WEBVTT

00:00:02.754 --> 00:00:12.754
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.594 --> 00:00:09.444
من به زمين فرستاده شدم تا از پسر عموم محافظت کنم

00:00:09.934 --> 00:00:11.873
, ولي محفظه ي من از مسير خارج شد , و زماني که من به زمين رسيدم

00:00:11.873 --> 00:00:13.233
و زماني که من به زمين رسيدم

00:00:13.243 --> 00:00:17.533
پسر عموم بزرگ شده و تبديل به "سوپرمن" شده بود

00:00:17.533 --> 00:00:19.293
و منم قدرت هامو مخفي کردم

00:00:19.293 --> 00:00:21.503
تا اخيرا که يه حادثه مجبورم کرد که

00:00:21.503 --> 00:00:24.083
خودمو به دنيا آشکار کنم

00:00:24.113 --> 00:00:27.703
براي آدم هاي زمين من يه دستيار توي رسانه ي جهاني"کت کو" هستم

00:00:27.823 --> 00:00:31.102
ولي مخفيانه , من با خواهر خوندم براي "ب.ع.غ" کار ميکنيم
*بخش.عمليات.غير معمولي*

00:00:31.102 --> 00:00:33.162
تا شهرمو از زندگي بيگانه ها

00:00:33.162 --> 00:00:35.972
و هرکسي که بخواد باعث صدمه زدن بهش بشه محافظت کنيم

00:00:36.952 --> 00:00:39.582
هستم<font color=Red>سوپرگرل</c>من

00:00:39.882 --> 00:00:41.762
گذشت<font color=Red>سوپرگرل</c>آنچه در

00:00:41.772 --> 00:00:44.932
دستيار شماره يک ، با دستيار
.شماره 2 آشنا شو

00:00:44.932 --> 00:00:47.281
من شماره 2ام!؟ -
"شيبان اسمايث" -

00:00:47.291 --> 00:00:48.771
من نيومدم اينجا که دوست پيدا کنم

00:00:48.771 --> 00:00:51.011
من اينجام تا "کت گرنت" بعدي بشم

00:00:51.101 --> 00:00:52.481
لوسي" موقع دروغ گفتن مچمو گرفت"

00:00:52.481 --> 00:00:55.601
من بايد بتونم بهش بگم که تو "سوپرگرل" هستي

00:00:59.061 --> 00:01:00.971
چه اتفاقي افتاد ؟ -
من کشتمش -

00:01:00.981 --> 00:01:04.411
چرا به کارا دروغ گفتي ؟ -
چون تو قهرمان "سوپرگرل" هستي -

00:01:04.411 --> 00:01:07.380
من ديگه نميدونم چطور بايد درکنار تو کار کنم

00:01:07.380 --> 00:01:11.850
انسانيت يه بيماريه ، "ميرياد" درمانشه

00:02:08.867 --> 00:02:11.277
اگه با ديد ايکس-ري اين جعبه رو نگاه کنم
يه کلوچه توش ميبينم؟

00:02:11.277 --> 00:02:13.207
نه نمي بيني . تموم شده بودن

00:02:13.207 --> 00:02:14.567
ولي برات از اون پودري هاش گرفتم

00:02:14.567 --> 00:02:17.686
.و با اينکه ميدوني من عاشق کلوچه ام

00:02:20.716 --> 00:02:22.706
يه جعبه دونات دادي

00:02:23.196 --> 00:02:25.426
چي ممکنه ازم بخواي که اينا رو آوردي؟

00:02:26.016 --> 00:02:30.056
من فقط فکر کردم که شايد به يکم
...انرژي شکر نياز داري قبل اينکه

00:02:30.086 --> 00:02:31.936
ميدوني ، برگردي سرکار

00:02:34.525 --> 00:02:36.945
"من  به "ب.ع.غ" برنميگردم "الکس

00:02:36.975 --> 00:02:38.175
نميتونم

00:02:40.495 --> 00:02:44.005
کارا" ، "هنک" فقط داشت وظيفه شو انجام ميداد"

00:02:44.005 --> 00:02:46.655
. باشه ؟ محافظت از سياره
 درست مثل کاري که تو هر روز ميکني

00:02:46.655 --> 00:02:48.055
من نميکشم

00:02:49.235 --> 00:02:52.144
ولي سربازا ميکشن ، وقتي مجبور باشن

00:02:53.744 --> 00:02:55.344
و هنک مجبور بود

00:02:57.774 --> 00:03:01.064
من فرصتشو داشتم که "آسترا" روبه درستي و روشنايي برگردونم

00:03:01.414 --> 00:03:04.554
و "هنک" هر دوي ما رو از اون فرصت باز داشت

00:03:04.554 --> 00:03:06.114
،من ميدونم که بايد بهتر از اينا باشم

00:03:06.124 --> 00:03:09.823
ولي فکر نميکنم بتونم براي اون مساله ببخشمش

00:03:14.383 --> 00:03:16.393
...من عاشق کار کردن با تو ام

00:03:17.193 --> 00:03:20.613
ولي شايد وقتشه که ديگه من "سوپرگرلِ" خودم باشم

00:03:23.443 --> 00:03:25.283
اي واي ، من بايد سر کار برم

00:03:34.022 --> 00:03:35.782
صبح بخير ، "شيبان"ً

00:03:36.092 --> 00:03:37.241
"کيرا"

00:03:37.630 --> 00:03:39.059
کارا" درسته"

00:03:39.068 --> 00:03:40.946
اوضاع چطوره ، "شيبان" ؟

00:03:40.966 --> 00:03:42.694
متاسفم . من توي حرف زدن با مردايي که

00:03:42.704 --> 00:03:44.752
قدشون زير 180 سانتي متر هستش مشکل دارم

00:03:44.752 --> 00:03:46.050
اون براي خانوم "گرنت"ـه؟

00:03:46.050 --> 00:03:47.179
فقط بايد خودش ببينه

00:03:47.179 --> 00:03:49.107
خانوم "گرنت" دوست داره همه چي قبل اينکه

00:03:49.107 --> 00:03:51.524
برسه به ميزش باز شه

00:03:51.524 --> 00:03:53.392
من 90دقيقه گذشته رو توي اتاق نامه صرف کردم

00:03:53.392 --> 00:03:56.498
, و اجازه دارم يه کارمند پُست به سينه هام زل بزنه

00:03:56.498 --> 00:03:58.855
. تا بتونم کسي باشم که اينو به "کَت" ميده

00:03:58.855 --> 00:04:00.453
و من اعتبارشو به دست ميارم

00:04:00.983 --> 00:04:02.681
دو قلو ها" . جلسه کارکنان"
*شخصيت کارتوني*

00:04:02.681 --> 00:04:06.137
همه تند و سريع به دفتر من بياين

00:04:06.137 --> 00:04:08.084
فکر کنم اينطوري تو اون خنگه شون بشي
*يکي زرنگه يکي خنگ*

00:04:11.171 --> 00:04:13.468
من ميتونم به فضا پرتش کنم

00:04:13.907 --> 00:04:15.725
خواب انجام اينکارو ميبينم

00:04:16.205 --> 00:04:19.191
مختصص ماساژ درمانيِ من کل جلسه رو صرف حرف زدن راجع به

00:04:19.191 --> 00:04:22.387
اينکه جايگزينش بيماري "سلياک" داره کرد
*اختلال روده*

00:04:22.387 --> 00:04:25.094
و مربي تمريناتم به اطلاعم رسوند

00:04:25.094 --> 00:04:28.460
که داره استعفاء ميده تا در "ورمونت" يه فروشگاه الياف باز کنه

00:04:28.460 --> 00:04:30.158
...پس ، کدوم يکي از شما آدماي صميمي قراره

00:04:30.158 --> 00:04:33.524
بهم يه دليل براي ادامه زندگي بده ؟ تو؟

00:04:33.524 --> 00:04:36.481
... دسته ي خوانندگان مرد "نشنال سيتي" دارن برنامه ريزي ميکنن تا

00:04:36.481 --> 00:04:38.029
و من بيهوش شدم

00:04:38.029 --> 00:04:39.316
مُد . تو حرف بزن

00:04:39.316 --> 00:04:42.080
... ما مي بينيم که مَخمَلِ فشرده ظاهر مهمي در اين پاييز

00:04:42.080 --> 00:04:44.664
!اوه ! رويا هاي له شده رو امتحان کن

00:04:44.664 --> 00:04:45.840
کس ديگه اي نبود؟

00:04:45.840 --> 00:04:48.041
خانوم "گرنت" ، اين از طريق پيک خصوصي برات رسيد

00:04:48.041 --> 00:04:50.283
من از چشماي فضول و کنجکاو امن نگهش داشتم

00:04:50.283 --> 00:04:53.399
!چرا بازش نکردي ؟ ممکن بود "سياه زخم" باشه
*روش مرسوم ترور دهه 90 با پاکت نامه آلوده به سياه زخم *

