WEBVTT

00:00:02.629 --> 00:00:12.629
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.407 --> 00:00:08.896
من به زمين فرستاده شدم تا از پسر عموم محافظت کنم

00:00:09.825 --> 00:00:11.634
ولي محفظه ي من از مسير خارج شد

00:00:11.684 --> 00:00:13.024
و زماني که من به زمين رسيدم,

00:00:13.034 --> 00:00:17.211
سر عموم بزرگ شده بود و "سوپرمن" شده بود

00:00:17.381 --> 00:00:19.050
و منم قدرت هامو مخفي کردم

00:00:19.050 --> 00:00:20.730
تا اخيرا که يه حادثه

00:00:20.740 --> 00:00:23.328
مجبورم کرد که خودمو به دنيا آشکار کنم

00:00:24.288 --> 00:00:27.546
براي آدم هاي زمين من يه دستيار توي رسانه ي جهاني"کت کو" هستم

00:00:27.606 --> 00:00:31.134
ولي مخفيانه , من با خواهر خودندم براي "ب.ع.غ" کار ميکنيم
*بخش.عمليات.غير معمولي*

00:00:31.134 --> 00:00:33.083
تا شهرمو از زندگي بيگانه ها

00:00:33.083 --> 00:00:35.562
و هرکسي که بخواد باعث صدمه زدن بهش بشه محافظت کنيم

00:00:36.831 --> 00:00:39.410
من "سوپرگرل" هستم

00:00:39.700 --> 00:00:41.309
آنچه در "سوپرگرل" گذشت

00:00:41.309 --> 00:00:43.098
,بي تجربگي "سوپرگرل" مهم نيست

00:00:43.098 --> 00:00:44.577
حرف من درباره ي مشکلاتي که با خودش بهمراه مياره هستش

00:00:44.587 --> 00:00:47.426
نشنال سيتي" مشکلات "متروپوليس" رو لازم نداره"

00:00:47.426 --> 00:00:49.235
حرفاي اين يارو براي کي مهمه؟ -
براي تو -

00:00:49.235 --> 00:00:50.574
مکسول لرد" مگه قهرمان تو نيستش؟"

00:00:50.574 --> 00:00:53.053
اين قطار براي "نشنال سيتي" يه نعمته

00:00:53.053 --> 00:00:56.011
چي ميشه اگه مردم بفهمن کي هستي؟

00:00:56.011 --> 00:00:57.281
خطرناکه

00:00:57.281 --> 00:01:00.009
"سوپرگرل" بهتره که از تو ياد بگيره , "کارا"

00:01:00.009 --> 00:01:02.358
اون خيلي سريع , داره خيلي کار ميکنه

00:01:02.358 --> 00:01:04.107
,تو از "جيمي اولسن" خوشت مياد

00:01:04.107 --> 00:01:08.275
کسي که از همه ي کسايي که ديدم بيشتر ميخندونت

00:01:08.855 --> 00:01:10.694
کارا" , ايشون "لوسي لين" هستن"

00:01:10.694 --> 00:01:12.303
لوئيز" خواهر بزرگمه"

00:01:12.723 --> 00:01:14.662
جيمي" , من راه طولاني براي ديدنت اومدم"

00:01:14.662 --> 00:01:15.581
و براي چي اومدي؟

00:01:15.581 --> 00:01:17.490
از جوري که رابطمون تموم شد خوشم نيومده

00:01:21.308 --> 00:01:24.457
زماني بود که احساس قدرت و سرزدگي نميکردم

00:01:24.946 --> 00:01:27.695
,ولي از زماني که تونستم به دنيا نشون بدم که چکارهايي ميتونم بکنم

00:01:27.695 --> 00:01:29.824
حس ميکنم که همه چيز امکان پذيره

00:01:30.184 --> 00:01:34.341
و براي اولين بار تو زندگيم , بلاخره ميتونم همشو داشته باشم

00:01:35.171 --> 00:01:36.700
,ولي يه چيز بطور حتم ميدونم

00:01:36.710 --> 00:01:38.799
هيچ چيزي نميتونه حال منو امروز خراب کنه

00:02:07.804 --> 00:02:09.283
فک کردم که اينو بهت برگردونم

00:02:09.963 --> 00:02:12.042
فک ميکردم که باهم رفيق شديم

00:02:12.492 --> 00:02:13.541
...خوب

00:02:13.671 --> 00:02:16.150
!آدمايي که باهم رفيقن جاسوسي همو نميکن

00:02:16.350 --> 00:02:17.509
دوست ندارم تعقيب بشم

00:02:17.509 --> 00:02:18.459
,اگه من داشتم تعقيبت ميکردم

00:02:18.469 --> 00:02:20.388
خانم "دنورس" , هيچوقت متوجه نميشدين

00:02:20.977 --> 00:02:23.496
اين ... مال ما نيستش

00:02:23.496 --> 00:02:24.545
پس مال کيه؟

00:02:26.474 --> 00:02:27.824
هيچ علامتي نداره

00:02:29.203 --> 00:02:30.942
تا حالا چنين فناوري نديدم

00:02:30.942 --> 00:02:33.341
"منشاء بيگانه ها؟ ميتونه خالت باشه , "استرا

00:02:33.351 --> 00:02:34.780
نه , قطعا ساخت زمينه

00:02:34.780 --> 00:02:36.699
ولي بطور خارق العاده اي پيشرفتس

00:02:36.699 --> 00:02:37.479
آره , معلومه

00:02:37.489 --> 00:02:39.877
اين چيزه مثل اين بود که ميخواست يه مگس رو
توي طوفان با مگس کُش بزنه

00:02:39.877 --> 00:02:41.287
,اگه کسي دارايي هاي من رو هدف قرار داده

00:02:41.287 --> 00:02:42.426
ميخوام بدونم که کي هستش

00:02:42.426 --> 00:02:43.386
به ما بسپارينش

00:02:46.814 --> 00:02:48.213
"ميتوني بهش اعتماد کني , "کارا

00:02:48.423 --> 00:02:49.562
اميدوارم حق با تو باشه

00:02:50.722 --> 00:02:53.031
لطفا سر من داد نزنيد , اين کار من نيستش

00:02:55.849 --> 00:02:57.208
دفتر "کت گرنت" , من "کارا" هستم

00:02:57.208 --> 00:02:59.947
لطفا , ديگه منو مجبور نکن که جواب تلفن هاتو بدم

00:02:59.947 --> 00:03:02.626
برنده شده؟ عاليه! آره

00:03:02.626 --> 00:03:04.924
بله . بله , باهاتون تماس ميگيرم

00:03:05.614 --> 00:03:08.423
خانم "گرنت" جايزه "سيگل" براي زن در رسانه ها رو برده
*جايزه دانشگاه ماساچوست براي بهترين مقاله علمي و فناوري*

00:03:08.423 --> 00:03:09.612
آره , الانشم ميدونه

00:03:09.612 --> 00:03:11.381
... نميدونستم که ميتونه بخنده

00:03:11.381 --> 00:03:13.580
اگه بر اساس ظلم به بقيه نباشه

00:03:13.590 --> 00:03:15.829
مراسم فردا شب توي "متروپوليس" هستش

00:03:15.839 --> 00:03:17.888
بهتره که يه بليت هواپيما الان رزو کنم

00:03:18.267 --> 00:03:19.387
بهتون نگفتم

00:03:19.387 --> 00:03:21.326
چون ميدونستم که همچنين عکس العملي خواهيد داشت

00:03:21.456 --> 00:03:23.095
,ميدونم که فک ميکنيد اين يه جايزه ي احمقانه ـس , مادر

00:03:23.095 --> 00:03:24.494
ولي من برنده شدمش

00:03:25.414 --> 00:03:27.713
درخواست زيادي نکردم

00:03:27.922 --> 00:03:29.362
ببخشيد

00:03:29.362 --> 00:03:32.550
پي نبرده بودم که مادر بزرگ بودن چه کار سختي هستش

00:03:34.859 --> 00:03:35.928
!"کيرا"

00:03:36.598 --> 00:03:38.897
بله -
نهار برام سالاد بگير -

00:03:38.897 --> 00:03:41.855
اگه چيزبرگر روش داره برام مهم نيست که چه مدل سالادي باشه

00:03:41.855 --> 00:03:45.164
!و , خانم "گرنت" , ميشه بهتون , تبريک بگم

00:03:45.164 --> 00:03:47.003
جايزه ي "سيگل" , خيلي بزرگه

00:03:47.003 --> 00:03:49.761
اميدوارم خود جايزه ـش بزرگ نباشه , با توجه به اينکه
بايد برام پُستش کنن

00:03:49.761 --> 00:03:51.690
در مراسمش شرکت نميکنم

00:03:51.690 --> 00:03:53.699
ولي اين اولين سالي که "لوئيز لين" رو شکست داديد
*خواهر لوسي که در روزنامه ي ديلي پلنت متروپوليس خبرنگار هست*

00:03:53.699 --> 00:03:56.478
و هر چقدر هم که دوست دارم به صورت

00:03:56.478 --> 00:03:57.757
, کک و مکي و آزار دهندش بکشم

00:03:57.757 --> 00:03:59.786
کسي رو ندارم که مراقبت "کارتر" باشه

00:03:59.816 --> 00:04:01.915
يه پرستار ديگه رو هم اخراج کرديد؟ -
نه -

00:04:03.234 --> 00:04:05.413
الا" در حال انبار کردن کفش هاي تابستونيم پاشو شکسته"

00:04:05.413 --> 00:04:06.094
و مامانتون؟

00:04:06.094 --> 00:04:09.430
اون انتظارات منو با در اوليت قرار دادن شغل خودش در برابر من

00:04:09.430 --> 00:04:10.987
برآورده نميکنه

00:04:11.278 --> 00:04:13.564
اصلا مادرتو به شغلت اهميت ميده؟

00:04:13.564 --> 00:04:16.054
خوب , زيادي دور و برم نيستش

00:04:16.054 --> 00:04:19.050
سالاد , برگر , بدو برو

00:04:23.680 --> 00:04:26.492
اگه بخواين من ميتونم مراقب "کارتر" باشم

00:04:29.137 --> 00:04:30.343
چي ميخواي؟

00:04:31.326 --> 00:04:34.477
ميدونيد که بعضي موقع ها آدما فقط ميخوان به بقيه کمک کنن؟

