WEBVTT

00:00:02.587 --> 00:00:12.587
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.869 --> 00:00:09.133
من به زمين فرستاده شدم تا از پسر عموم محافظت کنم

00:00:09.866 --> 00:00:11.400
ولي محفظه ي من از مسير خارج شد

00:00:11.401 --> 00:00:12.866
,و زماني که من به زمين رسيدم

00:00:12.867 --> 00:00:16.999
پسر عموم بزرگ شده بود و "سوپرمن" شده بود

00:00:17.433 --> 00:00:18.933
و منم قدرت هامو مخفي کردم

00:00:18.934 --> 00:00:23.231
تا اخيرا که يه حادثه مجبورم کرد که خودمو به دنيا آشکار کنم

00:00:23.983 --> 00:00:27.298
براي آدم هاي زمين من يه دستيار توي رسانه ي جهاني"کت کو" هستم

00:00:27.454 --> 00:00:31.064
ولي مخفيانه , من با خواهر خودندم براي "ب.ع.غ" کار ميکنيم
*بخش.عمليات.غير معمولي*

00:00:31.065 --> 00:00:33.030
تا شهرمو از زندگي بيگانه ها

00:00:33.031 --> 00:00:36.328
و هرکسي که بخواد باعث صدمه زدن بهش بشه محافظت کنيم

00:00:37.029 --> 00:00:39.463
من "سوپرگرل" هستم

00:00:39.464 --> 00:00:41.828
آنچه در "سوپرگرل" گذشت

00:00:42.529 --> 00:00:43.962
, از وقتي که به سرپرستي قبول شدم

00:00:43.963 --> 00:00:45.928
, احساس ميکردم که بايد به مردم کمک کنم

00:00:46.163 --> 00:00:47.829
و امشب فرصتشو بدست آوردم

00:00:47.830 --> 00:00:51.227
ميدونم که من مامانت نيستم , عزيزم . ولي اينجا جات امنه

00:00:51.553 --> 00:00:53.995
وقتي که ازم خواستيد که به "ب.ع.غ" بپيوندم , تأمل نکردم

00:00:53.996 --> 00:00:56.794
چون بهم گفتيد که با همديگه ميخوايم دنيا رو نجات بديم

00:00:56.795 --> 00:00:59.727
ولي نجات دادن شامل همه ميشه

00:01:30.592 --> 00:01:32.190
برين , برين , برين

00:01:34.759 --> 00:01:35.957
!سريع برين

00:01:45.791 --> 00:01:47.025
کجايي؟

00:01:47.026 --> 00:01:48.323
سرم شلوغه

00:01:55.158 --> 00:01:56.876
قول دادي که به اينجا مياي

00:02:03.790 --> 00:02:05.189
و ميام

00:02:05.190 --> 00:02:07.921
فقط دارم با يه زنداني بيگانه که آزاد شده سر و کله ميزنم

00:02:27.554 --> 00:02:29.020
مَرد سر سختي بود

00:02:29.155 --> 00:02:30.221
زن بود

00:02:30.222 --> 00:02:31.653
اوه

00:02:31.854 --> 00:02:32.987
ايول

00:02:34.088 --> 00:02:36.486
احتمالش هست که بقيه ي روز رو استراحت بکنم؟

00:02:39.920 --> 00:02:41.554
! هِي -
! اوه , بلاخره -

00:02:41.555 --> 00:02:42.987
از ديدن تو هم خوشحالم

00:02:42.988 --> 00:02:46.187
ببين , يه خراب کار , زن-هيولا فرار کرده بود

00:02:46.188 --> 00:02:47.620
براي بهترين آدما پيش مياد

00:02:47.621 --> 00:02:50.219
ببخشيد . فقط ... دارم قاطي ميکنم

00:02:50.220 --> 00:02:54.152
الکس" , من ديدم که تو يه حشره ي هم قد انسان رو"
بدون سلاح کُشتي

00:02:54.153 --> 00:02:56.019
اينکه ديگه مشکلي نيست

00:02:56.020 --> 00:02:59.618
سال پيش , از دست من عصباني بود که چرا تو
به اندازه ي کافي قرار نميزاري

00:02:59.619 --> 00:03:03.885
خيلي خوب , اصلا نميتونم تصور کنم که براي اينکه
 تو بعنوان "سوپرگرل" خودتو معرفي کرده با من چيکار ميکنه

00:03:03.886 --> 00:03:05.664
پُشت تلفن که خوب بنظر ميومد

00:03:06.351 --> 00:03:08.317
حداقل داره شريني پاي درست ميکنه -

00:03:08.519 --> 00:03:09.951
مطئنم که مورد علاقته

00:03:09.952 --> 00:03:11.884
شريني پاي شکلات گردويي بهتر دسر کهکشانه

00:03:11.885 --> 00:03:15.517
و براي کسي که به دوازده سياره مختلف رفته , به معناي واقعي کلمه ميگمش

00:03:16.618 --> 00:03:18.183
خدا

00:03:18.184 --> 00:03:21.001
نه , لازمه که لباستو عوض کني -
اشکالي نداره . اشکالي نداره -

00:03:21.851 --> 00:03:24.083
! "الايزا" -
!دخترام -

00:03:24.084 --> 00:03:27.583
!اوه , دختراي , بهترين , مورد علاقه و عالي من

00:03:27.584 --> 00:03:28.683
اوه

00:03:28.684 --> 00:03:30.016
الکس" بيا بغلم"

00:03:30.017 --> 00:03:32.316
خيلي خوشحالم که اينجام

00:03:32.317 --> 00:03:34.481
جفتتون خيلي خوشگل هستيد

00:03:35.149 --> 00:03:37.816
لباس آبي هم هميشه به تو ميومده

00:03:37.817 --> 00:03:40.616
و تو هم عزيزم خسته بنظر مياي

00:03:40.617 --> 00:03:43.148
آزمايشگاه سرتو شلوغ نگه داشته؟ -
آره  -

00:03:43.882 --> 00:03:45.182
پروازت چطور بود؟ -
خوب بود -

00:03:45.183 --> 00:03:47.182
يه خورده تکون ميخورد

00:03:47.183 --> 00:03:48.682
واقعا از تکون خوردناش متنفرم

00:03:48.683 --> 00:03:51.481
... يه چند تا کيسه هوايي بهم خوردش وقتي که داشتم بر ميگشتم

00:03:51.482 --> 00:03:52.649
... از

00:03:52.650 --> 00:03:54.418
جايي که بودم

00:03:54.953 --> 00:03:56.253
"واقعا کارت عاليه , "کارا

00:03:57.088 --> 00:03:58.909
واقعا اينطوري فک ميکنه , مامان؟

00:03:59.024 --> 00:04:00.124
معلومه

00:04:04.297 --> 00:04:07.367
من "لزلي ويليس" هستم , و بطور زنده

00:04:07.368 --> 00:04:09.904
از برج از "کت کو" براتون مخابره ميکنم

00:04:09.905 --> 00:04:13.274
... اين هفته ي عيد شکر گزاريه , و يعني

00:04:14.476 --> 00:04:18.514
وقت ليست سالانه ي من از چيزايي که
, شکر گزارشون نيستم هستش

00:04:18.515 --> 00:04:22.651
, و ليست امسال فقط يه نفر درش هست

00:04:23.654 --> 00:04:24.954
"سوپرگرل"

00:04:25.689 --> 00:04:28.192
دندون پوسيده و ورم کرده ي قرمز و آبي ـه

00:04:28.193 --> 00:04:31.962
!"در لبخند موقتي شهر "نشنال سيتي

00:04:32.631 --> 00:04:35.067
, چقدر ازش بدم , يعني متنفرم

00:04:35.068 --> 00:04:38.437
کُل ظاهر «منو ببينيد , چقدر مسخره و احمق هستم»ـش

00:04:38.905 --> 00:04:40.473
, و اون لباس زننده اي که

00:04:40.474 --> 00:04:44.011
مثل اينکه از اسکيت روي يخ المپيک رد شده اي که ميپوشه؟

00:04:44.012 --> 00:04:48.048
ميگم , يه دامن و لباس تنگ زيرش؟ بيخيال

00:04:48.302 --> 00:04:52.388
بنظر زياده روي هستش , مخصوصا که کسي هم نميخواد که باهاش باشه

00:04:52.389 --> 00:04:54.122
و کي ميخواد با اون باشه؟

00:04:54.456 --> 00:04:58.719
ميگم , کي اينقدر مَرد هست که پاکدامني کمربند پولادين رو از بين ببره؟

00:04:59.429 --> 00:05:01.132
و يا شايدم يه تأثير لطيف دار لازم داره؟

00:05:01.133 --> 00:05:04.435
, ميگم , چون يه جورايي حس همجنسگرايي رو منتقل ميکنه

00:05:04.436 --> 00:05:07.539
با اون حرف "اس" روي سينه ي مرد نماش

00:05:07.540 --> 00:05:09.408
ميگم , وضعيت بيگانه هاي چطوريه؟

00:05:09.409 --> 00:05:11.044
, يعني , همه چيزاي زيرشون مثل آدما هستش

00:05:11.045 --> 00:05:12.846
يا کارمون با شاخک و از اين چيزايه؟

00:05:12.847 --> 00:05:15.448
شايد وقتشه که يه وقفه اي داشته اشه

00:05:15.983 --> 00:05:17.550
يا شايدم تغيير مد

00:05:19.653 --> 00:05:21.156
خوب , صبحانه ـت با مامانت چطور بود؟

00:05:21.157 --> 00:05:24.826
مادر خونده . و عالي بود . خيلي زن خوبيه

00:05:25.861 --> 00:05:29.131
ولي "الکس" منتظر اينه که اون يه جورايي مثل بُمب منفجر بشه

