WEBVTT

00:00:02.629 --> 00:00:12.629
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.466 --> 00:00:09.256
من به زمين فرستاده شدم تا از پسر عموم محافظت کنم

00:00:09.636 --> 00:00:11.507
ولي محفظه ي من از مسير خارج شد

00:00:11.508 --> 00:00:12.927
,و زماني که من به زمين رسيدم

00:00:12.928 --> 00:00:16.837
پسر عموم بزرگ شده و تبديل به "سوپرمن" شده بود

00:00:17.427 --> 00:00:19.046
و منم قدرت هامو مخفي کردم

00:00:19.047 --> 00:00:23.377
تا اخيرا که يه حادثه مجبورم کرد که خودمو به دنيا آشکار کنم

00:00:23.967 --> 00:00:27.297
براي آدم هاي زمين من يه دستيار توي رسانه ي جهاني"کت کو" هستم

00:00:27.298 --> 00:00:30.877
ولي مخفيانه , من با خواهر خوندم براي "ب.ع.غ" کار ميکنيم
*بخش.عمليات.غير معمولي*

00:00:30.878 --> 00:00:33.008
تا شهرمو از زندگي بيگانه ها

00:00:33.009 --> 00:00:35.218
و هرکسي که بخواد باعث صدمه زدن بهش بشه محافظت کنيم

00:00:36.758 --> 00:00:39.378
من "سوپرگرل" هستم

00:00:39.751 --> 00:00:41.508
آنچه در "سوپرگرل" گذشت

00:00:41.509 --> 00:00:44.048
مشکل "جيمز" اينه که دوست دخترش سرکار باشه

00:00:44.049 --> 00:00:48.298
در حاليکه معلوم نيست چه قضيه با يه کسي داره هستش

00:00:48.299 --> 00:00:50.639
هيچ چيزي مهم تر از خانواده نيستش

00:00:50.640 --> 00:00:52.549
با تمام عشقم , مامان

00:00:52.550 --> 00:00:53.638
آدام"؟"

00:00:53.639 --> 00:00:55.429
نامه تون رو دريافت کردم

00:00:55.430 --> 00:00:57.639
اوه , ازم درخواست قرار گذاشتن ميکني

00:00:57.640 --> 00:00:58.719
فردا شب چطوره؟

00:00:58.720 --> 00:01:01.089
خواهرا

00:01:01.090 --> 00:01:04.139
ما لازمه که به خودمون تکيه کنيم , نه بيگانه هاي شنل پوش

00:01:06.720 --> 00:01:08.140
آره . اون قطعا من نيستم

00:01:15.142 --> 00:01:17.142
سه سال پيش

00:02:16.095 --> 00:02:17.389
اون زندس

00:02:22.267 --> 00:02:24.214
روز گذشته

00:02:29.059 --> 00:02:32.491
مرگ نقابي هست که اونايي که زنده هستن بهش ميگن حيات و عمر»

00:02:35.291 --> 00:02:38.512
«ميخوابن , و اون نقاب برداشته ميشه

00:02:39.846 --> 00:02:41.682
"نمايش "تيتان رها شده" اثري از "شلي

00:02:42.646 --> 00:02:44.190
در اين اتاق , من چيزايي خلق کردم

00:02:44.191 --> 00:02:47.541
که باعث شده مردم جوري زندگي کنن که اصلا تصورش رو هم نميکردن

00:02:47.542 --> 00:02:48.797
دنيا رو تغيير داده

00:02:49.961 --> 00:02:51.426
همه ي اونا الان هيچ ارزشي ندارن

00:02:52.309 --> 00:02:54.014
بخاطر تو

00:02:54.015 --> 00:02:56.864
کاملترين خلقتم

00:02:58.741 --> 00:03:00.707
باهمديگه ,نه تنها دنيا رو تغيير ميديم

00:03:02.213 --> 00:03:04.510
بلکه معني خود زندگي و زنده بودن رو تغيير ميديدم

00:03:07.772 --> 00:03:08.946
متوجه حرفام ميشي؟

00:03:12.919 --> 00:03:14.174
بله , ارباب من

00:03:24.208 --> 00:03:26.424
اين يکي براي فيلم بهترين کارات چندان مناسب نيست

00:03:26.425 --> 00:03:28.130
من يه تيم براي بررسي محيط فرستادم

00:03:28.131 --> 00:03:30.187
, اثري از فعاليت هاي ماوراء زميني نبوده

00:03:30.188 --> 00:03:32.947
پس ميتونيم گزينه ي بيگانه ي تغيير شکل دهنده رو خط بزنيم

00:03:32.948 --> 00:03:34.863
مگراينکه چيزي هست که بهمون نميگي

00:03:34.864 --> 00:03:37.663
دامنش بطور تعجب آوري راحت بودش , ولي نه

00:03:37.664 --> 00:03:39.469
کي ميتونه باشه؟يه نسخه ي شبيه سازي شده؟

00:03:39.470 --> 00:03:40.875
بعيده

00:03:40.876 --> 00:03:43.248
حتي اگه يه دشمن دي ان اي تو رو

00:03:43.249 --> 00:03:44.914
,وقتي بعنوان "سوپرگرل" رفتي بيرون بدست آورده باشه

00:03:44.915 --> 00:03:46.650
جنين ـش هنوز در مرحله رشد خواهد بود

00:03:47.358 --> 00:03:48.852
مکسول لرد" چي؟"

00:03:48.853 --> 00:03:50.937
احتمال داره سر اون دختري که وقتي وارد آزمايشگاهش

00:03:50.938 --> 00:03:52.133
شدي کاري انجام داده باشه؟

00:03:52.134 --> 00:03:53.549
, اون بيهوش بودش

00:03:53.550 --> 00:03:56.291
عملکرد پوسته ي مغزي ـش تقريبا وجود نداشت

00:03:56.292 --> 00:03:58.326
اگه اونو حتي به هوشياري نسبي هم بياره

00:03:58.327 --> 00:03:59.952
مثل اين ميمونه که مُرده رو زنده کني

00:04:01.488 --> 00:04:02.733
مطمئني؟

00:04:02.734 --> 00:04:04.438
مکسول لرد" عقده ي خدايي داره"

00:04:04.439 --> 00:04:06.184
ولي اون خداي واقعي نيستش

00:04:13.454 --> 00:04:17.113
, وين" , خانم "گرنت" يه جلسه محتوا در اتاقش برنامه ريزي کرده"

00:04:17.114 --> 00:04:18.688
ولي بعد از اون , لازمه که همو ببينيم

00:04:18.689 --> 00:04:20.604
درباره ي کاميوني هست که به کوه پرت کردي؟

00:04:21.930 --> 00:04:24.304
... آره , ولي

00:04:24.305 --> 00:04:26.340
اون ... اون من نبودم

00:04:26.341 --> 00:04:28.206
نخير . نه , برام جالب نيست

00:04:31.200 --> 00:04:33.236
خيلي خوب , باشه , برام جالبه. کي بودش؟

00:04:33.904 --> 00:04:36.278
اين يعني دوباره باهام صحبت ميکني؟

00:04:37.896 --> 00:04:39.223
..اوه , خدا , فراموش کردم

00:04:40.680 --> 00:04:42.674
,خانم "گرنت" , شرمنده , اگه يه دقيقه فرصت بديد

00:04:42.675 --> 00:04:45.957
ميرم قهوه ـتون رو ميگيرم

00:04:45.958 --> 00:04:49.330
, امروز صبح يکم وقت اضافه داشتم

00:04:49.331 --> 00:04:51.785
براي همين وايسادم و براي خودم گرفتم

00:04:51.786 --> 00:04:54.569
,و تقريبا فراموش کردم

00:04:54.570 --> 00:04:56.854
!براي تو هم يکي گرفتم

00:04:56.855 --> 00:04:58.889
چاشني کدوتنبل با کف اضافي

00:04:58.890 --> 00:05:00.636
و يکم دارچين هم بالاش

00:05:00.637 --> 00:05:02.263
اين دقيقا مورد علاقه ي منه

00:05:03.511 --> 00:05:04.668


00:05:16.433 --> 00:05:18.477
خيلي خوب , بچه ها , چطوري ميخوايم اينو مطرح کنيم؟

00:05:18.478 --> 00:05:20.473
بهم تيتر خبر هايي بديد که خيره کننده باشه

00:05:24.296 --> 00:05:25.373
تو , بگو

00:05:25.374 --> 00:05:26.789
سوپرگرل" سرکش شده"

