WEBVTT

00:00:02.587 --> 00:00:12.587
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.422 --> 00:00:08.438
من به زمين فرستاده شدم تا از پسر عموم محافظت کنم

00:00:09.644 --> 00:00:11.659
ولي محفظه ي من از مسير خارج شد

00:00:11.660 --> 00:00:12.669
, و زماني که من به زمين رسيدم

00:00:12.670 --> 00:00:16.701
پسر عموم بزرگ شده بود و تبديل به "سوپرمن" شده بود

00:00:17.306 --> 00:00:18.718
و منم قدرت هامو مخفي کردم

00:00:18.719 --> 00:00:22.751
تا اخيرا که يه حادثه مجبورم کرد که خودمو به دنيا آشکار کنم

00:00:23.758 --> 00:00:26.783
براي آدم هاي زمين من يه دستيار توي رسانه ي جهاني"کت کو" هستم

00:00:27.791 --> 00:00:30.984
ولي مخفيانه , من با خواهر خوندم براي "ب.ع.غ" کار ميکنيم
*بخش.عمليات.غير معمولي*

00:00:30.985 --> 00:00:32.831
تا شهرمو از زندگي بيگانه ها

00:00:32.832 --> 00:00:34.848
و هرکسي که بخواد باعث صدمه زدن بهش بشه محافظت کنيم

00:00:36.865 --> 00:00:38.881
من "سوپرگرل" هستم

00:00:39.486 --> 00:00:40.897
آنچه در "سوپرگرل" گذشت

00:00:40.898 --> 00:00:43.921
ما بايد به خودمون متکي باشيم نه بيگانه هاي شنل پوش

00:00:43.922 --> 00:00:45.939
ژنرال "لين" . چه کاري براي اطلاعات ارتش ميتونم بکنم؟

00:00:46.543 --> 00:00:47.954
, من به پدرت يه قولي دادم

00:00:47.955 --> 00:00:50.978
که از دخترش مراقبت کنم

00:00:50.979 --> 00:00:54.003
اسم من "جان جونز"ـه

00:00:56.020 --> 00:00:57.431
ممنون , سوپرگرل

00:00:57.633 --> 00:00:59.044
خواهرزاده ي عزيزم

00:00:59.045 --> 00:01:01.060
واقعا فکر کردي قضيه بينمون تموم شده؟

00:01:01.061 --> 00:01:02.406
استرا" خانواده ي توئه"

00:01:02.407 --> 00:01:04.968
و فکر ميکنم که اون هنوز برات مهم هستش

00:01:04.969 --> 00:01:07.109
مادرت حکم مرگ همه ي نسلمون رو امضا کردش

00:01:07.110 --> 00:01:08.118
باورت نميکنم

00:01:08.119 --> 00:01:10.134
فناوري "لرد" تحت حمله قرار گرفته

00:01:10.739 --> 00:01:12.130
تو "نان" هستي

00:01:12.131 --> 00:01:13.521
"شوهر "استرا

00:01:51.861 --> 00:01:53.847
استرا" دربارت اشتباه فکر ميکرد"

00:01:53.848 --> 00:01:55.835
تو هم مثل همه ي انسان ها ضعيف هستي

00:02:02.788 --> 00:02:04.178
!ولش کن

00:02:16.694 --> 00:02:18.680
شرمنده نتونستم جلوشو بگيرم

00:02:19.674 --> 00:02:21.064
اون بالا نزديک نشو

00:02:22.653 --> 00:02:24.044
,"مکس"

00:02:24.243 --> 00:02:25.633
ما بايد فضا رو ايمن کنيم

00:02:25.634 --> 00:02:27.125
اينجا يه صحنه ي جرم هستش

00:02:27.620 --> 00:02:30.312
نه , اينجا ملک من هستش

00:02:30.601 --> 00:02:33.579
اين حمله به هممون ضربه ي روحي وارد کرده

00:02:33.580 --> 00:02:35.565
اونا فرمانده ي منو دزديدن

00:02:35.566 --> 00:02:38.546
"فک کنم دوران همکاري ما تموم شده , مأمور "دنورس

00:02:40.533 --> 00:02:43.513
حداقل بگين بيگانه ها دنبال چي بودن

00:02:44.506 --> 00:02:46.491
اينطوري حداقل کمکي براي پيدا کردن فردمون ميشه

00:02:46.492 --> 00:02:47.883
چرا از بيگانه ي دست آموزتون نميپرسيد؟

00:02:48.479 --> 00:02:51.459
در مورد منم , در آينده از خودم محافظت ميکنم

00:02:51.626 --> 00:02:54.439
حالا , از ملک من بريد بيرون

00:03:08.223 --> 00:03:10.331
الان کي مسئول هستش؟ -
نميدونم -

00:03:10.331 --> 00:03:12.318
جانشنين ها توسط "هنک" سرّي شدن

00:03:12.319 --> 00:03:14.305
الانم دارن پروتکل اضطراري رو اجرا ميکنن

00:03:15.465 --> 00:03:18.278
مأمور "دنورس" . ببين

00:03:19.163 --> 00:03:20.265
«"رئيس مسئول اضطراري :"الکس دنورس»

00:03:22.129 --> 00:03:23.950
شما دوتا مثل اينکه واقعا مشکلاتتون رو حل کرديد , مگه نه؟

00:03:24.238 --> 00:03:26.224
من ميخوام همه ي ماهواره ها به سمت اين شهر باشن

00:03:26.820 --> 00:03:28.211
خيابون به خيابون بررسي کنيد

00:03:28.212 --> 00:03:30.197
و هر ده دقيقه هم بروزرساني وضعيت ميخوام

00:03:31.191 --> 00:03:33.177
"چشم , رئيس "دنورس

00:03:39.137 --> 00:03:40.544
,"الکس"

00:03:41.147 --> 00:03:43.326
حتما بابت از دست دادن "هنک" خيلي ناراحت هستي

00:03:44.162 --> 00:03:45.569
اون از عهده خودش برمياد

00:03:46.172 --> 00:03:49.187
مگه اينکه اون ابرقدرت هايي داره که به من نميگي , بايد کمکش کنيم

00:03:50.529 --> 00:03:53.207
شايد بتونم از "استرا" بفهمم که چرا "نان" اون رو دزديده

00:03:54.212 --> 00:03:55.619
تو نظر بهتري داري؟

00:03:56.222 --> 00:03:57.629
مطمئني که ميخواي اينکارو بکني؟

00:03:58.232 --> 00:04:00.241
ديروز ديدم که چطوري "استرا"روت تأثير گذاشت

00:04:00.242 --> 00:04:02.252
چاره ي ديگه اي داريم؟

00:04:08.282 --> 00:04:09.689
مراقب باش , کوچولو

00:04:10.292 --> 00:04:13.307
اين انسان ها شيفته ي بازيجه هاي "کريپتوني"ـشون هستن

00:04:14.312 --> 00:04:16.322
نان" , "هنشاو" رو کجا برده؟"

00:04:17.327 --> 00:04:19.336
من سال ها توي زندان "فورت راز" بودم

00:04:19.337 --> 00:04:21.347
بيشتر از يه صداي محکم و عصباني لازمه تا منو بترسونه

00:04:22.228 --> 00:04:23.861
شايد بگم پسرعموم بياد پايين

00:04:23.862 --> 00:04:25.536
و دوتايي مجبور به حرف زدنت بکنيم

00:04:26.372 --> 00:04:28.381
کال-ال" جربزشو نداره"

00:04:28.382 --> 00:04:30.392
اون روي زمين بزرگ شده . اونم شايد انسان باشه

00:04:31.397 --> 00:04:34.412
تو وارث حقيقي خاندان "اِل" هستي

00:04:35.586 --> 00:04:38.432
اگه بهم کمک کني , شايد منم بتونم کمکت کنم

00:04:39.146 --> 00:04:41.447
تو داري سعي ميکني که احساسات منو دستکاري کني

00:04:43.457 --> 00:04:45.466
ولي تو بخاطر ترست از درون خراب هستي

00:04:45.467 --> 00:04:47.353
من ازت نميترسم

00:04:47.477 --> 00:04:50.661
...از من نه . از حقيقتي که در اختيار دارم

00:04:52.502 --> 00:04:53.903
در مورد مادرت

00:04:58.508 --> 00:04:59.909
اين قضيه ي هيچ ربطي به اون نداره

00:05:00.510 --> 00:05:02.512
اين جريان بخاطر نجات زندگي يه آدم هستش

00:05:03.513 --> 00:05:05.514
, شايد مادرم اون چيزي که فکرشو ميکردم نبوده

00:05:05.515 --> 00:05:07.516
ولي ميدونم که تو و "نان" چطور آدم هايي هستين

00:05:07.517 --> 00:05:08.918
در اين مورد خيلي مطمئني؟

00:05:09.520 --> 00:05:12.522
آيا "نان" امروز که فرصتشو داشت تو رو کُشت؟

00:05:14.524 --> 00:05:16.526
من بهش دستور دادم که کاري بهت نداشته باشه

00:05:17.527 --> 00:05:19.529
چون رابطه ي خوني همه ـمون رو بهم وابسته ميکنه

00:05:20.530 --> 00:05:22.531
اونا حرفاي پوچي هستن که از دهانت خارج ميشن

00:05:22.532 --> 00:05:25.535
اگه پوچ بودن ,تو زنده نميبودي

00:05:27.537 --> 00:05:30.539
, اگه رابطه ي خوني همه ي ـمون رو بهم وابسته ميکنه
پس چرا بهم نميگي که "هنشاو" کجا هستش؟