00:05:29.132 --> 00:05:31.635
...و شايد من بي توجه و فراموشکارم , ولي

00:05:31.636 --> 00:05:33.370
چيه؟

00:05:33.371 --> 00:05:36.386
فقط ... خيلي خوبه که براي يه بارم شده درباره ي بُمب
بصورت اصطلاحي استفاده ميکنيم

00:05:36.387 --> 00:05:39.343
خوب , درباره ي اينکه ميخواي توي عيد شکرگزاري چيکار کني فکر کردي؟

00:05:39.378 --> 00:05:41.351
آره , عيد شکرگزاري يتيمي

00:05:41.352 --> 00:05:44.284
به معناي واقعي کلمه ميگم , غذاي تايلندي و
تماشاي سريال "يتيم سياه" بطور کامل

00:05:44.285 --> 00:05:45.884
تنها؟

00:05:46.352 --> 00:05:47.519
خانوادت چي؟

00:05:48.322 --> 00:05:49.757
"زخم اصليمه , "کارا
 مشکل اصلي هر طرف , مثل  اين مورد که*
*مورد لطف و محبت قرار نگرفتن از طرف والدينه

00:05:49.758 --> 00:05:51.224
دوستات؟

00:05:52.993 --> 00:05:54.296
!"وين" -
چيه؟ -

00:05:54.297 --> 00:05:55.397
! نه-
! آره -

00:05:55.398 --> 00:05:57.599
نه , ديوونگيه ! تو هم جاي ما مياي

00:05:57.600 --> 00:05:58.901
ما يه عيد دوستي خواهيم داشت

00:05:58.902 --> 00:06:00.036
مجبور نيستي

00:06:00.037 --> 00:06:01.569
خوب , جدا خودم ميخوام

00:06:01.917 --> 00:06:04.459
ميتوني يه ميانگيري بين "الکس" و "الايزا" باشي
*که بينشون دعوا نشه*

00:06:04.574 --> 00:06:06.554
و بعدش ميتونيم سريال "يتيم سياه" رو ببينيم

00:06:07.046 --> 00:06:10.480
لزلي ويلس" توي دفتر "کت" چيکار ميکنه؟"

00:06:11.315 --> 00:06:13.552
تو که سوپر شنوايي داري

00:06:16.455 --> 00:06:18.691
, پخش ديروزت رو شنيدم

00:06:18.692 --> 00:06:21.155
درباره ي اينکه در مورد "سوپرگرل" حرف بدي بزني بهت هشدار داده بودم

00:06:21.156 --> 00:06:23.696
هميشه در مورد يه چيزي بهم هشدار ميدي . کارمون اينطوريه

00:06:23.768 --> 00:06:25.466
تو بهم ميگي که من يه خط قرمزي رو رد کردم

00:06:25.467 --> 00:06:27.402
هفته ي بعدش , يه خط جديدي براي رد شدن ازش هست

00:06:27.403 --> 00:06:30.772
من تو رو از يه ايستگاه راديويي کوچيک پيدات کردم

00:06:30.773 --> 00:06:32.908
به بهترين قابليت هاي خودم آموزشت دادم

00:06:32.909 --> 00:06:35.410
و براي اغلب قسمت هاش , بهش افتخار ميکنم

00:06:36.446 --> 00:06:38.448
, ولي در مورد يه دختر جوان حرف بد زدن

00:06:38.449 --> 00:06:39.783
, به بدنش توهين بکني

00:06:39.784 --> 00:06:41.786
...چطوري لباس ميپوشه , تمايلات جنسيش

00:06:41.787 --> 00:06:43.820
نبود تمايلات جنسي

00:06:43.912 --> 00:06:47.025
, و از جايي که يادمه , تا وقتي که شنونده و ريتينگ داشته باشم

00:06:47.026 --> 00:06:49.927
برات مهم نبود که درباره ي چه چيز خاصي حرف ميزنم

00:06:50.430 --> 00:06:52.164
پس چيه اين دختره فرق ميکنه؟

00:06:55.369 --> 00:06:57.571
"من نامگذاريش کردم , "لزلي

00:06:57.572 --> 00:07:01.074
دارم هر کاري که ميتونم ميکنم تا رابطه ي

00:07:01.743 --> 00:07:04.311
بين "سوپرگرل" و "کت کو" رو ترويج بدم

00:07:04.480 --> 00:07:06.848
, اگه بطور قانوني ميتونستم به سرپرستي بگيرمش

00:07:07.049 --> 00:07:08.116
ميگرفتم

00:07:09.151 --> 00:07:11.487
"من مقالتو خوندم , "کت

00:07:12.255 --> 00:07:13.623
تو هم به اندازه من دربارش حرف بد زدي

00:07:13.624 --> 00:07:15.593
سوپرگرل" از موضوعات خارج کن"

00:07:15.594 --> 00:07:17.661
فورا عمليش ميکني

00:07:18.897 --> 00:07:21.233
چي , حالا تو داري محتواي منو بهم دستور ميدي؟

00:07:21.234 --> 00:07:22.824
آره

00:07:23.953 --> 00:07:27.071
سوپرگرل" داره اوضاع "نشنال سيتي" رو عوض ميکنه"

00:07:27.072 --> 00:07:29.592
"مردم ديگه حرفاي منفي تو رو نميخوان , "لزلي

00:07:29.593 --> 00:07:31.848
اونا خوش بيني , اميد , مثبت انديشي ميخوان

00:07:31.849 --> 00:07:33.539
"تو يه دورويي , "کت

00:07:34.103 --> 00:07:35.993
"و کار تو هم تمومه , "لزلي

00:07:37.188 --> 00:07:39.476
هنوز دو سال ديگه قرارداد دارم

00:07:39.662 --> 00:07:42.097
تو خيلي مغرور , و خيلي پستي که منو بازخريد کني

00:07:42.429 --> 00:07:43.821
درسته

00:07:44.174 --> 00:07:45.547
, بهرحال , من اخراجت نميکنم

00:07:45.548 --> 00:07:48.267
من تو رو به هلي کوپتر گزارش ترافيک منتقل ميکنم

00:07:48.268 --> 00:07:51.386
تو بيشترين دستمزد براي يه گزارشگر ترافيک در "نشنال سيتي" ميگيري

00:07:51.387 --> 00:07:53.807
اينکارو بکني , پشيمون ميشي

00:07:53.808 --> 00:07:55.399
ساعت شلوغي 4:30 شروع ميشه

00:07:55.400 --> 00:07:57.158
, اگه وقتي هليکوپتر "کت کو" پرواز کنه و تو توش نباشي

00:07:57.159 --> 00:07:58.716
از طرف وکيلم به دادگاه فراخونده ميشه

00:07:58.717 --> 00:08:01.270
, و بهتره که فرص "درامِمين" هم بخوري
*ضد استرس و تهوع*

00:08:01.271 --> 00:08:04.056
بنظر يه پرواز پر تکوني خواهد بود

00:08:14.274 --> 00:08:17.125
"سلام . غذا براي بردن مال "دنورس

00:08:22.931 --> 00:08:26.879
اگه آب و هوا حالتو گرفته , نگران نباش , طولي نميکشه

00:08:26.880 --> 00:08:29.465
هِي . نه . راستش , نه , دلم تنگ واسش تنگ شده بود

00:08:29.466 --> 00:08:31.554
يه جورايي منو ياد هواي "متروپوليس" ميندازه

00:08:32.451 --> 00:08:35.503
, هِي , اگه براي تعطيلات به خونه نميري

00:08:35.504 --> 00:08:37.726
نظرت درباره ي جشن دوستي توي خونه ي من چيه؟

00:08:37.727 --> 00:08:39.451
, خيلي خوبه . ممنون

00:08:39.452 --> 00:08:43.365
ولي "لوسي" و من در واقع ميخوايم براي تعطيلات به "اوهاي" بريم
*شهري در کاليفرنيا*

00:08:43.366 --> 00:08:44.690
دو تايي؟

00:08:45.388 --> 00:08:46.614
خيلي عاشقانه ـس

00:08:46.980 --> 00:08:48.439
آره

00:08:48.542 --> 00:08:51.657
ميدوني , تصميم گرفتيم امسال خانواده ها رو ول کنيم

00:08:51.658 --> 00:08:53.780
, ولي "اوهاي" با اينجا فقط چند ساعت فاصله داره

00:08:53.781 --> 00:08:57.495
پس , اگه , "سوپرگرل" به چيزي نياز داشت , بهم خبر بده

00:08:57.496 --> 00:09:01.906
راستش , من اين آخر هفته بيشتر نگران خانوادم هستم

00:09:02.272 --> 00:09:03.286
منظورت چيه؟

00:09:03.377 --> 00:09:05.523
الکس" نگرانه که مادر خوندم براي اينکه"

00:09:05.524 --> 00:09:08.408
خودمو بعنوان "سوپرگرل" معرفي کردم سرش غُر بزنه

00:09:08.409 --> 00:09:10.134
اصلا با عقل جور در نمياد -
آره -

00:09:10.135 --> 00:09:13.151
و با اينحال , اين آخر هفته ي عشق هامونه

00:09:14.081 --> 00:09:15.606
اينم عشق تو

00:09:16.403 --> 00:09:17.895
خوش بگذره -
"ممنون , "کارا -

00:09:17.896 --> 00:09:19.520
"سلام , "کارا -
سلام -

00:09:19.753 --> 00:09:20.979
سلام , عزيزم

00:09:21.379 --> 00:09:22.705
خوبي؟ -
آره -

00:09:22.706 --> 00:09:24.795
آره . فقط ... فک کنم حالم بخاطر آب و هوايه

00:09:24.796 --> 00:09:26.660
خوب , پس , بيا از شهر بزنيم بيرون

00:09:26.661 --> 00:09:28.509
باشه -
بريم -

00:09:30.534 --> 00:09:31.596
سلام

00:09:31.597 --> 00:09:33.551
خوب . فهميدم

00:09:33.900 --> 00:09:35.542
, مامان از اينکه خودتو معلوم کردم عصبانيه

00:09:35.543 --> 00:09:37.201
ولي تظاهر ميکنه که نيستش

00:09:37.202 --> 00:09:38.494
ممنون

00:09:39.921 --> 00:09:44.465
تا حالا متوجه شدي که "الايزا" واقعا عصباني نيستش؟

00:09:45.005 --> 00:09:47.119
اينطوري نيستش که ما هنوز بچه ايم و اونم بايد نگرانمون باشه

