WEBVTT

00:00:02.252 --> 00:00:12.252
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.315 --> 00:00:07.747
ولي من نجات پيدا کردم

00:00:07.749 --> 00:00:10.550
به زمين فرستاده شدم تا از پسرعموي
کوچيکم کال-ال محافظت کنم

00:00:11.752 --> 00:00:13.986
ولي نابودي کريپتون باعث ايجاد يه موج شوک شد

00:00:13.988 --> 00:00:15.988
که سفينه منو از خط خارج کرد

00:00:15.991 --> 00:00:17.690
و بردش به منطقه فانتوم (اشباح)

00:00:18.693 --> 00:00:20.593
به طريقي ، سفينه من رها شد

00:00:20.596 --> 00:00:23.162
و من در اين سفر طولاني به زمين رسيدم

00:00:23.164 --> 00:00:25.030
اگرچه وقتي من رسيدم هنوز يه بچه بودم

00:00:25.032 --> 00:00:27.465
پسرعموم اونقدري بزرگ شده بود که بشه

00:00:27.468 --> 00:00:28.701
سـوپـرمـن

00:00:30.036 --> 00:00:32.504
من شخصيت واقعي خودمو پنهان کردم تا وقتي که يه روز

00:00:32.506 --> 00:00:35.006
خواهر ناتني ـم "الکس" در خطر بود

00:00:35.009 --> 00:00:38.277
و من هم مجبور شدم که خودمو به دنيا نشون بدم

00:00:38.279 --> 00:00:42.479
از اون روز به بعد ، من شدم سـوپـرگـرل

00:00:42.482 --> 00:00:45.683
حالا ، من مخفيانه به همراه خواهرم در ب.ع.غ براي مبارزه
*بخش عمليات غيرمعمول*

00:00:45.685 --> 00:00:48.118
با پديده هاي فضايي که زمين رو تهديد مي کنن و اونايي

00:00:48.121 --> 00:00:50.487
که باعث آسيب ديدن شهر من ميشن ، تلاش مي کنيم

00:00:50.490 --> 00:00:52.789
من دوستاني دارم

00:00:52.792 --> 00:00:54.659
و همينطور متحداني

00:00:54.661 --> 00:00:56.193
من يه خانواده دارم

00:00:56.196 --> 00:00:58.962
بعد از اون همه سال گمگشتگي

00:00:58.964 --> 00:01:00.563
بالاخره جايي هستم که بايد باشم

00:01:01.900 --> 00:01:04.268
سه ، دو ، يک

00:01:09.240 --> 00:01:11.140
سلامتي سوپرگرل -
نه ، نه ، وايستا ، وايستا -

00:01:12.210 --> 00:01:14.777
سلامتي خانواده . عشق بين همه ـمون جاري ـه

00:01:16.313 --> 00:01:17.647
سلامتي خانواده

00:01:20.451 --> 00:01:21.983
اون ديگه چي بود؟ -
چه چيزا !؟ -

00:01:24.721 --> 00:01:25.854
چيز خوبي نيست

00:01:33.864 --> 00:01:36.298
بايد متوقفش کنيم ، وگرنه تلفات بزرگي به بار خواهدآورد

00:01:36.300 --> 00:01:37.332
من ترتيبشو ميدم

00:01:41.237 --> 00:01:43.438
ديگه چيزي نمونده

00:01:43.441 --> 00:01:47.739
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:48.145 --> 00:01:49.543
اون با من. سوپرگرل تو برو

00:02:12.368 --> 00:02:13.906
... اون سفينه

00:02:13.368 --> 00:02:15.034
مثل ِمال ِمن ـه

00:02:15.037 --> 00:02:16.136
از کريپتون ـه

00:02:19.206 --> 00:02:20.406
سوپرگرل ، مراقب باش

00:02:22.476 --> 00:02:23.675
نمي دوني اون داخل چي هست

00:02:32.685 --> 00:02:33.719
واي ، خداي من

00:02:47.699 --> 00:02:48.733
ما کجايي؟

00:02:50.536 --> 00:02:52.703
بخش عمليات هاي غير معمول

00:02:52.705 --> 00:02:54.237
وايستا ، وايستا ، وايستا

00:02:54.240 --> 00:02:56.841
اين هميشه اينجا بوده؟ همراه اين شيشه و

00:02:56.843 --> 00:02:58.408
...اين منظره عالي و

00:02:58.411 --> 00:03:00.444
!و تو هر روز منو مجبور مي کردي به اون غار پرواز کنم

00:03:00.447 --> 00:03:02.113
ب.ع.غ چندين ساختمان و شعبه داره ، کارا

00:03:02.115 --> 00:03:03.981
تو اون قبلي ، يه خفاش منو گاز گرفت

00:03:03.983 --> 00:03:05.014
نق نقو

00:03:07.685 --> 00:03:08.785
سلام ، خواهر

00:03:08.788 --> 00:03:10.554
تو هم درمورد اينجا مي دونستي؟

00:03:10.556 --> 00:03:12.856
آره ، تقريبا يه بلوک با آپارتمان من فاصله داره

00:03:12.859 --> 00:03:15.425
يه جورايي شبيه ساختمان قبلي ـه
شايد يکم بهتر

00:03:15.427 --> 00:03:17.160
خب ، اون مردي که به زمين اومد کجاست؟

00:03:20.131 --> 00:03:22.064
اون حتما بايد اهل کريپتون باشه

00:03:22.067 --> 00:03:23.832
اون حتما قبل اينکه سياره منفجر بشه فرار کرده

00:03:23.835 --> 00:03:25.168
مثل من و کلارک

00:03:25.170 --> 00:03:26.535
اون تو کماست

00:03:26.538 --> 00:03:28.405
علائم حياتي ـش پايدار هستن
نفس کشيدنش عادي ـه

00:03:28.407 --> 00:03:31.274
چيز ديگه اي ازش نيست که بخوايم سر در بياريم

00:03:31.276 --> 00:03:32.975
اين ثابت مي کنه اون اهل کريپتون ـه

00:03:32.977 --> 00:03:34.410
اين فقط ثابت مي کنه که اون انسان نيست

00:03:34.413 --> 00:03:36.211
که اين يعني ، ممکنه خطرناک باشه

00:03:36.213 --> 00:03:39.714
"قربان ، درخواست مي کنم که "وين
براي اين مساله بياد کمک

00:03:39.717 --> 00:03:41.950
به کسي نياز داريم که سفينه رو دورسنجي کنه
*مشخص کنه از چه فاصله اي اومده اينجا*

00:03:41.952 --> 00:03:43.419
و وين مي تونه زبان کريپتوني رو بخونه

00:03:43.421 --> 00:03:46.054
حوصله ام سر رفت ، گفتم يه زبان جديد ياد بگيرم

00:03:46.056 --> 00:03:47.355
زبان فضايي

00:03:47.357 --> 00:03:49.757
مي خواي ارزشت رو ثابت کني ، آقاي شات؟

00:03:49.760 --> 00:03:50.992
چيزي رو پيدا کن که تيم ِ

00:03:50.995 --> 00:03:53.294
فوق آموزش ديده فضايي ِمن نمي تونن پيداش کنن

00:03:54.363 --> 00:03:56.297
چالش مورد قبول واقع شد

00:03:56.300 --> 00:03:57.498
بيايد بريم

00:03:57.501 --> 00:03:59.100
ازش سر در مياريم ، کارا. قول ميدم

00:04:00.903 --> 00:04:02.870
رو تماشا کني؟ Venture قراره امشب پرتاب موشک ِ

00:04:02.872 --> 00:04:04.404
نه ، راستش

00:04:04.407 --> 00:04:06.573
من و جيمز براي اولين قرارمون ميريم بيرون

00:04:06.576 --> 00:04:07.675
قراره خوش بگذره

00:04:07.677 --> 00:04:10.744
بالاخره ما هردومون آزاد و بيکاريم که فقط بشينيم گپ بزنيم

00:04:10.746 --> 00:04:13.346
هيچ بيگانه اي سعي در نابود کردن زمين نداره

00:04:13.349 --> 00:04:18.084
فقط من و اون ، با همديگه مثل آدم هاي
عادي ، و قرارهاي کاملا عادي

00:04:18.086 --> 00:04:19.752
خيلي خب

00:04:19.755 --> 00:04:21.755
چيه؟ -
چي چيه؟ -

00:04:21.757 --> 00:04:23.189
وقتي ميگي "خيلي خب" اينکارو ميکني

00:04:23.191 --> 00:04:24.657
ولي واقعا خوب نيستي

00:04:24.660 --> 00:04:26.126
چون تو موقعي که صورتت اونطوري ميشه

00:04:26.128 --> 00:04:28.662
که بيش از حد مشتاق باشي ، معنيش اينه که واقعا نيستي