00:05:30.540 --> 00:05:32.541
چون ما رابطه ي خوني با اون نداريم که وابسته ـش باشيم

00:05:32.542 --> 00:05:33.943
کاملا مخالف هستم

00:05:34.544 --> 00:05:36.545
همه ي زندگي ها با رابطه ي خوني بهم وابسته هستن

00:05:36.546 --> 00:05:38.547
تو از خانواده ي انسانيت حرف ميزني

00:05:38.548 --> 00:05:39.949
اونايي که منو اينجا زنداني کردن

00:05:40.427 --> 00:05:42.552
خودت باعثش شدي

00:05:45.555 --> 00:05:47.059
پس تو طرفتو انتخاب کردي

00:06:04.917 --> 00:06:07.510
«"سياره ي "کريپتون»
«يک سال قبل از نابودي»

00:06:07.745 --> 00:06:09.579
«رابطه ي خوني همه ـمون رو بهم وابسته ميکنه»

00:06:10.580 --> 00:06:12.581
اين ضرب المثل قديمي از زماني هست که "کريپتون" يه

00:06:12.582 --> 00:06:15.585
چيزي بيشتر از يه برهوتي از قبايل در حال جنگ بوده

00:06:16.586 --> 00:06:19.588
,و اگرچه رابطه ي خوني يه پيوند قدرتمندي هست که ميتونه ما رو متحد کنه

00:06:19.589 --> 00:06:22.591
همينطور ميتونه ما رو از ديدن حقيقت کور کنه

00:06:22.592 --> 00:06:24.929
مردم "کريپتون" انتخاب کردن که حقيقت رو نبينن

00:06:25.595 --> 00:06:28.933
نقشه ي هيولايي تو ميتونست مردم رو از آزادي ـشون محروم بکنه

00:06:29.599 --> 00:06:31.478
تو فريب خوردي , خواهر

00:06:31.601 --> 00:06:35.604
تو به باور اينکه مردم همشون ذاتا خوب هستن پايدار موندي . ولي اونا ضعيف هستن

00:06:35.605 --> 00:06:37.607
من فقط بر اين هستم که بهشون جرأت بدم

00:06:38.485 --> 00:06:40.320
شجاعت اينکه خودشون رو نجات بدن

00:06:40.610 --> 00:06:42.011
داري وقتتو هدر ميدي

00:06:42.612 --> 00:06:44.613
اون به ما برچسب تروريست ميزنه

00:06:44.614 --> 00:06:46.616
در حاليکه خودش هيچکاري

00:06:47.617 --> 00:06:49.618
حالا که جهانمون داره نابود ميشه براي کمک نميکنه

00:06:49.619 --> 00:06:52.621
, "غضب هاي اخلاقيت بمراتب بيشتر قانع کننده ميبود , "نان

00:06:52.622 --> 00:06:57.129
اگه اين همه نفر در نتيجه ي رفتارهاي بي ملاحظه , توهمي تو نميمردن

00:07:08.638 --> 00:07:13.643
هيچ چاره اي برام نذاشتي جز اينکه حداکثر مجازات رو برات در نظر بگيرم

00:07:14.644 --> 00:07:16.646
"حبس ابد در زندان "فورت راز

00:07:17.647 --> 00:07:21.639
خيلي زود , "آلورا" , متوجه ميشي که ما رو محکوم نکردي

00:07:22.637 --> 00:07:25.966
,"پسرها و دخترهاي "کرپيتون

00:07:26.629 --> 00:07:28.625
از جمله مال خودت رو محکوم کردي

00:07:29.623 --> 00:07:31.619
ميشنوي چي ميگم, "آلورا"؟

00:07:32.120 --> 00:07:33.782
!تو دخترتو کُشتي

00:07:41.601 --> 00:07:44.593
دوست دارم که در مورد شايعه هايي که در مورد حادثه اي که در
 فناوري "لرد" اتفاق افتاد سخن بگم

00:07:44.594 --> 00:07:46.589
اوه , اوضاع بي ريخت ميشه

00:07:46.590 --> 00:07:48.586
ما مورد حمله ي جاسوسي صنعتي بوديم

00:07:49.185 --> 00:07:50.582
خوش بختانه , تلفاتي نداشته

00:07:50.583 --> 00:07:52.577
و اونايي که مسئولش بودن هم دستگير شدن

00:07:52.578 --> 00:07:54.574
ممنون -
داره حمله رو لاپوشاني ميکنه -

00:07:55.572 --> 00:07:56.969
چي نقشه اي داره؟

00:07:57.568 --> 00:07:59.563
خوب , بزار ببينم چي ميتونم بفهمم

00:07:59.564 --> 00:08:01.579
!اصلا . نه

00:08:01.580 --> 00:08:03.595
مکس لُرد" خيلي خطرناکه"

00:08:03.596 --> 00:08:05.611
هِي , از اعتبارنامه ي مطبوعاتيم که خيلي وقته استفاده نکردم , استفاده ميکنم

00:08:05.612 --> 00:08:07.628
بزار برم باهاش صحبت کنم , ببينم چي ميتونم بفهمم

00:08:10.651 --> 00:08:12.666
من مشکل رفتاري ندارم

00:08:12.667 --> 00:08:14.078
تو مشکل درک کردن داري

00:08:14.683 --> 00:08:16.698
, خانم "گرنت" داره مياد بالا . خوب

00:08:16.699 --> 00:08:21.738
امروز , بايد خيلي , خيلي , معمولي بنظر بيايم

00:08:21.739 --> 00:08:23.754
, يعني , نه فقط معمولي-معمولي

00:08:23.755 --> 00:08:25.477
...بلکه سوپر معمولي . فقط , نه

00:08:25.478 --> 00:08:26.947
سوپر نه -
حمله عصبي بهت دست داده؟ -

00:08:26.948 --> 00:08:28.794
حمله عصبي اين شکلي هستش؟

00:08:30.810 --> 00:08:32.825
خانم "گرنت" فک ميکنه من "سوپرگرل"ـم

00:08:32.826 --> 00:08:34.339
چي؟-
چي؟-

00:08:34.340 --> 00:08:35.849
خودم حلش ميکنم

00:08:35.850 --> 00:08:38.873
ولي اگه ببينه که ما عجيب غريب رفتار ميکنيم , همه چيز خراب ميشه

00:08:38.874 --> 00:08:40.889
... فقط الان لازمه قهوه ـشو داغ کنم

00:08:40.890 --> 00:08:42.301
شايد روي اون نکني

00:08:44.083 --> 00:08:45.928
حالا چيکار کنيم؟ -
همه جا پخش شد -

00:08:45.929 --> 00:08:47.106
. خيلي خوب , خيلي خوب
...دور دوم , دور دوم

00:08:47.107 --> 00:08:48.953
نظر خوبيه . عجله کن

00:08:49.557 --> 00:08:50.968
بايد عجله کنم -
باشه -

00:08:50.969 --> 00:08:52.145


00:08:53.993 --> 00:08:55.967
... اين

00:08:57.941 --> 00:08:59.323
آره , کارش ساخته ـس

00:09:01.890 --> 00:09:03.864
!واي خدا جون , مرسي

00:09:10.774 --> 00:09:14.722
خانم "گرنت" , "لاته" تموم کرده بودن , براي همين بفرماييد قهوه

00:09:16.410 --> 00:09:21.631
و ميبينم اينجايي , داري مثل يه آدم معمولي , خسته کننده بهم تحويلش ميدي

00:09:21.632 --> 00:09:23.605
خوب , من همين ـم ديگه

00:09:23.606 --> 00:09:27.554
خيلي خسته کننده و واقعا معمولي ام

00:09:27.554 --> 00:09:31.503
پس , از جلو چشمتون ميرم

00:09:32.490 --> 00:09:33.919
چرا؟

00:09:34.531 --> 00:09:36.572
يه ساختمان هست که ميخواي از بپري؟
*اصطلاحا به معناي انجام دادن کار سخت هست ولي اينجا اين معني ميده*