00:05:26.790 --> 00:05:29.164
,"خوب , "سوپرگرل" وحشي شده بهتره , "کلي

00:05:29.165 --> 00:05:30.242
ولي بازم خوب نيست

00:05:30.243 --> 00:05:32.777
ديگه چي؟ -
سوپرگرل/سوپر خطرناک"؟" -

00:05:32.778 --> 00:05:35.650
داري ازم ميپرسي يا بهم ميگي؟

00:05:35.651 --> 00:05:36.768


00:05:36.769 --> 00:05:39.013
"دقيقا , براي همينه که سرتيتر خبري خوبي نيست , "درک

00:05:39.014 --> 00:05:40.260
ديگه چي؟

00:05:40.261 --> 00:05:42.716
شايد اصلا اون "سوپرگرل" نيستش

00:05:50.070 --> 00:05:51.068
"کيرا"

00:05:53.353 --> 00:05:55.559
..., خوب , اون تيتر

00:05:57.724 --> 00:05:59.051
جالبي بود

00:05:59.839 --> 00:06:01.046
بيشتر بگو

00:06:01.047 --> 00:06:03.710
شايد يه شياد هستش؟

00:06:03.711 --> 00:06:05.875
خودشو جاي "سوپرگرل" زده؟

00:06:05.876 --> 00:06:07.084
ادامه بده

00:06:07.583 --> 00:06:10.984
نميدونم , شايد يه نفري هست داره سعي ميکنه

00:06:10.985 --> 00:06:12.731
اونو بدنام بکنه

00:06:12.732 --> 00:06:14.357
از اين ديدگاه خوشم اومد

00:06:14.358 --> 00:06:16.063
اينطوري به دخترمون شک ميکنن

00:06:16.064 --> 00:06:17.929
نشون ميده که ما انتخاب ميکنيم

00:06:17.930 --> 00:06:20.464
که بدترين حالت آدما رو باور نکنيم

00:06:20.465 --> 00:06:21.557
آره

00:06:21.558 --> 00:06:23.682
آره , الان ميتونم سرتيتر خبر رو بواضح ببينم

00:06:23.683 --> 00:06:26.438
کلمه ي "سوپرگرل" , با يه علامت سؤال

00:06:26.439 --> 00:06:28.734
«مثل , «سوپرگرل؟

00:06:28.735 --> 00:06:31.321
خوبه , خوبه . خيلي خوب , همگي بريد بيرون

00:06:32.704 --> 00:06:36.382
خانم "گرنت" , ميشه يه سؤال بپرسم؟

00:06:36.383 --> 00:06:38.217


00:06:39.220 --> 00:06:41.104
بله , در من هميشه باز هستش

00:06:41.846 --> 00:06:43.058
شما فقط بخاطر اينکه من

00:06:43.059 --> 00:06:45.153
با پسرتون ميرم سر قرار که باهام مهربون نيستيد , هستيد؟

00:06:45.154 --> 00:06:48.622
اوه , هنوزم اون قضيه هستش؟

00:06:53.463 --> 00:06:55.838
مثل اينکه يه هجومي از بدن دزد ها اومده

00:06:55.839 --> 00:06:58.765
اون موجود داخل دفتر خانم "گرنت" شبيه خانم "گرنت" هستش

00:06:58.766 --> 00:07:00.650
بنظر مثل خانم "گرنت" مياد , ولي

00:07:00.651 --> 00:07:04.068
جوري با من مهربون هست که هيچوقت خانم "گرنت" نيستش

00:07:04.069 --> 00:07:05.782
خوب , تا وقتي اينجوري هست لذتشو ببر

00:07:05.783 --> 00:07:08.167
آره , سعي ميکردم ولي خيلي سخته از چيزي لذت ببري

00:07:08.168 --> 00:07:10.543
, وقتي يه مشابه من توي شهر داره پرواز ميکنه

00:07:10.544 --> 00:07:12.047
و منو بد جلوه ميده

00:07:12.048 --> 00:07:13.630
ما هستيم . چي لازم داري؟

00:07:13.631 --> 00:07:15.806
, مکسول لرد" يه زن توي آزمايشگاهش داشت"

00:07:15.807 --> 00:07:17.309
شايد ربطي به اين قضيه داشته باشه

00:07:17.310 --> 00:07:18.522
ميشه بيمارستان هاي محلي رو بررسي کني

00:07:18.523 --> 00:07:21.820
تا ببيني بيمار بيهوشي (کما) اخيرا گم شده يا نه؟

00:07:21.821 --> 00:07:23.574
همسن , هم قد , هم وزن من

00:07:23.575 --> 00:07:25.209
آره , آره , همشون رو ميدونم

00:07:26.873 --> 00:07:29.168
چيه؟! براي لباسش اندازه ـشو گرفتم

00:07:29.230 --> 00:07:30.613
*بي صبرانه منتظرم که شب ببينمت*

00:07:34.561 --> 00:07:35.854
پيام از طرف کي بود؟

00:07:36.606 --> 00:07:39.572
... هيچکي . من -
قرمز شدي -

00:07:39.573 --> 00:07:42.700
... نشدم, اينجا داغه

00:07:42.701 --> 00:07:44.123
شماها داغتون نيست؟

00:07:44.124 --> 00:07:45.376
داري دروغ ميگي

00:07:45.377 --> 00:07:48.343
ميتونم بگم , چون دماغتو اونجوري ميکني

00:07:48.344 --> 00:07:49.634
مَرد بود؟

00:07:49.635 --> 00:07:51.804
, اگه بايد بدونيد

00:07:51.805 --> 00:07:54.466
يه پيام از طرف "آدام" بود , قرار امشبمون رو تأييد کرد

00:07:56.927 --> 00:07:58.308
آدام فاستر"؟"

00:07:58.888 --> 00:08:02.559
با پسر "کت گرنت" ميخواي سر قرار بري ؟

00:08:02.560 --> 00:08:03.639


00:08:03.640 --> 00:08:05.811
و کي از کي درخواست کرد؟

00:08:07.222 --> 00:08:08.891
راستش , "آدام" درخواست کرد

00:08:08.892 --> 00:08:10.013
!عاليه

00:08:11.563 --> 00:08:12.603
واقعا؟

00:08:12.604 --> 00:08:15.224
... آره , ميگم , ميدوني , اون بنظر

00:08:15.225 --> 00:08:16.564
...مثل مرد باحالي مياد , پس

00:08:16.565 --> 00:08:17.895
تو که اصلا باهاش حرف نزدي

00:08:17.896 --> 00:08:21.516
ولي ديدمش , و ميتوني بفهمي که آدم خوبيه

00:08:21.517 --> 00:08:22.978
خيلي خوب؟-
باشه -

00:08:26.729 --> 00:08:28.609
الانم بايد طبقه بالا برم

00:08:28.610 --> 00:08:31.320
امشب خوش بگذره

00:08:31.321 --> 00:08:32.522
ممنون , آره -
آره -

00:08:47.698 --> 00:08:48.737
تلويزيون چيز خوبي هم نشون ميده؟

00:08:48.738 --> 00:08:49.788
"سوپرگرل"

00:08:50.908 --> 00:08:52.367
"سوپرگرل" -
بله -

00:08:52.368 --> 00:08:53.408
سوپرگرل" چيه؟"

00:08:54.328 --> 00:08:57.287
بد . خيلي بد

00:08:57.288 --> 00:08:58.642
خيلي بد

00:08:58.643 --> 00:09:01.361
اينقدر بد هستش که بايد براي هميشه جلوش گرفته بشه

00:09:01.362 --> 00:09:03.418
و با يه نفر ديگه جاش عوض بشه

00:09:03.419 --> 00:09:05.452
سوپرگرل" خودم"

00:09:05.453 --> 00:09:07.287
کي براي محافظت از من و اين سياره هستش؟

00:09:07.288 --> 00:09:08.703
من -
درسته -

00:09:08.704 --> 00:09:10.439
, حالا سؤال بعديمون ميرسيم

00:09:11.316 --> 00:09:14.137
با آدماي بد چيکار ميکنيم؟

00:09:14.138 --> 00:09:15.187
...ما

00:09:17.225 --> 00:09:17.970
ميکشيمشون

00:09:21.674 --> 00:09:31.665
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:32.261 --> 00:09:34.125
پس , ظاهرا , مامانم برامون توي

