WEBVTT

00:00:02.712 --> 00:00:12.712
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.488 --> 00:00:08.986
من به زمين فرستاده شدم تا از پسر عموم محافظت کنم

00:00:09.915 --> 00:00:11.713
ولي محفظه ي من از مسير خارج شد

00:00:11.773 --> 00:00:13.112
,و زماني که من به زمين رسيدم

00:00:13.122 --> 00:00:17.298
پسر عموم بزرگ شده بود و تبديل به "سوپرمن" شده بود

00:00:17.457 --> 00:00:19.136
و منم قدرت هامو مخفي کردم

00:00:19.136 --> 00:00:20.814
تا اخيرا که يه حادثه مجبورم کرد

00:00:20.814 --> 00:00:23.401
که خودمو به دنيا آشکار کنم

00:00:24.360 --> 00:00:27.617
براي آدم هاي زمين من يه دستيار توي رسانه ي جهاني"کت کو" هستم

00:00:27.687 --> 00:00:31.214
ولي مخفيانه , من با خواهر خودندم براي "ب.ع.غ" کار ميکنيم
*بخش.عمليات.غير معمولي*

00:00:31.214 --> 00:00:33.162
تا شهرمو از زندگي بيگانه ها

00:00:33.162 --> 00:00:35.639
و هرکسي که بخواد باعث صدمه زدن بهش بشه محافظت کنيم

00:00:36.908 --> 00:00:39.485
من "سوپرگرل" هستم

00:00:39.755 --> 00:00:41.354
آنچه در "سوپرگرل" گذشت

00:00:41.354 --> 00:00:42.722
, تو ممکن قدرت هايي داشته باشي

00:00:42.722 --> 00:00:44.640
ولي اغلب بيگانه هاي "فورت راز" هم دارن

00:00:44.650 --> 00:00:47.348
اونا همچنين وقت داشتن تا بر قدرت هاشون چيره بشن

00:00:47.517 --> 00:00:48.946
خاله "آسترا" . شما که مُرديد

00:00:48.946 --> 00:00:50.634
من يه زنداني در "فورت راز" بودم

00:00:50.644 --> 00:00:52.323
, به پدرت يه قول دادم

00:00:52.323 --> 00:00:54.970
که  از دخترش مراقب کنم

00:00:54.980 --> 00:00:58.157
اسم من "جان جانز" هستش

00:01:08.626 --> 00:01:09.476
"آسترا"

00:01:09.755 --> 00:01:11.314
دختر خواهر عزيزم

00:01:17.488 --> 00:01:19.446
واقعا فکر کردي قضيه بين ما تموم شده؟

00:01:34.381 --> 00:01:35.660
چرا "کريپتونايت" بهت آسيبي نميرسونه؟

00:01:35.660 --> 00:01:36.808
کريپتونايت"؟"

00:01:37.508 --> 00:01:38.836
به اين اسم شماها صداش ميزنيد؟

00:01:39.076 --> 00:01:41.554
درست مثل بقيه ي عناصر خطرناک هستش

00:01:43.342 --> 00:01:46.559
با مواد درستي خودتو محافظت کن و بي خطر ميشه

00:01:46.739 --> 00:01:49.116
از جنگ برابر ميترسي؟

00:01:49.636 --> 00:01:51.404
"من نميخوام باهات بجنگم , "کارا

00:01:52.882 --> 00:01:55.330
... من تو رو مقصر چيزايي که خيلي وقت پيش اتفاق افتاده

00:01:55.330 --> 00:01:56.499
! بهم دست نزن

00:01:59.496 --> 00:02:01.983
مادرت هميشه ميگفت تو قلب يه قهرمان رو داري

00:02:03.222 --> 00:02:05.450
"لازم دارم که تو قهرمان باشي , "کارا

00:02:06.539 --> 00:02:08.037
وقتشه که دوباره خانواده بشيم

00:02:08.037 --> 00:02:09.836
تو خانواده ي من نيستي

00:02:10.215 --> 00:02:12.193
ميدونم که از من متنفري -
خوبه -

00:02:13.142 --> 00:02:14.701
همديگه رو درک ميکنيم

00:02:23.652 --> 00:02:24.801
رفتش , ژنرال

00:02:29.676 --> 00:02:32.054
آسترا" برگشته و نقشه اي تو سرش داره"

00:02:32.503 --> 00:02:34.251
و چاقوي "کريپتونايت" شما رو هم داره

00:02:34.741 --> 00:02:36.429
اتفاقا که پسش نگرفتي؟

00:02:37.878 --> 00:02:38.736
واقعا از اون چاقو خوشم ميومد

00:02:38.748 --> 00:02:39.296
يه دقيقه وايسا

00:02:39.296 --> 00:02:41.344
پس "کريپتونايت" روش اثر نميزاره؟

00:02:41.344 --> 00:02:42.267
چطوري امکان داره؟

00:02:42.279 --> 00:02:43.942
اون خبر عالي تري هستش

00:02:43.942 --> 00:02:47.159
اون يه لباسي براي خودش درست کرده که در برابرش آسيب ناپذيرش ميکنه

00:02:47.159 --> 00:02:48.357
اين اوضاع رو تغيير ميده

00:02:48.807 --> 00:02:50.375
چرا الان بهت حمله کرده , بعد از اين همه مدت؟

00:02:50.375 --> 00:02:53.492
منو براي قصد ديوانگيش , حالا هر چي که هست , ميخواد بخدمت بگيره

00:02:54.182 --> 00:02:56.639
گفتش زمين به هر دو نفرمون نياز داره

00:02:56.779 --> 00:02:58.607
, ولي بر اساس هوش مصنوعيِ مادرم

00:02:58.607 --> 00:03:00.315
"برنامه "آسترا" براي کمک کردن به مردم "کريپتون

00:03:00.315 --> 00:03:02.703
...منفجر کردن ساختمان هاي دولتي بوده , تا

00:03:02.973 --> 00:03:04.581
ميخواد بهشون ملحق بشي

00:03:05.161 --> 00:03:06.719
اين ميتونه آغاز چيزي باشه که ما از زماني که

00:03:06.729 --> 00:03:08.897
,فورت راز " به زمين سقوط کرد ميترسيديم"

00:03:08.897 --> 00:03:10.345
حمله اي به وسعت شهر

00:03:10.695 --> 00:03:11.704
نميدونم

00:03:11.704 --> 00:03:12.733
نه , يه دقيقه وايسا

00:03:13.133 --> 00:03:15.790
تو حداقل يه چند ساعتي براي بهبود يافتن لازم داري

00:03:15.790 --> 00:03:18.677
الان وقتش نيست که مثل خواهر بزرگتر ها ازم مراقبت کني , باشه؟

00:03:18.677 --> 00:03:20.376
اگه ضعيف بري بيرون به درد هيچکي نميخوري

00:03:20.376 --> 00:03:21.444
و اونم تو رو ميکشه

00:03:21.724 --> 00:03:23.972
برو خونه . بخواب . يه روز ديگه دهنشو سرويس کن

00:03:23.972 --> 00:03:25.860
ميشه اينقدر منو کنترل نکنيد؟

00:03:26.350 --> 00:03:28.302
...وظيفه ي منه که جلوشو بگيرم

00:03:28.314 --> 00:03:29.437
نه . نيستش

00:03:29.756 --> 00:03:30.875
وظيفه ي "هنک"ـه

00:03:31.734 --> 00:03:34.282
فردا . بيا و با هم مبارزه ميکنيم

00:03:34.292 --> 00:03:36.130
تا مطمئن بشيم که آماده اي , باشه؟

00:03:42.174 --> 00:03:44.012
خيلي صميمي شديد

00:03:44.442 --> 00:03:45.700
ما درباره ي "هنک" اشتباه فکر ميکرديم

00:03:45.700 --> 00:03:47.499
اون هيچ ارتباطي به مرگ پدرم نداره

00:03:47.499 --> 00:03:48.745
از کجا ميدوني؟

00:03:48.757 --> 00:03:50.575
فقط ... ميدونم . بهم اعتماد کن

00:03:51.065 --> 00:03:51.892
باشه

00:03:52.480 --> 00:03:56.058
اميدوارم که فردا روز خلوتي در سرکار باشه

00:03:56.058 --> 00:04:00.433
, "در چيزي که بعنوان حمله ي شرورانه ي اينترنتي  توصيف ميشه , "کت گرنت

00:04:00.433 --> 00:04:04.978
مؤسس . مدير عامل رسانه ي جهاني "کت کو" , مورد هک قرار گرفته

00:04:04.978 --> 00:04:08.316
...کت گرنت" تا اکنون نظري در موردش نداده , ولي چقدر طول ميکشه"

00:04:08.316 --> 00:04:11.595
تاکنون , هيچکسي هيچ درخواستي نکرده , که همين باعث ميشه فک کنيم

00:04:11.595 --> 00:04:14.525
هر کسي که اينکارو کرده مشخصا ميخواسته که شرمسارتون بکنه

00:04:16.090 --> 00:04:17.170
...خوب

00:04:19.031 --> 00:04:21.612
عملياتشون موفقيت آميز بوده

00:04:21.992 --> 00:04:23.360
, فقط در همين يه ساعت گذشته

00:04:23.360 --> 00:04:27.000
, روزنامه ي "ديلي پلنت" سن واقعي منو منتشر کرده

00:04:27.000 --> 00:04:30.537
حقيقت اينکه من سه خريدار گوش بزنگ در فروشگاه "بارني" دارم

00:04:30.537 --> 00:04:34.630
و اينکه من از "ادريس البا" درخواست قرار گذاشتن کردم و جواب رد داده
*بازيگر معروف آمريکايي*

00:04:35.648 --> 00:04:36.728
خودش ضرر کرد

00:04:37.355 --> 00:04:39.957
خوب , شماها وکيل هاي من هستيد

00:04:39.987 --> 00:04:43.329
نميتونيم از هر روزنامه اي که اين ايميل ها رو
منتشر ميکنه شکايت بکنيم؟