00:09:40.653 --> 00:09:43.715
پس , هنوز اون شوخي رو داريم ادامه ميديم؟

00:09:44.735 --> 00:09:47.796
که عالي هستش چون خيلي خنده داره

00:09:48.817 --> 00:09:51.877
کيرا" , موضوعات زيادي هست که"

00:09:51.878 --> 00:09:54.938
بنظرم مناسب شوخي کردن هستش

00:09:54.940 --> 00:09:59.020
,غذا انگليسي , رژ لب مشکي

00:09:59.021 --> 00:10:01.061
ولي درباره ي يه داستان خوب شوخي نميکنم

00:10:01.062 --> 00:10:03.103
, خانم "گرنت" , ببخشيد اون چيزي که شما دربارش فکر ميکنيد

00:10:03.104 --> 00:10:06.428
ولي حقيقت نداره

00:10:06.429 --> 00:10:08.089
من "سوپرگرل" نيستم

00:10:08.090 --> 00:10:10.083
يه باري توي يه جشني , "پل مک کارتني" بهم قسم خورد که
*خواننده انگليسي*

00:10:10.084 --> 00:10:13.076
. اون و "يوکو" خيلي باهم صميمي بودن
*يوکو اونو هنرمند ژاپني که زن جان لنون هم گروهي پُل در گروه بيتلز بوده*

00:10:13.577 --> 00:10:15.071
حرف اون بيشتر قانع کننده بود

00:10:16.776 --> 00:10:20.056
فقط .. نميخوام که وقتي بفهميد که چقدر در اشتباه هستيد شرمنده بشيد

00:10:20.057 --> 00:10:23.048
باشه . پس اين بازي معماي احمقانه رو ادامه ـش ميديم

00:10:23.049 --> 00:10:24.046
"ميتوني بري , "کيرا

00:10:24.047 --> 00:10:27.038
مطئنم که يه تلفن هست که بايد جواب بدي

00:10:27.272 --> 00:10:30.722
!يا يه هواپيما که لازمه بگيريش

00:10:37.179 --> 00:10:38.426
سلام

00:10:38.811 --> 00:10:40.593
,ميدونم که وقتي اضطراب داري فراموش ميکني که غذا بخوري

00:10:40.593 --> 00:10:42.375
براي همين جاي ماشين غذايي که دوست داري وايسادم و برات گرفتم

00:10:42.375 --> 00:10:44.048
اون يکي توي شهر "شيکاگو"؟

00:10:44.262 --> 00:10:45.509
تو شخص مورد علاقمي

00:10:47.722 --> 00:10:49.504
من ستوان "نان" از "کريپتون" هستم

00:10:50.395 --> 00:10:53.067
هر کدممون کسي رو در اختيار داريم که براي ديگري ارزشمند هستش

00:10:53.068 --> 00:10:54.315
من پيشنهاد مبادله ميکنم

00:10:54.406 --> 00:10:56.631
من رئيس موقت "الکس دنورس" هستم

00:10:56.632 --> 00:10:58.304
عذرخواهم که حرفتون رو به تنهايي قبول نميکنم

00:10:58.414 --> 00:11:01.087
من اثبات زنده بودن ميخوام . ميخوام از خود "هنشاو" بشنوم

00:11:03.760 --> 00:11:05.541
"رئيس "دنورس

00:11:05.542 --> 00:11:06.790
بخاطر ترفيع ـتون تبريک ميگم

00:11:07.324 --> 00:11:08.848
قربان , شما رو به سلامت برميگردونم

00:11:09.997 --> 00:11:12.670
که فقط در صورتي که دقيقا هر چيزي که من بگم اتفاق بيفته امکان پذيره

00:11:13.452 --> 00:11:15.342
من "هنشاو" رو بدون آسيب ديدن بر ميگردونم

00:11:15.343 --> 00:11:17.907
اگه شما هم ژنرال "استرا" رو سالم بهم برگردونيد

00:11:18.016 --> 00:11:20.689
شما 48 ساعت وقت داري وگرنه فردتون ميميره

00:11:28.494 --> 00:11:38.062
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:11:39.444 --> 00:11:41.076
حالا ميدونيم چرا "نان" , "هنک" رو دزديده

00:11:41.077 --> 00:11:43.044
خوب , چيکار ميخواي بکني؟

00:11:43.045 --> 00:11:44.892
اگه پيشنهاد رو رد کنم , "نان" , "هنک" رو ميکشه

00:11:44.893 --> 00:11:47.966
اگه قبول کنم , يه جنايتکاري که قدرتي به اندازه ي تو داره رو آزاد ميکنم

00:11:50.920 --> 00:11:52.346
... "ژنرال "لين

00:11:53.422 --> 00:11:55.914
"خوب , خوشحالم که دوباره ميبينمتون , مأمور "دنورس

00:11:56.217 --> 00:11:59.761
اي کاش ما هم ميتونستيم همين رو بگيم , و رئيس "دنورس" هستن

00:11:59.762 --> 00:12:01.096
ديگه نيستن

00:12:01.097 --> 00:12:05.294
از سمت رئيس جمهور به من قدرت اداره ي "ب.ع.غ" رو دادن

00:12:06.227 --> 00:12:07.730
اين کار احساس يه کودتا رو ميده

00:12:07.731 --> 00:12:09.137
هيچ چيز شنيع و بدي نيست

00:12:09.739 --> 00:12:12.750
با توجه به شرايط , "واشينگتن" يه فرمانده در مکان ميخواد
*پايتخت آمريکا*

00:12:12.751 --> 00:12:14.759
که هيچگونه وابستگي شخصي به گروگان نداشته باشه

00:12:15.472 --> 00:12:18.106
دستورات من اينه که محل پادگان بيگانه ها رو پيدا کنيم

00:12:18.107 --> 00:12:21.787
و رئيس "هنشاو" رو بسلامت به شغلش برگردونيم

00:12:23.671 --> 00:12:25.077
پايگاه در اختيار شماس , قربان

00:12:25.803 --> 00:12:29.318
حالا , منو ببخشيد , خانم ها

00:12:39.858 --> 00:12:42.747
من اجازه ي دوربين در اطراف تسهيلات تحقيقاتيم نميدم

00:12:44.878 --> 00:12:46.284
من که باور نکردم

00:12:46.886 --> 00:12:48.394
يه مرد بايد از خودش محافظت کنه

00:12:48.894 --> 00:12:50.289
آره

00:12:50.886 --> 00:12:52.879
, گفتيد که حمله بخاطر «جاسوس هاي حقوقي» بوده

00:12:53.586 --> 00:12:56.863
ولي , تا حالا نديدم که کسي همچين سوراخ بزرگي در روي زمين بزاره

00:12:56.864 --> 00:12:59.189
اينجا اومدي تا بفهمي که چرا من گفتم جاسوسي صنعتي بوده

00:12:59.190 --> 00:13:00.847
در حاليکه ميدوني که نبوده

00:13:00.848 --> 00:13:02.243


00:13:03.837 --> 00:13:05.232
ميدونم که دوستات کيا هستن

00:13:06.163 --> 00:13:08.817
و همکاريت با اونا رو ترجيحا مشکل ساز ميدونم

00:13:08.818 --> 00:13:11.807
مخصوصا با توجه به نقش برجسته اي که در رسانه داريد

00:13:12.514 --> 00:13:15.792
"خوب , رسانه بوجود اومده تا آدمايي مثل تو احساس راحتي نکنن , "مکس

00:13:16.788 --> 00:13:18.779
وظيفه ي ما اينه که حقيقت رو گزارش بديم

00:13:18.780 --> 00:13:21.769
چه وظيفه ي شايسته اي رو همتون تا حالا انجام ميداديد

00:13:22.765 --> 00:13:26.749
گاز ارزان قيمت "چمپيون" , تا ما همچنان به
استفاده از سوخت فسيلي ادامه بديم

00:13:26.750 --> 00:13:29.738
تو ستاره هاي معروف رو تجليل ميکني در حاليکه
سياستمدار هاي فاسد رو ناديده ميگيري

00:13:30.735 --> 00:13:33.226
, و مو طلايي هاي خوشگل که ناگهان قهرمان ميشن رو تغيير ميدي