00:09:47.120 --> 00:09:49.839
اون هميشه بهم سخت ميگيره که چرا ازت محافظت نميکنم

00:09:49.840 --> 00:09:52.293
پس شايد تو هم بايد خودتو معلوم بکني

00:09:52.825 --> 00:09:54.085
بهش بگي که واقعا کي هستي

00:09:54.086 --> 00:09:55.577
واقعا چيکار ميکني

00:09:55.578 --> 00:09:56.772
, خوب , وايسا

00:09:56.773 --> 00:10:00.287
ميخواي بهش بگم که من مأمور "ب.ع.غ" هستم؟

00:10:00.918 --> 00:10:02.577
اصلا . نميتونم

00:10:02.578 --> 00:10:04.965
رسما , ما اصلا وجود خارجي نداريم

00:10:04.966 --> 00:10:08.183
ببين , اگه اون از تو ناراحته

00:10:08.184 --> 00:10:10.903
, چون فک ميکنه که تو مراقب من نيستي

00:10:10.904 --> 00:10:13.588
پس بهش حقيقتو بگو

00:10:14.017 --> 00:10:18.167
,اينکه تمام دوره ي کاريت , همه ي کارهايي که در زندگيت کردي

00:10:18.168 --> 00:10:20.356
همه ـش براي محافظت از من بوده

00:10:21.684 --> 00:10:23.493
بايد يه فرصتي بهش بدي

00:10:25.432 --> 00:10:28.250
محافظت از تو که شغل اصليم نيستش

00:10:29.015 --> 00:10:31.023
آره , ولي وقتي هست که بيشتر بهت خوش ميگذره

00:10:32.664 --> 00:10:35.051
خيلي هوا خرابه . من به زمين برميگردم

00:10:35.052 --> 00:10:36.544
غلط کردي

00:10:36.545 --> 00:10:40.391
خانم "کت" ميخواد ترافيک رو پوشش بديم , ترافيک رو پوشش ميديم

00:10:48.618 --> 00:10:49.680
"کارا"

00:10:49.681 --> 00:10:51.138
پياده رو رو خالي کن

00:10:51.636 --> 00:10:53.030
!همگي , از خيابون بريد

00:10:53.031 --> 00:10:54.920
پياده رو خالي کنيد . بريد داخل

00:11:07.427 --> 00:11:09.183
نه . نه , نه , نه

00:11:27.230 --> 00:11:28.655
چي شد؟

00:11:31.011 --> 00:11:32.139
!تو

00:11:32.140 --> 00:11:33.431
دستمو بگير

00:11:38.634 --> 00:11:48.634
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:11:50.509 --> 00:11:53.071
من واقعا از بيمارستان ها متنفرم

00:11:53.072 --> 00:11:56.182
چقدر ديگه مونده تا رفتن ما از اينجا مناسب باشه؟

00:11:56.183 --> 00:11:58.403
واقعا که نميخواي بري -
آره ميخوام -

00:11:58.404 --> 00:12:00.426
من بشدت ترس از ميکروب دارم

00:12:00.537 --> 00:12:04.208
و اصلا هم بابت قيافه ي جديد "لزلي" ديوونه نشدم . خيلي شبيه "کيتي پري" هستش

00:12:04.209 --> 00:12:05.535
,اگه "لزلي" برات مهم نبود

00:12:05.536 --> 00:12:07.790
پول اين اتاق بيمارستان رو نميدادي

00:12:08.521 --> 00:12:10.328
خانواده اي نداره؟

00:12:10.329 --> 00:12:11.938
به من که چيزي نگفته

00:12:11.939 --> 00:12:14.923
خوب , پس , اينا از طرف کيا هستش؟ -
طرفداراش -

00:12:14.924 --> 00:12:17.909
ظاهرا , يه جاي مقدس جلوي "کت کو" درست کردن

00:12:17.910 --> 00:12:21.026
مطمئنم که وقته بخوام برم بايد از روش رد بشم

00:12:21.027 --> 00:12:23.480
سوپرگرل" حتما احساس خيلي بدي داره"

00:12:23.945 --> 00:12:25.238
براي چي؟

00:12:25.637 --> 00:12:26.755
, اون خلبان رو نجات داده

00:12:26.756 --> 00:12:29.485
, از سقوط هلي کوپتر "کت کو" جلوگيري کرده

00:12:29.486 --> 00:12:31.540
و "لزلي" هم هنوز زندس

00:12:32.338 --> 00:12:33.830
من بهش گفتم توي اون هلي کوپتر بره

00:12:33.831 --> 00:12:36.715
اگه کسي بايد احساس گناه بکنه , اون منم

00:12:36.981 --> 00:12:38.639
نه اينکه احساس گناه ميکنم

00:12:40.232 --> 00:12:41.758
باشه , ديگه به اندازه ي کافي وايساديم

00:12:41.759 --> 00:12:44.180
ما احتراممون رو گذاشتيم , و منم يه شرکت براي اداره کردن دارم

00:12:44.181 --> 00:12:46.003
اول شما

00:12:53.431 --> 00:12:55.951
"از جات بلند شو , "ويلس

00:12:56.018 --> 00:12:59.930
من و تو جفتمون ميدونيم که تو از يه برخورد صاعقه قويتري

00:12:59.931 --> 00:13:01.223
يالا

00:13:15.018 --> 00:13:16.942
, "حالا براي آخرين آخبار از "لزلي ويلس

00:13:16.943 --> 00:13:19.528
گوينده اي که مردم دوست داشتن ازش متنفر باشن

00:13:19.529 --> 00:13:22.545
,ويلس" در حاضر در بيمارستان مرکزي "نشنال سيتي" در کما هستش"

00:13:22.546 --> 00:13:24.635
اگرچه سرنوشتش ميتونست شوم تر باشه

00:13:24.636 --> 00:13:26.492
اگه بخاطر حضور بموقع

00:13:26.493 --> 00:13:27.884
سوپرگرل" نميبودش"

00:13:27.885 --> 00:13:29.244
خاموشش کن

00:13:29.245 --> 00:13:30.703
دارم نگاه ميکنم -
!خاموش -

00:13:33.157 --> 00:13:34.516
ميدونستم

00:13:35.147 --> 00:13:36.903
عصباني هستيد

00:13:37.039 --> 00:13:39.389
خوب , ادامه بديد و بگيدش

00:13:40.286 --> 00:13:42.806
نميدونم که چطوري همچين اجازه اي دادي

00:13:42.807 --> 00:13:45.028
گذاشتي خواهر اون شنل رو بپوشه

00:13:45.029 --> 00:13:48.145
اون کارهاي فوق العاده اي کرده

00:13:48.146 --> 00:13:50.467
ميدونم و بهش هم افتخار ميکنم

00:13:50.468 --> 00:13:52.423
ولي همچنين خودشو در معرض خطر قرار ميده

00:13:52.424 --> 00:13:53.947
اون يه آدم بالغه

00:13:54.195 --> 00:13:56.833
کارهايي ميخواد بکنه که خوشتون نياد

00:13:56.834 --> 00:13:58.192
اين تقصير من نيستش

00:13:58.193 --> 00:14:01.011
اون 12 ساله که اينجايه , و هنوزم در ته قلبش فک ميکنه

00:14:01.012 --> 00:14:02.735
که همه به خوبي خودش هستن

00:14:02.736 --> 00:14:04.560
تو که بهتر ميدوني . بايد جلوشو ميگرفتي

00:14:04.561 --> 00:14:05.753
... من

00:14:05.754 --> 00:14:08.572
فکر ميکردم ميتونم براي محافظت از اون روي تو حساب کنم

00:14:08.573 --> 00:14:10.627
من آدما رو بهتر ميشناسم

00:14:10.993 --> 00:14:12.152
اي کاش نميدونستم

00:14:12.551 --> 00:14:13.843
... ميدوني ... نه , من

00:14:14.839 --> 00:14:17.522
الان يادم اومد که يه کاري بايد سر کارم بکنم

00:14:27.075 --> 00:14:28.964
دخترا خوابيدن

00:14:29.396 --> 00:14:30.688


00:14:31.121 --> 00:14:32.148
کي فکرشو ميکرد؟

00:14:32.149 --> 00:14:33.807
, دو تا دختر نوجوون توي يه اتاق خواب باشن

00:14:33.808 --> 00:14:34.968
و هيچکي هنوز نمرده

00:14:36.437 --> 00:14:39.210
"ستاره ها جايي نميرن , دکتر "دنورس

00:14:39.503 --> 00:14:43.090
بيا در حاليکه من روي رساله ـم کار ميکنم کنارم باش

00:14:43.291 --> 00:14:44.584
با خوشحالي ميام

00:14:44.585 --> 00:14:46.406
"دکتر "دنورس

00:14:56.852 --> 00:14:58.113
"وايسا , "کارا

00:14:58.114 --> 00:14:59.438
اشکالي نداره

00:15:00.169 --> 00:15:02.091
فک نکنم اين ايده ي خوبي باشه

00:15:03.386 --> 00:15:04.612
"نبايد اينکارو بکني , "کارا

00:15:04.613 --> 00:15:06.269
"بيا بريم , "الکس

00:15:07.232 --> 00:15:09.055
خيلي خوش ميگذره

00:15:21.789 --> 00:15:23.182
!خيلي عاليه

00:15:23.183 --> 00:15:24.706
ميدونم , مگه نه؟

00:15:25.337 --> 00:15:26.669
بيا ببينيم چقدر ميتونيم نزديک بشيم

00:15:47.455 --> 00:15:48.913
اين چيه؟

00:15:49.776 --> 00:15:51.004
...چي

00:15:51.005 --> 00:15:53.124
بنظر امشب شب شانسمه

00:15:53.622 --> 00:15:55.777
, هالووين ماه پيش بود

00:15:56.640 --> 00:15:59.990
, ولي با بدني مثل تو , تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که

