WEBVTT

00:00:02.712 --> 00:00:12.712
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.525 --> 00:00:08.945
من به زمين فرستاده شدم تا از پسر عموم محافظت کنم

00:00:09.948 --> 00:00:11.737
ولي محفظه ي من از مسير خارج شد

00:00:11.738 --> 00:00:13.027
, و زماني که من به زمين رسيدم

00:00:13.028 --> 00:00:17.067
پسر عموم بزرگ شده و تبديل به "سوپرمن" شده بود

00:00:17.447 --> 00:00:19.066
و منم قدرت هامو مخفي کردم

00:00:19.067 --> 00:00:23.196
تا اخيرا که يه حادثه مجبورم کرد که خودمو به دنيا آشکار کنم

00:00:24.146 --> 00:00:27.025
براي آدم هاي زمين من يه دستيار توي رسانه ي جهاني"کت کو" هستم

00:00:27.815 --> 00:00:31.104
ولي مخفيانه , من با خواهر خوندم براي "ب.ع.غ" کار ميکنيم
*بخش.عمليات.غير معمولي*

00:00:31.105 --> 00:00:33.234
تا شهرمو از زندگي بيگانه ها

00:00:33.235 --> 00:00:35.104
و هرکسي که بخواد باعث صدمه زدن بهش بشه محافظت کنيم

00:00:36.944 --> 00:00:39.234
من "سوپرگرل" هستم

00:00:40.354 --> 00:00:42.063
آنچه در "سوپرگرل" گذشت

00:00:42.693 --> 00:00:45.693
تو خبر خيلي مهمي رو بدست آوردي و به بزرگترين رقيب من داديش

00:00:46.063 --> 00:00:48.312
!تو اخـراجـي

00:00:49.982 --> 00:00:51.691
تو در معرض "کريپتوناينت قرمز" قرار گرفتي

00:00:51.692 --> 00:00:52.852
مغزتو تغيير و دگرگون کرده

00:00:58.981 --> 00:01:00.480
... من کل شهر رو ترسوندم

00:01:00.481 --> 00:01:03.020
و حالا من ميترسم گه هرگز دوباره بدست ـشون نيارم

00:01:06.730 --> 00:01:11.019
چيزي که زماني نماد اميد بود ، حالا يه نماد ترسه

00:01:13.229 --> 00:01:16.227
اوايل صبح امروز ، "سوپرگرل" سر يه صحنه
جرم در بانک غربي "نشنال سيتي" رسيد

00:01:18.228 --> 00:01:20.137
ولي به جاي تشويقات معمول

00:01:20.138 --> 00:01:23.637
مداخله "سوپرگرل" با ترديد و ترس مواجه شد

00:01:28.637 --> 00:01:31.685
،بعضي ها ميگن که وقتي "سوپرگرل" به شهر حمله کرد

00:01:31.686 --> 00:01:33.136
.تحت تاثير يه داروي روان-گردان بوده

00:01:34.016 --> 00:01:36.135
ولي اون يکبار عليه مردم ما شد

00:01:36.136 --> 00:01:38.134
سوالي که تو ذهن همه است اينه که

00:01:38.135 --> 00:01:40.725
چه چيزي جلوشو گرفته که دوباره عليه ما نشه؟

00:01:43.184 --> 00:01:46.553
اول "سندي بولاک" دوچرخه منو تو کلاس بدنسازي ميدزده

00:01:46.554 --> 00:01:50.013
و بعدش آبميوه فروشي برگ چغندرـش تموم ميشه ، و حالا اين؟

00:01:51.393 --> 00:01:53.722
, من ميدونستم که مردم دير "سوپرگرل" رو ميبخشن

00:01:53.723 --> 00:01:54.892
.ولي اين ديگه مسخره است

00:01:54.893 --> 00:01:57.051
"و حالا ميزان جرم و جنايت در "نشنال سيتي

00:01:57.052 --> 00:01:59.011
‏‏40درصد افزايش شديد داشته

00:01:59.012 --> 00:02:01.591
شما فکر ميکنين که "سوپرگرل" براي هميشه اعتماد عمومي رو از دست داده؟

00:02:01.592 --> 00:02:03.890
"خب ، قک کنم اگه "مل گيبسون
*بازيگر معروف*

00:02:03.891 --> 00:02:05.180
, بتونه تو مراسم "گلدن گلوب" جايزه اهدا کنه

00:02:05.181 --> 00:02:07.050
.پس "سوپرگرل" هم ميتونه اعتماد شهرو بازم بدست بياره

00:02:07.051 --> 00:02:08.761
اين نيز بگذرد

00:02:09.841 --> 00:02:13.510
کارا" برو براي من يه آبميوه با يه عالمه برگ چغندر توش پيدا کن"

00:02:13.970 --> 00:02:15.469
, "خانم "گرنت

00:02:15.470 --> 00:02:18.588
قبلا هم بهتون گفتم که
کارا" امروز مريضه نيومده"

00:02:18.589 --> 00:02:19.969
اون براي ساعت 9 صبح بود

00:02:21.049 --> 00:02:24.508
کلا ، وقتي مردم مريض هستن
کل روز طول ادامه داره

00:02:24.509 --> 00:02:27.048
خب , اين غيرقابل قبوله
کي تلفن ها رو جواب ميده؟

00:02:29.588 --> 00:02:30.967
فکر کنم من اينکارو ميکنم

00:02:30.968 --> 00:02:32.087
"پيامک از "شيبان
بايد حرف بزنيم . قهوه فروشي "نونان" همين حالا

00:02:33.427 --> 00:02:36.086
ميدوني ، به محض اينکه از اين کاري که بايد انجام بدم برگردم

00:02:56.044 --> 00:02:57.084
"دفتر "کت گرنت

00:03:00.543 --> 00:03:05.002
اون هرزه 4چشم دامن پوش زندگي ـمو خراب کرد

00:03:05.003 --> 00:03:07.752
ببين ، جريان ... جريان واقعا چيه؟

00:03:08.002 --> 00:03:10.041
هيچ کس منو استخدام نميکنه

00:03:10.042 --> 00:03:13.001
من روزمه ام رو براي تمام رسانه هاي شهر فرستادم

00:03:13.002 --> 00:03:15.500
و وقتي زنگ زدم دنباله شو بگيرم ، تو تلفن مودب هستند

00:03:15.501 --> 00:03:17.210
تا وقتي که اسمو ميشنون

00:03:17.211 --> 00:03:19.670
و بعد ، صداي بوق

00:03:19.671 --> 00:03:20.830
عجيبه . چرا؟

00:03:22.460 --> 00:03:24.959
چون اون مو طلايي بدجنس منو

00:03:24.960 --> 00:03:26.209
به ملکه تمام رسانه ها لو داد

00:03:26.210 --> 00:03:28.499
اوه ، "شيبان" , مسخرس

00:03:29.079 --> 00:03:33.498
نه . چيزي که مسخره ـس اينه که من تمام زندگي ـمو

00:03:33.499 --> 00:03:35.617
, صرف تلاش براي روزنامه نگار شدن کردم

00:03:35.618 --> 00:03:38.617
, و فقط بخاطر يه کار اشتباه

00:03:38.618 --> 00:03:40.208
کارا دنورس"به تمام رويا هام گند زد"

00:03:41.077 --> 00:03:45.167
ازش متنفرم ، ازش مـتنـفرم، ازش مـتنـفـرم

00:03:45.957 --> 00:03:47.037
خيلي خب ، گوش کن

00:03:48.116 --> 00:03:50.075
تو فقط يه شکست جزئي داشتي ، باشه؟

00:03:50.076 --> 00:03:53.166
و ميدوني چيه؟ همه افراد قدرتمند شکست هايي داشتن

00:03:53.916 --> 00:03:56.745
پس ، فقط رو اون چيزي که واقعا ميخواي تمرکز کن

00:03:58.665 --> 00:04:01.114
, ميدوني چيه؟ وقتي که يه هدف داشته باشي

00:04:01.115 --> 00:04:03.274
براي رفتن و رسيدن بهش هيچ چيزي جلوتو نميتونه بگيره

00:04:04.954 --> 00:04:05.994
راست ميگي

00:04:07.164 --> 00:04:09.113
هيچ چيزي نميتونه جلومو بگيره

00:04:11.073 --> 00:04:12.073
"ممنون "وين

00:04:15.163 --> 00:04:17.451
سؤال اصلي هويت بيگانه اي

00:04:17.452 --> 00:04:19.782
که "سوپرگرل" رو در دوران ترس و وحشتش شکست داد هستش

00:04:20.412 --> 00:04:22.320
اين هيولاي ترسناک , قدرتمند

00:04:22.321 --> 00:04:24.201
و احتمالا خطرناک کي هستش؟

00:04:36.529 --> 00:04:39.029
وقتي داري "چاکو" ميخوري زياد خطرناک به نظر نمياي

00:04:43.158 --> 00:04:44.718
از کجا ميدونستي "چاکو" مورد علاقمه؟

00:04:47.948 --> 00:04:50.486
ساعت 3 صبح فقط اين مورد علاقه هاتو ميخوري

00:04:50.487 --> 00:04:51.986
بايد اين ملاقات ها رو تموم کني

00:04:51.987 --> 00:04:53.567
براي يه بارم شده خوشم مياد بهت رسيدگي کنم

00:04:55.947 --> 00:04:58.156
ماموريت من به عنوان "هنک هنشاو" براي محافظت از تو بودش