00:09:34.125 --> 00:09:35.765
رستوران جديد "ماريو باتالي" ميز رزرو کرده

00:09:35.765 --> 00:09:36.607
نه , نکرده

00:09:37.714 --> 00:09:39.235
فک ميکني کي رزرو  همه ي شام هاشو ميکنه؟

00:09:40.539 --> 00:09:41.617
من

00:09:43.325 --> 00:09:45.112
ميگم , ازم خواست که زنگ بزنن

00:09:45.113 --> 00:09:48.069
ولي يه احساسي داشتم که اون جا به سليقه ـت نخوره

00:09:48.070 --> 00:09:49.068
سليقه ـمون

00:09:51.186 --> 00:09:52.234
تو فوق العاده اي

00:09:54.182 --> 00:09:55.309
نه , نيستم

00:09:55.310 --> 00:09:56.438
آره , هستي -
... نه -

00:09:56.439 --> 00:09:57.558
آره

00:09:59.675 --> 00:10:02.092
هر کسي اون نامه رو نميفرستاد

00:10:03.260 --> 00:10:04.719
معلومه که ميفرستادن -
نه -

00:10:05.548 --> 00:10:07.086
نه . اکثر آدما براشون اهميتي نميداشت

00:10:08.294 --> 00:10:09.373
"تو متفاوتي , "کارا

00:10:10.372 --> 00:10:11.420
تو آدما رو ميفهمي

00:10:12.659 --> 00:10:13.786
درکشون ميکني

00:10:13.787 --> 00:10:15.285
...و باعث ميشه که اي کاش منم ميتونستم

00:10:17.952 --> 00:10:19.034
نه

00:10:19.035 --> 00:10:20.960
باعث ميشه که ميتونستي چي؟ بهم بگو

00:10:20.961 --> 00:10:23.467
باعث ميشه که اي کاش ميتونستم فرصتي داشته باشم

00:10:23.468 --> 00:10:24.932
تا اينکارو براي تو بکنم

00:10:31.992 --> 00:10:33.286
خيلي زيادي بود؟ -
نه -

00:10:34.790 --> 00:10:38.591
نه , فک ميکنم ..فک ميکنم خيلي هم عالي بود

00:10:40.386 --> 00:10:42.601
حالا به موضوعي که داريم زنده پوشش ميديدم

00:10:42.602 --> 00:10:45.149
واگن قطار هوايي "نشنال آيلند" در هوا آويزان هستش

00:10:45.150 --> 00:10:47.696
باعث معطلي و بخطر انداختن مسافران شده

00:10:47.697 --> 00:10:50.414
پليس "نشنال سيتي" و فوريت هاي اضطراري در راه هستن

00:10:50.415 --> 00:10:52.008
ولي شاهدين حادثه ميگن که

00:10:52.009 --> 00:10:54.134
شايد بموقع نرسن

00:10:54.135 --> 00:10:55.850
شرمنده . بايد برم

00:10:56.432 --> 00:10:57.524
داري ولم ميکني؟

00:10:57.525 --> 00:11:00.534
نه . خيلي هم خوش گذشت , واقعا

00:11:01.035 --> 00:11:02.699
مامان بزرگم , افتاده

00:11:02.700 --> 00:11:04.584
و بايد به بيمارستان ببرمش

00:11:04.585 --> 00:11:06.249
... منم باهات -
نه , اشکالي نداره . بمون , بمون -

00:11:06.250 --> 00:11:08.005
مشکلي نيست . خيلي متأسفم

00:11:21.544 --> 00:11:23.931
چيزي نيست , من بيرونتون ميارم

00:11:48.250 --> 00:11:49.256
تويي

00:11:50.131 --> 00:11:51.771
از کجا اومدي؟

00:11:53.199 --> 00:11:56.548
کسي تو رو فرستاده؟ مجبورت ميکنن که اينکارو بکني؟

00:11:56.549 --> 00:11:59.104
ما "سوپرگرل" ميکشيم

00:12:42.901 --> 00:12:44.499
اون به اندازه ي من قدرتمنده

00:12:44.500 --> 00:12:47.255
,مثل من پرواز ميکنه , مثل من ميجنگه

00:12:47.256 --> 00:12:49.569
, بجز اينکه مثل عروسک ها صحبت ميکنه

00:12:49.570 --> 00:12:50.947
دقيقا مثل منه

00:12:50.948 --> 00:12:53.090
رد تورنيدو" هم برنامه ريزي شده بود تا بررسي"

00:12:53.091 --> 00:12:54.680
و شتاب و شيوه ي جنگيدن ـتو تقليد کنه

00:12:55.304 --> 00:12:56.439
, دکتر "مارو" مُرده

00:12:56.440 --> 00:12:58.954
... ولي شايد طرح ها و برنامه هاش براي يه ربات

00:12:58.955 --> 00:13:00.423
ولي اون يه ربات نيستش

00:13:00.424 --> 00:13:01.640
دارم سعي ميکنم اينو بهت بگم

00:13:01.641 --> 00:13:03.440
به چشماش صاف نگاه کردم

00:13:03.441 --> 00:13:05.784
و يکي داشت بهم نگاه ميکرد

00:13:05.785 --> 00:13:10.019
اون يه روح داره . و يه جورايي مثل مال من هستش

00:13:10.020 --> 00:13:12.745
, "ميدونم گفتي که شبيه سازي غيرممکنه , ولي "الکس

00:13:12.746 --> 00:13:16.185
اون فقط شبيه من نيست . اون خود منه

00:13:16.186 --> 00:13:18.861
خبر خوب اينه که , اگه اون از نظر ژنتيکي يکسان

00:13:18.862 --> 00:13:20.329
, يا شبيه تو باشه

00:13:20.330 --> 00:13:22.723
همون ضعف ها رو هم داره

00:13:22.724 --> 00:13:23.811
ميتونيم از "کريپتونايت" استفاده کنيم

00:13:24.736 --> 00:13:26.244
يه جوري بايد اونو رام و مطيع ـش کنيم

00:13:26.245 --> 00:13:28.709
اشکالي نداره . به اندازه اي استفاده نميکنيم که بهش آسيب برسه

00:13:28.710 --> 00:13:31.013
نه بي شوخي -
بهش ميرسم -

00:13:39.825 --> 00:13:41.333
فک ميکنيد چيز اشتباهي گفتم؟

00:13:41.334 --> 00:13:42.922
نه , نه , نه , نه

00:13:42.923 --> 00:13:44.803
, اون فقط چموش هست

00:13:44.804 --> 00:13:46.605
!مثل ... مثل يه اسب

00:13:48.204 --> 00:13:49.956
..."آدام"

00:13:51.952 --> 00:13:54.398
, از اينکه شامت زودتر تموم شد ناراحت هستم

00:13:54.399 --> 00:13:57.334
ولي اميدوارم که جايگزين نااُميد کننده اي نبوده باشم

00:13:57.335 --> 00:13:58.803
نه , خوب بود

00:13:59.292 --> 00:14:00.965
وقت گذاشتن با شما خوب بوده

00:14:00.966 --> 00:14:02.071


00:14:02.072 --> 00:14:04.429
براي منم همينطور

00:14:04.430 --> 00:14:06.553
خانم "گرنت" . "آدام" . اينجايي

00:14:06.554 --> 00:14:07.983
هستم -
هستيم -

00:14:08.590 --> 00:14:11.368
کاملا ... فراموش کردم که ديشب بهت زنگ بزنم

00:14:11.369 --> 00:14:13.032
خيلي شرمنده ـم , اشتباه من بود

00:14:13.033 --> 00:14:14.833
خوبي؟ -
آره -

00:14:14.834 --> 00:14:16.174


00:14:16.175 --> 00:14:17.847
"ميفهمم , زندگي توي "نشنال سيتي

00:14:17.848 --> 00:14:20.334
ولي , يه قرار ديگه بهم بدهکاري

00:14:21.195 --> 00:14:22.946
البته -
امشب -

00:14:22.947 --> 00:14:23.947
باشه

00:14:25.947 --> 00:14:28.118
ببخشيد

00:14:32.118 --> 00:14:35.277
!شما دوتا هنوز بوسه ي اولتون رو نکرديد؟

00:14:35.278 --> 00:14:39.359
کيرا" , تو مثل يه شخصيت از رمان هاي "جين آستين"ـي"