00:15:59.991 --> 00:16:01.381
!روز بوقلمون به من مبارک باشه
*اسم مستعار جشن شکر گزاري*

00:16:01.714 --> 00:16:03.271
بکش کنار , بد بخت

00:16:03.538 --> 00:16:04.995


00:16:05.859 --> 00:16:07.906
... ميتونيم خوش بگذرونيم -
!از من دور شو -

00:16:08.445 --> 00:16:10.102


00:16:11.363 --> 00:16:13.021


00:16:15.508 --> 00:16:17.497
عجب سرعت حمله اي

00:16:35.120 --> 00:16:37.209
کارا" , اجاقت بهترين نيستش"

00:16:37.210 --> 00:16:39.796
ميشه يه حرارت پنج ثانيه اي بهش بدي؟

00:16:39.797 --> 00:16:41.121


00:16:44.770 --> 00:16:46.241
بدرد اين موقع ها ميخوره

00:16:46.242 --> 00:16:48.915
بايد اعتراف کنم , اولين باري که اينکارو کرد يه خورده نگران بودم

00:16:48.916 --> 00:16:51.302
چي ميشه اگه هممون بوقلمون راديو اکتيوي بخوريم؟

00:16:52.497 --> 00:16:54.419
از مايکروو که بدتر نيستش

00:16:54.420 --> 00:16:55.678
هممون زنده ميمونيم

00:16:58.033 --> 00:17:00.090
"داري خيلي خوش ميگذروني , "الکس

00:17:00.091 --> 00:17:01.781
يکم غذا هم بخور

00:17:01.782 --> 00:17:03.307
آره . همه چيز بنظر عالي مياد

00:17:03.308 --> 00:17:04.765
مخصوصا شيريني پاي

00:17:05.627 --> 00:17:08.312
آره . بهترين شيريني پاي در کهکشان هستش

00:17:08.678 --> 00:17:09.673
يا اينطوري بهم گفتن

00:17:09.674 --> 00:17:11.132
, خوب , قبل از اينکه خوردن رو شروع کنيم

00:17:11.133 --> 00:17:14.647
فک کردم که هممون به نوبت

00:17:14.648 --> 00:17:17.233
درباره ي چيزايي که براشون شکرگزار هستيم بگيم

00:17:17.234 --> 00:17:23.466
,يا احساسات ديگه اي که شايد بخواين با خانواده و دوستان به اشتراک بزارين

00:17:23.832 --> 00:17:25.490
پس شروع کنيم

00:17:28.176 --> 00:17:29.866
,خوب , من اول ميگم

00:17:30.564 --> 00:17:32.685
من بابت همه ي اينايي که اينجا هستن شکرگزارم

00:17:33.382 --> 00:17:35.074
, بهترين دوستم در تمامي دنيا

00:17:35.075 --> 00:17:38.123
, خواهرم که هميشه هوامو داشته

00:17:39.119 --> 00:17:42.368
و زني که هميشه با من مثل دخترش رفتار کردش

00:17:42.767 --> 00:17:43.821
ممنون , عزيزم

00:17:45.121 --> 00:17:46.315
الکس" , ميخواي نفر بعدي بگي؟"

00:17:46.316 --> 00:17:47.582
نخير

00:17:48.484 --> 00:17:49.818
وين" , تو بگو؟"

00:17:49.819 --> 00:17:51.487
آره . خوب , آسونه

00:17:52.589 --> 00:17:54.449
شرمنده , خاموشش ميکنم

00:17:55.058 --> 00:17:56.525
جيمز"ـه"

00:17:57.327 --> 00:17:59.267
ببخشيد , ببخشيد . سريع تمومش ميکنم

00:18:01.564 --> 00:18:03.665
تماس براي عيد شکرگذاري؟ خيلي خوبه

00:18:05.201 --> 00:18:08.972
خيلي واقعا به فکر هستش

00:18:08.973 --> 00:18:11.473
جيمز" , سلام . همه چيز مرتبه؟"

00:18:11.758 --> 00:18:13.377
ميخواستم همين سؤال رو بپرسم

00:18:13.378 --> 00:18:16.747
,خوب , "سوپرگرل" , "لزلي ويلس" رو به کمک فرستادش

00:18:16.748 --> 00:18:18.849
ولي بجز اين مورد اضطراري ديگه نيستش

00:18:18.850 --> 00:18:20.617
بخاطر "سوپرگرل" زنگ نزده بودم

00:18:20.618 --> 00:18:22.386
زنگ زده بودي؟ -
نخير -

00:18:22.387 --> 00:18:23.720
بخاطر دوستم "کارا" زنگ زده بودم

00:18:23.721 --> 00:18:27.123
بايد بين خواهرش و مادر خوندش داور باشه

00:18:27.625 --> 00:18:30.661
پس , فک کردم که شايد بخواد يه صداي آشنا بشنوه

00:18:31.162 --> 00:18:32.896
صداي تو؟هميشه

00:18:33.164 --> 00:18:34.365
حالت چطوره؟

00:18:34.366 --> 00:18:37.067
ميدوني , نازپرورده

00:18:37.324 --> 00:18:39.337
تا خرخره پُر از غذا . يه خورده حوصلم سر رفته

00:18:39.338 --> 00:18:41.739
خيلي متأسفم که آدماي خيلي بد توي "اوهاي" نيستش

00:18:41.740 --> 00:18:43.007
آره

00:18:43.008 --> 00:18:44.341
آرزو بر جوانان عيب نيست , مگه نه؟

00:18:45.877 --> 00:18:50.382
, گوش کن , خوب , اگه کسي توي "نشنال سيتي" پيداش شد
,و منو لازم داشتي

00:18:50.383 --> 00:18:52.083
بهم زنگ بزن

00:18:52.317 --> 00:18:53.484
ممنون

00:18:54.720 --> 00:18:57.388
با "لوسي" بهت خوش بگذره

00:18:57.956 --> 00:18:59.824
"عيد شکرگزاري مبارک , "کارا

00:19:04.264 --> 00:19:07.200
خوب , "الايزا" , شما دانشمند هستيد؟

00:19:07.201 --> 00:19:08.501
خيلي باحاله

00:19:08.502 --> 00:19:10.436
عزيزم , دانشمند يه اصطلاح عموميه

00:19:10.437 --> 00:19:12.337
من مهندس زيست شناسي هستم

00:19:12.839 --> 00:19:14.340
الکس" هم در همين رشته ـس"

00:19:14.341 --> 00:19:16.609
ميدوني , فک کنم موش آزمايشگاهي بودن , توي خانواده ارثيه

00:19:16.610 --> 00:19:19.011
يه چيزي بايد بهتون بگم

00:19:19.012 --> 00:19:20.213
باشه

00:19:20.214 --> 00:19:21.849
همه چيز روبراهه؟

00:19:21.850 --> 00:19:25.118
وقتي من توي دانشگاه "استنفورد" بودم , داشتم
در مورد مهندسي ژنتيک تحقيق ميکردم

00:19:25.119 --> 00:19:28.989
, "و کارم و رابطه ـم با "کارا

00:19:28.990 --> 00:19:30.857
مورد بررسي و تحقيق قرار گرفت

00:19:30.858 --> 00:19:33.993
و توسط دولت به استخدام در اومدم

00:19:34.795 --> 00:19:36.495
من فقط يه دکتر ساده نيستم

00:19:37.031 --> 00:19:40.167
من يه مأمور براي سازماني به اسم "ب.ع.غ" هستم

00:19:42.103 --> 00:19:45.138
ما بر زندگي بيگانه ها در زمين نظارت ميکنيم

00:19:45.673 --> 00:19:48.076
من با "کارا" در ميدان کار ميکنم

00:19:48.077 --> 00:19:51.913
يعني , اين شغلمه , مامان , من مواظبش هستم

00:19:51.914 --> 00:19:54.015
"خوشحال ميشم اينو ببرمش ,"الايزا

00:19:54.016 --> 00:19:55.716
عقلتو از دست دادي؟

00:19:55.717 --> 00:19:57.152
شروع شد

00:19:57.153 --> 00:20:00.054
کي لوبيا سبز ميخواد؟ -
چطوري تونستي اينکارو بکني , "الکساندرا"؟ -

00:20:00.309 --> 00:20:03.124
بهش گفت "الکساندرا" , وضعيت ناجور ميشه

00:20:03.125 --> 00:20:04.726
چطور تونستم چيکارو بکنم؟

00:20:04.727 --> 00:20:08.397
کُل زندگيمو وقف محافظت ازت "کارا" بکنم؟

00:20:08.398 --> 00:20:10.999
خوب , نميدونم , شايد بخاطر اينکه اين چيزي هست که بهم گفتيد بکنم

00:20:11.000 --> 00:20:12.868
از وقتي که 14 سالم بودش

00:20:12.869 --> 00:20:14.937
چندين ساله که بهم دروغ ميگفتي

00:20:14.938 --> 00:20:16.105
از همه ي حرفام

00:20:16.106 --> 00:20:17.672
همينو برداشت ميکني؟

00:20:17.947 --> 00:20:21.778
,خوب , "کارا" زندگيشو بخطر ميندازه تا از بقيه آدما محافظت کنه

00:20:21.779 --> 00:20:23.144
و يه قهرمان هستش

00:20:24.046 --> 00:20:28.049
و در حاليکه , منم همون کارو ميکنم , و من دچار دردسر ميشم؟