00:04:58.816 --> 00:04:59.816
ماموريت ها تغيير ميکنن

00:05:00.106 --> 00:05:01.275
نه اين يکي

00:05:01.276 --> 00:05:03.985
به همين دليل بهت ميگم , بايد از من فاصله بگيري

00:05:06.235 --> 00:05:08.985
. به من سر نزن
ديگه برام کلوچه نيار

00:05:09.445 --> 00:05:10.984
فقط بگو که هرگز درباره ـم نميدونستي

00:05:12.024 --> 00:05:13.313
بگو که من بهت خيانت کردم

00:05:13.314 --> 00:05:14.404
من هرگز اون کارو نميکنم

00:05:15.864 --> 00:05:17.693
"بايد يه حساب پس دادني باشه "الکس

00:05:19.233 --> 00:05:22.652
يه بيگانه دروغ گفته و فرماندهي يه سازمان دولتي رو بدست گرفته

00:05:22.653 --> 00:05:24.731
, اين ماجرا با اخراج شدن

00:05:24.732 --> 00:05:25.732
يا حتي با به زندان رفتن هم تموم نميشه

00:05:28.812 --> 00:05:30.862
مردم بخاطر اين جور ماجراها غيب ميشن

00:05:33.231 --> 00:05:35.981
اونا اينجا رو زير و رو ميکنن و دنبال هرکسي که به من کمک کرده ميگردن

00:05:37.271 --> 00:05:38.600
من دروغ ميگم

00:05:39.690 --> 00:05:40.899
من متقاعد ـشون ميکنم

00:05:40.900 --> 00:05:42.689
من هرکاري رو که بهم ياد دادي انجام ميدم

00:05:42.690 --> 00:05:44.100
ولي من ولت نميکنم

00:05:46.229 --> 00:05:47.559
اين ديگه بدترين شرايطه

00:05:49.809 --> 00:05:51.528
و ميدونم که چجور آدمي خواهم بود

00:05:55.018 --> 00:05:57.268
خانم ، بايد همين الان بياييد بيرون

00:06:04.057 --> 00:06:05.186
"سرگرد "لين؟

00:06:05.187 --> 00:06:06.595
اينجا چيکار ميکني؟

00:06:06.596 --> 00:06:07.596
اون با من ـه

00:06:09.356 --> 00:06:10.685
و شما کي باشين؟

00:06:10.686 --> 00:06:13.554
سرهنگ "جيمز هارپر" ارتش تفنگداران نيروي دريايي ايالات متحده

00:06:13.555 --> 00:06:16.594
پنتاگون" به يه تيم عملياتي ويژه مشترک دستور داده که"

00:06:16.595 --> 00:06:19.183
درمورد نفوذ "جان جونز" به اين سازمان تحقيق کنن

00:06:19.184 --> 00:06:21.304
اونا ميخوان بدونن اون چيکارا کرده و چه کسي خبر داشته

00:06:21.974 --> 00:06:23.554
پس با همه در اينجا مصاحبه خواهد شد

00:06:24.684 --> 00:06:27.593
تمام فعاليت ها ،تمام ارتباطات بدقت مورد بررسي قرار ميگيرن

00:06:28.393 --> 00:06:29.723
به نظر تحقيق بدون مدرک کافي مياد

00:06:29.973 --> 00:06:31.592
اين يه تحقيقات داخليه که

00:06:31.593 --> 00:06:34.141
بر اساس قانون انجام ميشه ، براي شناسايي ، حذف

00:06:34.142 --> 00:06:36.302
و در نهايت تحت پيگرد قرار دادن دشمنان هستش

00:06:36.592 --> 00:06:38.391
و توام حتما به عنوان مشاور حقوقي ـمون اينجايي

00:06:38.392 --> 00:06:39.591
تا از حقوق مدني ـمون حفاظت کني؟

00:06:39.592 --> 00:06:42.140
اون اينجاست چون اين تحقيقات نيازمند

00:06:42.141 --> 00:06:45.140
, شخصيه که با بازيگردان ها آشنايي داشته باشه

00:06:45.141 --> 00:06:48.009
کسي که دولت بتونه بهش اعتماد کنه تا در عذر و بهانه کمک کنه

00:06:48.010 --> 00:06:52.139
من نگرانم که همه افراد اينجا توسط اون به خطر افتاده باشن

00:06:52.140 --> 00:06:53.180
توام بايد باشي

00:06:54.179 --> 00:06:57.088
,که به همين دليله که ما بايد بفهميم چه کسي  در چه زماني چي ميدونسته

00:06:57.089 --> 00:06:59.758
و هرچيزي که "جان جونز" و همدستاش

00:06:59.759 --> 00:07:01.758
براش برنامه ميريختن رو کشف کنيم

00:07:03.588 --> 00:07:06.008
سوال کردن راجع به وفاداري ـتون رو براي بعد ميزاريم

00:07:06.888 --> 00:07:08.676
اون "مريخي" رو اتاق بازجويي ببرين

00:07:08.677 --> 00:07:10.177
با اون شروع ميکنيم -
بله ، قربان -

00:07:22.175 --> 00:07:23.175
تفنگدارا

00:07:26.545 --> 00:07:28.883
"لوسي" . "جيم"

00:07:28.884 --> 00:07:30.843
خوبه که مي بينمتون

00:07:30.844 --> 00:07:32.044
خوب به نظر ميايد

00:07:32.424 --> 00:07:36.043
اه، من مثل هميشه ـم هستم

00:07:36.383 --> 00:07:39.793
ولي ، مشخصاً ، نگاه ها ميتونن فريبنده باشن

00:07:42.002 --> 00:07:45.632
, براي 10 سال تو توي خونه من بودي

00:07:47.172 --> 00:07:50.711
. تو دور و بر بچه هام بودي
... بچـه هام

00:07:51.961 --> 00:07:54.131
و اون کسي که ميگفتي نبودي

00:07:56.000 --> 00:07:57.880
يا اون چيزي که ميگفتي نبودي

00:08:00.420 --> 00:08:03.838
من ميخوام بدونيد که قصد دارم کاملا با تحقيقاتت همکاري کنم

00:08:03.839 --> 00:08:06.629
چي ، که بتوني فکرهاي غلط تو مغزمون بکاري؟

00:08:08.339 --> 00:08:09.498
من ميدونم چيکارا ميتوني بکني

00:08:10.418 --> 00:08:12.208
.و چه کارايي ديگه نميتوني بکني

00:08:17.127 --> 00:08:18.127
بو ـشو حس ميکني؟

00:08:19.127 --> 00:08:21.417
مثل بوي لاستيک سوخته است ، درسته؟

00:08:22.956 --> 00:08:25.375
اين يه چيز کوچيکيه که تيم من ايجاد کرده

00:08:25.376 --> 00:08:27.455
ما در حال توليد يه ميدان سکون هستيم

00:08:27.456 --> 00:08:30.074
بهت اجازه تغيير يافتن به اون بدن رو بهت نميده

00:08:30.075 --> 00:08:32.035
يا از قدرت هات استفاده کردن

00:08:34.495 --> 00:08:38.623
, "پس اميدوارم از اون بدن خوشت بياد "جان جونز

00:08:38.624 --> 00:08:40.954
چون تا وقتي کارم باهات تموم نشده تو همون بدن ميموني

00:08:50.332 --> 00:08:52.122
چي ميتوني بشنوي؟

00:08:57.072 --> 00:08:58.781
چيه ؟ مشکل چيه؟

00:09:00.411 --> 00:09:02.160
اونا يه کاري کردن

00:09:02.161 --> 00:09:03.411
اونا دارن مانع قدرت من ميشن

00:09:05.740 --> 00:09:08.120
بهمون بگو براي "هنک هنشاو" واقعي چه اتفاقي افتاد

00:09:13.279 --> 00:09:16.568
يونانيان باستان "عالم اسفل" داشتن
"مصري ها ، "خداي مردگان
"ده سال پيش*

00:09:16.569 --> 00:09:19.827
, "اينکاس"ها ,  "سوپِي"
, فرمانرواي عالم اموات

00:09:19.828 --> 00:09:21.327
خداي مرگ

00:09:21.328 --> 00:09:23.447
امروزه ،روستايي هايي که درميان خرابه هاي اون امپراتوري زندگي ميکنن