00:13:33.227 --> 00:13:34.720
که تهديدي که هستن رو پوشانده ميشه

00:13:36.712 --> 00:13:38.582
ولي تاحالا قرباني ـشون نبودي

00:13:39.701 --> 00:13:41.095
ديدتو عوض ميکنه

00:13:42.567 --> 00:13:43.961
چه نقشه اي براي انجام دادن داري؟

00:13:44.019 --> 00:13:46.673
کارايي لازمه که بايد انجام بشه

00:13:46.674 --> 00:13:49.000
همکارام شما رو تا جاي ماشينتون همراهي ميکنن

00:13:50.659 --> 00:13:52.529
اشکالي نداره , خودم راهو بلدم

00:13:57.632 --> 00:14:00.621
"اون اجازه هاي رسانه اي که خواستين رو آوردم , خانم "گرنت

00:14:00.955 --> 00:14:03.610
!عاليه , "کارا" . عاليه

00:14:05.602 --> 00:14:09.754
چرا يه دقيقه با من نميشيني؟

00:14:12.453 --> 00:14:15.563
"واقعا بهتره که جاي ميزم برگردم , خانم "گرنت

00:14:15.564 --> 00:14:17.064
اصرار ميکنم

00:14:17.066 --> 00:14:18.459
باشه

00:14:19.555 --> 00:14:22.040
کاري ميتونم براتون بکنم؟

00:14:22.041 --> 00:14:25.026
خوب , من داشتم يه کوچولو

00:14:25.027 --> 00:14:28.012
, درباره ي گذشته ـت تحقيق ميکردم

00:14:28.013 --> 00:14:30.335
و فقط يکم شفاف سازي در

00:14:30.336 --> 00:14:32.989
چندين مورد ميخواستم

00:14:33.585 --> 00:14:34.978
بشين , بشين

00:14:36.572 --> 00:14:37.965
تو 24 سالته؟

00:14:37.966 --> 00:14:39.954
"ميدونيد که هستم , خانم "گرنت

00:14:39.955 --> 00:14:40.951


00:14:40.952 --> 00:14:43.935
"که يعني وقتي فيلم "تايتانيک

00:14:43.936 --> 00:14:46.921
در سال 1997 اومد چند سالت بوده؟

00:14:46.922 --> 00:14:48.789
!آه , 6 سال

00:14:48.790 --> 00:14:51.897
که همون سني هست که کلاس چندم رو شروع کردي؟

00:14:51.898 --> 00:14:52.893
اول

00:14:52.894 --> 00:14:55.879
و اسم معلمت چي بود؟ -
"آقاي "زارزيکي -

00:14:57.471 --> 00:14:58.865
... بر اساس اين کارنامه تحصيلي

00:14:58.866 --> 00:15:00.854
شما کارنامه ي کلاس اولمو داريد؟

00:15:00.855 --> 00:15:02.845
اسمش خانم "روث مارشان" بوده

00:15:02.846 --> 00:15:04.835
خانم "مارشان" توي شهر "ميدول" هنر درس ميداد

00:15:04.836 --> 00:15:07.823
و اونم يه سؤال گول زننده بود , چون من تا کلاس هشتم به اونجا منتقل نشدم

00:15:08.818 --> 00:15:10.519


00:15:11.680 --> 00:15:13.505
حالا , تونستم متقاعدتون بکنم , خانم "گرنت"؟

00:15:13.793 --> 00:15:15.784
بدون هيچ شک و شبهه اي

00:15:18.769 --> 00:15:21.754
تو سوپرگرل هستي

00:15:21.755 --> 00:15:23.772
... ولي ... من

00:15:23.773 --> 00:15:27.137
جواب همه ي سؤال هاي ديوانگيتون رو که ميدونستم

00:15:27.138 --> 00:15:29.826
دقيقا! تنها فردي که قصد داره دروغ بگه

00:15:29.827 --> 00:15:31.844
ميتونه جواب همه ي سؤال هاي پرسيده شده رو بده

00:15:31.845 --> 00:15:33.863
فک ميکني چطوري تونستم مچ "لنس آرمسترانگ" رو بگيرم؟
دوچرخه سوار قهرمان آمريکايي که بعد از معلوم شدن دوپينگ کردنش*
*مقام هاش ازش گرفته شد

00:15:35.757 --> 00:15:39.077
, ببين , "کيرا" , تو و من هر دومون براي حقيقت و عدالت

00:15:39.078 --> 00:15:40.926
و روش آمريکايي ميجنگيم

00:15:40.927 --> 00:15:42.945
فقط حالا شده که روش هاي من بهتر از کار دراومده

00:15:43.451 --> 00:15:44.963
و جالب تر هم هست

00:15:45.469 --> 00:15:46.981
, الان ديگه کاري ندارم باهات

00:15:47.990 --> 00:15:49.694
سوپرگرل

00:15:52.973 --> 00:15:54.966
شرمنده , الان تماس ناموفقت رو ديدم

00:15:54.967 --> 00:15:56.960
بايد الان بياي اينجا

00:16:02.940 --> 00:16:05.930
متوجه نميشم . نميتونم ذهنشو بخونم

00:16:06.926 --> 00:16:09.915
فکر ميکردم نسلتون براي همين کار معروفيد

00:16:09.916 --> 00:16:12.409
. "شايد داره سرکارت ميزاره , "نان
کار سختي هم نيستش

00:16:12.410 --> 00:16:13.902
!من هيچوقت چنين کاري باهاتون نميکنم

00:16:13.903 --> 00:16:17.392
اين انسان حتما يه نوع فناوري توسعه داده که مانع من ميشه

00:16:17.393 --> 00:16:19.593
چيه که اينقدر دنبالشي که ميخواي بفهمي؟

00:16:19.594 --> 00:16:20.989
محل "ب.ع.غ"؟

00:16:21.876 --> 00:16:23.868
در فکر حمله ي پيش دستانه هستي؟

00:16:23.869 --> 00:16:26.859
شايد بهتره من پيش دستانه گردنتو بشکنم

00:16:27.457 --> 00:16:28.852
منو بکشي , زنتو کشتي

00:16:28.853 --> 00:16:30.846
تو هيچي جز يه سگ در زنجير پارس کن نيستي

00:16:31.842 --> 00:16:33.238
هيچ تهديدي نيستي

00:16:38.819 --> 00:16:41.809
حالا ميبينم که چقدرنسبت به ما وحشي ها بيشتر پيشرفته ترين

00:16:51.775 --> 00:16:55.473
من ژنرال "ساموئل لين" از ارتش ايالات متحده هستم

00:16:55.762 --> 00:16:58.751
برام سؤاله که چقدر از انسان هاي هم نوع ـتو مجبور بودي بکشي

00:16:58.752 --> 00:17:00.745
تا چنين مقامي رو بدست بياري

00:17:01.742 --> 00:17:03.137
و با اينحال من رو تهديد خطاب ميکنيد

00:17:05.728 --> 00:17:07.123
, وقتي من يه پسر بچه کوچولو بودم

00:17:07.721 --> 00:17:11.585
بابام هميشه منو و خواهرم رو به سينما ميبرد

00:17:12.416 --> 00:17:16.029
"يه فيلم ديدم به اسم "روزي که زمين متوقف شد و ايستاد

00:17:16.691 --> 00:17:19.681
, درباره ي يه بيگانه بود , مثل خودت

00:17:20.678 --> 00:17:24.663
که به زمين اومد و تهديد به نابود کردنش کرد

00:17:24.664 --> 00:17:27.654
اگه انسان ها روش شرورانه ي خودشون رو تغيير ندن

00:17:27.822 --> 00:17:30.644
تا چندين ماه کابوس ميديدم

00:17:31.641 --> 00:17:35.338
, و ميدوني که هنوزم , امروز

00:17:35.627 --> 00:17:37.620
, وقتي به تو نگاه ميکنم

00:17:37.621 --> 00:17:41.607
دوباره حس ميکنم توي همون سينماي قديمي هستم

00:17:42.604 --> 00:17:44.010
ترسيده

00:17:44.612 --> 00:17:47.623
در "کريپتون" , يه نمايشي از قدرت هستش

00:17:47.624 --> 00:17:50.635
که ترستو به دشمنت اعتراف کني

00:17:50.636 --> 00:17:52.643
براي همين بهت گفتم

00:17:52.644 --> 00:17:57.164
, ميخواستم بدوني که , طبق استاندارد هاي دنياي تو
من مرد شرافتمندي هستم

00:17:58.668 --> 00:18:02.684
و از اتفاقاتي که قراره بيفته هيچ لذتي نخواهم برد

00:18:17.743 --> 00:18:22.762
حالا , تو محل پايگاهتون رو بهم ميگي

00:18:22.763 --> 00:18:26.780
تنها سؤالي که ميمونه اينه که قبل از اينکه شروع کنيم ميگي يا بعدش