00:14:39.819 --> 00:14:42.118
"بيزارو" -
اينقدر هم عجيب نيست -
*عجيب و غريب*

00:14:42.119 --> 00:14:43.948
فقط چند بار رفتيم بيرون

00:14:43.949 --> 00:14:46.780
نه , من اسمشو "بيزارو" گذاشتم

00:14:49.990 --> 00:14:52.780
اسم "سوپرگرل" رو انتخاب کردم , چرا دوقلوي شيطاني ـشو نکنم؟

00:14:56.071 --> 00:14:59.360
... زن ناشناس با قد و وزن تو مطابقت داره

00:14:59.361 --> 00:15:01.160
"اون به بيمارستان "نشنال سيتي

00:15:01.161 --> 00:15:02.570
بعد صاحنه ي تصادف حدود دو سال پيش برده شده

00:15:02.571 --> 00:15:03.660
از اون زمان توي کُما بوده

00:15:03.661 --> 00:15:04.741
الان کجاس؟

00:15:04.742 --> 00:15:07.451
, سؤال خوبيه . اون به يه خدمات خصوصي منتقل شده

00:15:07.452 --> 00:15:10.161
"يه نسل شناسي "تيتان

00:15:10.162 --> 00:15:12.952
سه حدس براي مالکش -
"مکس لرد" -

00:15:12.953 --> 00:15:15.283
زدي تو خال . حالا چيز ديگه اي که خيلي ناراحت کننده ـس

00:15:15.703 --> 00:15:17.572
, در طول شش ماه گذشته

00:15:17.573 --> 00:15:21.623
شش زن ناشناس بي هوش ديگه رو هم "تيتان" صاحب شده

00:15:23.324 --> 00:15:24.624
هفت دختر؟

00:15:24.954 --> 00:15:28.283
ميگم , شايد هفت بار تلاش لازم داشته

00:15:28.284 --> 00:15:30.624
تا نمونه ي مشابه بي نقص رو خلق کنه

00:15:37.495 --> 00:15:39.245
من بهت دستور دادم که "سوپرگرل" رو بکشي

00:15:40.326 --> 00:15:43.126
تو گفتي "سوپرگرل" بده

00:15:44.956 --> 00:15:46.786
ولي "سوپرگرل" به آدما کمک ميکنه

00:15:48.126 --> 00:15:49.577
سوپرگرل" بد نيست"

00:15:53.787 --> 00:15:55.167
متوجهم

00:15:56.458 --> 00:15:57.828
دي ان اي ـت با اون مشترکه

00:15:58.498 --> 00:16:01.038
طبيعي که بهترين چيزشو ميخواي ببيني

00:16:03.329 --> 00:16:06.328
ولي به کي اعتماد داري , "سوپرگرل" يا من؟

00:16:06.329 --> 00:16:09.790
کي رو دوست داري؟ "سوپرگرل" يا من؟

00:16:11.290 --> 00:16:14.631
فقط يادت باشه , دنيا جاي پيچيده اي هستش , بچه جون

00:16:17.291 --> 00:16:20.752
, بعضي وقت ها چيز هايي که بنظر خوب ميان

00:16:21.792 --> 00:16:25.463
واقعا خيلي خيلي بد هستن

00:16:32.964 --> 00:16:35.754
تويي . هميشه تو بودي

00:16:35.755 --> 00:16:39.135
به يادم بيار , اين دفعه ديگه چيکار کردم؟

00:16:39.136 --> 00:16:41.216
"من درباره ي دخترا ميدونم , "مکس

00:16:41.966 --> 00:16:43.966
اون زن ها زندگي داشتن -
اونا مرگ مغزي بودن -

00:16:43.967 --> 00:16:45.427
شانس برگشتشون صفر درصد بوده

00:16:45.877 --> 00:16:47.216
, با اونا مثل خوک رفتار ميکني

00:16:47.217 --> 00:16:48.797
يا يه فرصتي براي زندگي کردن

00:16:49.468 --> 00:16:51.008
و اينم يه اعتراف نبود

00:16:51.428 --> 00:16:52.799
, ولي اگه کسي

00:16:53.379 --> 00:16:56.011
,اگه من چيزايي که تو ميگي رو ميخواستم بکنم

00:16:56.341 --> 00:16:59.803
تمام کاري که لازم بود يه ترکيب ساده ي ژنتيکي هستش

00:17:00.093 --> 00:17:01.803
, ژنوم" دي ان اي "سوپرگرل" رو مجزا کنم"

00:17:01.804 --> 00:17:04.434
اون رو با تغليظي از دي ان اي مخلوط کنم

00:17:04.435 --> 00:17:06.476
دي ان اي "سوپرگرل" رو چطوري بدست آوردي؟

00:17:07.437 --> 00:17:09.347
هممون به هرجايي که ميميريم ذره اي وجودمون

00:17:09.348 --> 00:17:11.098
رو به جا ميزاريم

00:17:11.099 --> 00:17:12.309
يه سلول پوستي

00:17:12.310 --> 00:17:13.941
يه لاخ مو

00:17:14.811 --> 00:17:16.271
يا شايد يه چند ثانيه تماس با

00:17:16.272 --> 00:17:18.313
يه ربات سرکش نظامي

00:17:19.313 --> 00:17:21.314
رد تورنيدو" , مگه نه؟"

00:17:21.315 --> 00:17:23.815
که بطور مفيدي براي مطالعه ـم بهم تحويل دادي

00:17:23.816 --> 00:17:25.026
اي حرومزاده

00:17:25.027 --> 00:17:26.568
!اوووه , ادب رو رعايت کن

00:17:27.528 --> 00:17:30.610
بنظر بابت يه دي ان اي غير زميني خيلي ترسيدي

00:17:31.360 --> 00:17:35.613
باعث ميشه اين سؤال برام پيش بياد که تو و "سوپرگرل" بيشتر
از يه همکار ساده باشيد

00:17:36.533 --> 00:17:38.994
بازي نکن -
هرگز -

00:17:40.575 --> 00:17:42.326
اين يه معادله ي تکاملي ساده ـس

00:17:43.167 --> 00:17:44.908
بقاي مناسب ترين

00:17:45.578 --> 00:17:47.078
, براي بشريت تا باقي بماند

00:17:47.079 --> 00:17:48.750
بايد از اون ها مناسب تر باشيم

00:17:50.001 --> 00:17:53.002
تو فک ميکني ناجي بشريت هستي , "مکس"؟

00:17:54.003 --> 00:17:55.964
تو چيزي بيشتر يه مجرم معمولي نيستي

00:17:56.334 --> 00:18:00.006
, هيچ مدرکي از اينکه من به کسي صدمه زدم نداري
دستات بسته ـس

00:18:00.837 --> 00:18:02.678
, ولي اگه سعي کني کاري بکني

00:18:04.128 --> 00:18:06.719
اوضاع براي تو و

00:18:06.720 --> 00:18:07.921
کسايي که دوست داري بد ميشه

00:18:08.761 --> 00:18:10.011
داري منو تهديد ميکني؟

00:18:10.012 --> 00:18:12.093
"سوپرگرل" تهديده , "الکس"

00:18:12.723 --> 00:18:16.595
اين ... "بيزارو"؟ اون محافظ بشريت هستش

00:18:17.806 --> 00:18:18.899
قابلي نداشت

00:18:22.285 --> 00:18:23.333
!باشد که بهترين دختر برنده شود

00:18:38.764 --> 00:18:40.345
فقط اعتراف نکرد

00:18:40.367 --> 00:18:42.399
اون همه دخترا رو بدست آورده . هر هفت ها

00:18:42.459 --> 00:18:44.192
اون "بيزارو" رو مثل تو کرده

00:18:44.193 --> 00:18:45.240
به اين اسم صداش ميکنيم؟

00:18:45.241 --> 00:18:46.784
"يه اسم ديگه از طرف "کت کو

00:18:46.785 --> 00:18:48.589
پس , چطوري جلوشو بگيريم؟

00:18:48.590 --> 00:18:50.775
مأمورهامون رو با تيرهاي "کريپتونايت"ـي مسلح ميکنيم

00:18:50.776 --> 00:18:52.129
و دفعه ي بعدي که پيداش شد

00:18:52.130 --> 00:18:53.439
بيزارو" رو از پا درمياريم"

00:18:53.439 --> 00:18:54.721
, ولي اون اينجا شخصيت بد نيستش

00:18:54.722 --> 00:18:55.931
قرباني ـه

00:18:55.932 --> 00:18:57.583
بايد "مکس" رو بگيريم

00:18:57.584 --> 00:18:59.543
, جوري صحبت ميکني که انگار اون يه آدمه

00:18:59.544 --> 00:19:01.078
و نه يه نمونه ي آزمايشي

00:19:01.079 --> 00:19:04.917
اون چنين چيزيه , "کارا" , اون يکي از پروژه هاي
ديوانگي علمي "مک" هستش