00:20:28.451 --> 00:20:30.552
خيلي ... عاليه

00:20:30.715 --> 00:20:32.689
فک ميکني پدرت به اينکار افتخار ميکنه؟

00:20:32.690 --> 00:20:34.690
هيچوقت در گفتگويي شما کَم نمياريد

00:20:36.593 --> 00:20:38.295


00:20:38.296 --> 00:20:39.363
آره , من بهتره که برم

00:20:39.364 --> 00:20:40.488
هِي , ممنون

00:20:40.489 --> 00:20:42.018
ببخشيد -
اشکالي نداره -

00:20:49.991 --> 00:20:52.574
نميفهمم که چرا اينطوري واکنش نشون ميديد

00:20:52.575 --> 00:20:54.162
نه , "کارا" , نميفهمي

00:20:54.295 --> 00:20:58.367
, الکس" گفتش که بخاطر تصميم من که به دنيا گفتم کي هستم"
از دستش عصباني شديد

00:20:58.368 --> 00:20:59.892
تقصير اون نيست

00:20:59.893 --> 00:21:02.406
که من تصميم گرفتم که "سوپرگرل" بشم

00:21:02.805 --> 00:21:04.163
تصميم خودم بود

00:21:04.164 --> 00:21:05.618
ميدونم

00:21:06.513 --> 00:21:08.632
هميشه با اون سخت تر از من رفتار ميکرديد

00:21:08.633 --> 00:21:09.956
براي چي؟

00:21:13.468 --> 00:21:15.387
خانم "گرنت" يه مورد اضطراري توي ذفترش داره

00:21:15.388 --> 00:21:16.776
ميرم بهش رسيدگي کنم

00:21:26.148 --> 00:21:29.325
جفتتون توي دردسر هاي زيادي ميفتيد

00:21:32.373 --> 00:21:34.028
ميدونيد که چقدر خوش شانس هستيد؟

00:21:34.029 --> 00:21:36.212
هرکسي ميتونسته شما ها رو ببينه

00:21:36.426 --> 00:21:38.598
کارا" , قانون هاي در مورد استفاده از قدرت هات"

00:21:38.599 --> 00:21:40.418
بخاطرت محافظت از خودت هستن

00:21:42.273 --> 00:21:44.425
"خيلي ازت نااُميد شدم ,"الکس

00:21:44.426 --> 00:21:47.008
نظر اون نبودش . من مجبورش کردم

00:21:47.009 --> 00:21:48.365
"موضوع اين نيستش , "کارا

00:21:48.366 --> 00:21:50.782
تو تازه به زمين اومدي , هنوز داري ياد ميگيري

00:21:51.345 --> 00:21:52.736
ولي تو الان خواهر بزرگش هستي

00:21:52.737 --> 00:21:55.584
وظيفته که مطمئن بشي که اون خودشو توي خطر نندازه

00:21:59.523 --> 00:22:01.046
شرمندم , مامان

00:22:02.272 --> 00:22:03.860
دخترا , بريد بالا

00:22:04.060 --> 00:22:05.417
!الان

00:22:07.040 --> 00:22:09.126
کارا" , جرأت نداري که از سوپر شنواييت استفاده کني"

00:22:09.127 --> 00:22:11.112
!"الکس" -
نميکنه , مامان -

00:22:15.516 --> 00:22:16.873
,"دکتر "دنورس

00:22:16.874 --> 00:22:19.423
دوست دارم که با شما و شوهرتون صحبت بکنم

00:22:22.006 --> 00:22:23.165
مورد اضطراري چيه؟

00:22:23.166 --> 00:22:25.913
مصاحبه ي دقيقه ي نودي با "لندن" و "پکن" دارم

00:22:25.914 --> 00:22:27.270
و هيچي کار نميکنه

00:22:27.271 --> 00:22:29.125
نه کامپيوترم , نه تلفنم

00:22:29.126 --> 00:22:30.613
نه تلفن پشتيبانم

00:22:30.786 --> 00:22:34.059
!اون پيام رو بهت دادم و بعدش , بوم

00:22:34.060 --> 00:22:35.449
همه چيز از خاموش شد

00:22:35.450 --> 00:22:37.436
شايد اين يه نشانه اي هست که نبايد توي عيد شکرگزاري کار بکنيد

00:22:37.437 --> 00:22:40.183
من هميشه توي عيدهاي شکرگزاري کار ميکنم , ممنون از نصحيتت

00:22:40.184 --> 00:22:41.939
,ميدونم احتمالا بنظر ناراحتت کننده مياد

00:22:41.940 --> 00:22:43.361
ولي دوست دارم

00:22:43.926 --> 00:22:46.044
, کارتر" پيش باباشه"

00:22:46.045 --> 00:22:47.964
, مادرم هم يه پرنده اي که نميتونه پرواز کنه رو هم نميخوره

00:22:47.965 --> 00:22:50.978
و منم به چهارصد جهت مختلف

00:22:50.979 --> 00:22:53.427
توسط کارکناني که دائما به مواظبت من نياز دارن کشيده نميشم

00:22:53.527 --> 00:22:55.183
فک کنم به کمک "وين" نياز داريم

00:22:55.184 --> 00:22:56.692
!وين" چيه؟"

00:22:57.732 --> 00:23:00.116
اون ... مسئول فناوري اطلاعاته

00:23:00.613 --> 00:23:02.135
دقيقا روبروي من ميشينه

00:23:05.745 --> 00:23:08.459
اين ديگه چه وضعشه؟

00:23:08.724 --> 00:23:11.273
گابل" , "گابل" . دلت ... واسم تنگ شده بود؟"
*صداي بوقلمون*

00:23:11.474 --> 00:23:12.565
لزلي"؟"

00:23:14.487 --> 00:23:15.381
نه

00:23:15.382 --> 00:23:17.664
لزلي ويلس" مُرده"

00:23:17.963 --> 00:23:19.982
م-ر-د-ه . مُرده

00:23:20.777 --> 00:23:23.127
توي يکي از هلي کوپتر هاي شرکتت مُردش

00:23:24.321 --> 00:23:27.068
اين "لزلي" نسخه ي شماره 2 هستش

00:23:28.724 --> 00:23:30.279
"لايو واير"
*سيم برق دار*

00:23:30.843 --> 00:23:32.829
... و تو و من

00:23:33.923 --> 00:23:35.412
باهمديگه چند کلمه حرف داريم

00:23:35.413 --> 00:23:37.199
"خداي من , "لزلي

00:23:47.664 --> 00:23:49.390
بخوابيد , بخوابيد

00:23:49.948 --> 00:23:51.107
توي کُما بودش

00:23:51.108 --> 00:23:53.160
آره . مشخصا , بهوش اومده

00:23:53.161 --> 00:23:55.477
خانم "گرنت" , بايد کمک بگيريم

00:23:55.478 --> 00:23:57.000
آره . آره . حفاظت

00:23:57.001 --> 00:23:58.756
حفاظت 20 طبقه پايين هستش

00:23:58.757 --> 00:24:00.245
برو , برو . من سرشو گرم نگه ميدارم

00:24:00.246 --> 00:24:02.894
ولي -
نه , 20 طبقه پايين -

00:24:02.895 --> 00:24:04.251
برو , برو

00:24:10.080 --> 00:24:13.059
بيا اينجا , پيشي , پيشي , پيشي

00:24:37.495 --> 00:24:39.184
چه اتفاقي سرت افتاده , "لزلي"؟

00:24:39.185 --> 00:24:40.937
من برتري يافتم

00:24:41.151 --> 00:24:42.727
واقعا برات مهمه که چرا و چگونه ـش مهمه؟

00:24:42.728 --> 00:24:44.116
نه مشخصا

00:24:50.111 --> 00:24:51.898
مجبور نيستي که اينکارو بکني

00:24:52.494 --> 00:24:53.885
بزار کمکت کنم

00:24:53.886 --> 00:24:55.572
همينطوري خوبم

00:25:01.898 --> 00:25:03.818
! لازمه که از اينجا بريد , برو

00:25:03.819 --> 00:25:05.870
لعنتي -
دستت درد نکنه -

00:25:06.534 --> 00:25:08.651
يکم احساس خالي شدن ميکردم

00:25:25.903 --> 00:25:26.963
خدا

00:25:26.964 --> 00:25:28.586
..."سوپرگرل"

00:25:28.587 --> 00:25:30.771
کت" بيچاره توي آسانسور در حال سقوط گير افتاده"

00:25:35.373 --> 00:25:37.292
خدا , اوه , خدا

00:25:49.080 --> 00:25:50.735
"الان در امانيد , خانم "گرنت

00:25:51.200 --> 00:25:52.589
ممنون

00:25:59.996 --> 00:26:03.425
خيلي از خانواده هاي "نشنال سيتي" دارن عيد شکرگزاري رو

00:26:03.426 --> 00:26:04.815
,بدون برق جشن ميگيرن

00:26:04.816 --> 00:26:07.762
,بخاطر اينکه يه سري از خاموشي هاي غير قابل توضيح شهر رو فلج کرده

00:26:07.763 --> 00:26:11.437
مردم رو بدون برق و نيرو و با يه حس ترس در حال زياد شدن گذاشته

00:26:11.438 --> 00:26:13.324
مطمئني که "لزلي ويلس" بودش؟

00:26:13.325 --> 00:26:15.641
الان بخودش "لايو واير" ميگه

00:26:16.271 --> 00:26:17.397
ولي چطوري اين اتفاق سرش افتاده؟

00:26:17.398 --> 00:26:19.416
فقط بخاطر اينکه مورد عصابت آذرخش بوده؟

00:26:19.518 --> 00:26:21.952
بخاطر عصابت آذرخش نبوده

00:26:22.165 --> 00:26:23.566
بخاطر تو بوده

00:26:24.502 --> 00:26:26.137
تو عاملش بودي

00:26:26.675 --> 00:26:30.844
تخليه ي برق ساکن معمولي از طريق دي ان اي
,کريپتون"ـي تو شدت پيدا کرده"