00:04:28.664 --> 00:04:30.896
ولي داري خودتو قانع مي کني که هستي

00:04:30.898 --> 00:04:32.497
من صورتمو اونطوري نمي کنم

00:04:32.500 --> 00:04:34.600
اونطوري ميشه ... چون هيجان زده ام

00:04:34.602 --> 00:04:36.201
اين حالت هيجان زده من ـه

00:04:36.204 --> 00:04:37.970
اوهوم

00:04:37.972 --> 00:04:40.505
و اينم خانوم گرنت ـه که بهم پيامک زد

00:04:40.508 --> 00:04:41.874
من ديگه دستيارش نيستم

00:04:42.976 --> 00:04:44.008
بايد برم

00:04:46.012 --> 00:04:48.713
ما فقط چند ساعت با پرتاب "ونچر" فاصله داريم

00:04:48.716 --> 00:04:50.048
اولين فضاپيماي تجاري که

00:04:50.050 --> 00:04:52.183
براي حمل و نقل زير مدار زمين طراحي شده

00:04:55.087 --> 00:04:56.454
مي خواستيد منو ببينيد ، خانوم گرنت؟

00:04:57.690 --> 00:04:59.389
اونا يه صندلي توي ونچر بهم پيشنهاد دادن

00:04:59.392 --> 00:05:00.524
ولي من ردش کردم

00:05:00.527 --> 00:05:02.026
يعني چه وجه مشترکي بين من و يه مشت آدم خرپول

00:05:02.028 --> 00:05:04.629
که سوار يه موشک شدن و دنبال پاسخ وجودي

00:05:04.631 --> 00:05:08.265
براي زندگي بي معني ـشون مي گردن ، هست؟

00:05:08.267 --> 00:05:11.134
صحبتش شد ، جوابت چيه؟

00:05:11.137 --> 00:05:12.803
...چـ

00:05:12.805 --> 00:05:16.038
سوال چيه؟ -
سِمَت ـِت. چي ميخواي؟ -

00:05:16.041 --> 00:05:17.940
آهان ، مظورتون اينه چه شغلي رو مي خوام؟

00:05:17.943 --> 00:05:20.344
آآ ... خب

00:05:20.346 --> 00:05:22.512
نمي دونم. هنوز واقعا تصميم نگرفتم

00:05:22.514 --> 00:05:23.913
چرا نگرفتي؟

00:05:23.916 --> 00:05:25.982
خب ، چون فقط دوازده ساعت از

00:05:25.984 --> 00:05:27.817
وقتي که ازم خواستين سِمَت ِجديد انتخاب کنم گذشته

00:05:27.819 --> 00:05:30.485
و بيشتر اون ساعت ها رو من خواب بودم

00:05:30.488 --> 00:05:31.620
واقعا؟

00:05:31.623 --> 00:05:33.856
من کليد هاي قلمرو پادشاهي رو بهت پيشنهاد ميدم

00:05:33.858 --> 00:05:36.258
و تو هم همينطوري ميري مي خوابي!؟

00:05:36.261 --> 00:05:37.459
موقع ِشب بود

00:05:37.462 --> 00:05:40.062
فکر مي کني من ديشب چند ساعت خوابيدم ، کيرا؟

00:05:40.064 --> 00:05:41.898
دو

00:05:41.900 --> 00:05:44.266
چون من براي ساختن و استفاده کردن از بيشتر ِزندگيم اهميت قائلم

00:05:44.269 --> 00:05:47.435
هر روز تمام تلاشم رو مي کنم

00:05:48.805 --> 00:05:51.071
خوابيدن براي تنبل هاست -
درسته -

00:05:51.074 --> 00:05:54.141
خب ، من اون آزمون آنلاين رو انجام دادم

00:05:54.144 --> 00:05:55.944
که همه توانايي ها تو ليست مي کني

00:05:55.946 --> 00:05:58.345
و بعد اون ، از يه نوع الگوريتم استفاده ميکنه

00:05:58.348 --> 00:06:00.415
تا شغل ايده آل ـت رو برات معلوم کنه

00:06:00.417 --> 00:06:04.151
و نتيجه ِمال ، بازاريابي بود

00:06:05.522 --> 00:06:07.722
و مطابق وبسايت کت کو

00:06:08.891 --> 00:06:11.425
بازاريابي از نظر درآمد رتبه بالايي داره

00:06:11.427 --> 00:06:14.361
رشد آينده کاري و ، به قدر کافي مهيج هم هست

00:06:14.363 --> 00:06:15.895
...زندگي و کار در تعادل ـه که

00:06:18.667 --> 00:06:19.700
نظرتون چيه؟

00:06:21.670 --> 00:06:25.806
فکر مي کنم که اين رِقّت انگيز ترين چيزيه که تابحال شنيدم

00:06:27.875 --> 00:06:28.975
آهان ، باشه

00:06:28.977 --> 00:06:31.810
نميشه که شغل رو توي اينترنت سرچ کرد ، کيرا

00:06:31.813 --> 00:06:34.714
شغل چيزيه که استعدادش در داخلت ـه

00:06:34.716 --> 00:06:36.583
فکر مي کني سوپرگرل يه قهرمانه

00:06:36.585 --> 00:06:39.151
چون پرواز کردن يکي از مهارت هاش ـه؟ نه

00:06:39.153 --> 00:06:41.653
اون يه قهرمانه چون الزام داره

00:06:41.656 --> 00:06:44.022
الزام داره که به مردم کمک کنه ، که از سياره حفاظت کنه

00:06:44.025 --> 00:06:45.791
به درونت نگاه کن

00:06:45.793 --> 00:06:50.596
و مشخص کن که بايد کارا دنورز چه کاري در زندگيش انجام بده

00:06:50.598 --> 00:06:53.565
من دو روز ديگه بهت وقت ميدم ، 48 ساعت

00:06:53.567 --> 00:06:55.099
و هرکاري که ميکني ، فقط با

00:06:55.102 --> 00:06:57.734
!نتايج تست "رورشاخ" برنگرد اينجا
*يک نوع تست روانشناختي*

00:06:58.638 --> 00:07:00.371
!خــانوم تسماکـــر

00:07:02.775 --> 00:07:04.141
بله ، خانوم گرنت

00:07:04.143 --> 00:07:07.744
انگار رو اين غذا سس ريخته؟

00:07:07.747 --> 00:07:09.679
بله -
نه -

00:07:09.682 --> 00:07:11.349
نه ، ظرف غذا داره غرق ميشه (پر از سس ـه)

00:07:11.351 --> 00:07:13.283
توي يه مزرعه کاهو شناور ـه

00:07:13.286 --> 00:07:15.452
مثل "کيت وينسلت" کوچولو توي تايتانيک
*بازيگر نقش رُز در فيلم تايتانيک*

00:07:15.454 --> 00:07:16.653
از جلوي چشمم دورش کن

00:07:20.091 --> 00:07:22.826
بهترين جايگزيني که مي تونستي براي خودت

00:07:22.829 --> 00:07:24.027
پيدا کني ، همين بود؟

00:07:24.030 --> 00:07:25.762
فقط بهش يه فرصت بديد ، لطفا

00:07:25.764 --> 00:07:28.331
اون خيلي باهوش و مهربون ـه

00:07:28.333 --> 00:07:29.465
اون به داشگاه ييل رفته
*يکي از دانشگاه هاي معتبر*

00:07:29.468 --> 00:07:31.301
!! جورج بوش هم رفته بود

00:07:32.871 --> 00:07:35.471
حالا برو بيرون و حسابي درونت رو نگاه کن

00:08:04.801 --> 00:08:05.932
سلام

00:08:05.935 --> 00:08:08.102
سلام

00:08:08.104 --> 00:08:09.904
اون لباس فوق العاده است

00:08:09.906 --> 00:08:11.872
اين لباس ؟

00:08:13.241 --> 00:08:14.774
کل روز همينو پوشيده بودم

00:08:17.712 --> 00:08:19.311
...مي خواي

00:08:19.314 --> 00:08:22.149
...نمي دونستم مي خواي خونه بموني يا بياي بيرون ، پس من

00:08:23.818 --> 00:08:25.351
: گزينه ها

00:08:25.354 --> 00:08:27.687
پيتزا و پات استيکر
*يک نوع غذاي چيني*

00:08:27.690 --> 00:08:30.156
پيتزا و پات استيکر وعده غذايي مورد علاقه من ـه

00:08:30.159 --> 00:08:31.224
که درموردش مي دوستم

00:08:32.960 --> 00:08:35.094
تعجب مي کنم که در حال تماشاي پرتاب "ونچر" نيستي

00:08:35.096 --> 00:08:36.862
مي دونم که عاشق برنامه هاي مربوط به فضا هستي

00:08:36.865 --> 00:08:38.230
نه اونقدرام مهم نيست

00:08:39.299 --> 00:08:41.766
کارا ، مي توني روشنش کني ، مشکلي نيست

00:08:43.070 --> 00:08:45.970
خب ، شايد بهتر باشه بدون صدا نگاهش کنيم

00:09:29.347 --> 00:09:31.080
آره ، متوجهم آقاي وايت

00:09:32.549 --> 00:09:33.583
نه ، آقاي وايت

00:09:34.852 --> 00:09:36.818
بله ،آقاي وايت

00:09:36.821 --> 00:09:39.822
بله ، به سرعت مقاله ـمو بهتون تحويل ميدم

00:09:41.792 --> 00:09:45.694
"بله ، قربان ميدونم که ديگه کسي نميگه "به سرعت

00:09:45.696 --> 00:09:48.729
اگرچه ، شما هنوز هم ميگي
"روح ِسزار ِبزرگ"

00:09:48.732 --> 00:09:50.766
که خودش يکمي رجعت هستش
*يعني از کلمات قديمي استفاده کردن*

00:09:52.502 --> 00:09:55.236
بله قربان ، کاملا مطلع هستم که درباره شما حرف نمي زنيم

00:09:56.439 --> 00:09:58.306
بله قربان ، بله . اون رو بهتون ميدم

00:09:58.308 --> 00:09:59.907
الو؟

00:09:59.910 --> 00:10:02.144
صبر کنيد ، گفته ميشه که يه انفجار

00:10:02.146 --> 00:10:03.344
درون ونچر رخ داده

00:10:05.314 --> 00:10:06.847
تا الان اينقدر اطلاعات داريم که

00:10:06.849 --> 00:10:09.582
بيش از دويست نفر سوار فضاپيما هستن

00:10:09.585 --> 00:10:11.285
فعلا جزئيات بيشتري در دسترس نيست

00:10:11.288 --> 00:10:13.387
ولي کانال رو عوض نکنيد ، هر
خبري بشه فورا اعلام مي کنيم

00:10:14.923 --> 00:10:17.424
فقط مي تونيم اميدوار باشيم که اون درحال تماشاي اين برنامه باشه
*اشاره به سوپرمن*

