيلي با اين ارتفاع ميونه خوبي ندارم

00:18:59.602 --> 00:19:02.169
..."باشه... "وين

00:19:03.005 --> 00:19:04.771
مي خوام يه چيزي رو درمورد
...خودم بهت بگم

00:19:04.773 --> 00:19:06.872
که فقط سه نفر توي زندگيم
ازش خبر دارن

00:19:07.475 --> 00:19:08.941
مي تونم بهت اعتماد کنم؟

00:19:09.876 --> 00:19:11.710
آره، آره، حتماً -
خوبه -

00:19:11.712 --> 00:19:16.613
فقط... دلم مي خواد يه نفر
برام هيجان زده بشه

00:19:17.083 --> 00:19:19.349
...و من

00:19:19.351 --> 00:19:21.284
...خب، چطوري

00:19:22.720 --> 00:19:28.322
...يه چيزي توي وجودم هست
که تمام عمرم ازش فرار کردم

00:19:28.324 --> 00:19:32.892
ولي ديشب اون کسي که واقعاً هستم رو
پذيرفتم و ديگه نمي خوام جلوي خودمو بگيرم

00:19:32.894 --> 00:19:35.494
خداي من، تو لزبين ـي

00:19:36.330 --> 00:19:38.030
کارا"، بخاطر همينه که به من محل نمي ذاري"

00:19:38.032 --> 00:19:41.132
اين... خبر خيلي خوبيه -
!نه. من همجنسگرا نيستم -

00:19:42.068 --> 00:19:43.468
...من

00:19:44.737 --> 00:19:46.136
!همون اونم

00:19:48.073 --> 00:19:50.940
همون زني که هواپيما رو نجات داد

00:19:54.244 --> 00:19:56.244
باشه

00:19:57.113 --> 00:19:58.912
آره، باشه. قبول

00:20:02.450 --> 00:20:04.817
"کارا"، چي کار مي کني؟ "کارا"

00:20:04.819 --> 00:20:07.219
،از اون لبه بيا کنار
کار دست خودت ميديا

00:20:10.189 --> 00:20:11.889
!کارا"! هي"

00:20:18.963 --> 00:20:20.863
تو... تو خودشي

00:20:21.699 --> 00:20:23.965
آره

00:20:26.736 --> 00:20:28.802
گزارش هاي بيشتري از
نجات هواپيماي ديشب به دستمون رسيده

00:20:28.804 --> 00:20:32.505
سؤال بزرگ اينه که آيا رابطه اي
...بين اين زن پرنده مرموز

00:20:32.507 --> 00:20:34.707
قهوه لطفاً -
و مرد فولادين وجود داره؟ -

00:20:36.710 --> 00:20:39.110
!هي -
من عذر مي خوام، آقا -

00:20:39.112 --> 00:20:42.112
باورتون ميشه؟ يه زن قهرمان

00:20:43.315 --> 00:20:45.181
الگوي خيلي خوبي براي دخترم ميشه

00:20:45.183 --> 00:20:47.083
آره، خيلي خوب

00:21:02.797 --> 00:21:04.563
هواپيما چي شد، "وارتاکس"؟

00:21:04.565 --> 00:21:06.431
دستور داشتي که اونو منهدم کني

00:21:06.433 --> 00:21:07.932
تله ما عمل کرد

00:21:07.934 --> 00:21:10.667
مأمورين دي.اي.او در صحنه حاضر بودن
و بمب ها هم عمل کردن

00:21:10.669 --> 00:21:13.270
پس چرا اونا نمردن؟ -
...اون زن -

00:21:13.272 --> 00:21:15.204
وسط آسمون پرواز کرد و هواپيما رو گرفت

00:21:15.206 --> 00:21:16.672
اون کيه؟

00:21:16.674 --> 00:21:19.774
"قبل از نابودي "کريپتون
جور-ال" فرزندش رو نجات داد"