00:04:43.535 --> 00:04:46.034
سعي ميتونيم بکنيم , ولي يه پروسه ي طولاني داره

00:04:46.353 --> 00:04:47.957
تصور کنيد اگه يکي همه ي

00:04:47.957 --> 00:04:50.394
, ايميل هاي شخصي "لوئيس لين" رو بهتون بده

00:04:50.579 --> 00:04:51.689
شما منتشرشون نميکنيد؟

00:04:51.689 --> 00:04:54.126
اگه بخوام که مردم از شدت خستگي بميرن

00:04:54.126 --> 00:04:55.751
, "با کمال احترام , خانم "گرنت

00:04:56.101 --> 00:04:58.281
شما چهره و نمايه ي "کت کو" هستيد

00:04:58.281 --> 00:05:00.697
تمامي شرکت بابت اين حادثه شرمسار شده

00:05:00.697 --> 00:05:01.890
بدترش نکنيد

00:05:11.525 --> 00:05:14.775
"مطمئنم که همه ي اينا از بين ميره , خانم "گرنت

00:05:14.775 --> 00:05:16.317
مگه از کدوم سياره اومدي؟

00:05:16.317 --> 00:05:18.855
همين جا

00:05:19.021 --> 00:05:22.480
قضيه هايي مثل اين از بين نميرن . بزرگتر ميشن

00:05:22.480 --> 00:05:24.754
پس بايد باهاش مبارزه کنيد

00:05:25.077 --> 00:05:26.665
مهم نيست که وکيل ها چي ميگن

00:05:26.665 --> 00:05:28.419
ميکردم , ولي نميدونم که با کي دارم مبارزه ميکنم

00:05:28.428 --> 00:05:29.898
من بايد توي اين قضيه موفق بشم

00:05:29.908 --> 00:05:31.250
يه جلسه با هيئت مديره بزار

00:05:31.250 --> 00:05:33.739
و همچنين تک تک ايميل هامو بخون

00:05:33.739 --> 00:05:36.111
و اونايي که ميشه عليه من ازشون استفاده کرد رو  مشخص کن

00:05:36.111 --> 00:05:37.483
, اگه چيز بدي وجود داره

00:05:37.483 --> 00:05:39.589
ميخوام که قبل از اينکه دنيا بفهمه خودم بفهمم

00:05:39.589 --> 00:05:42.147
همه ي ايميل هاتون؟ يعني از اول؟

00:05:43.509 --> 00:05:45.028
شايد ... کمک لازم داشته باشم

00:05:45.263 --> 00:05:47.771
باشه . برو . وايسا

00:05:48.879 --> 00:05:50.652
تنها ادمايي که ميتوني در اين مورد بهشون اعتماد کني

00:05:50.652 --> 00:05:54.160
جيمز اولسن" و اون آدم کوچولوي خوشگل که"

00:05:54.160 --> 00:05:56.110
بيشتر از تو ژاکت پشمي داره

00:06:05.008 --> 00:06:08.594
اينا ايميل هاي خانم "گرنت" هستش که از سرور چاپشون کردم

00:06:08.594 --> 00:06:11.377
توي يه مشت کاغذ چقدر حرف هاي بد هستش

00:06:11.867 --> 00:06:14.395
روزنامه ي "پلنت" يه تعدادي ديگه از ايميل ها رو منتشر کرده

00:06:14.610 --> 00:06:18.128
واي , پسر , ببين چقدر ماهيانه "کت" هزينه ي موهاش ميکنه

00:06:19.059 --> 00:06:20.284
بيشتر از اجاره خونه ي منه

00:06:20.284 --> 00:06:21.911
... و از جت شرکت استفاده ميکنه

00:06:21.911 --> 00:06:22.881
!که مال خودشه

00:06:22.881 --> 00:06:24.233
تا سال پيش به جشنواره ي "برنينگ من" پرواز کنه
*جشنواره ي سرگرمي تفريحي در صحراي ايالت نوادا آمريکا*

00:06:24.233 --> 00:06:25.889
حال بهم زنه . ميدونم که اونجا چه اتفاقاتي ميفته

00:06:25.889 --> 00:06:27.956
خوب , پس "جيمز" و من ايميل ها رو ميخونيم

00:06:27.956 --> 00:06:29.828
و , "وين" , ميشه هک رو رديابي کني؟

00:06:29.828 --> 00:06:31.817
هيچکي سيستم کامپيوتر رو بهتر از تو نميشناسه

00:06:31.817 --> 00:06:33.316
"حقيقت رو ميگي , "دنورس

00:06:33.375 --> 00:06:36.971
, ولي , واقعا , بهتر نيست , تمرکزمون روي قضيه ي

00:06:37.060 --> 00:06:39.617
خاله ي "آسترا"ـيه رواني براي دور دوم به شهر برگشته باشه؟

00:06:40.401 --> 00:06:41.403
راست ميگه؟

00:06:42.385 --> 00:06:43.527
چرا به من نگفتي؟

00:06:44.308 --> 00:06:46.563
اوه , من يه چيزي رو قبل تو ميدونم

00:06:46.563 --> 00:06:47.805
ب.ع.غ" داره بهش رسيدگي ميکنه"

00:06:47.805 --> 00:06:49.468
ما داريم خانم "گرنت" رو نجات ميديم

00:06:49.498 --> 00:06:51.983
خوب . من , يکم جستجو ميکنم

00:06:52.304 --> 00:06:53.275
سر راهم وايسادي

00:06:55.460 --> 00:06:57.033
منظورم اين بود , که ببخشيد بريد کنار

00:07:02.723 --> 00:07:04.677
عجيب رفتار ميکنه -
مثل هميشه ـشه -

00:07:05.449 --> 00:07:06.871
... از زماني که ديده ما همو بغل کرديم

00:07:06.871 --> 00:07:08.935
که فقط يه بغل خالي بودش

00:07:09.196 --> 00:07:11.480
يه بغل کردن دوستانه . ما دوستايي هستيم که بغل ميکنيم

00:07:11.971 --> 00:07:14.095
چيز ديگه اي هم نيستش -
چيز ديگه نيستش؟ -

00:07:14.095 --> 00:07:15.376
چون تو با "لوسي" هستي

00:07:15.388 --> 00:07:16.489
آره , من با "لوسي"ـم

00:07:22.371 --> 00:07:23.573
تو اونو نکُشتي

00:07:24.986 --> 00:07:26.338
"بهم قسم خوردي که دختر "آلورا

00:07:26.338 --> 00:07:28.743
به قصدمون ميپونده يا ميميره

00:07:29.805 --> 00:07:32.219
تو هميشه سر قولت ميموندي

00:07:32.239 --> 00:07:35.355
بهت گفتم , اون از چيزي که فکر ميکرديم قوي تره

00:07:35.355 --> 00:07:38.571
قدرت اون بود يا ضعف تو؟

00:07:38.902 --> 00:07:42.379
تو نسبت به "آلورا" هيچ ديني نداري , که مسلما
جون دخترش هم جزئي ازش باشه

00:07:42.379 --> 00:07:43.922
آلورا" مادرش نيست"

00:07:45.184 --> 00:07:46.426
ميتونيم اونو متقاعد کنيم

00:07:46.426 --> 00:07:49.192
بعضي موقع ها برام سؤاله که اصلا ميشه يکي از
زن هاي خانواده ي شما رو متقاعد کرد

00:07:49.192 --> 00:07:51.145
خودتو گم کردي , ستوان

00:07:52.598 --> 00:07:53.923
من ژنرال تو هستم

00:07:54.186 --> 00:07:57.145
من به هر روش ممکن قسم وفاداري بهت خوردم

00:07:58.325 --> 00:08:00.495
من تسليم دستورات و قلب تو ميشم

00:08:00.903 --> 00:08:02.247
, اگه نميتوني خودت اونو بکشي

00:08:02.247 --> 00:08:04.334
هيچ شرمي درش نيست و منم قضاوتي نميکنم

00:08:05.977 --> 00:08:08.155
ولي بزار من بکشمش و قضيه ي رو تموم کنم

00:08:08.155 --> 00:08:09.726
"تصميم من رو مورد سؤال قرار نده , "نان

00:08:10.379 --> 00:08:11.568
من کاملا اينو متوجه هستم

00:08:13.193 --> 00:08:14.319
من خواهد مُرد قبل از اينکه بزارم

00:08:14.319 --> 00:08:16.334
يه دنياي ديگه هم وقتي که من ميتونستم نجاتش بدم نابود بشه

00:08:16.887 --> 00:08:19.864
اگه تو بميري , اونم ميميره

00:08:21.081 --> 00:08:24.067
و منم هميشه سر قولم ميمونم , زن

00:08:26.976 --> 00:08:38.731
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:43.064 --> 00:08:43.791
دوباره

00:08:56.298 --> 00:08:57.152
دوباره

00:09:24.899 --> 00:09:25.616
دوباره

00:09:25.626 --> 00:09:27.102
چقدر تأمل کردي؟

00:09:27.434 --> 00:09:28.525
ما فقط داريم تمرين ميکنيم

00:09:29.294 --> 00:09:30.448
و تو خواهرمي

00:09:30.749 --> 00:09:32.038
چي ميشه اگه نبودم؟

00:09:37.576 --> 00:09:38.927
تو چت شده؟

00:09:39.114 --> 00:09:41.161
هيچي . نميخوام دربارش صحبت کنم

00:09:41.161 --> 00:09:42.522
فک ميکنم بهتره بزاري ما به اين رسيدگي کنيم

00:09:42.522 --> 00:09:45.151
نميخواد حرفي که براي چندين ماه گذشته بهم ميزدي رو بگي