00:19:05.332 --> 00:19:06.651
پس چرا "مکس" رو دستگير نکنيم؟

00:19:06.985 --> 00:19:09.061
ما "ب.ع.غ" هستيم , وجود خارجي نداريم

00:19:09.062 --> 00:19:11.499
و ما قطعا اختيار و قدرت اينکه يه شهروند خصوصي
,رو دستگير کنيم رو نداريم

00:19:11.500 --> 00:19:13.576
مخصوصا ميلياردر هاي معروف جهاني

00:19:13.577 --> 00:19:14.968
دستور تيم حمله رو در ده دقيقه بده

00:19:18.092 --> 00:19:19.626
, کارا" , يه چيزي هست که ميخواستم بهت بگم"

00:19:19.627 --> 00:19:20.946
جلوي "هنک" نميشد

00:19:22.264 --> 00:19:23.691
, وقتي جاي "مکس" بودم

00:19:24.296 --> 00:19:25.496
اون اسم تو رو بردش

00:19:25.497 --> 00:19:26.742
چي؟ يعني چطوري؟

00:19:26.743 --> 00:19:28.359
مثل , جور عجيبي

00:19:28.359 --> 00:19:29.868
جوري که انگاري ميدونست ما نسبتي داريم

00:19:30.129 --> 00:19:32.088
ميگم , هيچ راهي نداره که اون دونسته باشه , هست؟

00:19:32.089 --> 00:19:35.166
نه . نه . اصلا .نه

00:19:35.167 --> 00:19:37.704
اون فقط ... اون داره سعي ميکنه وارد ذهنت بشه
سعي ميکنه مضطربت بکنه ,

00:19:37.705 --> 00:19:39.784
اينکارو داره ميکنه . عوضي

00:19:40.953 --> 00:19:42.241
داري چيکار ميکني؟

00:19:42.242 --> 00:19:43.700
دارم به "آدام" پيام ميدم

00:19:43.701 --> 00:19:45.778
, نميتونم سر قرار برم

00:19:45.779 --> 00:19:47.947
, نه تا زماني که "مکس" و "بيزارو" اون بيرون هستن

00:19:47.948 --> 00:19:49.276
الان خيلي اوضاع ديوانه کنندس

00:19:49.277 --> 00:19:50.365
نه . نه . نه . نه .نه

00:19:50.366 --> 00:19:51.905
دقيقا براي همين بايد بري

00:19:52.825 --> 00:19:54.442
, هيچوقت زمان مناسبي نيستش

00:19:54.443 --> 00:19:56.691
ميخواي منتظر بموني تا اوضاع بهترشه

00:19:56.692 --> 00:19:59.319
, شايد "سوپرگرل" باشي , ولي "کارا دنورس" هم هستي

00:19:59.320 --> 00:20:00.938
و اون لايق زندگي هست

00:20:00.939 --> 00:20:04.146
پس , برو . ما اوضاع رو در دست داريم

00:20:04.147 --> 00:20:05.146
"ممنون , "الکس

00:20:09.763 --> 00:20:12.350
نظرت درباره ي غرق کردن غم و غصه هامون چيه؟

00:20:12.351 --> 00:20:13.679
من که ميدونم غم و غصه هام چيه

00:20:13.680 --> 00:20:16.967
تو , ... دقيقا چه غم و غصه اي داري , جناب؟

00:20:16.968 --> 00:20:19.016
به سلامتي

00:20:19.256 --> 00:20:20.256
آره

00:20:27.211 --> 00:20:28.420
داري چيکار ميکني , مرد؟

00:20:29.249 --> 00:20:30.508
يه نوشيدني با دوستم ميخورم

00:20:30.708 --> 00:20:33.376
نه . با "کارا"؟ -
ها؟ -

00:20:33.746 --> 00:20:36.204
چرا بهش گفتي درباره ي اون و "آدام" خوشحالي؟

00:20:36.954 --> 00:20:38.583
چون اون ازش خوشش مياد

00:20:39.372 --> 00:20:41.240
و ميخواد همين رو بگم , مرد . بيخيال

00:20:41.241 --> 00:20:42.245
!نه

00:20:43.590 --> 00:20:44.804
...ببين , ببين

00:20:44.805 --> 00:20:48.569
رفيق , اينقدر در منطقه ي دوستي گير افتادم

00:20:48.570 --> 00:20:50.988
!که دارم فکر ميکنم توش سرمايه گذاري املاک بکنم

00:20:52.374 --> 00:20:55.004
,ولي تو , تو ميتوني باهاش باشي

00:20:55.005 --> 00:20:56.099
و خودتم ميدوني

00:20:57.063 --> 00:20:58.939
واقعا , تنها چيزي که لازمه اينکه حرفشو بزني

00:20:58.940 --> 00:21:00.024
پس چرا نميزني؟

00:21:01.239 --> 00:21:03.497
وين" , من توي يه رابطه ـم"

00:21:03.498 --> 00:21:05.424
, ببين , رفيق , ميدونم که "لوسي" برات مهمه"

00:21:05.425 --> 00:21:07.181
لازم نيست منو متقاعد کني , ميفهمم

00:21:07.182 --> 00:21:09.560
و هيچکسي دلش نميخواد توي رابطه اي با کسي باشه

00:21:09.561 --> 00:21:11.529
که اون طرف دلش بخواد با کس ديگه اي باشه

00:21:19.018 --> 00:21:20.393


00:21:22.994 --> 00:21:24.329
صحبت خوبي بود -
آره -

00:21:27.220 --> 00:21:28.224
!شيشه رو بزار

00:21:35.251 --> 00:21:37.459
, براي مامانت کار کردن خوبي و بدي هايي داره

00:21:37.460 --> 00:21:39.266
ولي براي من خوبه

00:21:39.267 --> 00:21:42.610
اون مربي خيلي عالي براي من بوده , حالا نميدونم خودش ميدونه يا نه

00:21:43.945 --> 00:21:45.160
مامان خودت چي؟

00:21:46.083 --> 00:21:47.337
باهم صميمي هستيد؟

00:21:47.338 --> 00:21:49.848
بوديم . ولي اون فوت کرد

00:21:50.852 --> 00:21:52.051
بابام هم همينطور

00:21:54.359 --> 00:21:55.727
اوه , خداي من . چه اتفاقي افتادش؟

00:21:56.589 --> 00:21:58.857
يه ... صانحه ي تصادف رخ دادش

00:21:58.858 --> 00:22:00.136
من اونجا نبودم

00:22:03.157 --> 00:22:04.722
کارا" , خيلي متأسفم"

00:22:04.723 --> 00:22:07.030
نه , نه . خيلي وقت پيش اتفاق افتاده

00:22:07.031 --> 00:22:09.339
, و من توسط يه خانواده ي فوق العاده اي به سرپرستي قبول شدم

00:22:09.340 --> 00:22:10.379
که باهام خيلي عالي رفتار کردن

00:22:10.380 --> 00:22:13.719
پس , همه چيز پايان خوشي داشت

00:22:14.710 --> 00:22:15.714
ولي؟

00:22:17.220 --> 00:22:21.578
... , خوب , بعد از اون

00:22:23.827 --> 00:22:27.261
هميشه فک کنم برام سخت بوده که احساس معمولي بودن بکنم

00:22:29.148 --> 00:22:31.699
ميدوني , مثل جايي که قراره بوده باشم هستم

00:22:33.496 --> 00:22:35.293
اصلا با عقل جور درمياد؟

00:22:36.137 --> 00:22:38.476
آره . ولي "کارا" , بهتره يه چيزي رو بهت بگم

00:22:39.350 --> 00:22:41.107
هيچکي هيچوقت احساس معمولي بودن نميکنه

00:23:07.554 --> 00:23:08.473
!"کارا"

00:23:18.075 --> 00:23:20.684
لطفا , خواهش ميکنم , داري اشتباه ميکني

00:23:55.006 --> 00:23:57.569
لطفا , خواهش ميکنم , تو دلت نميخواد اينکارو بکني

00:24:33.606 --> 00:24:34.984
در تيررس قرار داريمش

00:24:39.312 --> 00:24:40.308
!آتش

00:24:43.175 --> 00:24:44.170
!دوباره

00:24:45.994 --> 00:24:47.159
!الکس" , نه"