00:04:34.477 --> 00:04:35.606
متوجه شدم

00:04:36.034 --> 00:04:38.135
,پس , تو فک ميکني که اگه اين لطفو در حق من بکني

00:04:38.135 --> 00:04:40.849
بعدش من مديونت ميشم

00:04:40.849 --> 00:04:41.530
خوب , اين اولين باري هستش

00:04:41.530 --> 00:04:43.650
"که همچين خاصيتي رو توي تو ميبينم , "کيرا

00:04:44.564 --> 00:04:45.518
عاشقشم

00:04:46.792 --> 00:04:48.436
نميدونستم که از اين کارا هم بلدي

00:04:49.058 --> 00:04:50.547
اين جايزه براي شما مهمه

00:04:50.556 --> 00:04:51.578
پس , براي منم مهمه

00:04:51.578 --> 00:04:54.155
شايد يه روزي اون ترفيع رو بدست بياري

00:04:56.577 --> 00:04:58.464
..."پسرم , "کارتر

00:04:59.038 --> 00:05:02.725
اون , خوب , خدا رو شکر , پسر معموليه نيستش

00:05:02.725 --> 00:05:05.020
,اون باهوش و کنجکاو هستش

00:05:05.020 --> 00:05:08.444
...و مثل اکثر بچه هاي بااستعداد , اون ميتونه

00:05:09.242 --> 00:05:11.450
خجالتي و تودار باشه

00:05:11.450 --> 00:05:13.463
به توجه خاصي نياز داره

00:05:13.463 --> 00:05:15.351
"نگران نباشيد , خانم "گرنت

00:05:15.351 --> 00:05:17.140
پيش "سوپرگرل" جاش امن تر نيستش

00:05:18.249 --> 00:05:19.747
الان , ديگه آزار دهنده شدي

00:05:24.630 --> 00:05:27.830
من از پرونده هاي ترک خدمت متنفرم , و پيگر سه تاشونم

00:05:27.830 --> 00:05:29.776
, من عضو دادگاه نظامي شدم چون قانون جنگ برام مهمه

00:05:29.776 --> 00:05:31.556
!نه اينکه سربازها رو تنبيه کنم

00:05:31.556 --> 00:05:32.577
لوسي" , اينجا چيکار ميکني؟"

00:05:32.577 --> 00:05:34.863
بهت گفتم , دارم سوگند نامه ها رو براي دادگاه نظامي بازبيني ميکنم

00:05:34.863 --> 00:05:37.470
...که ميتونستن برات به "متروپوليس" ايميل کنن , پس

00:05:37.470 --> 00:05:38.413
ولي اونطوري نميتونستيم

00:05:38.423 --> 00:05:40.544
اين چيز شکلاتي رو باهم بخوريم

00:05:43.326 --> 00:05:44.123
..."لوسي"

00:05:48.403 --> 00:05:51.282
خوب , همچنين دلم برات تنگ شده بود

00:05:51.739 --> 00:05:53.267
اجازه ندارم دلم واست تنگ بشه؟

00:05:55.300 --> 00:05:57.945
, بايد ... بايد برم

00:05:57.945 --> 00:06:00.027
, رئيسم داره از شهر ميره

00:06:00.027 --> 00:06:02.605
, و منو مسئول کاراي بازاريابي ديجيتال کرده

00:06:02.916 --> 00:06:04.871
خوب , تو هميشه مسئوليت بيشتر ميخواستي

00:06:06.233 --> 00:06:07.643
"من خيلي چيزا ميخوام ,"لوسي

00:06:08.956 --> 00:06:11.135
جيمي" , حق با تو بود"

00:06:11.359 --> 00:06:13.110
من واسه پرونده نيومدم

00:06:13.353 --> 00:06:14.666
بخاطر تو اومدم

00:06:17.701 --> 00:06:19.656
خوب , باشه , يه زنگ بهت ميزنم

00:06:19.656 --> 00:06:21.329
اگه سر کار خيلي سرم شلوغ نبودش

00:06:26.912 --> 00:06:29.325
بنظر مثل يه زني بود که ميدونه چي ميخوادش

00:06:30.259 --> 00:06:33.332
از شنوايي معموليم استفاده کردم

00:06:34.645 --> 00:06:36.406
تنها چيزي که ميخواد اينه که تو همه چيز برنده بشه

00:06:37.097 --> 00:06:39.597
توي هر پرونده , استدلال , برنده بشه

00:06:39.597 --> 00:06:40.919
و حالا هم ميخواد منو برنده بشه

00:06:40.958 --> 00:06:43.030
چون تو باهاش بهم زدي؟

00:06:45.199 --> 00:06:47.242
من کنار کشيدم

00:06:48.380 --> 00:06:49.567
بعد از اينکه باهام بهم زد

00:06:49.703 --> 00:06:50.676
...چطوري

00:06:51.201 --> 00:06:52.641
اين ممکنه؟

00:06:53.467 --> 00:06:55.121
اون عاشق کارشه

00:06:55.695 --> 00:06:57.786
و منم يه حواس پرتي بودم

00:06:59.595 --> 00:07:02.796
خوب , تو ... تو که اصلا مايه ي حواس پرتي نيستي

00:07:12.931 --> 00:07:14.526
زلزله ـس؟ -
نه , يه بمبه -

00:08:09.632 --> 00:08:19.632
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:24.357 --> 00:08:27.110
,تو داشتي وزني بالغ بر 120 پوند فوت مربع رو تحمل ميکردي

00:08:27.110 --> 00:08:28.977
ضربدر پنج طبقه

00:08:28.977 --> 00:08:29.707
بدک نيست

00:08:29.814 --> 00:08:32.061
چرا يکي توي اون ساختمون بمب بايد بزاره؟

00:08:32.421 --> 00:08:33.199
چي توشه؟

00:08:33.199 --> 00:08:35.417
يه آزمايشگاه توسعه , يه باطري جديد و غير ليتونيمي

00:08:35.417 --> 00:08:36.263
فناوري پيشرفته

00:08:36.574 --> 00:08:38.179
ميتونسته جاسوسي صنعتي باشه

00:08:38.179 --> 00:08:40.066
اين يکي رو شايد پليس فدرال بايد رسيدگي کنه

00:08:40.368 --> 00:08:42.099
فک نکنم که بخوايم که اونا اينکارو بکنن , قربان

00:08:42.994 --> 00:08:44.511
اينا قطعات باقي مانده از بمب هستش

00:08:44.521 --> 00:08:46.291
دقيقا همون فناوري که

00:08:46.291 --> 00:08:48.101
توي پهبادي که "کارا" ديروز آورد رو توش پيدا کردم

00:08:48.101 --> 00:08:50.406
پس هر کسي که داشته جاسوسيمون رو ميکرده
مسئول بمب گذاري هم هستش؟

00:08:50.406 --> 00:08:51.125
درسته

00:08:51.335 --> 00:08:52.853
و فک کنم که يه سرنخي داشته باشم

00:08:59.036 --> 00:09:01.133
مکسول لرد"؟" -
آره -

00:09:01.133 --> 00:09:02.622
هم بمب و هم پهباد

00:09:02.622 --> 00:09:04.979
از سيستم پيشرفته ي تقويت کننده ي فيبر نوري استفاده کردن

00:09:04.979 --> 00:09:06.197
هنوز توي بازار هم نيومده

00:09:06.197 --> 00:09:08.724
و توسط شرکت فناوري "لرد" توسعه يافتن

00:09:09.274 --> 00:09:11.192
پس يه سر به "مکسول لرد" بزنيم

00:09:11.281 --> 00:09:14.608
چطوري؟نميتوني که بعنوان مأمور "ب.ع.غ" بري

00:09:15.427 --> 00:09:15.966
نميريم

00:09:21.589 --> 00:09:22.478
...خيلي خوب

00:09:22.578 --> 00:09:23.747
خيلي باحاله

00:09:24.226 --> 00:09:25.685
بايد سرکار برگردم

00:09:25.735 --> 00:09:27.912
و , منظورت از «کار» , "جيمي"ـه؟ -
نه -

00:09:27.912 --> 00:09:30.968
مخصوصا الان نه . دوست دختر سابقش پيداش شده

00:09:31.128 --> 00:09:32.227
"لوسي لين"

00:09:32.696 --> 00:09:34.994
نسبتي با "لوئيز لين" داره؟ -
خواهرشه -

00:09:35.513 --> 00:09:39.159
خوشگله , باهوشه ... بوي خوبي ميده

00:09:39.159 --> 00:09:41.027
اصلا , من ميخوام باهاش قرار بزارم

00:09:41.027 --> 00:09:42.804
خوب , اون مشغول نجات دادن دنيا بوده؟

00:09:42.804 --> 00:09:45.421
اون يه وکيل براي ارتش هستش , پس , آره

00:09:45.431 --> 00:09:47.659
خوب , ميتونه پرواز کنه؟

00:09:47.709 --> 00:09:49.926
اگه بکنه تعجب نميکنم

00:09:50.246 --> 00:09:51.864
ولي اگه "جيمز" باهاش بهم زده

00:09:51.994 --> 00:09:53.662
, و بعدش اين همه راه رو به "نشنال سيتي" اومده

00:09:53.662 --> 00:09:55.120
پس براي چي "جيمز" بخواد که باهاش دوباره باشه؟

00:09:55.120 --> 00:09:57.537
بهم گفت که اون باهاش بهم زده -
نه -

00:09:57.537 --> 00:09:59.834
نه , نه , درباره ي اون با "جيمز" صحبت نکن

00:09:59.854 --> 00:10:02.531
اينطوري قشنگ مستقيم وارد منطقه ي دوست بودن ميشي

00:10:02.531 --> 00:10:04.978
من توي منطقه ي دوستي نيستم
 اصطلاحي که وقتي يه کسي رو دوست داري ولي در سطح*
*دوستي ساده باهاش قرار ميگيري و نه عاشقانه

00:10:04.978 --> 00:10:08.494
تو بيشتر از اينکه توي منطقه ي "فنتوم" بودي توي منطقه ي دوستي بودي
*منطقه اي در فضا که زمان درش نميگذره*

00:10:08.564 --> 00:10:09.673
خوب؟ تو همون دختره ايه

00:10:09.673 --> 00:10:11.611
...هميشه ميخواي کمک کني , پس تو

00:10:11.611 --> 00:10:12.999
, به مشکلات دوست دختريشون گوش ميدي

00:10:12.999 --> 00:10:16.305
بجاي اينکه دوست دخترش باشي . درسته

00:10:16.335 --> 00:10:18.003
کارا" , تو مجبور بودي که"