00:10:30.271 --> 00:10:32.271
دعا ميکنم که اون درحال تماشاي اين برنامه باشه

00:10:32.274 --> 00:10:33.306
هست

00:10:42.116 --> 00:10:43.216
وضعيت اضطراري ، وضعيت اضطراري

00:10:43.218 --> 00:10:44.650
يه شکاف و نقص در بدنه

00:10:44.652 --> 00:10:46.385
و همچنين موتور فضاپيما به شدت آسيب ديده

00:11:01.801 --> 00:11:02.835
! سوپرگرل

00:11:09.274 --> 00:11:11.008
کمک ميخواي؟ -
سلام ، پسرعمو -

00:11:11.011 --> 00:11:12.910
خوشحالم مي بينمت

00:11:12.913 --> 00:11:14.946
انگار اينکارو بايد دوتايي باهم انجام بديم

00:11:14.948 --> 00:11:15.947
قطعا

00:11:49.679 --> 00:11:51.447
!عالي بود

00:11:51.449 --> 00:11:52.915
!يعني ، افتضاح بود

00:11:52.918 --> 00:11:54.417
ولي کار ِما عالي بود

00:11:54.419 --> 00:11:55.885
تابحال هرگز باهم ديگه چيزي رو نجات نداده بوديم

00:11:55.887 --> 00:11:56.986
مي دونم

00:11:56.988 --> 00:11:59.054
خواب اين لحظه رو ديده بودم

00:11:59.056 --> 00:12:00.555
دوتامون يه تيم شدن

00:12:00.557 --> 00:12:02.056
منم همينطور

00:12:05.262 --> 00:12:07.729
معمولا ميگم سلام -
منم همينطور -

00:12:10.065 --> 00:12:12.065
ايول ، سوپرگرل

00:12:12.068 --> 00:12:13.468
اين سوپرمن ـه

00:12:13.470 --> 00:12:14.936
قبلا من پوشک ـش رو عوض مي کردم

00:12:14.938 --> 00:12:16.603
محاله

00:12:16.606 --> 00:12:18.740
مطمئن نيستم مجبور بوده باشي اينو بهشون بگي

00:12:18.742 --> 00:12:20.741
نه ، فکر کنم بايد مي گفتم -
خيلي خب -

00:12:29.603 --> 00:12:31.536
سلام به همگي ، من برگشتم

00:12:31.539 --> 00:12:32.605
گوش کنيد

00:12:45.590 --> 00:12:48.324
...اين پسرعموي من ـه ، سوپــ

00:12:48.327 --> 00:12:50.635
!گمون کنم خودتون مي دونيد

00:12:51.996 --> 00:12:53.864
سلام

00:12:53.866 --> 00:12:55.064
سلام

00:12:55.324 --> 00:12:56.989
خوشحالم مي بينمتون

00:12:56.992 --> 00:12:59.358
باعث افتخارـه قربان -
همچنين -

00:12:59.361 --> 00:13:01.228
فقط مي خواستم به خاطر تلاش مضاعف ـتون براي محافظت از زمين

00:13:01.230 --> 00:13:02.996
تشکر کنم

00:13:02.998 --> 00:13:04.830
واي ، برادر

00:13:04.832 --> 00:13:06.299
تو مي دونستي اون داره سوپرمن رو مياره اينجا؟

00:13:06.301 --> 00:13:08.401
نه

00:13:08.404 --> 00:13:09.435
مشکلي داره؟

00:13:10.504 --> 00:13:12.404
واااي ، اون يه راست داره مياد سمت من

00:13:12.407 --> 00:13:15.240
وين ، اين پسرعمو ـمه ، سوپرمن

00:13:15.243 --> 00:13:17.142
سلام

00:13:17.145 --> 00:13:19.110
من يه عـالـمه سوال دارم

00:13:19.112 --> 00:13:20.612
...خيلي خب

00:13:20.614 --> 00:13:23.048
وقتي لکس لوثر تو کاليفرنيا زلزله به راه انداخت

00:13:23.051 --> 00:13:25.350
عمق کانوني زلزله رو با بينايي ايکس-ري ـِت ديدي؟

00:13:25.353 --> 00:13:26.551
وين

00:13:26.554 --> 00:13:27.552
نفس بکش

00:13:29.990 --> 00:13:31.823
الکس

00:13:31.825 --> 00:13:33.791
خوشحالم مي بينمت -
همچنين -

00:13:33.793 --> 00:13:36.059
کارا بهم گفت که احتمالا جرمايه زنده باشه

00:13:36.062 --> 00:13:38.662
و مي دوني که پدرت ارزش خاصي براي من داره ، پس

00:13:38.665 --> 00:13:39.830
اگه کاري بود که از من بر بياد

00:13:39.832 --> 00:13:40.898
ممنون کلارک

00:13:43.102 --> 00:13:45.836
ژان -
سوپرمن -

00:13:45.839 --> 00:13:47.004
خوشحالم که بازم مي بينمت

00:13:47.006 --> 00:13:48.505
نگران نباش ، زياد نمي مونم

00:13:50.442 --> 00:13:53.943
من سوپرمن رو دعوت کردم تا مهمون مرموزمون رو ملاقات کنه

00:13:53.946 --> 00:13:54.944
بيايد دنبالم

00:13:58.550 --> 00:14:00.116
جريان اين دوتا چيه؟ -
منم مي خواستم همينو بگم -

00:14:01.586 --> 00:14:03.019
پسرعموت بوي ِفوق العاده اي ميده

00:14:03.021 --> 00:14:04.053
کافيه

00:14:06.958 --> 00:14:09.692
اون ديشب با يه سفينه کريپتوني روي زمين فرود اومد

00:14:09.694 --> 00:14:11.126
نمي دونيم کيه

00:14:11.129 --> 00:14:13.162
از اسکن کوانتومي براي مشخص کردن سن و سالش استفاده کرديد؟

00:14:13.164 --> 00:14:14.329
اولين کارمون همين بود

00:14:14.332 --> 00:14:16.131
و با بينايي ايکس-ري بهش نگاه کردي ببيني اشياي خارجي داره يا نه

00:14:16.133 --> 00:14:17.966
مثل يه مرکز داده سايبرنتيک؟

00:14:17.968 --> 00:14:19.468
البته

00:14:20.704 --> 00:14:22.070
شايد بهتر باشه بري اينکارو بکني -
اوهوم -

00:14:24.607 --> 00:14:27.042
نه ، مرکز داده اي نيست

00:14:27.044 --> 00:14:28.476
مترجم به درد بخور ِمن

00:14:28.479 --> 00:14:30.879
همين الان کدگشايي داده هاي ورودي سفينه رو تموم کرد

00:14:30.881 --> 00:14:34.081
به نظر مياد زيباي خفته در سفرش از کريپتون به اينجا

00:14:34.084 --> 00:14:37.151
از جايي به نام "سگارا بيال" رد شده

00:14:37.154 --> 00:14:38.853
انبوه ِستاره ها

00:14:38.855 --> 00:14:41.121
پدرم يه بار منو اونجا برد

00:14:41.124 --> 00:14:42.189
زمان از اونجا عبور نمي کنه
(گذر زمان اثر نميکنه)

00:14:42.191 --> 00:14:43.924
پس به همين دليله که اون هنوز اينقدر جوون ـه

00:14:44.994 --> 00:14:46.526
آهان ، هي ، صحبت از سن و سال شد
دلم مي خواست بپرسم

00:14:46.529 --> 00:14:49.596
سوپرمن ، تو دوازده سال از کارا بزرگ تري درسته؟

00:14:49.599 --> 00:14:51.065
چون به نظر نمياد کوچيکتر باشي

00:14:51.067 --> 00:14:53.900
سن و سال کريپتوني خيلي آهسته تر از سن و سال زميني ـه

00:14:53.902 --> 00:14:54.968
فوق العاده به نظر مياي

00:14:54.970 --> 00:14:56.069
وقتي صحبت ـتون تموم شد

00:14:56.072 --> 00:14:57.438
مساله مهم تري هست که بايد راجع بهش حرف بزنيم

00:14:57.440 --> 00:14:59.639
چي؟ -
ونچر -

00:15:01.376 --> 00:15:03.376
کمپاني سازنده ونچر گفته که انفجار وقتي رخ داده

00:15:03.378 --> 00:15:05.545
که سفينه به الحاق مدار پاييني رسيده

00:15:05.547 --> 00:15:06.612
که چي؟

00:15:06.615 --> 00:15:07.814
خب ، اگه توي سفينه اي مثل اون ، قرار بود اشتباهي رخ بده

00:15:07.816 --> 00:15:08.914
بايد زودتر و موقع پرواز رخ ميداد

00:15:08.917 --> 00:15:10.082
دقيقا

00:15:10.084 --> 00:15:12.350
ونچر ، اينجا توي نشنال سيتي ساخته شده

00:15:12.353 --> 00:15:15.254
فکر ميکنم بهتر باشه اول اينو بررسي کنيم

00:15:15.257 --> 00:15:17.857
شايد بهتر باشه يه خبرنگار مشهور موقعي که توي نشنال سيتي هستش