00:26:30.845 --> 00:26:32.313
خاصيت هاي ناشناسي رو ازش برداشته

00:26:32.314 --> 00:26:33.782
همونا اونو ساختن

00:26:33.783 --> 00:26:35.851
پس تقصير منه که اون اينجوريه؟

00:26:35.852 --> 00:26:37.988
. درباره ي قدرت هاش بهم بگو
انرژي رو جذب ميکنه؟

00:26:37.989 --> 00:26:39.956
ديد-حرارتي منو که جذب کردش

00:26:39.957 --> 00:26:41.826
مثل اينه که اون خود انرژي هستش

00:26:41.827 --> 00:26:43.429
تبديل به انرژي ميشه

00:26:43.430 --> 00:26:46.213
ولي وقتي انرژي نيستش , يه شکل فيزيکي داره
که ميتوني بهش مُشت بزني؟

00:26:46.214 --> 00:26:48.102
آره -
"پس ميتونيم باهاش بجنگيم , خانم "دنورس -

00:26:48.103 --> 00:26:50.104
چطوري؟ -
ببخشيد؟ -

00:26:50.505 --> 00:26:53.942
مأمور "مولدر" , هستيد ؟

00:26:54.310 --> 00:26:55.612
"مونرو" , خانم "گرنت"

00:26:55.613 --> 00:26:58.783
خوب , مأمورهاي شما که بيشتر از "لزلي" دارن ساختمون منو خراب ميکنن

00:26:58.784 --> 00:27:02.455
فرض ميکنم که پليس فدرال بابت خساراتي که
دارن ميزنن بازپرداخت ميکنند؟

00:27:02.456 --> 00:27:05.026
ما هيچ خساراتي نميزنيم اگه شما اجازه بديد که ما

00:27:05.027 --> 00:27:06.494
شما رو به يه جاي امنتر ببريم

00:27:06.495 --> 00:27:09.831
من با فرار و مخفي شدن از جنگ به اينجايي که هستم نرسيدم

00:27:09.882 --> 00:27:13.809
فردا "جمعه ي سياه" , و "کت کو" براي فعاليت بازه
*روزي که همه ي فروشگاه ها تخفيف زيادي براي خريد کريسمس ميدن*

00:27:17.710 --> 00:27:18.912
بريم بچه ها

00:27:18.913 --> 00:27:20.078
بيرون ميبينمتون

00:27:20.079 --> 00:27:22.383
من يه چيزي توي "ب.ع.غ" دارم که شايد کمک کنه

00:27:22.384 --> 00:27:24.519
يکي از زنداني هامون "زِزارولات"هستش

00:27:24.520 --> 00:27:26.153
... مثل

00:27:26.154 --> 00:27:26.951
....اونايي

00:27:26.952 --> 00:27:29.059
زِزارولات" يه نسل از بيگانه ها بين بعدي"

00:27:29.060 --> 00:27:30.962
شامل از انرژي خالص و احساسي هستش

00:27:30.963 --> 00:27:32.263
آره . منم ميخواستم همينو بگم

00:27:32.264 --> 00:27:34.667
شايد تله اي که براش گذاشتيم رو براي استفاده
روي "لايو واير" تغييرش بديم

00:27:34.668 --> 00:27:35.802
ميتونم کمک کنم؟

00:27:35.803 --> 00:27:37.803
"کارا"

00:27:38.673 --> 00:27:40.694
مثل اينکه همينجا سرت شلوغ هستش

00:27:43.680 --> 00:27:45.014
چيزي لازم داريد , خانم "گرنت"؟

00:27:45.015 --> 00:27:46.683
آره

00:27:47.151 --> 00:27:48.552
زندگيمو پَس ميخوام

00:27:48.920 --> 00:27:51.557
بجز اين , ديگه دليلي براي موندن در اينجا نداري

00:27:51.558 --> 00:27:54.027
دليلي نداره که جفتمون بدبخت باشيم

00:27:54.028 --> 00:27:54.637
نه , اشکالي نداره

00:27:54.638 --> 00:27:56.798
و منم واقعا احساس راحتي نميکنم

00:27:56.799 --> 00:27:58.567
که شما رو با "لايو واير" که آزاده ول کنم

00:27:58.568 --> 00:27:59.835
تو؟

00:27:59.836 --> 00:28:01.171
تو که بدرد نخوري

00:28:01.172 --> 00:28:03.473
مطمئنم که مشتاقي که پيش خانوادت برگردي

00:28:03.841 --> 00:28:05.010
نه دقيقا

00:28:05.011 --> 00:28:06.310


00:28:06.646 --> 00:28:11.083
من و خواهرم و مادر خوندم يه دعواي بزرگي قبلا کرديم

00:28:12.120 --> 00:28:15.123
تو يه مادر خونده داري؟
يه خورده اي جالبه

00:28:15.624 --> 00:28:17.493
... آره , خوب

00:28:18.662 --> 00:28:23.401
والدينم وقتي که سيزده سالم بود در آتش سوزي فوت کردند

00:28:23.535 --> 00:28:24.736


00:28:26.507 --> 00:28:27.807
... من

00:28:28.275 --> 00:28:29.477
متأسفم

00:28:29.478 --> 00:28:30.978
نه . اشکالي نداره

00:28:31.947 --> 00:28:34.116
يعني , آزارم ميده

00:28:35.318 --> 00:28:37.354
ولي همچنان باهاشون احساس نزديکي ميکنم

00:28:37.967 --> 00:28:42.094
... "و مادرخوندم , "الايزا" , با من رفتارش خيلي خوبه. فقط اون و "الکس

00:28:42.162 --> 00:28:47.067
خوب , مادر ها و دخترها هستند , ديگه ...سخته

00:28:47.969 --> 00:28:50.740
والدين شما بايد بهتون خيلي افتخار بکنن

00:28:51.389 --> 00:28:54.756
خوب , اگرم هست , در سطحي پنهاني هستش

00:28:55.514 --> 00:28:59.518
در ذهنش , من هيچوقت از تمامي استعداد هام استفاده نکردم

00:29:00.086 --> 00:29:01.789
شما ملکه ي همه ي رسانه ها هستيد

00:29:01.790 --> 00:29:03.657
آره

00:29:03.693 --> 00:29:06.796
يه موفقيتي که اصلا براش مهم نبوده

00:29:06.797 --> 00:29:10.635
اشتباه برداشت نکني . من کاملا سپاسگذارشم

00:29:10.636 --> 00:29:13.172
, همه چيزي که هستم , همه چيزي که دارم

00:29:13.173 --> 00:29:17.544
همش بخاطر بيا بهش بگيم , "فشار" هاي مستمر اون بوده

00:29:18.813 --> 00:29:20.515
, اون هيچوقت ازم قانع نشد

00:29:20.516 --> 00:29:23.385
و منم هيچوقت از خودم قانع نشدم

00:29:24.053 --> 00:29:27.826
براي همين هست که منم فشار وارد ميکنم

00:29:27.827 --> 00:29:30.462
به خودم , و به همه ي آدم هايي که برام مهم هستند

00:29:30.830 --> 00:29:32.331
"فشار آوردن به "سوپرگرل

00:29:33.066 --> 00:29:34.901
بايد به "لزلي" هم فشار مياوردم

00:29:35.436 --> 00:29:36.805
استاندارد هاي بالاتري براش ميزاشتم

00:29:36.806 --> 00:29:39.541
هر چقدر که بدتر ميبود , من بيشتر بهش پاداش ميدادم

00:29:40.610 --> 00:29:44.214
تبديل شدن "لزلي" به "لايو واير" , خيلي وقت پيش شروع شد

00:29:46.619 --> 00:29:48.486
تقصير منه

00:29:49.423 --> 00:29:51.758
من تبديل به يه هيولايي کردمش

00:29:53.061 --> 00:29:55.164
بايد اين وضع رو درستش کنم . لازمه که با "سوپرگرل" صحبت کنم

00:29:55.165 --> 00:29:57.634
مطمئنا پليس فدرال باهاش ارتباط مستقيم داره

00:29:57.635 --> 00:29:59.203
من ازشون ميپرسم . من ازشون ميپرسم

00:29:59.204 --> 00:30:01.972
... و همچنين

00:30:02.874 --> 00:30:04.844
فک کنم به خونه برم

00:30:04.845 --> 00:30:06.379


00:30:19.831 --> 00:30:22.870
, سرتاسر شهر خاموشيه

00:30:22.871 --> 00:30:25.740
فقط اومد که مطمئن بشم حالتون خوبه

00:30:25.741 --> 00:30:27.274
از پَس يه خاموشي برميام

00:30:27.275 --> 00:30:29.912
... تو , در صورت ديگه -
مامان -

00:30:30.747 --> 00:30:32.210
خواهش ميکنم

00:30:32.876 --> 00:30:34.837
ديگه نميتونم امشب جنگ و دعوا بکنم

00:30:37.267 --> 00:30:39.263
لطفا بيا . بيا اينجا

00:30:39.264 --> 00:30:41.091
براي يه دقيقه فقط بشين

00:30:54.464 --> 00:30:56.960
بابت حرفايي که نسبت پدرت زدم خيلي متأسفم

00:30:56.961 --> 00:30:58.822
عادلانه نبود

00:30:58.823 --> 00:31:01.050
تو هميشه انتخاب هاي سخت رو ميکني

00:31:01.950 --> 00:31:04.511
قبل از خودت دنبال کمک به بقيه هستي

00:31:04.512 --> 00:31:06.473
اينکارو شما بهم ياد داديد

00:31:08.669 --> 00:31:13.857
پس چرا تا حالا کافي نبوده؟

00:31:15.255 --> 00:31:16.619
... اگه منظورت

00:31:16.620 --> 00:31:19.079
... اگه منظورت اينه که چرا باهات سخت رفتار ميکردم

00:31:20.412 --> 00:31:23.039
کارا" يه دختر کوچولويي از يه سياره ي ديگه بودش"