00:21:20.811 --> 00:21:23.744
"دختر "الورا -
اون داره با انسانها همکاري مي کنه -

00:21:23.746 --> 00:21:27.047
دوازده سال
ما مجبور بوديم که در سايه ها پنهان شيم

00:21:27.882 --> 00:21:29.315
اما ورود ژنرال قريب الوقوعه

00:21:29.317 --> 00:21:31.217
هيچ چيز نبايد جلوشو بگيره

00:21:31.219 --> 00:21:32.884
تو بايد به دستوراتت در جهت

00:21:32.886 --> 00:21:34.319
نابود کردن عامل هاي
انساني ادامه بدي

00:21:34.321 --> 00:21:35.887
اين دختر رو هم مي توني به اون ليست اضافه کني

00:21:35.889 --> 00:21:38.289
نمي تونم قول بدم که مرگش عمومي نشه

00:21:38.624 --> 00:21:39.490
و سر و صدا هم نکنه

00:21:39.492 --> 00:21:42.325
به تلفات انساني مربوط نميشه

00:21:42.594 --> 00:21:43.725
خوبه

00:21:46.794 --> 00:21:50.326
...و اگه اون دختر "الورا زار-ال" باشه

00:21:50.328 --> 00:21:52.626
پس تاوان بدهي هاي مادرش رو هم پرداخت مي کنه

00:21:53.296 --> 00:21:54.560
و همينطور شهرش

00:22:00.809 --> 00:22:03.307
چطوره؟ هان؟ اندازه ست؟

00:22:04.775 --> 00:22:07.407
من با اين لعنتي
نميرم مردم رو نجات بدم

00:22:07.409 --> 00:22:10.841
حتي واسه ساحل رفتن هم اينو نمي پوشم
شنل من کجاست؟

00:22:10.843 --> 00:22:13.041
شنل خيلي ضايع ست. به پسرعموت هم بگو
که من اينو گفتم

00:22:13.043 --> 00:22:15.008
اصلاً هيچوقت شنل تنت نکن

00:22:25.078 --> 00:22:27.409
بدون عينک واقعاً خوشگل تري

00:22:27.411 --> 00:22:29.643
..."وين" -
...خب -

00:22:29.645 --> 00:22:31.876
براي ابرقهرمان بودن، به جنايت نياز داري

00:22:31.878 --> 00:22:33.978
من سيستم پليس رو هک کردم

00:22:35.013 --> 00:22:36.677
يه تعقيب و گريز ماشيني
توي آزادراه 112 هست

00:22:37.180 --> 00:22:38.511
منم مي تونم برم دنبال ماشينا

00:22:46.147 --> 00:22:47.878
،يه شنل به ايروديناميک بهتر کمک مي کنه

00:22:47.880 --> 00:22:48.945
بايد از اول بهش فکر مي کردم

00:22:48.947 --> 00:22:50.045
"بانک غربي "نشنال سيتي

00:22:50.047 --> 00:22:52.245
گزارش کد 432 در تقاطع خيابان ششم و اسپرينگ

00:22:52.247 --> 00:22:53.512
مظنونين مسلح و خطرناک هستند

00:22:53.514 --> 00:22:55.447
مطمئني که ضدگلوله اي؟

00:22:56.282 --> 00:22:57.447
اميدوارم باشم

00:23:09.750 --> 00:23:12.648
خب، شنل جديد از
ترکيب هاي پليمري مستحکم ساخته شده

00:23:12.650 --> 00:23:14.315
...و خيلي قوي تر از

00:23:14.818 --> 00:23:17.549
...و

00:23:18.118 --> 00:23:19.849
اين يکي "س" هم داره

00:23:19.851 --> 00:23:22.016
حرف اول "سوپر". درست مثل پسرعموت

00:23:23.018 --> 00:23:24.917
اين يه "س" نيست

00:23:26.251 --> 00:23:28.417
اين نشان خاندان منه

00:23:29.319 --> 00:23:30.684
"خاندان "ال

00:23:31.786 --> 00:23:33.017
آتش سوزي در خيابان گيتش ايگل

00:23:33.019 --> 00:23:34.584
فکر نکنم جاييت آتيش بگيره

00:24:09.924 --> 00:24:11.521
از "کريپتونايت" درجه پايين ساخته شده

00:24:12.690 --> 00:24:15.055
املاح راديواکتيو از سياره اي که توش بدنيا اومدي
تو رو ضعيف مي کنه

00:24:15.057 --> 00:24:18.589
من... من کجام؟
تو کي هستي؟

00:24:18.591 --> 00:24:20.023
من "هنک هنشاو" هستم

00:24:20.725 --> 00:24:24.323
و مطمئنم که مأمور "دنورس" رو
از قبل مي شناسين

00:24:27.325 --> 00:24:28.757
به اينا نيازي نداره

00:24:33.593 --> 00:24:35.158
به "دي.اي.او" خوش اومدي

00:24:35.160 --> 00:24:37.825
سازمان عمليات هاي فوق عادي

00:24:39.494 --> 00:24:45.859
دي.اي.او" نظارتگر و محافظت کننده زمين"
از موجودات ماورايي و يا تهاجم هاي فضاييه

00:24:47.161 --> 00:24:48.693
که يعني خود تو

00:24:51.362 --> 00:24:52.760
سفينه ات

00:24:52.762 --> 00:24:56.027
اينو بعنوان يه يادگار از روزي که
به زمين برخورد کردي، نگه داشتيم

00:24:56.762 --> 00:24:58.794
تو دليل همه اينايي

00:24:59.129 --> 00:25:00.661
...من؟ ولي

00:25:00.663 --> 00:25:03.627
اما پسرعموي من 24 سال قبل از من
اينجا بوده

00:25:03.629 --> 00:25:06.862
و ورود اون بود که نياز به
اين تشکيلات رو در ما بوجود آورد

00:25:06.864 --> 00:25:08.528
ما فهميديم که در اين کهکشان تنها نيستيم

00:25:08.530 --> 00:25:12.396
و ممکنه بازم مهمون داشته باشيم
يا همون مهاجرين

00:25:12.398 --> 00:25:14.396
که بعدشم شما تشريف آوردي

00:25:14.798 --> 00:25:15.797
...و همراه با تو

00:25:16.598 --> 00:25:17.997
فورت راز" اومد"