00:18:28.496 --> 00:18:30.794
داري چيکار ميکنيد؟

00:18:30.795 --> 00:18:33.806
نميتوني همينطوري وارد اينجا بشي

00:18:33.807 --> 00:18:35.814
راست ميگه . چراغ ها , "کريپتونايت" تو رو تضعيف ميکنه

00:18:35.815 --> 00:18:37.531
تصميم گرفتي طرف اينا باشي؟

00:18:37.532 --> 00:18:39.163
در برابر هم نوع خودت؟

00:18:39.831 --> 00:18:41.338
خانواده ي خودت؟

00:18:41.339 --> 00:18:42.842
!بس کنيد , داريد بهش صدمه ميزنيد

00:18:42.843 --> 00:18:46.858
ببخشيد , وقتي که تو با مهرباني پرسيدي بيشتر آماده ي گفتن بود؟

00:18:46.859 --> 00:18:48.575
راه ديگه اي براي نجات "هنک" وجود داره

00:18:48.576 --> 00:18:51.379
ما مبارزي به اين سطح تهديد رو آزاد نميکنيم

00:18:52.883 --> 00:18:54.390
!ژنرال , ما بهتر از اينا هستيم

00:18:54.391 --> 00:18:57.778
!ما هسيم . اونا نيستن . از اينجا ببرينش

00:18:57.779 --> 00:18:59.411
!نه , نکنيد! نکنيد

00:18:59.911 --> 00:19:01.316
!لطفا , لطفا

00:19:01.517 --> 00:19:02.671
!لطفا , نه

00:19:14.520 --> 00:19:15.674
, ميگم , اگه "الکس" دخالت و ميانجيگري نميکرد

00:19:15.675 --> 00:19:17.221
نميدونم که چه کاري ميکردم

00:19:17.400 --> 00:19:19.463
...ميدونم "استرا" تصميمات بدي گرفته , ولي

00:19:19.464 --> 00:19:20.697
اون هنوز جزئي از خانواده ـس

00:19:20.698 --> 00:19:22.345
درسته . مشکل من همينه

00:19:22.346 --> 00:19:24.818
بهرحال , از صحبت هات با "مکس" چيزي تونستي بفهمي؟

00:19:24.819 --> 00:19:27.291
نه , به جايي نرسيد

00:19:27.292 --> 00:19:28.940
ميگم , واقعيتش چيزي اونجا نيستش

00:19:30.179 --> 00:19:31.413
خوب , حداقل چند تا خبر خوب هستش

00:19:31.413 --> 00:19:32.567
"کيرا"

00:19:33.171 --> 00:19:34.325
بايد برم

00:19:37.678 --> 00:19:38.929
آره

00:19:38.930 --> 00:19:41.609
, کارا" خيلي بهت اعتماد داره که بفهمه داري دروغ ميگي"

00:19:41.610 --> 00:19:42.504
ولي من قطعا ندارم

00:19:42.505 --> 00:19:45.184
راستشو بگو چي درباره ي "مکس" فهميدي؟

00:19:45.185 --> 00:19:46.603
در رو ببند

00:19:50.250 --> 00:19:52.276
داره نقشه يه تلافي عليه "کريپتوني"ها ميکشه

00:19:52.616 --> 00:19:54.301
"از جمله "کارا

00:19:54.302 --> 00:19:56.327
آره , و منم نميخوام بهش فرصتي بدم که بهش صدمه بزنه

00:19:56.328 --> 00:19:58.354
پس , لازمه که سريع بفهميم که چه نقشه اي داره

00:19:58.355 --> 00:19:59.773
براي همين هست که

00:20:00.381 --> 00:20:02.406
وقتي رفتم جاش فقط باهاش صحبت نکردم که

00:20:02.407 --> 00:20:07.347
عکس هاي نظارتي گرفتم , تا تو بتوني بهم کمک کني يه راهي به داخلش پيدا کنم

00:20:07.472 --> 00:20:11.020
ببخشيد , تو ميخواي , به داخل تسهيلات "مکس لرد" وارد بشي؟

00:20:13.550 --> 00:20:15.575
ميدونستم که دوربين به دست گرفتن دوباره ي تو نظر بدي بودش

00:20:15.576 --> 00:20:18.615
تو مثل يکي از اون خبرنگار هاي ديوونه ي جنگي هستي که
!نميتونم توي خونه ـشون بمونن

00:20:19.629 --> 00:20:24.694
خوب . واقعا ميخواي "کارا" بفهمه که گذاشتي همه کارا رو من خودم به تنهايي بکنم؟

00:20:25.707 --> 00:20:28.746
باشه , باشه! يه راه ورود برات پيدا ميکنم

00:20:29.254 --> 00:20:30.771
بله , خانم "گرنت"؟

00:20:30.772 --> 00:20:32.165
بشين

00:20:40.725 --> 00:20:43.588
تو چشمام نگاه کن , "کيرا" چي ميبيني؟

00:20:43.710 --> 00:20:45.701
... آم -
بادکردگي -

00:20:46.696 --> 00:20:50.676
من تا صبح بيدار موندم و پوشش هاي خبري سوپرگرل رو ميديدم

00:20:50.677 --> 00:20:53.663
, همه ي دخالت هايي که در دزدي ها بوده , و تصادف هاي ماشيني که جلوشون گرفته شده بوده

00:20:53.664 --> 00:20:56.648
و هر چي بيشتر نگاه ميکنم , بيشتر درباره ي

00:20:56.649 --> 00:20:58.639
اتفاقات بدي که ميافته وقتي تو اينجا سرکاري فکر ميکنم

00:20:59.346 --> 00:21:01.624
فکر نميکنيد که همين مورد ثابت ميکنه که من اون نيستم؟

00:21:01.625 --> 00:21:03.614
من اينجام در حاليکه اون بيرونه

00:21:03.615 --> 00:21:05.605
لطفا بيخيال . جفتمون ميدونيم که سوپرگرل از

00:21:05.606 --> 00:21:07.595
عهده ي چنين کلک هايي برمياد

00:21:07.596 --> 00:21:10.582
چيزي که واقعا به من ثابت ميکنه اينه که چقدر اين شغل براي تو کم ارزش هستش

00:21:11.577 --> 00:21:13.567
نه . درست نيست . من عاشق شغلمم

00:21:13.568 --> 00:21:17.259
هر دقيقه اي که تو وقتتو بابت بازي کردن نقش يه دستيار تو اينجا تلف ميکني

00:21:17.260 --> 00:21:19.539
دقيقه اي که يکي اون بيرون نجات پيدا نميکنه هسش

00:21:20.868 --> 00:21:22.524
خانم "گرنت" , منظورتون چيه؟

00:21:22.525 --> 00:21:25.511
دارم ميگم که ديگه من در اين حيله و نيرنگت مشارکت نميکنم

00:21:26.506 --> 00:21:29.491
,پس , يا بهم ثابت ميکني که تو سوپرگرل نيستي

00:21:29.492 --> 00:21:33.473
يا فردا وسايلت رو جمع ميکني

00:21:41.036 --> 00:21:42.429
اوضاعمون چطوره , "وين"؟

00:21:42.430 --> 00:21:44.298
احساس بي حفاظي اين بيرون ميکنم

00:21:45.416 --> 00:21:47.405
خيلي خوب , باشه . هشدارها غيرفعال شدن

00:21:47.406 --> 00:21:50.392
ولي يکم وقت بيشتر براي اين قفل ميخوام , رفيق

00:21:50.989 --> 00:21:52.383
درباره ي هشدارها مطمئني؟

00:21:52.384 --> 00:21:54.374
آره , معلومه که مطمئنم . براي چي؟

00:21:57.359 --> 00:21:58.775
هيچي

00:22:01.405 --> 00:22:03.428
باشه . باشه

00:22:06.462 --> 00:22:09.203
عجب . يه مشکل احتمالي اينجا داريم

00:22:12.406 --> 00:22:14.553
نميتوني به ليزر ها لگد بزني , مگه نه؟

00:22:14.723 --> 00:22:16.575
بيخيال , "وين" . کمکم کن

00:22:16.576 --> 00:22:19.610
باشه , باشه . فقط چون مؤدبانه پرسيدي

00:22:24.837 --> 00:22:27.702
بايد بگم , "وين", تحت تأثير قرار گرفتم

00:22:37.816 --> 00:22:39.839
صبر کن , صبر کن . وايسا , صبر کن . همونجا وايسا

00:22:40.178 --> 00:22:42.872
اون جالبه

00:22:42.873 --> 00:22:43.884
چي جالبه؟

00:22:43.885 --> 00:22:46.918
خوب , همه ي قفل هاي ديگه ي تسهيلات "مکس" از
,سيستم صفحه کليد استفاده شده