00:10:18.003 --> 00:10:20.580
بيشتر زندگيتو تظاهر کني که يکي ديگه بودي

00:10:20.580 --> 00:10:22.318
ولي با "جيمز" لازم نيست مخفي کني

00:10:22.318 --> 00:10:25.384
اون رازتو ميدونه و ازت خوشت مياد

00:10:25.744 --> 00:10:27.172
جدا از اين , چه نوع احمقي

00:10:27.182 --> 00:10:29.609
لوسي لين" رو به "سوپرگرل" ترجيح ميده؟"

00:10:30.159 --> 00:10:30.948
الو؟

00:10:31.008 --> 00:10:32.426
"اوه! سلام , خانم "گرنت

00:10:32.426 --> 00:10:35.463
کارتر" چطوره؟دلش واسه مامانش تنگ شده؟"

00:10:36.431 --> 00:10:37.500
!"واي خدا جون! "کارتر

00:10:37.500 --> 00:10:38.859
! قرار بوده که برم دنبالش

00:10:39.748 --> 00:10:42.934
, بايد توي منطقه ي سبز پارک کني و بعدش پياده بري

00:10:42.944 --> 00:10:44.692
يا لازمه که توي منطقه ي زرد منتظر بموني

00:10:44.692 --> 00:10:46.410
.... و پلاکارد رو جاي

00:10:47.958 --> 00:10:49.147
صداي چيه؟

00:10:49.576 --> 00:10:51.024
!پنجره ها رو باز کردم

00:10:51.564 --> 00:10:53.911
وايسا , داري سعي ميکني بهم بگي که اونجا نيستي؟

00:10:54.041 --> 00:10:55.379
الان وايميسدم

00:10:55.729 --> 00:10:58.226
صداي بازي بچه ها رو نميشنوم

00:10:58.236 --> 00:11:00.084
!فقط ... خيلي باد هستش

00:11:00.084 --> 00:11:00.933
! بايد برم

00:11:09.333 --> 00:11:12.579
سلام ! خانم "گرنت" اسم منو توي ليست گذاشته

00:11:12.639 --> 00:11:13.528
"کارا دنورس"

00:11:13.528 --> 00:11:14.996
بله , اينجا رو امضا کنيد

00:11:15.066 --> 00:11:15.895
باشه

00:11:17.104 --> 00:11:19.411
ممنون , "کارتر" , مال شماس , خوش بگذره

00:11:20.969 --> 00:11:22.977
سلام , من "کارا"ـم

00:11:23.496 --> 00:11:25.384
منو از سرکار مامانت يادته؟

00:11:28.380 --> 00:11:30.258
از زماني که ديدمت بزرگ شدي؟

00:11:33.235 --> 00:11:34.593
خوب , مدرسه چطور بود؟

00:11:36.431 --> 00:11:37.759
واقعا اين مدرسه ي خيلي خوبيه

00:11:37.759 --> 00:11:40.776
تعجب ميکنم که هنوز بهتون ياد ندادن که بلند صحبت کنيد

00:11:41.115 --> 00:11:42.823
من راستش از مدرسه خوشم ميومد

00:11:43.263 --> 00:11:45.460
...همش درباره ي اين سياره جديد ياد ميگرفتم

00:11:46.299 --> 00:11:49.166
که همچنين ازش هستم

00:11:50.125 --> 00:11:51.763
نه اينکه خرخوني چيزي باشم

00:11:53.801 --> 00:11:55.978
مامانم ميگه اشکال نداره که خرخون باشي

00:11:56.208 --> 00:11:57.786
ميگه اگه بتوني با ترس هات روبرو بشي

00:11:57.796 --> 00:11:59.544
...و از پوسته ي خودت بياي بيرون , پس

00:12:00.633 --> 00:12:02.321
در آخرش خرخون ها برنده ميشن

00:12:07.225 --> 00:12:08.483
خدا , اميدوارم

00:12:10.161 --> 00:12:11.939
بله , اين فناوري منه

00:12:11.939 --> 00:12:13.258
ميشه بگيد از کجا پيداش کرديد؟

00:12:13.258 --> 00:12:15.785
داخل يه بمب که يه آزمايشگاه رو ديروز نابود کرده

00:12:16.814 --> 00:12:18.771
بنظر ميرسه که نگرانش نيستيد

00:12:19.301 --> 00:12:21.488
,اتفاقا خيلي نگرانم که چطوري فناوري من داخل يه سلاح بوده

00:12:21.488 --> 00:12:22.537
, از اونجايي که من سلاح نميسازم

00:12:22.557 --> 00:12:24.405
پس مظنون شما هم نميشم

00:12:24.954 --> 00:12:25.873
و از چه بابت؟

00:12:25.873 --> 00:12:27.541
چون آزمايشگاه من بوده که نابود شده

00:12:27.551 --> 00:12:29.089
يه تابعي از يکي از شرکت هاي من بوده

00:12:29.089 --> 00:12:30.358
نه اينکه عموم ازش اطلاع داشتن

00:12:30.358 --> 00:12:32.556
و فکر نکرديد که اين اطلاعات رو با ما به اشتراک بزاريد؟

00:12:32.556 --> 00:12:35.273
من ترجيح ميدم که به دولت براي حل مشکلاتم تکيه نکنم

00:12:35.532 --> 00:12:37.450
نميدونيد که چه کسي هدف قرارتون داده؟

00:12:38.120 --> 00:12:40.078
"من دارم سعي ميکنم که دنيا رو تغيير بدم , مأمور "دنورس

00:12:40.078 --> 00:12:41.876
پس هر کسي که نميخواد اينکارو من بکنم

00:12:41.876 --> 00:12:43.394
ميتونه منو هدف قرار بده

00:12:43.394 --> 00:12:45.651
اينطوري عده اي زيادي مظنون ميشن

00:12:45.741 --> 00:12:46.830
خيلي خوب , بياين محدودشون کنيم

00:12:46.830 --> 00:12:48.788
,به کارمند هاي سابق با دسترسي به آزمايشگاه

00:12:48.788 --> 00:12:50.366
,که ميدونن چطوري فناوري رو اصلاح و تغيير بدن

00:12:50.366 --> 00:12:52.584
و خصومت شخصي باهاتون دارن

00:12:53.373 --> 00:12:55.581
حالا ميدونيم که کي مغز عملياته

00:12:55.940 --> 00:12:56.789
خوب , خوشحال ميشيد بفهميد که

00:12:56.789 --> 00:12:58.428
من ميرم تا ايشون ازش شما محافظت کنه

00:13:01.234 --> 00:13:04.061
امشب , "مکسول لرد" از سوپر قطار خودش

00:13:04.241 --> 00:13:06.738
...بر روي راه مخصوص خودش رونمايي ميکنه

00:13:07.268 --> 00:13:10.035
ميدوني , من تا 16 سالگي تلفن همراه نداشتم

00:13:10.814 --> 00:13:11.933
داستان واقعيه

00:13:14.240 --> 00:13:16.358
مطمئني که چيزي نميخواي برات بيارم؟

00:13:16.658 --> 00:13:19.435
خوردني؟ نوشيدني؟

00:13:19.544 --> 00:13:21.532
...چيزي که تو رو خوشحال بکنه

00:13:21.982 --> 00:13:22.931
!"سوپرگرل"

00:13:24.319 --> 00:13:26.177
هيچکي نميتونه "سوپرگرل" رو شکست بده

00:13:26.996 --> 00:13:28.914
اوه , تو از "سوپرگرل" خوشت مياد؟

00:13:28.914 --> 00:13:30.303
خيلي باحاله

00:13:30.473 --> 00:13:32.221
هفته ي پيش , جلوي "ري اکتران" رو گرفت

00:13:32.221 --> 00:13:33.769
سوپرمن" هيچوقت نتونست اونکارو بکنه"

00:13:33.879 --> 00:13:36.496
و اخيرا يه ساختمان کامل رو با دستاش گرفت

00:13:36.576 --> 00:13:38.254
و ميتونه از چشاش اشعه ي ليزر شليک کنه

00:13:38.254 --> 00:13:40.592
عجب , واقعا بنظر قشنگ باحال مياد

00:13:40.931 --> 00:13:42.499
من که نگفتم خوشگله

00:13:42.549 --> 00:13:44.967
من نگفتم تو گفتي که اون خوشگله

00:13:46.555 --> 00:13:48.693
چرا؟ تو فک ميکني که اون خوشگله؟

00:13:49.152 --> 00:13:50.311
خوب , فک کنم

00:13:50.321 --> 00:13:51.260
نميدونم

00:13:51.849 --> 00:13:54.996
!کارتر" , تو احيانا نسبت به "سوپرگرل" علاقه ي خاصي نداري؟"

00:13:55.186 --> 00:13:56.624
! سليقه ي خوبي داري , بچه

00:13:57.044 --> 00:13:58.322
اين دوست من "وين"ـه

00:13:58.362 --> 00:14:00.680
طرفدار "سوپرگرل"ـي؟

00:14:01.359 --> 00:14:04.126
ميدوني ... من ميشناسمش

00:14:04.126 --> 00:14:06.463
نه , نميشناسي -
!نخير , نميشناسيش -

00:14:08.122 --> 00:14:11.198
ميگم , مثل ... اينکه حس ميکنم که ميشناسمش

00:14:11.428 --> 00:14:12.996
چون هميشه براي نجات مردم هستش

00:14:13.126 --> 00:14:14.545
ميدوني , کمک ميکنه

00:14:14.584 --> 00:14:16.812
اونايي که نياز به نجات دارن رو نجات ميده -
آره -

00:14:18.750 --> 00:14:22.915
مخصوصا اونايي که , گيره کاغذ تموم کردن

00:14:25.133 --> 00:14:26.791
گرفتمش

00:14:26.791 --> 00:14:28.389
منگنه دشمن ما نيستش

00:14:28.399 --> 00:14:30.747
بخش طراحي رونوشتي که من دو ساعت پيش فرستادم رو نميتونن پيدا کنن