00:05:00.195 --> 00:05:01.532
سياه زخم" نيست"

00:05:01.532 --> 00:05:02.778
فلش مموري

00:05:04.889 --> 00:05:07.113
و يه نامه

00:05:08.559 --> 00:05:10.275
کاري کن دروغگوها تاوان دروغاشونو بدن

00:05:10.275 --> 00:05:13.486
کاري کن خيانت کارا درد خيانت شون رو حس کنن

00:05:13.486 --> 00:05:16.777
اون يه وب سايت براي زِناکارا هستش
DiamondDiscretions.Com

00:05:16.777 --> 00:05:18.273
...مثل "اشلي مديسون"هستش ، جز اينکه
*سايت ارتباط دوستي "اشلي مديسون" که بعد از هک آمار اعضاش فاش شد *

00:05:18.273 --> 00:05:20.657
فرقشون اينه که ، اين قرار بود غير قابل هک باشه

00:05:20.657 --> 00:05:22.681
ديشب توسط يه هکر ناشناس مورد حمله قرار گرفت

00:05:22.681 --> 00:05:24.736
هيچکدوم از داده هاي ربوده شده منتشر نشده

00:05:24.736 --> 00:05:27.798
چون هکر ميخاسته توسط يه رسانه بزرگ گزارش شه

00:05:27.798 --> 00:05:29.533
پس براي من فرستادنش

00:05:29.543 --> 00:05:32.026
تو . مو قهوه اي . توي ماکروفر بزارش

00:05:32.026 --> 00:05:33.522
به پاپ کورن تبديلش کن

00:05:33.522 --> 00:05:35.916
خب ، درواقع ، روي يه سيب زميني پخته بزارش

00:05:35.916 --> 00:05:39.077
هرکدومش حالا ، فقط ذوبش کن

00:05:39.167 --> 00:05:42.299
کت" ، اون وبسايت به افراد قدرتمندي خدمت رساني ميکنه"

00:05:42.299 --> 00:05:45.350
مقامات منتخب ، چهره هاي عمومي که خودشونو به اخلاقيات منتصب ميکنن

00:05:45.350 --> 00:05:47.305
که خودشونو ناديده ميگيرن

00:05:47.305 --> 00:05:49.380
اونا رياکارن. دروغگو هستن

00:05:49.380 --> 00:05:51.853
مردم حق دارن که حقيقت رو بدونن

00:05:51.853 --> 00:05:53.412
"اوه ، "لوسي

00:05:53.412 --> 00:05:54.961
ما توي يه دنياي شجاع جديد

00:05:54.961 --> 00:05:57.190
از ازدواج همجنسگراها و جمهوري خواه هايي که تغيير جنسيت دادن زندگي ميکنيم

00:05:57.190 --> 00:05:59.589
هيچ کس به اون مسائل ديگه نگاه هم نميکنه

00:05:59.599 --> 00:06:01.388
همچنين ، من اونطرف قضيه هم بودم

00:06:01.388 --> 00:06:02.617
،و اگه ما اين اسامي رو منتشر کنيم

00:06:02.617 --> 00:06:05.396
.به اين لاشخوراي حال بهم زن حقانيت ميديم

00:06:05.406 --> 00:06:08.264
.. "و درنتيجه ، سرگرد "لِين

00:06:08.264 --> 00:06:10.803
تروريست ها برنده ميشدن

00:06:43.296 --> 00:06:44.575
!خيلي خوب

00:06:46.444 --> 00:06:47.973
, به اندازه اي که مشت و لگد تاثيرگزاره

00:06:47.973 --> 00:06:52.271
دفعه بعد درمورد چيزي عصباني بودي ، بجاش قهوه بخوريم

00:06:52.541 --> 00:06:53.980
من عصباني نيستم

00:06:54.720 --> 00:06:56.029
ناراحتم

00:06:56.639 --> 00:06:58.488
دلم براي بودن "کارا" در اينجا تنگ شده

00:06:58.717 --> 00:07:00.277
"انتخاب خودش بوده ، "الکس

00:07:00.277 --> 00:07:02.356
ولي نيست . انتخاب من بوده

00:07:02.645 --> 00:07:04.045
وقتي تصميم گرفتم که بزارم باور کنه

00:07:04.045 --> 00:07:07.263
.که تو "آسترا" رو کشتي نه من

00:07:07.973 --> 00:07:10.161
گفتن اين موضوع به "کارا" فقط براي هردوتون درد بيشتري ايجاد ميکنه

00:07:10.161 --> 00:07:12.410
و جلوي حمله يه بيگانه ديگه رو نميگيره

00:07:13.130 --> 00:07:16.148
چي ميشه اگه ما شکست بخوريم چون "سوپرگرل" طرف ما نيست؟

00:07:17.437 --> 00:07:20.166
اين سازمان خيلي قبل تر از خواهرت درست عمل ميکرد

00:07:20.166 --> 00:07:21.365
حتي خيلي قبل تر از تو

00:07:21.365 --> 00:07:23.524
،من اهميت شو کوچيک نميکنم

00:07:23.524 --> 00:07:26.573
ولي "ب.ع.غ" به کارش ادامه ميده

00:07:26.593 --> 00:07:28.791
"همينطور رابطه تو با "کارا

00:07:29.031 --> 00:07:31.060
رابطه تو با "کارا" چطور؟

00:07:31.970 --> 00:07:34.498
تو خيليا رو تو زندگيت از دست دادي

00:07:34.498 --> 00:07:37.017
چطور ميتوني تحمل کني که اونم از دست بدي؟

00:07:39.446 --> 00:07:41.055
تجربه سخت

00:07:49.960 --> 00:07:52.299
"پاستيکر" -
از رستوران "چاو-هانگ" گرفتي ؟ -

00:07:52.299 --> 00:07:54.058
اون مورد علاقه منه

00:07:54.058 --> 00:07:55.168
ميدونم

00:07:56.747 --> 00:07:59.117
هِي ، فکر ميکني "کت" با منتشر نکردن اسامي

00:07:59.117 --> 00:08:01.366
خيانت کارا کار درستي کرد؟

00:08:01.706 --> 00:08:04.035
فکر ميکنم رازهاي مردم نبايد برملا بشه

00:08:04.245 --> 00:08:05.985
حتي اگه به بقيه آسيب بزنه؟

00:08:07.574 --> 00:08:10.013
"من نميتونم اجازه بدم به "لوسي "بگي ، "جيمز

00:08:10.013 --> 00:08:11.513
کارا" ، اون به من اعتماد داره"

00:08:11.513 --> 00:08:14.002
نان" الانشم ميدونه من کجا زندگي ميکنم"
من ديگه به "هنک" اعتماد ندارم

00:08:14.002 --> 00:08:17.791
همه چيز بيش از حد پيچيده و خطرناک شده.متاسفم

00:08:18.081 --> 00:08:22.000
هِي ، دارين واسه مهموني غافلگيري براي من برنامه ميريزين؟

00:08:23.320 --> 00:08:24.569
... نه ، ما فقط داشتيم

00:08:24.569 --> 00:08:25.699
...ما فقط داريم راجع به

00:08:25.699 --> 00:08:27.558
بسته اي که قبلا رسيد حرف ميزنيم

00:08:27.568 --> 00:08:29.058
چي بگم والا

00:08:29.058 --> 00:08:31.537
از دروغگوها بيشتر از همه چيز متنفرم

00:08:38.175 --> 00:08:40.835
"سلام و درود، کارمندان "کت کو

00:08:41.304 --> 00:08:43.534
من از همه تون نااميد شدم

00:08:44.933 --> 00:08:47.733
مخصوصا تو ، ملکه تمام رسانه ها

00:08:47.743 --> 00:08:49.032
حدس ميزنم که تو همون هکر هستي

00:08:49.032 --> 00:08:51.262
که صبح امروز يه مموري فرستاد

00:08:51.542 --> 00:08:54.111
چي صدات ميکنن؟ انتقام جوي پراکسيد؟
*ترکيب شيميايي*

00:08:54.121 --> 00:08:56.440
من بهترين داستان سال رو تقديمت کردم

00:08:56.690 --> 00:08:58.270
که چطور گناه کارا اينترنت رو تبديل

00:08:58.270 --> 00:09:00.649
به "سادوم و عُمارا" امروزي کردن
*شهرهايي که در انجيل بعنوان نماد گناه ياد شده*

00:09:00.899 --> 00:09:04.058
ولي تو در عمل کردن ناموفق بودي

00:09:04.138 --> 00:09:07.237
و بنابراين حالا ، همه رنج خواهند کشيد

00:09:07.967 --> 00:09:11.936
رايانه ها همه چيزو کنترل ميکنن
ارتباطات ، بانکداري

00:09:12.326 --> 00:09:14.185
حتي علائم ترافيکي

00:09:14.185 --> 00:09:17.414
عصر هرج و مرج از الان شروع ميشه

00:09:19.704 --> 00:09:20.863
لذت ببريد

00:09:21.603 --> 00:09:24.982
اسباب بازي ساز" کوچيک ، تو متخصص رايانه اي"
*لقب پدرش*