00:25:18.765 --> 00:25:20.663
فورت راز"؟"

00:25:20.665 --> 00:25:22.830
"زندان فوق امنيتي "کريپتون

00:25:24.032 --> 00:25:25.664
،به منطقه فانتوم تبعيد شده بود
همونجايي که سفينه تو گير کرده بود

00:25:25.666 --> 00:25:27.630
اما مثل سفينه تو، اونم زياد
اونجا نموند

00:25:33.233 --> 00:25:35.932
مطمئن نيستيم که سفينه تو
چطوري از اونجا آزاد شد

00:25:38.601 --> 00:25:40.065
:چيزي که مي دونيم اينه که

00:25:40.067 --> 00:25:42.399
تو "فورت راز" رو هم همراه خودت آوردي

00:25:44.801 --> 00:25:47.333
وقتي به زمين برخورد کرد
...مجرمين فضايي

00:25:47.335 --> 00:25:50.533
،يعني بدترين مجرمين کهکشان
همشون فرار کردن

00:25:51.402 --> 00:25:52.834
و تو بودي که اونا رو آوردي اينجا

00:25:54.602 --> 00:25:58.434
اين موجودات، بعضياشون قدرتايي دارن که
توي وحشتناک ترين کابوس هات هم نمي بيني

00:25:59.269 --> 00:26:00.768
بيشتر از 10 سال خودشونو پنهان کردن

00:26:00.770 --> 00:26:05.168
اما در سال گذشته، چندتاشون
پيداشون شد و خودشونو آشکار کردن

00:26:05.771 --> 00:26:07.002
اونا داره واسه يه چيزي برنامه ريزي مي کنن

00:26:07.004 --> 00:26:08.403
فقط هنوز نميدونيم اون چيز چيه

00:26:09.005 --> 00:26:10.335
هواپيمات

00:26:10.337 --> 00:26:13.403
اون يه حادثه نبود
اونا مي خواستن تو رو بکشن

00:26:13.971 --> 00:26:15.003
مي تونم کمکتون کنم جلوشونو بگيرين

00:26:15.005 --> 00:26:17.470
چطوري؟ تو حتي نتونستي جلوي اينو بگيري
که ما دستگيرت کنيم

00:26:18.139 --> 00:26:19.503
خب هنوز دارم ياد مي گيرم

00:26:19.505 --> 00:26:22.070
شغل ما اينه که نذاريم مردم
چيزي درمورد وجود حيات فضايي ها روي زمين بدونن

00:26:22.072 --> 00:26:25.204
،و دختري که پرواز مي کنه و دامن قرمز مي پوشه
هيچيش توي عمليات هاي پنهان جا نمي گيره

00:26:25.206 --> 00:26:27.671
،اونا درمورد پسرعموي منم مي دونن
ولي ازش نمي ترسن

00:26:27.673 --> 00:26:30.704
خيليا درموردش مي دونن، فقط اونقدر
معروف نيستن که بخوان اقرار کنن

00:26:31.774 --> 00:26:34.905
مي خواي کمک کني؟
برگرد همون قهوه ات رو بريز

00:26:38.074 --> 00:26:40.206
ميدونم عصباني اي و درد هم داري

00:26:40.208 --> 00:26:41.673
هر روز دلم مي خواست بهت بگم

00:26:41.675 --> 00:26:45.673
در عوض، هر روز بهم گفتي که
اون کسي نباشم که واقعاً هستم

00:26:45.675 --> 00:26:47.706
بايد بهم گوش کني -
نمي تونم -

00:26:47.708 --> 00:26:51.607
فقط همه اينا به نظرم يجور اتفاق نمياد

00:26:52.676 --> 00:26:55.174
اينکه تو اينجا کار کني و آدم فضايي ها رو
شکار کني، و منم يه آدم فضايي باشم؟

00:26:55.776 --> 00:26:57.241
...هيچ جوره نمي تونم جلوي اين فکر رو بگيرم

00:26:57.243 --> 00:27:00.308
که تنها دليل استخدام شدنت در اينجا، من بودم

00:27:01.477 --> 00:27:03.708
...اونا منو بخاطر سوابقم در مهندسي زيستي استخدام کردم

00:27:03.710 --> 00:27:06.476
که يعني من يه متخصص در
فيزيولوژي فضايي ها بودم

00:27:07.344 --> 00:27:08.642
...و، آره

00:27:08.644 --> 00:27:11.043
اينکه جفتمون از يه دستشويي استفاده مي کرديم هم
توي استخدامم خيلي تأثير داشت

00:27:11.045 --> 00:27:12.577
من الان ميرم

00:27:12.578 --> 00:27:14.543
مگر اينکه بخواي جلومو بگيري

00:27:14.545 --> 00:27:16.010
اگه من جات بودم، اين کارو نمي کردم

00:27:20.413 --> 00:27:23.130
،"مي دونم دلت نمي خواد اينو بشنوي، مأمور "دنورس
ولي اون خطرناکه