00:14:30.747 --> 00:14:34.173
چون ... من فراموش کردم که بفرستمش , شرمنده

00:14:34.173 --> 00:14:36.391
!و ... الانم منگنه رو شکستم

00:14:36.401 --> 00:14:37.999
بعلاوه , بخش ديجيتال هم بخاطر

00:14:37.999 --> 00:14:39.278
, خبر بمبگذاري اشباع شده

00:14:40.866 --> 00:14:41.875
چطوري "کت" اينکارو ميکنه؟

00:14:42.045 --> 00:14:43.593
اون خانم "گرنت"ـه

00:14:44.442 --> 00:14:45.511
و اونم تو رو داره

00:14:45.591 --> 00:14:46.829
خوب , همينطورم تو

00:14:56.219 --> 00:14:58.906
لوسي"ـه" -
بهش محل نده -

00:14:59.386 --> 00:15:00.674
مطمئني؟ -
آره -

00:15:00.674 --> 00:15:01.543
ميگم , يه زماني بود

00:15:01.543 --> 00:15:02.582
, که هر کاري براي اون زن ميکردم

00:15:02.582 --> 00:15:03.861
ولي اون باهام بهم زد

00:15:03.981 --> 00:15:06.148
اون فقط نميتونه اينکه من فراموشش کردم رو تحمل کنه

00:15:06.158 --> 00:15:08.036
, پس , حالا اونطرف کشور دنبالم افتاده

00:15:08.216 --> 00:15:10.513
جيمز" , ميدونم که احساس ميکني که داري با"
خيلي مشکلات دست و پنجه نرم ميکني

00:15:10.523 --> 00:15:13.290
, و اينکه , باور کن , کاملا حسّتو درک ميکنم

00:15:13.290 --> 00:15:15.608
ولي شايد , الان , بهتره که روي کار تمرکز کنيم

00:15:17.376 --> 00:15:18.074
آره

00:15:20.580 --> 00:15:22.952
پس , با بخش ديجيتال هماهنگ ميکنم

00:15:23.018 --> 00:15:24.874
و بخش مالي رو هم در جريان ميزارم

00:15:24.874 --> 00:15:26.041
حق باتوئه , ببخشيد

00:15:27.293 --> 00:15:28.948
! اينم از اين , منطقه ي دوستي

00:15:30.325 --> 00:15:31.501
از قطار ها خوشتون مياد , مأمور "دنورس"؟

00:15:32.553 --> 00:15:34.256
نه , از فيزيک

00:15:34.849 --> 00:15:37.020
از نيروي محرکه ي مغناطيسي برق استفاده ميکنيد

00:15:37.469 --> 00:15:38.311
نبود اصطکاک بهمون اجازه ميده که

00:15:38.311 --> 00:15:40.242
به سرعت 500 کيلومتر در ساعت برسيم

00:15:40.921 --> 00:15:42.710
پس چطوري از زياد داغ شدن سيم فنر هاي مغناطيسي جلوگيري ميکنيد؟

00:15:42.710 --> 00:15:45.005
هليوم مايع" هستش؟" -
آره -

00:15:45.282 --> 00:15:46.593
محصول پر خطري نيستش

00:15:48.046 --> 00:15:49.615
بهم بگيد , مأمور "دنورس" , چرا اون مغز رو بخاطر

00:15:49.615 --> 00:15:50.944
دولت براي بازرسي هاشون تلف ميکنيد؟

00:15:50.944 --> 00:15:52.866
چرا اينقدر شما نسبت به دولت بي اعتماد هستيد؟

00:15:54.483 --> 00:15:56.893
با سؤال جواب دادن , درباره ي موضوع صحبت کردن

00:15:57.093 --> 00:15:58.719
روند اصلي مأموران ميداني

00:15:59.341 --> 00:16:01.225
و حالا منو بگو که فکر ميکردم ارتباط خاصي باهم داريم

00:16:02.612 --> 00:16:03.912
خيلي خوب , باشه

00:16:04.524 --> 00:16:06.427
من براي دولت کار ميکنم , چون اعتقاد دارم

00:16:06.427 --> 00:16:08.684
هيچ وظيفه اي بالاتر از کمک به مردم نيستش

00:16:11.420 --> 00:16:12.481
منم همينطوري فک ميکنم

00:16:13.839 --> 00:16:15.035
فقط من بدون يه سلاح انجامش ميدم

00:16:16.316 --> 00:16:17.655
دنيا به نوع جديدي از قهرمان نياز داره

00:16:17.665 --> 00:16:19.042
فک ميکردم که بدست آورديم

00:16:19.692 --> 00:16:21.729
سوپرگرل" فقط يه مأمور آتش نشاني مجلل هستش"

00:16:21.930 --> 00:16:23.709
اون مشکلات اساسي که در واقع

00:16:23.709 --> 00:16:24.856
دارن سياره رو نابود ميکنن رو حل نميکنه

00:16:24.856 --> 00:16:26.205
به هيچکي اعتماد نداريد , مگه نه؟

00:16:26.205 --> 00:16:27.639
هنوز کسي که ارزش اعتماد کردن داشته باشه رو نديدم

00:16:27.639 --> 00:16:29.361
خوب , اين که روش خيلي تنها گونه اي براي زندگي هستش

00:16:30.767 --> 00:16:31.886
هيچي ـشو نميدوني

00:16:33.980 --> 00:16:34.927
آقاي "لرد"؟

00:16:37.442 --> 00:16:38.188
بله , "پائولينا"؟

00:16:38.188 --> 00:16:40.034
ميشه به طبقه ي سوم بياين؟

00:16:40.349 --> 00:16:42.616
بخش حفاظت در طول تميز کردن زمين پيداش کردن

00:16:46.221 --> 00:16:47.206
ساختمان رو خالي کنيد

00:16:48.316 --> 00:16:50.228
!تکونش نديد , احتمال داره منفجر بشه

00:16:50.238 --> 00:16:52.562
اين اتفاق براي وزن پايه ي يه هسته ي "هليوم" هرگز نميفته

00:16:52.562 --> 00:16:53.863
بايد ساختمان رو تخليه کنيم

00:16:53.863 --> 00:16:55.536
اينجا يه عالمه آدم دارن توي آزمايشگاه کار ميکنن

00:16:55.536 --> 00:16:57.315
ميخوام که جلوشو از منفجر شدن بگيرم

00:16:58.300 --> 00:16:59.209
پس , بريد کنار

00:16:59.209 --> 00:17:01.475
نميزارم که ادعاي قدرتتون جفتتمون رو منفجر بکنه

00:17:03.426 --> 00:17:05.702
رواني ميخواد منو با فناوري خودم بکشه

00:17:05.702 --> 00:17:06.601
, در حاليکه تز طعنه کارش خوشم مياد

00:17:06.611 --> 00:17:08.447
ولي قصد ندارم که خوشحالش بکنم

00:17:08.724 --> 00:17:10.455
بهم اعتماد کن , ميدونم کدوم سيم رو قطع کنم

00:17:11.622 --> 00:17:13.038
مشکلي نداره

00:17:20.899 --> 00:17:22.104
شايد يه مشکل داشته باشيم

00:17:35.196 --> 00:17:36.430
... کارا" , آمار پخش زنده"

00:17:36.430 --> 00:17:39.136
پخش زنده , بعلاوه ي هفت روز

00:17:39.136 --> 00:17:41.173
بيننده هاي ايستگاه هاي ماهواره اي غرب مرکزي

00:17:41.173 --> 00:17:42.388
بفرما -
ممنون -

00:17:42.455 --> 00:17:44.980
در چه حالي؟
يه کاريش ميکنم -

00:17:45.267 --> 00:17:47.256
بخش ديجيتال زنگ زد , بنظر ميرسه که تو هم داري يه کاريش ميکني

00:17:50.555 --> 00:17:52.841
اون يارو "سوپرمن" رو ميشناسه , درسته؟ -
آره , ميشناسه -

00:17:52.851 --> 00:17:54.390
"فک ميکني ميتونه از طريق "سوپرمن

00:17:54.390 --> 00:17:55.748
!منو به "سوپرگرل" معرفي کنه؟

00:17:56.351 --> 00:17:58.837
!الحق که به مادرت رفتي

00:18:01.123 --> 00:18:01.843
چه خبر؟

00:18:01.843 --> 00:18:04.443
من توي شرکت "فناوري لرد"ـم , يه بمب هست
که تا يه دقيقه ديگه منفجر ميشه

00:18:04.443 --> 00:18:05.233
دارم ميام

00:18:06.234 --> 00:18:07.044
..."کارتر"

00:18:07.474 --> 00:18:09.654
يه کار ضروري هست که بايد انجام بدم

00:18:11.604 --> 00:18:13.084
ميخوام که مراقب پسر خانم "گرنت" باشي

00:18:13.084 --> 00:18:16.545
چي , واقعا؟ چون من اصلا رابطم با بچه ها خوب نيست

00:18:16.545 --> 00:18:19.185
تو صبحونه غلات ميخوري , و ميزت هم پُر از اسباب بازيه

00:18:19.185 --> 00:18:20.605
اونا اسباب بازي نيستن

00:18:20.605 --> 00:18:22.175
اونا کلکسيون بزرگسال ها هستن

00:18:24.056 --> 00:18:25.446
آره , باشه , گرفتم

00:18:29.786 --> 00:18:31.176
!بايد از اينجا بريم

00:18:31.186 --> 00:18:33.137
ميتونم انفجارشو با منجمد کردن مداراتش به تأخير بندازم

00:18:33.137 --> 00:18:34.327
! وقت نيست

00:18:36.297 --> 00:18:37.867
سوپرگرل". خدا رو شکر که اينجايي"

00:18:37.867 --> 00:18:39.377
مشکلي نيست . وقت زياده

00:18:39.377 --> 00:18:40.818
اين بمب مثل يه "ديزي کاتر" فوق پيشرفته ـس
*نوعي بمب*

00:18:40.818 --> 00:18:42.158
اگه منفجر بشه , فشار زياديه

00:18:42.158 --> 00:18:43.628
به وسعت 2000 هزار پوند بر اينچ مربع رو توليد ميکنه

00:18:43.628 --> 00:18:44.928
به اندازه ي 30 بلوک مربع ميشه

00:18:44.928 --> 00:18:46.348
بايد از شهر خارجش کني

00:18:54.289 --> 00:18:56.689
اون داره نزديک اقيانوس ميشه . داره نزديک به "ماک" دو ميشه
*ماک يک سرعت صوت هست و هر چه عدد بيشتر يعني چند برابرش*

00:18:56.689 --> 00:18:58.680
هنوز به اندازه ي کافي از شهر دور نشده

00:18:59.190 --> 00:19:00.480
سوپرگرل" , مسيرتو عوض کن"

00:19:00.480 --> 00:19:02.020
کدوم طرف؟ -
!بالا -

00:19:04.420 --> 00:19:06.151
! بمب رو پرت کن -
! هنوز نه -

00:19:06.151 --> 00:19:07.421
!بايد بالاتر برم

00:19:08.481 --> 00:19:10.951
!وقتت تمومه . پرتش کن! الان

00:19:43.785 --> 00:19:45.605
عجب سقوطي کردي

00:19:47.305 --> 00:19:49.145
آروم باش . تو توي "ب.ع.غ" هستي

00:19:49.616 --> 00:19:51.296
تيم نجات از اقيانوس درت آوردن

00:19:53.156 --> 00:19:55.576
,متمرکز کردن موج هاي خورشيدي مانند خورشيد زرد زمين عمل ميکنه