00:09:24.982 --> 00:09:26.486
درستش کن

00:09:26.974 --> 00:09:29.756
من قطعا اون موقعي که اسممو بلد نبود بيشتر دوست داشتم

00:09:38.778 --> 00:09:41.644
همه چراغ هاي راهنمايي در شهر همين الان سبز شدن

00:09:41.644 --> 00:09:43.054
واي خداي من

00:09:57.892 --> 00:10:00.402
خيابان "ليبرتي" يه تصادف بزرگ در شرف وقوعه

00:10:05.457 --> 00:10:08.004
سوپرگرل" ، همين الان خودتو به خيابان "ليبرتي" برسون"

00:10:28.012 --> 00:10:38.378
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10:39.336 --> 00:10:42.597
در خبري مرتبط ، حمله اوليه به سايت
DiamondDiscretions.Com

00:10:42.597 --> 00:10:46.544
, به نظر يک شروع براي يک جنگ تمام عيار سايبري بوده

00:10:46.544 --> 00:10:48.301
که زيرساخت ها رو مورد تخريب قرارداده

00:10:48.301 --> 00:10:50.444
و بازار هاي مالي رو سرنگون کرده

00:10:50.453 --> 00:10:52.408
, ده ها بانک و موسسات وام دهي

00:10:52.408 --> 00:10:54.024
, از جمله بانک اصلي "نشنال سيتي"ً

00:10:54.034 --> 00:10:56.768
با اعلام يه بيانيه اين حمله رو بدترين نفوذ داده اي ديجيتال

00:10:56.778 --> 00:10:58.413
که تابحال ديدن توصيف کردن -
"بانک اصلي "نشنال سيتي -

00:10:58.413 --> 00:11:00.189
سرمايه ي بازنشستگي من اونجاست

00:11:00.772 --> 00:11:01.768
, اگه اين هکر زود متوقف نشه

00:11:01.777 --> 00:11:04.709
ما با يک فروپاشي جهاني اقتصاد مواجه خواهيم شد

00:11:05.658 --> 00:11:08.675
افراد مرتبط ! سريع دفتر من بياييد

00:11:13.092 --> 00:11:16.137
"تمام پردازنده مرکزي "نشنال سيتي

00:11:16.137 --> 00:11:18.712
توسط يه حمله تروريستي مجازي درش رخنه بوجود اومده

00:11:18.712 --> 00:11:20.685
, و هيچ کس نميدونه براي چي اونا اينکارو ميکنن

00:11:20.685 --> 00:11:22.725
يا چه کسي , يا چه زماني مجدداً حمله خواهند کرد

00:11:22.725 --> 00:11:24.435
من با رابط هام توي "پنتاگون" حرف زدم

00:11:24.435 --> 00:11:26.465
سازمان اطلاعات ارتش داره کاملا رو اين موضوع کار ميکنه

00:11:26.465 --> 00:11:28.852
اين راجع به "نشنال سيتي"ـه . خونه ما تحت حمله قرار گرفته

00:11:28.852 --> 00:11:31.568
و ما هيچ خبري از اينکه چطوري قراره تموم بيشه هم نداريم

00:11:31.859 --> 00:11:33.450
"جيمز اولسون"

00:11:33.450 --> 00:11:34.246
بله ، خانم
*بانو هم گفته ميشه*

00:11:34.246 --> 00:11:38.422
. اول اينکه ، هيچ وقت منو خانم صدا نزن
دوران وسترن تموم شده

00:11:38.422 --> 00:11:41.117
و دوم، تيم دفاعي جور کن

00:11:41.117 --> 00:11:44.011
ما تمام تيم هاي تحقيقاتي که داريم رو
رو اين موضوع ميزاريم

00:11:44.011 --> 00:11:47.074
. همچنين تيم هاي مستقل
ما هکر رو شناسايي کنيم

00:11:47.562 --> 00:11:48.894
اين قضيه رو تموم ميکنيم

00:11:48.964 --> 00:11:52.086
و تو ، برام شماره ي واسطه سرمايه گذاري ـمو بگير

00:11:54.533 --> 00:11:56.432
...من -
"الان زنگ ميزنم خانم "گرنت -

00:11:58.948 --> 00:12:00.699
خب از کجا ميخاي شروع کني؟

00:12:00.699 --> 00:12:02.151
اختيارات امنيتي من شايد به اندازه

00:12:02.151 --> 00:12:03.712
يه غيرنظامي پايين اومده باشه

00:12:03.722 --> 00:12:06.944
ولي من يه تحليلگر ارشد در "لانگلي" که بهم يه لطف بدهکاره دارم
*مقر سازمان اطلاعات آمريکا*

00:12:06.944 --> 00:12:08.366
آره ، راستش ، الان ميخواستم

00:12:08.376 --> 00:12:11.658
برم بيرون و چند تا رابط قديمي که داشتم رو بررسي کنم

00:12:11.827 --> 00:12:13.119
کسي که من بشناسم؟

00:12:13.567 --> 00:12:14.660
نه

00:12:14.690 --> 00:12:16.315
کسي که شنل بپوشه ؟

00:12:18.050 --> 00:12:19.113
..."لوس"

00:12:19.113 --> 00:12:20.096
چرا اولين غريزه تو اينه که

00:12:20.096 --> 00:12:22.794
با "سوپرگرل" کار کني و نه من؟

00:12:24.610 --> 00:12:25.823
متاسفم

00:12:26.806 --> 00:12:28.200
ميدونم که اوضاع ديوونگي بودش

00:12:28.200 --> 00:12:30.567
و بهتره امشب بريم شام و حرف بزنيم

00:12:30.567 --> 00:12:33.376
وسط يه تحقيقات بزرگ ؟ -
هنوزم بايد غذا بخوريم -

00:12:33.376 --> 00:12:36.736
هي "جيمز" ، متاسفم ولي فوراً بهت نياز داريم

00:12:37.508 --> 00:12:38.513
باشه

00:12:39.849 --> 00:12:41.829
"رستوران "نونان -
آره همون جا -

00:12:55.405 --> 00:12:58.299
ميدوني ، اون بيشتر از يه ساعته داره همينطوري با خودش

00:12:58.299 --> 00:12:59.163
يه چيزي زير لب ميگه

00:12:59.163 --> 00:13:00.359
...اين اولين نشانه از

00:13:00.359 --> 00:13:01.455
استعداد ! بله

00:13:01.465 --> 00:13:02.691
زيرلب نميگم ، باشه

00:13:02.691 --> 00:13:05.102
من دارم کد مينويسم ، کمکم ميکنه با صداي بلند بگم

00:13:05.102 --> 00:13:07.213
خيلي خب "وين" ، چي اتفاقي داره ميوفته؟

00:13:07.213 --> 00:13:08.549
...خيلي خب . باشه ، ببينين ، اين هکر

00:13:08.549 --> 00:13:10.911
اون چيزي ساخته که بهش ماتريکس نوسان متغير ميگن

00:13:10.921 --> 00:13:12.699
که باهاش جاي پاشو در فضاي مجازي ميپوشونه

00:13:12.699 --> 00:13:14.488
و "شيطاني" احتمالا

00:13:14.498 --> 00:13:16.548
کلمه مناسبي براش نباشه

00:13:16.548 --> 00:13:17.844
ولي ؟ -
... ولي -

00:13:17.844 --> 00:13:21.010
... من يه گذرگاه وارونه ساختم که

00:13:21.010 --> 00:13:22.497
اميدوارانه باعث ميشه منو به هرچيزي که اون مخفي هست هدايت کنه

00:13:22.497 --> 00:13:25.130
منظورم اينه ، تا جايي که ميدونيم

00:13:25.130 --> 00:13:27.391
ميتونه همه اين حملات رو از اون سمت دنيا سازمان داده باشه

00:13:27.391 --> 00:13:28.580
نه

00:13:29.369 --> 00:13:31.647
فقط اون سمت نمايشگرت

00:13:32.486 --> 00:13:35.722
ميدوني ، به عنوان يه ميمون خيلي باهوشي

00:13:35.722 --> 00:13:37.800
...و تو...تو به عوان يه صورت مو طلايي شيطاني کامپيوتري

00:13:37.810 --> 00:13:40.088
داري منو ميترسوني

00:13:40.088 --> 00:13:41.976
پس بيا رو در رو حرف بزنيم

00:13:41.976 --> 00:13:43.404
زمان و مکانش رو معلوم کن

00:13:43.414 --> 00:13:44.733
الان چطوره؟

00:13:51.516 --> 00:13:53.494
"سوپرگرل"