00:24:47.826 --> 00:24:48.940
!از پا افتاد

00:24:48.941 --> 00:24:50.146
حالت خوبه؟

00:25:00.968 --> 00:25:02.380
کريپتونايت"هستش"

00:25:02.381 --> 00:25:05.746
. داره ضعيفش ميکنه .داره خرابش ميکنه

00:25:14.209 --> 00:25:16.737
!ازت متنفرم

00:25:23.169 --> 00:25:25.608
بخاطر توپخانه ي "کريپتونايت" هستش , نميتوني دنبالش بري

00:25:25.609 --> 00:25:26.701
الان نه

00:25:29.097 --> 00:25:31.302
کارا" , فقط داشتم سعي ميکردم از محافظت کنم"

00:25:31.303 --> 00:25:33.224
الکس" , حق با تو بود , اون ميدونه"

00:25:33.225 --> 00:25:35.230
درباره ي چي داري صحبت ميکني؟ -
"مکسول لرد" -

00:25:36.363 --> 00:25:38.657
اين دفعه "بيزارو" وقتي "سوپرگرل" بودم سراغم نيومد

00:25:38.658 --> 00:25:40.913
وقتي "کارا" بودم سراغم اومد

00:25:42.086 --> 00:25:43.207
, اون ميدونه من کي ام

00:25:43.208 --> 00:25:45.633
, براي همين اون ميدونه کجا کار ميکنم , ميدونه ما خواهريم

00:25:45.634 --> 00:25:46.796
درباره ي "اليزا" هم ميدونه

00:25:46.797 --> 00:25:49.222
هيچ جا , هيچکسي ديگه در امنيت نيست

00:25:50.265 --> 00:25:52.770
بهت هشدار دادم! بهت گفتم اون خطرناکه

00:25:54.985 --> 00:25:56.068
بيزارو" کجاست؟"

00:25:58.323 --> 00:26:01.079
اوضاع طبق برنامه پيش نرفت

00:26:02.042 --> 00:26:03.044
منظور؟

00:26:03.756 --> 00:26:05.509
, بيزارو" به اندازه ي "کارا" قدرتمنده"

00:26:05.510 --> 00:26:07.684
ولي قدر هاش دقيقا برعکس ـش هست

00:26:07.685 --> 00:26:09.518
, با تير "کريپتونايت"ـي بهش شليک کرديم

00:26:09.519 --> 00:26:11.061
... ولي به جاي اينکه ضعيفش کنه

00:26:11.062 --> 00:26:12.655
قوي ترش کرد

00:26:12.656 --> 00:26:13.654
آره

00:26:14.352 --> 00:26:17.475
پس , يه بار ديگه يه هيولا فوق قدرتمند توي "نشنال سيتي" آزاد شده

00:26:17.476 --> 00:26:19.511
و اين يکي توسط "مکسول لرد" کنترل ميشه

00:26:20.090 --> 00:26:22.714
هرکسي پُشت اين هست , ما بايد تهديد رو خنثي کنيم

00:26:22.715 --> 00:26:24.500
تو گفتي که به شدت مخالف شرايط "کارا" هستش؟

00:26:24.501 --> 00:26:27.743
نفس آتشي , ديد منجمد , مثل اين ميمونه که برعکسش هست

00:26:27.744 --> 00:26:29.988
در اين وضعيت , به آزمايشگاه ميگم که

00:26:29.989 --> 00:26:32.612
مواد شيميايي مرکب به "کريپتونايت" ترکيبي ـمون رو مهندسي معکوس بکنن

00:26:32.613 --> 00:26:35.107
, اگه ساختار اتمي ـش اينه که "بيزارو" رو قوي تر ميکنه

00:26:35.108 --> 00:26:38.142
وزن يون ـشو معکوس بکنه بايد تأثير معکوسي هم داشته باشه

00:26:42.293 --> 00:26:43.919
چيزي ديگه اي هم هست که بخواي بگي؟

00:26:44.418 --> 00:26:45.496
نه , قربان

00:26:52.112 --> 00:26:54.606
هيچ نقشه اي تا زماني که "مکس لرد" رو نگيريم جواب نميده

00:26:54.856 --> 00:26:56.393
چطوري ميگي اونکارو بکنيم؟

00:26:58.927 --> 00:27:01.501
تمام چيزي که من ميدونم اينه که تهديدهاي زيادي اون بيرون هست

00:27:01.502 --> 00:27:03.876
, "بيزارو" , "نان" و "استرا"

00:27:03.877 --> 00:27:06.041
و اونا فقط کسايي هستن که ما ازشون خبر داريم

00:27:06.042 --> 00:27:08.825
نميتونم با همشون , و "مکسول لرد" روبرو بشم

00:27:08.826 --> 00:27:11.440
وقتشه يه بار و براي هميشه جلوشو بگيريم

00:27:16.061 --> 00:27:17.596
بايد کار بيشتري ميکردم

00:27:17.597 --> 00:27:19.303
ميگم , چرا اونو بردش و من رو نبرد؟

00:27:19.304 --> 00:27:20.840
از بد شانسي ـش بوده

00:27:21.459 --> 00:27:24.741
کارا" , ما خيلي نگرانت بوديم"

00:27:24.742 --> 00:27:26.497
من وضعيت اضطراري اعلام کردم

00:27:26.498 --> 00:27:29.821
خانم "گرنت" , ميشه يه دقيقه با "آدام" تنها باشم؟

00:27:31.318 --> 00:27:32.486
!اوه

00:27:32.487 --> 00:27:36.775
! خوب , فک کنم پس برم توي ساختمونم دنبال نخود سياه بگردم

00:27:41.812 --> 00:27:44.140
..."آدام" -
ميخواي باهام بهم بزني؟ -

00:27:45.599 --> 00:27:47.808
چون هنوز شروع به قرار گذاشتن نکرديم

00:27:50.136 --> 00:27:51.636
متنفرم اينو بگم ولي

00:27:52.305 --> 00:27:54.383
شايد دنيا داره برامون پيام ميفرسته

00:27:54.384 --> 00:27:55.882
, اولين قرارمون وسطش قطع شد

00:27:55.883 --> 00:27:58.470
و بعدش من دزديده شدم

00:27:58.471 --> 00:28:00.169
, ميدونم چه مشکلاتي پُشت سر گذروندي

00:28:00.170 --> 00:28:01.170
و درک ميکنم

00:28:01.799 --> 00:28:03.507
و همه که تو رو ول نميکنن

00:28:03.508 --> 00:28:05.127
نه اگه بزاري بمونن

00:28:05.917 --> 00:28:09.084
,اگه توي قهوه فروشي اون روز پنج دقيه زودتر يا ديرتر ميرسيدم

00:28:09.085 --> 00:28:11.163
اصلا همو نميديديم , اينجا هم ديگه نميبوديم

00:28:11.164 --> 00:28:13.702
خيلي خوب , پس چيزي که من فک ميکنم تقدير و سرنوشت بوده
تو فک ميکني اتفاقي بوده؟

00:28:15.461 --> 00:28:18.619
, اگه چيزي از چندين هفته ي گذشته ياد گرفتم

00:28:21.827 --> 00:28:24.574
,اگه من براي آدم عالي اي مثل تو فرصت ندارم

00:28:24.575 --> 00:28:26.693
شايد براي هيچي فرصت ندارم

00:28:26.694 --> 00:28:29.571
نميدونم که حرفم بهبودي در حالت داره

00:28:29.572 --> 00:28:30.612
نه خيلي

00:28:32.111 --> 00:28:33.489
فک ميکردم که اين رابطه جواب نميده

00:28:33.490 --> 00:28:35.688
بخاطرگذشته من

00:28:36.448 --> 00:28:37.447
مشکلات من

00:28:38.357 --> 00:28:39.946
اينکه من بترسم و ول کنم

00:28:40.525 --> 00:28:43.444
متأسفم -
ميدونم هستي -

00:28:46.142 --> 00:28:47.276
من ميرم

00:28:47.277 --> 00:28:50.289
نه , من ميرم , همين جا بمون

00:28:59.828 --> 00:29:01.042
"خداحافظ "کارا

00:29:02.418 --> 00:29:03.422
"خداحافظ "آدام

00:29:14.005 --> 00:29:16.184
سوپرگرل" از تو يه هيولا ساختش"