00:19:55.576 --> 00:19:57.726
و سلول هاي "کريپتوني" تو رو دوباره شارژ ميکنه

00:19:58.417 --> 00:19:59.307
کارا"؟"

00:19:59.907 --> 00:20:01.427
خيلي ترسيده بودم

00:20:03.367 --> 00:20:04.317
خوبي؟

00:20:05.497 --> 00:20:06.697
به لطف رئيس

00:20:06.807 --> 00:20:09.338
اگه ميزاشتم که غرق بشي , ديگه تا ابد يه بند دربارش صحبت ميکرد

00:20:16.399 --> 00:20:17.269
يه عکسي از بمب گذار

00:20:17.269 --> 00:20:19.069
از دوربين هاي امنيتي آزمايشگاه "مکس" بدست آورديم

00:20:19.069 --> 00:20:20.859
تشخيص چهره با يه نفر مطابقت داشته

00:20:21.619 --> 00:20:23.049
اسمش "اتان ناکس"ـه

00:20:23.049 --> 00:20:24.930
توي آزمايشگاه اولي که مورد حمله قرار گرفت کار ميکرده

00:20:24.930 --> 00:20:27.460
شش ماه پيش وقتي کارش نامنظم شد اخراج شدش

00:20:27.650 --> 00:20:29.480
خانوادش گزارش گم شدنش رو دو هفته پيش دادن

00:20:29.480 --> 00:20:30.640
خوب , چطوري پيداش کنيم؟

00:20:31.170 --> 00:20:33.001
ما»؟ نه»

00:20:33.101 --> 00:20:36.011
يه سقوط از اون ارتفاع تمرکز پسر عموتو ميتونه بهم بريزه

00:20:36.011 --> 00:20:37.371
تو توي خونه ميموني

00:20:37.391 --> 00:20:39.881
! يه بمب گذار ديوونه اون بيرون هستش

00:20:39.911 --> 00:20:41.381
و من بايد به سر کار برگردم

00:20:41.512 --> 00:20:43.462
..."واي خدا , پسر خانم "گرنت

00:20:43.472 --> 00:20:44.712
بايد به دفتر برگردم

00:20:44.712 --> 00:20:45.632
!قرار بوده که ازش مراقبت کنم

00:20:45.632 --> 00:20:48.452
کارا" , شايد تو داري خيلي کار همزمان باهم ميکني"
و به هيچکدمشون هم نميرسي

00:20:48.662 --> 00:20:52.023
داري سعي ميکني که "سوپرگرل" و دستيار "کت" باشي

00:20:52.033 --> 00:20:54.543
و روي همشون مأمور "ب.ع.غ" هم باشي

00:20:54.543 --> 00:20:58.213
در يه موقعي , حتي دختر پولادين هم شايد بشکنه

00:21:01.704 --> 00:21:03.914
!نميدونستم که دفتر کار مامان اينقدر باحال باشه

00:21:03.914 --> 00:21:06.804
!پسر , من هميشه اينکارو ... هيچوقت

00:21:06.804 --> 00:21:08.975
نه , من ... هيچوقت اينکارو نکردم

00:21:09.655 --> 00:21:11.605
!"کارا" -
کارتر" , حالت خوبه؟" -

00:21:11.855 --> 00:21:13.194
ببخشيد که رفتم

00:21:13.419 --> 00:21:14.250
ما خوبيم -
ما خوبيم -

00:21:15.013 --> 00:21:16.587
ميخواي يکم غذا واقعي بخوري؟

00:21:18.190 --> 00:21:19.422
ميرم نهار بگيرم

00:21:20.478 --> 00:21:22.287
ممنون که مراقبش بودي

00:21:22.287 --> 00:21:24.086
نميدونم که بدون تو چيکار ميکردم

00:21:25.415 --> 00:21:26.882
!وين" , داري کُشته ميشي"

00:21:28.642 --> 00:21:30.030
!هر روز , بچه جون

00:21:31.946 --> 00:21:33.335
کارا" , درسته؟"

00:21:33.863 --> 00:21:36.150
!بله , سلام -
"لوسي لين" -

00:21:36.160 --> 00:21:37.979
بله , شماييد

00:21:38.467 --> 00:21:40.413
حتما غذاي اينجا رو خيلي دوست داريد

00:21:40.413 --> 00:21:42.134
خوب , من ديروز تلفن همراهمو اينجا جا گذاشتم

00:21:42.134 --> 00:21:43.502
يه خورده خسته بودم

00:21:43.502 --> 00:21:44.412
شما؟

00:21:44.715 --> 00:21:49.016
بنظر نميرسه که از اون آدمايي که خسته ميشن باشيد

00:21:49.056 --> 00:21:51.177
, چون ظاهرم يه طوري هستش

00:21:51.177 --> 00:21:53.846
همه فکر ميکنن که در داخلم همينطوري هستم

00:21:54.394 --> 00:21:55.762
آره , متوجه ميشم

00:21:56.633 --> 00:21:57.962
اي کاش "جيمي" متوجه ميشد

00:21:58.402 --> 00:21:59.282
درسته

00:21:59.419 --> 00:22:00.367
درسته

00:22:00.798 --> 00:22:03.643
, خوب , ميلک شيک هاي من دارن شيري تر ميشن

00:22:03.731 --> 00:22:05.617
بهتره که برم

00:22:08.208 --> 00:22:10.623
هِي , "کارا" , ميشه يه سؤال ازت بپرسم؟

00:22:10.877 --> 00:22:14.426
...سؤال ضايعي هستش و يه جورايي جوابشو نميخوام بدونم , ولي

00:22:15.355 --> 00:22:16.743
جيمي" با کسي قرار ميزاره؟"

00:22:16.743 --> 00:22:17.486
چي؟

00:22:18.806 --> 00:22:19.559
نه

00:22:19.833 --> 00:22:21.397
نه , تازه به اينجا اومده

00:22:22.961 --> 00:22:24.839
پس "سوپرگرل" چي؟

00:22:25.611 --> 00:22:28.436
سوپرگرل"؟" -
اخبار رو ديدم -

00:22:28.436 --> 00:22:30.832
جيمي" کنارش بوده . با "ري اکتران" ميجنگيدن"

00:22:31.995 --> 00:22:35.701
فقط نگرانم که اون "سوپرگرل" رو  ... خواستني ببينش

00:22:38.810 --> 00:22:39.494
نه

00:22:40.550 --> 00:22:41.430
واقعا؟

00:22:41.977 --> 00:22:44.871
جيمي" فک ميکنه که کارم بين رابطمون اومدش , ولي اشتباه ميکنه"

00:22:44.871 --> 00:22:46.768
, شايد بهتر بود که بيشتر قدرشئ ميدونستم

00:22:46.768 --> 00:22:50.991
... ولي دليل اينکه من کار رو ترجيح ميدادم , بخاطر اينه که اون هم اون رو

00:22:51.050 --> 00:22:51.891
ترجيح ميده

00:22:52.585 --> 00:22:53.221
"سوپرمن"

00:22:53.221 --> 00:22:55.166
, مهم نبود که کجا بوديم يا چيکار ميکرديم

00:22:55.166 --> 00:22:57.522
لحظه اي که "سوپرمن" زنگ ميزد "جيمي" ميرفتش

00:22:57.855 --> 00:22:59.018
, و نميتونستم که شکايتي بکنم

00:22:59.018 --> 00:23:01.834
چون مشخصا مشغول نجات دادن جون مردم بودن

00:23:02.684 --> 00:23:06.233
اون ميگه که من ترکش کردم , ولي ... اون اول مارو ول کرد

00:23:06.312 --> 00:23:08.189
لوسي" , متأسفم"

00:23:08.560 --> 00:23:10.428
و اين قهرمان دامن هم ميپوشه

00:23:10.428 --> 00:23:11.972
چطوري ميخوام باهاش رقابت بکنم؟

00:23:28.554 --> 00:23:30.822
شما "اتان ناکس" رو شش ماه پيش اخراج کرديد

00:23:31.184 --> 00:23:34.215
زنش طلاقش داد , حضانت تنهايي بچه ـشون رو گرفت

00:23:34.547 --> 00:23:35.808
,وقتي دخترش مريض شد

00:23:35.818 --> 00:23:37.734
قاطي کرد و لازم داشت تا يکي رو مقصر بدونه

00:23:37.734 --> 00:23:39.660
پس , بنظر , شما رو انتخاب کرده

00:23:40.413 --> 00:23:42.388
ناکس" رويداد امشب رو مورد حمله قرار ميده"

00:23:42.388 --> 00:23:43.952
بايد لغوش کنيد

00:23:43.972 --> 00:23:45.644
من توسط يه تروريست ترسيده نميشم

00:23:45.644 --> 00:23:47.599
چرا با من دعوا داري؟

00:23:47.599 --> 00:23:49.251
دارم سعي ميکنم از قطارتون محافظت کنم

00:23:49.251 --> 00:23:51.666
خيلي اعتقادي به محافظت دولت ندارم

00:23:51.666 --> 00:23:52.702
پروندتون رو خوندم

00:23:53.944 --> 00:23:55.225
والدينتون دکترايي بودن

00:23:55.225 --> 00:23:57.513
که واکسن ضد سلاح هاي زيستي رو ايجاد کردن

00:23:57.542 --> 00:23:59.302
اونا براي دولت کار ميکردن

00:23:59.575 --> 00:24:01.101
بعنوان دشمن نميديدنشون

00:24:02.352 --> 00:24:03.340
نه , نميديدن

00:24:05.471 --> 00:24:07.749
,پس وقتي که نگراني هاشون درباره ي امنيت آزمايشگاهشون زياد شد

00:24:08.042 --> 00:24:09.939
به يافته هاي دولت اعتماد کردن

00:24:11.083 --> 00:24:13.067
«درجات قابل قبول خطر»