00:09:45.151 --> 00:09:46.990
اين بخاطر آماده بودن تو نيستش

00:09:47.956 --> 00:09:49.900
استرا" خانواده ي تو هستش"

00:09:50.897 --> 00:09:54.565
, و فک ميکنم , در اعماق وجودت , چه حالا بخواي اعتراف کني يا نه

00:09:55.126 --> 00:09:56.352
تو هنوز اون برات مهمه

00:09:56.352 --> 00:10:00.665
مهم نيست -
کارا , اين جنگه" -

00:10:00.872 --> 00:10:04.499
و براي پيروز شدن در جنگ , بعضي موقع ها دشمن بايد بميره

00:10:04.883 --> 00:10:05.995
حالا , ميتوني تو چشماي من نگاه کني

00:10:05.995 --> 00:10:08.063
و بهم بگي که آماده ي کُشتن هستي؟

00:10:09.819 --> 00:10:11.294
سوپرمن" که نميکشه"

00:10:12.600 --> 00:10:14.444
اگه اين جوابته , پس بهتره که باهاش نجنگي

00:10:14.444 --> 00:10:15.531
کار به کُشتن نميرسه

00:10:15.531 --> 00:10:18.890
اون نشون داده که آماده ي کُشتن تو هستش

00:10:19.757 --> 00:10:21.741
تو هم بايد آماده باشي تا همين کارو بکني

00:10:26.904 --> 00:10:28.649
از خاله ـت چي به ياد داري؟

00:10:29.087 --> 00:10:30.443
چه چيزي جلوي تو رو گرفته؟

00:10:30.443 --> 00:10:32.785
هيچي . از بين رفته

00:10:43.152 --> 00:10:46.920
"کارا" -
! خاله "استرا" ! پياممو دريافت کرديد -

00:10:46.920 --> 00:10:49.621
من هيچوقت راهنماي جاسوسيمو گُم نميکنم

00:10:53.738 --> 00:10:54.800
تا حالا کجا بوديد؟

00:10:55.231 --> 00:10:57.485
مادر گفت که ديگه هيچوقت برنميگرديد

00:10:58.336 --> 00:10:59.508
مشکلي براتون پيش اومده؟

00:10:59.999 --> 00:11:01.612
براي هممون مشکل پبش اومده , کوچولو

00:11:01.883 --> 00:11:03.977
چرا؟ بهم بگيد

00:11:04.598 --> 00:11:05.890
هيچکس ديگه اي بهم نميگه

00:11:05.890 --> 00:11:07.323
کريپتون" در حال نابودي هستش"

00:11:08.224 --> 00:11:09.697
هسته ي ما ناپايدار شده

00:11:09.697 --> 00:11:11.320
براي مدت زمان زيادي

00:11:11.560 --> 00:11:13.764
بخاطر مقدار انرژي که ازش دريافت کرديد همينطور بوده

00:11:13.854 --> 00:11:15.157
ما حريص شديم

00:11:15.778 --> 00:11:18.683
و حالا اقيانوس ها تغيير کردن و همچنين آب و هوا

00:11:18.683 --> 00:11:20.857
من دارم سعي ميکنم تا جلوي مردم رو بگيرم

00:11:21.268 --> 00:11:22.841
, و متوجه کاري که دارن ميکنن بشن

00:11:23.382 --> 00:11:27.649
و در اين حال , بايد کارهاي دشواري بکنم

00:11:27.649 --> 00:11:30.004
براي همين ديگه مادر اسمتون رو نميبره؟

00:11:34.001 --> 00:11:36.005
من همه کار براي نجاتمون ميکنم

00:11:36.706 --> 00:11:38.229
"براي نجات تو , "کارا

00:11:39.130 --> 00:11:42.126
ولي اينجا براي من ديگه امن نيست . بايد دوباره برم

00:11:42.126 --> 00:11:45.061
ولي نميخواستم که بدون خداحافظي برم

00:11:45.081 --> 00:11:46.716
لطفا نريد

00:11:50.795 --> 00:11:52.061
دختري رو نميتونستم بيشتر از تو عاشقش باشم

00:11:52.061 --> 00:11:54.694
اگه "رائو" يه بچه اي از خودم بهم عطا ميکرد
*آخرين خداي کريپتون , خداي نور و زندگي*

00:12:07.957 --> 00:12:09.333
کارا" , ما رو تنها بزار"

00:12:09.572 --> 00:12:11.158
...مادر -
"الان , "کارا -

00:12:19.953 --> 00:12:21.439
هِي , همه چيز روبراهه؟

00:12:21.439 --> 00:12:23.623
خوبم . چيزي از رديابي هک دستگيرت شد؟

00:12:23.623 --> 00:12:25.358
هنوز نه

00:12:25.358 --> 00:12:26.944
,من به ساخت ديواره هاي آتش سيستم هاي "کت کو" کمک کردم

00:12:26.944 --> 00:12:27.512
و تا الان , هيچ اثري از

00:12:27.512 --> 00:12:30.414
هرگونه بدافزار يا تحت کنترل قرار گرفتن نيستش , همه چيز سر جاشه

00:12:30.424 --> 00:12:32.448
باشه , و درباره ي ايميل هاي خانم "گرنت" چي؟

00:12:32.448 --> 00:12:34.632
نامنظم و همه چيز توش هستش -
 چقدر بده؟ -

00:12:34.862 --> 00:12:36.906
ميگم , من دارم يه ليست نهايي درست ميکنم

00:12:36.906 --> 00:12:38.312
ولي هميشه اين چيزاي عجيب

00:12:38.322 --> 00:12:39.439
و غريبي مثل حقيقت

00:12:39.439 --> 00:12:42.291
اينکه "کت" در تئاتر موسيقي دار "جکيل و هايد" سرمايه گذاري کرده

00:12:44.126 --> 00:12:46.699
هنوزم مدعي هستم که کار خيلي خوبي بوده

00:12:47.506 --> 00:12:51.266
اينکه يه فيلم تمريني براي شرکت در برنامه ي "رئيس مخفي" فرستاده؟

00:12:52.642 --> 00:12:55.813
سال ها پيش بوده , و فقط هم بخاطر اينکه
اندرسون کوپر" منو به جرأت طلبيده بود"
*مجري شبکه ي خبري سي ان ان*

00:12:56.701 --> 00:13:01.886
...و توي 317 ايميل "لوئيس لين" رو خطاب کرده بعنوان

00:13:01.946 --> 00:13:05.257
بيخيال . من اينو و همچنين بدترشو به صورتش ميگم

00:13:06.034 --> 00:13:08.348
همينه؟ -
براي الان -

00:13:08.498 --> 00:13:09.774
خوب , اگه اين بدترين چيزي هست که مردم

00:13:09.774 --> 00:13:12.008
احتمال داره دربارم بخونن , پس خيلي هم خوبم

00:13:12.107 --> 00:13:14.122
اين اطلاعات غير مهم خيلي هم نسبت به من مهربون هستن

00:13:14.870 --> 00:13:18.151
هيدت مديره بايد درک کنه که آدما هک ميشن

00:13:18.340 --> 00:13:19.214
اتفاق ميفته

00:13:19.214 --> 00:13:22.262
در بعضي محفل ها , نشان افتخار هستش

00:13:22.262 --> 00:13:24.975
, بلاخره بايد سر يکي ما اتفاق ميفتاد

00:13:24.975 --> 00:13:28.623
و از يه جهتي , خدا رو شکر که من بودم

00:13:28.623 --> 00:13:32.566
"اين هک چهره اي نسبتا ناخوشايند از تو ترسيم ميکنه , "کت

00:13:32.566 --> 00:13:35.126
نميتوني يه شرکت مثل "کت کو" رو با گوشه گير بودن

00:13:35.126 --> 00:13:37.880
يا نظر و عقيده خاصي نداشتن بسازي

00:13:37.880 --> 00:13:40.136
... درسته , ولي براي داشتن نظر مخالف

00:13:40.136 --> 00:13:43.601
من , من با "کت" موافقم

00:13:43.601 --> 00:13:45.887
فک ميکنم که ما بايد در اينباره دنباله رو اون باشيم

00:13:46.202 --> 00:13:47.998
"ممنون , "ديرک

00:13:48.895 --> 00:13:52.526
... و , درباره ي يه ايميل

00:13:52.536 --> 00:13:53.723
اوني بود که گفته بودي

00:13:53.723 --> 00:13:57.933
من تجسم شخصيتي متحرک از حق ويژه ي مرد هاي سفيد پوست هستم , هستش؟

00:13:59.858 --> 00:14:03.060
خوب , مشخصا تو بيشتر از اينکه فکر ميکردم هم پيمان مني

00:14:03.479 --> 00:14:05.754
شايد بتوني يه مرخصي بگيري

00:14:05.754 --> 00:14:08.058
يه کم فاصله بين خودت و شرکت بندازي؟

00:14:08.058 --> 00:14:10.242
شرکت خودم , منظورته؟

00:14:10.242 --> 00:14:13.105
فک نميکنم , در اين موقع , لازم باشه

00:14:13.395 --> 00:14:17.016
ميگم , اگه چيز بد و مورد داري وجود داره , رسانه ها هنوز پيداش نکردن

00:14:17.355 --> 00:14:18.432
شايدم اصلا پيداش نکنن

00:14:18.432 --> 00:14:21.594
نه , من , به قضاوت "کت" اعتماد ميکنم

00:14:21.594 --> 00:14:24.856
, بعلاوه , اگه , خوب , اوضاع خيلي خراب شد

00:14:24.856 --> 00:14:28.577
مطمئنم که اولين نفر تو کناره گيري ميکني . درسته , "کت"؟