00:09:23.448 --> 00:09:25.617
باور دارن که "سوپي" برگشته تا در ميانشون زندگي کنه

00:09:27.157 --> 00:09:28.697
, ولي اين موجود شيطاني نيستش

00:09:30.277 --> 00:09:32.366
, اون يه بيگانه ي فراري ـه

00:09:33.406 --> 00:09:34.985
تبهکار فراري

00:09:34.986 --> 00:09:36.986
يکي که خيلي وقته مشغول تعقيبش بوديم

00:09:37.946 --> 00:09:39.025
و بالاخره پيداش کرديم

00:09:40.405 --> 00:09:42.984
يکي از چهار پايگاه کاوشمون رو بحرکت انداخته

00:09:42.985 --> 00:09:45.024
در تقاطع "آمازون", "پرو"اي ها با کوه هاي "اند" شرقي
*رود , کشور , رشته کوه , آمريکاي جنوبي*

00:09:45.025 --> 00:09:47.024
اون جاييه که بايد هدفمون رو پيدا کنيم

00:09:48.324 --> 00:09:50.863
اين موجود خطرناک ترين فراري ـه

00:09:50.864 --> 00:09:52.153
که تابحال باهاش روبه رو شديم

00:09:54.023 --> 00:09:55.443
ماموريت ـتون شليک به قصد کشت ـه

00:09:55.693 --> 00:09:57.563
مسلح بشين ، آقايون

00:10:01.402 --> 00:10:05.151
, قربان،اگه اين موجود به قدمت ـي که شما ميگين باشه

00:10:05.152 --> 00:10:07.980
, تصور کنين چي ها ديده
چي ها ممکنه بدونه

00:10:07.981 --> 00:10:10.900
تنها چيزي که من ميدونم رنگ خون ـشه

00:10:10.901 --> 00:10:14.109
, پس خونريزي قلبي ـتو در اسلحه سازي بررسي کن و آماده شو

00:10:14.110 --> 00:10:15.480
"مامور "دنورس

00:10:31.728 --> 00:10:34.146
ردياب حرارتي نشون ميده که هدف در شعاع

00:10:34.147 --> 00:10:36.147
دو مايلي فعال بوده

00:10:37.977 --> 00:10:39.896
براي شروع حمله آماده شين

00:10:39.897 --> 00:10:41.976
اون بي سروصدا از بين نخواهد رفت

00:10:43.686 --> 00:10:45.233
بيايد بريم بيرون

00:11:26.697 --> 00:11:32.707
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:11:33.654 --> 00:11:36.124
چندين ساعته اون تو هستند -
ما بايد بريم تو -

00:11:36.125 --> 00:11:38.296
و خودمون رو به عنوان همدست گير بندازيم؟

00:11:38.889 --> 00:11:41.502
اگه ما رو هم با اون زنداني کنن هيچ استفاده اي براي "هنک" نداريم

00:11:41.528 --> 00:11:43.417
خيلي دلم ميخواد تلاششون براي زنداني کردنم رو ببينم

00:11:44.964 --> 00:11:48.601
نميتوني انتظار داشه باشي که ما باور کنيم تو "جرمايه دنورس" رو نجات دادي

00:11:48.602 --> 00:11:50.359
اون تو يه ماموريت براي کشتن تو بود

00:11:50.360 --> 00:11:51.365
شما حقيقت رو خواستين

00:11:52.621 --> 00:11:54.509
"حقيقت براي تو چيه "جان؟

00:11:54.510 --> 00:11:55.595
هان؟

00:11:55.596 --> 00:11:58.609
به تن کردن پوستي که به تو تعلق نداره؟

00:11:58.610 --> 00:12:02.508
يا تظاهر کردن به بودن کسي يا چيزي که نيستي؟

00:12:02.509 --> 00:12:05.603
من "جرمايه دنورس" رو نکشتم

00:12:05.604 --> 00:12:06.609
پس چطور مرد؟

00:12:15.904 --> 00:12:17.702
آتش تو رو نميکشه

00:12:18.828 --> 00:12:20.968
ولي امشب مانع يخ زدن من تا سرحد مرگ ميشه

00:12:22.053 --> 00:12:23.561
مگه اينکه حاضر باشي همو در آغوش بگيريم

00:12:36.503 --> 00:12:38.131
تو از آتش خوشت نمياد ، مگه نه؟

00:12:38.845 --> 00:12:41.698
سياره من با آتش سوزي نابود شد

00:12:43.115 --> 00:12:45.164
از کدوم سياره هستي؟

00:12:45.165 --> 00:12:46.301
مريخ

00:12:47.929 --> 00:12:50.571
پس رو مريخ حيات هست

00:12:55.093 --> 00:12:56.098
بود

00:12:56.771 --> 00:12:58.691
چند نفر ديگه فرار کردن؟

00:12:59.736 --> 00:13:01.293
من آخرين هستم

00:13:02.800 --> 00:13:03.846
متاسفم

00:13:04.257 --> 00:13:06.316
تو براي کشتن من اينجا هستي

00:13:06.317 --> 00:13:08.025
نه نه نه نه

00:13:08.026 --> 00:13:11.672
, سازماني که من براش کار ميکنم

00:13:11.673 --> 00:13:13.763
اونا تورو تهديد تشخيص دادن

00:13:14.145 --> 00:13:16.909
اون براي قبل از وقتي بود که تو نجاتم دادي

00:13:17.160 --> 00:13:20.255
قبل اينکه من متوجه بشم تو خطر نيستي

00:13:21.893 --> 00:13:22.978
تو يه پناهنده هستي

00:13:25.199 --> 00:13:26.415
مثل دختر من

00:13:33.449 --> 00:13:36.663
اين يکي ، اينجا

00:13:36.664 --> 00:13:37.920
"کارا"

00:13:40.352 --> 00:13:41.357
اونو به فرزند خوندگي گرفتيم

00:13:41.940 --> 00:13:44.201
اونم اهل زمين نيست

00:13:47.095 --> 00:13:50.029
"اون يکي ، "الکس

00:13:51.074 --> 00:13:52.158
اون سرسخته

00:13:52.159 --> 00:13:55.133
هردو سرسختن ، به روش خودشون

00:13:55.967 --> 00:13:57.102
"الکس"

00:13:57.103 --> 00:13:58.691
"کارا"

00:14:08.066 --> 00:14:10.076
منم دوتا دختر داشتم

00:14:14.979 --> 00:14:16.606
, وقتي من برگردم پيش تيمم

00:14:16.607 --> 00:14:18.405
بهشون توضيح ميدم

00:14:18.406 --> 00:14:20.334
که تو کي هستي ، و براي من چيکار کردي

00:14:20.335 --> 00:14:21.761
من تهديد نيستم

00:14:21.762 --> 00:14:22.846
ميدونم

00:14:22.847 --> 00:14:25.238
ولي آدما ميتونن نادان باشن

00:14:25.239 --> 00:14:26.706
مخصوصاً وقتي ترسيدن

00:14:27.751 --> 00:14:30.805
ولي من هرکاري که در توانم باشه انجام ميدم

00:14:30.806 --> 00:14:32.273
تا کمک کنم امن بموني

00:14:33.318 --> 00:14:34.534
تا کمکت کنم مکانت رو در اينجا پيدا کني

00:14:35.870 --> 00:14:37.458
من "جرمايه دنورس" هستم

00:14:38.885 --> 00:14:40.221
ميتوني منو يه دوست درنظر بگيري

00:14:46.884 --> 00:14:50.441
من "جان جونز" هستم

00:14:54.460 --> 00:14:55.675
يکي اينجاست

00:14:57.354 --> 00:14:59.061
نه نه نه . وايستا -
!گرفتمش -

00:14:59.062 --> 00:15:00.781
!وايستا،وايستا،وايستا ! نه ، اون ... وايستا

00:15:01.283 --> 00:15:03.253
..."هنک"

00:15:04.469 --> 00:15:07.483
"من اين گلوله ها رو مخصوص تو طراحي کردم  , "مريخي

00:15:09.493 --> 00:15:10.327
... "هنک"

00:15:10.328 --> 00:15:14.345
«قدرتمند ترين موجود بر روي اين سياره»

00:15:14.346 --> 00:15:15.813
ميدوني کي اين لقبو بهت داده؟

00:15:17.150 --> 00:15:18.787
"سوپرمن"

00:15:18.788 --> 00:15:20.917
اون گفته , پس حتما ارزش داره

00:15:20.918 --> 00:15:23.600
من واست هيچ خطري ندارم

00:15:23.601 --> 00:15:25.399
نه! "هنک" ولش کن

00:15:25.400 --> 00:15:26.616
لطفا

00:15:29.128 --> 00:15:30.846
شايعه اي شنيدم که ميتوني دوباره زنده بشي

00:15:32.605 --> 00:15:33.609
.پس بايد سريع کارتو تموم کنم

00:15:33.610 --> 00:15:35.116
.بس کن , اون آدم خوبيه

00:15:35.117 --> 00:15:36.544
...اون آدم خوبــ

00:15:37.207 --> 00:15:38.292
اون آدم نيست

00:16:07.775 --> 00:16:09.031
.از دخترام محافظت کن

00:16:27.409 --> 00:16:28.917
"خوش اومدي رييس "هنشاو

00:16:29.500 --> 00:16:30.635
خوشحالم که برگشتم

00:16:37.920 --> 00:16:40.351
از اون روز به بعد من مسئوليت

00:16:40.352 --> 00:16:41.899
رياست "ب.ع.غ" رو بعهده گرفتم

00:16:41.900 --> 00:16:44.411
«و اين «تغيير قيافه

00:16:44.412 --> 00:16:47.125
در واقع بهم اجازه داد که از بسياري از حملات بيگانه اي جلوگيري کنم