00:24:14.583 --> 00:24:16.900
دو ماه بعد , يه سيستم هوا بد عمل کردش

00:24:17.095 --> 00:24:19.442
يه ويروس وارد لباس کارشون شد

00:24:20.498 --> 00:24:21.925
اعضاي داخلي بدنشون ذوب شد

00:24:24.174 --> 00:24:25.992
وقت ماجرا تموم شد , ديگه چيزي براي دفن نمونده بود

00:24:27.850 --> 00:24:28.720
متأسفم

00:24:30.431 --> 00:24:32.474
اولين باري هست که دولت ازم معذرت خواهي کرده

00:24:33.618 --> 00:24:36.532
لاپوشانيش کردن -
نميتوني تعجب بکني -

00:24:38.751 --> 00:24:41.068
اتفاقي که براتون افتاده يه فاجعه بوده

00:24:42.535 --> 00:24:44.265
من دارم سعي ميکنم از يک فاجعه ي ديگه جلوگيري کنم

00:24:45.546 --> 00:24:48.254
کمک ما رو رد کردن عاقلانه نيستش

00:24:48.577 --> 00:24:51.119
"تو مرد منطقي اي هستي , "مکس

00:24:51.324 --> 00:24:52.556
من يه يتيم هم هستم

00:24:53.045 --> 00:24:54.384
ما از اتفاقات به سادگي نميگذريم

00:24:54.677 --> 00:24:58.217
حالا , اگه منو ببخشيد , بايد به قطارم برسم

00:25:02.509 --> 00:25:03.340
"سلام , "کارا

00:25:03.486 --> 00:25:05.383
من يه دوربين پخش زنده در ايستگاه قطار دارم

00:25:05.422 --> 00:25:07.485
و فقط ميخواستم که تأييد کني که همه ي گزارشگر هامون

00:25:07.534 --> 00:25:09.137
اعتبارتامه ي خبري درستي رو دارن

00:25:09.186 --> 00:25:11.347
...درسته , ميخواستم دوباره بررسيشون بکنم و ميکنم بعد از اينکه

00:25:11.405 --> 00:25:13.019
نهار "کارتر" رو بدم

00:25:13.195 --> 00:25:14.905
نه , نه , اشکالي نداره . دستات پُره

00:25:14.915 --> 00:25:15.795
خودم بهشون رسيدگي ميکنم

00:25:17.193 --> 00:25:20.742
گوش کن , خيلي شرمندم که جلوي حرفاتو وقتي
داشتي درباره ي "لوسي" حرف ميزدي گرفتم

00:25:20.967 --> 00:25:23.147
نه . نه , حق باتوئه

00:25:23.265 --> 00:25:26.110
,و , ميدوني , و بعضي موقع ها خيلي راحت ميشه باهات حرف زد

00:25:26.110 --> 00:25:27.038
سخته که حرف نزد

00:25:29.473 --> 00:25:31.585
ظاهرا , "لوسي" هم همين حس رو داره

00:25:33.442 --> 00:25:35.358
توي رستوران همو ديديم

00:25:37.705 --> 00:25:39.240
و درباره ي من با تو صحبت کرد؟

00:25:41.840 --> 00:25:42.691
اون هنوز عاشقته

00:25:42.740 --> 00:25:43.972
نه , نيستش , اون رابطمون رو تموم کرد

00:25:43.972 --> 00:25:46.602
چون حس کرد که تو "سوپرمن" رو بر اون ترجيح دادي

00:25:46.856 --> 00:25:48.381
از نفر دوم بودن خسته شده بوده

00:25:50.532 --> 00:25:53.338
ببين , من هيچي درباره ي عشق و عاشقي نميدونم

00:25:53.426 --> 00:25:55.870
خيلي فرصتي نداشتم

00:25:56.740 --> 00:26:00.201
, ولي اگه واقعا ميداشتم

00:26:00.954 --> 00:26:02.284
فک ميکنم که براش ميجنگيدم

00:26:03.975 --> 00:26:05.647
"من اونو فراموشش کردم , "کارا

00:26:07.035 --> 00:26:08.404
نميخوام که دوباره بيادش بيارم

00:26:10.174 --> 00:26:12.109
نميخوام که اونکارو بکنم

00:26:12.579 --> 00:26:13.488
کي ميخواد؟

00:26:14.769 --> 00:26:17.565
ولي , ميگم , واقعا آماده اي که ازش بگذري؟

00:26:17.643 --> 00:26:20.068
چون اگه نيستي , اونطوري عادلانه نميشه

00:26:22.209 --> 00:26:23.177
براي کي؟

00:26:25.034 --> 00:26:26.041
... براي

00:26:26.804 --> 00:26:28.700
هر کسي که نفر بعدي باشه

00:26:32.944 --> 00:26:34.909
"داره سرد ميشه . نهار "کارتر

00:26:34.928 --> 00:26:37.372
براي راه اندازي قطار اعتبارنامه ها رو بررسي ميکنم

00:26:43.356 --> 00:26:45.135
مأمورها در پيرامون منطقه قرار گرفتن

00:26:45.165 --> 00:26:47.570
, دوربين هاي ايستگاه رو به خدمت خودمون در آوردم

00:26:47.648 --> 00:26:49.095
ولي اثري از "ناکس" نيست

00:26:49.124 --> 00:26:50.473
بنظر ميرسه که به کمک نياز داريد

00:26:51.539 --> 00:26:52.673
مطمئني که آماده اي؟

00:26:52.771 --> 00:26:54.462
يکي بايد از اون قطار محافظت کنه

00:26:54.824 --> 00:26:55.968
, و وقتي که حرکت کنه

00:26:55.978 --> 00:26:58.050
حتي "ب.ع.غ" هم نميتونه ازش باخبر بمونه

00:26:58.285 --> 00:26:59.276
مراقب باش

00:27:07.115 --> 00:27:08.987
من با هواپيما به "متروپوليس" برميگردم

00:27:09.858 --> 00:27:10.819
پروندت تموم شد؟

00:27:10.819 --> 00:27:12.941
نه . بهت گفتم , که اون فقط يه بهانه بوده

00:27:12.941 --> 00:27:15.004
, خوب , پس , تو قلب منو ميشکوني

00:27:15.004 --> 00:27:16.956
و داري از "سوپرمن" بعنوان يه بهانه استفاده ميکني؟

00:27:16.956 --> 00:27:18.688
درست مثل اينکه تو از شغل من استفاده کردي

00:27:18.888 --> 00:27:21.240
راستشو بگو , اصلا دلت نميخواستش

00:27:21.371 --> 00:27:23.933
, ما ديدگاه هاي کامل مختلف از اتفاق هايي که افتاده داريم

00:27:23.933 --> 00:27:25.095
و جاي تعجب هم نداره

00:27:25.205 --> 00:27:27.608
ولي من به اينجا اومدم . سعيمو کردم

00:27:27.928 --> 00:27:28.859
"نميدونم , "لوسي

00:27:29.089 --> 00:27:31.542
ميدوني , شايد بهتره که آدماي ديگه اي رو پيدا کنيم

00:27:35.396 --> 00:27:37.078
اين زندگي جديد بهت ساخته

00:27:37.418 --> 00:27:38.860
دوستاي جديد داري

00:27:39.771 --> 00:27:41.703
کارا" , که خيلي ازش خوشم مياد"

00:27:44.857 --> 00:27:46.398
ميدوني , من بهترين چيزا رو برات ميخوام

00:27:53.286 --> 00:27:54.647
و منم بهترين چيزا رو براي تو ميخوام

00:28:09.584 --> 00:28:11.446
هيچ اثري از "ناکس" نيستش . تو ميبينيش؟

00:28:11.676 --> 00:28:12.938
منم نميبينمش

00:28:14.119 --> 00:28:16.842
... "سوپر قطار جديد "مکسول لرد

00:28:16.842 --> 00:28:17.533
هِي , حالت خوبه؟

00:28:21.077 --> 00:28:21.918
مشکل با دخترا

00:28:23.119 --> 00:28:24.811
مشکل با دخترا؟ تو؟

00:28:26.243 --> 00:28:27.254
کارتر" کجاس؟"

00:28:29.376 --> 00:28:30.257
"جيمز اولسن"

00:28:30.377 --> 00:28:33.639
...بله , نه , من ... من افزايش بودجه ي هنر رو تأييد ميکنم

00:28:34.890 --> 00:28:36.341
"آيا شما انتظار اينکه "سوپرگرل

00:28:36.371 --> 00:28:38.702
با در نظر گرفتن بمب گذاري ها به اينجا بياد رو داريد؟

00:28:39.633 --> 00:28:41.624
, ما اينجا هستيم که درباره ي آينده سياره صحبت کنيم

00:28:41.684 --> 00:28:42.945
نه ليست مهمون ها

00:28:43.625 --> 00:28:44.256
نه , نه , نه

00:28:44.356 --> 00:28:46.667
لطفا بهم بگيد که اون به اونجا نرفته که "سوپرگرل" رو ببينه

00:28:57.084 --> 00:29:00.086
سوپر خط آهن آماده ي مسافر ها هستش

00:29:06.881 --> 00:29:09.182
قطار رو بررسي ميکنم . بمب رو نميبينم

00:29:09.873 --> 00:29:11.604
مأمور "هنشاو" , گزارش تازه رسيدش

00:29:11.624 --> 00:29:12.765
بمب در فرودگاه پيدا شده

00:29:13.165 --> 00:29:14.756
ولي قطار چيز مورد علاقه ي "مکس" هستش

00:29:14.836 --> 00:29:15.877
به اون بايد "ناکس" حمله بکنه

00:29:15.927 --> 00:29:18.138
شايد يه طعمه هستش تا ما رو از بمب اصلي دور کنه

00:29:18.459 --> 00:29:20.500
سوپرگرل" , يه بمب در فرودگاه هستش"

00:29:20.510 --> 00:29:21.362
!ميرم

00:29:24.041 --> 00:29:26.967
ما بايد همه ي گزارشگر هامون رو به فرودگاه بفرستيم

00:29:27.004 --> 00:29:28.955
براي چي؟ -
پليس "نشنال سيتي" يه بمب پيدا کرده -

00:29:34.161 --> 00:29:36.121
...يالا , "لوسي" , بردار , بردار , بردار ! "لوسي" , يالا

00:29:38.753 --> 00:29:40.315
شما به تلفن همراه "لوسي لين" زنگ زديد

00:29:40.419 --> 00:29:41.470
لطفا پيغام بزاريد

00:29:45.039 --> 00:29:46.488
سلام . بليت داري؟

00:29:48.239 --> 00:29:49.186
والدينتو گم کردي؟

00:29:50.738 --> 00:29:52.726
آره -
اونا قبلا سوار شدن؟ -

00:29:54.326 --> 00:29:55.396
پس بيا بريم پيداشون کنيم . اشکالي نداره

00:30:03.045 --> 00:30:03.879
!من بايد سوار اون قطار بشم

00:30:03.954 --> 00:30:04.797
پس بليتتون رو بديد

00:30:04.929 --> 00:30:06.993
متوجه نيستي . بايد سوار اون قطار بشم

00:30:09.777 --> 00:30:11.225
به آينده خوش اومدي . بچه جون

00:30:50.740 --> 00:30:51.725
کارا" , کجايي؟"