00:14:28.577 --> 00:14:29.936
قطعا

00:14:36.146 --> 00:14:38.111
خانم "گرنت"؟ خوب پيش رفت؟

00:14:38.111 --> 00:14:39.757
همه شون يه فرصت براي موفقيت خودشون ديدن

00:14:39.757 --> 00:14:42.545
همينطوري ايميل هاي منو بررسي کنيد . همه چيز رو حل و حذف کنيد

00:14:42.545 --> 00:14:43.954
, هر چيزي که رسانه ها منتشر کنن

00:14:43.964 --> 00:14:45.987
ديرک آرمسترانگ" ازشون براي منافع خودش سوء استفاده ميکنه"

00:14:45.987 --> 00:14:47.991
اون خيلي دو رو هستش

00:14:54.648 --> 00:14:56.741
ما راه رو باز کرديم

00:14:57.545 --> 00:14:58.894
و حالا رسانه ها بقيه ي کار رو انجام ميدن

00:14:58.894 --> 00:15:01.156
فک ميکنم تا آخر هفته کنار بکشه

00:15:01.533 --> 00:15:04.152
واي خدا -
چيه؟ -

00:15:05.580 --> 00:15:08.626
!من ... فراموش کردم که نهارتون رو سفارش بدم

00:15:09.003 --> 00:15:10.352
سالاد "کاب" خوبه؟

00:15:10.828 --> 00:15:12.093
خوشمزش

00:15:19.982 --> 00:15:21.706
کار "ديرک آرمسترانگ", رئيس هيئت مديره بوده

00:15:21.706 --> 00:15:24.064
اون يکي رو استخدام کرده تا خانم "گرنت" رو هک کنه

00:15:24.135 --> 00:15:24.844
از کجا ميدوني؟

00:15:24.857 --> 00:15:26.207
,بعد از جلسه ي هيئت مديره به گوشم خورد

00:15:26.207 --> 00:15:28.319
درباره ي اينکه خانم "گرنت" رو سرنگون کنن برنامه چيدن

00:15:29.013 --> 00:15:30.243
به گوشِت خورد؟

00:15:30.764 --> 00:15:34.129
آره , به ... به گوش هاي بيگانه ايم

00:15:34.129 --> 00:15:38.054
,خوب , اگه دستور هک توسط کسي که داخل "کت کو"هستش داده شده

00:15:38.201 --> 00:15:39.933
اينطوري رديابي کردنش خيلي سخت تر ميشه

00:15:39.933 --> 00:15:40.975
پس بايد ما مدرک پيدا کنيم

00:15:40.975 --> 00:15:42.766
بهتره که با وکيل هاي "کت کو" صحبت کنيم

00:15:42.766 --> 00:15:43.956
اگه تو واقعا به "آرمسترانگ" مشکوکي

00:15:43.956 --> 00:15:46.632
نه , نميتونيم بهشون اعتماد کنيم , احتمال داره که
با "آرمسترانگ" همدست باشن

00:15:47.006 --> 00:15:51.236
ولي ما يه کسي رو ميشناسيم که پيشينه ي حقوقي داره

00:15:51.246 --> 00:15:53.243
که احتمال داره بتونه بهمون کمک کنه

00:15:54.138 --> 00:15:55.328
مگه نه , "جيمز"؟

00:15:59.509 --> 00:16:02.618
و اين يه وضعيت کاملا فرضي هستش؟

00:16:02.697 --> 00:16:04.684
درسته , چون , ميدوني , اگه ما واقعا قصد داشتيم که

00:16:04.694 --> 00:16:07.399
درباره ي رئيس هيئت مديره

00:16:07.399 --> 00:16:08.934
, شرکتي که هممون توش کار ميکنيم تحقيق و بررسي بکنيم

00:16:08.934 --> 00:16:11.236
کارمون ديوونگي محض ميشه

00:16:11.236 --> 00:16:13.144
ديوونگي که باعث اخراج شدنمون ميشه

00:16:13.164 --> 00:16:15.732
نميشه يه حکمي براي بررسي دفتر آقاي "آرمسترانگ" بگيريم؟

00:16:15.938 --> 00:16:18.289
شما به يه سري از مدارک لازم داريد

00:16:18.289 --> 00:16:21.762
که در اونا مستقيما اشاره شده باشه
که "آرمسترانگ" عليه "کت" توطئه چيني کرده

00:16:22.274 --> 00:16:24.438
حالا , فرض کن ما مدرک رو هم پيدا کرديم

00:16:24.438 --> 00:16:26.238
ميتونيم جلوشو بگيريم؟ ميتونيم باعث شيم اخراج بشه؟

00:16:26.248 --> 00:16:29.947
اگه بتونيد ثابت کنيد که "آرمسترانگ" عليه
,کت" , مدير عاملش توطئه چيني کرده"

00:16:29.947 --> 00:16:32.465
بعدش اون وقت خطاکاري حقوقي ميشه

00:16:32.662 --> 00:16:34.797
بيخيال اخراج شدن شو , ميتونيد باعث شيد دستگير بشه

00:16:36.538 --> 00:16:37.465
"ممنون , "لوسي

00:16:37.465 --> 00:16:39.609
, ولي تحقيق و بررسي درباره ي "آرمسترانگ" بدون مدرک قوي

00:16:39.609 --> 00:16:41.659
, و اين توصيه ي کارشناسي حقوقي منه

00:16:41.687 --> 00:16:44.056
ميتونيد اوضاع رو براي رئيستون خيلي بدتر کنيد

00:16:44.130 --> 00:16:47.154
, يه زن ناشناس بر روي برج "کت کو" بطور شناور ايستاده

00:16:47.154 --> 00:16:50.066
قدرتي که به نظر مانند "سوپرگرل" هستش

00:16:50.309 --> 00:16:53.165
آيا اون قصد صدمه زدن به ما رو داره؟
بايد ما نگران بشيم؟

00:16:53.165 --> 00:16:55.954
تو , تو اون کار رو داري , "کارا" , ازم خواستي که بهت يادآوري کنم

00:16:55.954 --> 00:16:57.209
آره -
نگران ما نباش -

00:16:57.218 --> 00:16:58.894
ما همچنان روش کار ميکنيم

00:17:00.785 --> 00:17:01.394
ديدمش

00:17:01.394 --> 00:17:04.071
داره تو رو به بيرون فرا ميخونه , "کارا" , مجبور نيستي که بري

00:17:04.071 --> 00:17:05.204
ميدوني که هستم

00:17:10.905 --> 00:17:11.860
!"استرا"

00:17:13.667 --> 00:17:15.951
بدون محافظ شخصي؟ -
بدون چاقو -

00:17:16.176 --> 00:17:18.273
بدون زره . هيچکسي به جز من و تو

00:17:18.666 --> 00:17:19.911
الان با من صحبت ميکني؟

00:17:21.690 --> 00:17:23.104
نميتوني بگي که عادلانه نيست

00:17:23.366 --> 00:17:24.677
ديگه کارمون از عادلانه رفتار کردن گذشته

00:18:18.891 --> 00:18:19.744
دوباره

00:18:20.317 --> 00:18:21.351
"درست مثل "آلورا

00:18:21.351 --> 00:18:23.429
اون زن خيلي بهتري از تو بودش

00:18:23.429 --> 00:18:25.387
اون يه قاتل بودش -
دروغگو -

00:18:25.387 --> 00:18:28.851
اونم بهم دروغگو گفتش , مجبور بود

00:18:29.082 --> 00:18:31.884
مجبور بود که کَس ديگه اي رو مسئول اغفالش بکنه

00:18:32.084 --> 00:18:34.103
و ظلمش . و ضعفش

00:18:34.113 --> 00:18:36.402
!تنها ضعفش اين بود که گذاشت تو زنده بموني

00:19:15.912 --> 00:19:17.900
اينجا -
الان زندانيش کنيد -

00:19:17.950 --> 00:19:19.256
وقتي بهوش اومد بهت زنگ ميزنيم

00:19:19.256 --> 00:19:21.947
نزن . ميتونه همينجا بپوسه

00:19:26.626 --> 00:19:29.146
اول از همه , خيلي خوشحالم که خاله ـت تو رو نکشتت

00:19:29.146 --> 00:19:30.170
"ممنون , "وين

00:19:30.170 --> 00:19:31.642
, و دوما

00:19:33.866 --> 00:19:35.268
يه نقشه براي "آرمسترانگ" دارم

00:19:35.268 --> 00:19:36.171
راستش , از اين آسونتر نميشد

00:19:36.171 --> 00:19:38.994
تنها کاري که لازمه بکنيد اينه که اين دستگاه کوچولو

00:19:38.994 --> 00:19:40.213
, رو به کامپيوتر "آرمسترانگ" وصل کني

00:19:40.213 --> 00:19:43.645
و من بعدش ميتونم از راه دور و مخفيانه , به همه ي فايل هاش

00:19:44.366 --> 00:19:45.463
دسترسي پيدا کنم

00:19:45.463 --> 00:19:47.707
خوب ... خوب چطوري به کامپيوترش وصلش کنيم؟

00:19:48.813 --> 00:19:50.418
خوب , ... يکي از ماها

00:19:50.418 --> 00:19:52.388
مجبوره که بره اونطرف و انجامش بده

00:19:52.388 --> 00:19:54.845
من ... من ... من که بايد جاي صفحه کليد کامپيوترم باشم

00:19:54.845 --> 00:19:57.181
و , خوب , فک کردم "کارا" بهتره که مراقبت و ديدباني بکنه

00:19:57.181 --> 00:19:58.592
اون بينش اشعه ي ايکس داره

00:20:01.273 --> 00:20:04.461
اوه ! پس من اوني ام که اگه نقشه جواب نداد دستگير ميشه

00:20:04.461 --> 00:20:05.963
جيمز" مجبور نيستي"