00:27:23.613 --> 00:27:25.444
تو بايد بهتر از همه اينو بدوني

00:27:34.881 --> 00:27:37.279
"مطمئناً کسي بهتر از "کت گرنت
غول رسانه وجود نداره که

00:27:37.281 --> 00:27:38.812
بتونه براش اسم انتخاب کنه

00:27:38.884 --> 00:27:42.550
"خانم "گرنت" براي قهرمان زن جديد "نشنال سيتي
اسم "سوپرگرل" رو انتخاب کرده
(دختر شگفت انگيز)

00:27:42.624 --> 00:27:46.084
،و با توجه به آماري که از توييتر دريافت کرديم
...اين اسم

00:27:46.919 --> 00:27:48.050
سوپرگرل"؟"

00:27:49.920 --> 00:27:51.717
!نمي تونيم اين اسمو روش بذاريم

00:27:54.586 --> 00:27:56.884
ما" اين اسمو روش نذاشتيم"

00:27:56.886 --> 00:28:00.052
...درسته، من

00:28:00.054 --> 00:28:02.252
...ببخشيد، فقط

00:28:03.221 --> 00:28:07.019
نمي خوام اهميتش کم جلوه کنه

00:28:08.354 --> 00:28:13.120
يه ابرقهرمان زن
نبايد اسمش رو بذاريم "زن شگفت انگيز"؟

00:28:13.122 --> 00:28:17.087
ببخشيد، عزيزم، از توي اون شلوار ارزون
و بد رنگي که پوشيدي، صداتو نمي شنوم

00:28:17.089 --> 00:28:21.687
،"اگه اسمشو بذاريم "سوپرگرل
يعني يه چيزي کمتر از اون چيزي که هست

00:28:21.689 --> 00:28:26.388
اين باعث نميشه که ما به
ضد فمينيست بودن متهم بشيم؟

00:28:27.657 --> 00:28:30.721
مگه نگفتين اون يه قهرمانه؟ -
قهرمان منم -

00:28:31.824 --> 00:28:33.823
،من يه اسم روي اين دختر گذاشتم
اونو تبديل به يه برند کردم

00:28:33.825 --> 00:28:38.323
،تا ابد به "کت کو" مديون مي مونه
به "تريبون"، به من

00:28:39.392 --> 00:28:43.557
به نظرت کجاي "دختر" انقدر بده؟

00:28:45.425 --> 00:28:46.657


00:28:47.626 --> 00:28:49.157
من يه دخترم

00:28:49.693 --> 00:28:51.457
و رييست هستم

00:28:51.459 --> 00:28:57.258
و قدرتمند و ثروتمند و جذاب و باهوشم

00:28:58.594 --> 00:29:00.992
...پس اگه به نظرت "سوپرگرل" چيزي کمتر از عاليه

00:29:00.994 --> 00:29:03.559
مشکل واقعي خود تو نيستي؟

00:29:05.094 --> 00:29:06.959
..."و اگه باهوش باشي، "کيرا

00:29:06.961 --> 00:29:11.227
ميشه فقط بهم يه دليل بدي
که چرا نبايد الان اخراجت کنم؟

00:29:12.162 --> 00:29:13.394
چاپش کردم

00:29:13.396 --> 00:29:15.794
کيفيتش بالاتر از اون چيزيه
که خودت اميدوار بودي

00:29:15.796 --> 00:29:17.061
..."جيمز"

00:29:18.197 --> 00:29:23.028
الان مزاحم يه سخنراني عالي
براي اخراج ايشون شدي

00:29:24.964 --> 00:29:27.628
،کارا" مي خواست غافلگيرتون کنه"
...ولي بايد اينو به اون دوستش مي گفت

00:29:27.630 --> 00:29:29.595
که توي بانک غربي "نشنال سيتي" کار مي کنه

00:29:31.231 --> 00:29:34.362
همون شعبه اي که ازش سرقت شد -
درسته -

00:29:34.364 --> 00:29:36.729
درسته، آره، من اونجا بودم

00:29:36.731 --> 00:29:41.230
ميدوني، خيلي طول کشيد که ماشينمو توي
خيابون پارک کنم

00:29:41.232 --> 00:29:43.256
خيابوناي يه طرفه
واقعاً آدمو گيج مي کنن

00:29:45.166 --> 00:29:47.298
خودت خيلي بهتر تعريف مي کني

00:29:48.500 --> 00:29:50.965
کارا" منبعش رو راضي کرد که به ما"
اجازه بده که از عکسي که

00:29:50.967 --> 00:29:52.798
گرفته بود، استفاده کنيم

00:30:01.768 --> 00:30:04.666
شما يه تصوير واضح از "سوپرگرل" دارين؟

00:30:07.836 --> 00:30:09.034
..."کيرا"