00:15:17.859 --> 00:15:19.158
اين بررسي ها رو انجام بده

00:15:19.160 --> 00:15:21.125
راستش ، مي خواستم به تيمم بگم يه نگاه بهش بندازن

00:15:21.128 --> 00:15:22.794
خب ، حالا که سوپرمن اينجاست بايد اونم دخالت بديم

00:15:22.797 --> 00:15:24.096
مي توني از طريق کت-کو کار کني

00:15:24.098 --> 00:15:25.531
فقط از خانوم گرنت دور بمون

00:15:25.534 --> 00:15:26.799
يه مدته بداخلاق شده

00:15:26.801 --> 00:15:30.001
نگران نباش ، حرف هايي براي گفتن به کت گرنت دارم

00:15:31.603 --> 00:15:33.304
خوب ، بين تو و سوپرمن چه اتفاقي افتاده؟

00:15:34.941 --> 00:15:36.974
هيچي

00:15:36.976 --> 00:15:39.276
کاملا مشخصه

00:15:39.279 --> 00:15:41.145
اين مکالمه تمومه

00:15:47.152 --> 00:15:49.052
ببخشيد

00:15:49.055 --> 00:15:51.021
خيلي ببخشيد کاملا تقصير من بود

00:15:51.024 --> 00:15:53.590
واقعا همه چي از دستت ميوفته ، مگه نه؟

00:15:53.592 --> 00:15:55.625
آره . نه . راستش اون واقعي بود

00:15:57.596 --> 00:15:59.363
کلارک -
ايناهاشش -

00:15:59.365 --> 00:16:01.664
چه خبر رفيق؟ -
جيمي -

00:16:01.667 --> 00:16:02.733
خوشحالم مي بينمت رفيق

00:16:02.735 --> 00:16:04.633
منم همينطور داداش

00:16:04.636 --> 00:16:06.436
خب ، همه تو روزنامه "ديلي پلنت" دلشون برات تنگ شده

00:16:06.438 --> 00:16:08.404
لويس ، آقاي وايت -
منم همينطور -

00:16:08.407 --> 00:16:10.506
ولي واقعا از زندگي در اينجا لذت مي برم

00:16:10.508 --> 00:16:11.607
خوبه

00:16:15.212 --> 00:16:16.545
ببخشيد

00:16:17.881 --> 00:16:20.215
خانوم گرنت؟ شما حالتون خوبه؟

00:16:20.218 --> 00:16:22.585
بهم نگفته بودي که کلارک کنت رو مي شناسي

00:16:22.587 --> 00:16:24.319
واي خدا ، تو هم شروع نکن

00:16:24.322 --> 00:16:25.520
چي؟ -
هيچي -

00:16:25.523 --> 00:16:27.556
بله ، ميشناسمش

00:16:27.558 --> 00:16:29.557
اون و جيمي سال ها با هم رفيق بودن

00:16:29.560 --> 00:16:31.226
چيزي لاي دندونم هست؟

00:16:31.229 --> 00:16:32.294
نه

00:16:36.767 --> 00:16:39.134
کلارک کنت ، گذرت به اينجا افتاد

00:16:39.137 --> 00:16:45.002
خب ،شبيه کابوي هاي جذاب غرب وحشي نيستي؟
*دوران وسترن*

00:16:45.142 --> 00:16:46.474
خانوم گرنت ، ملاقات ـتون باعث خوشحالي ـه

00:16:46.476 --> 00:16:49.410
مدت زيادي گذشته -
تقصير از من نيست -

00:16:49.412 --> 00:16:52.512
خوب ، هنوزم لويس لين رو ميبيني يا

00:16:52.515 --> 00:16:54.281
همونطور شد که من پيش بيني کرده بودم؟

00:16:54.284 --> 00:16:56.583
هيچ کدوم ـتون 20 دلار ِمنو نداد

00:16:56.585 --> 00:16:58.317
من و لويس خيلي خوب هستيم

00:16:58.320 --> 00:16:59.653
هنوز داريم ... قوي پيش ميريم

00:16:59.655 --> 00:17:02.623
آهان ، پس ديگه اون با سوپرمن نمي پره؟

00:17:02.625 --> 00:17:05.691
مي دوني ، اينطور بگم که اون

00:17:05.694 --> 00:17:07.959
توي زندگيش براي هردومون جا داره

00:17:07.962 --> 00:17:11.531
خب ، اين ديگه خيلي امروزي ـه

00:17:11.534 --> 00:17:13.332
نه

00:17:13.334 --> 00:17:16.001
خوب ، دلت مي خواد يه گشتي اين اطراف بزني؟

00:17:16.004 --> 00:17:18.471
پري وايت يه احمق بوده که اجازه داده ازش دور شي

00:17:18.473 --> 00:17:20.572
ممکنه من بهت تجاوز کنم

00:17:22.309 --> 00:17:24.409
رقص

00:17:24.412 --> 00:17:26.512
به نظرت خانوم گرنت يکم عجيب نبود؟

00:17:26.514 --> 00:17:28.779
اون هميشه با کلارک اينطوره
شيفته اون ـه

00:17:28.782 --> 00:17:32.050
راستش يه بار وقتي مست بود بهت پيامک فرستاد

00:17:32.053 --> 00:17:33.718
عاشقانه بود -
نه !؟ -

00:17:33.720 --> 00:17:35.887
آآي . حال به زن ـه

00:17:35.889 --> 00:17:37.855
راستي ، کاري که کردي رو توي تلوزيون ديدم

00:17:37.858 --> 00:17:39.156
خوب نجاتشون دادي -
ممنون -

00:17:39.159 --> 00:17:41.159
متاسفم که اون کار مزاحم قرارمون شد

00:17:41.161 --> 00:17:42.660
نه ، طوري نيست -
نه ، طوري هست -

00:17:42.662 --> 00:17:44.829
طوري هست

00:17:44.832 --> 00:17:46.665
يه قدم مهم براي ما بود

00:17:46.667 --> 00:17:48.232
و قول ميدم برات جبران کنم

00:17:48.235 --> 00:17:51.101
يه برنامه مي ريزيم و اجراش مي کنيم

00:17:51.103 --> 00:17:52.770
به طور کامل

00:17:52.773 --> 00:17:54.905
به نظر رومانتيک مياد

00:17:56.209 --> 00:17:59.743
خودت مي دونيم منظورم چيه . فقط
فقط مي خوام اين رابطه به جايي برسه

00:17:59.745 --> 00:18:01.612
منم همينطور

00:18:03.782 --> 00:18:05.949
الکس ـه -
آره ، جواب بده -

00:18:05.952 --> 00:18:07.116
چه خبر؟

00:18:08.954 --> 00:18:10.553
آره آره ، فکر کنم کلارک يه چيزايي

00:18:10.556 --> 00:18:12.522
در مورد اون اسم بدونه

00:18:12.524 --> 00:18:14.122
کلارک -
بله -

00:18:14.125 --> 00:18:15.558
الکس کمي تحقيقات انجام داده

00:18:15.560 --> 00:18:17.125
چطور شده؟ -
يه مسافر هست که -

00:18:17.128 --> 00:18:18.494
توي ونچر صندلي رزرو کرده بوده

00:18:18.497 --> 00:18:20.463
ولي به طور مرموزي تا آخر پيداش نميشه

00:18:20.465 --> 00:18:21.930
لينا لوثر

00:18:21.932 --> 00:18:23.632
خواهر لکس -
آره -
*يکي از کاراکتر هاي دنياي ديسي و دشمن سوپرمن*

00:18:23.635 --> 00:18:26.168
ولي امکان نداره لکس در اين ماجرا دخيل باشه
اون توي زندان ـه

00:18:26.170 --> 00:18:28.170
راستي ، تبريک ميگم -
آره ، ممنون -

00:18:28.173 --> 00:18:29.271
خب ، لکس شايد تو زندان باشه -

00:18:29.273 --> 00:18:31.073
ولي خواهرش "لوثر کورپ" رو اداره مي کنه
*شرکتي فوق پيشرفته که لکس صاحب آن بوده*

00:18:31.075 --> 00:18:33.175
آره ، اون به تازگي به نشنال سيتي نقل مکان کرده

00:18:37.447 --> 00:18:39.747
هواپيماي بدون سرنشين تاکتيکي سنگين

00:18:39.750 --> 00:18:42.683
با برد 160 کيلومتر

00:18:42.685 --> 00:18:44.118
اگه دنبال آسيب رسوندن به کسي هستين

00:18:44.121 --> 00:18:46.821
قطعا راهش همينه

00:18:46.823 --> 00:18:49.689
نحوه کنترل کردنش؟ -
همه اش از اتاق فرمان -

00:18:49.692 --> 00:18:51.559
دقيقا انگار داري يه جـِت رو هدايت مي کني

00:18:53.362 --> 00:18:55.795
چطوري سيستم نشانه گيري رو فعال کنم؟

00:18:57.033 --> 00:18:58.732
اون دکمه که اونجاست

00:18:58.735 --> 00:19:01.669
اون روي هدف قفل ميکنه
بعدش دودش ميکنه هوا

00:19:11.747 --> 00:19:13.680
بابت تمام کارايي که کردين ممنون

00:19:19.352 --> 00:19:20.452
کوربن

00:19:20.454 --> 00:19:23.289
آره ، سفينه منفجر نشد

00:19:23.292 --> 00:19:25.491
سوپرمن و سوپرگرل نجاتش دادن

00:19:25.493 --> 00:19:26.959
ميرم سراغ نقشه دوم

00:19:28.061 --> 00:19:29.627
تابحال شده لوثر ها رو نا اميد کنم؟؟

00:19:34.272 --> 00:19:36.140
يه توضيح کاملا منطقي براي نبودنم

00:19:36.142 --> 00:19:38.275
ديروز در ونچر وجود داره

00:19:38.277 --> 00:19:39.375
خب ، به همين دليل ما اينجاييم

00:19:39.377 --> 00:19:40.643
يه مساله اضطراري در رابطه با

00:19:40.646 --> 00:19:43.813
برنامه مراسمي که فردا قراره برگزار کنم پيش اومد

00:19:43.816 --> 00:19:46.282
دارم اسم شرکت خانوادگي ـمونو عوض مي کنم و مجبور شدم لغوش کنم

00:19:46.284 --> 00:19:47.416
خوش شانس هستيد

00:19:47.419 --> 00:19:50.620
خوش شانس سوپرمن ـه که نجاتشون داد

00:19:50.623 --> 00:19:52.388
چيزي نيست که کسي انتظار داشته باشه يه لوثر بگه

00:19:52.390 --> 00:19:53.922
درسته. و سوپرگرل هم اونجا بود

00:19:56.427 --> 00:19:57.993
و دقيقا تو کي هستي؟

00:19:57.996 --> 00:19:59.261
آآ

00:19:59.264 --> 00:20:01.263
من کارا دنورز هستم . براي ديلي پلنت کار نمي کنم

00:20:01.265 --> 00:20:03.832
من با مجله کت-کو کار ميکنم. يه جورايي

00:20:03.835 --> 00:20:07.035
اون نشريه به افشاگري شهرت نداره

00:20:07.037 --> 00:20:09.538
"بيشتر شبيه " شلوارجين بلند ، آره يا نه؟

00:20:09.540 --> 00:20:12.640
امروز خيلي مزاحم شدم -
درسته -

00:20:12.643 --> 00:20:14.842
ميشه سرعت اين مصاحبه رو بالاتر ببريم؟

00:20:14.844 --> 00:20:17.211
چيزي رو که مي خواستين بپرسين راحت بپرسين ، اقاي کنت