00:20:05.975 --> 00:20:07.152
نه . اشکالي نداره

00:20:07.751 --> 00:20:09.772
خيلي خوب . چطوري اينکارو بکنم؟

00:20:09.772 --> 00:20:12.057
, آره . خوب , وقتي که وارد اتاق "ديرک" شديم

00:20:12.057 --> 00:20:13.478
به يه حواس پرتي نياز داريم

00:20:13.610 --> 00:20:15.032
"دفتر "ديرک آرمسترانگ

00:20:15.337 --> 00:20:20.211
آره , ماشين "مازراتي" آقاي "آرمسترانگ" آتيش گرفته

00:20:28.294 --> 00:20:29.289
آرمسترانگ" در حال حرکته"

00:20:30.771 --> 00:20:32.031
مازراتي" نه"

00:20:32.142 --> 00:20:33.371
مازراتي" نه"

00:20:33.442 --> 00:20:36.329
يالا , يالا

00:20:40.940 --> 00:20:43.013
جيمز" , تو تقريبا 90 ثانيه فرصت داري"

00:20:43.013 --> 00:20:44.882
تا داخل بشي و قبل از اينکه "آرمسترانگ" برگرده خارج بشي

00:20:47.236 --> 00:20:47.992
خيلي خوب , داخل شدم

00:20:54.715 --> 00:20:55.887
بچه ها , يه مشکل داريم

00:20:55.926 --> 00:20:57.001
جنس کامپيوتر پلاستيکه

00:20:57.117 --> 00:20:57.863
رفيق , اشکال نداره

00:20:57.863 --> 00:20:59.704
فقط تو , با دقت محفظه ي خنک کننده ـشو باز کن

00:20:59.704 --> 00:21:01.186
و به سيم کشي داخل متصلش کن

00:21:07.860 --> 00:21:09.400
چه فايده اي داره که اون همه عضله داشته باشي

00:21:09.400 --> 00:21:11.396
!اگه نميتوني يه جعبه ي پلاستيکي کوچيک رو باز کني؟

00:21:11.396 --> 00:21:12.008
"وين"

00:21:21.937 --> 00:21:22.710
باز شد

00:21:22.970 --> 00:21:24.585
و داره بارگذاري ميشه

00:21:25.147 --> 00:21:25.999
!آره

00:21:27.835 --> 00:21:30.653
خدا , دارم از جاسوسي حقوقي , يه خورده زيادي لذت ميبرم

00:21:34.575 --> 00:21:36.531
جيمز" , عجله کن , "آرمسترانگ" نزديکه"

00:21:38.085 --> 00:21:40.513
, من با بينش حرارتي آب پاش ها رو حساس ميکنم
و زنگ خطر آتش سوزي رو فعال ميکنم

00:21:40.804 --> 00:21:43.171
يا ... يا از پنجره بپر پايين و من ميگيرمت

00:21:43.241 --> 00:21:44.575
نه . نه . ميتونم

00:21:45.317 --> 00:21:46.631
ولي تو رو ميبينه

00:21:50.352 --> 00:21:51.339
آقاي "اولسن"؟

00:21:52.325 --> 00:21:53.431
کنجکاوم

00:21:53.630 --> 00:21:55.195
"رئيس بخش هنري "کت کو

00:21:55.195 --> 00:21:58.473
, بدون خبر به دفتر رئيس هيئت مديره ـش اومده

00:21:58.473 --> 00:22:01.871
در روزي که بي شک , بدترين روز "کت کو" هستش؟

00:22:01.951 --> 00:22:05.389
من بدترين روز "کت کو" نميگمش

00:22:06.654 --> 00:22:07.950
بدترين روز "کت گرنت" ميگم

00:22:07.950 --> 00:22:11.059
شايد سخت باشه که تشخيص داده بشه

00:22:12.215 --> 00:22:13.101
, موافقم

00:22:14.078 --> 00:22:17.665
, جز اين حقيقت که "کت کو" بزرگتر از يه نفر هستش

00:22:17.665 --> 00:22:18.751
"حتي بزرگتر از "کت گرنت

00:22:19.549 --> 00:22:25.707
,و اگه اون از بين بره و هيئت مديره بايد يه چند تا تغييرات انجام بده

00:22:26.633 --> 00:22:28.796
ميخواستم بدونيد که , شما حمايت کامل من رو داريد

00:22:28.866 --> 00:22:30.938
معلومه که , هيچکدممون نميخواد که اين اتفاق بيفته

00:22:30.938 --> 00:22:31.825
نه , معلومه که نه

00:22:31.825 --> 00:22:33.788
, ولي , اگه اجتناب ناپذير شدش

00:22:34.884 --> 00:22:37.106
هيئت مديره از بودن شما در کنارشون قدرداني ميکنه

00:22:48.167 --> 00:22:49.124
همه چيز خوبه؟

00:22:49.911 --> 00:22:50.925
استرا" بيدار شده"

00:22:50.952 --> 00:22:51.939
بهت گفتم برام مهم نيست

00:22:52.077 --> 00:22:53.579
گفتش که فقط با تو صحبت ميکنه

00:23:00.408 --> 00:23:01.533
خوشحالم که اينجايي

00:23:01.643 --> 00:23:03.127
منم خوشحالم که تو دوباره به سلول برگشتي

00:23:03.588 --> 00:23:04.546
خوب جنگيدي

00:23:05.634 --> 00:23:06.832
دو دقيقه وقت داري

00:23:13.504 --> 00:23:14.472
هنوز داريش؟

00:23:15.292 --> 00:23:17.071
"وقتشه که همه چيز رو بدوني , "کارا

00:23:32.803 --> 00:23:34.508
وقتي که من فرار کردم , اينو با خودم بردم

00:23:35.706 --> 00:23:38.102
اينو تو دستام ميگرفتم تا به خودم يادآوري کنم چرا

00:23:38.102 --> 00:23:39.697
, پشتمو به خانوادم

00:23:40.618 --> 00:23:42.342
و به شوراي عالي خيانت ميکردم

00:23:43.429 --> 00:23:45.374
همش ارزششو ميداشت اگه تو زنده ميموندي

00:23:45.549 --> 00:23:46.904
چون من برات مهم بودم؟

00:23:47.945 --> 00:23:50.507
به اون آدمايي که تو و شوهر ديوانه ـت کُشتيد هم اهميت ميدادي؟

00:23:50.544 --> 00:23:51.770
ما کاري که مجبور بوديم رو کرديم

00:23:52.959 --> 00:23:54.922
اوني که مقصره "آلورا" هستش

00:23:54.931 --> 00:23:57.392
مادر من بهترين زن دنيا بودش

00:23:59.161 --> 00:24:01.953
اينو به مايي که توي اون زندان کابوس بار بوديم بگو

00:24:01.963 --> 00:24:03.898
فک ميکنم که توي "فورت راز" ديوونه شدي

00:24:05.271 --> 00:24:07.492
فک ميکنم به کيلومتر ها تاريکي در فضا خيره شدي

00:24:07.649 --> 00:24:09.658
تا زماني که همه ي خوبي هاي درونت از بين رفتن

00:24:10.359 --> 00:24:11.612
ميخواي بدوني چطوري منو دستگير کرد؟

00:24:13.077 --> 00:24:14.404
اون روز توي اتاقت

00:24:15.234 --> 00:24:18.229
, نظر تو بود که با اون هدايتگر جاسوسي پيام بدي

00:24:19.501 --> 00:24:21.047
يا نظر "آلورا" بودش؟

00:24:24.818 --> 00:24:26.155
چطوري تونستي اينکارو بکني؟

00:24:27.143 --> 00:24:29.587
تو در برابر همه چيزهايي که مردممون عزيز ميدونن وايسادي

00:24:29.647 --> 00:24:31.822
مردممون تا يه سال ديگه ميميرن

00:24:31.822 --> 00:24:32.830
اگه همينطوري با دنيامون

00:24:32.830 --> 00:24:35.294
مثل اينکه يه زمين بازي پايان ناپذير هستش رفتار کنن

00:24:35.423 --> 00:24:37.519
تو يه محافظ رو کُشتي -
کار "نان" بودش -

00:24:38.147 --> 00:24:41.190
يه ضرورت تأسف بار بودش

00:24:41.190 --> 00:24:43.564
"با من به خونه بيا , "آسترا

00:24:44.233 --> 00:24:46.926
ميتونم در برابر شوراي عالي مدافعه ـت بکنم

00:24:47.256 --> 00:24:48.982
, نان" به حبس ابد ميره"

00:24:48.982 --> 00:24:50.368
ولي حکم تو رو ميشه تخفيف بهش داد

00:24:50.368 --> 00:24:53.022
زندان براي چي بايد برام مهم باشه؟
!"ما داريم نابود ميشيم , "آلورا

00:24:53.451 --> 00:24:54.574
!هممون

00:24:55.116 --> 00:24:58.224
کارا" داره ميميره . من نميزارم اين اتفاق بيفته"

00:24:58.435 --> 00:25:00.401
اينکه چند تا قانون مجبور باشم بشکنم برام مهم نيست

00:25:02.436 --> 00:25:04.642
ما هميشه طرف هم بوديم , خواهر

00:25:06.097 --> 00:25:07.420
ميتونيم دوباره هم باشيم

00:25:07.912 --> 00:25:10.088
من نميتونم جزئي از نقشه هاي تو باشم

00:25:11.261 --> 00:25:12.524
پس متأسفم

00:25:13.376 --> 00:25:14.910
به اندازه ي من متأسف نيستي

00:25:17.918 --> 00:25:20.404
نه . اينکارو نکن

00:25:20.765 --> 00:25:21.808
مجبورم

00:25:22.750 --> 00:25:24.254
نميتونم بزارم به کسي صدمه بزني

00:25:31.914 --> 00:25:33.448
اينو يادم نيست

00:25:33.859 --> 00:25:36.385
مادرت حکم مرگ تمام نسلمون رو امضا کرد

00:25:36.385 --> 00:25:37.649
و براي کارش از تو استفاده کرد

00:25:37.719 --> 00:25:39.223
باورت نميکنم -
آره , ميکني -

00:25:39.644 --> 00:25:40.717
, "مثل "کريپتون

00:25:40.717 --> 00:25:43.614
اين سياره هم در آستانه ي نابودي زيست محيطي هستش

00:25:43.734 --> 00:25:45.138
من ميتونم جلوشو بگيرم

00:25:46.030 --> 00:25:47.805
ولي انسان ها از روش هام خوششون نخواهد اومد

00:25:47.805 --> 00:25:50.091
براي همين تو رو لازم دارم . اونا به تو اعتماد دارن

00:25:50.281 --> 00:25:51.765
با همديگه ميتونيم نجاتشون بديم

00:25:51.885 --> 00:25:53.690
تو هرگز از اين سلول خارج نميشي

00:25:53.720 --> 00:25:56.034
التماستو ميکنم

00:25:59.440 --> 00:26:00.721
لطفا کمکم کن

00:26:02.141 --> 00:26:02.995
!"کارا"