00:16:48.803 --> 00:16:50.731
من زندگي ـمو وقف محافظت از اين سياره کردم

00:16:50.732 --> 00:16:53.032
, و اگه ميخواين واسه اينکه باهاتون فرق دارم برم داريد

00:16:53.033 --> 00:16:53.998
پس برداريد

00:16:53.999 --> 00:16:55.586
اين درمورد متفاوت بودن نيست

00:16:56.088 --> 00:16:58.097
شايد نقشه کشيدي که يه ارتش از بيگانه ها بسازي

00:16:58.098 --> 00:16:59.232
ولي چرا؟

00:16:59.233 --> 00:17:02.458
کي بهتر از يه بيگانه ميتونه از زمين در برابر بيگانه ها محافظت کنه؟

00:17:02.459 --> 00:17:04.337
چه جايي واسه از بين بردن اين سياره بهتر از

00:17:04.338 --> 00:17:07.353
داخل سازماني هست که وظيفه حفاظت از اونو داره؟

00:17:07.604 --> 00:17:09.904
,تنها کاري که کردم افتخار آفريني واسه اين سازمان بوده

00:17:09.905 --> 00:17:10.910
واسه اين اسم

00:17:13.090 --> 00:17:16.184
قبل اينکه من بيام  , "هنک هنشاو" يه مايه ي شرمندگي براي انسانيت بود

00:17:16.185 --> 00:17:17.612
"هنک هنشاو"

00:17:17.984 --> 00:17:19.200
بهترين دوستم بود

00:17:20.627 --> 00:17:23.762
اون زندگي ـشو وقف در امنيت نگه داشتن اين کشور کرد

00:17:25.812 --> 00:17:27.158
و تو بقتل رسونديش

00:17:28.123 --> 00:17:29.791
فکر ميکنم هرچي لازم باشه رو داريم

00:17:35.448 --> 00:17:36.785
کجا مي برينش؟

00:17:37.870 --> 00:17:39.376
هي, بهتره همون عقب بموني

00:17:39.377 --> 00:17:42.059
من اين دوسال اخير رو واسه اون مرد کار کردم

00:17:42.060 --> 00:17:44.903
. اون هيچوقت اين سياره رو توي خطر ننداخته
اون ازش محافظت کرده

00:17:44.904 --> 00:17:46.209
دوسال؟

00:17:46.210 --> 00:17:48.470
اين بيگانه بيشتر از 300 سال سن ـشه

00:17:48.471 --> 00:17:50.138
دوسال واسه اين بيگانه مثه وقت استراحت ميمونه

00:17:50.139 --> 00:17:52.280
تعداد دفعاتي که ايشون جونمو نجات دادن, از دستم در رفته

00:17:53.244 --> 00:17:55.876
اون بهترين و شريف ترين آدمي هست که من
به عمرم شناختم

00:17:55.877 --> 00:17:57.635
اون آدم نيست -
کجا ميبرينش؟ -

00:17:57.636 --> 00:17:59.143
جايي که بهش تعلق داره

00:18:00.238 --> 00:18:03.041
,و "دنورس" , از اونجايي که خيلي چيزا واسه گفتن درباره اش داري

00:18:03.042 --> 00:18:04.167
تو نفر بعدي هستي

00:18:13.893 --> 00:18:16.404
"لازم نيست واسه اون کادو ازم تشکر کني ,"کيت

00:18:16.405 --> 00:18:19.590
اما شايد مايل باشي از مادربزرگ شوهرت بخواي

00:18:19.591 --> 00:18:22.564
که درمورد قانون اينکه

00:18:22.565 --> 00:18:24.524
آمريکايي ها لقب "بانو"ـيي نميگيرن تجديد نظر کنه
*لقبي اشرافي که به زنان انگليسي ميدن*

00:18:55.963 --> 00:18:57.841
, خان "گرنت" عزيز

00:18:57.842 --> 00:19:02.713
من واسه يه مدت طولاني تعجب آوري
دستيار ـتون بودم

00:19:02.910 --> 00:19:06.614
ولي هيچوقت نزاشتم که از احساس واقعيم
نسبت بهتون چيزي بفهميد

00:19:12.339 --> 00:19:14.469
تو دست راست رييس "هنشاو" بودي

00:19:15.518 --> 00:19:18.281
اينکه باور کنم هيچي بهت نگفته سخته

00:19:19.126 --> 00:19:21.678
يا تو به خودت اجازه دادي که بهت چيزي نگه

00:19:22.512 --> 00:19:24.018
روشنش کن

00:19:24.019 --> 00:19:26.531
سوالاتون رو بپرسيد . من چيزي براي مخفي کردن ازتون ندارم , سرهنگ

00:19:26.823 --> 00:19:28.290
خواهيم ديد

00:19:35.404 --> 00:19:37.163
آيا اسمت "الکسندرا دنورس" هست؟

00:19:38.509 --> 00:19:40.930
.الکس" . آره"

00:19:50.105 --> 00:19:51.110
, "وازکيز"

00:19:52.909 --> 00:19:54.708
بايد بشنوم توي اون اتاق چه خبره

00:19:55.501 --> 00:19:57.681
ميتوني فناوري "صدا-خفه کن"ـي که

00:19:57.682 --> 00:19:58.807
نميزاره من بشنوم , رو غير فعالش کني؟

00:20:01.199 --> 00:20:02.535
نميتونم غير فعالش کنم

00:20:03.078 --> 00:20:04.380
نميکنم

00:20:06.464 --> 00:20:08.717
سرهنگ "هارپر" و سرگرد "لين" يه کاري دارن که بايد انجام بدن

00:20:08.718 --> 00:20:10.972
و صادقانه, خانم, بهتون پيشنهاد ميکنم که بزاري کارشونو بکنن

00:20:19.867 --> 00:20:21.820
"ميدونستي "هنک هنشاو

00:20:21.821 --> 00:20:24.244
هويتش به وسيله يه بيگانه خلافکار جعل شده  بود

00:20:24.245 --> 00:20:25.246
وقتي داشتي استخدام ميشدي؟

00:20:26.248 --> 00:20:27.581
اون خلافکار نيست

00:20:27.831 --> 00:20:29.964
مامور "دنورس" , جواب سوالو بده

00:20:29.965 --> 00:20:32.388
من وقتي داشتم به استخدام "ب.ع.غ" در ميومدم

00:20:32.389 --> 00:20:35.013
نميدونستم که هويت "هنک هنشاو" توسط يه بيگانه پناهنده جعل شده

00:20:37.768 --> 00:20:41.945
, مردي که استخدامم کرد, مردي که من باور داشتم "هنک هنشاو" بوده

00:20:42.406 --> 00:20:43.488
اون زندگي ـمو نجات داده

00:21:30.860 --> 00:21:32.573
"الکس دنورس"

00:21:33.615 --> 00:21:35.238
من نخواستم با وکيل حرف بزنم

00:21:38.083 --> 00:21:39.796
پس خوبه که من وکيل نيستم

00:21:41.749 --> 00:21:42.751
پس کشيشي؟

00:21:44.304 --> 00:21:45.926
به هرحال داري وقتتو هدر ميدي

00:21:45.927 --> 00:21:47.598
من راستش گزينه مناسبي واسه

00:21:47.599 --> 00:21:49.812
تغيير دين در زندان نيستم

00:21:49.813 --> 00:21:51.355
فکرشو هم نميکردم

00:21:51.356 --> 00:21:53.319
دانشمندا عمدتا در مورد مسائل ديني شکاک هستند

00:21:54.071 --> 00:21:56.865
, نه اينکه اين روزا خيلي هم دانشمندي

00:21:56.866 --> 00:21:59.330
اينکه, آخرين مدرکت نشانه اي از اين باشه

00:22:00.913 --> 00:22:02.284
از کجا ميدوني؟

00:22:02.285 --> 00:22:05.420
"من خيلي چيزا ازت ميدونم "الکس

00:22:06.632 --> 00:22:08.885
, درباره ي خونه ات توي "ميدويل" ميدونم

00:22:08.886 --> 00:22:11.220
جايي که هرشب از روي پُشت بامش ستاره ها رو تماشا ميکني

00:22:13.605 --> 00:22:15.308
ميدونم که بازوت چطوري زخمي شده

00:22:16.980 --> 00:22:19.234
و درباره خواهرت هم ميدونم

00:22:22.580 --> 00:22:23.582
از خواهرم چي ميدوني؟

00:22:26.587 --> 00:22:27.829
سخته, مگه نه ؟

00:22:29.001 --> 00:22:32.546
يکي با همچين قدرت هاي فوق العاده اي
, به زندگيت بياد