00:30:09.036 --> 00:30:10.667
اگه نتوني از کاري که توش ماهري
...استفاده کني و بخاطرش پاداش بگيري

00:30:10.669 --> 00:30:13.100
تا آخر عمرت زير آدماي ديگه له ميشي

00:30:14.570 --> 00:30:15.935
ولي شانس آوردي

00:30:17.236 --> 00:30:19.401
يه روز ديگه واسه خودت فرصت خريدي

00:30:21.170 --> 00:30:23.968
خودم از پسش بر ميومدم -
آره؟ نقشه ات چي بود؟ -

00:30:23.970 --> 00:30:26.002
که سرت داد بزنه و اخراج شي؟
به نظرم داشتي موفق مي شدي

00:30:26.004 --> 00:30:27.936
نيازي ندارم که تو يا هر کس ديگه اي

00:30:27.938 --> 00:30:29.936
به جاي من برام بجنگه

00:30:29.938 --> 00:30:32.403
روي فرکانس 5000 هرتز پيغام ميدم

00:30:32.405 --> 00:30:34.003
...اگر اينو مي شنوين -
حالت خوبه؟ -

00:30:34.005 --> 00:30:35.970
يعني روي زمين متولد نشدي -
...من -

00:30:35.972 --> 00:30:39.170
آره، من... سردرد دارم
يه کم آب مي خوام

00:30:39.172 --> 00:30:40.904
دردناکه، نه؟

00:30:40.906 --> 00:30:44.971
"اگه با من روبرو نشي، مردمان "نشنال سيتي
ده برابر اين درد رو متحمل ميشن

00:30:45.841 --> 00:30:47.939
توي نيروگاه برق "نشنال سيتي" منتظرتم

00:30:48.775 --> 00:30:50.639
...چند نفر بي گناه بايد بميرن

00:30:50.641 --> 00:30:52.574
تا تو ثابت کني که بزدل نيستي؟

00:30:53.175 --> 00:30:54.941
"اي دختر "الورا

00:31:15.314 --> 00:31:18.246
آفرين. جايي رو انتخاب کردي که ولتاژ برق بالاست

00:31:19.481 --> 00:31:21.379
ولي هنوزم مي تونم صداي قلبتو بشنوم

00:31:31.750 --> 00:31:34.282
توي سياره من، زنا جلوي مردا تعظيم مي کنن

00:31:35.251 --> 00:31:37.783
اينجا سياره تو نيست -
شبيه "الورا" يي -

00:31:37.785 --> 00:31:39.383
اسم مادر منو از کجا مي دوني؟

00:31:39.385 --> 00:31:42.303
هيچوقت اسم زني که تو رو به
زندان محکوم کرده رو فراموش نمي کني

00:31:42.752 --> 00:31:45.219
فورت راز"؟" -
اون قاضي و زندانبان ما بود -

00:31:45.954 --> 00:31:47.285
نمي تونم خودشو بکشم

00:31:47.987 --> 00:31:49.319
ولي کشتن تو هم بازم کفايت مي کنه

00:32:11.693 --> 00:32:14.531
،فقط چون اين نماد رو روي سينه ات داري
معنيش اين نيست که مثل سوپرمن باشي

00:32:15.227 --> 00:32:16.892
جنگيدن با اون برام افتخار بود

00:32:16.894 --> 00:32:18.892
جنگيدن با تو فقط يه دستگرميه

00:32:25.596 --> 00:32:27.894
واقعاً فکر مي کني مي توني جلومو بگيري؟

00:32:27.896 --> 00:32:29.995
فکر کردي مي توني جلوي هرکدوم از ما رو بگيري؟

00:32:47.701 --> 00:32:49.366
حالا مي دوني که ريختن خونت چه حسي داره

00:32:50.101 --> 00:32:51.800
بزودي، خون کل شهرت جاري ميشه

00:33:06.438 --> 00:33:09.403
دشمن رو تعقيب کنين -
دريافت شد -

00:33:17.274 --> 00:33:21.406
هي، هي، من اينجام. من پيشتم

00:33:27.910 --> 00:33:32.075
حالت خوب ميشه -
تا حالا اينجوري درد رو حس نکرده بودم -

00:33:32.878 --> 00:33:35.243
اصلاً تا حالا درد رو حس نکرده بودم

00:33:36.211 --> 00:33:38.177
"تو ناميرا نيستي، "کارا

00:33:38.179 --> 00:33:40.943
عالي بود. نزديک بود اون آدم فضايي
تو رو از وسط نصف بکنه

00:33:42.145 --> 00:33:43.744
،اگه بتونيم سلاحش رو شناسايي کنيم
ممکنه راهي براي شکست دادنش گيرمون بياد

00:33:44.380 --> 00:33:47.211
اينو نگاه

00:33:47.747 --> 00:33:49.346
اين دفعه واقعاً کمک کردي

00:33:51.915 --> 00:33:53.746
تو درمورد مادرم خبر داشتي؟

00:33:54.782 --> 00:33:57.081
ميدونستي که اون کسي بوده که
همه اون آدم فضايي ها رو زنداني کرده؟