00:13:54.123 --> 00:13:58.289
دقيقا چي تو رو سوپر(ابر)کرده؟

00:13:58.598 --> 00:13:59.787
اون نماد

00:14:00.057 --> 00:14:01.166
من قبلا هم ديدمش

00:14:01.166 --> 00:14:02.884
نماد مردم منه

00:14:03.863 --> 00:14:06.240
نشانه عالِمِ مطلق

00:14:07.599 --> 00:14:11.005
من همه چيز رو دربارت ميدونم

00:14:11.005 --> 00:14:14.002
تو ديگه چي هستي , يه نوع اينترنت زنده؟

00:14:14.492 --> 00:14:16.090
ممکنه منو به اون اسم صدا کني

00:14:28.926 --> 00:14:32.263
اول بهتره پوست کدوم دوستت رو بکنم؟

00:14:32.832 --> 00:14:35.489
همون جا بمون ! همون جا بمون

00:14:44.440 --> 00:14:47.097
اوه ، خدا روشکر که ما واحد عمليات مخفي شخصي مون رو داريم

00:14:50.364 --> 00:14:52.052
حالا منو تعقيب ميکنين؟

00:14:52.102 --> 00:14:53.211
من اينکارو نميکنم

00:14:53.211 --> 00:14:56.877
ما سيگنال واي-فاي رايانه هاي کنترل کننده ي چراغ هاي راهنمايي رو پيگيري کرديم

00:14:56.877 --> 00:14:58.975
يه چيز ديگه هم داخل اون سيگنال ها جاسازي شده بود

00:14:58.975 --> 00:15:01.872
يه چيز بيگانه اي . و ما رو به اينجا آورد

00:15:01.872 --> 00:15:03.160
بقيه اش محرمانه است

00:15:03.170 --> 00:15:06.037
فقط براي ماموران فعال "ب.ع.غ" قابل دسترسي هستش

00:15:07.296 --> 00:15:08.425
چي ميگي؟

00:15:09.973 --> 00:15:11.901
تا اينجا خودم از پسش بر اومدم

00:15:12.331 --> 00:15:14.019
آسانسور اون گوشه است

00:15:23.749 --> 00:15:27.515
خنده داره،من فکر کردم وقتي برسم اينجا بيشتر عصبي ميشم

00:15:27.625 --> 00:15:29.363
و با اين حال ، تو تقريبا يه دقيقه پيش زانو زدي

00:15:29.363 --> 00:15:31.321
و هنوز هيچي نگفتي

00:15:32.679 --> 00:15:35.297
...مدي" , با من ازدواج"

00:15:39.432 --> 00:15:40.461
ميتونم جفتتون رو بکشم

00:15:40.461 --> 00:15:43.468
ولي دنياتون چندين روز با پايان فاصله نداره

00:15:49.172 --> 00:15:54.087
من احتمال اينکه محل منو پيدا کني رو 26.3درصد محاسبه کرده بودم

00:15:55.196 --> 00:15:56.954
ولي وقتي که به من و تو مربوط بود

00:15:56.954 --> 00:15:59.471
منطق زياد مهم نبودش ،مگه نه "نان"؟

00:16:01.729 --> 00:16:03.487
کجا کمين کرده بودي؟

00:16:03.547 --> 00:16:04.340
...فکر کنم

00:16:04.366 --> 00:16:06.664
من يه زماني به "کولان بزرگ" پيوند خورده بودم. سازنده ي فضاي سايبري

00:16:08.737 --> 00:16:11.377
و حالا به وسعت ناحيه ي بازي "کندي کرش "سرگردانم

00:16:12.368 --> 00:16:14.392
به هر حال ، اين روزا خودمو "اينديگو" صدا ميکنم
*نيلي , به رنگ پر طاووس*

00:16:14.655 --> 00:16:15.131
بهت مياد

00:16:15.131 --> 00:16:16.363
"خيلي بيشتر از اسم "برينياک 8

00:16:16.363 --> 00:16:17.525
من الان خانم خودم هستم

00:16:18.259 --> 00:16:19.603
شنيدم که تو هم دوباره مرد خودت شدي

00:16:19.705 --> 00:16:21.119
اين ايده تو براي تسليت گفتنه؟

00:16:21.804 --> 00:16:23.213
نه اصلا . من از آسترا متنفر بودم

00:16:23.813 --> 00:16:24.771
خوشحالم که مرده

00:16:25.505 --> 00:16:26.094
براي چي؟

00:16:26.340 --> 00:16:27.262
به يه بغل نياز داشتي؟

00:16:27.262 --> 00:16:28.472
همسر من يه زن استثنايي بود

00:16:28.472 --> 00:16:29.072
واقعا؟

00:16:30.047 --> 00:16:32.419
تخصيص نفرت انگيزش نسبت به "ميرياد" باعث تاج و تخت براش نشد

00:16:32.585 --> 00:16:33.453
ميرياد" جواب ميده"

00:16:33.678 --> 00:16:34.465
"و خيلي زود ، روياي "آسترا

00:16:34.465 --> 00:16:36.018
براي زمين که ميتونه به چي تبديل بشه به حقيقت ميپيونده

00:16:36.018 --> 00:16:37.518
من يه زماني روياي تو بودم

00:16:40.345 --> 00:16:42.086
فراموش کردم که تو چقدر از يه خفه کردن خوب لذت ميبري

00:16:42.472 --> 00:16:44.292
تو فقط خودتو بخاطر اينکه "آسترا" مرده آشکار کردي

00:16:44.421 --> 00:16:45.866
چرا؟

00:16:49.884 --> 00:16:53.504
براي اينکه بهت ثابت کنم طرح مسخره اون براي

00:16:53.504 --> 00:16:58.794
زندگي کردن کنار انسان ها بايد همراه خودش بميره

00:16:59.497 --> 00:17:01.645
, دنياش مهم نيست

00:17:01.645 --> 00:17:05.795
درنده ها نميتونن با طعمه ها زندگي کنن

00:17:06.246 --> 00:17:09.508
من از قديم ميشناسمت

00:17:11.086 --> 00:17:13.101
چيکار کردي؟

00:17:15.236 --> 00:17:17.066
فقط به قدر کافي

00:17:18.034 --> 00:17:20.075
من مسيرش روتغيير دادم

00:17:20.659 --> 00:17:22.396
جهنم داره به زمين مياد

00:17:22.396 --> 00:17:27.872
و وقتي بياد , فقط "کريپتوني"ها و من زنده ميمونيم

00:17:31.598 --> 00:17:34.899
بعد از آخرت ميبينمت

00:18:07.292 --> 00:18:09.321
اينجا چيکار داري ميکني؟

00:18:09.321 --> 00:18:11.880
بنظرت دارم چيکار ميکنم؟

00:18:11.880 --> 00:18:14.916
بنظر ميرسه داري يه صحنه از فيلم "آفيس اسپيس" رو بازسازي ميکني؟

00:18:14.916 --> 00:18:18.165
يا داري سعي ميکني دستگاه کُپي منو بقتل برسوني

00:18:18.165 --> 00:18:20.379
ميشه يه چيز در زندگي من جواب بده و کار بکنه؟

00:18:20.379 --> 00:18:23.376
فقط يه چيز . همه ي خواستم همينه

00:18:25.935 --> 00:18:29.064
ديدي؟ نيازي به خشونت نيستش

00:18:35.813 --> 00:18:38.160
يه «تشکر» بد نيست بگي

00:18:38.160 --> 00:18:39.199
براي چي؟

00:18:39.779 --> 00:18:42.237
تا مثل بقيه تظاهر کنم که مهربون و خوب هستم؟

00:18:42.607 --> 00:18:44.286
, ميدوني , اونا فقظ تظاهر ميکنن که دوستت هستند

00:18:44.286 --> 00:18:45.755
, يا ميتوني روشون حساب کني

00:18:45.755 --> 00:18:47.224
, يا ديگه به مامانت خيانت نميکنن

00:18:47.234 --> 00:18:49.293
ولي فقط تظاهر هستش

00:18:50.622 --> 00:18:52.781
... اون ... سايت خيانتکارها

00:18:52.781 --> 00:18:55.249
بابات هم جزئشون بوده؟

00:18:56.188 --> 00:18:58.707
. ظاهرا , و مثل اينکه , عضو طلايي هم بوده
*بخاطر فعاليتش*