00:20:17.214 --> 00:20:18.946
آيا من ربطي به انفجار ونچر داشتم؟

00:20:20.283 --> 00:20:22.450
داشتيد؟

00:20:22.452 --> 00:20:24.784
اگه نام خانوادگي ـم اسميت بود اين سوالو ازم نمي کردي

00:20:24.787 --> 00:20:27.622
خب ، ولي نيستش . لوثرـه

00:20:27.625 --> 00:20:30.324
پشت اون چهره خوش تيپ زيرکي هم هست

00:20:32.060 --> 00:20:34.027
هميشه لوثر نبوده

00:20:34.030 --> 00:20:35.496
وقتي چهار سالم بود به فرزندخوندگي گرفته شدم

00:20:37.131 --> 00:20:39.832
و شخصي که باعث شد توي خانواده بيشتر جا بگيرم لکس بود

00:20:40.836 --> 00:20:43.937
اون باعث شد به لوثر بودنم افتخار کنم

00:20:43.939 --> 00:20:46.972
و بعدش هم اون دوره خونين و وحشتناک رو در متروپوليس رقم زد

00:20:46.975 --> 00:20:49.241
عليه سوپرمن اعلام جنگ کرد

00:20:49.244 --> 00:20:50.976
جرم هاي بسيار بدي رو مرتکب شد

00:20:53.114 --> 00:20:54.413
وقتي سوپرمن لکس رو به زندان انداخت

00:20:54.416 --> 00:20:56.616
من عهد بستم که شرکت خانوادگي ـمون رو پس بگيرم

00:20:56.618 --> 00:20:58.418
تا اسمش رو به " ال - کورپ " تغيير بدم

00:20:58.420 --> 00:20:59.718
براي هميشه تبديلش کنم به يه قدرت

00:21:01.788 --> 00:21:05.391
من فقط يه زن هستم که سعي داره خارج از خانواده اش براي خودش اسم و رسم بسازه

00:21:05.394 --> 00:21:07.526
متوجه ميشيد؟

00:21:07.528 --> 00:21:08.726
آره

00:21:10.063 --> 00:21:11.096
مي دونم چرا اينجا هستيد

00:21:12.098 --> 00:21:13.398
به خاطر اينکه يکي از زيرشاخه هاي شرکت من

00:21:13.400 --> 00:21:17.135
اون قسمت از ونچر رو که منفجر شده بود ساخته

00:21:17.137 --> 00:21:20.637
اين درايو حاوي تمامي اطلاعاتي ـه که ما از نوسان ساز داريم

00:21:20.640 --> 00:21:22.273
اميدوارم به تحقيقات ـتون کمک کنه

00:21:24.843 --> 00:21:25.910
ممنون

00:21:25.912 --> 00:21:27.745
يه فرصت بهم بديد اقاي کنت

00:21:27.747 --> 00:21:29.579
من براي يه شروع مجدد اومدم اينجا
بزاريد اينکارو بکنم

00:21:31.050 --> 00:21:33.316
روز خوش ، خانوم لوثر

00:21:33.319 --> 00:21:34.584
روز خوش

00:21:40.725 --> 00:21:42.658
وقتي اتاق رو با ديد ِايکس-ري بررسي کردم چيزي نديدم

00:21:42.661 --> 00:21:44.193
آره ، منم همينطور

00:21:44.196 --> 00:21:45.929
چي فکر ميکني؟

00:21:45.931 --> 00:21:47.563
من از راه سخت و فيزيکي ياد گرفتم که

00:21:47.566 --> 00:21:49.999
هيچ کدوم از حرفاي يه لوثر رو باور نکنم

00:21:50.001 --> 00:21:51.867
آره ، ميدونم که من خبرنگار اينا نيستم

00:21:51.869 --> 00:21:54.437
ولي يه جورايي حرفشو باور کردم

00:21:56.941 --> 00:21:58.574
سلام عزيزم

00:21:58.577 --> 00:21:59.975
آره ، من همراه کارا هستم

00:21:59.977 --> 00:22:02.745
بله ، مواظب خودم هم هستم

00:22:02.748 --> 00:22:05.948
منم دلم برات تنگ شده. دوست دارم . باي

00:22:05.950 --> 00:22:07.750
کشته مرده اينم با اينکه سوپرمن هستي بازم نگرانت ميشه

00:22:07.752 --> 00:22:09.851
آره منم همينطور

00:22:09.854 --> 00:22:12.520
چطور همه اينکارا رو ميکني کلارک؟

00:22:12.523 --> 00:22:15.190
تو يه خبرنگار فوق العاده هستي
يه دوست پسر عالي

00:22:15.193 --> 00:22:17.525
و سوپرمن

00:22:18.562 --> 00:22:20.062
منظورم اينه که ، من عاشق سوپرگرل بودنم هستم

00:22:20.064 --> 00:22:21.429
اون قسمت زندگيم کاملا مشخصه

00:22:21.431 --> 00:22:25.166
... ولي بقيه اش

00:22:25.168 --> 00:22:26.400
منظورت جيمي ـه؟

00:22:27.703 --> 00:22:30.939
تو از کجا فهميدي؟ -
تلپاتي بين "سوپر" هاست -

00:22:30.941 --> 00:22:32.440
يه قدرتيه که يه روزي به دستش مياري

00:22:32.442 --> 00:22:34.541
واقعا؟ -
نه -

00:22:34.543 --> 00:22:36.376
جيمي و من دوست هستيم ، حرف هم ميزنيم

00:22:39.681 --> 00:22:42.116
براي مدت زيادي سرمو پايين انداختک

00:22:42.118 --> 00:22:43.349
و فقط پيش رفتم

00:22:43.352 --> 00:22:45.451
و زندگي ساده بود

00:22:45.454 --> 00:22:47.787
و حالا من همه اون گزينه ها رو دارم

00:22:47.789 --> 00:22:52.125
... يه مرد فوق العاده و هرشغلي که بخوام و

00:22:53.427 --> 00:22:55.426
من گير کردم و سردرگم هستم

00:22:55.964 --> 00:22:57.630
جايي که هستي قبلا بودم

00:22:57.632 --> 00:23:00.166
ميدوني ، تلاش براي فهميدن اينکه چطور هم کلارک باشم هم سوپرمن

00:23:00.169 --> 00:23:01.734
آره ، ولي طوري واکنش نشون دادي که انگار خيلي آسون بوده

00:23:01.736 --> 00:23:03.101
خب ، نبود

00:23:03.104 --> 00:23:04.403
هنوزم هم نيست

00:23:05.672 --> 00:23:08.006
ببين ، همه چيزي که ميدونم اينه که

00:23:08.009 --> 00:23:10.075
کارا بودن هم درست به اندازه سوپرگرل بودن مهمه

00:23:12.812 --> 00:23:15.714
بيا اينجا -
خيلي عالي ـه -

00:23:15.716 --> 00:23:17.883
به خودت اعتماد داشته باش کارا

00:23:17.886 --> 00:23:18.950
به قلبت گوش کن

00:23:18.952 --> 00:23:21.252
اگه رابطه ات با جيمز اوکي باشه ، خودت متوجهش ميشي

00:23:26.526 --> 00:23:29.360
چي تو ذهنته مامور دنورس؟

00:23:29.362 --> 00:23:31.862
مي دونم چرا تو و سوپرمن صميمي نيستيد

00:23:34.399 --> 00:23:35.833
عمليات ِامرالد (زمرد)

00:23:37.335 --> 00:23:39.036
تو چطور اينو فهميدي؟

00:23:39.039 --> 00:23:42.640
پرونده شخصي تو و سوپرمن رو ارجاع متقابل دادم

00:23:42.642 --> 00:23:44.574
قبلا وقتي که تازه رييس ب.ع.غ شده بودم

00:23:46.278 --> 00:23:48.879
يه گزارش از برخورد يه شهاب سنگ داخل صحرا دريافت کرديم

00:23:48.881 --> 00:23:50.146
اون موقع سوپرمن با ما کار ميکرد

00:23:50.148 --> 00:23:51.948
پس هردومون رفتيم براي بررسي رفتيم اونجا

00:23:53.150 --> 00:23:55.285
... رسيديم اونجا ، تاريک بود و

00:23:55.288 --> 00:23:57.687
اما مي تونستم پايين دهانه يه چيزي ببينم

00:23:57.689 --> 00:23:59.354
سبز ، درخشان مثل يه زمرد

00:24:00.625 --> 00:24:03.026
به من اثر نکرد ولي سوپرمن رفت اون پايين

00:24:03.028 --> 00:24:05.027
اون شروع کرد به تورم و باد کردن

00:24:05.030 --> 00:24:06.361
بيهوش شد

00:24:06.363 --> 00:24:09.731
اون کريپتونيت بوده -
من اين اسم رو روش گذاشتم -

00:24:09.733 --> 00:24:11.666
سوپرمن مي خواست همه شو نابود کنه

00:24:11.669 --> 00:24:13.402
ولي تو نگهش داشتي

00:24:13.405 --> 00:24:15.971
اون تنها کريپتوني نبود که وجود داشت ، الکس

00:24:15.973 --> 00:24:17.673
قدرتشون نامحدود ـه

00:24:17.675 --> 00:24:19.607
حالا ما راهي براي حفاظت از خودمون نسبت به اونا داريم