00:33:58.650 --> 00:34:00.882
بخاطر همين بود که نمي خواستم بري اون بيرون

00:34:01.583 --> 00:34:03.749
...نمي خواستم خودتو نشون بدي
نمي خواستم اينو نشون بدي

00:34:05.018 --> 00:34:07.749
...فراري هاي "فورت راز" حاضرن هر کاري بکنن

00:34:07.751 --> 00:34:10.638
تا از مادرت انتقام بگيرن، و تنها راهي
...که الان مي تونن به خواسته شون برسن

00:34:10.663 --> 00:34:13.241
اينه که به تو آسيب بزنن

00:34:14.386 --> 00:34:16.385
من مي خوام ازت محافظت کنم

00:34:16.387 --> 00:34:17.752
حق با تو بود

00:34:19.420 --> 00:34:20.986
دنيا نيازي به من نداره

00:34:43.181 --> 00:34:46.847
کارا"، منم"
ميشه حرف بزنيم؟

00:34:49.015 --> 00:34:51.115
ميدونم که مي توني منو ببيني

00:34:53.650 --> 00:34:55.149
ميدونم داري به چي فکر مي کني

00:34:56.951 --> 00:34:58.683
فکر مي کني همه اينا تقصير توئه

00:34:59.084 --> 00:35:00.483
ولي اينطور نيست

00:35:01.885 --> 00:35:04.250
...قبل از اينکه بياي با ما زندگي کني

00:35:05.120 --> 00:35:07.017
من تک ستاره بودم

00:35:08.120 --> 00:35:10.552
...و بعدش آخه

00:35:10.554 --> 00:35:13.120
چطوري مي تونستم باهات رقابت کنم؟

00:35:13.122 --> 00:35:17.286
با وجود کسي که
مي تونست ستاره ها رو لمس کنه؟

00:35:19.523 --> 00:35:22.721
و وقتي تصميم گرفتي که از قدرت هات
استفاده نکني، خيلي خوشحال بودم.

00:35:22.723 --> 00:35:27.022
...اينکه تو کمتر از من باشي

00:35:30.024 --> 00:35:32.057
باعث ميشد احساس بزرگتر بودن بکنم

00:35:33.326 --> 00:35:37.525
...حالا
"دنيا نياز داره که پرواز کني، "کارا

00:35:41.393 --> 00:35:42.892
"نمي تونم، "الکس

00:35:43.595 --> 00:35:46.327
نمي تونم اين کارو بکنم -
چرا، مي توني -

00:35:47.229 --> 00:35:48.861
خونوادت بهت ايمان داره

00:35:48.863 --> 00:35:52.361
مي دونم که داري -
منظورم خودم نيست -

00:35:54.363 --> 00:35:57.062
اين به زبون کريپتوني نوشته شده -
آره -

00:35:58.498 --> 00:36:01.416
هنک" و گروه قديميش اينو از"
محفظه اي که تو رو به زمين آورد پيدا کردن

00:36:06.767 --> 00:36:08.265
مامان

00:36:08.800 --> 00:36:10.599
کارا"، دختر شجاعم" -

00:36:11.901 --> 00:36:14.899
تا الان ديگه تبديل به اون زني شدي
که مي دونستم بزرگ ميشي و بهش مي رسي

00:36:16.301 --> 00:36:19.768
و با وجود اينکه به زمين فرستاده شدي
تا از "کال-ال" جوان محافظت کني

00:36:19.770 --> 00:36:22.534
اما سرنوشت تو به اون متصل نشده

00:36:23.936 --> 00:36:28.569
هيچ مسير صحيحي در زندگي وجود نداره
دفعات متعددي مسيرت رو گم خواهي کرد

00:36:28.571 --> 00:36:31.370
چيزي که مهمه
...اينه که دوباره راهت رو به سمت

00:36:31.372 --> 00:36:33.470
اون دختر شجاعي که هميشه بودي، پيدا کني

00:36:33.973 --> 00:36:36.937
باهوش باش
قوي باش

00:36:37.840 --> 00:36:40.305
و هميشه با خودت صادق باش

00:36:57.177 --> 00:36:59.209
خب، حالا چي کار کنيم؟

00:36:59.677 --> 00:37:01.309
همه چيز به نوبت

00:37:02.012 --> 00:37:03.710
تو بايد تغيير کني

00:37:12.981 --> 00:37:15.846
مأمور "دنورس" و خواهرش از سياره اي ديگر

00:37:16.615 --> 00:37:18.113
اون اينجاست تا کمکمون کنه که به "وارتاکس" بجنگيم

00:37:18.115 --> 00:37:20.181
بهت که گفتم به آدم فضايي ها اعتماد ندارم

00:37:20.883 --> 00:37:22.214
هيچکس توي اين دنيا نيست
که بيشتر از اون بهش اعتماد داشته باشم

00:37:23.283 --> 00:37:26.282
اونم مثل پسرعموش به اينجا فرستاده شده
تا کمکمون کنه