00:22:32.547 --> 00:22:34.260
و تو هم حس ميکني که اصلا نميتوني به پاش برسي

00:22:34.932 --> 00:22:36.935
انگار که هيچ چيز خاصي درموردت وجود نداره

00:22:39.149 --> 00:22:41.312
"تو خاصي , "الکس

00:22:41.313 --> 00:22:44.407
و نميتوني زندگي ـتو به هدر بدي

00:22:44.408 --> 00:22:46.071
اينو به خودت مديوني

00:22:49.126 --> 00:22:50.128
و به پدرت

00:22:51.711 --> 00:22:52.712
تو کي هستي؟

00:22:52.963 --> 00:22:54.926
.اسم من "هنک هنشاو" هستش

00:22:55.638 --> 00:22:58.141
من واسه يه تشکيلات دولتي که وظيفه اش

00:22:58.142 --> 00:22:59.554
محافظت از اين سياره هست, کار ميکنم

00:23:01.147 --> 00:23:02.940
"ما بهت نياز داريم , الکس

00:23:04.062 --> 00:23:07.318
ما بهت نياز داريم تا آدمي باشي که من ميدونم ميتوني باشي

00:23:14.791 --> 00:23:17.836
واسه 5 ماه بعدي, 12 ساعت از روزتو صرف تمرين ميکني

00:23:18.678 --> 00:23:19.919
تمرين واسه چي؟

00:23:19.920 --> 00:23:21.883
هر چيزي. همه چيز

00:23:22.514 --> 00:23:24.096
تو قراره در برابر حملات موجوداتي

00:23:24.097 --> 00:23:25.518
از تمام عالم هستي بجنگي

00:23:25.519 --> 00:23:27.563
بايد واسه هر چيزي که اون بيرون اتفاق ميوفته آماده باشي

00:23:28.525 --> 00:23:30.318
کي آماده ميشم؟

00:23:32.031 --> 00:23:33.573
وقتي بتوني منو شکست بدي

00:23:36.248 --> 00:23:39.913
هنک هنشاو" يا "جان جونز" , يا هرچي که ميخواي صداش بزني"

00:23:39.914 --> 00:23:41.506
بهم يه خونه داد

00:23:41.507 --> 00:23:42.719
يه هدف

00:23:43.761 --> 00:23:47.227
من با افتخار بهش خدمت کردم , و به اين هم مي بالم

00:23:48.810 --> 00:23:50.853
تو کسي هستي که بايد از خودش شرمنده باشه

00:23:51.024 --> 00:23:53.777
, خب , خيلي همشون باعث دلگرمي بودن

00:23:53.778 --> 00:23:55.982
ولي هنوزم جواب سؤال اصلي رو ندادي

00:23:57.445 --> 00:24:00.410
ميدونستي که "هنک هنشاو" يه بيگانه بوده؟

00:24:02.624 --> 00:24:03.666
نه

00:24:11.559 --> 00:24:14.013
"خب , تبريک ميگم" مامور دنورس

00:24:14.014 --> 00:24:16.299
تنها تقصيري که داري اينه که فريب همون موجودي رو خوردي که

00:24:16.518 --> 00:24:18.230
که قرار بوده شکارش کني

00:24:18.231 --> 00:24:20.365
که ازت يه مامور افتضاح ميسازه

00:24:20.986 --> 00:24:22.949
ولي از شانست , خلافکار محسوب نميشي

00:24:27.838 --> 00:24:28.839
وايسا

00:24:30.212 --> 00:24:31.213
اون داره دروغ ميگه

00:24:33.548 --> 00:24:36.932
اون بهت گفت که تلاش کرده تا پدرتو نجات بده

00:24:36.933 --> 00:24:39.186
بهت گفته که از تو داره محافظت ميکنه

00:24:39.187 --> 00:24:42.322
باعث شد باور کني که اون جاي پدر از دست رفتته

00:24:42.323 --> 00:24:44.115
و حالا تو تحت بازداشتي

00:24:52.040 --> 00:24:53.041
!هي

00:24:53.827 --> 00:24:55.345
قضيه از چه قراره؟

00:24:56.297 --> 00:24:57.388
نميتوني اينکارو بکني

00:24:57.389 --> 00:24:58.391
اون کجا ميره؟

00:24:58.594 --> 00:25:00.808
همون جايي که دوست سبز کوچيکتو ميبرم

00:25:02.021 --> 00:25:03.519
"پروژه "کدمُس

00:25:03.520 --> 00:25:04.521
کدمُس"؟"

00:25:05.233 --> 00:25:06.695
پروژه ي "کدمُس" چيه؟

00:25:09.199 --> 00:25:10.572
گفتم "پروژه کدمُس" چيه؟

00:25:20.056 --> 00:25:21.818
هي, پيامتو گرفتم, چي شده؟

00:25:21.819 --> 00:25:22.940
...خيلي بد بود, اونا همينجوري

00:25:22.941 --> 00:25:25.204
الکس" و "هنک" رو دستگير کردن و بردن"

00:25:25.229 --> 00:25:26.611
خيلي خب, ولي, اونا کي ان؟

00:25:26.612 --> 00:25:27.733
کيا اين کارو کردن؟

00:25:27.734 --> 00:25:28.735
"لوسي"

00:25:30.238 --> 00:25:33.493
وايسا ببينم , "لوسي" به "نشنال سيتي"برگشته؟

00:25:33.494 --> 00:25:34.915
"آره , با سرهنگ "هارپر

00:25:34.916 --> 00:25:36.458
اونا دارن يه تحقيقات بدون مدرک کافي رو پيگيري ميکنن

00:25:36.459 --> 00:25:38.752
ميخوان بفهمن کي درباره ي "هنک" ميدونسته

00:25:38.753 --> 00:25:40.043
هيچوقت اينجوري نديده بودمش

00:25:40.122 --> 00:25:42.335
خيلي خب, ولي اونا "الکس" و "هنک" رو
کجا بردن؟

00:25:42.336 --> 00:25:44.009
, "يه جايي به اسم "پروژه کدمُس

00:25:46.092 --> 00:25:48.846
جايي که حدس ميزنم هرکسي نميتونه به داخلش
رفت و آمد کنه

00:25:48.847 --> 00:25:51.681
نه . به همين خاطر هست که "کلارک"با دولت کار نميکنه

00:25:51.682 --> 00:25:53.184
, باشه , پس اگه

00:25:53.185 --> 00:25:56.109
اگه "ب.ع.غ" يه زندانه , پس اونجا يه
آزمايشگاه تجزيه هستش

00:25:56.110 --> 00:25:59.114
يه مرکز مهندسي ژنتيکه که با
بيگانه ها مثه موش هاي آزمايشگاهي رفتار ميکنه

00:25:59.115 --> 00:26:01.158
قطع اندامشون ميکنن . پوستشون ميکنن . خونشونو خالي ميکنن

00:26:01.159 --> 00:26:02.250
دارو هاي آزمايشي روشون تزريق ميکنن

00:26:02.251 --> 00:26:03.753
چرا بايد همچين کاري بکنن؟

00:26:04.544 --> 00:26:07.418
از توانايي هاي بيگانه ها براي مقاصد
نظامي استفاده ميکنن

00:26:07.419 --> 00:26:09.052
با آدما چيکار ميکنن؟

00:26:14.181 --> 00:26:15.683
کلارک" ميدونه اونجا کجاست؟"

00:26:15.684 --> 00:26:17.437
نه , کسي نميدونه

00:26:20.152 --> 00:26:22.364
ميدونم بايد چيکار کنم

00:26:22.365 --> 00:26:23.578
ولي به کمکت نياز پيدا ميکنم

00:26:31.301 --> 00:26:32.884
واسه اينا وقت ندارم

00:26:34.056 --> 00:26:35.347
پس برگشتي به ارتش

00:26:35.348 --> 00:26:37.260
"و توام برگشتي به خونه ي "کارا

00:26:37.261 --> 00:26:39.265
حدس ميزنم براي هيچ کدوم ـمون چيزي تغيير نکرده باشه

00:26:42.360 --> 00:26:44.232
فقط بهم بگين چي تا اين حد مهم بوده

00:26:44.233 --> 00:26:45.324
که من مجبور شدم بيام اينجا؟

00:26:45.325 --> 00:26:46.487
قضيه چيه؟

00:26:49.583 --> 00:26:51.085
يه چيزي هست که تو بايد بدوني

00:27:04.899 --> 00:27:06.813
الان همه چي معني پيدا ميکنه

00:27:08.816 --> 00:27:10.319
فقط نميخاستم کنار هم بزارمش ـشون

00:27:11.320 --> 00:27:12.953
نميخواستم که درست باشه

00:27:13.664 --> 00:27:15.327
متاسفم که مجبور شدي اينطوري بفهمي

00:27:16.830 --> 00:27:20.095
ولي تو تنها کسي هستي که ميتوني مانع فرستاده شدن

00:27:20.096 --> 00:27:21.888
هنک" و "الکس" به پروژه "کدمس" بشي"