00:29:21.244 --> 00:29:23.755
اگه جاي تو بودم , خيلي دربارش عصباني ميشدم

00:29:25.100 --> 00:29:27.982
ميخواستم هرکسي که "سوپرگرل" دوست داره رو ازش بگيرم

00:29:47.812 --> 00:29:50.443
سلام , "کارا" , خوبي؟

00:29:50.995 --> 00:29:54.218
آره . آره , خوبم . فقط يکم هوا لازم داشتم

00:29:54.419 --> 00:29:55.549
آره

00:29:57.879 --> 00:29:59.009
چي شده؟

00:30:00.219 --> 00:30:04.380
... الان ... "آدام" و من

00:30:04.920 --> 00:30:07.920
... اوه , نه . اون -
نه , نه , من بودم , من بهم زدم -

00:30:11.760 --> 00:30:14.799
... باشه , خيلي خوب , اگه نياز داري با کسي صحبت کني

00:30:14.800 --> 00:30:18.169
فک کنم جفتمون ميدونيم که هر چي که تو بگي يا انجام بدي

00:30:18.170 --> 00:30:19.379
الان بهبودي در حال من نميکنه

00:30:19.380 --> 00:30:20.460
... پس شايد

00:30:22.841 --> 00:30:25.341
نميدونم . شايد بهتره منو تنها بزاري

00:30:33.551 --> 00:30:35.300
, "مأمور "دنورس

00:30:35.301 --> 00:30:37.510
, يا هرچي که دوست داريد خودتون رو صدا کنيد

00:30:37.511 --> 00:30:40.590
واقعا از اين ديدار هاي بدون خبر خيلي خسته شدم

00:30:40.591 --> 00:30:43.222
خوب , شانست گرفته , چون اين آخريش هست

00:30:47.132 --> 00:30:48.341
چه خبره؟

00:30:48.342 --> 00:30:50.381
مکسول لرد" , شما بازداشت هستيد"

00:30:50.382 --> 00:30:52.261
به چه اتهامي ؟

00:30:52.262 --> 00:30:53.921
حقوق من رو نميخواين بخونيد؟

00:30:53.922 --> 00:30:57.721
من بعنوان سازمان اجرايي فوق قانوني اينجا هستم

00:30:57.722 --> 00:31:00.383
بدين معني هست که شما هيچ حقي نداريد

00:31:00.803 --> 00:31:02.383
مگراينکه بخوايد بهم بگيد که "بيزارو" کجا هستش

00:31:02.633 --> 00:31:04.093
نه راستش

00:31:04.963 --> 00:31:07.463
ولي اطلاعاتي دارم که شايد براتون جالب باشه

00:31:07.883 --> 00:31:11.883
.."خواهر , نازنين , و ساده , شما "کارا دنورس

00:31:12.173 --> 00:31:13.342
, منو دستگير کنيد

00:31:13.343 --> 00:31:16.513
به دنيا ميگم که اون "سوپرگرل" هستش

00:31:17.343 --> 00:31:18.553
نظرتون چيه؟

00:31:20.554 --> 00:31:21.633
, جايي که ميري

00:31:21.634 --> 00:31:23.464
هيچکس نيست که صداتو بشنوه

00:31:28.304 --> 00:31:29.621
, "کارا"

00:31:31.392 --> 00:31:32.320
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:31:55.058 --> 00:31:56.875
پس اينجا "ب.ع.غ" هستش

00:31:56.876 --> 00:31:58.915
يه خورده از چيزي که فکر ميکردم باکلاس تره

00:31:58.916 --> 00:32:00.233
به سلول شماره ي 19 ببريدش

00:32:00.636 --> 00:32:01.749
شماره ي خوش شانسي ـم

00:32:04.569 --> 00:32:06.117
چه غلطي فک ميکني داري ميکني , "الکس"؟

00:32:06.118 --> 00:32:08.092
"چاره اي نداشتم , "هنک

00:32:08.093 --> 00:32:09.326
اون ما رو زير نظر داشته

00:32:09.327 --> 00:32:11.487
درباره ي "ب. ع.غ" ميدونه . درباره ي "کارا" ميدونه

00:32:11.488 --> 00:32:13.843
, برام مهم نيست که اون بمب اتمي داره و ميخواد شليکشون کنه

00:32:13.844 --> 00:32:15.354
اون يه بيگانه ناشناس نيستش که آورديش

00:32:15.355 --> 00:32:16.514
, اون "مکسول لرد" هست

00:32:16.515 --> 00:32:18.832
رئيس سازمان چندين ميليارد دلاري

00:32:18.833 --> 00:32:20.882
"شخص سال مجله ي "تايم

00:32:20.883 --> 00:32:22.505
همه دنبال اين طرف خواهند بود

00:32:22.506 --> 00:32:23.434
پيداش نميکنن

00:32:24.287 --> 00:32:26.364
داري امنيت کل عمليات رو به خطر ميندازي

00:32:27.607 --> 00:32:30.537
و اونم داره خانواده ي منو به خطر ميندازه

00:32:30.538 --> 00:32:32.550
حدس بزن کدوم برام مهم تره؟

00:32:32.551 --> 00:32:34.099
ما همه حاضريم که خيلي کارها براي

00:32:34.099 --> 00:32:35.639
"محافظت از رازهامون بکنيم , "هنک

00:32:36.223 --> 00:32:37.614
فک ميکردم که تو اينو  بهتر از همه

00:32:37.615 --> 00:32:38.542
بفهمي

00:33:05.318 --> 00:33:06.315
تکون نخور

00:33:07.113 --> 00:33:08.151
باشه

00:33:09.607 --> 00:33:10.724
تکون نميخورم

00:33:11.303 --> 00:33:12.470
تکون نميخورم

00:33:16.131 --> 00:33:17.418
چرا منو اينجا آوردي؟

00:33:17.837 --> 00:33:19.582
سوپرگرل" دوسِت داره"

00:33:21.118 --> 00:33:22.444
از کجا ميدوني؟

00:33:22.445 --> 00:33:23.822
سوپرگرل" و من"

00:33:24.440 --> 00:33:25.437
يکسان

00:33:29.926 --> 00:33:32.010
چرا جلوتر نمياي , تا بتونم ببينمت؟

00:33:32.011 --> 00:33:33.010
نه

00:33:33.750 --> 00:33:34.800
براي چي؟

00:33:36.419 --> 00:33:37.668
زشت

00:33:40.417 --> 00:33:42.375
... ميدوني , ما

00:33:42.376 --> 00:33:44.375
هممون بعضي وقت ها احساس زشتي ميکنيم

00:33:45.586 --> 00:33:49.084
حس ميکنيم هيچکي دوسمون نداره

00:33:50.753 --> 00:33:52.412
شايدم هيچوقت نداشته باشن

00:33:53.752 --> 00:33:56.210
و شايد تو الان شبيه ـش نباشي

00:33:56.211 --> 00:33:59.409
ولي هنوز بخشي از تو "سوپرگرل" هستش

00:34:02.367 --> 00:34:03.407
ميتونم حسش کنم

00:34:05.496 --> 00:34:09.864
و مردم بخاطر قيافه ـش که دوسش ندارن

00:34:12.742 --> 00:34:13.821
من دوسش دارم

00:34:16.610 --> 00:34:18.399
بخاطر کسي که هست

00:34:20.068 --> 00:34:21.897
,چون اون شجاع هست

00:34:23.067 --> 00:34:24.606
,چون اون مهربون هست

00:34:25.316 --> 00:34:27.894
و هميشه سعي ميکنه کار درست رو انجام بده

00:34:31.772 --> 00:34:33.441
و تو هم ميتوني مثل اون باشي

00:34:38.599 --> 00:34:39.888
تو يه هيولا نيستي

00:34:49.303 --> 00:34:50.303
!دروغگو

00:34:58.009 --> 00:34:59.877
جيمز"ـه . "بيزارو" اونو گرفته"

00:34:59.878 --> 00:35:01.136
مرکب آماده س

00:35:01.137 --> 00:35:03.175
دقيقا مولکولي خلاف "کريپتونايت" سبز

00:35:03.176 --> 00:35:04.964
تو در موقعيت قرارش بده , من شليک ميکنم

00:35:04.965 --> 00:35:06.254
اين چيزا جواب ميده؟

00:35:07.044 --> 00:35:08.213
خواهيم فهميد

00:35:15.210 --> 00:35:17.079
من "سوپرگرل" ميکشم

00:36:30.171 --> 00:36:31.669
نميتونم يه زاويه مناسب پيدا کنم

00:36:31.670 --> 00:36:32.670
!فقط شليک کن

00:36:36.628 --> 00:36:38.706
کارا" , نميدونم اگه اين بهت بخوره چه بلايي سرت مياره"