00:22:46.919 --> 00:22:49.952
ولي اين يکي زيست-تشخيصي هستش

00:22:49.953 --> 00:22:51.344
...چي

00:22:51.543 --> 00:22:52.934
ميتوني هکش کني؟

00:22:52.935 --> 00:22:55.914
نه , نه , "جيمز" . اين , مثلا , کل قضيه ي همينه ديگه

00:22:55.915 --> 00:22:58.069
... اين بهتر از يه تشخيص اثر انگشت , تشخيص صدا , تشخيص شبکيه چشم

00:23:01.877 --> 00:23:03.269
جيمز" , هنوز اونجايي؟"

00:23:09.827 --> 00:23:11.813
استرا" جاي "نان" رو لو داد"

00:23:11.814 --> 00:23:13.513
ما داريم تجهيز ميشيم الان تا "هنک" رو بگيريم

00:23:13.514 --> 00:23:16.782
استرا" هرگز به سرباز هاش يا شوهرش خيانت نميکنه"

00:23:16.783 --> 00:23:19.763
اگه يه فرصتي براي نجات "هنک" وجود داره , بايد ازش استفاده کنم

00:23:19.764 --> 00:23:21.155
پس منم باهات ميام

00:23:36.657 --> 00:23:40.632
تيم "اکو" , شما براي درگيري بدون سلاح آزاد هستيد

00:23:52.159 --> 00:23:53.550
!ژنرال , سوپرگرل در محل هست

00:23:53.551 --> 00:23:55.536
!اونجا چه غلطي ميکنه؟

00:23:55.537 --> 00:23:58.229
اين يه مأموريت استرداد انساني هستش

00:23:58.230 --> 00:23:59.550
من بهش زنگ زدم

00:24:04.162 --> 00:24:06.991
محفظه ها حاوي سُرب هستن . نميتونم داخلشون رو ببينم

00:24:08.877 --> 00:24:11.707
درسته , تيم "اکو" .اون محفظه ها رو بررسي کنيد و حواستون به پشت سرتون باشه

00:24:27.739 --> 00:24:29.625
دارن نزديک ميشن , قربان

00:24:34.341 --> 00:24:35.953
!"هنک"

00:24:42.829 --> 00:24:44.149
!بمب

00:25:06.405 --> 00:25:08.292
نه

00:25:16.779 --> 00:25:18.100
...افرادم

00:25:18.666 --> 00:25:19.986
يه تله بودش

00:25:20.552 --> 00:25:21.872
استرا" گولمون زدش"

00:25:41.115 --> 00:25:43.974
جيمي اولسن" , عکاس شجاع"

00:25:44.755 --> 00:25:46.075
فقط نميدونستم که چقدر شجاع هستي

00:25:46.641 --> 00:25:50.413
سيستم امنيتي من حالتي از هنر نيستن , خود هنر هستن

00:25:52.027 --> 00:25:54.856
چه کسي بهت کمک کرد که وارد بشي؟

00:25:55.799 --> 00:25:57.120
همم؟

00:25:57.686 --> 00:26:01.342
خوب , همونطور که گفتي , من شجاعم

00:26:03.063 --> 00:26:04.460
باشه

00:26:05.233 --> 00:26:06.630
بيا يه جور ديگه انجامش بديم

00:26:09.027 --> 00:26:10.424
.... ميدوني , تو

00:26:11.033 --> 00:26:13.525
تو واقعا آدم قوي هستي که پُشت افرادت مخفي شدي

00:26:14.531 --> 00:26:17.525
چرا مثل يه مرد اعتراف نميکني که اينجا داري چيکار ميکني , "مکس"؟

00:26:17.692 --> 00:26:21.516
فک ميکني به غرور من توهين کني باعث ميشه که بهت همه چيز
رو مثل يه آدم بده ي فيلم "جيمزباند"بگم؟

00:26:22.514 --> 00:26:23.911
"روي من جواب نميده , "جيمي

00:26:24.510 --> 00:26:27.502
ولي از نظرت درباره ي اينکه مثل مرد حلش کنيم خوشم اومد

00:26:35.486 --> 00:26:39.477
انسان , بيگانه , سوپر

00:26:43.469 --> 00:26:46.461
اگه در برابر من قرار بگيري , ميبازي

00:26:54.322 --> 00:26:55.723
... دفعه بعد

00:26:57.448 --> 00:26:59.450
فقط به دوربين بسنده نميکنم

00:27:08.459 --> 00:27:10.170
ميتونم باهاتون صحبت کنم , خانم "گرنت"؟

00:27:10.171 --> 00:27:11.573
خوب , بستگي داره

00:27:12.464 --> 00:27:14.465
شنل تو بهم نشون بده

00:27:16.468 --> 00:27:20.471
, ميدونم که ميخواين بهتون بگم که من سوپرگرل هستم
ولي نميتونم اينکارو بکنم

00:27:22.351 --> 00:27:26.478
, چيزي که ميتونم بهتون بگم اينه که اين شغل , اين مکان

00:27:27.479 --> 00:27:30.482
بيشتر از چيزي که شما فکر ميکنيد برام مهمه

00:27:31.360 --> 00:27:32.761


00:27:34.486 --> 00:27:38.490
, هر وقتي که سردرگم هستم يا دست پاچه ـم

00:27:39.491 --> 00:27:42.494
ميام به اتاقتون و شما حسش ميکنيد

00:27:43.495 --> 00:27:44.897
مثل ابرقدرتتون هستش

00:27:45.497 --> 00:27:48.499
, ميدونم که تا آخر زندگيم قرار نيست که دستيار شما باشم

00:27:48.500 --> 00:27:51.502
ولي ميدونم هرکاري که بعدش بکنم آسونتر خواهد بود

00:27:51.503 --> 00:27:53.505
بخاطر همه ي چيزهايي که بهم ياد داديد

00:27:54.506 --> 00:27:58.511
حقيقت اينه , من الان بيشتر از هميشه بهتون نياز دارم

00:28:01.514 --> 00:28:05.518
خوب , پس ميدوني که بايد چکاري بکني

00:28:13.526 --> 00:28:16.239
پس هيچ چاره اي برام نميزاريد

00:28:18.531 --> 00:28:19.930
استعفا ميدم

00:28:20.529 --> 00:28:21.928


00:28:22.527 --> 00:28:25.524
حداقل ميتوني امروز رو تموم کني

00:28:41.509 --> 00:28:45.504
جيمز"! چي بلايي سرت اومده؟"

00:28:45.505 --> 00:28:46.504
از چيزي که بنظر مياد بدتره

00:28:46.505 --> 00:28:47.504
اينو نپرسيدم

00:28:47.505 --> 00:28:49.211
نميخوام که ناراحت بشي

00:28:49.212 --> 00:28:50.500
براي همين همون اولش هم بهت نگفتم

00:28:50.501 --> 00:28:52.499
مکس لرد" اين بلا رو سرت آورده"

00:28:56.495 --> 00:28:57.893
تو هم توي اين قضيه باهاش بودي؟

00:28:58.493 --> 00:28:59.992
جفتتون بهم دروغ گفتيد؟

00:28:59.993 --> 00:29:01.489
هِي , ما سعي داشتيم که بهت کمک کنيم

00:29:01.490 --> 00:29:03.989
خودتون تنهايي ميخواستيد اونو شکست بديد؟

00:29:07.484 --> 00:29:10.481
مکس لرد" خبيثه"

00:29:10.983 --> 00:29:14.477
الان متوجه ميشم , و همه کار ميکنم تا جلوشو بگيرم

00:29:14.478 --> 00:29:17.474
وايسا . "کارا" , الان بطور خيلي بدي شبيه "استرا" حرف ميزني

00:29:17.475 --> 00:29:19.472
آره , شايد اون خيلي هم اشتباه نميگه؟

00:29:19.473 --> 00:29:21.471
!هِي , "کارا" , اينکارو نکن . بيخيال -
!نميتوني جلوي منو بگيري -

00:29:23.069 --> 00:29:24.468
از سر راهم برو کنار

00:29:24.469 --> 00:29:28.464
, اگه اينطوري سراغ "مکسول لرد" بري

00:29:29.463 --> 00:29:30.963
بعدش ميدوني چي ميشه , فقط حرف اون رو ثابت ميکني

00:29:30.964 --> 00:29:33.459
که تو با "استرا" يا "نان" فرقي نداري

00:29:33.460 --> 00:29:35.457
شايدم خيلي تفاوتي نداشته باشيم؟

00:29:35.458 --> 00:29:37.957
"بايد تفاوت داشته باشي , "کارا

00:29:39.454 --> 00:29:42.451
چون اگه نداشته باشي , پس ما شکست ميخوريم

00:29:43.160 --> 00:29:47.948
نه , تو متوجه نيستي , "وين" . حس ميکنم که همه چيز رو از دست دادم