00:30:51.735 --> 00:30:53.259
نميتونم صحبت کنم , يه بمب توي فرودگاهه

00:30:53.278 --> 00:30:55.796
نه , نه , اشتباهه , من بمبگذار رو توي قطار الان ديدم

00:30:56.070 --> 00:30:57.396
پس يعني دو تا بمب هستش؟

00:30:57.396 --> 00:31:00.037
بدتر از اون ... "کارتر" سوار قطاره

00:31:01.618 --> 00:31:03.303
الکس" , حرفا رو شنيدي؟" -
شنيديم -

00:31:03.625 --> 00:31:04.382
ميواي چيکار کني؟

00:31:04.411 --> 00:31:06.248
!نميتونم که همزمان در دو جا باشم

00:31:06.248 --> 00:31:07.705
ما تأييديه تصويري توي فرودگاه داريم

00:31:07.772 --> 00:31:09.788
نميتونيم مطمئن باشيم چيزي که دوستت ديده درست هست يا نه

00:31:10.110 --> 00:31:12.647
من به دوستم مثل تو اعتماد دارم

00:31:13.414 --> 00:31:15.904
نقشه ي جديد . شماها به فرودگاه بريد , من قرار رو دارم

00:31:30.672 --> 00:31:31.619
والدينتو ميبيني؟

00:31:36.987 --> 00:31:38.445
دارم فک ميکنم که نسبت به من علاقه داري

00:31:38.530 --> 00:31:39.827
ايتان ناکس" سوار قطاره"

00:31:40.054 --> 00:31:41.389
...نه , امکان نداره

00:31:41.408 --> 00:31:42.601
بايد اين قطار رو متوقف کني

00:31:43.027 --> 00:31:43.829
نميتونم

00:31:44.381 --> 00:31:45.374
خودکاره

00:31:45.996 --> 00:31:47.550
يه مشکلي هست , مگه نه؟

00:31:49.044 --> 00:31:52.043
يه مشکلي هست , ولي براي درست کردنش اينجام

00:31:52.846 --> 00:31:56.205
تو بنظر شجاع و قوي هستي , ميتوني بهم کمک کني؟

00:31:57.760 --> 00:31:58.502
خوبه

00:31:58.883 --> 00:32:01.591
ميخوام تو و آقاي "لرد" همه ي اين مسافرها رو

00:32:01.591 --> 00:32:03.005
به آخر قطار ببريد

00:32:04.188 --> 00:32:05.362
آماده اي که يه قهرمان باشي؟

00:32:06.646 --> 00:32:07.518
آره

00:32:08.852 --> 00:32:09.805
بريم

00:32:34.326 --> 00:32:35.961
تيم رو به داخل ببريد تا به تخليه کردن کمک کنن

00:32:35.961 --> 00:32:37.275
خيلي خوب , جاي بمب ميبينمت

00:32:37.666 --> 00:32:39.190
سوپرگرل" کجاست؟" -
نميادش -

00:32:44.526 --> 00:32:45.298
!"لوسي"

00:32:45.950 --> 00:32:46.632
!"جيمز"

00:32:46.722 --> 00:32:48.457
خوبي؟ شنيدم چه اتفاقي افتاده

00:32:48.858 --> 00:32:50.593
چرا به سمت بمب اومدي؟

00:32:51.656 --> 00:32:52.900
چون تو اينجايي

00:32:54.976 --> 00:32:55.939
!يالا

00:32:59.409 --> 00:33:01.284
!اتاق رو خالي کنيد! برين , يالا

00:33:01.385 --> 00:33:02.728
کارشناس هاي بمب هنوز اينجا نيستن

00:33:04.092 --> 00:33:05.306
سيگنال قفل کرده

00:33:05.837 --> 00:33:08.224
نميتونم داخلش رو ببينم . نميشه خنثي ـش کرد

00:33:09.749 --> 00:33:10.571
برو به يه جاي امن

00:33:11.283 --> 00:33:12.597
من ؟ شما ميخواين چيکار کنين؟

00:33:14.192 --> 00:33:16.458
هنک" , نه" -
بهت دستور دادم -

00:33:17.902 --> 00:33:18.925
... گفتم

00:33:19.457 --> 00:33:20.287
!برو

00:33:44.116 --> 00:33:45.635
اين بمب مجهز به ارتفاع سنج هستش

00:33:46.085 --> 00:33:48.493
بخواي سعي کني منو از قطار ببري بيرون , بلافاصله منفجر ميشه

00:33:48.493 --> 00:33:50.023
ايتان" , ميخوام بهت کمک کنم"

00:33:50.083 --> 00:33:52.032
ولي بايد اول اونو غيرفعال کني

00:33:52.132 --> 00:33:54.401
ديگه راهي واسه من نمونده -
هميشه جاي اميد هست -

00:33:55.520 --> 00:33:58.869
ميدونم که عصباني هستي , ولي به دخترت فک کن

00:34:27.755 --> 00:34:29.904
موفق نميشه , مگه نه ؟ -
مخفي بشو -

00:34:43.628 --> 00:34:45.027
...چطوري -
(منفجر نشده بودش (خراب -

00:34:45.057 --> 00:34:47.376
فقط يه طعمه بودش که ما رو از بمب اصلي دور کنه

00:34:51.764 --> 00:34:54.163
اتان" , اينکارو نکن"

00:34:54.163 --> 00:34:55.622
درک نميکني . نميتوني

00:34:55.662 --> 00:34:58.481
اينکه احساس سراسيمه شدن بکني رو درک ميکنم

00:34:58.541 --> 00:35:00.860
ولي تو تنها نيستي . ميتونم بهت کمک کنم

00:35:00.860 --> 00:35:02.829
! عقب وايسا -
ميدونم که دخترت مريضه -

00:35:03.349 --> 00:35:06.227
بهت نياز داره . نميخواي بهش کمک کني؟

00:35:06.467 --> 00:35:08.426
همه ي اينا بخاطر همونه

00:35:08.766 --> 00:35:10.245
اينکار تنها اوميدشه

00:35:10.465 --> 00:35:12.954
منظورت چيه؟ -
ديگه مهم نيست -

00:35:13.304 --> 00:35:14.663
, قرار نبود که کسي بفهمه کار من بوده

00:35:14.703 --> 00:35:15.683
, و حالا که ميدونن

00:35:17.012 --> 00:35:19.031
ديگه نميتونم صورت دختر کوچولومو ببينم

00:35:19.231 --> 00:35:20.121
..."ايتان"

00:35:21.000 --> 00:35:24.809
خواهش ميکنم , اين آدما رو نکش

00:35:32.715 --> 00:35:33.734
نميکشم

00:35:35.464 --> 00:35:36.683
تو نجاتشون ميدي

00:35:40.951 --> 00:35:43.809
ولي بايد عجله کني , 30 ثانيه وقت داري

00:36:48.624 --> 00:36:50.383
هِي , ميشه اون آچار شش سو رو بدي؟

00:36:52.992 --> 00:36:54.031
اينم ميشه

00:36:55.530 --> 00:36:56.730
خوب , عجيبه

00:36:57.859 --> 00:36:59.658
هنک" گفتش که منفجر نشده بوده"

00:36:59.738 --> 00:37:02.677
, يه طعمه که ما رو از بمب اصلي دور کنه

00:37:02.687 --> 00:37:06.315
ولي يه خاموش کننده ي اضطراري درش استفاده شده
تا از راه دور غيرفعالش کنه

00:37:06.345 --> 00:37:09.993
براي چي بايد از يه "محافظدار" روي يه بمب الکي استفاده کنن؟
*براي مواردي که اگه درست کار نکرد صدمه به کسي يا چيزي نزنه*

00:37:10.053 --> 00:37:12.062
آره , اون تنها چيزي نيست که امروز با عقل جور نمياد

00:37:12.451 --> 00:37:15.460
ناکس" هم خودشو کُشت با عقل جور در نمياد"

00:37:16.349 --> 00:37:18.328
خوب , آدماي ديوونه قاطي ميکنن , ديوونه تر ميشن؟

00:37:18.338 --> 00:37:21.067
خوب , اون ديوونه بنظر نيومد , بنظر غمگين ميومد

00:37:21.776 --> 00:37:24.135
, گفتش که دخترشو دوست داره , داره بخاطر اون اينکارو ميکنه

00:37:24.205 --> 00:37:26.564
ولي چطوري اين بمبگذاري به يه دختر مريض کمک ميکنه؟

00:37:27.333 --> 00:37:30.472
کي ميدونه؟ والدين وقتي که موضوع بچه ـشون باشه ديوونه ميشن

00:37:33.060 --> 00:37:34.819
فک ميکني يه مادر يا پدر چه حسي بهشون دست ميده

00:37:34.869 --> 00:37:36.329
, اگه بچشون توي اون قطار

00:37:36.408 --> 00:37:38.937
با يه بمب داخلش , خودش ميرفت؟

00:37:38.987 --> 00:37:40.766
کارا" , خيلي شرمندم"

00:37:40.806 --> 00:37:41.846
! قطعا اخراجم

00:37:42.845 --> 00:37:43.694
! مامان

00:37:45.411 --> 00:37:48.825
عزيزم ! خداي من ! خداي من ! خيلي نگران بودم . خوبي؟

00:37:49.434 --> 00:37:51.950
حالت خوبه؟ ترسيده بودي؟ صدمه ديدي؟

00:37:51.950 --> 00:37:53.318
من "سوپرگرل" رو ديدم

00:37:54.046 --> 00:37:56.792
اون عاليه . و از نزديک هم خيلي خوشگلتره

00:37:58.689 --> 00:37:59.288
... خوب

00:37:59.577 --> 00:38:02.622
از ويژگي هاي ديگه ـشم چيزي متوجه شدي؟

00:38:05.018 --> 00:38:06.206
... خيلي قويه

00:38:06.306 --> 00:38:09.471
و باهوش و شجاع و مهربون و همتون رو نجات داد

00:38:10.309 --> 00:38:14.273
بهم بگو , فک ميکني چه چيزي اونو يه قهرمان ميکنه؟

00:38:16.259 --> 00:38:19.045
ميگم پاهاش . قطعا پاهاش

00:38:20.822 --> 00:38:22.080
قلبش , مامان

00:38:23.128 --> 00:38:25.264
اوه ! اون يه جُک بودش . اون يه جُک بودش

00:38:25.264 --> 00:38:27.491
کارتر" , تو يه جُک درست کردي .تا حالا جُک نگفته بودي"