00:36:38.707 --> 00:36:39.996
!شليک کن

00:37:08.731 --> 00:37:10.481
دنبالت بودش

00:37:11.480 --> 00:37:12.938
"سوپرگرل"

00:37:13.477 --> 00:37:14.765
سلام . من اينجام . سلام

00:37:15.894 --> 00:37:18.430
متأسفم

00:37:19.718 --> 00:37:22.504
ميدونم . منم متأسفم

00:37:26.588 --> 00:37:28.045
, ما اونو بيهوش و عمل ميکنيم

00:37:28.046 --> 00:37:30.203
تا شبيه جوري که اول من ديدمش بشه

00:37:30.453 --> 00:37:32.450
هيچ دردي که احساس نميکنه , ميکنه؟

00:37:32.780 --> 00:37:34.038
هيچي احساس نميکنه

00:37:34.906 --> 00:37:35.945
بايد سعي کنيم بهش کمک کنيم

00:37:36.275 --> 00:37:37.323
همينکارو ميکنيم

00:37:41.437 --> 00:37:44.183
تا زماني که بخوابي دستتو ميگيرم , باشه؟

00:37:45.641 --> 00:37:46.640
ميترسم

00:37:48.517 --> 00:37:49.519
ميدونم

00:37:51.472 --> 00:37:53.686
منم يه بار براي مدت زمان زيادي به خواب رفتم

00:37:54.317 --> 00:37:55.610
ترسيده بودم

00:38:01.780 --> 00:38:02.832
, ولي وقتي بيدار شدم

00:38:03.784 --> 00:38:04.956
تنها نبودم

00:38:06.128 --> 00:38:07.791
تو هم تنها نيستي

00:38:10.506 --> 00:38:12.509
ممنون

00:38:14.262 --> 00:38:15.264
"کارا"

00:38:32.505 --> 00:38:34.798
اتفاقي که سرش افتاد حقش نبود

00:38:34.799 --> 00:38:37.143
نه , نبود

00:38:39.347 --> 00:38:41.941
مکسول لرد" ساخته بودش که شبيه من باشه"

00:38:43.945 --> 00:38:44.947
و همينطور بود

00:38:57.639 --> 00:39:00.052
مثل اينکه دختر من دوم شدش

00:39:00.053 --> 00:39:04.100
وقتي براي چندين سال توي اون سلول موندي
ميفهمي اين قضيه چقدر خنده دار هستش

00:39:06.354 --> 00:39:08.697
من ميتونم بگم تو با پسر عموت متفاوتي

00:39:08.698 --> 00:39:11.033
, وقتي موضوع حقيقت , عدالت و روش آمريکايي هستش

00:39:12.074 --> 00:39:14.909
, ولي مردم رو برخلاف ميلشون براي مدت نامعلوم نگه داشتن

00:39:15.751 --> 00:39:17.544
!ديگه از اين بيشتر آمريکايي نميشه کار کرد

00:39:19.588 --> 00:39:23.224
ديگه هيچکي رو دوباره نميتوني صدمه بزني

00:39:24.927 --> 00:39:27.772
هرکسي مثل "الايزا دنورس"؟
*مادر الکس*

00:39:29.936 --> 00:39:32.611
اون خونه ي نازي که توي "ميدول" توش بزرگ شدي

00:39:33.652 --> 00:39:35.284
دقيقا کنار ساحل

00:39:35.285 --> 00:39:36.287
خوش منظرس

00:39:40.585 --> 00:39:41.877
ارزششو نداره

00:39:43.129 --> 00:39:45.303
مأمور "دنورس" , قهرمان من

00:39:48.679 --> 00:39:50.222
بدرود , خواهرا

00:39:51.336 --> 00:39:52.580
بزودي ميبينمتون

00:40:05.726 --> 00:40:07.299
خانم "گرنت"؟

00:40:09.707 --> 00:40:11.449
... نميدونم با "آدام" صحبت کرديد

00:40:11.946 --> 00:40:12.981
کردم

00:40:13.897 --> 00:40:14.892
داره ميره

00:40:15.509 --> 00:40:17.250
به "اوپال سيتي" داره برميگرده

00:40:18.375 --> 00:40:19.585
چقدر زود؟

00:40:19.586 --> 00:40:22.828
, خوب , گفتش حالا که به زندگي هم وارد شديم

00:40:22.829 --> 00:40:24.169
, به ديدنم مياد ديگه

00:40:24.170 --> 00:40:27.292
ولي چيز ضروري در "نشنال سيتي" نيست که
باعث بشه اونو نگه داره

00:40:27.293 --> 00:40:31.177
ميدوني , "کيرا" , من هميشه فکر ميکردم من و تو
خيلي باهمديگه متفاوت هستيم

00:40:31.507 --> 00:40:36.101
ولي دارم پي ميبرم که بيشتر از اون چي که فکر ميکردم شبيه هم هستيم

00:40:36.682 --> 00:40:37.973
از چه لحاظ؟

00:40:38.683 --> 00:40:40.434
من سال ها پيش "آدام" رو بخاطر

00:40:40.435 --> 00:40:43.348
ارجحيت دادن بقيه چيزها به اون از دست دادم

00:40:43.558 --> 00:40:44.559
از جمله , خودم

00:40:44.849 --> 00:40:46.980
, و در حاليکه اونطوري ميتوني يه امپراطوري بسازي

00:40:46.981 --> 00:40:48.692
کمکي به ساختن زندگي نميکنه

00:40:48.693 --> 00:40:51.524
براي اونکار , بايد آدم ها رو در ارجحيت قرار بدي

00:40:51.525 --> 00:40:53.907
فکر کردم تو اينو متوجه ميشي ولي فک کنم اشتباه کردم

00:40:54.408 --> 00:40:56.779
.. خانم "گرنت" , ميخوام توضيح بدم چرا

00:40:56.780 --> 00:40:58.451
چرا قلب پسرمو شکستي؟

00:40:59.452 --> 00:41:03.786
نه , هر اتفاقي بين تو و "آدام" افتاده , "کيرا" , مشکل شخصي خودته

00:41:04.367 --> 00:41:06.077
... فقط ميخوام بدونيد که

00:41:06.078 --> 00:41:07.540
نميخوام بدونم

00:41:07.960 --> 00:41:09.210
, در واقع , از اين لحظه به بعد

00:41:09.211 --> 00:41:12.043
فک کنم رابطمون بايد شديدا حرفه اي بشه

00:41:12.044 --> 00:41:14.006
رئيس , کارمند

00:41:14.296 --> 00:41:16.046
اونطوري , همه چيز مشخصه

00:41:16.047 --> 00:41:19.220
هيچکي گيج نميشه . هيچکي صدمه نميبينه

00:41:20.682 --> 00:41:23.804
البته . اگه اينو ميخوايد

00:41:35.235 --> 00:41:37.696
سلام . به موقع رسيدي

00:41:37.697 --> 00:41:40.399
ميخواي براي استراحت به قهوه فروشي بريم؟

00:41:40.400 --> 00:41:41.740
هنوز درباره ي اينکه چه اتفاقي وقتي تو

00:41:41.741 --> 00:41:43.742
پيش "بيزارو" بودي افتاد صحبت نکرديم

00:41:43.743 --> 00:41:45.453
ميگم , چيز خاصي نبوده

00:41:45.454 --> 00:41:48.076
داشتم تا زماني که رسيدي احساساتمو ميگفتم

00:41:48.077 --> 00:41:49.907
, باشه , خيلي خوب , پس حرف کار بسه

00:41:49.908 --> 00:41:51.289
و ميتونيم فقط بريم و يکم غذا بخوريم

00:41:51.540 --> 00:41:54.962
آره , از خدامه , ولي بايد برم "لوسي" رو از فرودگاه بيارم

00:41:54.963 --> 00:41:57.545
اون توي "واشينگتن دي.سي" پيش پدرش بوده

00:41:58.296 --> 00:42:00.588
تجديد ديدار مبارک -
تجديد ديدار مبارک -

00:42:01.919 --> 00:42:02.920
شب بخير

00:42:05.382 --> 00:42:06.884
..."هِي , "کارا

00:42:10.347 --> 00:42:11.518
شب خوبي داشته باشي

00:43:05.668 --> 00:43:07.079
اين چه کوفتيه؟

00:43:15.923 --> 00:43:27.263
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.