00:29:49.444 --> 00:29:50.945
نميتونم جلوي "مکس" رو بگيرم

00:29:51.043 --> 00:29:52.441
يا  بتونم "استرا" رو متوجه کارش کنم

00:29:52.442 --> 00:29:56.438
نميتونم "هنک" رو نجات بدم يا خودمو از مخمصه ي که با "کت" دارم بيرون بيارم

00:29:57.437 --> 00:29:59.434
, حتي خاطرات مادر خودم

00:29:59.435 --> 00:30:03.431
, تنها چيزي که هميشه ميتونستم روش حساب کنم

00:30:05.429 --> 00:30:06.828
از بين رفته

00:30:14.420 --> 00:30:15.819
هيچي برام نمونده

00:30:18.417 --> 00:30:20.125
نميدونم ديگه چيکار کنم

00:30:20.415 --> 00:30:24.411
همه ي اين قدرت ها رو دارم , ولي تا حالا اينقدر
احساس ناتواني نکرده بودم

00:30:26.409 --> 00:30:27.814
هِي

00:30:28.417 --> 00:30:31.428
کارا" , اوضاع خوب ميشه"

00:30:32.432 --> 00:30:34.439
, حتي وقتي اوضاع بنظر بدون هيچ اميدي مياد

00:30:36.447 --> 00:30:38.454
قهرمان ها يه راهي پيدا ميکنن

00:30:56.231 --> 00:30:57.636
اونا فرستادنت تا دوباره تلاش کني

00:30:58.529 --> 00:31:00.536
براي چي فک ميکني اين دفعه فرق خواهد کرد؟

00:31:00.537 --> 00:31:02.545
چون الان , من آمادم هر حرفي که داري رو گوش کنم

00:31:03.548 --> 00:31:04.953
قبلا ميترسيدم گوش کنم

00:31:07.563 --> 00:31:11.578
, ولي امروز , انقدر عصباني شدم

00:31:12.582 --> 00:31:13.987
نميتونستم فکر کنم

00:31:14.589 --> 00:31:17.600
نميخواستم کارو بکنم . فقط ميخواستم به يکي آسيب برسونم

00:31:18.604 --> 00:31:21.952
چون ميترسيدم همه ي چيزايي که برام مهم هستن رو از دست بدم

00:31:23.332 --> 00:31:24.737
مثل احساسي که حتما قبلا در خونه داشتيد

00:31:28.642 --> 00:31:31.652
, ولي اگه ما هرگونه اميدي براي آينده داريم

00:31:31.653 --> 00:31:34.163
نميتونيم بزاريم ترسمون مارو کنترل کنه

00:31:34.164 --> 00:31:35.668
بايد بهتر باشيم

00:31:37.676 --> 00:31:39.683
خيلي بهم ارزش ميدي

00:31:40.687 --> 00:31:42.694
چون شخصيت واقعي ـتو ميشناسم

00:31:45.038 --> 00:31:47.713
زني که ميشناختي در "کريپتون" مُرد

00:31:48.717 --> 00:31:50.724
من هنوز ايمان دارم که درون تو خوبي هست

00:31:53.236 --> 00:31:55.076
من ارزش ايمان تو رو ندارم

00:31:55.743 --> 00:31:59.758
همه لايق ايمان هستن , "استرا" . حتي تو

00:32:00.762 --> 00:32:02.769
حالا , بهم بگو چه اتفاقي در "کريپتون" افتاد

00:32:04.109 --> 00:32:05.781
حقيقتش رو

00:32:07.788 --> 00:32:10.799
استرا" , لطفا بهم نگاه کن"

00:32:12.807 --> 00:32:14.779
من باورت دارم

00:32:15.766 --> 00:32:18.724
من باور دارم که "کريپتون" با نابودي روبرو هستش

00:32:19.055 --> 00:32:21.682
و دير يا زود همه در اينجا بهش اعتراف خواهند کرد

00:32:21.683 --> 00:32:23.655
پس چرا محکومم ميکني؟

00:32:23.656 --> 00:32:25.628
"چون تو مردم رو کُشتي , "استرا

00:32:26.614 --> 00:32:28.586
, مهم نيست که چه هدف شرافتمندانه اي در پُشتش داشتي

00:32:28.587 --> 00:32:30.558
هيچ چيزي اين حقيقت رو عوض نميکنه

00:32:30.559 --> 00:32:33.518
و من در اين دادگاه با چيزي بيشتر از رابطه ي خوبي وابسته هستم

00:32:35.490 --> 00:32:38.328
,ولي بهت قول ميدم , من براي هدف تو ميجنگم

00:32:39.435 --> 00:32:42.393
, نه از طريق ترس و گول زدن

00:32:42.394 --> 00:32:45.353
بلکه از طريق دلسوزي و استدلال

00:32:46.340 --> 00:32:49.297
اين تنها اميدي براي نجات دنيامون هست

00:33:00.146 --> 00:33:01.484
"عاشقتم , "استرا

00:33:07.792 --> 00:33:09.703
مادرت دست از باور داشتن به من برنداشت

00:33:11.615 --> 00:33:14.006
"تو هم خيلي شبيه ـش هستي , "کارا

00:33:23.083 --> 00:33:24.994
"هنوز خيلي دير نشده , "استرا

00:33:26.906 --> 00:33:28.816
لطفا بهم بگو "هنشاو" کجا هستش

00:33:28.817 --> 00:33:31.684
تنها روشي که ميشه نجاتش داد اينه که مبادله رو انجام بديد

00:33:31.845 --> 00:33:34.076
انسان ها هرگز باهاش موافقت نميکنن

00:33:37.419 --> 00:33:38.757
پس خوبه که من انسان نيستم

00:33:59.355 --> 00:34:01.266
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟

00:34:01.267 --> 00:34:03.177
تبادل زنداني ها

00:34:03.178 --> 00:34:05.089
غلط کردي

00:34:07.439 --> 00:34:08.777
بزاريد بريم , ژنرال

00:34:08.778 --> 00:34:11.644
"اون بيگانه دشمن هستش , مأمور "دنورس

00:34:11.645 --> 00:34:14.512
دستورات شما اين بودن که رئيس "هنشاو" رو برگردونيم

00:34:14.513 --> 00:34:16.423
منم دارم همين کارو ميکنم

00:34:16.424 --> 00:34:21.203
يه قدم ديگه بردار و افرادم زمينت ميزنن

00:34:21.363 --> 00:34:23.114
من بودم از اين بابت خيلي مطمئن نميبودم

00:34:30.760 --> 00:34:32.671
اون زندگي منو نجات دادش , قربان

00:34:46.212 --> 00:34:49.873
چطور ميدوني که "نان" و ارتشش بهت خيانت نميکنن؟

00:34:49.874 --> 00:34:52.623
نميدونم . ولي ايمان دارم

00:35:08.988 --> 00:35:11.855
باوجود دليري دروغين قبلت , مشخصا در مورد اين معامله
خيلي راضي بنظر نميرسي

00:35:12.811 --> 00:35:15.401
اگه دست من بود , ميذاشتم توي همون سلول بپوسي

00:35:16.158 --> 00:35:18.864
ولي من ميخوام که مردمت ببينن که ما بهتر از ژنرال "لين" هستيم

00:35:18.865 --> 00:35:22.367
چون شايد بعدش يه راهي براي پايان دادن به اين جنگ پيدا کنيم

00:35:22.368 --> 00:35:24.278
کاملا شبيه خواهر زادم حرف ميزني

00:35:24.279 --> 00:35:26.191
اون تأثير زيادي روي آدم ها ميزاره

00:35:29.378 --> 00:35:31.019
اونا اينجان

00:35:47.772 --> 00:35:49.171
برو

00:35:54.768 --> 00:35:56.167
از ديدنتون خوشحالم , قربان

00:35:58.766 --> 00:36:00.764
وقتي از اينجا بيرون برم , بهت در مورد

00:36:00.765 --> 00:36:02.763
سياستمون درباره ي مذاکره کردن با تروريست ها يادآوري ميکنم