00:38:27.890 --> 00:38:29.637
مدرسه! مدرسه , بايد بري مدرسه

00:38:29.697 --> 00:38:31.763
ديرت ميشه . ماشين پايين منتظرته

00:38:31.883 --> 00:38:32.822
دندان هاتو مسواک زدي؟

00:38:32.862 --> 00:38:35.028
خدافظ , رفيق ! با تو بودن خوش گذشت

00:38:35.108 --> 00:38:35.966
"خدافظ , "کارا

00:38:38.832 --> 00:38:42.136
مامان , من و "کارا" يه جنگ خفن با تفنگ هاي پلاستيکي داشتيم -
آره , داشتيم -

00:38:42.136 --> 00:38:44.343
و بازي "مقيم کاتان" رو تقريبا به اندازه ي شما

00:38:44.542 --> 00:38:45.810
خوب بلده

00:38:46.918 --> 00:38:48.206
ميشه دوباره مواظبم باشه؟

00:38:49.254 --> 00:38:52.469
فک ميکنم که بايد همون خاطرات خوش رو نگه داريشون , عزيز دلم

00:38:53.348 --> 00:38:54.306
دوست دارم

00:38:55.155 --> 00:38:56.442
مدرسه خوش بگذره

00:38:56.482 --> 00:38:57.630
برو -
!خدافظ -

00:39:03.710 --> 00:39:06.835
خانم "گرنت" , خيلي , خيلي متأسفم

00:39:06.885 --> 00:39:09.511
يهويي , سرمو بالا آوردم و اون , اون رفته بودش

00:39:10.848 --> 00:39:13.075
از همون اولش هم نبايد ميزاشتم مراقبش باشي

00:39:13.184 --> 00:39:15.720
خيلي سخت بود . واقعا , خيلي سخت بود

00:39:15.760 --> 00:39:17.358
, کار بود , و مراقبت از "کارتر" بود

00:39:17.358 --> 00:39:19.584
...و بعدش همه ي اتفاق هاي ديوونه کننده در شهر بودش

00:39:20.063 --> 00:39:20.682
... من

00:39:20.942 --> 00:39:23.158
"نميدونم که چطوري اينکارو ميکنيد , خانم "گرنت

00:39:23.407 --> 00:39:25.394
نميدونم که چطوري همه ي اينکارو انجام ميديد

00:39:25.873 --> 00:39:26.862
"کيرا"

00:39:27.151 --> 00:39:28.619
تو الان آزار دهنده ترين

00:39:28.619 --> 00:39:30.556
, سؤال قرن رو پرسيدي

00:39:30.595 --> 00:39:33.421
و اينقدر جووني که متوجه ـش نميشي

00:39:33.770 --> 00:39:36.516
چطوري همه ي اينکارو ميکني؟

00:39:36.805 --> 00:39:38.942
ياد ميگيري , اينطوري

00:39:39.141 --> 00:39:41.867
اول با يه کار شروع ميکني قبل از اينکه يکي ديگه بهش اضافه کني

00:39:42.146 --> 00:39:44.243
اولش ياد گرفتم که چطوري توي کارم موفق باشم

00:39:44.243 --> 00:39:46.649
و بعدش مادر موفق بودن رو هم بهش اضافه کردم

00:39:46.968 --> 00:39:48.895
خيلي زن ها در تلاش براي انجام دادن

00:39:49.244 --> 00:39:50.912
خيلي کار ها قبل از اينکه آماده بشن از خستگي از پاي در اومدن

00:39:50.922 --> 00:39:52.958
تا بتوني همه چي تموم باشي؟ -
البته -

00:39:53.188 --> 00:39:55.544
فقط همش در يه موقع نه , و بلافصله سريع هم نه

00:39:56.492 --> 00:39:57.840
و با اون مو هم نميشه

00:39:58.389 --> 00:40:00.316
محض رضاي خدا , از حالت دهنده استفاده کن

00:40:16.209 --> 00:40:19.204
و براي شما پاسخ "مکسول لرد" به حادثه رو پخش ميکنيم

00:40:19.204 --> 00:40:21.820
, بله , بمبگذار براي شرکت ما کار ميکرده , و ما هم اخراجش کرديم

00:40:21.880 --> 00:40:24.186
ولي اصلا انتطار اينکه چنين واکنشي رو نشون ميده رو نداشتيم

00:40:25.544 --> 00:40:28.389
من سعي کردم که در هر شرايطي يه محافظ دار درست کنم

00:40:28.469 --> 00:40:29.151
محافظ دار؟

00:40:29.371 --> 00:40:31.185
ولي در آخر , نميشه مردم رو کنترل کرد

00:40:32.799 --> 00:40:36.117
و من ... مسئوليت کاملشو بعهده ميگيرم

00:40:36.899 --> 00:40:38.452
چرا اون اين همه احساساتي شده

00:40:38.452 --> 00:40:40.567
بخاطر يه رواني که سعي داشته بکشدش؟

00:40:40.587 --> 00:40:42.572
چون فک نميکنم که ما داستان کاملشو بدونيم

00:40:44.376 --> 00:40:46.140
ميشه سايت بيمارستان رو هک کني؟

00:40:46.862 --> 00:40:48.666
... خيلي راحت , و مثل آب خوردن

00:40:50.561 --> 00:40:53.538
چيزيه که يه مرد نبايد بگه

00:41:03.762 --> 00:41:04.724
چي ميتونم برات بيارم؟

00:41:05.987 --> 00:41:08.613
يا نميتوني در حالت مستي پرواز کني؟ قوانينشو نميدونم

00:41:09.194 --> 00:41:10.828
گفتگوي خبري ـتو ديدم

00:41:11.610 --> 00:41:14.166
تعجب کردم , بطور معمول چرب زبون تر صحبت ميکني

00:41:14.236 --> 00:41:15.449
چيزي نبود که دربارش چرب زبوني بکنم

00:41:15.760 --> 00:41:17.273
يه دختر مريض پدرشو از دست داده

00:41:17.323 --> 00:41:19.388
اون دختر کوچولو توسط دکتري که

00:41:19.458 --> 00:41:21.814
کمک هزينه ي مادام العمري از شرکتتون گرفته درمان ميشه

00:41:22.696 --> 00:41:25.442
امشب گفتي , هميشه يه محافظ دار درست ميکني

00:41:25.503 --> 00:41:27.517
مثل اون خاموش کردن اضطراري توي بمب ها

00:41:28.109 --> 00:41:29.452
يه چيزي بهم ميگه که

00:41:29.753 --> 00:41:32.299
توي بمب "ناکس" هم محافظ دار بوده

00:41:32.569 --> 00:41:34.644
يکي که ميتونسته از راه دور فعال بشه

00:41:34.644 --> 00:41:36.067
اگه بموقع نجاتت نميدادم

00:41:36.819 --> 00:41:39.596
تو "ناکس" رو مجبور کردي که اون بمب ها رو بزاره در عوض اينکه

00:41:39.596 --> 00:41:40.989
زندگي دخترشو نجات بدي

00:41:40.989 --> 00:41:42.703
من هيچوقت زندگي يه بچه رو به معامله نميزارم

00:41:43.264 --> 00:41:45.038
درباره ي اهداف "ناکس" هم نميتونم چيزي بگم

00:41:45.068 --> 00:41:45.910
مشخصا ديوونه شده بوده

00:41:45.991 --> 00:41:48.156
, شايد تو انتظار اينکه "ناکس" خودشو بکشه رو نداشتي

00:41:48.186 --> 00:41:50.080
ولي ميدونم که همه اين ها يه حيله و نيرنگ بوده

00:41:51.233 --> 00:41:53.087
فقط نميتونم بفهمم که چرا اينکارو کردي

00:41:53.799 --> 00:41:55.072
نظريه ي جالبيه

00:41:55.593 --> 00:41:56.656
, ثابت شدني نيستش

00:41:57.648 --> 00:41:58.971
ولي ارزش کاوش کردن داره

00:41:59.923 --> 00:42:03.071
حدس ميزنم هر کسي که عامل اون حمله ها بوده

00:42:03.963 --> 00:42:05.797
"شايد در مورد تو هم کنجکاو باشه , "سوپرگرل

00:42:07.100 --> 00:42:08.243
از چه چيزي ساخته شده؟

00:42:09.195 --> 00:42:11.140
چطوري اينکارا رو ميکنه؟

00:42:14.377 --> 00:42:15.700
تو داشتي منو آزمايش ميکردي

00:42:16.733 --> 00:42:18.437
و اين آزمايش ها بهمون چي نشون دادن؟

00:42:18.988 --> 00:42:21.183
پهباد براي اينکه چابکي ـتو رو بسنجه

00:42:22.005 --> 00:42:23.970
انفجار ساختمون , قدرتتو

00:42:24.781 --> 00:42:26.375
بمب بعدي سرعتتو نشون ميده

00:42:26.405 --> 00:42:29.442
در حاليکه مشخص ميکنه که تو در واقع شکست ناپذير نيستي

00:42:31.287 --> 00:42:36.188
ولي نتايج آزمايش آخري از همه جالبتره

00:42:37.792 --> 00:42:39.666
,تو انتخاب کردي که جون صد نفر توي قطار رو نجات بدي

00:42:40.218 --> 00:42:41.731
بجاي هزاران نفر توي فرودگاه

00:42:42.623 --> 00:42:43.836
نتيجه ميگيريم که

00:42:43.836 --> 00:42:46.402
يه نفري در اون قطار بوده که تو بهش اهميت ميدادي

00:42:46.452 --> 00:42:47.725
و پيدا کردن اون نفر

00:42:47.785 --> 00:42:51.795
...کليد آشکار کردن فرد واقعي اي که هستي

00:42:53.178 --> 00:42:55.744
وقتي که با اون لباس و کلمه ي "اس"ـش در حال پرواز نيستي هستش

00:42:56.636 --> 00:42:59.352
محض اطلاع , همه برام مهم ـن

00:43:00.245 --> 00:43:03.292
شايد شهر رو گول زده باشي , ولي من ميدونم که تو پُشت اين ماجرايي

00:43:03.312 --> 00:43:04.615
و حواسم بهت هست

00:43:05.387 --> 00:43:06.419
اين قضيه تموم نشده

00:43:06.890 --> 00:43:08.664
بلاخره , يه چيزي که درش توافق داريم

00:43:13.676 --> 00:43:15.220
تازه هنوز جالب شده

00:43:16.583 --> 00:43:24.628
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.