00:27:21.889 --> 00:27:23.340
چرا بايد بهتون کمک کنم؟

00:27:23.341 --> 00:27:26.015
..."تو و "هنک

00:27:26.016 --> 00:27:27.478
چرا همه ـتون دروغ ميگيد؟

00:27:30.854 --> 00:27:32.527
, وقتي که يه بيگانه هستي

00:27:33.359 --> 00:27:34.910
و جهان خودتو از دست دادي

00:27:34.911 --> 00:27:37.455
, و داخل يه جهان جديدي شدي

00:27:37.456 --> 00:27:39.499
انتخابي نداري

00:27:55.447 --> 00:27:56.528
دختر جديده کيه؟

00:27:56.529 --> 00:27:57.700
فرزند خوانده ـس

00:27:57.701 --> 00:27:59.403
والدين "الکس دنورس" به فرزندي گرفتنش

00:27:59.404 --> 00:28:01.439
اگه پدرومادر من باهام اون کارو ميکردن ازشون متنفر ميشدم

00:28:01.464 --> 00:28:02.118
کاملاً

00:28:02.119 --> 00:28:03.761
کي ميخاد يه غريبه تو اتاقش زندگي کنه؟

00:28:04.332 --> 00:28:05.334
"هي "ريک

00:28:06.336 --> 00:28:09.090
يه تعداد از ما بعد از مدرسه سمت ساحل "سوان" ميريم

00:28:09.091 --> 00:28:10.553
ميخاي بياي؟

00:28:11.425 --> 00:28:13.427
قراره با اين باشم

00:28:13.428 --> 00:28:14.430
پس اونم بيار

00:28:28.084 --> 00:28:29.626
خواهر جديدت يه جورايي عجيبه

00:28:33.263 --> 00:28:34.514
بس کن ! همه بهت زل زدن

00:28:34.515 --> 00:28:36.387
متاسفم . تو سياره ما پرنده نداشتيم

00:28:36.388 --> 00:28:38.060
اين حرفا رو بلند نگو

00:28:42.739 --> 00:28:44.192
مشکلت چيه؟

00:28:45.073 --> 00:28:46.075
!"کارا"

00:29:11.449 --> 00:29:12.451
ممنونم

00:29:16.087 --> 00:29:18.090
کارا" ! داري چيکار ميکني؟"

00:29:19.593 --> 00:29:21.046
!"الکس"