00:24:19.610 --> 00:24:21.410
جز اينکه "اونا" شامل خواهرم هم ميشه

00:24:22.512 --> 00:24:23.979
گمون کنم يه مشکل داريم

00:24:23.981 --> 00:24:25.814
من داشتم داده هاي لوثر کورپ رو بررسي ميکردم

00:24:25.816 --> 00:24:28.282
اون نوسان ساز که توي ونچر منفجر شد

00:24:28.284 --> 00:24:31.318
مکانش زير کابين اصلي مسافران بوده ، درسته؟

00:24:31.321 --> 00:24:34.522
قرار داشته B23 در واقع ، دقيقا زير صندلي

00:24:34.525 --> 00:24:36.324
ربطش چيه ، آقاي شات؟

00:24:36.326 --> 00:24:37.658
براساس ليست مسافران

00:24:37.660 --> 00:24:41.094
حدس بزنيد کي قرار بوده اونجا بشينه؟

00:24:42.798 --> 00:24:44.064
لينا لوثر

00:24:44.066 --> 00:24:47.367
لينا لوثر عامل اين انفجار نبوده

00:24:47.370 --> 00:24:48.702
اون هدف انفجار بوده

00:24:55.344 --> 00:24:57.811
بايد پرواز آرومي باشه ، خانوم لوثر

00:24:57.813 --> 00:24:59.378
از پرواز کردن متنفرم

00:24:59.381 --> 00:25:00.513
ميدونم که از نظر آماري

00:25:00.515 --> 00:25:02.749
، امن ترين راه ِمسافرته ولي بازم

00:25:11.258 --> 00:25:12.423
چه غلطا !؟

00:25:41.868 --> 00:25:43.536
فکرشو مي کردم شما دو تا پيداتون ميشه

00:25:43.539 --> 00:25:45.237
همه کيف ـشو خراب کرديد

00:25:45.239 --> 00:25:46.572
ميدوني ، اگه انتظار حضور ما رو داشتي

00:25:46.575 --> 00:25:47.773
واقعا بايد يه چيزي مياوردي

00:25:47.776 --> 00:25:49.475
که يکم قوي تر باشه

00:25:49.477 --> 00:25:51.243
اينکارو کردم . عقل و هوشم رو به همراه آوردم

00:25:51.246 --> 00:25:52.945
من پهبادهايي دارم که سرتاسر شهر مستقر شدن

00:25:52.947 --> 00:25:55.481
و الان که داريم حرف مي زنيم غيرنظامي ها رو هدف قرار ميدن

00:25:57.484 --> 00:25:59.318
انتخابش با شما ، فضايي ها

00:25:59.320 --> 00:26:01.720
شهروندان بيگناه يا بالگرد؟

00:26:01.723 --> 00:26:03.621
برو . من حواسم به بالگرد هست

00:26:46.964 --> 00:26:48.598
خارق العاده بود

00:26:51.502 --> 00:26:53.068
برمي گرديم گاتهام
*يکي از شهرهاي دنياي ديسي و شهر بتمن*

00:27:08.418 --> 00:27:09.551
الان در امان هستيد

00:27:09.554 --> 00:27:11.355
اون ديگه چه کوفتي بود؟

00:27:11.357 --> 00:27:12.724
يکي سعي داره شما رو بکشه

00:27:19.737 --> 00:27:21.839
هي ، داشتم دنبالت مي گشتم

00:27:21.842 --> 00:27:24.311
گوش کن ، ميدونم که تمام اين مدت داشتم

00:27:24.313 --> 00:27:26.514
با حملات پهباد ها و سفينه ها سر و کله مي زدم

00:27:26.516 --> 00:27:27.750
دو تا سفينه

00:27:27.753 --> 00:27:29.486
ولي اجازه نميدم که اين مساله مانع داشتن

00:27:29.488 --> 00:27:31.022
قرار بي نقص ـمون بشه

00:27:31.025 --> 00:27:32.391
داشتم به غذاي ايتاليايي فکر مي کردم

00:27:32.394 --> 00:27:36.032
مي تونم پرواز کنم اونجا -
مساله اي نيست . من -

00:27:36.034 --> 00:27:38.435
فقط اعتراف کن . يه چيزي برات تغيير کرده

00:27:38.438 --> 00:27:40.338
جيمز -
و بهم نگو که دارم اشتباه مي کنم -

00:27:40.341 --> 00:27:42.910
يا اينکه اينا فقط تصورات ـه ، چون مي شناسمت

00:27:45.182 --> 00:27:47.418
فکر مي کردم اين چيزيه که مي خواي

00:27:47.420 --> 00:27:48.619
مي خواستم

00:27:51.793 --> 00:27:53.761
و حالا؟

00:27:53.764 --> 00:27:54.930
..من

00:27:56.368 --> 00:27:57.835
نميدونم

00:28:00.375 --> 00:28:02.578
خب ، اقلاً صداقت داري

00:28:10.325 --> 00:28:12.728
!!خـانوم ِ تـشمــاکـــر

00:28:16.303 --> 00:28:19.006
اون بيشتر از "هلي بري" توي مراسم اهداي جوايز گريه مي کنه

00:28:19.008 --> 00:28:21.376
خب ، اگه اينقدر ازش متنفر هستيد چرا اخراجش نمي کنيد؟

00:28:21.379 --> 00:28:22.679
در حالت عادي ، روز بعد اينکه يه دستيار

00:28:22.682 --> 00:28:25.083
قهوه لاته درجه يک براتون مياره اخراجش مي کنيد
(کت از لاته متنفرـه)

00:28:25.085 --> 00:28:26.385
کيرا

00:28:27.389 --> 00:28:31.427
من حتي ديگه نميدونم عادي چي هست

00:28:31.430 --> 00:28:33.731
خانوم گرنت ، چه مشکلي پيش اومده؟

00:28:33.733 --> 00:28:35.234
چه مشکلي مي تونه وجود داشته باشه؟

00:28:35.236 --> 00:28:36.903
به همه خواسته هام رسيدم

00:28:36.906 --> 00:28:39.141
به همه چيزايي که هميشه مي خواستم رسيدم

00:28:39.143 --> 00:28:41.579
و توي کارم هم بهترين هستم

00:28:41.582 --> 00:28:43.883
سوال اينه ، کيرا

00:28:43.886 --> 00:28:46.788
تو چه مرگته؟

00:28:46.790 --> 00:28:49.526
تو جووني ، باهوشي و دنيا رو زير پاهات داري

00:28:49.529 --> 00:28:50.996
مردي که براش غش و ضعف مي رفتي رو داري

00:28:50.998 --> 00:28:52.432
هر شغلي که بخواي مي توني داشته باشي

00:28:52.434 --> 00:28:55.903
و اونجا وايستادي و داري مثل يه گوزن ماده پلک ميزني

00:28:55.906 --> 00:28:57.306
بي حرکت

00:28:57.308 --> 00:28:58.307
...من

00:29:00.579 --> 00:29:02.615
آره ، ميدونيد چيه؟

00:29:02.618 --> 00:29:04.885
حق با شماست خانوم گرنت

00:29:04.888 --> 00:29:07.323
کاملا حق با شماست ، در بعضي از حوزه هاي زندگيم

00:29:07.326 --> 00:29:10.796
احساس قوي بودن و اعتماد بنفس دارم

00:29:10.798 --> 00:29:13.701
ولي در بقيه حوزه ها

00:29:13.704 --> 00:29:16.106
...شغل ، عشق ، من

00:29:16.108 --> 00:29:17.575
نميدونم چيکار کنم

00:29:17.577 --> 00:29:19.411
به عمق بزن

00:29:19.414 --> 00:29:23.285
منظورتون چيه ... مثلا توي يه درياچه؟

00:29:23.287 --> 00:29:25.054
تو لب ساحل ايستادي

00:29:25.057 --> 00:29:26.758
مي ترسي که وارد آب هاي تازه بشي

00:29:26.760 --> 00:29:29.362
و ترسيدي و نمي خواي با کارا دنورز ِکاربلد

00:29:29.364 --> 00:29:32.833
و مودب و عاشق دلخسته خداحافظي کني

00:29:32.836 --> 00:29:35.406
دستيار ِمهربون و وظيفه شناس ِ کت گرنت

00:29:35.408 --> 00:29:36.708
اونجا ايستادي و

00:29:36.711 --> 00:29:38.611
داري به گزينه هات نگاه مي کني

00:29:38.614 --> 00:29:41.282
آب سرد يخ زده آبي رنگ
رودخانه اي که جريان آبش خيلي سريعه

00:29:41.285 --> 00:29:42.551
و درياي متلاطم

00:29:42.553 --> 00:29:44.554
و همه اونا به نظرت جذاب ميان

00:29:44.557 --> 00:29:46.224
چون تو خيلي دلت مي خواد شنا کني

00:29:46.227 --> 00:29:48.629
ولي ميدوني که اون آب قراره خيلي سرد باشه

00:29:48.631 --> 00:29:50.565
و سفري که در پيش داري سخت خواهد بود

00:29:50.568 --> 00:29:52.402
و وقتي رسيدي اون طرف

00:29:52.404 --> 00:29:54.671
به يک شخص جديد تبديل خواهي شد

00:29:54.674 --> 00:29:59.414
و تو مي ترسي که اون نسخه از خودت رو ببيني

00:29:59.417 --> 00:30:04.690
ما همه مون به شخصيت دلخواه مون عادت مي کنيم

00:30:04.692 --> 00:30:07.027
و براي محدوده اي که راحتيم ازش استفاده مي کنيم

00:30:07.030 --> 00:30:09.365
ولي ، بهم اعتماد کن

00:30:11.269 --> 00:30:15.241
براي زندگي کردن ، بايد هميشه شجاع بود

00:30:15.244 --> 00:30:17.713
به شنا کردن ادامه بدهه

00:30:17.715 --> 00:30:18.748
آره

00:30:20.686 --> 00:30:22.554
ممنونم خانوم گرنت

00:30:23.625 --> 00:30:28.197
تو 12 ساعت و 13 دقيقه و 4 ثانيه وقت داري

00:30:28.200 --> 00:30:29.968
زمان داره مي گذره -
درسته -

00:30:36.081 --> 00:30:39.752
اين چيزه مثل ِ خود ِخود ِهنرـه

00:30:39.755 --> 00:30:43.758
يه جورايي انگار باباي من توي يکي از اون
لحظاتي که به قتل فکر مي کرده اينو ساخته