00:18:58.917 --> 00:19:00.396
, وقتي من 17 سالم بودش

00:19:01.135 --> 00:19:04.283
من پدرمو با دستيار شخصي ـش ديدم

00:19:04.283 --> 00:19:08.420
داشت يه کمکي بهش ميکرد که هيچ دختري نبايد ببينه

00:19:09.320 --> 00:19:12.938
روز بعدش , خيلي ابراز شرمندگي کرد

00:19:12.938 --> 00:19:16.335
و اينکه چقدر مامانم رو از همه چيز بيشتر دوست داره

00:19:17.824 --> 00:19:19.403
و ديگه هيچوقت تکرار نميکنه

00:19:21.972 --> 00:19:23.561
گريه هم کردش

00:19:26.559 --> 00:19:28.877
... متأسفم , اگه ميخواي -
نه -

00:19:29.807 --> 00:19:31.556
من 14 کُپي از اين ميخوام

00:19:31.995 --> 00:19:34.414
!درباره ي پدرم به کسي بگي من ميکشمت

00:19:36.153 --> 00:19:37.871
!درد دل خوبي بود

00:19:44.327 --> 00:19:45.856
کارا" رو صدا ميزنم"

00:19:45.856 --> 00:19:47.505
"الکس"

00:19:48.155 --> 00:19:50.983
فکر ميکردم که ديگه قضيه ش تموم شده . من کنار کشيدم

00:19:50.983 --> 00:19:52.044
ميدونم

00:19:52.274 --> 00:19:54.867
من دنبال تو نيومدم . دنبال "وين" اومدم

00:19:54.887 --> 00:19:55.748
چي؟ -
!چي؟ -

00:19:55.748 --> 00:19:58.371
"اون درکش در مورد رمزگذاري بد افزار "پايتون 6

00:19:58.371 --> 00:20:00.313
بيشتر از همه ي کسايي که توي "ب.ع.غ" هستش

00:20:00.313 --> 00:20:04.277
, اگه بخوايم بطور دائمي اين حمله مجازي بيگانه اي رو از بين ببريم

00:20:04.277 --> 00:20:05.859
بهترين اُميدمون "وين"ـه

00:20:06.589 --> 00:20:08.251
, من اصلا نميرم

00:20:08.251 --> 00:20:09.913
اگه نميخواي برم . مجبور نيستم

00:20:09.913 --> 00:20:11.264
نه , نه . اشکالي نداره

00:20:11.264 --> 00:20:12.896
فقط بخاطر اينکه من از "ب.ع.غ" کشيدم کنار

00:20:12.896 --> 00:20:14.978
دليل نميشه که تو نتوني وارد بشي

00:20:15.859 --> 00:20:18.032
هنوز طرف هم هستيم

00:20:20.344 --> 00:20:21.635
... خوب

00:20:30.084 --> 00:20:31.175
قضيه ي اين چي بودش؟

00:20:31.175 --> 00:20:33.188
ب.ع.غ" , "وين" رو به سمت خودش برد"

00:20:33.188 --> 00:20:34.079
چي؟

00:20:34.079 --> 00:20:35.570
بدين معني ـس که ما بهترين هکرمون رو از دست داديم

00:20:35.570 --> 00:20:39.214
در حاليکه با يه رايانه ي زنده ماوراء زميني سر و کار داريم

00:20:40.035 --> 00:20:41.927
و الان وقتي هست که "هنک" معمولا بهم ميگه

00:20:41.927 --> 00:20:44.540
که با چي سر و کار داريم و چطوري بگيريمش

00:20:45.461 --> 00:20:46.752
, اگه بيگانه باشه

00:20:46.752 --> 00:20:48.554
چطوري اطلاعاتي ازش بدست بياريم؟

00:20:48.554 --> 00:20:52.448
خوب , يه جايي هستش که ميتونيم بريم و درباره ي بيگانه ها اطلاعات بدست بياريم

00:21:07.334 --> 00:21:11.358
تا حالا کسي بهت گفته از پسرعموت خيلي سريع تري؟

00:21:12.129 --> 00:21:14.121
نه راستش -
خوب , هستي -

00:21:15.452 --> 00:21:17.715
ولي پيچ هاي تندي ميکشي

00:21:17.715 --> 00:21:20.448
هِي , هيچکي از يه کسي که پُشت پرواز کننده
نشسته خوشش نمياد , خيلي خوب؟

00:21:21.519 --> 00:21:24.202
حالا , چطوري واردش بشيم؟ کجا هستش؟

00:21:24.272 --> 00:21:27.365
رمز ورود مخفي داره؟

00:21:35.864 --> 00:21:37.185
جدي ميگي؟

00:21:37.305 --> 00:21:39.548
کليد رو زير فرش دم در ميزاره؟

00:21:39.548 --> 00:21:41.980
اين وزنش چندين ميليون تُن ستاره ي کوچيک تراکم شده هستش

00:21:42.671 --> 00:21:44.513
گفتش فقط چندين نفر معدود ميتونن برش دارن

00:21:44.513 --> 00:21:45.811
... پس

00:22:14.839 --> 00:22:16.617
به قلعه ي تنهايي خوش اومدي

00:22:32.364 --> 00:22:36.967
هِي , اون محفظه اي هست که "کال-ال" ... "کلارک" , رو به زمين آورد

00:22:38.405 --> 00:22:40.462
باورم نميشه "کلارک" تا حالا به اينجا دعوتت نکرده

00:22:40.892 --> 00:22:41.930
دعوت کرده

00:22:42.709 --> 00:22:44.387
راستش , زياد

00:22:44.656 --> 00:22:47.812
ولي هميشه از خودم دليل مياوردم که به اينجا نيام

00:22:51.207 --> 00:22:54.312
فکر ميکردم منو به ياد "کريپتون" ميندازه و باعث ميشه دلم واسش تنگ بشه

00:22:54.422 --> 00:22:55.171
مجبور نيستيم اينجا بمونيم

00:22:55.171 --> 00:22:56.310
... ميتونيم يه راه ديگه اي

00:22:56.389 --> 00:22:57.428
نه , نه , اشکال نداره

00:23:00.364 --> 00:23:02.011
اينجا طرز کارش چطوريه؟

00:23:02.431 --> 00:23:04.018
راستش , اميدوار بودم تو بتوني بهم بگي

00:23:05.796 --> 00:23:06.735
"سلام , "کارا زور-ال

00:23:06.735 --> 00:23:08.412
چطوري امروز ميتونم کمکت کنم؟

00:23:09.101 --> 00:23:09.820
ميشناسيش؟

00:23:09.820 --> 00:23:12.137
از اينا توي "کريپتون" هم داشتيم

00:23:12.137 --> 00:23:14.034
بعنوان کمک کننده ي رباتي خدمت ميکنن

00:23:14.523 --> 00:23:15.871
کلکس" , ميتوني بهمون"

00:23:15.871 --> 00:23:19.826
درباره ي گونه ي بيگانه منفور آبي که با رايانه کار ميکنن چيزي بگي؟

00:23:20.355 --> 00:23:22.322
مشخصات شما مطابق "کلواِنس" هستش

00:23:22.452 --> 00:23:24.749
"يه نسل بسيار هوشمند از سياره "کلو

00:23:24.938 --> 00:23:27.145
, اونا بعنوان ابررايانه ها در "کريپتون" خدمت ميکردن

00:23:27.375 --> 00:23:29.522
مسئول اجرا کردن عمليات روزانه بودن

00:23:29.522 --> 00:23:31.010
اين تروريسم مجازي رو توجيه ميکنه

00:23:31.379 --> 00:23:33.326
کسي ازشون توي "فورت راز" زنداني بوده؟

00:23:33.925 --> 00:23:35.683
يکي . اسمش "اينديگو" هستش

00:23:35.932 --> 00:23:37.470
"يکي از نوادگان خاندان "براينياک

00:23:38.219 --> 00:23:39.577
اون در حال تلاش براي از کار انداختن سيستم دفاعي

00:23:39.577 --> 00:23:41.145
کريپتون" دستگير شدش"

00:23:41.894 --> 00:23:42.733
چه نقشه اي داشته؟

00:23:43.102 --> 00:23:46.467
هدفش , از بين بردن جمعيت کامل سياره بودش

00:23:47.316 --> 00:23:48.934
از اون بعنوان خطرناک ترين زنداني

00:23:48.934 --> 00:23:50.651
محکوم شده به "فورت راز" ياد ميشه

00:23:52.828 --> 00:23:54.745
فکر کنم بهتره با رئيس "هنکشاو" در ميون بزاريمش؟

00:23:56.353 --> 00:23:57.033
نه , نه

00:23:57.670 --> 00:23:59.788
کارا" , ميدونم که بابت کاري که کرده ازش ناراحت هستي"