00:29:29.520 --> 00:29:31.684
الکس" مجبور شد چند بخيه بزنه"
ولي حالش خوب ميشه

00:29:33.407 --> 00:29:35.070
... گوش کن

00:29:36.743 --> 00:29:39.668
انجام دادن کارهايي که ازت برمياد تورو خاص ميکنه

00:29:40.539 --> 00:29:41.671
ولي ايمن نيست

00:29:42.793 --> 00:29:45.387
, اون بچه ها ، خانواده هاشون

00:29:45.388 --> 00:29:48.512
همه شون انگشت به دهان موندن که چطور يه دختر کوچولو

00:29:48.513 --> 00:29:49.765
امروز اون عمليات نجات رو انجام داد

00:29:51.438 --> 00:29:52.559
ما بهشون گفتيم که تو شانس آوردي

00:29:52.560 --> 00:29:54.193
ولي اين بهانه فقط يه بار جواب ميده

00:29:55.105 --> 00:29:56.606
متاسفم

00:29:56.607 --> 00:29:58.450
من ميدونم که تو فقط سعي داشتي کمک کني

00:29:58.451 --> 00:30:00.574
ولي جهان الانشم يه "سوپـرمن" داره

00:30:01.666 --> 00:30:04.882
تنها چيزي تو بايد باشي "کارا دنورس"ـه

00:30:08.889 --> 00:30:10.051
من اينا رو براي تو درست کردم

00:30:12.184 --> 00:30:14.188
قالب هاش سرب اندود شدن

00:30:15.190 --> 00:30:16.270
اينا بينايي ـتو سرکوب ميکنن

00:30:16.271 --> 00:30:17.693
کمکت ميکنه جا بيوفتي

00:30:17.694 --> 00:30:18.696
اونا زندگي ـتو

00:30:20.028 --> 00:30:21.029
آسون ـتر ميکنن

00:30:29.869 --> 00:30:32.041
ببخشيد ، شرمنده ، عذر ميخوام

00:30:34.424 --> 00:30:35.665
متاسفم

00:30:35.666 --> 00:30:37.627
من واقعا متاسفم . از قصد نبود

00:30:37.628 --> 00:30:39.630
ووپس . شرمنده

00:30:41.592 --> 00:30:43.013
هي ، هي . مشکلي نيست . سلام

00:30:43.014 --> 00:30:45.636
من ، اسم من "وين اسکات جونيور"ـه

00:30:45.637 --> 00:30:47.057
و تو کي هستي؟

00:30:47.058 --> 00:30:48.599
شما؟ -
"کارا دنورس" -

00:30:48.600 --> 00:30:50.231
اوه ! عجب

00:30:50.232 --> 00:30:53.645
اوه , خيلي محکم دست ميدي

00:30:53.646 --> 00:30:55.106
اوه ، آره

00:30:55.107 --> 00:30:57.069
خب ، من ، من تمرين بدنسازي ميکنم

00:30:57.450 --> 00:30:59.782
آره -
منظورم اينه -

00:30:59.783 --> 00:31:01.654
من تو اين مقاله يه جايي خوندم که

00:31:01.655 --> 00:31:03.366
وقتي داري ميري براي يه مصاحبه بزرگ

00:31:03.367 --> 00:31:07.041
بايد با يه دست دادن محکم شروع کني

00:31:07.792 --> 00:31:08.703
بله

00:31:08.704 --> 00:31:10.664
مصاحبه؟ چه شغلي؟

00:31:10.665 --> 00:31:12.626
"دستيار "کت گرنت

00:31:12.627 --> 00:31:13.758
اوه

00:31:14.799 --> 00:31:16.722
...دستيار فعليش ميدونه که اون

00:31:18.764 --> 00:31:20.264
ميدونه

00:31:20.265 --> 00:31:21.676
خيلي خـب ، بعــدي

00:31:21.677 --> 00:31:22.678
اوه ، تويي؟

00:31:23.519 --> 00:31:24.810
اوني که براي 10:15 وقت داشت کجاست؟

00:31:24.811 --> 00:31:26.893
حدس ميزنم منم . توصيه اي نداري؟

00:31:27.684 --> 00:31:29.226
نه . فقط خودت باش

00:31:30.066 --> 00:31:32.399
درسته . خــودم . باشه

00:31:36.283 --> 00:31:37.444
... خانوم "گرنت"؟ سلام

00:31:37.445 --> 00:31:38.865
اوه ، محض رضاي خدا

00:31:38.866 --> 00:31:41.739
بهشون گفتم که ديگه از اين نسل جديدي ها نفرستن

00:31:41.740 --> 00:31:42.830
ببخشيد؟

00:31:42.831 --> 00:31:45.583
تو مثال کاملي از

00:31:45.584 --> 00:31:47.295
اشتباهات فرزند پروري امروزي هستي

00:31:47.296 --> 00:31:50.208
, اعتماد بنفس سازي خوب و افتضاح

00:31:50.209 --> 00:31:53.552
, همه خاص هستن
, همه يه جايزه ميگيرن

00:31:53.553 --> 00:31:54.673
و شما همه تون نظراتي دارين

00:31:54.674 --> 00:31:56.256
که فکر ميکنين لايق شنيده شدن هستش

00:31:56.676 --> 00:31:59.348
و با اينحال حقيقت اينه که بايد اول

00:31:59.349 --> 00:32:01.642
حق داشتن نظر رو بدست بياري

00:32:02.603 --> 00:32:03.973
, پس

00:32:03.974 --> 00:32:07.318
وقت 10:15ـم ، بهم بگو چرا اينقدر خاصي

00:32:07.769 --> 00:32:08.770
من نيستم

00:32:09.611 --> 00:32:10.691
خاص

00:32:10.692 --> 00:32:11.862
من خاص نيستم

00:32:11.863 --> 00:32:13.865
مطلقاً هيچ چيز خاصي درباره من نيست

00:32:13.866 --> 00:32:17.078
من کلاً ، کاملاً ، 100درصد عادي ـم

00:32:17.079 --> 00:32:18.950
بله . هستي

00:32:18.951 --> 00:32:21.664
دقيقا . و من چيزي جز متوسط نيستم

00:32:22.125 --> 00:32:24.086
, قدرت متوسط

00:32:24.087 --> 00:32:26.339
, شنوايي متوسط

00:32:26.340 --> 00:32:28.422
بينايي کمتر از متوسط

00:32:28.882 --> 00:32:32.465
هيچ ... هيچ چيز خارج از معمولي درمورد من نيست

00:32:32.466 --> 00:32:33.678
باشه ، متوجه شدم

00:32:34.008 --> 00:32:35.799
, جز ، جزاينکه

00:32:35.800 --> 00:32:38.602
من به شدت متعهدم

00:32:38.603 --> 00:32:41.356
من اهميت ميدم . من سخت کار ميکنم

00:32:42.768 --> 00:32:43.858
فقط ميخام کمک کنم

00:32:43.859 --> 00:32:45.441
خيلي خوبه

00:32:46.232 --> 00:32:48.484
، من ، من ميتونم

00:32:50.076 --> 00:32:52.778
, من ميتونم کاراي داروخونه رو براتون انجام بدم

00:32:52.779 --> 00:32:54.660
نسخه هاتونو بگيرم

00:32:54.661 --> 00:32:56.103
!جالبه که اينو ميگي

00:32:59.377 --> 00:33:00.578
فکر ميکنم که جوهر خودکار ـتون تموم شده

00:33:00.788 --> 00:33:01.789
نه

00:33:07.386 --> 00:33:10.218
من فقط ميخام مفيد واقع شم

00:33:10.219 --> 00:33:11.220
براي يه کسي

00:33:12.471 --> 00:33:13.763
من ميخام ارزنده باشم

00:33:14.473 --> 00:33:16.185
و تو ارزنده نيستي؟

00:33:16.726 --> 00:33:18.978
من کاري براي ثابت کردنش نکردم

00:33:22.442 --> 00:33:23.563
هنوز

00:33:23.564 --> 00:33:25.855
فکرميکنم بايد بدوني که من انتظار

00:33:25.856 --> 00:33:28.029
ازخودگذشتگي مطلق و کامل براي اين شغل دارم

00:33:28.779 --> 00:33:32.954
آيا حاضري همه چيز تو زندگي ـت رو فدا کني تا دستيار من باشي؟

00:33:36.418 --> 00:33:38.079
بله

00:33:38.080 --> 00:33:39.171
بله، البته

00:33:40.082 --> 00:33:45.467
, وقتي که بيگانه هستي ، حاضري همه چيز رو فدا کني

00:33:45.468 --> 00:33:50.013
همه چيز ، به غرايز بنيادي ـت خيانت ميکني

00:33:51.054 --> 00:33:52.056
فقط براي اينکه جا بيوفتي

00:33:53.267 --> 00:33:56.891
تا به جايي تعلق پيدا کني ، تا جايگاه ـت در اين دنيا رو پيدا کني

00:33:57.231 --> 00:33:59.483
, اگه تو جا افتادن مشکل داري

00:33:59.484 --> 00:34:02.276
به اين دليله که درباره هويت ـت به مردم دروغ ميگي

00:34:02.277 --> 00:34:04.198
"لوسي" ، تو واقعا حاضري بزاري "هنک"

00:34:04.199 --> 00:34:05.491
يه آزمايش علمي بشه؟

00:34:06.452 --> 00:34:08.614
و خدا ميدونه که اونا براي "الکس" چه برنامه اي ريختن

00:34:10.326 --> 00:34:12.168
،ميدونم که حس ميکني بهت خيانت شده و تنهايي

00:34:13.620 --> 00:34:16.292
ولي اگه تو با "جيم هارپر" همراهي کني

00:34:16.293 --> 00:34:17.914
, فقط براي اينکه احساس کني جا افتادي

00:34:17.915 --> 00:34:20.176
, تا اينکه حس کني به جايي تعلق داري

00:34:20.177 --> 00:34:23.261
در نهايت تنها کسي که بهش خيانت ميکني ، خودتي

00:34:25.343 --> 00:34:27.725
, براي من آسون نبود که بهت نشون بدم واقعا کي هستم

00:34:27.726 --> 00:34:29.977
, ولي اينکارو کردم چون به شخصيت ـت اعتماد دارم

00:34:29.978 --> 00:34:32.771
کسي که واقعا هستي ، زير اون لباس فرم

00:34:34.143 --> 00:34:35.985
و بهت اعتماد دارم که کار درست رو انجام خواهي داد

00:34:47.636 --> 00:34:49.588
, "وقتي برسيم به "کدمس

00:34:50.799 --> 00:34:53.142
من سر درميارم که تو چطور به ذهن مردم غلبه ميکني

00:34:53.552 --> 00:34:55.054
چطور بدن هاشونو ميدزدي

00:34:55.761 --> 00:34:56.913
چي باعث ميشه کار بکني

00:34:57.325 --> 00:34:58.656
تو ميخواي منو کالبد شکافي بکني

00:34:59.272 --> 00:35:01.984
کدمس" مثل "منطقه 51" نيست"
*منطقه اي در آمريکا که شايعات ديده شدن بشقاب پرنده وجود دارد*

00:35:01.985 --> 00:35:03.777
خونه وحشت ، مريخي

00:35:04.398 --> 00:35:06.255
يه مکان ضروريه

00:35:06.280 --> 00:35:08.031
يه مکان که ما ميتونيم قفل راز ها رو

00:35:08.032 --> 00:35:09.572
براي نجات زندگي آمريکايي ها باز کنيم

00:35:09.573 --> 00:35:12.406
زندگي انسان ها

00:35:12.407 --> 00:35:13.708
پس ، قراره کالبدشکافي ـش کنيد

00:35:15.790 --> 00:35:17.122
من دارم از دنيا محافظت ميکنم

00:35:17.873 --> 00:35:18.964
تو حال بهم زني

00:35:19.675 --> 00:35:20.882
و توام يه خائني

00:35:22.007 --> 00:35:23.508
, "پس راحت باش ، مامور "دنورس

00:35:23.509 --> 00:35:25.882
چون حالا تو به "کدمس" تعلق داري

00:35:34.191 --> 00:35:35.192
قربان پشت سرمون

00:35:35.983 --> 00:35:37.854
قربان ، ما دوتا مزاحم داريم

00:35:37.855 --> 00:35:38.856
ترتيب ـشونو بده

00:36:05.636 --> 00:36:07.178
اونا زره تن ـشونه

00:36:52.068 --> 00:36:53.939
انجامش بده ، انجامش بده، مريخي

00:36:53.940 --> 00:36:56.192
يه هيولا باش ، ثابت کن حق با من بوده

00:36:56.193 --> 00:36:58.114
"هنک" -
مشکلي نيست -

00:36:58.193 --> 00:36:59.865
تو اينکار بهتر شدم

00:37:01.197 --> 00:37:02.868
من قرار نيست بکشمت ، سرهنگ

00:37:02.869 --> 00:37:05.153
من فقط قراره کاري کنم اتفاقي که امشب اينجا افتاد رو فراموش کني

00:37:21.010 --> 00:37:22.470
"جان"

00:37:22.471 --> 00:37:24.554
جان" ، حالت خوبه؟"

00:37:26.976 --> 00:37:29.228
, من

00:37:29.229 --> 00:37:31.400
من داخل ذهن "هارپر" رو ديدم

00:37:31.401 --> 00:37:32.943
من اونو ديدم

00:37:33.233 --> 00:37:34.234
کي؟

00:37:34.235 --> 00:37:35.566
"جرمايه"

00:37:37.698 --> 00:37:38.950
من توي پروژه

00:37:40.361 --> 00:37:41.653
کدمس" ديدمش"

00:37:43.205 --> 00:37:45.417
الکس" ، اون زنده است"

00:37:46.328 --> 00:37:47.830
پدرت زنده است

00:37:52.425 --> 00:37:55.007
... براي اون که بعد از اين همه مدت زنده ـس

00:37:55.008 --> 00:37:56.218
من اونو بَرش ميگردونم

00:37:56.219 --> 00:37:57.460
ما اونو برش ميگردونيم

00:37:57.971 --> 00:37:59.432
منم با تو ميام

00:37:59.433 --> 00:38:01.304
من الان يه فراري ـم

00:38:01.305 --> 00:38:02.726
در حال فرارم

00:38:03.137 --> 00:38:04.597
بزار به "قلعه تنهايي" ببرمت

00:38:04.598 --> 00:38:07.392
. جايي که در امان خواهي بود
بزار من "جرمايه" رو پيدا کنم

00:38:07.772 --> 00:38:09.734
کارا ، من بايد اين کارو انجامش بدم

00:38:10.946 --> 00:38:14.489
, هي ، به من ايمان داشته باش

00:38:14.490 --> 00:38:15.991
همونطور که من به تو دارم

00:38:17.243 --> 00:38:19.365
من بدون تو چيکار کنم؟

00:38:19.615 --> 00:38:21.326
تو به من نيازي نداري

00:38:21.327 --> 00:38:22.458
هيچوقت نداشتي

00:38:22.749 --> 00:38:24.431
نه ، خب ، به هرحال تو ازم مراقبت کردي

00:38:24.701 --> 00:38:26.463
آره ، ببين چقدر خوب شدي

00:38:28.375 --> 00:38:30.087
دوست دارم -
منم دوست دارم -

00:38:38.266 --> 00:38:40.478
نگران نباش . مشکلي براش پيش نمياد -
ميدونم -

00:38:40.479 --> 00:38:41.350
اون تو رو داره

00:38:41.351 --> 00:38:42.481
ما هردو تو رو داريم

00:39:04.836 --> 00:39:06.167
شيبان" . بيا تو"