00:26:05.249 --> 00:26:06.213
دوست دارم

00:26:08.288 --> 00:26:08.930
وايسا

00:26:08.942 --> 00:26:10.900
از من براي دستگير کردن "استرا" استفاده کرديد؟

00:26:11.098 --> 00:26:11.788
"سلام , "کارا

00:26:11.800 --> 00:26:13.353
الان اسم منو نبريد

00:26:13.392 --> 00:26:17.037
از من براي بيرون آوردن "استرا" از مخفي شدنش استفاده کرديد؟

00:26:17.087 --> 00:26:17.881
بله

00:26:20.781 --> 00:26:22.519
چطوري تونستيد اينکارو بکنيد؟

00:26:22.648 --> 00:26:24.177
استرا" قانون رو شکسته بود"

00:26:24.832 --> 00:26:27.524
تو تنها نفري بودي که اون به اندازه ي کافي بهش
اعتماد داشت که به ملاقاتش بياد

00:26:27.692 --> 00:26:28.566
لازم بود

00:26:28.566 --> 00:26:29.808
اون ميتونست ما رو نجات بده؟

00:26:29.827 --> 00:26:31.784
اون يه مجرم بود -
ولي اون راست ميگفت؟ -

00:26:31.953 --> 00:26:33.760
من براي دادن چنين اطلاعاتي بهت برنامه ريزي نشدم

00:26:33.760 --> 00:26:34.842
!بهم بگو

00:26:35.063 --> 00:26:37.938
متأسفم , من براي دادن چنين اطلاعاتي بهت برنامه ريزي نشدم

00:26:37.948 --> 00:26:40.884
!تو گذاشتي که همه کسايي که دوست داشتم بميرن

00:26:41.485 --> 00:26:44.631
! منو ترک کردي ! منو تنها گذاشتي

00:26:44.651 --> 00:26:47.026
منو فرستادي برم ! چطور تونستي همچين کاري بکني؟

00:26:47.026 --> 00:26:48.779
.... من براي دادن چنين اطلاعاتي

00:26:57.376 --> 00:26:58.809
اون که واقعا خودش نيست

00:26:58.869 --> 00:27:00.192
اون بهم دروغ گفتش

00:27:00.853 --> 00:27:02.727
کارا" , اون که مامانت نبودش"

00:27:03.538 --> 00:27:05.241
نميدوني که اون زمان چه اتفاقي افتاده

00:27:05.833 --> 00:27:07.947
تنها چيزايي که "استرا" داره بهت ميگه

00:27:07.967 --> 00:27:09.400
ميدونم که "استرا" و من هر دومون

00:27:09.400 --> 00:27:11.333
توسط مادرم حکم حبس ابد بهمون داده شده بوده

00:27:12.105 --> 00:27:13.638
ما حق انتخابي نداشتيم

00:27:14.259 --> 00:27:15.087
..."کارا"

00:27:29.636 --> 00:27:30.690
... چه اتفاقي افتاده؟ چه

00:27:30.702 --> 00:27:32.079
حالت خوبه؟ چي کار کردش؟

00:27:32.079 --> 00:27:33.466
استرا" بودش؟" -
همه چيز روبراهه؟ -

00:27:33.466 --> 00:27:35.440
لطفا . من .. نميخوام درباره ـش صحبت کنم

00:27:36.477 --> 00:27:37.255
... ميشه فقط

00:27:38.322 --> 00:27:39.220
آره , باشه

00:27:40.496 --> 00:27:43.787
, حساب هاي کاربري ايميل "ديرک آرمسترانگ" , و چند تايي هم هستن

00:27:44.485 --> 00:27:46.539
,تقريبا , هک کردنشون سخت تر از "کت کو" هستش

00:27:46.539 --> 00:27:49.262
خوب الان واردشون شدم -
خوب -

00:27:49.501 --> 00:27:51.565
چيز ديگه اي از ايميل هاي خانم "گرنت" پيدا نشد؟

00:27:52.931 --> 00:27:53.849
همون چيزاس

00:27:54.736 --> 00:27:58.366
, خوب , نه , راستش , يه ايميل از بانک بودش

00:27:59.284 --> 00:28:01.059
درخواست امضاي ديجيتالي "کت" رو کرده بودن

00:28:01.358 --> 00:28:02.525
تا بتونن يه واريز اينترنتي به حسابي

00:28:02.525 --> 00:28:05.836
به نام "آدام فاستر" رو تأييد کنن

00:28:06.135 --> 00:28:07.820
آدام فاستر" کيه؟"

00:28:07.870 --> 00:28:10.742
, بر اساس تحقيق هاي اينترنتي , اون 24 سالشه

00:28:10.792 --> 00:28:12.048
توي شهر "اوپل سيتي" زندگي ميکنه

00:28:12.697 --> 00:28:17.743
کت" به حساب شخصيش ماهانه واريز ميکنه"

00:28:17.852 --> 00:28:22.579
آره , تقريبا مثل اينکه "کت" , ميدوني , کنارش نگه ميداره

00:28:23.516 --> 00:28:28.413
, وايسا . پس تو فکر ميکني که من يه , چي
پسر اجاره اي" رو حمايت مالي ميکنم؟"

00:28:30.058 --> 00:28:30.653
نه

00:28:30.665 --> 00:28:32.482
اگه ميخواستم با يه نفر از گروه موسيقي "پسراي ساحل" سکس بکنم

00:28:32.482 --> 00:28:34.296
هنوزم با "جان استيموس" رابطه ميداشتم
*بازيگر 52 ساله ي آمريکايي*

00:28:34.296 --> 00:28:36.181
واقعا فک ميکني که من لازمه بابتش پول بدم؟

00:28:36.271 --> 00:28:40.080
نه , معلومه که اينطوري فک نميکنم . پسرا اينطوري فک ميکنن ... ميکردن

00:28:40.928 --> 00:28:41.905
من بهتر ميدونم

00:28:43.511 --> 00:28:45.246
... پس اگه يه محافظ مرد نيستش

00:28:45.266 --> 00:28:46.990
من ... نميدونم

00:28:48.240 --> 00:28:51.184
, ولي ... ولي وقتي که "وين" به "اوپال سيتي" اشاره کرد

00:28:51.214 --> 00:28:54.229
, زماني که کارت هاي کريسمتون رو فرستادم رو يادم اومد

00:28:54.229 --> 00:28:57.082
يکي به آدرس "آ.فاستر" در "اوپال سيتي" بودش

00:29:02.456 --> 00:29:03.363
لعنتي

00:29:03.595 --> 00:29:06.136
خانم "گرنت" , "آ.فاستر" کي هستش؟

00:29:06.428 --> 00:29:08.959
آدام فاستر" پسر منه"

00:29:11.167 --> 00:29:12.380
بزرگترين پسرم

00:29:13.543 --> 00:29:16.891
پدرش کسي که خيلي وقت پيش باهاش قرار ميذاشتم

00:29:16.891 --> 00:29:19.698
خوب نميشناسمش . پدر "کارتر" نيستش

00:29:21.091 --> 00:29:23.577
آدام" يکي از اون چيزايي هست"

00:29:23.577 --> 00:29:26.083
که وقتي داشتم "کت کو" رو ميساختم در برنامه ـم نبودش

00:29:27.186 --> 00:29:29.722
, همسر قبليم بهم ميگفت که به پسرم اهميتي نميدم

00:29:29.722 --> 00:29:31.366
, اينکه فقط به شغلم اهميت ميدم

00:29:31.366 --> 00:29:33.552
و براي چي بايد يکيشون بمونه؟

00:29:33.642 --> 00:29:35.797
حقيقت داشت؟ -
نميدونم -

00:29:38.173 --> 00:29:40.017
من درخواست حضانت دادم

00:29:40.017 --> 00:29:41.752
من يه وکيل مدافع قدرتمند گرفتم

00:29:41.772 --> 00:29:43.787
, و همه چيزمو به پاش ريختم

00:29:45.862 --> 00:29:47.265
ولي شکست خوردم

00:29:47.807 --> 00:29:50.884
شما سعي کرديد . بعضي موقع ها تنها کاري که
ميتوني بکني سعي کردنه

00:29:51.866 --> 00:29:53.751
من نباختم

00:29:54.994 --> 00:29:56.157
انصراف دادم

00:29:56.829 --> 00:29:58.352
شکايت رو پس گرفتم

00:29:58.563 --> 00:30:00.808
من توي "کت کو" شبانه روز و هفت روز هفته کار ميکردم

00:30:01.690 --> 00:30:03.485
و , خوب , واقعا باور داشتم

00:30:03.655 --> 00:30:05.811
که در زندگي همديگه خواهيم بود

00:30:06.663 --> 00:30:08.387
...چه اتفاقي افتاد؟ شما اونو همينطوري

00:30:10.101 --> 00:30:11.708
فرستاديد بره؟

00:30:11.807 --> 00:30:15.119
نه . همينطوري نفرستادمش بره

00:30:17.400 --> 00:30:20.048
, اصلا نميدوني که اون لحظه چطوري هستش

00:30:21.724 --> 00:30:23.608
, وقتي بايد به خودت بگي

00:30:23.648 --> 00:30:27.377
«شايد بچم زندگيش بدون من بهتر باشه»