00:23:59.788 --> 00:24:00.532
منم بودم ناراحت ميشدم

00:24:01.119 --> 00:24:02.371
ولي بدين معنا نيست که مجبوري تنها بجنگي

00:24:03.673 --> 00:24:04.439
من تنها نيستم

00:24:05.355 --> 00:24:05.913
من با توئم

00:24:16.331 --> 00:24:16.983
بيا اينجا

00:24:17.499 --> 00:24:19.911
خوب , الان , يه رايانه ي بيگانه ي زنده

00:24:20.299 --> 00:24:22.188
داره سعي ميکنه به ارتش آمريکا نفوذ کنه

00:24:22.188 --> 00:24:25.511
, حالا , اين همون سيستم جاسوسي مسئول هک سايت

00:24:25.628 --> 00:24:26.858
حمله به شهر هستش

00:24:27.052 --> 00:24:28.214
و از کجا اينو ميدوني؟

00:24:28.931 --> 00:24:31.683
"از "سوپرگرل -
ديشب پيش "سوپرگرل" بودي؟ -

00:24:34.599 --> 00:24:35.680
... واي خدا . من

00:24:35.680 --> 00:24:37.173
کاملا قرارمون رو فراموش کردي

00:24:39.396 --> 00:24:40.244
آره

00:24:41.126 --> 00:24:42.696
آره , فراموش کردم . شرمنده

00:24:43.189 --> 00:24:46.260
پس به پدرم زنگ ميزنم . بهش ميگم به امنيت ملي هشدار بده

00:24:46.260 --> 00:24:48.655
که ارتش احتمالا هدف مجازي بعدي هستش

00:24:49.239 --> 00:24:49.986
"لوسي"

00:24:53.599 --> 00:24:55.789
فقط يادت باشه

00:24:55.789 --> 00:24:57.541
که من هيچکاري براي صدمه زدن بهت نميکنم

00:24:57.819 --> 00:24:59.751
پس چطوري اينکارو داري انجام ميدي؟

00:25:09.426 --> 00:25:10.148
"لوسي"

00:25:11.792 --> 00:25:14.809
, الان , خانم "گرنت" اين هفته فقط چاي سبز ميخوره

00:25:14.809 --> 00:25:16.443
و قهوه ي لاته شو قبول نميکنه

00:25:16.443 --> 00:25:18.808
براي همين , گفتم شايد تو دوست داشته باشي

00:25:19.781 --> 00:25:20.653
"ممنون , "کارا

00:25:23.129 --> 00:25:24.091
حالت خوبه؟

00:25:25.775 --> 00:25:26.805
... ميگم

00:25:26.805 --> 00:25:29.215
, اگه "جيمز" قراره منو با کسي جايگزين کنه

00:25:29.215 --> 00:25:30.315
حداقل "سوپرگرل" هستش

00:25:30.794 --> 00:25:32.514
يه جورايي سخته با اون رقابت کرد , درسته؟

00:25:32.734 --> 00:25:34.664
"ببين , ميدونم که فکر ميکني "جيمز

00:25:34.664 --> 00:25:38.974
رابطه ـتون رو در اوليت قرار نميده . ولي حقيقت نداره

00:25:39.684 --> 00:25:43.483
, اون دلواپس ترين , متعهد ترين

00:25:43.483 --> 00:25:45.863
احساسي ترين مردي هست که تا حالا شناختم هستش

00:25:47.593 --> 00:25:49.353
درباره ي اينکه چطوري پدرش

00:25:49.353 --> 00:25:51.752
اولين دوربينشو قبل از اينکه در جنگ بميره داده بهش بهم گفت

00:25:52.172 --> 00:25:56.282
فقط فکر ميکنم هميشه داره سعي ميکنه به اون تعهدش پايبند بمونه

00:25:56.852 --> 00:25:59.672
از همه وجودش براي کمک به مردم مايه ميزاره

00:26:00.701 --> 00:26:01.361
, به روش خودش

00:26:01.361 --> 00:26:04.181
بنظرم اون حقيقي ترين قهرماني هست که تا حالا شناختم

00:26:04.651 --> 00:26:07.091
اون داستان دوربينرو تا حالا اصلا به من نگفته

00:26:08.801 --> 00:26:09.321
واقعا؟

00:26:09.321 --> 00:26:12.740
آره , هيچوقت درباره ي باباش صحبت نميکنه . به تو گفته؟

00:26:13.910 --> 00:26:15.990
... آره . آره , يه جورايي , مثل

00:26:16.590 --> 00:26:19.610
... صحبت خلاصه اي بودش , ولي تو , بگذريم

00:26:19.890 --> 00:26:23.179
فقط دارم سعي ميکنم بگم که "جيمز" مرد فوق العاده اي هستش

00:26:23.199 --> 00:26:24.799
اون ميتونسته با هرکسي که بخواد باشه

00:26:24.809 --> 00:26:25.719
و تو رو انتخاب کرده

00:26:27.049 --> 00:26:28.219
"ممنون , "کارا

00:26:28.389 --> 00:26:29.749
براي گفتن اين حرفا

00:26:30.558 --> 00:26:31.498
خيلي کمک کرد

00:26:35.178 --> 00:26:36.094
اميدوارم

00:26:39.369 --> 00:26:40.972
دلم واسه ي "وين" و "الکس" تنگ شده

00:26:42.147 --> 00:26:45.064
وقتي با بقيه هستن بهتر دنيا رو نجات ميدم

00:26:45.442 --> 00:26:48.080
خوب , داري با من نجات ميدي

00:26:50.758 --> 00:26:52.072
هوب , من داشتم فکر ميکردم

00:26:52.451 --> 00:26:55.895
چرا با سايتي مثل "دايموند ديسکرشن" شروع کرده؟

00:26:56.114 --> 00:26:58.046
چي ميشه اگه درباره ي شرمسار کردن مردم نباشه؟

00:26:58.344 --> 00:26:59.449
چي ميشه اگه هدف بزرگ تري بوده؟

00:26:59.997 --> 00:27:01.779
"ژنرال "جاناتان مترز

00:27:02.018 --> 00:27:02.506
کي هست؟

00:27:02.506 --> 00:27:04.915
اونم در قضيه هک سايت آبروش رفته

00:27:05.303 --> 00:27:06.528
ولي هزاران نفر ديگه هم آبروشون رفت

00:27:06.816 --> 00:27:09.156
آره , ولي فکر ميکنم دليل اتفاق افتادنش ايشون بوده

00:27:10.032 --> 00:27:10.938
براي چي اين؟

00:27:14.611 --> 00:27:17.668
تو "بريانيک8 "رو تشخيص دادي . کد هاشو ميدوني

00:27:17.877 --> 00:27:19.420
, اگه بتوني با موفقيت سيگنالشو رمزگشايي کني

00:27:19.420 --> 00:27:20.794
يه راست به سمتش مارو هدايت ميکني

00:27:20.794 --> 00:27:23.472
متوجه هستيد که دارم يه زبان رمزگذاري بيگانه اي رو

00:27:23.472 --> 00:27:24.139
به همون مقدار زماني که

00:27:24.139 --> 00:27:26.189
طول ميکشه يه قسمت از سريال "دکتر هو" رو ببيني ياد ميگيرم , آره؟

00:27:28.400 --> 00:27:30.281
خيلي سريع هستش

00:27:31.894 --> 00:27:33.298
اي کاش "کارا" اينجا ميبود

00:27:34.572 --> 00:27:37.449
, اينديگو" قصدش شرمسار کردن زن و شوهر هاي خيانت کار نبوده"

00:27:37.469 --> 00:27:40.655
يا ترافيک رو مختل يا به بانک ها حمله کنه

00:27:40.694 --> 00:27:41.859
اون اين حقيقت که

00:27:41.859 --> 00:27:43.840
ژنرال هدف اصليش از اول بوده رو مخفي ميکرده

00:27:44.239 --> 00:27:47.972
اون دنبال اين بوده که همه ي آمار و اطلاعات آنلاين ـشو افشا کنه

00:27:48.181 --> 00:27:49.326
تنها راه براي معلوم شدن بوده

00:27:49.644 --> 00:27:50.391
جي معلوم بشه؟

00:27:50.401 --> 00:27:52.442
"کدوم مقام رسمي بالا رتبه در "نشنال سيتي

00:27:52.462 --> 00:27:54.881
به پايگاه هاي پرتاب موشک هسته اي دسترسي داره

00:27:55.219 --> 00:27:56.981
واي خدا -
ميخواد شهر رو با موشک هسته اي نابود کنه -

00:27:57.419 --> 00:28:00.396
فورت پمبرتون" نزديک ترين پايگاه موشک هسته اي هستش"

00:28:00.695 --> 00:28:02.128
ولي هيچ وسيله ي ارتباطي نداره

00:28:02.676 --> 00:28:03.980
دسترسي اينترنت نداره

00:28:04.199 --> 00:28:06.280
اينطوري , هيچکس نميتونه از راه دور با هک کردن موشک پرتاب کنه