00:37:26.284 --> 00:37:30.116
و اگه بازم مي خواين که من کمکتون کنم
بايد بذارين که اون همراه ما باشه

00:37:30.118 --> 00:37:31.316
وارتاکس" رو پيدا کردم"

00:37:32.152 --> 00:37:33.850
...قربان، خانوما

00:37:34.819 --> 00:37:36.084
کجا؟

00:37:36.086 --> 00:37:38.785
فلز نقره اي که از بازوي
سوپرگرل درآوردين

00:37:38.787 --> 00:37:41.619
تبر "وارتاکس" دقيقاً همون نوع
ماده هسته اي رو درونش داره

00:37:42.621 --> 00:37:44.580
ماهواره ها اونو در مسير به سمت شهر پيدا کردن

00:37:44.854 --> 00:37:46.286
وارتاکس" گفت آماده ست"
که انسان ها رو بکشه

00:37:46.288 --> 00:37:47.520
به تيم ضربت دستور بده که مداخله کنن

00:37:47.522 --> 00:37:49.154
افراد شما نمي تونن جلوي اونو بگيرن

00:37:49.156 --> 00:37:50.788
"مرسي از نظرتون، خانم "دنورس

00:37:50.790 --> 00:37:52.155
..."رييس "هنشاو

00:37:53.257 --> 00:37:57.289
مردم اين شهر ممکنه بخاطر
کاري که من کردم، بميرن

00:37:58.291 --> 00:37:59.823
من اينو شروع کردم

00:37:59.825 --> 00:38:01.790
بايد اجازه بدين جلوشو بگيرم

00:38:03.559 --> 00:38:04.957
پس حتماً برنده شو

00:38:11.094 --> 00:38:12.759
هدف رو مي بينين؟

00:38:14.194 --> 00:38:15.425
من دارمش

00:38:33.665 --> 00:38:35.597
هيچوقت نبايد بر مي گشتي

00:38:49.169 --> 00:38:50.700
اون به قدر کافي قوي نيست

00:38:50.702 --> 00:38:53.268
چرا؟ فقط چون يه دختره؟

00:38:54.069 --> 00:38:55.735
دقيقاً روي همينش حساب باز کرديم

00:39:03.739 --> 00:39:05.637
فلز روي تبر رو بررسي کردم

00:39:05.639 --> 00:39:07.905
توسط يه شارژ اتمي خودجوش انرژي مي گيره

00:39:07.907 --> 00:39:10.604
که حرارتش تا 2500 درجه هم مي رسه

00:39:10.606 --> 00:39:13.172
اين چه کمکي به ما مي کنه؟ -
...اگه بيشتر از اين داغ بشه -

00:39:13.174 --> 00:39:14.705
منفجر ميشه

00:39:14.707 --> 00:39:16.773
اون فقط بايد بتونه به قدر کافي
به اون تبر نزديک شه تا کارشو بسازه

00:39:39.146 --> 00:39:41.012
کافيه... من تسليمم

00:39:42.014 --> 00:39:44.445
نمي خوام بميرم -
سلام منو به مادرت برسون -

00:39:46.415 --> 00:39:47.879
کارا"، حالا"

00:39:58.450 --> 00:40:01.416
جواب نميده. ديگه نمي تونم

00:40:02.018 --> 00:40:03.316
تو بخاطر همين به اينجا فرستاده شدي

00:40:04.286 --> 00:40:06.384
،حالا ديگه بهش ايمان دارم
تو هم بايد داشته باشي

00:40:30.691 --> 00:40:31.923
ديگه تموم شد

00:40:32.492 --> 00:40:33.657
فکر کردي تنها تهديد شما، منم؟

00:40:35.392 --> 00:40:37.357
عمراً اگه بدوني چي منتظرتونه

00:40:56.063 --> 00:40:59.029
اون از دستورات شما پيروي کرد. برنده شد

00:40:59.031 --> 00:41:01.162
آره. فقط اين دفعه

00:41:01.598 --> 00:41:03.297
..."رييس "هنشاو

00:41:04.332 --> 00:41:08.231
من که فقط بخاطر خواهرم اينجا استخدام نشدم، شدم؟

00:41:08.833 --> 00:41:10.665
چرا، بخاطر اون بود که استخدام شدي

00:41:11.500 --> 00:41:14.132
ولي بخاطر خودته که اينجا موندي

00:41:23.670 --> 00:41:26.468
اگه بخوام کامنت هاي
...روي اون وبسايت رو باور کنم

00:41:26.470 --> 00:41:31.069
گفتن که يه مسابقه بوکس
بين يک زن و يک خزنده وسط بيابون بوده

00:41:31.071 --> 00:41:33.603
،سر ناهار بعدي که وقت مبارزه شد
همشو برات تعريف مي کنم

00:41:33.605 --> 00:41:34.970
صبر کن، پس دوست هاي سوپر ما برگشتن؟

00:41:34.972 --> 00:41:36.504
ما همچين اسمي روي خودمون نميذاريم

00:41:37.206 --> 00:41:38.704
"جيمز"