00:30:43.795 --> 00:30:46.665
ما تونستيم از خرابه هاش يه اثر انگشت گير بياريم

00:30:46.668 --> 00:30:47.734
جان کوربن

00:30:47.736 --> 00:30:49.436
يه قاتل بين المللي که مي توني استخدامش کني

00:30:49.438 --> 00:30:51.740
اون با اينترگنگ و تروريست هاي کازنيا ارتباط داره

00:30:51.743 --> 00:30:54.144
و همينطور نسل کشي ِکورتو مالتيز

00:30:54.147 --> 00:30:55.713
اگه بخواي يه آدم معروف کشته بشه

00:30:55.716 --> 00:30:56.816
بايد اين يارو رو استخدام کني

00:30:56.818 --> 00:30:58.586
ولي کي دلش مي خواد لينا بميره؟

00:30:58.588 --> 00:31:00.154
کارا کجاست؟

00:31:00.157 --> 00:31:02.993
داره سعي مي کنه لينا رو از برگزاري مراسم تغيير نام منصرف کنه

00:31:02.996 --> 00:31:04.964
انگار اونم درست مثل برادرش کله شق ـه

00:31:04.966 --> 00:31:06.433
من مامور دنورز رو جانشين خودم قرار ميدم

00:31:06.435 --> 00:31:07.734
اين کوربن ظاهرا اهميتي نميده که

00:31:07.737 --> 00:31:09.405
کي آسيب ببينه و فقط کشتن هدفش براش مهمه

00:31:09.408 --> 00:31:11.041
من و کارا هم اونجا خواهيم بود

00:31:11.043 --> 00:31:12.777
فکر نمي کنيد شما دوتا بايد حرف بزنيد؟

00:31:13.814 --> 00:31:15.249
ظاهرا تو اينطور فکر ميکني

00:31:19.557 --> 00:31:21.859
مردم فکر ميکنن که ما بايد باهم حرف بزنيم

00:31:21.862 --> 00:31:23.429
چي واسه حرف زدن هست؟

00:31:23.431 --> 00:31:25.265
تو کريپتونايت رو اينجا نگه مي داري ،ژان

00:31:25.268 --> 00:31:26.401
مي تونه من و کارا رو بکشه

00:31:26.403 --> 00:31:28.004
هرگز اجازه نميدم اينطوري ازش استفاده بشه

00:31:28.006 --> 00:31:29.440
مي دونم اينکارو نمي کني

00:31:29.443 --> 00:31:31.777
ولي وقتي رييس نباشي چه اتفاقي ميوفته؟

00:31:31.779 --> 00:31:33.647
وقتي از يه مقام بالا دستور بگيري چي؟

00:31:33.649 --> 00:31:35.083
شخص رييس جمهور
(رييس جمهور زن ـه)

00:31:36.653 --> 00:31:37.754
تا موقعي که اينجا کريپتونايت داري

00:31:37.757 --> 00:31:39.290
نمي تونم بخشي از کاري که مي کني باشم

00:31:47.172 --> 00:31:50.844
به برادرم 32 طول عمر حبس متوالي خورده

00:31:50.846 --> 00:31:52.045
گمون کنم نبايد از اينکه مشارکت

00:31:52.048 --> 00:31:53.415
چندان زياد نيست تعجب مي کردم

00:31:53.417 --> 00:31:55.016
داري يه ريسک خطرناک مي کني

00:31:55.019 --> 00:31:58.156
درحالي داري مراسم تغيير نام رو برگزار ميکني که زندگيت در خطره

00:31:58.159 --> 00:32:01.796
اگه نتونم اين شرکت رو به يه چيز مثبت تبديل کنم زندگي اي نخواهم داشت

00:32:01.798 --> 00:32:03.933
همه چيزي که در ياد ها خواهد ماند جنون ِ لکس ـه

00:32:09.143 --> 00:32:11.478
مي خوام از همه شما به خاطر اومدنتون تشکر کنم

00:32:11.481 --> 00:32:13.315
من توي برج اصلي هستم

00:32:13.317 --> 00:32:15.153
اثري از کوربن نيست

00:32:15.156 --> 00:32:18.392
برادرم به افراد خوب و بيگناه زيادي آسيب زد

00:32:18.394 --> 00:32:20.094
خانواده من دِيـنـي بدهکار هستن

00:32:20.097 --> 00:32:22.833
نه فقط به متروپليس ، به همه

00:32:22.835 --> 00:32:24.468
من قصد دارم که اين دِين رو پرداخت کنم

00:32:24.471 --> 00:32:26.872
با تغيير نام شرکتم به ال-کورپ

00:32:26.875 --> 00:32:30.379
ما دوره جديدي از همکاري و اتحاد رو به ارمغان خواهيم آورد

00:32:30.381 --> 00:32:32.583
باهمديگر ، دنيايي روشن تر رسم خواهيم کرد

00:32:55.390 --> 00:32:56.390
!بريد

00:33:04.173 --> 00:33:05.840
تو دير کردي

00:33:05.842 --> 00:33:06.909
ترافيک خيلي سنگيني بود

00:33:13.054 --> 00:33:14.388
کوربن در ديدرس من قرار داره

00:33:14.391 --> 00:33:15.958
سرکار ، خداروشکر رسيديد

00:33:22.471 --> 00:33:23.804
! وين

00:33:23.807 --> 00:33:25.909
کارا ، کوربن ستون نگه دارنده جنوب غربي رو هدف قرار داده

00:33:25.911 --> 00:33:27.978
اساساً ، اون تنها نقطه ضعف ساختمان رو هدف قرار داده

00:33:27.981 --> 00:33:29.515
درست مثل يه جايگيري مناسب

00:33:29.518 --> 00:33:31.151
"براي براي زدن ِ "دِث استار

00:33:31.153 --> 00:33:32.352
الان نياز به مرجع گويي جنگ ستارگان ندارم

00:33:32.355 --> 00:33:33.989
وين ، الان نياز به نقشه دارم

00:33:33.992 --> 00:33:37.028
اگه ستون رو تعمير کنيد ، ساختمان پايدار ميشه

00:33:37.031 --> 00:33:38.831
با چي تعميرش کنيم؟

00:33:41.804 --> 00:33:42.905
من اين ساختمون رو درست ميکنم

00:33:42.907 --> 00:33:44.341
برو برو . من حواسم به اين هست

00:34:34.630 --> 00:34:35.698
اون موفق شد

00:34:47.619 --> 00:34:49.789
بزار اون بره -
شما ميزاريد من از اينجا برم -

00:34:49.791 --> 00:34:51.892
لکس لوثر تو رو استخدام کرد که خواهرش رو بکشي ، مگه نه؟

00:34:51.895 --> 00:34:53.929
لوثر هنوز هم منابع و دسترسي داره

00:34:53.931 --> 00:34:56.166
حتي وقتي توي يه زندان فوق امنيتي مي پوسه

00:34:56.169 --> 00:34:57.436
حالا من دارم ميرم

00:34:57.438 --> 00:34:59.004
...و شما نمي تونيد هيچ کاري

00:35:03.447 --> 00:35:05.014
گلوله ازش رد شده

00:35:05.017 --> 00:35:06.885
نياز به بيمارستان داره

00:35:06.887 --> 00:35:08.554
کارت عالي بود سوپرگرل

00:35:08.557 --> 00:35:09.924
کمک داشتم

00:35:21.271 --> 00:35:22.906
ممنون ، آقاي کنت

00:35:22.909 --> 00:35:24.376
اين دقيقا همون نوع تيتري ـه که

00:35:24.378 --> 00:35:26.713
شرکت من بعد از حمله ديروز نياز داره

00:35:26.716 --> 00:35:30.319
و ممنون که اون بخش ِ شليک کردن ِمن به طرف رو هم آورديد

00:35:30.321 --> 00:35:31.989
اينکار باعث ميشه لکس ديگه سر به سر من نزاره

00:35:32.584 --> 00:35:34.259
اون قراره بعد از خوندن روزنامه توي سلول شماره ايکس مضحکه بشه

00:35:34.262 --> 00:35:35.762
خب ، دقيقا به اون دليل ننوشتمش

00:35:35.764 --> 00:35:37.498
نوشتمش چون حقيقت همونه

00:35:37.500 --> 00:35:39.468
من راجع بهتون اشتباه مي کردم خانوم ِ لوثر

00:35:39.471 --> 00:35:41.739
متاسفم

00:35:41.742 --> 00:35:43.443
خب ، اگه تونسته باشم کلارک کنت رو معتقد کنم

00:35:43.445 --> 00:35:44.711
يعني هنوز اميدي هست

00:35:45.949 --> 00:35:48.587
شما چطور خانوم دنورز؟

00:35:48.589 --> 00:35:50.122
اسم شما رو توي سرخط روزنامه نديدم

00:35:51.126 --> 00:35:52.359
آآ

00:35:52.362 --> 00:35:54.363
خب همونطور که گفتم من خبرنگار نيستم

00:35:54.366 --> 00:35:55.700
ولي اگه بودي خوب گولم ميزدي

00:35:58.574 --> 00:36:00.174
اميدوارم اين آخرين باري نباشه که حرف مي زنيم

00:36:01.278 --> 00:36:02.646
منم همينطور

00:36:06.389 --> 00:36:07.523
خيلي خب

00:36:09.027 --> 00:36:10.062
من تصميم ـمو گرفتم

00:36:13.102 --> 00:36:15.104
43دقيقه قبل از اينکه مهلتت تموم شه

00:36:15.107 --> 00:36:16.875
بهتره که خوب باشه

00:36:18.580 --> 00:36:20.015
دلم مي خواد يه خبرنگار بشم

00:36:21.618 --> 00:36:23.921
باورم نميشه که قبلا نتونستم تصورش کنم

00:36:23.924 --> 00:36:27.094
خبرنگار بودن يعني با مردم در ارتباط بودن

00:36:27.097 --> 00:36:31.236
يعني پيدا کردن حقيقت پنهان شده و به اشتراک گذاشتنش با بقيه دنيا