00:28:06.320 --> 00:28:07.992
, و براي همين به ژنرال نياز داشته

00:28:08.132 --> 00:28:09.645
تا ازش براي رفتن به پايگاه استفاده کنه

00:28:09.645 --> 00:28:10.829
مثل اسب تروجان

00:28:12.860 --> 00:28:14.324
الان ژنرال "مترز" کجايه؟

00:28:25.205 --> 00:28:26.118
آزاد

00:28:31.840 --> 00:28:34.259
گزارش وضعيت؟ -
قربان , در حالت هشدار 5 هستيم -

00:28:34.309 --> 00:28:35.393
همه ي سيستم ها سطحي شدن

00:28:37.009 --> 00:28:38.264
اينجا آنتن هم ميده؟

00:28:38.625 --> 00:28:39.508
نبايد که بده

00:28:41.556 --> 00:28:42.339
"مترز"

00:28:42.600 --> 00:28:43.874
ممنون که رسونديم

00:29:00.727 --> 00:29:03.146
نميتوني مارو بکشي . بايد همزمان جفت کليدها رو بچرخوني

00:29:03.447 --> 00:29:04.220
ميدونم

00:29:35.315 --> 00:29:37.574
عاشق آتيش بازي هستم

00:29:50.412 --> 00:29:52.188
با "پنتاگون" تماس بگير . ما در حالت هشدار 4 هستيم

00:29:52.429 --> 00:29:54.386
ميتونم يه تيم حمله به "فورت پمبرتون" عازم کنم

00:29:54.517 --> 00:29:55.691
به موقع نميرسي

00:30:08.178 --> 00:30:09.231
"ديگه تمومه , "اينديگو

00:30:09.231 --> 00:30:10.476
نسل انسان ها؟

00:30:10.727 --> 00:30:11.642
موافقم

00:30:13.820 --> 00:30:16.465
پرتاب موشک فعال شد

00:30:17.169 --> 00:30:20.107
... ‏‏30 , 29 , 28

00:30:22.797 --> 00:30:24.746
... ‏‏24 , 23

00:30:38.308 --> 00:30:40.422
... هفت , شش , پنج

00:30:40.422 --> 00:30:42.636
من آمار مرگ و مير رو 7 ميليون تخمين زدم

00:30:42.636 --> 00:30:44.649
تقريبا -
سه , دو , يک -

00:31:05.303 --> 00:31:06.703
موشک به سمت "نشنال سيتي" قوس پيدا کرده

00:31:06.721 --> 00:31:07.966
زمان برخورد با هدف سه دقيقه

00:31:08.002 --> 00:31:08.890
کاخ سفيد" بود"

00:31:08.945 --> 00:31:10.684
رئيس جمهور دستور حالت هشدار 2 داد

00:31:12.203 --> 00:31:13.630
جيمز"! خيلي دير م شده"

00:31:13.786 --> 00:31:16.366
اينديگو" موشک بين قاره اي به سمت "نشنال سيتي" شليک کرده"

00:31:16.595 --> 00:31:18.517
لازمه "کت کو" و شهر تخليه کنيم

00:31:18.599 --> 00:31:21.070
وقت نيست . دنبالشم . جلوشو ميگيرم

00:31:27.402 --> 00:31:28.327
يه مشکل خورديم

00:31:30.248 --> 00:31:31.465
اين ديگه چيه؟

00:31:33.268 --> 00:31:34.288
اون خواهر منه

00:31:49.950 --> 00:31:51.100
تغيير مسير نميده

00:31:51.250 --> 00:31:52.390
از ديد گرمايي ـم استفاده ميکنم

00:31:52.810 --> 00:31:54.410
نکن . باعث انفجارش ميشه

00:31:58.691 --> 00:31:59.901
سوپرگرل" رو خطه"

00:32:00.611 --> 00:32:01.301
"هنک"

00:32:01.911 --> 00:32:03.111
به کمکت نياز دارم

00:32:03.691 --> 00:32:05.341
ما داريم تو رو با موشک قاره پيما دنبال ميکنيم

00:32:05.621 --> 00:32:08.232
ما جلوي اين رو ميگيريم , "کارا" . باهمديگه

00:32:08.632 --> 00:32:10.752
لازمه رايانه سرخود پروازش رو از کار بندازي

00:32:23.163 --> 00:32:24.983
لازمه شبکه ي پايگاه رو از کار بندازي

00:32:25.133 --> 00:32:26.663
نذار "اينديگو" يه کلاهک ديگه پرتاب کنه

00:32:26.693 --> 00:32:29.484
فکر کنم يه روشي براي از کار انداختن خودش داشته باشم

00:32:29.964 --> 00:32:31.834
بطور اتفاقي چند سال پيش

00:32:32.024 --> 00:32:34.174
يه ويروس خيلي بد کامپيوتري درست کردم

00:32:34.234 --> 00:32:34.874
چقدر بد؟

00:32:41.725 --> 00:32:44.045
در ورودي شو از جا بکن تا به رايانه ي پروازش دسترسي پيدا کني

00:32:44.215 --> 00:32:45.605
فاصله ‏‏28 هزاز فيت و در حال کم شدنه

00:32:53.046 --> 00:32:54.456
فاصله 14 هزار فيت

00:32:54.646 --> 00:32:57.527
رمز غير فعال سازي 7-4-7-1-1 رو وارد کن

00:33:07.748 --> 00:33:08.748
فاصله 8 هزار فيت

00:33:09.118 --> 00:33:10.058
سوپرگرل

00:33:23.429 --> 00:33:24.299
فاصله 3 هزار فيت

00:33:24.299 --> 00:33:25.300
! وقتت داره تموم ميشه

00:33:39.811 --> 00:33:40.880
!آره

00:33:50.924 --> 00:33:52.233
تعداد زيادي موشک باقي مانده

00:33:53.013 --> 00:33:55.002
خدا رو شکر بابت تکثير هسته اي

00:33:59.269 --> 00:34:00.758
ولي اينو حساب نکرده بودي

00:34:01.068 --> 00:34:02.967
وضعيت در چه حاله؟ -
سي ثانيه ي ديگه -

00:34:03.476 --> 00:34:04.516
!"صبر کن , "کارا

00:34:05.415 --> 00:34:06.604
کارا" , به گوشي؟"

00:34:06.974 --> 00:34:09.203
با کي داري صحبت ميکني؟

00:34:10.922 --> 00:34:13.440
ميدونستم که براي تنها کار کردن خيلي احمقي

00:34:23.514 --> 00:34:26.182
من فراتر از يه بدن هستم

00:34:26.502 --> 00:34:28.880
من فراتر از زمان و مکان هستم

00:34:29.180 --> 00:34:35.306
تنها کاري که لازمه بکنم فشار دادن انگشت هامه , و دوستت ميميره

00:34:37.115 --> 00:34:38.504
من شکست ناپذيرم

00:34:38.694 --> 00:34:40.683
من خدام

00:34:40.963 --> 00:34:44.051
نه . تو فقط يه ويندوز "ويستا"ـيه مجلل هستي

00:34:59.671 --> 00:35:00.731
چه بلايي سرم آوردي؟

00:35:00.970 --> 00:35:04.198
الان مقدار زيادي بدافزار به خوردت دادم . نوش جان

00:35:08.776 --> 00:35:09.535
تو

00:35:10.684 --> 00:35:13.413
اگه بخاطر من نبود تو اصلا اينجا نميبودي

00:35:14.072 --> 00:35:14.822
منظورت چيه؟

00:35:15.251 --> 00:35:18.310
فکر ميکني "فورت راز" چطوري از منطقه ي "فنتوم" فرار کرد؟

00:35:19.109 --> 00:35:22.867
براي دهه ها , منطقه ي "فنتوم" رو با ذهنم جستجو کردم

00:35:23.696 --> 00:35:26.454
دنبال يه راه خروج بودم . و بعدش ... تو رو پيدا کردم

00:35:26.914 --> 00:35:28.623
من محفظه ـتو فعال کردم

00:35:28.773 --> 00:35:30.242
به زمان پيوندش زدم

00:35:32.111 --> 00:35:35.239
دليل اينکه تو به زمين رسيدي من هستم

00:35:36.198 --> 00:35:40.356
, تو هنوز در خلاء بي زمان خوابيده بودي

00:35:40.486 --> 00:35:41.845
اگه من نبودم

00:35:50.090 --> 00:35:51.589
اونطرف حالت خوبه , "سوپرگرل"؟

00:35:54.487 --> 00:35:55.242
آره

00:35:55.847 --> 00:35:56.682
آره , خوبم

00:36:04.547 --> 00:36:06.811
شيبان" , واقعا فکر ميکنم بهتره باهم صحبت کنيم"