00:30:31.116 --> 00:30:32.445
من فقط ميدونم که چه حسي داره که

00:30:32.445 --> 00:30:35.063
درباره ي انتخاب هاي يه مادر برات سؤال باشه

00:30:35.846 --> 00:30:38.613
اگه به اون زمان برگرديد تصميم ديگه اي ميگيريد؟

00:30:38.960 --> 00:30:42.144
چندين سال پيش جلوي پرسيدن اين سؤال رو از خودم گرفتم

00:30:43.681 --> 00:30:47.003
پيش "آدام" نبودن بزرگترين پشيماني منه

00:30:47.003 --> 00:30:48.639
, و الان , هممون ميدونيم

00:30:48.639 --> 00:30:50.841
يه نفري ميخواد به همه ي دنيا پخشش کنه

00:30:51.972 --> 00:30:53.281
شايد بتونيد باهاش صحبت کنيد

00:30:54.739 --> 00:30:57.555
سعي کنيد تا اونو متوجه کارتون بکنيد

00:30:57.615 --> 00:31:01.274
نه . بعد از اينکه براي مدت زمان زيادي باهاش
صحبت نکردم , حق ندارم که اينکارو بکنم

00:31:02.117 --> 00:31:03.634
اون آسيب ميبينه

00:31:04.309 --> 00:31:06.322
دوباره . توسط من

00:31:09.148 --> 00:31:13.443
ولي نميزارم که در بين يه

00:31:13.443 --> 00:31:16.368
طوفان رسانه اي قرار بگيره

00:31:16.626 --> 00:31:17.257
چي؟

00:31:17.816 --> 00:31:19.123
ميخوايد چيکار کنيد؟

00:31:19.664 --> 00:31:23.432
براي يه خروج پر منفعت و برازنده مذاکره ميکنم

00:31:24.866 --> 00:31:27.174
و از "کت کو" کناره گيري ميکنم

00:31:40.219 --> 00:31:43.275
"بنظر ميرسه که سکوت "کت گرنت" در مورد هک شدن "کت کو

00:31:43.275 --> 00:31:44.897
قراره که شکسته بشه

00:31:44.942 --> 00:31:48.080
, ولي آيا نشست خبري امروز براش موفقيت آميز خواهد بود

00:31:48.116 --> 00:31:49.729
يا يه سقوط و شکست ناگهاني؟

00:31:49.883 --> 00:31:51.181
مطمئنيد که ميخوايد اينکارو بکنيد؟

00:31:51.857 --> 00:31:54.516
, "خوب , مثل "ماليات" , "پير شدن

00:31:54.643 --> 00:31:57.338
, "و شرکت کردن در مراسم سالانه ي "بابا نوئل مخفي" , "مارثا استوارت
آشپز آمريکايي /مراسمي که در اون هر کسي جايزه ي مشخصي *
*براي فرد بطور مخفيانه ميگيره

00:31:57.356 --> 00:31:58.718
اين کاريه که بايد انجامش بدم

00:31:59.313 --> 00:32:01.359
نميدونم که بعد از اين کار چه کاري ميخوام بکنم

00:32:01.377 --> 00:32:03.685
نميدونم که کاري هست که من بتونم بکنم

00:32:03.766 --> 00:32:06.552
"مطمئنم که همه کار ميتونيد بکنيد , خانم "گرنت

00:32:09.644 --> 00:32:10.563
"کرا"

00:32:11.519 --> 00:32:13.006
, هر کاري که بعدا بکنم

00:32:13.403 --> 00:32:14.719
, اگه ارزشي حرفم برات داره

00:32:15.576 --> 00:32:18.136
تو هميشه پيش من اگه بخواي شغلي داري

00:32:19.254 --> 00:32:20.110
بريم؟

00:32:24.681 --> 00:32:25.835
شماها اينجا چيکار ميکنيد؟

00:32:25.862 --> 00:32:26.756
! اوضاع رو نجات بديم

00:32:27.472 --> 00:32:28.426
اينو يه نگاهي بندازيد

00:32:31.030 --> 00:32:32.362
از کجا اينو گرفتي؟

00:32:32.919 --> 00:32:33.594
...خوب

00:32:33.724 --> 00:32:37.341
"ميدونيد , بهتره که بهتون نگيم , خانم "گرنت

00:32:37.391 --> 00:32:38.782
از ديدگاه قانوني ميگيم

00:32:38.872 --> 00:32:41.068
سه تا از چهار تاتون ميشناسم

00:32:41.685 --> 00:32:43.394
ايشون دوست دختر منن

00:32:44.547 --> 00:32:45.687
"لوسي لين"

00:32:47.069 --> 00:32:50.105
خواهر کوچک "لوئيس لين"؟ -
آره -

00:32:50.579 --> 00:32:53.525
خوب , مبارکه , بينتون خوشگلي به تو رسيده

00:32:54.493 --> 00:32:58.225
به چه دليلي اين تحقيق روي "ديرک" رو شروع کردي؟

00:32:58.225 --> 00:33:01.141
... چون من ... من اتفاقي شنيدم حرفي که بعد از جلسه هيئت مديره

00:33:02.422 --> 00:33:05.801
, راستش , بخاطر حرف خودتون

00:33:06.063 --> 00:33:10.058
دربارش , فرصت طلبي

00:33:12.408 --> 00:33:15.353
کرا" , نشست خبري رو لغو کن"

00:33:15.412 --> 00:33:18.866
و به اون تجسم شخصيت از حق ويژه ي مرداي سفيد پوست

00:33:18.886 --> 00:33:20.882
بگو تا به اتاق من بياد

00:33:24.725 --> 00:33:25.644
"کت"

00:33:26.562 --> 00:33:27.620
"ديرک"

00:33:28.259 --> 00:33:32.710
فرض ميکنم که بخاطر ايميل هاته؟

00:33:32.860 --> 00:33:33.749
"بيخيال , "ديرک

00:33:33.749 --> 00:33:35.056
من ميدونم که تو پُشت هک هستي

00:33:35.086 --> 00:33:37.252
ميدونم که ميخواستي "کت کو" رو بدست بياري

00:33:37.621 --> 00:33:38.630
... و

00:33:39.727 --> 00:33:40.965
من مدرکم دارم

00:33:42.363 --> 00:33:44.559
آره , کُل نقشه رو توضيح دادي

00:33:44.559 --> 00:33:46.096
, هک و شرمسار کردن من

00:33:46.645 --> 00:33:49.609
باعث بشي من مرخصي بگيرم , و با رأي اکثريت هيئت مديره
 شرکت رو صاحب بشي

00:33:49.649 --> 00:33:51.596
حتي نقطه گذاري هم کرده بودي

00:33:51.596 --> 00:33:53.901
... توي عوضيه -
باشه , خيلي خوب -

00:33:54.221 --> 00:33:57.684
پس مدرکت عليه هک کردن تو , هک کردن من هستش؟

00:33:59.411 --> 00:34:02.086
وکيل هام يه روز حسابي با اين قضيه خواهند داشت

00:34:02.166 --> 00:34:03.148
آره

00:34:03.318 --> 00:34:04.811
بجز اينکه , اين ايميل ها

00:34:04.811 --> 00:34:07.616
با کامپيوتري نوشته شده که توسط "کت کو" خريداري شده بوده

00:34:07.897 --> 00:34:10.091
با استفاده از حساب کاربري ايميلي فرستاده شده که

00:34:10.662 --> 00:34:13.817
به "کت کو" وابسته هست و در مورد کارهاي "کت کو" بوده

00:34:13.858 --> 00:34:17.574
پس بدين معناس , از لحاظ فني , ايميل هاي تو متعلق به "کت کو" هستش

00:34:17.825 --> 00:34:20.710
از لحاظ قانوني , اونا به من تعلق دارن

00:34:22.073 --> 00:34:25.870
و فقط براي اينکه بدوني الان که داريم صحبت ميکنيم چه اتفاقي داره ميفته

00:34:25.910 --> 00:34:29.196
, "حفاظت "کت کو" , به همراه پليس "نشنال سيتي

00:34:29.196 --> 00:34:32.782
دارن کامپيوتر هات , "آي پد"هات , و دستگاه ي موبايلت رو مصادره ميکنن

00:34:32.812 --> 00:34:34.005
... و از بابت تو هم

00:34:34.455 --> 00:34:35.447
آقايون؟

00:34:36.329 --> 00:34:40.416
مطمئن بشيد که رسانه ها به اندازه کافي
در حال بيرون بردن ازش عکس بگيرن

00:34:51.857 --> 00:34:54.272
موفق شدي -
هممون موفق شديم -

00:34:59.882 --> 00:35:03.288
وين" , واقعا بابت گذشته متأسفم"

00:35:03.499 --> 00:35:06.204
کاملا ... کاملا متوجه نشده بودم

00:35:06.314 --> 00:35:07.133
چي رو؟

00:35:10.439 --> 00:35:11.757
اينکه چقدر از "کارا" خوشت مياد

00:35:15.602 --> 00:35:18.419
... اينطوري نيست .. من

00:35:18.489 --> 00:35:20.496
, ميگم ... آره , معلومه که ازش خوشم مياد

00:35:20.556 --> 00:35:22.464
,مثل , يه دوست , و همکار

00:35:22.464 --> 00:35:25.500
و , ميدوني , محبوبترين ابرقهرمانم

00:35:25.920 --> 00:35:30.234
وين" , ببين , رفيق , قبلا در اشتباه بودي . من سر راهت نيستم"