00:31:23.040 --> 00:31:25.333
همه چيزشو از دست داده بود

00:31:26.076 --> 00:31:29.225
نميدونستم که چه کاري جز قبول کردنش بکنم

00:31:30.524 --> 00:31:32.784
"تو , تو دختر مني ,"الکس

00:31:33.551 --> 00:31:36.344
ميخواستم که از من بهتر باشي

00:31:37.409 --> 00:31:39.770
ولي اصلا به اين معني نيست که دوست نداشتم

00:31:41.667 --> 00:31:44.194
تو هميشه "سوپرگرل" من بودي

00:31:51.647 --> 00:31:53.542
منم متأسفم

00:31:54.840 --> 00:31:57.068
براي اينکه چيزا رو ازتون مخفي نگه داشتم

00:32:02.524 --> 00:32:04.121
يه چيزي هست که بايد بهتون بگم

00:32:04.122 --> 00:32:05.917
بايد به جفتتون بگم

00:32:11.573 --> 00:32:12.869
دنورس"ـم"

00:32:15.032 --> 00:32:16.429
بيست دقيقه ميام

00:32:16.430 --> 00:32:18.956
بايد برم

00:32:19.124 --> 00:32:20.387


00:32:21.086 --> 00:32:22.383
درباره ي "کارا" هستش؟

00:32:23.282 --> 00:32:25.044
نميتونم دربارش صحبت کنم

00:32:25.045 --> 00:32:27.638
ببخشيد -
مواظب خواهرت باش -

00:32:29.302 --> 00:32:31.231
مواظب خودت باش

00:32:32.496 --> 00:32:34.158
حتما

00:32:48.463 --> 00:32:49.992
"سلام , خانم "گرنت

00:32:51.623 --> 00:32:53.785
, ميدوني , اگه شماره موبايلت رو بهم بدي

00:32:53.786 --> 00:32:56.146
ديگه لازم نيست که واسطه باهات ارتباط برقرار کنم

00:32:56.147 --> 00:32:59.040
, حالا , تو ميخواي "لايو واير" رو بگيري

00:32:59.041 --> 00:33:00.703
منم همينطور

00:33:00.797 --> 00:33:04.430
من ميتونم بيرون بيارمش , ولي بعدش بايد باهم کار کنيم

00:33:04.431 --> 00:33:06.059
نظرت چيه؟

00:33:06.558 --> 00:33:07.855
همکاري کنيم؟

00:33:15.575 --> 00:33:17.205
آذرخش در يه بطري

00:33:17.206 --> 00:33:20.171
يا , بطور فني , آذرخش در يه ذخيره کننده ي برق صنعتي قابل حمل

00:33:20.172 --> 00:33:22.034
زيرش قرار بده  , بازش کن و ببندش

00:33:22.035 --> 00:33:24.030
برق جاري درونش به داخل کشيده ميشه

00:33:24.031 --> 00:33:26.159
, در سطح ذره اي بطور موقت شکسته ميشه

00:33:26.160 --> 00:33:28.321
حداقل تا زماني که ما بتونيم بطور دائمي محدودش کنيم

00:33:28.322 --> 00:33:30.515
عاليه , مثل فيلم شکارچي هاي روح
*فيلم سال 1984 که چهار مرد روح ها رو شکار ميکردن*

00:33:31.348 --> 00:33:32.445
بنظر که خوبه

00:33:32.446 --> 00:33:33.677
بهمون ميگيد که کجا ميخواين برين؟

00:33:33.678 --> 00:33:35.906
اين قضيه بين من , خانم "گرنت" و "لايو واير" هستش

00:33:35.907 --> 00:33:37.635
, بر اساس مقدار قدرتي که مصرف ميکنه

00:33:37.636 --> 00:33:40.961
يه احتمال واقعي خيلي زيادي هست که اون اينقدر قدرتمند بشه که

00:33:40.962 --> 00:33:42.889
ميتونه بهم آسيب بزنه . ميدونم -
"کارا" -

00:33:43.257 --> 00:33:44.619
ميتونه تو رو بکشه

00:33:45.785 --> 00:33:47.347
بزودي ميبينمتون

00:33:49.843 --> 00:33:52.038
, شهرونداي "نشنال سيتي" , من "کت گرنت" هستم

00:33:52.039 --> 00:33:55.032
, از برج "کت کو" بطور زنده پخش ميکنم

00:33:55.033 --> 00:33:57.428
, با وجود حملات شرورانه ي ديروز

00:33:57.429 --> 00:33:59.158
هنوز براي فعاليت باز هستش

00:33:59.159 --> 00:34:02.683
اين پيام براي فرد مسئول حمله هستش

00:34:02.684 --> 00:34:04.713
,لزلي" , اگه اينو ميشنوي"

00:34:04.714 --> 00:34:07.307
,"تو با من کينه داري , نه با "نشنال سيتي

00:34:07.308 --> 00:34:11.131
پس بزار که به توافق برسيم

00:34:11.432 --> 00:34:13.327
... بيا جايي که

00:34:13.993 --> 00:34:16.920
بقول معروف , همه چيز شروع شد همو ببينيم

00:34:16.921 --> 00:34:21.677
من اصولا به گذشته نگاه نميکنم , ولي اين دفعه احساس درستي بهم ميده

00:34:36.015 --> 00:34:37.909
"بجنب , "لزلي

00:34:43.100 --> 00:34:44.763
محافظ شخصيت کجاست؟

00:34:44.764 --> 00:34:46.926
فک نکردم که لازم باشه

00:34:46.927 --> 00:34:48.388
بد شد

00:34:48.788 --> 00:34:51.249
واقعا دلم ميخواست يکي ـتون مُردن ديگري رو ببينه

00:34:51.250 --> 00:34:52.846
لزلي" , من و تو"

00:34:52.847 --> 00:34:55.275
حمايت نکردن تو از "هيلاري کلينتون" براي
انتخابات سال 2008 رو پشت سر گذرونديم

00:34:55.276 --> 00:34:56.671
ميتونيم اين رو هم پشت سر بذاريم

00:34:57.204 --> 00:34:59.033
فقط شرايطتو بهم بگو

00:34:59.034 --> 00:35:02.858
تنها چيزي که تو داري و من ميخوام پوستت هست

00:35:03.558 --> 00:35:06.352
... و روش هاي خيلي زيادي براي پوست کردن يه

00:35:06.353 --> 00:35:07.616
گربه" هستش , آره"
*کَت =گربه*

00:35:07.617 --> 00:35:10.277
مبارک باشه , شوخ طبعيت مثل يه نظر توي سايت "يوتيوب" هستش

00:35:10.278 --> 00:35:12.438
ميخواي صحبت کنيم يا نه؟

00:35:12.572 --> 00:35:13.736
نه

00:35:18.627 --> 00:35:20.189
!"لزلي"

00:35:22.086 --> 00:35:24.348
, وقتت معروفيتت تموم شده

00:35:24.349 --> 00:35:26.809
...تو خسته کننده ي , ضعيفي

00:35:27.342 --> 00:35:29.536
خفه شو , دختره ي بد جنس

00:36:14.710 --> 00:36:16.273
تلاش خوبي بود

00:36:18.354 --> 00:36:21.264
برام سؤاله که به اندازه ي قدرت دارم تا قلبتو از کار بندازم

00:36:21.265 --> 00:36:22.560
!"لزلي"

00:36:22.994 --> 00:36:24.290
!لزلي" , اينکارو نکن"

00:36:31.875 --> 00:36:33.804
تو بهتر از ايني

00:36:35.002 --> 00:36:37.196
تو "لزلي ويلس" هستي

00:36:37.369 --> 00:36:40.923
اگه احساس بهتري بهت ميده هميشه من تو رو
مسئول شروع کارم ميدونم

00:36:40.924 --> 00:36:42.552
و پايان کارت

00:36:56.491 --> 00:36:59.783
آب و برق , هيچوقت باهم جور درنميان

00:37:01.614 --> 00:37:03.043
بابت کمکت ممنون

00:37:03.609 --> 00:37:04.972
"خواهش ميکنم , "سوپرگرل

00:37:16.650 --> 00:37:19.044
, "خوب . بوقلمون , با سُس "کرن بري

00:37:19.045 --> 00:37:22.237
سيب زميني شيرين , و سه تيکه شيريني پاي

00:37:22.916 --> 00:37:25.464
کاملا براي اينکه با خانواده ي ديوونه من سَر کردي جبران کردم

00:37:26.329 --> 00:37:27.398
ممنون

00:37:29.035 --> 00:37:30.335
آره

00:37:32.340 --> 00:37:33.942
...هِي

00:37:34.161 --> 00:37:37.516
خوب , من نتونستم بهت بگم که شکرگزار چي هستم

00:37:37.517 --> 00:37:40.020
خوب , تو در وسط يه منطقه ي جنگي بودي

00:37:40.021 --> 00:37:41.655
پدر من توي زندانه

00:37:42.625 --> 00:37:44.963
وين" , خيلي متأسفم" -
نميخواد متأسف باشي -

00:37:44.964 --> 00:37:48.267
آدم کاملا بدي هستش و حقشه که اون تو باشه

00:37:49.337 --> 00:37:52.742
خلاصه , خانواده ي من زياد تو کار عيد و تعطيلات نيستن

00:37:53.712 --> 00:37:55.914
, پس , ميگم , حتي با همه ي ديوانگي هاي خانواده ي تو

00:37:56.750 --> 00:37:58.953
سپاسگزارم که جزئي از جمعتون بودم

00:38:00.123 --> 00:38:04.329
چيزي بابتش شکرگزارم تو هستي

00:38:10.441 --> 00:38:11.742
تو هم همينطور

00:38:13.112 --> 00:38:14.848
سلام بچه ها

00:38:14.849 --> 00:38:16.485
منطقه ي شراب چطور بود؟
شمال ايالت کاليفرنيا که در جهان بعنوان منطقه ي شراب بخاطر*
*زمين هاش معروفه