00:36:07.069 --> 00:36:08.569
من نميخوام

00:36:09.264 --> 00:36:10.515
, ميدوني چيه , بعد از روزي که سپري کردم

00:36:10.515 --> 00:36:11.935
خيلي کمتر ازت ميترسم

00:36:13.226 --> 00:36:15.083
خوب . نه اونقدر کم

00:36:15.967 --> 00:36:19.586
... ببين , خوب من

00:36:19.586 --> 00:36:21.826
منم فکر ميکردم خانوادم عاليه

00:36:22.756 --> 00:36:26.525
و بعدش بابام ديوونه شد و سعي کرد يکي رو بکشه

00:36:26.935 --> 00:36:29.174
و در واقع چند نفر ديگه رو هم کُشت

00:36:29.264 --> 00:36:30.834
و به زندان افتاد

00:36:31.074 --> 00:36:32.504
مامانم ولمون کرد

00:36:32.534 --> 00:36:35.093
و , بعدش , ميدوني , اين مثلا خانواده مستحکمي بوده

00:36:35.653 --> 00:36:37.833
پس داري بهم ميگي بدتر هم ميتونسته باشه؟

00:36:37.833 --> 00:36:39.892
... همچنين , اون

00:36:40.152 --> 00:36:43.132
که من ميدونم چه حسي داره

00:36:43.791 --> 00:36:45.721
وقتي يکي مثل اون نااُميدت کنه

00:36:46.391 --> 00:36:49.740
ولي فکر ميکنم ... فقط فکر ميکنم برات مهمه که بدوني

00:36:49.910 --> 00:36:52.090
بيشتر آدما دوست دارن پيشت باشن

00:37:05.507 --> 00:37:07.187
اگه به کسي درباره ي اين بگي , من ميکشمت

00:37:07.367 --> 00:37:08.627
خيلي زياد منو تهديد به کُشتن ميکني

00:37:08.976 --> 00:37:10.576
در خبر ديگر

00:37:10.656 --> 00:37:13.775
يه نور روشن به سمت "نشنال سيتي" در حال حرکت ديده شده

00:37:13.865 --> 00:37:16.375
که باعث شايعه ها و نظريه در صبح امروز شده

00:37:16.545 --> 00:37:17.745
ولي , بر اساس سازمان فضايي

00:37:17.875 --> 00:37:18.764
صرفا فضاپيماي "سويز" بوده

00:37:18.764 --> 00:37:21.344
در مسيرش به سمت مرکز فضايي آمريکا بوده

00:37:24.323 --> 00:37:25.883
اون موشک نبودش , مگه نه؟

00:37:26.203 --> 00:37:26.893
نه

00:37:27.823 --> 00:37:29.473
چقدر امروز نزديک شديم؟

00:37:30.683 --> 00:37:31.612
خيلي نزديک

00:37:32.532 --> 00:37:33.932
ولي خوش شانسيم که "سوپرگرل" رو داريم

00:37:36.922 --> 00:37:40.602
کيرا" , برنامه هاي شاممو لغو کن"

00:37:40.622 --> 00:37:44.361
من ميرم خونه تا پسرمو بغل کنم و براش مرغ درست کنم

00:37:47.151 --> 00:37:48.021
خوبي؟

00:37:50.581 --> 00:37:51.360
آره

00:37:51.620 --> 00:37:54.360
آره , قلبم هنوز داره تند تند ميزنه

00:37:54.360 --> 00:37:56.690
از اون تعقيب و گريز موشکه

00:37:56.850 --> 00:37:59.700
يه جورايي احساس "هري پاتر" در حال جادو بازي داشتم

00:38:06.259 --> 00:38:08.419
ميدونم گفتم که نميخوام "لوسي" رازمو بدونه

00:38:08.419 --> 00:38:10.299
چون خطرناکه , ولي درست نيست

00:38:11.078 --> 00:38:14.298
ميدونم کمک خيلي خوبي براي تيممون ميشه

00:38:14.878 --> 00:38:19.608
فکر کنم فقط دوست داشتم دوتايي کار کنيم

00:38:22.737 --> 00:38:23.427
بهش بگو

00:38:28.097 --> 00:38:28.937
ممنون

00:38:37.836 --> 00:38:38.666
"لوسي"

00:38:40.436 --> 00:38:41.725
... هِي , من

00:38:42.785 --> 00:38:45.735
من يه چيز خيلي مهم دارم که ميخام بهت بگم

00:38:46.225 --> 00:38:49.225
اين رابطه ديگه تمومه ، "جيمز" . بين تو و من

00:38:49.895 --> 00:38:51.174
وايسا , صبرکن , صبرکن

00:38:53.094 --> 00:38:55.544
اين...اين راجع به "سوپرگرل" که نيست ، درسته؟

00:38:55.584 --> 00:38:56.134
نه

00:38:57.315 --> 00:38:59.437
و من بالاخره متوجه ـش شدم

00:39:01.578 --> 00:39:03.440
کارا" امروز به ديدنم اومد"

00:39:03.690 --> 00:39:06.522
تا سعي کنه ، و مسائل بين مون رو درست کنه

00:39:06.522 --> 00:39:09.274
و منو متقاعد کنه که تو چقدر آدم عالي هستي

00:39:09.634 --> 00:39:10.415
خيلي خوب

00:39:10.855 --> 00:39:13.097
, و در صورتي که من از قبل اينو نميدونستم

00:39:13.097 --> 00:39:16.009
اون به يه داستاني که تو بهش گفته بودي

00:39:16.009 --> 00:39:20.672
, درباره دوربينت ، پدرت اشاره کرد

00:39:20.672 --> 00:39:23.544
تا بهم نشون بده چقدر عميقاً متعهد هستي

00:39:24.685 --> 00:39:25.576
...اين

00:39:26.116 --> 00:39:26.856
.اينطوري نيست

00:39:26.856 --> 00:39:29.138
"ما مدت زمان زيادي باهم بوديم , "جيمز

00:39:29.138 --> 00:39:33.141
و من ... و من حتي يه چيز درمورد پدرت نميدونم

00:39:34.922 --> 00:39:36.874
چون تو هرگر نميخواستي که بهم بگي

00:39:36.914 --> 00:39:39.365
تو ميخواستي به اون بگي

00:39:40.046 --> 00:39:42.077
چون تو اونو دوست داري

00:39:48.372 --> 00:39:50.764
و حرفم ارزشي داره , اون

00:39:51.284 --> 00:39:52.555
هم همين حس رو داره

00:39:54.787 --> 00:39:57.759
حتي اگه اونم نميتونه بگش

00:40:14.991 --> 00:40:16.072
خوشحالم ميبينمت

00:40:20.045 --> 00:40:22.967
خوب , دنيا چون ما باهم نبوديم تقريبا به پايان داشت ميرسيد

00:40:25.969 --> 00:40:27.030
به همديگه نياز داريم

00:40:29.201 --> 00:40:32.264
, پس , احساسات شخصي بکنار

00:40:33.374 --> 00:40:34.265
من برگشتم

00:40:37.227 --> 00:40:38.318
با همديگه قوي تر؟

00:40:40.790 --> 00:40:43.552
"خوب , اولين کاري که لازمه بکنيم اينه که آيا حمله ي "اينديگو

00:40:43.552 --> 00:40:45.803
, به پروژه ي مخفي "نان" , "ميرياد" مرتبط هستش

00:40:45.803 --> 00:40:47.274
... يا اينکه ناخواسته در برابر هم بودن

00:40:47.284 --> 00:40:52.188
من "آسترا" رو ديدم که بالاي "جان" وايساده بود -
چي؟ -

00:40:52.368 --> 00:40:53.229
"الکس"

00:40:58.608 --> 00:41:00.040
اون بي دفاع بودش

00:41:03.676 --> 00:41:05.338
آسترا" گفتش ميخواد يه"

00:41:06.250 --> 00:41:07.832
مرگ شرافتمندانه بهش بده

00:41:10.487 --> 00:41:11.799
و منم واکنش نشون دادم

00:41:14.222 --> 00:41:15.935
چون بهم ياد داده بودن که همچين کاري بکنم

00:41:17.808 --> 00:41:19.431
هنک" ", "آسترا" رو نکشته ـش"

00:41:21.314 --> 00:41:22.165
من کُشتم

00:41:23.227 --> 00:41:24.068
من کُشتم

00:41:24.509 --> 00:41:28.745
و وقتي تو رسيدي اونجا , "هنک" ديد که چقدر داغون شدي

00:41:29.977 --> 00:41:33.142
نميخواست که از دست من عصباني بشي

00:41:35.206 --> 00:41:36.337
اون تقصير رو به گردن گرفت

00:41:38.881 --> 00:41:39.823
و منم گذاشتم

00:41:43.929 --> 00:41:47.886
, چون من ميترسيدم تو رو از دست بدم

00:41:49.698 --> 00:41:51.131
و نميتونم از دستت بدم

00:43:01.692 --> 00:43:03.725
من صرفا قلبتو شکستم

00:43:05.178 --> 00:43:07.832
ببين "سوپرگرل" چه بلايي سرت آوردش

00:43:10.506 --> 00:43:14.162
حالا , حاضري کارها رو طبق روش من انجام بديم؟

00:43:20.362 --> 00:43:31.970
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.