00:36:31.238 --> 00:36:33.641
يعني خدمت کردن

00:36:33.644 --> 00:36:35.912
و گفتن روايت هايي که بايد گفته بشن

00:36:35.915 --> 00:36:37.549
به منظور بهتر کردن دنيا

00:36:37.551 --> 00:36:39.518
يه جاي قابل درک تر

00:36:39.521 --> 00:36:42.189
اين شغل قراره منو به بهترين نسخه خودم تبديل کنه

00:36:42.192 --> 00:36:43.860
چون قطعا اينکار

00:36:43.863 --> 00:36:46.265
باعث ميشه از نقطه آسيب پذيرم بيرون بيام

00:36:46.267 --> 00:36:49.638
اين همونيه که مي خواستم. اين شغل منه

00:36:51.343 --> 00:36:52.578
بازش کن

00:36:55.184 --> 00:36:56.652
اين رزومه منه؟

00:36:58.157 --> 00:37:00.626
همون لحظه اي که براي مصاحبه به عنوان دستيار اومدي توي دفترم

00:37:00.628 --> 00:37:02.295
در موردت يه حسي داشتم

00:37:02.298 --> 00:37:05.469
بنابراين روي رزومه ات نوشتم خبرنگار

00:37:05.471 --> 00:37:07.974
و گذاشتمش درست توي همين کشو

00:37:07.977 --> 00:37:10.779
و با کمال ميل استخدامت کردم

00:37:10.781 --> 00:37:12.984
شما از همون موقع مي دونستيد؟ -
اوهوم -

00:37:14.488 --> 00:37:16.591
چطور؟ -
غرايز -

00:37:16.593 --> 00:37:19.763
و گمون کنم يکم از خودم رو هم درونت ديدم

00:37:19.766 --> 00:37:24.139
مشخصه که لباس هات رو از مراکز بزرگ خريد نميکني

00:37:24.141 --> 00:37:26.543
و احتمالا تو يه روز بيشتر از

00:37:26.546 --> 00:37:28.814
کل روز هاي زندگي تو من رو نفرين مي کنن

00:37:28.817 --> 00:37:31.119
ولي تو صداقت اينو داري

00:37:31.122 --> 00:37:34.225
که درست و غلط رو تشخيص بدي و عدالت رو به جا بياري

00:37:35.996 --> 00:37:37.699
تو به من روحيه ميدي کارا

00:37:39.269 --> 00:37:41.305
ميتونم قهرمان ِدرونت رو ببينم

00:37:43.879 --> 00:37:46.181
حالا برو بيرون و منو سر افراز کن

00:37:48.587 --> 00:37:51.191
ممنون ، خانوم گرنت

00:37:51.193 --> 00:37:56.101
مي دونيد ، درمورد بقيه مردم واقعا غريزه خوبي داريد

00:37:56.104 --> 00:37:59.374
همين که بهشون ميگيد چطور به بهترين روش زندگي کنن

00:37:59.376 --> 00:38:02.513
لطف داري . فقط خوشحالم که تصميم گرفتي شيرجه رو بزني

00:38:03.851 --> 00:38:07.656
راستش براي همه ـمون نصيحت خوبيه

00:38:10.464 --> 00:38:12.266
مطمئني حالت خوبه؟

00:38:12.268 --> 00:38:14.403
آآ ... خوب ميشم

00:38:18.812 --> 00:38:20.781
خانوم تسماکر

00:38:20.784 --> 00:38:23.320
ازت مي خوام که بياي اين داخل ، لطفا ...من

00:38:23.322 --> 00:38:25.124
من بايد چندتا تماس بگيرم

00:38:28.632 --> 00:38:30.334
ميدوني چي خنده داره

00:38:30.337 --> 00:38:32.939
روي کريپتون ، با اين سني که من دارم

00:38:32.941 --> 00:38:34.474
مي شدم يه دختر ترشيده

00:38:38.986 --> 00:38:40.520
ميدونم که ظاهرا بايد تا الان همه چيز رو

00:38:40.523 --> 00:38:43.025
متوجه ميشدم ولي نشدم

00:38:45.064 --> 00:38:48.636
سال قبل همه اش اين بود که بفهمم چطور سوپرگرل بشم و حالا

00:38:51.143 --> 00:38:53.879
حالا وقتشه که بفهمم چطور بايد کارا باشم

00:38:57.889 --> 00:39:00.793
حق با تو بود جيمز

00:39:00.795 --> 00:39:02.997
يه چيزي براي من تغيير کرده

00:39:04.569 --> 00:39:06.904
اينکه من و تو با هم باشيم
اين همه خواسته ام بود

00:39:06.907 --> 00:39:08.474
ولي الان که به قلبم گوش ميدم

00:39:09.712 --> 00:39:12.650
مي دونم که وقتي دوست هستيم بهترين ـيم

00:39:16.826 --> 00:39:18.862
و ما هميشه با هم دوست خواهيم بود

00:39:22.470 --> 00:39:24.272
مي خواستم برم کلارک رو ببينم ، ميخواي بياي؟

00:39:25.276 --> 00:39:27.946
نه . از طرف من بهش سلام برسون

00:39:28.949 --> 00:39:29.950
باشه

00:39:36.264 --> 00:39:37.899
به ب.ع.غ خوش اومديد آقاي شات

00:39:37.901 --> 00:39:39.801
ممنون ، هنک ، يا رييس هنشاو

00:39:39.804 --> 00:39:41.739
يا ژان بود يا شکارچي ِمريخي؟

00:39:41.742 --> 00:39:43.977
دستورالعمل اينجا چيه؟ -
تنها "قربان" کفايت ميکنه -

00:39:43.979 --> 00:39:46.815
... بله قربان ، هنک ، ژان

00:39:46.818 --> 00:39:48.887
تبريک ميگم وين

00:39:48.889 --> 00:39:50.723
خوشحالم که رسماً تو رو هم توي ِتيم داريم

00:39:50.725 --> 00:39:51.959
من فقط برام سوال بود که

00:39:51.962 --> 00:39:53.963
ايني که ميگم هرچي که باشه قرارمون رو بهم نزنه

00:39:53.966 --> 00:39:56.301
ولي من يه حساب بازنشستگي خيلي تپل توي کت-کو داشتم

00:39:56.304 --> 00:39:58.004
ميشه اونو انتقال دادش اينجا؟

00:39:58.006 --> 00:39:59.340
...يا

00:40:01.880 --> 00:40:03.983
اينکه بيشتر اعتبار اين اتفاق رو من کسب کردم ناراحتت نميکنه؟

00:40:03.985 --> 00:40:06.253
مگه نه؟ حتي يه ذره هم نه؟

00:40:06.256 --> 00:40:08.058
صادقانه بگم ، تابحال اينقدر بهم توهين نشده بود

00:40:08.060 --> 00:40:09.592
واقعا ، همين الان پرواز مي کنم خونه

00:40:11.332 --> 00:40:14.102
نه ، من خيلي افتخار مي کنم که همراهت کار ميکنم

00:40:14.104 --> 00:40:17.575
در واقع ، داشتم فکر مي کردم که يه مدت اين اطراف باشم

00:40:17.578 --> 00:40:18.844
واقعا؟ -
بله -

00:40:18.847 --> 00:40:20.281
متوجه نبودم که چقدر خوبه کخ

00:40:20.283 --> 00:40:21.450
دور و بر ِيکي مثل من باشي

00:40:21.453 --> 00:40:23.655
ميدوني ، با خانواده بودن

00:40:23.657 --> 00:40:25.391
منم همينطور

00:40:25.394 --> 00:40:28.597
و من هرچيزي که که درمورد کريپتون هست رو از

00:40:28.599 --> 00:40:30.634
آرشيو هاي "فورترس" ميدونم

00:40:30.637 --> 00:40:35.478
ولي وقتي داستان هايي راجع به خونه بهم ميگي خيلي دوست دارم

00:40:35.480 --> 00:40:37.348
باعث ميشي واقعي به نظر بيان

00:40:37.350 --> 00:40:40.553
پس شايد تا وقتي که اينجام

00:40:40.555 --> 00:40:42.057
بتوني يکم بيشتر راجع به والدينم بهم بگي

00:40:42.059 --> 00:40:44.494
البته . چي از اين بهتر

00:40:44.497 --> 00:40:45.697
خوبه

00:40:45.700 --> 00:40:47.701
هي ، مطمئن نيستم علاقه اي داشته باشيد

00:40:47.704 --> 00:40:50.774
ولي از يه ماشين زرهي داره دزدي ميشه تقاطع خيابان ششم و استگ

00:40:52.412 --> 00:40:53.746
هستي؟ -
قطعا -

00:41:07.174 --> 00:41:09.509
تو توي بيمارستان نيستي آقاي کوربن

00:41:09.512 --> 00:41:10.980
همينه که هست

00:41:10.982 --> 00:41:13.684
همه کاري که مي تونستن بکنن اين بود که مردنت رو تماشا کنن

00:41:13.687 --> 00:41:14.887
درحالي که اينجا با من

00:41:14.890 --> 00:41:16.991
يه فرصت براي ادامه زندگي داري

00:41:17.994 --> 00:41:19.329
اگه من دکمه قرمز رو فشار بدم

00:41:19.332 --> 00:41:21.333
تنظيم کننده هاي علائم حياتي ـت خاموش ميشن

00:41:21.336 --> 00:41:23.170
دردت تموم ميشه و رهسپار

00:41:23.172 --> 00:41:25.776
زندگي بعد از مرگ ميشي که نميدونم بهش اعتقاد داري يا نه

00:41:26.846 --> 00:41:29.148
ولي اگه دکمه سبز رو فشار بدم

00:41:29.151 --> 00:41:31.419
مي تونم زنده موندنت رو قول بدم

00:41:31.422 --> 00:41:33.723
اگه مي خواي زنده بموني يه بار پلک بزن

00:41:35.796 --> 00:41:38.733
انتخاب خوبي بود . به کدمس خوش اومدي
*جايي که بعدا معلوم شد پدر الکس هم اونجاست*

00:41:46.483 --> 00:41:48.752
امروز جان کوربن مي ميره

00:41:50.091 --> 00:41:52.828
زنده باد متالو
*يکي از دشمنان سوپرمن و سوپرگرل*

00:41:53.714 --> 00:42:01.564
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:42:01.565 --> 00:42:10.565
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.