00:38:16.486 --> 00:38:17.521
خيلي عالي بود

00:38:17.522 --> 00:38:19.724
"چهار روز تنها با "جيمز

00:38:19.725 --> 00:38:21.093
تمام چيزي که يه دختر ميتونه درخواست بکنه

00:38:23.330 --> 00:38:24.566
به سخت کار کردن برگشتيم

00:38:24.567 --> 00:38:26.201
خدافظ , عزيزم . بعدا ميبينمت -
خدافظ -

00:38:26.637 --> 00:38:28.372
"خدافظ "کارا -
خدافظ -

00:38:29.408 --> 00:38:30.544
تو خوبي؟

00:38:30.545 --> 00:38:32.213
اون "لايو واير" رو ديدم -
آره -

00:38:32.214 --> 00:38:34.016
سوپرگرل" بهش رسيدگي کرد"

00:38:34.250 --> 00:38:35.686
معلومه

00:38:35.687 --> 00:38:37.322
ولي "کارا" چي؟

00:38:37.323 --> 00:38:38.790
اون چطوره؟

00:38:39.660 --> 00:38:41.396
خوشحاله که برگشتي

00:38:47.173 --> 00:38:49.810
بخش عکس تماس ميگرفتن

00:38:50.746 --> 00:38:52.649
درباره ي عکس هايي در طول هفته که

00:38:52.650 --> 00:38:54.987
, از ستاره جوان توسط عکاس ها گرفته شده

00:38:54.988 --> 00:38:58.493
که در وضعيت هاي تحقير آميز مختلفي بودن

00:38:58.494 --> 00:39:00.228
رسم صبح دو شنبه ها

00:39:00.964 --> 00:39:02.500


00:39:02.501 --> 00:39:04.104
کدوم رو تو انتخاب ميکني؟

00:39:04.105 --> 00:39:07.442
خواننده ي بيست ساله اي که با صورت جلوي باشگاه خورده زمين

00:39:07.443 --> 00:39:09.747
چون خيلي مشروب خورده بوده؟

00:39:09.748 --> 00:39:13.287
يا نوجوان جذاب همجنسگراي مخفي که

00:39:13.288 --> 00:39:17.593
که ديده شده از مشروب فروشي همجنسگرا قايمگي بيرون ميومده؟

00:39:18.295 --> 00:39:20.076
...وايسين , کي -
...بيا انتخاب کنيم -

00:39:20.165 --> 00:39:21.067


00:39:21.068 --> 00:39:22.366
هيچکدوم

00:39:24.635 --> 00:39:27.636
, دنيا بر از سر و صدا و طعنه و کنايه شده

00:39:27.637 --> 00:39:29.436
بيشترشو خودمون توليد کرديم

00:39:29.437 --> 00:39:33.937
امروز , چرا ما سطح مباحثه هاي اين شهر رو بالا نبريم

00:39:33.938 --> 00:39:36.972
بجاش يه مقاله تصويري از همه ي آدمايي که تعطيلاتشون صرف

00:39:36.973 --> 00:39:39.839
داوطلب شدن در آشپزخونه هاي سوپ يا پناهگاه ها کردن بزاريم

00:39:39.840 --> 00:39:44.073
بيا ببينيم ميتونيم يکم توجه به اون سازمان برسونيم

00:39:44.674 --> 00:39:46.542
فک ميکنم که نظر عالي ايه

00:39:46.543 --> 00:39:48.941
خوب , معلومه که هست , چون من گفتم

00:39:49.343 --> 00:39:50.409
فروش عيد شکرگزاري

00:39:50.410 --> 00:39:52.576
, جبهه ي آزادي خواهها دوست دارن که احساس گناه کنن

00:39:52.577 --> 00:39:56.043
پس بيا هر چقدر ميتونيم از اين قضيه ي بوقلمون ها منفعت دربياريم

00:39:57.711 --> 00:39:59.378
..."و "کارا

00:40:01.779 --> 00:40:06.380
...چيزي که درباره ي فوت والدينت بهم گفتي

00:40:09.348 --> 00:40:11.848
چيزاي زيادي هست که دربارت نميدونم

00:40:12.816 --> 00:40:14.750
و بهتره که اين روند تغيير کنه

00:40:14.751 --> 00:40:16.450
"اشکالي نداره , خانم "گرنت

00:40:16.451 --> 00:40:19.451
تو به اندازه ي کافي درباره ي من ميدوني که من
, به سه چيز با حرف"ال"ـم نياز دارم

00:40:19.452 --> 00:40:24.352
, قهوه ي "لاته"ـم داغ باشه , "کاهو"ـم بطور موجدار پيچيده بشه
و قرص "لکساپرو"ـم , سريع بيار

00:40:25.253 --> 00:40:27.312
و لازم نيست به همون ترتيب بياري . سريع باش

00:40:38.557 --> 00:40:41.490
حتي منم اين محکم بغل کردن رو احساساتي ميدونم

00:40:43.059 --> 00:40:44.559
خيلي بهت افتخار ميکنم

00:40:44.560 --> 00:40:45.793
ممنون

00:40:45.794 --> 00:40:47.994
خيلي قشنگه

00:40:47.995 --> 00:40:50.661
, "به تو هم افتخار ميکنم , "سوپرگرل

00:40:50.662 --> 00:40:53.595
ولي از چيزايي که توي اخبار ميبينم , هنوز جا براي پيشرفت هست

00:40:53.596 --> 00:40:54.796
!عجب

00:40:54.797 --> 00:40:58.129
... يه تعريف کامل بود , که

00:40:58.930 --> 00:41:01.197
براي ما پيشرفت هستش , ولي براي من نه

00:41:01.198 --> 00:41:03.498
خوب , اين بهترين روز زندگيمه

00:41:03.499 --> 00:41:06.331
خيلي عادلانه رفتار نکردم

00:41:07.000 --> 00:41:08.400
به شما دو تا خيلي کار دادم

00:41:08.401 --> 00:41:10.534
ولي يه چيزي هست که بايد بهتون بگم

00:41:10.535 --> 00:41:12.701
, چيزي که به پدرت قول دادم نگم

00:41:12.702 --> 00:41:15.600
ولي اگه ميخواي براي "ب.ع.غ" کار کني بايد بدوني

00:41:16.335 --> 00:41:19.536
پدرت هم يه دکتر ساده نبودش

00:41:19.537 --> 00:41:21.770
و توي يه سقوط هواپيما هم نمردش

00:41:21.771 --> 00:41:24.904
اين چيزي هست که بهم گفتن , ولي من بهشون اعتماد ندارم

00:41:24.905 --> 00:41:26.724
مامان , درباره ي چي صحبت ميکني؟

00:41:27.538 --> 00:41:30.538
من درباره ي "ب.ع.غ" براي مدت زيادي هست که ميدونم

00:41:30.940 --> 00:41:32.406
ميدونم که چيکار ميکنن

00:41:33.907 --> 00:41:35.741
نه , اونو نميبرينش

00:41:35.742 --> 00:41:39.143
با احترام , دکتر "دنورس" , شما در مقامي نيستيد که مذاکره کنيد

00:41:39.144 --> 00:41:41.243
اون يه دارايي باارزش نيست . يه دختر 13 ساله هستش

00:41:41.244 --> 00:41:44.109
... به خانواده نياز داره . به -
امنيت نيازه داره -

00:41:44.578 --> 00:41:45.878
نسبت به اطرافيانش

00:41:45.879 --> 00:41:48.111
,و در حاليکه "سوپرمن" از همکاري با تحقيقات ما خودداري ميکنه

00:41:48.112 --> 00:41:49.979
کمک "کارا" وسيع خواهد بود

00:41:49.980 --> 00:41:51.612
بهش دست نميزنيد

00:41:52.846 --> 00:41:54.814
من چيزي که حتي بيشتر ميخواين بهتون ميدم

00:41:54.815 --> 00:41:56.594
واقعا؟ چي هست؟

00:41:56.914 --> 00:41:58.414
من

00:41:58.782 --> 00:42:00.448
..."جرمايا"

00:42:01.549 --> 00:42:03.115
من براتون کار ميکنم

00:42:04.550 --> 00:42:08.117
من همه چيز در مورد "سوپرمن" هست رو ميدونم

00:42:08.851 --> 00:42:12.151
تحقيقاتم , کارم , همش مال شما

00:42:13.086 --> 00:42:15.752
ولي "کارا" اينجا ميمونه

00:42:17.121 --> 00:42:19.921
"به "ب.ع.غ" خوش اومديد , دکتر "دنورس

00:42:26.824 --> 00:42:29.690
جرمايا" در حال کار کردن براي "ب.ع.غ" مُرد"

00:42:30.858 --> 00:42:34.459
اون در حاليکه براي مردي به اسم "هنک هرنشاو" کار ميکرد مُرد

00:42:43.762 --> 00:42:45.896
"کارت با "لايو واير" خوب بود , "سوپرگرل

00:42:45.897 --> 00:42:49.063
ب.ع.غ" اولين زنداني غير بيگانه ـشو بدست آورد"

00:42:50.064 --> 00:42:52.037
, و حالا تعطيلات تموم شدش و تو هم تفريحاتتو کردي

00:42:52.038 --> 00:42:53.765
شايد بتوني به وظيفه ي اصليت برگردي

00:42:53.766 --> 00:42:55.065
گرفتن بيگانه ها

00:42:55.299 --> 00:42:56.598
چشم , قربان

00:42:57.099 --> 00:42:58.238
همين؟ جواب زيرکانه اي نداري؟

00:42:58.633 --> 00:43:00.500
نه , قربان, آماده کار هستم

00:43:02.534 --> 00:43:03.868
خيلي خوب

00:43:06.770 --> 00:43:09.003
بايد درباره ي اتفاقي که براي بابام افتاد بفهميم

00:43:09.004 --> 00:43:10.636
قطعا

00:43:11.956 --> 00:43:22.778
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.