00:41:39.940 --> 00:41:44.039
وقت داري با هم ناهار بخوريم؟ -
حتماً بايد گرسنه باشي -

00:41:45.374 --> 00:41:48.173
احتمالاً بعد از جنگيدن با يه آدم فضايي تبر به دست
بايد خيلي کالري از دست داده باشي

00:41:48.708 --> 00:41:50.106
پشت بوم مي بينمت

00:42:00.811 --> 00:42:02.276
تو مي دونستي؟

00:42:02.945 --> 00:42:04.577
کل اين مدت؟

00:42:05.712 --> 00:42:06.977
اون بهت گفته بود

00:42:06.979 --> 00:42:10.078
خب، اون مي دونست که مي خوام
افق هاي کاري خودمو گسترش بدم

00:42:10.080 --> 00:42:14.078
بنابراين ازم خواست که
"بيام اينجا به "نشنال سيتي

00:42:15.581 --> 00:42:18.079
با هم وقت بگذرونيم
نزديک تو باشم

00:42:18.715 --> 00:42:20.680
...پس، وايسا ببينم. اون

00:42:20.682 --> 00:42:22.547
اون خودش مي خواست که من اين کارو بکنم؟

00:42:24.916 --> 00:42:26.582
چرا خودش بهم نگفت؟

00:42:26.584 --> 00:42:29.383
چون مي خواست که خودت
براي خودت انتخاب کني

00:42:30.784 --> 00:42:31.983
درست مثل کاري که خودش کرد

00:42:32.685 --> 00:42:34.350
"اين چيزيه که يه قهرمان رو مي سازه، "کارا

00:42:35.586 --> 00:42:36.917
بگير

00:42:37.252 --> 00:42:38.517
از طرف اونه

00:42:52.589 --> 00:42:55.154
همون پتوييه که وقتي نوزاد بود
توش پيچيده شده بود

00:42:55.890 --> 00:42:57.888
ظاهراً اين شنل ديگه پاره نميشه

00:43:01.791 --> 00:43:03.323
مرسي

00:43:06.025 --> 00:43:07.424
اون واقعاً بهت افتخار مي کنه

00:43:08.860 --> 00:43:10.158
منم همينطور

00:43:11.227 --> 00:43:13.725
حالا مگه نبايد بري از اين شهر محافظت کني؟

00:43:14.328 --> 00:43:17.092
همون... بالا، بالا، بالاتر؟

00:43:24.396 --> 00:43:27.028
من به اينجا فرستاده شدم تا
از پسرعموم محافظت کنم

00:43:27.030 --> 00:43:29.762
معلوم شد که اون به محافظت من نيازي نداره

00:43:30.764 --> 00:43:33.463
ولي يه سياره پر از مردمي هست
که به من نياز دارن

00:43:41.600 --> 00:43:44.165
زمين ديگه فقط يک قهرمان نداره

00:43:44.601 --> 00:43:45.999
حالا منو داره

00:43:46.500 --> 00:43:48.399
حالا سوپرگرل رو داره

00:43:51.668 --> 00:43:53.634
ژنرال"، "وارتاکس" مُرده"

00:43:54.236 --> 00:43:55.634
مرگ رو به اسارت ترجيح داد

00:43:55.636 --> 00:43:56.690
توي نژاد اونا، اين کار طبيعيه

00:43:56.715 --> 00:43:58.492
اما يک مأموريت رو تکميل کرد

00:43:59.037 --> 00:44:00.102
دختره رو شناسايي کرد

00:44:00.804 --> 00:44:03.803
به نظر مياد... اون دختر "الورا" باشه

00:44:05.172 --> 00:44:06.937
خواهر زاده عزيزم

00:44:07.873 --> 00:44:09.538
البته

00:44:11.139 --> 00:44:13.105
اون همراه پسرعموش فرار کرد

00:44:13.107 --> 00:44:15.672
و تهديد کمتري هم نسبت به اون
براي ما به حساب مياد

00:44:15.674 --> 00:44:17.272
اشتباه مي کنين

00:44:17.274 --> 00:44:20.740
،اگر به مادرش رفته باشه
مي تونه خيلي برامون خطرساز بشه

00:44:21.308 --> 00:44:25.174
اين حق من بود، که رهبر "کريپتون" باشم
حالا رهبر زمين خواهم شد

00:44:26.443 --> 00:44:27.708
هممون خواهيم شد

00:44:28.777 --> 00:44:30.308
پيداش کنين و بکشينش

00:44:30.310 --> 00:44:31.842
مطمئني، "ژنرال"؟

00:44:32.545 --> 00:44:36.510
بالاخره
کارا زار-ال" هم خون شماست"

00:44:36.979 --> 00:44:39.444
هيچکس حق نداره جلوي ما ايستادگي کنه

00:44:41.013 --> 00:44:42.411
حتي خواهرزاده من

00:44:43.400 --> 00:44:52.396
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.