00:35:31.353 --> 00:35:33.480
اگه نسبت به "کارا" احساساتي داري , بهتره که بهش بگي

00:35:33.570 --> 00:35:35.138
... آره , ولي مرد , اون

00:35:38.004 --> 00:35:42.199
اون اونه , ميدوني , منم ... منم

00:35:44.466 --> 00:35:45.655
اينقدر آسون نيستش

00:35:45.675 --> 00:35:47.852
.. نه , ميگم , چي ميشه اگه اون ... فقط من

00:35:48.242 --> 00:35:51.328
!تو و عضله هاي شکمت متوجه نميشيد

00:35:52.137 --> 00:35:56.272
متوجه هستم که "کارا" خاص هستش . و نه فقط بخاطر شنلش

00:35:58.948 --> 00:36:01.136
اون از اون دختراس که ارزش داره همه چيز رو براش به خطر بندازي

00:36:02.124 --> 00:36:05.750
هِي , مَرد . اگه من بجاي تو بودم , به خطر مينداختم

00:36:14.199 --> 00:36:15.358
خواهرت در چه حاله؟

00:36:15.967 --> 00:36:16.948
قلبش شکسته

00:36:17.679 --> 00:36:19.430
اون نميتونه الان اينطوري باشه

00:36:19.891 --> 00:36:21.472
يه چيزي جور در نمياد

00:36:22.033 --> 00:36:25.086
ميدونم . حتي يه بيگانه هم دنبال "استرا" نيومده

00:36:25.146 --> 00:36:29.360
,نه , نه , نه , در مبارزه . "استرا" , "کارا" رو دوباره ميزنه و ميبره

00:36:29.500 --> 00:36:31.563
و بعدش بطور غير عادي اي شکست ميخوره

00:36:33.675 --> 00:36:35.056
يه جاي کار اشکال داره

00:36:35.967 --> 00:36:38.590
و منم نميتونم ذهن "استرا" رو بخونم تا بفهم چي هستش

00:36:40.792 --> 00:36:42.944
, ارتباط فکري من نسبت به "کريپتوني"ها تأثير ناپذيره

00:36:42.944 --> 00:36:44.606
که "سوپرمن" فک ميکنه مضحکه

00:36:44.986 --> 00:36:46.357
ذهن ها رو ميتونيد بخونيد؟

00:36:48.129 --> 00:36:49.781
"باشه واسه يه روز ديگه , "الکس

00:36:53.464 --> 00:36:54.504
يه دقيقه وايسين . ببين

00:36:54.516 --> 00:36:55.807
بايد چي رو ببينم؟

00:36:55.897 --> 00:36:57.719
استرا" بالاي "کارا" قرار ميگيره"

00:36:57.779 --> 00:37:01.322
اين ضعيف ترين حالتي هست که ميتوني وايسي

00:37:02.133 --> 00:37:04.746
استرا" يه جنگجو هستش . اينو ميدونه"

00:37:06.778 --> 00:37:08.269
خودش ميخواسته ببازه

00:37:16.798 --> 00:37:18.649
تو گذاشتي "سوپرگرل" شکستت بده

00:37:18.669 --> 00:37:20.411
افرادت هم دنبالت نيومدن

00:37:20.601 --> 00:37:23.104
فقط يه دليل براش هست . اونا دستوراي خودشون نيستش

00:37:23.124 --> 00:37:23.975
تو ميخواستي که حواس ما رو پرت کني

00:37:23.975 --> 00:37:26.027
در حاليکه اونا نقشه ي اصلي رو اجرا کنن . چي هستش؟

00:37:26.027 --> 00:37:27.789
بزار يه چيزي رو مشخص کنم

00:37:28.529 --> 00:37:32.063
اگه مجبور باشم که بيام اون تو و با زور ازت حرف بکشم , ميام

00:37:32.273 --> 00:37:34.425
تو کسي هستي که "هلگرامايت" رو شکست داد

00:37:38.299 --> 00:37:39.445
ازت خوشم مياد

00:37:41.006 --> 00:37:43.328
ولي خيلي دير شده -
براي چي؟ -

00:37:43.476 --> 00:37:45.640
تا جلوي چيزي که داره اتفاق ميفته رو بگيري

00:38:05.481 --> 00:38:06.745
"کرا"

00:38:07.536 --> 00:38:10.619
, هفته ي ديگه و بحران ديگه اي دفع شد

00:38:10.619 --> 00:38:12.387
به لطف تو

00:38:15.134 --> 00:38:18.217
سلاح مخفي من , فرشته ي محافظم

00:38:19.116 --> 00:38:20.302
کاري نبودش

00:38:21.379 --> 00:38:23.098
نه . خيلي هم کار بزرگي بود

00:38:23.552 --> 00:38:25.548
کار خارق العاده اي بودش

00:38:25.706 --> 00:38:29.777
تو منو از يه وضعيت احتمالي خيلي شرمسار با "آدام" نجات دادي

00:38:30.736 --> 00:38:31.872
, ميدوني , من داشتم فکر ميکردم

00:38:32.109 --> 00:38:35.360
درباره ي اينکه چطوري حرف "ديرک" بعد از
جلسه ي هيئت مديره اتفاقي به گوشت خورده

00:38:36.486 --> 00:38:38.067
من دقيقا کنارت وايساده بودم

00:38:38.067 --> 00:38:40.577
و اصلا هم اون در فاصله اي که بشه حرفاشو شنيد نبودش

00:38:41.426 --> 00:38:43.155
و بعدش درباره ي زلزله فکر ميکردم

00:38:43.155 --> 00:38:46.317
و اينکه چطوري براي اولين بار از زماني ميشناسمت مريض شدي

00:38:46.742 --> 00:38:54.350
و تو آرنجت رو شکوندي , و "سوپرگرل" بطور مرموزانه اي غيبش زد

00:38:54.607 --> 00:38:57.166
و بعدش اون برگشت , و مريضي تو هم از بين رفته بود

00:38:57.393 --> 00:38:59.053
اينا اتفاقي هستش

00:38:59.132 --> 00:39:01.109
من همچنين درباره ي "لايو واير" فک ميکردم

00:39:01.929 --> 00:39:05.861
درباره ي اينکه چطوري وقتي که اون بهمون حمله کرد , تو به سمت نردبان فرار کردي

00:39:06.385 --> 00:39:07.798
چون شما ازم خواستيد

00:39:09.932 --> 00:39:11.359
آره

00:39:11.640 --> 00:39:15.076
ولي دو ثانيه بيشتر نگذشت , "سوپرگرل" پيداش شد

00:39:16.274 --> 00:39:17.836
يه اتفاقي ديگه؟

00:39:19.586 --> 00:39:21.606
و اينو فراموش نکنيم که وقتي

00:39:21.606 --> 00:39:23.689
من اسمشو «سوپرگرل» گذاشتم بخودت گرفتي و ناراحت شدي

00:39:24.293 --> 00:39:25.386
... درسته , براي

00:39:27.615 --> 00:39:29.354
براي دلايل سياسي

00:39:29.448 --> 00:39:31.760
يه لطفي بکن و عينکتو بردار

00:39:33.051 --> 00:39:34.394
....عينک

00:39:34.915 --> 00:39:35.679
... من

00:39:37.628 --> 00:39:39.960
من ... بدونشون کور ميشم

00:39:40.895 --> 00:39:42.030
شک دارم

00:39:43.719 --> 00:39:46.271
اگه تو اوني که فک ميکنم نيستي , پس چه فرقي برات ميکنه؟

00:39:46.271 --> 00:39:47.447
.... خانم "گرنت" . من

00:39:47.538 --> 00:39:50.060
عينک , يا بعنوان تصديق حرفم حسابش ميکنم

00:40:05.236 --> 00:40:06.110
... خوب

00:40:09.939 --> 00:40:12.250
بزار با گفتن اينکه

00:40:12.281 --> 00:40:14.914
,بابت همه ي کمک هايي که کردي ازت تشکر ميکنم شروع کنم

00:40:16.582 --> 00:40:17.881
"سوپرگرل"

00:40:25.528 --> 00:40:27.827
... ببخشيد , بايد

00:40:28.067 --> 00:40:30.116
نه , مطمئنم که کار مهمي هست. بهتره بري

00:40:33.035 --> 00:40:34.784
الکس" , ما يه مشکل بزرگ داريم"

00:40:34.834 --> 00:40:36.713
شرکت فناوري "لرد" مورد حمله قرار گرفته

00:40:56.965 --> 00:40:57.584
چي ميدوني؟

00:40:59.424 --> 00:41:00.323
جواب ميده

00:41:00.393 --> 00:41:02.492
شما قهرمان اين دنيا هستيد؟

00:41:02.522 --> 00:41:03.932
لحظات خودمو داشتم

00:41:08.750 --> 00:41:10.559
آخرين لحظه ـتو داشتي

00:41:10.619 --> 00:41:12.048
!ايست ! همونجايي که هستيد بايستيد

00:41:14.077 --> 00:41:15.347
همشون رو بکشيد

00:42:16.841 --> 00:42:18.440
تو مثل يه انسان مبارزه نميکني

00:42:18.840 --> 00:42:20.279
چون انسان نيستم

00:43:00.782 --> 00:43:03.541
منو يادته , دختر کوچولو؟

00:43:03.721 --> 00:43:04.720
تو "نان" هستي

00:43:04.880 --> 00:43:06.389
"شوهر "استرا

00:43:06.479 --> 00:43:07.349
اينطور فک کن که تو

00:43:07.349 --> 00:43:09.758
آخرين دختر از خاندان يه زماني بزرگ "ال" هستي

00:43:09.838 --> 00:43:11.947
!آرزو ميکني که اي کاش منم با بقيشون ميمردم

00:43:14.147 --> 00:43:25.945
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.