00:36:02.764 --> 00:36:05.761
تا اون موقع , فقط ميگم ممنون

00:36:08.760 --> 00:36:10.759
يه جاي کار اشتباهه

00:36:24.351 --> 00:36:25.750
ما محاصره شديم

00:36:25.751 --> 00:36:27.150
بايد تغيير شکل بدي

00:36:28.749 --> 00:36:30.148
!آماده ي حمله بشيد

00:36:41.742 --> 00:36:42.987
!دست نگه داريد

00:36:43.411 --> 00:36:44.973
!عقب نشيني کنيد

00:36:49.125 --> 00:36:51.098
بايد الان حمله کنيم , ژنرال

00:36:51.099 --> 00:36:52.086
کاملا تحت اختيارشون داريم

00:36:52.087 --> 00:36:54.060
"به توافق احترام بزار , "نان

00:36:55.048 --> 00:36:57.022
امروز ديگه جنگي نخواهد بود

00:37:09.854 --> 00:37:11.236
!عقب نشيني کنيد

00:37:21.699 --> 00:37:23.839
دلسوزي منو به عنوان ضعف اشتباه نگيري

00:37:24.660 --> 00:37:26.634
اين يه آتش بس نيستش

00:37:26.635 --> 00:37:28.609
پس بياين بهش يه شروع بگيم

00:37:36.505 --> 00:37:38.479
فقط چيز حتمي رو به تأخير انداختيد

00:37:38.480 --> 00:37:41.440
با اين دشمن نميشه منطقي رفتار کرد

00:37:41.441 --> 00:37:45.389
.ما رفتار با ملاحظه تري رو اينجا در "ب.ع.غ" ترجيح ميديم
...که به يادم ميندازه

00:37:46.255 --> 00:37:47.637
حضور شما در اينجا ديگه لازم نيستش

00:37:48.350 --> 00:37:51.311
ميتونيد از مأمورهاي من بخاطر تموم کردن مأموريتتون تشکر کنيد

00:37:51.312 --> 00:37:54.272
آرمان گرايي ـشون باعث نابودي اين سياره ميشه

00:37:54.273 --> 00:37:55.493
نه

00:37:55.494 --> 00:37:57.410
اون چيزي که ما نجاتش ميديم

00:38:08.913 --> 00:38:10.886
... خوب

00:38:11.052 --> 00:38:14.343
وقتي "الکس" گفت که بايد "تغيير شکل بدي" منظورش چي بود؟

00:38:14.835 --> 00:38:16.809
يا شايد فراموش کردي که سوپر-شنوايي دارم؟

00:38:23.719 --> 00:38:25.692
شما از سياره ي مريخ هستيد؟

00:38:25.693 --> 00:38:27.075
شما هم از سياره ي "کريپتون" هستيد

00:38:27.667 --> 00:38:29.641
ولي چرا مخفي مونديد؟

00:38:29.642 --> 00:38:33.590
من دارم سعي ميکنم که دنيا رو براي همه مکاني امن بکنم . انسان و بيگانه ها

00:38:34.456 --> 00:38:37.537
قبل از اينکه هويت "هنک هنشاو" رو بخود بگيرم  در برابر پدر "الکس" موفق نبودم

00:38:37.538 --> 00:38:38.526
دوباره شکست نميخورم

00:38:38.527 --> 00:38:41.486
و "ب.ع.غ" رو هم تحت فرماندهي ژنرال "لين" ديدي

00:38:41.487 --> 00:38:45.435
پس , ما به "هنک" , "جان" , در رأس نياز داريم

00:38:46.918 --> 00:38:49.261
ميدونيد , ميتونستيد به منم بگيد

00:38:49.262 --> 00:38:50.370
ميتونم يه رازي رو نگه دارم

00:38:50.371 --> 00:38:51.768
نه , نميتوني

00:39:00.346 --> 00:39:02.340


00:39:02.341 --> 00:39:03.737
"...کار"

00:39:10.316 --> 00:39:13.307
و تا حالا متوجه نشده بودم که چقدر توي اون لباس مسخره بنظر مياي

00:39:14.304 --> 00:39:16.297
آبي , زرد , و قرمز

00:39:16.298 --> 00:39:18.292
مثل اين ميمونه که يه چرخ رنگ بالا آورده

00:39:18.459 --> 00:39:21.282
"شرمنده مزاحم شدم , خانم "گرنت

00:39:21.283 --> 00:39:23.275
ولي "جيمز اولسن" گفتش که ميخوايد منو ببينيد

00:39:23.276 --> 00:39:26.266
يه چيزي درباره ي اينکه فکر ميکنيد من دستيارتون هستم؟

00:39:26.267 --> 00:39:29.258
محض رضاي خدا ! , ميخوايم اين بازي خسته کننده رو هِي ادامه ـش بديم؟

00:39:30.255 --> 00:39:32.249
"بهتون گفتم که بازي نيستش , خانم "گرنت

00:39:32.847 --> 00:39:34.242
متأسفانه نميتونم بيشتر بمونم

00:39:34.243 --> 00:39:36.235
يه عالمه آدم اون بيرون هست که نياز به کمک دارن

00:39:36.236 --> 00:39:37.632
همونطور که ميدونيد

00:39:37.831 --> 00:39:39.227
راستي از ديدنت خوشحال شدم

00:39:39.228 --> 00:39:41.388
منم از ديدنت خوشحال شدم . واقعا از لباست خوشم مياد

00:39:42.218 --> 00:39:44.211
منم از عينک هات خوشم مياد -
ممنون -

00:39:44.212 --> 00:39:46.206
کارمون اينجا تمومه

00:39:47.080 --> 00:39:50.192
کيرا" , با سوپرگرل طوري رفتار نکن که انگار دستيار شخصي ـت هستش"

00:39:50.193 --> 00:39:52.064
اون کارهاي مهمي داره که بايد انجام بده

00:39:52.187 --> 00:39:53.583
همينطور تو

00:39:54.181 --> 00:39:57.172
اين بطري خودش پر نميشه

00:39:58.169 --> 00:40:00.162
"شب خوش , خانم "گرنت" . "کارا

00:40:03.861 --> 00:40:05.322
, "و "کيرا

00:40:05.323 --> 00:40:07.161
اگه دوست داري ميتوني شغلت رو پس بگيري

00:40:08.500 --> 00:40:11.173
... تا وقتي که به کسي نگي من فکر کردم تو

00:40:12.777 --> 00:40:14.181
ميدوني

00:40:14.182 --> 00:40:17.191
"فکر ميکنم به نفع هردومون باشه , خانم "گرنت

00:40:17.192 --> 00:40:19.197
و "کيرا" , من دربارت اشتباه فکر کردم

00:40:20.201 --> 00:40:24.212
!حالا که جفتتون رو توي يه اتاق ديدم , تو اصلا هم شبيه ـش نيستي

00:40:46.278 --> 00:40:47.683
ممنون

00:40:48.788 --> 00:40:50.290
خواهش ميکنم

00:40:53.299 --> 00:40:58.314
ولي , ميدوني , اگه بطور کامل ميومدي به "ب.ع.غ" هم بد نميبود

00:40:59.486 --> 00:41:01.492
نميتونم اينجا رو ترک کنم

00:41:04.333 --> 00:41:06.340
فقط يه هويت مخفي براي من نيستش

00:41:10.351 --> 00:41:13.361
من تقريبا امروز يه کاري کردم که براي بقيه ي زندگيم پيشمون ميشدم

00:41:14.363 --> 00:41:16.078
چي جلوتو گرفت؟

00:41:17.081 --> 00:41:18.485
دوستام

00:41:19.378 --> 00:41:21.551
ب.ع.غ" شما رو انسان نگه ميداره"

00:41:21.552 --> 00:41:23.390
اينا هم اينکارو براي من ميکنن

00:42:00.501 --> 00:42:03.509
هِي , اوضاع جاي "کت" چطوره؟

00:42:03.510 --> 00:42:06.519
به عقل اومد

00:42:09.528 --> 00:42:11.534
منم همينطور

00:42:11.870 --> 00:42:14.420
ممنون که قبلا جلومو گرفتين

00:42:14.543 --> 00:42:16.550
هِي , براي همين هست که ما رو دور خودت نگه داشتي , درسته؟

00:42:18.056 --> 00:42:20.560
خوب , نقشه چيه؟

00:42:20.561 --> 00:42:24.742
ما "مکسول لرد" و هر کاري که ميخواد بکنه رو آشکار ميکنيم و
براي هميشه از شرش خلاص ميشيم

00:42:31.596 --> 00:42:33.600
الان آوردنش

00:42:33.601 --> 00:42:35.606
مطابق همه ي نيازمندي هاي شما هستش

00:42:35.607 --> 00:42:37.613
نه خانواده اي داره . نه هيچ رابطه اي به هيچگونه

00:42:37.614 --> 00:42:39.618
ترتيب دادنش آسون نبود

00:42:39.619 --> 00:42:41.624
منم فکر نميکردم آسون باشه

00:42:41.625 --> 00:42:43.029
بفرماييد

00:43:08.706 --> 00:43:10.712
اسم من "مکسول لرد" هستش

00:43:11.715 --> 00:43:13.722
و من قراره بهت کمک کنم

00:43:18.873 --> 00:43:28.497
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.