00:39:09.341 --> 00:39:10.551
راحت باش

00:39:10.552 --> 00:39:12.844
, دلم ميخاست بهت کاپوچينو تعارف کنم
ولي همونطور که ميبيني

00:39:12.845 --> 00:39:14.467
ما الان يکم کمبود کارمند داريم

00:39:14.757 --> 00:39:16.308
چه اتفاقي براي "کارا" افتاد؟

00:39:16.309 --> 00:39:18.261
جالبه که پرسيدي

00:39:18.932 --> 00:39:21.474
, "من خيلي به ندرت مجبور ميشم اينو بگم ، "شيبان

00:39:21.475 --> 00:39:24.898
ولي فکر ميکنم که يه اشتباه وحشتناک کردم

00:39:25.479 --> 00:39:27.270
اوه؟ -

00:39:27.271 --> 00:39:29.483
, کارا دستيار فوق العاده اي بوده

00:39:29.484 --> 00:39:32.446
همونطور که در دوران کوتاه حضورت در اينجا ديدي

00:39:32.447 --> 00:39:35.119
کي فکرشو ميکرد که در زير اون

00:39:35.120 --> 00:39:37.662
ژاکت کوچولو چنين خشم جوشاني باشه

00:39:37.663 --> 00:39:39.835
که منتظر فورانه؟

00:39:41.497 --> 00:39:42.959
من متوجه نميشم

00:39:43.249 --> 00:39:44.671
اون به من يه ايميل فرستاد

00:39:45.381 --> 00:39:49.465
, بهم گفت که دربارم چي فکر ميکنه با الفاظي

00:39:49.466 --> 00:39:52.508
که خب ، خيلي نامناسبه که تو يه محيط

00:39:52.509 --> 00:39:54.140
کاري و حرفه اي تکرارشون کنم

00:39:54.141 --> 00:39:58.146
منو اسم هايي خطاب کرد که از آخرين دعوام با شوهر سابقم نشنيده بودم

00:39:58.646 --> 00:40:00.477
اين خيلي غافلگير کننده است

00:40:00.478 --> 00:40:01.979
بله ، منم همين فکرو کردم

00:40:01.980 --> 00:40:05.653
به همين دليل من يکيو پيدا کردم که طي دو سال گذشته

00:40:05.654 --> 00:40:07.316
يه مطالعه موشکافانه روي "کارا" انجام داده

00:40:10.910 --> 00:40:12.079
وين"؟"

00:40:12.080 --> 00:40:13.240
من سرعت تايپ و الگوهاي استفاده شده

00:40:13.241 --> 00:40:15.580
روي هارد درايو رو آناليز کردم

00:40:15.581 --> 00:40:17.911
, با مال "کارا" مطابقت نداشت
ولي با مال تو داشت

00:40:17.912 --> 00:40:19.701
, "من تاسف هاي خيلي زيادي ندارم ، "شيبان

00:40:19.702 --> 00:40:22.123
ولي تاسف ميخورم که بار اول اخراج ـت کردم

00:40:23.413 --> 00:40:27.324
از درگاه الهي آرزو دارم که اي کاش ميتونستم
يه بار ديگه هم با احساس اخراجت بکنم

00:40:27.584 --> 00:40:28.783
... خانوم "گرنت" من ميتونم توضيح

00:40:28.784 --> 00:40:29.994
... نه

00:40:29.995 --> 00:40:31.585
براي پليس نگهش دار

00:40:32.825 --> 00:40:35.325
چون اگه يه بار ديگه از اين کارا بکني با

00:40:35.326 --> 00:40:37.376
پليس حرف ميزني

00:40:38.667 --> 00:40:40.627
حالا، از دفتر من برو بيرون و ديگه اصلا برنگرد

00:40:51.590 --> 00:40:53.129
فکر ميکني بدونن کار ما بوده؟

00:40:53.130 --> 00:40:54.541
خواهيم ديد

00:40:56.251 --> 00:40:57.251
!خبردار

00:40:59.092 --> 00:41:00.171
آزاد باش

00:41:00.172 --> 00:41:01.961
... خانوم ، ما يه

00:41:01.962 --> 00:41:03.172
رخنه امنيتي داشتيم ، ميدونم

00:41:03.173 --> 00:41:05.712
براي دستگيري دوباره بازداشت شده ها داريم چيکار ميکنيم؟

00:41:05.713 --> 00:41:08.004
خانوم ؟ -
دستورات سرهنگ "هارپر" چي هستن؟ -

00:41:08.384 --> 00:41:10.423
خانوم ، سرهنگ "هارپر" به تازگي استعفا دادن

00:41:10.424 --> 00:41:12.335
و رييس موقت جديد "ب.ع.غ" رو معلوم کردن

00:41:12.835 --> 00:41:14.295
کي؟ -
شما -

00:41:17.836 --> 00:41:19.047
مطمئني؟

00:41:19.387 --> 00:41:21.307
بله . اون درمورد انتصاب شما کاملا قاطع بود

00:41:23.638 --> 00:41:26.927
حدس ميزنم که "جان" توي اين کاراي کنترل ذهن حرفه اي شده

00:41:26.928 --> 00:41:28.509
تو قراره براي انجام اينکار کمکم کني ، درسته؟

00:41:28.759 --> 00:41:29.759
آره ، البته

00:41:30.219 --> 00:41:32.299
. ولي تو عالي ميشي
اين جاييه که بهش تعلق داري

00:41:32.300 --> 00:41:34.639
خانوم ، يه دزدي بانک در تقاطع
خيابان دهم و "شوکرت" هست

00:41:34.640 --> 00:41:36.720
هيچ بيگانه اي دخيل نيست ، ولي فقط فکر کردم

00:41:36.721 --> 00:41:37.721
که بخواين بدونين

00:41:39.642 --> 00:41:41.471
و تو به اون بيرون تعلق داري

00:41:41.472 --> 00:41:44.222
بعد از کاري که انجام دادم ، مردم ديگه به من اعتماد ندارن

00:41:44.223 --> 00:41:46.183
تو کاري کردي که من بهت اعتماد کنم

00:41:46.683 --> 00:41:47.684
اين يه شروعه

00:42:06.188 --> 00:42:07.477
!و من از تو هم متــنفرم

00:42:07.478 --> 00:42:09.439
شيبان" نه نه نه ! وايستا ! وايستا"

00:42:11.439 --> 00:42:12.850
خدايـيـش؟

00:42:13.480 --> 00:42:15.439
من بيش از حد عزت نفس دارم که خودمو بکشم

00:42:15.440 --> 00:42:17.190
... کشتن شخص ديگه،از طرف ديگه

00:42:17.191 --> 00:42:18.911
اوه ، من خيلي متاسفم . انتظار داشتي چيکار کنم؟

00:42:19.561 --> 00:42:20.562
نميدونم

00:42:20.563 --> 00:42:22.441
منو به اون "کت گرنت" ناجور لو نميدادي

00:42:22.442 --> 00:42:24.401
تو دروغ گفتي ، "شيبان" باشه؟

00:42:24.402 --> 00:42:26.562
, و تو مرتکب جعل در نامه نگاري يا ايميل شدي

00:42:26.563 --> 00:42:28.353
که بالقوه ، مثل يه جرم فدرال ميمونه

00:42:29.444 --> 00:42:31.313
تو قرار بود طرف من باشي

00:42:31.314 --> 00:42:33.024
بودم ! هستم

00:42:33.025 --> 00:42:35.065
به جز اينکه ،ميدوني، "کارا" بهترين دوستمه

00:42:36.065 --> 00:42:38.445
و ميدوني چيه؟ نه ، من اينکارو براي تو هم کردم

00:42:38.446 --> 00:42:41.566
چون اگه اين کارت جواب ميداد
ازش پشيمون ميشدي

00:42:41.567 --> 00:42:43.817
و من ميدونم که در اعماق وجودت يه آدم خوب هستي

00:42:44.527 --> 00:42:46.407
تو منو نميشناسي

00:42:46.408 --> 00:42:47.948
تو هيچي نميدوني

00:42:48.408 --> 00:42:51.408
تو گفتي من ميتونم هرچيزي که بخوام داشته باشم

00:42:51.409 --> 00:42:53.909
و من هيچي ندارم

00:42:53.910 --> 00:42:56.449
نه شغلي ، نه دوستي

00:42:56.450 --> 00:42:58.240
...فقط دلم ميخاد داد بزنم

00:42:59.411 --> 00:43:00.620
!اوه ، خدا نه ! نه

00:43:16.953 --> 00:43:27.580
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.